| LEMME |
GENRE |
DEFINITION |
REFERNCE |
COMPLEMENT |
OUVRAGE |
| | | au désavantage de ceux qui n'obtenant pas ces permissions étaient obligés de suivre leur route soit qu'ils fussent ou qu'ils ne fussent pas chargés | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| kroché a palète | s.m.comp. | crochet de palette et de clé à deux gorges sur le brabant double | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| TIÉCHON | | mauvais vase de terre ; fragmens de vases | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| (h )o | s.m. | haie D1 4384; syn. ayure
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| (h) a | s.f. | haie | Pé 4.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| (h) a | s. f. | haie | Pé 49.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| (h) ar | s.m. | lien de fagot en bois | Am 21 | syn. erchèle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| (h) ardi leu | s. m. comp. | individu hardi effronté | Ab 67 | 80 ; alias (h) ardi paje Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| (h) arno | s.m. | l) charrue en bois avec soc en fer | Am II (on labourait en tournantautour du champ) | cf.erno Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| (h) é | s.f. | garniture du clayonnage monté sur la faux pour le blé ou l'avoine | Pé 78. : èche l'é | cf. feuke 86 le nom est masculin ; exp. (h) é a vèrdure montage spécial pour la faux pour recueillir et placer les herbes vertes Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| (h) ète | s.m. | hêtre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| (h)aché(èse) | v.pron. | perdre brusquement son taillant en parlant d'un couteau â couper le velours | Am 65 | cf. erbrazé erbrousé .
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| (h)amatchi | v. | contester être rétif ou réticent | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| (h)aré | P.P. | ardoise | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| (h)èrnu | s. m. | nuage | Pé 95.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| (h)èrtèze | s. f. pl. | vers qui rongent le bois des meubles | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| (h)eu | adj. | haut | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| (h)euchi | v. | hausser | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| (h)eurlon | s. m. | hanneton | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| (h)ivèrnache | s. m. | mélange de seigle et de vesce d'hiver | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| (h)oulète | s. f. | échardonnoir | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| (h)oupe | s. f. | côté de la gerbe où sont les épis | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| (h)ouré | s. m. | ouvrier occupé dans la cour de ferme | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| (h)ousi | v. | essuyer | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| (h)ouvyeu | s. m. | brassée de céréales javelle | Pé 96 | de même à Am 9 15 41 43 64 68. A Am 41 Monsieur Letierce explique qu'on faisait des ouvyeu pour que en cas de pluie la poignée sèche mieux parce que moins épaisse.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ]if | s.m. | livre D1 45.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| 1654).
| | | | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| 1yabeur | s.m. | labour D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| 1yapa | s.m. | lapin | Am 11 | var. lyapan Dl 63; lyapin Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| 1yéji | adj. | léger | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| 1yène | s.f. | lune D1 5363.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| 1yeu | s.m. | poulain de six mois (terme d'usage commercial) D1 63.
| D1 63 | cf. yeu très fade Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| 1yève | s.m. | lièvre | Am 7 | D1 457281; var. 1yeuve Am 213660; cf. yeuve.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| 1yézar | s.m. | lézard | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| 1yinme | s.f. | lime | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| 1yinne | S.f. | laine | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| 1your | adj. | lourd | Am 21 | fém. lyourde.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| a | n. pr. | haie | | | Lexique picard du Vermandois |
| a | s.f. | haie | Pé 64.
| | Lexique picard du Vermandois |
| a | pron. dém. | ça cela abrév. de cha ex. a n'é po li ça n'est pas lui | Be 15 | cf. cha.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| a | pron. pers. | var. de ale devant consonne elle elles | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| a | prép. | remplace de ex. ch'é l'fourke a tyo Frèd c'est la fourche de l'ami Alfred | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| a | prép. | remplace par ex. miché a seuriye réduit en morceaux par les souris | Be 15 | matché a vér mangé par les vers Be 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| a | s. f. | haie | Ab 67 | 89 ; cf. aye.
| Lexique picard du Vimeu |
| A | | aux | | V Aze mot tiré du celto-breton mais sans en avoir conservé la signification
| Dictionnaire rouchi-français |
| A | | dans | | A bref tems dans un tems fort court
| Dictionnaire rouchi-français |
| A | prép. | parfois employée seule au lieu de l'art, déf | | contr " Tout in juant à cartes " (EM) " Va-t-in dire cha à les gins
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| A BIC A BAC | loc. adv. | pêle-mêle, sans ordre, de bric et de broc | | ANC : au XVIIe, on disait, en français, à bric et à broc
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| a ch't'eure | loc. adv. | maintenant | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| a ch't'eure | loc. adv. | maintenant | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| a chèle | exp. | chez | Ab 119 : ex. èje m'in vo a chèle batise | je vais à la maison de Baptiste (phrase elliptique où a chèle représente "à celle").
| Lexique picard du Vimeu |
| a d'ou | loc. adv. | où | Ab 80 : ex. a d'ou k'il é ?
| | Lexique picard du Vimeu |
| a dya | | cri du charretier pour diriger le cheval vers la gauche | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| a fwé | loc. adv. | tout à fait | Ab 105 | exp. démonté a fwé démolir complétement.
| Lexique picard du Vimeu |
| a kan | loc. adv. | hors de propos D1 79
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| a kan | loc. prép. | en même temps avec | Ab 80 : ex. t'a k'a vnir a kan mi | tu n'as qu'à venir en même temps que moi.
| Lexique picard du Vimeu |
| a keuze | loc. prép. | à cause | Pé 78 : ex. a keuze ède ti | à cause de toi.
| Lexique picard du Vermandois |
| A l' loquette | | mollement | | (Voir : brouet)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| A l'ardoublé | loc. adv. | " Les cricris cant'nt à l'ardoublé " (GF) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| a m'mote | loc. adv. | à mon idée | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| a nache | loc. adv. | en sueur | Pé 69.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| a par mi | loc. adv. | en moi-même | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| a par min | loc. adv. | tout seul | Pé 96 | syn. a par lin a par sin.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| a pèr li | loc. adv. | seul | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| a plache | loc. adv. | en ordre | Pé 78 : ex. i feu k'èje mète tou t a plache.
| | Lexique picard du Vermandois |
| A R'VOIR ! | | au revoir | | " Allez ! à r'voir, mes gins ! "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| a rak | loc. adv. | en panne (embourbement) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| A TOUT HEURE | | à chaque instant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| a wiche | interj. | exprimant le doute | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| A' | pr. pers. suj. | elle (apocope de alle, devant une forme nég | | , un verbe pronom, etc " A' n' vot pus clair ", " A' s'met à rire in t'nant s' panche à deux mains " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AAN | s. m. | époque des semailles (GH) | | " Eun' fos l'aan fini, qu'i pleuve et pis qu'i vinte " (GF) Faut-il le rapprocher du fr : ahan ?
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| abaché | v. | amener en bas | Ab 80 | v. pron. s'abaché s'abaisser se soumettre.
| Lexique picard du Vimeu |
| ABAIRE | | aboyer | | Il abait il abayait il a abait
| Dictionnaire rouchi-français |
| abajour | s.m. comp. | lucarne | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| abakar | s.m. | outil de bourrelier qui permet d'enlever les arêtes latérales des lanières de cuir | Be 80.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abalé (s') | v. pron. | s'affaisser | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ABALÉTE | s. f. | pour dire : il a fait un enfant | | V Albaléte
| Dictionnaire rouchi-français |
| aban | adj. | avide | Sq 23 : ex. tyo jule il é t aban d' nouvèle.
| | Lexique picard du Vermandois |
| abandon | s.m. | abandon | Pé 78 | exp. lésyé tou t a l'abandon négliger ne rien laisser en ordre.
| Lexique picard du Vermandois |
| abandonné | v. | abandonner | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abané | v. | publier les bans (mariage) | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ABANGÉ | | (voir : abongé) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Abankour | n.pr. | Abancourt | Be 8 | blason populaire : ché tchu gro d'Abankour litt. les " culs gras " les habitants de ce pays travaillant assis devant le métier à tisser la serge.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ABASSIER (S') | v. | se baisser, s'abaisser | | " Quand el pauv' vieux i s'abasse, / S' tiête all' tourne comme un moulin " (JM) " On croyot oui n'y avot qu'à s'abassier pou l'zé cueuyer " (JQ) = on croyait que tout serait facile
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| abasyi | v. | abaisser | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| abatache | | dans l'exp. avwèr ède l'abatache se dit d'un homme grand et fort capable d'un gros effort physique | Pé 78 | autre exp. èrchuvwèr in abatache essuyer de violents reproches.
| Lexique picard du Vermandois |
| ABATACHE | m | (abattage) Action d'abattre du charbon
| | | Les mots de la mine |
| abatchi (s') v.pron | s'effondrer (meule | haie | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| abate | v. | gauler (fruits) D1 84; abate dé pwère.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| abate | v. | abattre | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abate | v. | abattre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| abateu | s.m. | dans l'exp. in n abateu d'traval (ou : d'ouvrache) qui désigne quelqu'un qui accomplit beaucoup d'ouvrages | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| abateu d'abe | s.m.comp. | bûcheron | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| abateu d'abe | s.m.comp. | bûcheron | Am 19 | 65 D1 1747 53 76 84 var abateu d'ape D1 444863 ; alias abateu d'boDl 22 35 ; cf bokyon
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| abati | s. m. | abattre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| abatmin | s.m. | abattement déduction | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ABATT(RE) | v. | " In dirot qu'i va tout abatt' ", dit-on d'un matamore | | " I n' d'abat d' belles, mais ch'est dé l' gueule " (GH) = il est plus fort en paroles qu'en actes
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ABATTEUX | m | (abatteur) Ou piqueur ou haveur | | Ouvrier qui abat le charbon
| Les mots de la mine |
| Abatteux | s. m. | abatteur, piqueur, haveur ; mineur qui abat le charbon | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ABATTIS | s. m. | appentis couvert | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| abatwèr | s.m. | abattoir | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abavin | s. m. comp. | partie du filet de pêche où l'on culbute le poisson pris | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ABBAYE | s. f. | (on prononce souvent abi) | | " Et' à l'abbaye dé l' Trappe " (GH) = être marié " Moins y a d' moines à l'abbaye, mieux cha va " (GH) = moins on est, mieux ça marche
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Abbé | s. m. | " Secret d'abbé, cha passe les moines " (GH) = soyez discret | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| abé | | dans l'exp. abé asteure ainsi alors | Sq 24 : abé ké maleur ko k'i von dvnir sé tyotin ? voyez quel malheur | que vont devenir ses petits enfants ?
| Lexique picard du Vermandois |
| abe | s.m. | arbre | Pé 78 | 113 Sq 1 13 17 118 ; exp. in n abe k'ine pouse pou un arbre rabougri Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| abe | s.m | age de la charrue | Am 21D1 85.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| abe | s.m | age de la charrue | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| abé | s.f. | abbaye | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| abe | s. m. | arbre | Be 15, 86, 99, 100, 110 Cl 63 | , cf. abre | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abe | s. m. | age de la charrue | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abe | s. m. | arbre | Ab 80 | 137 ; var. arbe Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| abe | s. m. | age du brabant double | Pé 6 : èche l'abe | à Pé 82 : èle l'abe.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| abe d'abraham | s.m.comp. | amas de nuages dont la forme ressemble à un arbre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Abéi d'la trappe [Ete à l'] | | être marié ; parce qu'on est attrapé lorsqu'on est marié en ne trouvant pas dans le ménage tout le bonheur qu'on s'était promis | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ABEIER ou ABAYER | v. | par M | | G -A Crapelet p 10
| Dictionnaire rouchi-français |
| abèle | s.f. | abeille | Pé 78 | Sq 23 ; cf. mouke a myi.
| Lexique picard du Vermandois |
| abèle | s.f. | abeille D1 15 63; var | abèlye. Am 21 | abèye dl 44; cf.mouke a myèl.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ABENGHE tournoise | | monnaie de compte dont il fallait quinze pour faire le sol tournois qui valait cinq liards | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| abèrtlé | p.p. | mal habillé | Pé 78 | Sq 49 116: ex. kmin k'èt vla abèrtlé ! quel accoutrement ! Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| abèrtlé | p. p. | dans l'exp. mal abèrtlé mal habillé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| abèrtlé (s') | v. pron. | s'endimancher | Pé 78 | le terme est péjoratif parce que le paysan n'est vraiment à l'aise que dans ses vêtements de travail : ex. j' m'in va m'abèrtlé (cette phrase sous-entend un certain mécontentement chez le locuteur).
| Lexique picard du Vermandois |
| ABÉSSE [mère] | | Celle qui tient un lieu de débauche | | de prostitution. Le grand vocabulaire écrit Abèesse.
| Dictionnaire rouchi-français |
| abeu | forme verb. | aboie | Sq 16 : ex. èse kyin il abeu.
| | Lexique picard du Vermandois |
| abeudir | v. | assommer ennuyer | Pé 56
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| abeuté | v. | regarder en se dissimulant | Sq 1. On précise | à Sq 49 : apparaître au loin ou regarder par une petite lucarne appelée buhète.
| Lexique picard du Vermandois |
| ABEUVRER | v. | abreuver | | ANC : " D'une thonne de honte pleine, / Convint l'entremes abevrer (le Tournoiement Antéchrist, 1234) La forme abrever est apparue au XIIIe
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Abeuvro | s. m. | abreuvoir ; autres graphies : abuvro, abruvoir, abreuvo (chez le même auteur : GF) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| abéyan | s.m. | avare pingre | Pé 56
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| abéyé | v. | roder dans un lieu pour tenter de découvrir Am 65.
| Pé 6 : èche l'abe | à Pé 82 : èle l'abe.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ABEYER ou ABOÏER | v. | aboyer | | " V'là l' tchien dé l' cinse qu'i c'minche à abeyer " (JD) " I n'a pas l' temps d'abeyer pou
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| abéyeu | s.m. | prétentieux | Am II
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ABIC ABAC | | sans ordre pêle-mêle | | I mét tout abic-abac il met tout sans dessus dessous
| Dictionnaire rouchi-français |
| abil | adj. | prompt | Be 94 (PL) | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abil | interj. | prompt | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abile | adv. | vite | Sq I : ex. abile ! abile ! vite ! vite ! | exp. a l'abile avec les moyens du bord Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| abilure | s.f. | vêtement costume | Am 22 : ex.èle tchote abilure a l i si fin byin.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| abimé | v. | détruire détériorer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| abindé | v. | revenir en bande | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abinme | s.m. | abîme | Be 94 | 106 107 ; eul-l'Abinme lieu-dit où le ru venant des prés de la ferme de Courcelles s'enfonce dans un gouffre Be 107 ; autre lieu-dit maintenant à sec à Be 106 ; cf. goufe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abinmé | v. | meurtrir un fruit | Be 94 | cf. freusé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abinme | s. f. | abîme | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| abis korbi | | dans la phrase figée : i makro l'abis korbi (littér. il mangera l'abbaye de Corbie) se dit d'un grand dépensier | Ab 118 | var. à Ab 119 : i minjrwo l'abi d'korbi.
| Lexique picard du Vimeu |
| abistoké | pp. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| abistoké | pp. | | | Sq 49 ; 3) mal arrangé (ex. après avoir reçu une raclée) | Lexique picard du Vermandois |
| abistoké | pp. | | | fagouté ; 2) tarabiscoté | Lexique picard du Vermandois |
| abistoké | pp. | | | Pé 78 ; cf. abonji | Lexique picard du Vermandois |
| abistoké | pp. | | | Pé 65 ; abistoukyi ou abistoukiyi | Lexique picard du Vermandois |
| abistoké | pp. | habillé sans soin | Sq 1 | 24 54 var. abistoki | Lexique picard du Vermandois |
| abistoké | pp. | | | Pé 113 ; abistouki | Lexique picard du Vermandois |
| ABISTOQUER | | Effectuer un travail rapide, sommaire, se dit souvent pour les boisages provisoires
| | | Les mots de la mine |
| abistrotché | v. | raccommoder sommairement | Be 15 | var. abistotché Be 94 ; cf. rabistotché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abitabe | adj. | praticable | Sq 24 : in kmin abitabe.
| | Lexique picard du Vermandois |
| abitabe | adj. | habitable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| abitüièlmin | adv. | habituellement | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abiye | f. | abbaye | Be 128 | var. abi Cl 38.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abiyé d'swéye | s.m. comp. | cochon | Be 94 | cf. ouche.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abiyeu (s') | v. pron. | s'habiller | Ab 65 | exp. s'abiyeu in kwérémyeu se masquer pour le carnaval.
| Lexique picard du Vimeu |
| abiyi | v. | habiller D1 84
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| abiyi (s') | v. pron. | s'habiller | Pé 78 | exp. s'abiyi a proupou d'bote mettre un habit en toute occasion ; s'abiyi dèle dimanche s'attifer élégamment ; s'abiyi in maske se déguiser.
| Lexique picard du Vermandois |
| abiyure | s.f.pl. | habits | Am 21
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| abiyure | s.f. pl. | vêtements | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abiyure | s. f. | habillement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ABLAIS | | embarras | | Faire des ablais répond à cette locution familière ; faire des embarras Du bas-latin abladium qui signifie dépouilles des champs et des accessoires tels que chaux fumier etc
| Dictionnaire rouchi-français |
| ABLAIS | s. m. | faire des ablais (GH) : faire beaucoup d'embarras pour rien (voir : imblave, faire des imblaves, m | | sens) ANC : ablai ; terre emblavée en blé (1270, Cartul)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ablo | s.m. | pièce de bois de la table d'un pressoir | Be 94 97 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ablo | s.m. | pierre d'appui d'une construction à pans de bois | Be 69 (FC), 94, 97.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ablo | s. m. | cale semelle de bois placée pour soutenir un mur ou un arbre | Ab 80 | à Ab 66 : cale sur laquelle s'effectuait le montage d'un bâtiment (charpente) constitué souvent par de grosses pierres de grès ou de volumineux rondins de bois.
| Lexique picard du Vimeu |
| ABLO | | morceau de bois ou de pierre que les charpentiers mettent sous la pièce qu'ils travaillent pour la tenir un peu en l'air ou sous un fardeau pour avoir moins de peine à le relever | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ABLO | m | Petit rondin de bois servant du point d'appui d'un levier ou de sabot sous les roues des berlines = cale
| | | Les mots de la mine |
| ABLO | | (voir : abloc, ablot) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ABLO ou ABLOC | | sorte de socle en pierre pour soutenir les piliers de bois d'une grange | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ABLOCACHE | m | (abblocage) Action d'abloquer
| | | Les mots de la mine |
| ABLOQUER | | Caler | | Poser un ablo
| Les mots de la mine |
| Abloqueux | s. m. | mauvais ouvrier (employé comme insulte) | | " Tais-t'té, grand abloqueux ! " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Abloquo | s. m. | dispositif de sûreté permettant de bloquer une cage (mines) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ABLOQUOT | m | Dispositif de sûreté permettant de bloquer la cage dans le puits
| | | Les mots de la mine |
| ablotché | v. | garnir d'ablo | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ablotché | v. | mettre la boucle d'une ceinture | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ablotché | v. | agrafer boutonner | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| ablotché | v. | caler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ablotché | p. p. | solide bien bâti | Ab 80 | exp. ète ablotché évoque l'idée de former un bloc solide et compact ; byin ablotché bien bâti robuste (individu) Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| ablougyé | v. | fermer une boucle de ceinture ou de harnais | Be 94 | var. ablougué Be 97 ; cf. abouklé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abloukète | s.f. | lacet de chaussure.
| Be 15 | 86 ; exp. avwèr pu grau zyu k'gran panche avoir plus d'yeux que de ventre Be 15 ; cf. kintché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abloukète | s.f. | lacet de chaussure.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| Ablouque | s. f. | boucle (voir : blouque) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ABLOUQUER | | boucler attacher avec une boucle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ABLOUQUER | v. | boucler, attacher avec une blouque (= boucle) | | " Les g'noux et les bras, s'ablouquant, / S' press'nt fort : on s' basie à plein's bouques " (GF) ANC : aboucler (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| abloutchi | v. | boucler D1 84
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| abloutchi | v. | x o tu abloutchi ch'l'ézi ?
| | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| abloutchi | v. | Pé 20 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| abloutchi | v. | accrocher | Pé 20 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| abloutchi | v. | boucler | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ablutché | v. | boutonner | Am 8
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ablutchète | s. f. | boucle Ab 80 ; 2) s. f. pl. lacets de cuir des chaussures Ab 67 phrase à valeur plaisante : i n'èrnu jamwé sé z ablutchète (littér. il n'ajuste jamais ses lacets) ; cf. édjüiyète.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| ablutchi | v. | boucler | Am 21
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| abo | s.m.pl. | boucler | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| abo | s.m. pl. | abats organes intérieurs d'une bête tuée.
| Be 15 | 86 ; exp. avwèr pu grau zyu k'gran panche avoir plus d'yeux que de ventre Be 15 ; cf. kintché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abo | s.m.pl. | abats organes intérieurs d'une bête tuée.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| ABOIER | V | ABOIEUX | | aboyeur. Richelet écrivait aboïeux et faisait prononcer aboyeur.
| Dictionnaire rouchi-français |
| ABOÏER | | (voir : abeyer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ABOÏEUX | | Celui qui crie les enchères dans les ventes à l'encan | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| aboli | p.p. | périmé | tombé en désuétude (ex. usage) Am 93
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aboli | adj. | surpris étonné.
| Be 15 | 86 ; exp. avwèr pu grau zyu k'gran panche avoir plus d'yeux que de ventre Be 15 ; cf. kintché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aboli | adj. | surpris étonné.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| aboli | p. p. | anéanti stupéfait sans réaction | Ab 80 | à Ab 100 ète aboli veut dire rester bouche bée.
| Lexique picard du Vimeu |
| ABOLI | part. pas. adj. | anéanti (par la fatigue) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| abolir | v. | 110 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abolir | v. | x. à Be 15 où mon grand-père disait : il l'aboute èl-l'èrlijyon | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abolir | v. | ils suppriment la religion en la transformant (sous-entendu les nouveaux prêtres | en 1925) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abolir | v. | en 1925) | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abolir | v. | utre citation à Be 86 : il abolison euche Bon Dyu | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abolir | v. | ché tchuré eu-minme ils suppriment le Bon Dieu | les curés eux-mêmes (au sujet des réformes de Vatican II) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abolir | v. | les curés eux-mêmes (au sujet des réformes de Vatican II) | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abolir | v. | hrase entendue à Be 110 : i y o dé kmin k'il on té aboli | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abolir | v. | réduire à néant abîmer ex. é fleur ale on té aboliye par yeuye les fleurs ont été abîmées par la pluie | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abolir | v. | supprimer | Ab 152 : ex. èche sintyé il é t aboli.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ABOLIR | v. | rouer de coups (GH) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| abominabe | adj. | abominable | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abominé | v. | injurier accabler de reproches | Pé 78 | Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| abondé | v. | fructifier abonder | Sq 23 : ex. ché pronne cha abonde èche l'éné chi.
| | Lexique picard du Vermandois |
| abondi | s. m. | bond | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ABONDROT | s. m. | pourboire (à bon droit) | | " L' parjuré : l's ouverriers, au matin, vont, par tros, / Quer' chez les fournisseus d' leu patron, l's abondrots " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ABONGÉ ou ABANGÉ | part. pas. adj. | fagoté, mal habillé " Sous s' blous', mal abangé, minape, / Il avot l'air d'un pauver diape " (JM) | | ANC : bonge : faisceau de bois, fagot, rouleau de corde (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| abonjé | v. | p.p. | | | Lexique picard du Vermandois |
| abonjé | v. | p.p. | à Sq 49 | veut dire habillé de vêtements trop grands et mal ajustés ; var. abonji | Lexique picard du Vermandois |
| abonjé | v. | p.p. | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| abonji (s') | v. pron. | s'habiller | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ABONNEMENT | | Action de mettre | | de placer des bornes à une terre pour en marquer les limites. V. Déseurée.
| Dictionnaire rouchi-français |
| abonnir | v. | devenir bon | Be 94 (PL) | cf. rabonnir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ABONNIR | | rendre meilleur améliorer | | On emploie ce mot dans le sens de placer des bornes V Aborner
| Dictionnaire rouchi-français |
| abornaje | s.m. | ensemble des bornes qui délimitent une parcelle | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abosyi | v. | tirer abaisser vers soi | Pé 78 : ex. abosyi inne branke | v. pron. s'abosyi se baisser.
| Lexique picard du Vermandois |
| abou | s.m.pl. | aboutissants d'un champ | Am 8 : èche z abou
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| abou | s.m. pl. | extrémité d'une parcelle ou d'un chemin.
| Be 15 | 86 ; exp. avwèr pu grau zyu k'gran panche avoir plus d'yeux que de ventre Be 15 ; cf. kintché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abou | s.m.pl. | extrémité d'une parcelle ou d'un chemin.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| abou | s. m. | rotengle doré (poisson) | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| abouji | p.p. | habillé ajusté (plutôt mal que bien) | Pé 78 | cf. abonjé.
| Lexique picard du Vermandois |
| abouklé | v. | fermer une boucle de ceinture ou de harnais | Be 86 | cf. ablougyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aboulé | v. | donner (pour quelque chose qui est dû) | Pé 78 | ex. alé ! alé ! aboule min cha ! — aboule té sou ! — venir approcher : ex. aboule t' in peu !
| Lexique picard du Vermandois |
| aboulir | v. | mâcher un aliment dur le réduire en bouillie | Pé 78 | de quelque aliment difficile à mâcher on dit : in n'saro po l'aboulir.
| Lexique picard du Vermandois |
| ABOULOIRE | s. f. | bourbier où l'on peut
| | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| abourlaté | p.p. | fatigué | | | Lexique picard du Vermandois |
| abourlaté | p.p. | contusionné | Pé 55 | | Lexique picard du Vermandois |
| abourlaté | p.p. | fatigué | | | Lexique picard du Vermandois |
| aboutan | p. prés. | jouxtant un bien | Sq 1 | au s.m.pl. aboutissants.
| Lexique picard du Vermandois |
| aboutan | s.m. pl. | les aboutissants d'un champ | Be 15 | Se 10.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aboutan | s. m. | aboutissant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| abouté | v. | s'infecter (plaie) | Sq 17 | à Sq 24 on dit s'abouté ; au p.p. actif abouté enflammé Sq 17 ; a formé un mal blanc Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| aboute | s.f. | plaie purulente panaris | Sq 24.
| | Lexique picard du Vermandois |
| abouté | v. | Se 10 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abouté | v. | x. à Be 15 : inne tère k'ale in aboute inne eute | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abouté | v. | dépasser sur la propriété voisine en traçant les sillons ex. il aboute su mwé | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abouté | v. | arriver au terme de son évolution (maladie).
| Be 15 | 86 ; exp. avwèr pu grau zyu k'gran panche avoir plus d'yeux que de ventre Be 15 ; cf. kintché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abouté | v. | arriver au terme de son évolution (maladie).
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| abouté | v. | toucher par un bout (propriété) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| abouté (s') | v.pron. | former un abcès | Am 21 : ex. j'é min dwé k'i s'aboute.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| abouti | s.m. | abcès | Am 21
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aboutona | v. | boutonner D1 85 ; var. aboutoné | Am 8 | 21 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aboutoné | v. | boutonner | Pé 78 | syn. abloukyi se tromper de boutonnière (ou de bouton).
| Lexique picard du Vermandois |
| aboutoné | v. | boutonner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| aboutonné | v. | boutonner | Be 15 | 86 94 100 106 ; cf. inboutonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ABOUTONNER | v. | boutonner | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| aboutonni | v. | boutonner | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ABOUTS | m | Désigne l'ensemble des travaux d'entretien "ouvrier d'abouts"
| | | Les mots de la mine |
| abouture | s.f. | plaie qui s'infecte abcès | Pé 78 | Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| abouture | s.f | abcès | Am 130
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| abouture | s. f. pl. | limites de propriétés ex. i pase su s-z abouture il passe sur les limites | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aboyi | v. | aboyer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| abraché | v. | entourer avec les bras | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| abraché | v. | entourer avec les bras étreindre | Be 15 | 100 ; cf. brache kor (a).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abranké | v. | tirer abaisser vers soi une branche | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ABRANQUER | | (voir : ébranquer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| abrantché | v. | ébrancher couper les branches | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| abre | s.m. | arbre | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| abre | s.m. | arbre | Be 94 | 106 ; cf. pyé-térin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abrè | s.m. pl. | myrtilles | Be 92 | 93 94 105 106 107 115 116 ; on dit d-z abrè. Les myrtilles poussent sur le sable dans la plupart des bois du pays de Bray.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abré | s. m. | arbrisseau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| abréjan | adj. | court rapide aisé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| abreuvo | s.m. | abreuvoir | Sq 38 | var. abreuvwèr Sq 87 ; cf. flo.
| Lexique picard du Vermandois |
| abrigueudé | v. | harnacher sommairement ou mal (cheval) | Pé 78 | peut se dire aussi de personnes qui sont mal habillées s'habiller Pé 65 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| abriyé | v. | abriter | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abronki (s') | v. pron. | chercher refuge | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| abrouti | adj. et s.m. | abruti (terme amical) | Sq 23 : ex. abrouti | ékarte té do pour rakaché chèle navète ! disait naguère le tisseur à son brochteu.
| Lexique picard du Vermandois |
| abrutichan | p. prés. | abrutissant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| abruvé | v. | abreuver | Pé 78 | s'emploie surtout au sens figuré : ex. il l'a abruvé d' sotize.
| Lexique picard du Vermandois |
| abruvé | v. | abreuver | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abruvé | v. | abreuver donner à boire aux animaux | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ABRUVER | | abreuver | | V abuvrer Ce mot se trouve dans Cotgrave qui renvoie à abbreuver Espagnol abrevar
| Dictionnaire rouchi-français |
| abruveu | s.m. | abreuvoir | Sq 7 | alias abruvol Sq 1 ; var. à Sq 127 un abruvwèr est une mare.
| Lexique picard du Vermandois |
| abruvor | s. a. | abreuvoir | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| abruvwèr | s.m. | abreuvoir | Am II
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| abruvwèr | s. m. | abreuvoir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| abruwé | s.m. | abreuvoir | Be 94 (PL) | exp. abruwé a ézyeu abreuvoir à oiseaux Be 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abseubé | v. | accepter sans condition | Sq 23 | 24 : ex. j'abseube.
| Lexique picard du Vermandois |
| absi | s.m. | abcès | Am 8
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| absin | adj. et s.m. | absent | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| absinte | s. f. | absinthe | Pé 49 | cette plante était jadis utilisée en infusion contre la colique des chevaux.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| absinté (s') | v. pron. | s'absenter | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| absolumin | adv. | absolument | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| absorbe | adj. | absurde | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ABSOUT | | absolu | | De suite sans remise ni délai Mot absout ordre impérieux irrévocable I faut venir absout sur le-champ Le t se prononce
| Dictionnaire rouchi-français |
| abudé | v. | soutenir consolider (ex. mur meule) | Sq 24.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ABUSER (S') | v. | se tromper, faire une erreur | | " Et, comm' pou virer i s'abussent, / On rit d' les vir quéir à l'iau " (GF) ANC : abusement (God), abusion (Gr) = erreur
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ABUSIEUX d' files | | séducteur trompeur | | On trouve abuseux dans Cotgrave
| Dictionnaire rouchi-français |
| Abusieux de filles (GH) | s. m. | séducteur | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| abuté (s') | v.pron. | se dit d'un abcès qui monte Dl 85
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ABUVRO | | abreuvoir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Abvile | n.pr. | Abbeville-St-Lucien Cl 77 ; blason populaire : é chucho su ch'placho d'Abvile litt. les suceurs sur la petite place d'Abbeville.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| abwa | s.m. | aboiement | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| abwataje | s.m. | abattage | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| abwatu | p.p. | abattu | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| abwésyé | v. | baisser D1 45 ; cf. bwésyé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| abwésyi | v. | abaisser baisser | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| abwésyi(s') | v. pron. | se baisser | Am 8
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| abwéyé | v. | aboyer | Am 65 | 120D1 81 ; var. abwéyi Am 21 63 D1 63 84 85 ; cf. djeulé
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| abwéyé | v. | aboyer crier | Be 15 | 86 94 ; proverbe : i n'peu mi abwéyé pi morde il ne peut crier et manger en même temps Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ACABELMÉN | | accablement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ACALI | | avoir des cals aux mains | | Il a les mains tout acalies
| Dictionnaire rouchi-français |
| ACANALIER [s'] s'encanailler | | Ne se dit que par ceux qui parlent mal | | ACATER acheter. Acater au tiér [cher] dénier acheter fort cher. - Au rababo en déduction de ce qui est dû. Ce mot est fort ancien dans la langue.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Acateux | s. m. | acheteur | | " Y-a pus d'arwettieux qu' d'acateux " = beaucoup de badauds, peu de clients
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ACCESSEUR | | assesseur | | Accesseur du Juge-de-paix Assessor Quoique ce mot soit ancien il est nouvellement introduit dans le langage populaire ; il y a conservé sa finale
| Dictionnaire rouchi-français |
| ACCIDENTÉ (ée) | | adj | | qui a une infirmité Ne se dit que par les personnes qui se piquent de parler correctement Dites estropié
| Dictionnaire rouchi-français |
| ACCLAPER | | Serrer une bille au toit par un étançon
| | | Les mots de la mine |
| ACCLAPER (AL) | v. | serrer une bille de bois au toit grâce à un étançon (mines) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ACCOEURIR | v. | accourir | | " L' pus drôl', ch'tot d' vir les ménagères / Akeurir au bout du coron " (PM) " Ch'est m' tiot gosse / qui dins mes gamb's il acqueurt " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ACCORDÉONEUX | s. m. | joueur d'accordéon, qui remplaça le violoneux d'antan | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ACCOURCHER | v. | prendre son cours (GH) | | " S' lait s'est accourché " : son lait (à la nourrice) a monté
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ACCOURCHER | v. | raccourcir, retrousser | | s'accourcher : retrousser ses manches, se mettre au travail " El dallage du diape ! Ein n'a foque eu à s'accourcher ! " (RD) ANC : accorcier : raccourcir (Chrétien de Troyes, 1175)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ACCROCHACHE | m | (accrochage) Entrée d'un étage au fond | | Lieu de chargement dans la cage des berlines pleines
| Les mots de la mine |
| ACCROCHAGE | s. m. | entrée de chaque étage d'un puits de mine | | " Chaqu' jour, à l'accrochach', les mineurs s'interpellent " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ACH'FER | | achever | | Mauvaise prononciation
| Dictionnaire rouchi-français |
| ach't'eure | loc. adv. | maintenant | Pé 78 | Sq 28 47 ; var. asteure Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| ACH(E)MER | v. | orner | | ANC : " Il s'est bien chains et acesmés " (Del tumbeor Nostre Dame, 1200)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Ach(e)mette | s. f. | ornement de tête | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| acharno | p.p. | acharné ; s.m. in acharno a karte un joueur de cartes passionné D1 84
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ache | s.f. | hache | Pé 78 : inne ache.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ache | art. déf. contracté | à le au | Pé 78 : ex. done a minji ache kyin !
| | Lexique picard du Vermandois |
| ache pale | s.m.comp. | hache-paille | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ACHÉTE | s. f. | ayant une tête d'un côté pour attacher les clous et un tranchant de l'autre pour couper les lattes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ACHETERESSE | | acheteuse | | " Persistant ladite achepteresse à vouloir les prendre luy at sans raison donné entre plusieurs autres coups un grand souflet " Requête au Magistrat
| Dictionnaire rouchi-français |
| ACHETTE | s. f. | assette, asseau, marteau présentant une tête d'un côté et un tranchant de l'autre (outil de couvreur) | | ANC : lat ascia : hache
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| acheuché (s') | v. pron. | s'associer en affaires | Be 97 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| acheuché (s') | v. pron. | se mettre en concubinage | Be 97 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| acheuché (s') | v. pron. | Be 97 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| acheuché (s') | v. pron. | f. achoché (s').
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| acheurté | v. | avorter | Am 120 | cf.échorté
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| achi a mache | loc. adv. | sans compter | Ab 80 : ex. ch'é t'inne pényé treuhé | ale akate achi a mache.
| Lexique picard du Vimeu |
| achinne | | dans l'exp. alé achinne faire un détour (pour pénétrer dans un lieu par exemple) | Ab 149.
| | Lexique picard du Vimeu |
| achinnye | v. | atteindre pour tuerAm 65 : phrase entendue ici : tcho batise i dizwé a ché mouke kan t a vnwé vou dvouré :atindé èje m'in vo vou z achinnye !
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| achir | v. | asseoir | Sq 1 | v. pron. s'achir.
| Lexique picard du Vermandois |
| achitré | v. | faire de nombreuses blessures | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| achiyonné | v. | hacher menu | Be 15 | 94 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| achmilé | p.p. | atteindre pour tuerAm 65 : phrase entendue ici : tcho batise i dizwé a ché mouke kan t a vnwé vou dvouré :atindé èje m'in vo vou z achinnye !
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| achmiyé | v. | importuner physiquement (ex. enfant qui remue et saute sur les genoux d'un adulte) D1 I
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| achmiyoné. v. | chiffonner | froisser Dl 1 : ex. n'achmiyone pwin tin mouchwèr kome cho !
| Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| achoché (s') | v. pron. | se mettre en concubinage | Be 94 | alias s'achochinné Be 94 (PL) cf. acheuché (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ACHOCHONER | v. | caresser (voir : chochon) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| achoklé | p.p. | collés ensemble réunis en une souche | Pé 78 | au v. pron. s'achoklé s'agglutiner se feutrer (ex. cheveux) ; cf. achouklé.
| Lexique picard du Vermandois |
| achopé | v. | heurter (surtout du pied) | Sq 1 | 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| ACHOPPER | | arrêter saisir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| achorté | s.m. | avorton | Am 21
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| achorté | v. | avorter | Be 15 | cf. ahorté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| achouklé | v. | pousser en touffe | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| achté | v. | acheter (néol.) | Pé 78 | cf. akaté.
| Lexique picard du Vermandois |
| achteur | adv. | maintenant.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| achteur | adv. | maintenant.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| achteure | adv. | maintenant | Be 15 et gén. | qui peut être suivi de l'exp. i n-n é ch' k'i n-n é litt. il en est ce qu'il en est le sort en est jeté ; cf. manké.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| achuchonage | s.m. | concubinage | Am 21
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| achuchoné | p. p. | qui vit maritalement | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| achuchoneu (s') | v. pron. | se mettre à vivre en concubinage | Ab 82 | var. s'achuchoné Ab 80
| Lexique picard du Vimeu |
| achuré | p.p. | agacé (en parlant des dents) | Pé 78 : ex. j'é lé din achuré.
| | Lexique picard du Vermandois |
| achuré | v. | couper très mal | Pé 78 | syn. achyoné chikoté.
| Lexique picard du Vermandois |
| achwèr | s. m. | hachoir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| achyi | s.m. | acier | Pé 78 | var. asyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| achyoné | v. | hacher mal couper taillader | Pé 78 | Sq 1 ; syn. achuré chikoté koupyoné.
| Lexique picard du Vermandois |
| ACLOPIN (GH) | s. m. | jeune apprenti | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ACOITER | v. | arranger un nid, un lit de paille, de foin, etc | | ANC : coite ou couette (XIIe) : lit de plume, du lat culcita (oreiller)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ACOITIR | | arranger de manière à ce que la chose soit bien unie bien douce en parlant d'un nid d'oiseau d'un lit de paille ou de foin pour qu'il présente une couche unie | | Peut venir du vieux français coite lit qui vient directement du grec
| Dictionnaire rouchi-français |
| ACONDUIRE | | conduire quelqu'un l'introduire quelque part | | Vieux mot français resté dans notre patois que Cotgrave rend par to conduct - Mener une chose sur le lieu qui lui est destiné
| Dictionnaire rouchi-français |
| ACONDUIRE | v. | conduire | | " J' vas t'aconduire à l'école
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ACOR | | (Voir incor) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ACORDACHE | | accord convention | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ACOURCHER | | accourcir raccourcir | | V Beaumanoir coutumes de Beauvoisie p 91
| Dictionnaire rouchi-français |
| Acout (GH) | s. m. | donner d' l'acout = prêter une oreille favorable | | Un acoute-s'i-pleut (GH) : un conte en l'air (ailleurs, le Douaisis, par ex, c'est un moulin à eau, qui attend la pluie)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ACOUTE | | impér | | du v acouter
| Dictionnaire rouchi-français |
| ACOUTER [s'] parler | | Réfléchir à ce qu'on va dire | | parler avec prétention.
| Dictionnaire rouchi-français |
| ACOUTIER | | ouvrier qui fait des habillemens d'enfans d'étoffes légères | | " Acoutiers de saye ou sayettes " Chartes des Merciers
| Dictionnaire rouchi-français |
| ACOUVERRE | v, | couvrir ; remonter une couverture sur un dormeur | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ACQUÉTEUR | | Aquèteresse celui ou celle qui fait des acquêts | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ACRAMER | v. | écrémer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ACRAPER (S') | v. | attacher (pour le lait mis à bouillir) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ACRAPER [s'] s'attacher | | en parlant du lait qui s'attache au poëlon lorsqu'on le fait bouillir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Acrapi | part. pas. adj. | couvert de crape | | Il semble y avoir confusion entre acraper et acrapir " L' mason est accrapi', les thiens, les cas y pissent " (GF) " Alle est tellemint acrapée qu'on ne l' prindrot mie aveuc l'épinchette " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ACRAPIR | v. | salir, encrasser | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ACRAPIR [s'] se salir | | en parlant de gens malpropres dont la peau est couverte de crasse par défaut de se laver par comparaison avec cette espèce de crasse qui couvre la tête des nouveaux-nés et qu'on nomme crapes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ACRAVÉNTER (s') | | travailler plus qu'on n'a de force | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ACROIRE | | " Un (on) li f'rôt acroire qui fèt noir en plein jour | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ACROTTÉ (AH) | adj. | se dit d'un enfant à moitié élevé | | (Voir : décafoté)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ACUEIL | | accueil | | Dissyl
| Dictionnaire rouchi-français |
| ACUEULIR | | accueillir | | Espagnol acullir V aqueulir
| Dictionnaire rouchi-français |
| ad rèm | loc. adv. | au bon moment Dl 53
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ADAMER | | entamer | | Vocab de Saint-Rémi-Chaussée par M Blanchard
| Dictionnaire rouchi-français |
| ADAMER | v. | entamer (un pain) | | ANC : peut-il venir de dam (= dommage) ? En vx fr, adamer = ruiner, détruire
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ADAYER | | ADAIER agacer vexer tourmenter | | Ne se trouve que dans les anciens écrits Cotgrave rend adayer par provoked
| Dictionnaire rouchi-français |
| adé | interj. | au revoir | Pé 78 | Sq 1 et gén.
| Lexique picard du Vermandois |
| adé | adv. | au revoir | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| adé | loc. interj. | au revoir | Ab 80 | alias adyu.
| Lexique picard du Vimeu |
| adédé | s.m. (ou f.) | promenade de bébé | Sq 116.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ADÉNIÉRER | | faire argent pour payer les dettes d'une succession | | Terme de la coutume de Lille
| Dictionnaire rouchi-français |
| ADERCHER | | adresser réussir dans ce qu'on fait ne pas manquer dans ce qu'on a entrepris | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ADERCHER | v. | adresser | | " Vos n'avez qu'à vos adercher au Palais d' Cristal " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ADÈS | | alors en ce moment | | Presently Cotgrave
| Dictionnaire rouchi-français |
| ADES | adv. | alors | | " Adès l' neich' s'a mis à quéhir aveuc forche " (JQ) ANC : au XIe, au moment même, aussitôt
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ADÉSER | | toucher approcher attoucher | | Cotgrave dit ce mot picard et le rend en anglais par to touch
| Dictionnaire rouchi-français |
| adi | interj. | au revoir | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ADICION | | addition première règle d'arithmétique | | Espagnol adicion du latin additio
| Dictionnaire rouchi-français |
| ADIER | | hâtier | | " Avoir livré deux adiers pour poser les broches à rôtir " Mémoire du serrurier Du lat hasta lance parce que le hâtier sert à soutenir le bout pointu de la broche comparée à la lance
| Dictionnaire rouchi-français |
| adiminché | v. | endimancher | Ab 80 | v. pron. s'adiminché revêtir ses habits du dimanche.
| Lexique picard du Vimeu |
| adirè | p.p. | perdu | Be 38 | cf. pardu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| adité | p.p. | fixé | convenu | Dl 84 : o jour adité | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| adité | p.p. | approprié | bien choisi Am 38 : ex. in mo adité le mot propre.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| adité | p.p. | approprié | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| adité | s | m. habitué d'une maison | Be 94 (PL) cf. ajé.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| adité | adj. | accoutumé | Ab 149.
| | Lexique picard du Vimeu |
| adjizé | v. | aiguiser | Be 86 | cf. agüizé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| adju | interj. | adieu | Pé 78 | jeu de mots : adju uke ! tin père vindo du chuke avec cette réponse : non il a kanjé d'konpartimin ach't'eure i vin du brin !
| Lexique picard du Vermandois |
| Adjudication de droits | | citation d'une ordonnance du roi d'Espagne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| adjüiye | s. f. | aiguille | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| adjüiyète | s. f. pl. | lacets de soulier | Ab 80 | 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| adjwile | s.f. | aiguille | Am 8 | D1 45 var. adjwïye | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| adjwile | s.f. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| adjwile | s.f. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| adlibe | adj. | souple | Sq 1 | cf. adlive.
| Lexique picard du Vermandois |
| adlibe | adj. | alerte | Ab 67, 80, 151.
| | Lexique picard du Vimeu |
| adlibe | adj. | 137 | | | Lexique picard du Vimeu |
| adlibe | adj. | xp. | | | Lexique picard du Vimeu |
| adlibe | adj. | valide | Ab 80 137 | , exp. | Lexique picard du Vimeu |
| adlive | adj. | agile dont les membres fonctionnent bien valide | Pé 55 | 78 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| adlive | adj. | 1) dont les membres fonctionnent bien Dl 84 : ex. il é byin adlive èle l'éfan leu ; 2) habile (emploi négatif) Dl 63 : i né pu adlive
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ADMÉNÉ | | déclaré | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ADMENER | | déclarer faire connaître | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| admète | v. | admettre | Ab 80 | cf. inkorsé.
| Lexique picard du Vimeu |
| admirabe | adj. | admirable | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| adobi | p.p. | envahi d'herbes | Sq 3 | 4 ; cf. indobi.
| Lexique picard du Vermandois |
| adodiné | v. | cajoler calmer | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| adodiné | v. | cajoler dorloter | Be 15 | var. adodinné Be 94 ; cf. amidolé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ADOMICILIER | | fixer établir domicile | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| adon | | dans l'exp. ch'é t adon c'est alors | Pé 78 : ex. pu in li défin | ch'é t adon k'il fra plus on lui défend plus il veut le faire ; à Ca 104 adon est traduit par « donc »
| Lexique picard du Vermandois |
| adon | | dans l'exp. ch'é t a l'adon c'est la raison pour laquelle | Ab 80 | autre exp. ch'é toujour a l'adon c'est justement parce que Ab 80 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| ADON ou ADONC | adv. | alors, en ce temps-là | | " Adonc, ces villach's avot'nt bin dé l' misère " (JM) ANC : même sens au XIIe (Livre des Rois) " Adon Nicaze a dit com cha " (Fl F, XVIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| adopté | v. | adapter | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ADOQUER | | atteindre le but qu'on voulait frapper | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ADOQUER | v. | atteindre le but visé (avec un projectile), (voir : doquer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| adosé | v. | appuyer contre | Am 21
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| adosyi | v. | appuyer contre | Pé 78 | syn. apuyi konte.
| Lexique picard du Vermandois |
| adou | s.m. | billon ou dos d'âne formé par deux raies de labour adossées | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| adouchichan | p. prés. | adoucissant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| adouchir | v. | rendre moins acide | | | Lexique picard du Vermandois |
| adouchir | v. | rendre moins acide | | | Lexique picard du Vermandois |
| adouchir | v. | adoucir | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| adouchir | v. | adoucir | Be 15 | 94 ; cf. détonbir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| adouchir | v. | adoucir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ADOUCHIR | | adoucir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ADOUCHIR | v. | adoucir (voir : douche) | | " Souriez aux fleurs qui, sans doute / Sont r'vénues adouchir vot' route " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ADOUCHISSEMÉN | | adoucissement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| adové (s') | v. pron. | s'assoupir | Ab 80 | var. s'adoveu Ab 100 137 : ex. èje m'étwé in molé adové (souvent après le repas) Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| adoveu | v. | sommeiller somnoler | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| adrè | adj. | adroit | Be 94 | 115 145 ; f. adrète cf. adreu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| adrèche | s.f. | adresse habileté au travail | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| adrèche | s.f. | adresse | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| adréché | v. | adresser | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| adréchyi | v. | adresser | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| adreu | adj. | adroit | Be 86 | 97 100 110 Cl 63 65 ; f. adreute ; var. adru Cl 28 ; adrwé Be 15 ; f. adrwète ; cf. adrè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| adrili | v. | accourir | Am 22 : ex. o z alon vir adrili s'n'amoureu.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| adro | adj. | adroit | Pé 78 | exp. d'un maladroit on dit : il é t adro d'sé min kome in pourcheu d'èse kyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| ADRO | | adroit | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| adro | adj. | adroit | Pé 12.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ADROT | adj. | adroit | | " Aussi adrots qu'un fin chimisse / Dé m' carcasse i's front l'analysse " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ADROTMÉN | | adroitement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| adrou | adj. | adroit D1 84 : adrou kome in sinje
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| adrwé | adj. | adroit | Ab 67 | exp. adrwé kome in sinje très adroit.
| Lexique picard du Vimeu |
| adsékondome | adv. | selon adéquat (emploi négatif) D1 53 ex. a n'é pwin adsékondome
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ADSIRER (PP) | v. | désirer, souhaiter | | " J' t'adzire tout chuss qué té m'adzires, fieu ! "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ADUIRE | v. | dresser un enfant ; habituer un pigeon voyageur à un nouveau colombier ; admettre un jeune homme dans la maison de sa fiancée | | ANC : (Chronique des Ducs de Normandie, Benoît, 1160) Du verbe duire, mener " Si vos cuers ne voles aduire / A sacrifier a nos dieus " (Myst St Cresp)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ADUSS | | (voir : duss) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| advan | adv. et prép. | avant | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| advanché | v. | devancer | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| advanmidi | s.m.comp. | avant-midi matinée | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| advanzyèr | loc. adv. | avant-hier | Pé 78 | Sq 13.
| Lexique picard du Vermandois |
| advanzyér | loc. adv. | avant-hier | Be 94 (PL) | cf. avintyèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ADVÉNÉTE | s. f. | chose qu'on donne à deviner énigme | | Ceux qui parlent délicatement disent devinéte Le wallon dit advinat dans le même sens
| Dictionnaire rouchi-français |
| advèrsitè | s.f. | accident malheur ex. o-z avon yeu inne oraje o-z aveume mi bzwin d'parèye advèrsitè nous avons eu un orage nous n'avions pas besoin de pareil malheur.
| Be 15 | 86 ; exp. avwèr pu grau zyu k'gran panche avoir plus d'yeux que de ventre Be 15 ; cf. kintché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| advèrsitè | s.f. | accident malheur ex. o-z avon yeu inne oraje o-z aveume mi bzwin d'parèye advèrsitè nous avons eu un orage nous n'avions pas besoin de pareil malheur.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| ADVÉTUE (terre) | | terre couverte de ses productions | | Cout de Cambrai art 23 lit 12 A Valenciennes on dit tière avétie
| Dictionnaire rouchi-français |
| ADVÈTURE | | action de meubler la terre pour la récolte de semer de replanter | | Cout de Cambrai tit 12 art 22
| Dictionnaire rouchi-français |
| adville | n. pr. | adroit | Ab 1 - noté à Ab 67 | 121. Phrase amusante relevée à Ab 67 : kan t o vo a advile - o kouke aveuk ché file.
| Lexique picard du Vimeu |
| adviné | v. | deviner | Sq 1 | alias advinné Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| adviné | v. | deviner | Ab 80 | var. advineu Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| advinète | s.f. | devinette | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| advinète | s. f. | devinette | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| advinnyé | v. | deviner | Be 94 | cf. agviné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| advizé | v. | réfléchir | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| adWile. s. f. | aiguille | au revoir | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| adyu | s.m. | au revoir adieu | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| adyu | adv. | adieu | Am 22 | à quelqu'un qu'on ne désire plus revoir on dit : adyu barbe ède feure ! cf. fr. adieu et bon vent .
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| adyu | interj. | adieu.
| Be 15 | 86 ; exp. avwèr pu grau zyu k'gran panche avoir plus d'yeux que de ventre Be 15 ; cf. kintché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| adyu | interj. | adieu.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| adyu | interj. | adieu | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| AERACHE | m | (aérage) Concerne l'ensemble du système de ventilation de la mine "un puits d'aérache"
| | | Les mots de la mine |
| afama | p. p. | et s. m. affamé | Ab 67 | exp. minjé kome in n afama.
| Lexique picard du Vimeu |
| AFAMER | v. | rogner sur le champ voisin en labourant | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AFANT | | (voir : infant) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| afarsir ( s') | v. pron. | s'étaler | Am 22
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| afére | s.f. | affaire | Be 86 | exp. fére s-z afére prévoir sa succession devant notaire Be 86 ; cf. afwère ; avwér s-z afére avoir ses règles (femme) Be 86 ; cf. brikole.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aféron | s.m. | oeillet de chaussure | | | Lexique picard du Vermandois |
| aféron | s.m. | oeillet de chaussure | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| aféron | s.m. | extrémité métallique du lacet | Pé 78 | Sq 1 | Lexique picard du Vermandois |
| aféron | s.m. | petit crochet métallique fixé à l'extrémité du groin des cochons pour les empêcher de remuer la litière et de détériorer les murs de torchis | Be 15 | cf. anféron.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| afésé(s') | v.pron. | s'accroupir | Am II
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| afeu | s.m. | défaut | Am 22 : ex.o kru k'ch'é dé bèle pinme | mé i z.on tèrtoute in afeu on croit que ce sont de belles pommes mais elles ont toutes un défaut.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| AFFAIRE | s. f. | faire ses affaires : faire s'n affaire : être à l'aise pour faire quelque chose, faire quelque chose avec plaisir ; " Pou réponde au téléphone, al n'est point toudis à s'n affaire " (RD) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AFFERTÉ ou AFFIERTÉ | adj. | vif, éveillé | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AFFICHE | | êt' à l'affiche : figurer au tableau des publications de mariage : " I-a té s' mett' à l'affiche " | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AFFIERT | | erte adroit adroite | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AFFINIR (GL) | v. | ameublir (une terre) ; parfaire un aiguisage | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AFFIQUO | s. m. | affiquet, porte-aiguille à tricoter | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| affliloté | v. | amadouer Am 65.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| AFFORAIN | | étranger domicilié qui ne jouissait pourtant du droit de bon voisin qu'autant qu'il avait femme enfans et qu'il résidait six mois continuels chaque année dans la ville de Liège | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AFFORER | | mettre des marchandises en vente après avoir été égardées surtout les boissons qu'on afforait [perçait d'un forêt] pour en faire la dégustation ; et les autres marchandises évaluées | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AFFRANCHIR (S') | v. | devenir plus *franc, dominer sa peur ou sa timidité | | " Un soir, s'affranchissant, à l'écart il l'emmène " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AFFRONT | s. m. | avoir un affront d' gueule (GH) = compter sur un bon repas, et ne pouvoir le faire | | I f'rot affront à Dieu l' Père (GH) = il ne craint personne Il a fait affront à s' cul, il a tchié pa s' bouque (GH) = il a vomi
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AFFRONTÉE | adj. et s. f. | effrontée | | " Vous direz qué j' sus bin audacieuse, / Franc picarte, affrontée, " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AFFUTER (S') | v. | se débrouiller, s'arranger, " I n'a foque à s'affûter ! Qu'i s'affûte ! " " T' connos t' père, em garchon, va t'affûter avec ! " (PP) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| afiche | | dans l'exp. ète a l'afiche voir ses bans de mariage publiés | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| afichi | v. | afficher | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| afikyi | adj. | adroit | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| afilé | | dans l'exp. d'afilé se dit d'un attelage à l'afilée | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| afile | | dans la loc. adv. d'afile d'affilée | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| AFILÉE | s. f. | longues rênes | | Quévau d'afilée : cheval de gauche, dans un attelage à deux Court afilée : cordeau de cuir qui relie le cheval de vergue au lamiot du cheval d'afilée
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| afiléye (d') | loc. adv. | d'affilée | Be 94 | cf. infiléye (d').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| afilure | s.f. | adresse | Pé 78 | exp. avwèr ède l'afilure.
| Lexique picard du Vermandois |
| AFIQUE | | adroit | | Il est ben afique
| Dictionnaire rouchi-français |
| afistolé | p.p. | pron. | | | Lexique picard du Vermandois |
| afistolé | p.p. | pron. | | se blesser ; 2) habillé | Lexique picard du Vermandois |
| afistolé | p.p. | pron. | Sq 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| afistolé | p.p. | blessé | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| afistolé | v. | bricoler sommairement | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| afistolé | v. | accoutrer | Ab 80 | au p. p. se dit d'une personne gravement malade ou gravement blessé : byin afistolé.
| Lexique picard du Vimeu |
| afistoli | v. | blesser | Pé 96 | alias afoli.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| afitché | s.m. | petit bâton percé longitudinalement que les femmes se mettent à la ceinture pour maintenir la 5ème aiguille à tricoter pour les bas | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aflaké | v. | flanquer | Sq 32 : ex. il l'aflake a tère | v. pron. s'aflaké s'étendre sur le sol Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| aflaki | p.p. | étalé aplati écroulé | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| aflakyi | v. | étendre à terre | Pé 78 | v. pron. s'aflakyi tomber se laisser tomber devenir flasque : ex. i s'é t aflaki.
| Lexique picard du Vermandois |
| AFLANDRÉ (LH) | adj. | élancé, fluet | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| aflatché (s') | v.pron. dégringoler | défaut | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aflatché (s') | v. pron. | s'aplatir à terre devenir flasque | Be 94 | 97 ; ex. eule landimole ale s'é aflatchéye a tare la crêpe s'est aplatie à terre Be 94 ; cf. aflontché (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aflatchir (s') | v.pron. | s'étendre se coucher à terre Dl 84
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aflaté | v. | flatter caresser | Pé 78 : ex. aflate èle lé k'ine bouje pou !
| | Lexique picard du Vermandois |
| aflaté | v. | caresser (animal) | Am 8 | D1 53 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aflaté | v. | flatter | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aflaté | v. | flatter | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aflaté | v. | caresser | Be 94 | cf. amyolé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aflaté | v. | flatter | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| aflateu | s.m. | flatteur | Pé 78 | cf. flateu myéleu.
| Lexique picard du Vermandois |
| aflateu | s.m. | flatteur | Am 21
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aflateu | v. | flatter | Ab 100 137 | | Lexique picard du Vimeu |
| aflateu | v. | caresser | Ab 85, 100, 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| aflati | v. | caresser | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| aflato | v. | flatter D1 84
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aflija | p. p. | et s. m. estropié invalide infirme | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| aflijé | p.p. | estropié | Sq 1 | var. afliji Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| afliji | v. | estropier par accident | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| afliksyon | s.f. | malheur | | | Lexique picard du Vermandois |
| afliksyon | s.f. | infirmité physique | Sq 24 | | Lexique picard du Vermandois |
| aflontché (s') | v. pron. | s'étendre se coucher à terre | Be 15 | cf. aflatché (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| afolé | v. | blesser | Sq 5 | 20 38 54 ; v. pron. s'afolé ; ex. à Sq 54 : i s'a afolé in dévalan ch' krinké ; autres sens à Sq 1 : se faire mal et à Sq 28 : tomber faire une chute ; cf. afoulé.
| Lexique picard du Vermandois |
| afolé | v. | blesser Am 8 21
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| afolé | v. | blesser | Be 94 (PL) | cf. apatlé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| afolé (s') | v. pron. | se blesser | Ab 80 : ex. èje m'é afolé a m'ganbe.
| | Lexique picard du Vimeu |
| afolure | s.f. | blessure | Sq 38 | var. afoulure Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| afolure | s.f. | blessure | Am 8
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aforé | s . f . | salade D1 85 : ède 1'aforé
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aforé | s. f. | ration de fourrage donnée aux bestiaux | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| afoufté | p.p. | mal habillé mal réparé | Pé 78 : ex. bé mé cha kome il é t afoufté ! | cf. rafoufté.
| Lexique picard du Vermandois |
| afoulé | v. | blesser contusionner | Pé 78 : ex. il é afoulé a s' gyanme | cf. afolé.
| Lexique picard du Vermandois |
| afoulo | p.p. | blessé D1 84
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| afrankyir (s') | v. pron. | avoir plus d'audace | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| AFRANQUIR | | affranchir enhardir | | Affranquire en bas latin signifie rendre libre
| Dictionnaire rouchi-français |
| afreu | adj. | extraordinaire D1 73 EX.ch'é t afreu ch' keu ch' étwé byeu c'est extraordinairement beau.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| afronté | v. | céder à un homme qui séduit ex. afronté s-n onme apré l'neuche céder à son mari après la noce | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| AFRONTEUX | | séducteur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| afrouyé | v. | émietter | Be 94 | cf. éfrouyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| afroyé | | dans l'exp. afroyé dé solé assouplir des souliers neufs en les portant pour la première fois | Sq 17. cf. avoyé.
| | Lexique picard du Vermandois |
| afu | | dans l'exp. alé a l'afu braconner la nuit | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| afublé | p.p. | mal habillé habillé sans goût | Sq 1 | 24.
| Lexique picard du Vermandois |
| afukyo | s.m. pl. | habits | Be 15 | cf. afutyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| afulé (s') | v. pron. | se coiffer d'un chapeau | Be 15 | 94 100 ; cf. rafulé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| afulure | s.f. | coiffure | Am 21
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| afutcheu | s.m.pl. | colifichets | | | Lexique picard du Vermandois |
| afutcheu | s.m.pl. | colifichets | | | Lexique picard du Vermandois |
| afutcheu | s.m.pl. | colifichets | | objets divers appartenant à une personne : ex. il é parti avu tou sé z afutcheu ; cf. afutyo.
| Lexique picard du Vermandois |
| afutcheu | s.m.pl. | habits | oripeaux | Pé 78 | Lexique picard du Vermandois |
| afuté | v. | chasser à l'affût | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| afuté (s') | v. pron. | se blesser avec un objet coupant | | | Lexique picard du Vermandois |
| afuté (s') | v. pron. | se blesser avec un objet coupant | Sq 49 116.
| | Lexique picard du Vermandois |
| afuté (s') | v. pron. | s'habiller | Sq 1 | | Lexique picard du Vermandois |
| afuté (s') | v. pron. | s'habiller | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| afuteu | s.m. | braconnier | | | Lexique picard du Vermandois |
| afuteu | s.m. | chasseur à l'affût | Sq 1 | | Lexique picard du Vermandois |
| afuteu | s.m. | braconnier | | | Lexique picard du Vermandois |
| afuteu | s.m. | coiffure | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| afuti | v. | aiguiser | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| AFUTIAU | m | Crochet de sûreté qui maintient les berlines sur un plan incliné
| | | Les mots de la mine |
| afutyeu | s.m. pl. | vieux habits | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| afutyeu | s.m. pl. | parures | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| afutyeu | s.m. pl. | Be 94 (PL) | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| afutyeu | s.m. pl. | f. déméture.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| afutyeu | s. m. pl. | habits | Ab 67 | | Lexique picard du Vimeu |
| afutyo | s.m.pl. | ) habits de fête | | | Lexique picard du Vermandois |
| afutyo | s.m.pl. | ) habits de fête | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| afutyo | s.m.pl. | vêtements en général | fourniment | Pé 78 syn. agoubile | Lexique picard du Vermandois |
| afware | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| afware | s.f. | | et au pl. menstrues Pé 78 : ex. ale a sé z afwère.
| | Lexique picard du Vermandois |
| afware | s.f. | | des bagatelles | Pé 55 ; 2) mauvais coup | Lexique picard du Vermandois |
| afware | s.f. | | | une aubaine ; exp. fwé té z afwère | Lexique picard du Vermandois |
| afware | s.f. | | | èje fwé lé myène ! mêle-toi de ce qui te regarde ! ; inne afwère dé ryin | Lexique picard du Vermandois |
| afware | s.f. | | Pé 78 | Sq 27 ; exp. inne bone afwère | Lexique picard du Vermandois |
| afware | s.f. | affaire | Pé 65 | 113 Sq 38 var. afwère | Lexique picard du Vermandois |
| afwère | s.f. | affaire Dl 83 et gén.; exp.afwère a kate sou objets sans valeur D1 85
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| agaché | v. | taquiner exaspérer | Sq 24 | var. agachi Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| agache | s.f. | fille taquine ou de petite vertu | | | Lexique picard du Vermandois |
| agache | s.f. | fille taquine ou de petite vertu | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| agache | s.f. | pie | Sq 1 | 17 20 23 32 101 | Lexique picard du Vermandois |
| agache | s. f. | cor au pied oeil de perdrix | Ab 80, 118, 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| agache | s. f. | voleur | Ab 67 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| agache | s. f. | Ab 67 | | | Lexique picard du Vimeu |
| agache | s. f. | n individu hâbleur | | | Lexique picard du Vimeu |
| agache | s. f. | xp. voleu kome inne agache | | | Lexique picard du Vimeu |
| agache | s. f. | 137 et gén. | | | Lexique picard du Vimeu |
| agache | s. f. | pie | Ab 64, 79, 80 137 et gén. | , exp. voleu kome inne agache | Lexique picard du Vimeu |
| AGACHE | s. f. | aux endroits qui n'ont pas été saupoudrés de tannée ce qui arrive lorsque ces cuirs n'ont pas été bien dégagés de la chaux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AGACHE | s. f. | pie | | Langue d'agache : personne cancanière Nid d'agache : cordu ht all agaza (Voir : pie-grette) " Et foizan lé zieu ron / quasimen tout-t-ensin qu'eune agache qui pond " (Fl S, 1648)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AGACHE (nid d') | | cor au pied | | Agassin Cotgrave Agacin Trévoux
| Dictionnaire rouchi-français |
| agache ékreuhèle | s.f; comp. | pie-grièche | Am 96 | 130var. agache kreuhèle Am 62 D1 17; agache kruhèle Am 8 112595123 D1 105289 : on dit = agache kruhèle din ché gavèle (dans la récolte à terre cet oiseau fait des dégats) Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| agache kruhèle | s.f.comp. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| agache kruhèle | s.f.comp. | | putin chorchèle désignant une fille méchante de petite vertu et ensorceleuse Sq 23 24.
| | Lexique picard du Vermandois |
| agache kruhèle | s.f.comp. | pie-grièche | Pé 78 | 113 Sq 23 24 101 comptine | Lexique picard du Vermandois |
| agache kruhèle | s. f. comp. | pie-grièche | Pé 11 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| agache treuyèle | s. f. comp. | pie-grièche | Ab 66 | 67 106 ; var. agache trwéyèle Ab 40 56 57 79.
| Lexique picard du Vimeu |
| agache-égreuhèle | s.f. comp. | pie-grièche.
| Be 15 | 86 ; exp. avwèr pu grau zyu k'gran panche avoir plus d'yeux que de ventre Be 15 ; cf. kintché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| agache-égreuhèle | s.f.comp. | pie-grièche.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| AGACHER | v. | agacer | | " Ch'est eun' chucart' surett' qui vous agache el bouque " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| agachéte | s.f. | gachette | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| agachète | s. f. | huppe fasciée | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| agacho | s.m. | échasse constituée d'une grosse branche fourchue | Be 94 | cf. bétchiye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| agacho | s.m. pl. | lieux délaissés friches où nichent les pies | Be 1 | 110 ; il existe une rue des " agachots " à Be 1 ; cf. friyé et ryé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| AGAIANT | s. m. | qu'on trouve dans les bois quelquefois au fond de l'eau salamandre | | Salamandra vulgaris Adj Qui flatte la vue cette étoffe est agaïante
| Dictionnaire rouchi-français |
| agalir | v. | égaliser unir | Pé 78 | 113 Sq 54 : ex. agali l' lé ! dit-on d'un carré de jardin à ensemencer Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| agalir | v. | aplanir | Be 94 (PL) | cf. ragalir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| AGALIR | v. | polir adoucir mettre en train d'aller en parlant des machines rendre leur mouvement le plus doux possible | | Eprouver De oequare rendre uni
| Dictionnaire rouchi-français |
| agamaché | | cf. mal agamaché.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| AGAMBÉE | s. f. | AGAMBER | | enjamber.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Agambée ou ingambiée | s. f. | enjambée | | " A tous les ingambiées, ch't'eune pougnie d' fleurs " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Agambeux ou ingambeux | s. m. | " enjambeur " | | " Ah ! camarates ! percheux d' murs, ingambeux d' barbelés ! " (JD) ANC : " Voz engambié si bien vo gamb' de branque en branque " (Fl E, 1634)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| agamé | s.f. | enjambée | Pé 56
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| AGAMÉMON | | amomon des jardiniers | | Solanum Pseudo-capsicum Lin
| Dictionnaire rouchi-français |
| aganbé | s.f. | passage fixe pratiqué dans une clôture et permettant de l'enjamber | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| aganbé | v. | enjamber | Be 97 | cf. aganté et inganbé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aganté | v. | enjamber chevaucher | Be 94 | cf. agvalé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| AGARCHONNER (S') | v. | pour une fille, fréquenter les garçons | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| agasyan | s.m. | robinier faux-acacia | Be 94 | des beignets aux fleurs de robinier se faisaient autrefois à Be 111.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| AGAZOUILLER | v. | exciter les oisillons à chanter, et les petits enfants à parler | | " (Elle) donna à son mari deux fils jumeaux La comtesse voulut les nourrir et les agazouiller elle-même " (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AGAZOULIER | v. | chercher à les égayer | | " Al agazoule ben ses enfans "
| Dictionnaire rouchi-français |
| AGÉS | s. pl. | agencement d'un intérieur, disposition des lieux | | " Jé n' mé sus point artourné d' li J' sais qu'i connot l'z'agets d'el maison " (RD) ANC : aget, agez, même sens (XIVe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AGIMOLER | v. | AGINCHER | | arranger de notre mot agencer.
| Dictionnaire rouchi-français |
| AGINER (S') (AH) | v. | s'accroupir (n'y a-t-il pas ici confusion avec s'aniger ?
| | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| aglavé | v. | avoir très faim | Ab 80 : ex. èje n'avwé pwin diné pi j'aglavwé | var aglaveu Ab 100 : ex. il aglave èche ti leu il a une faim de loup celui-là.
| Lexique picard du Vimeu |
| AGLIGNER (S') | v. | s'agenouiller | | ANC : on trouve acliner = incliner, fléchir (Le Bel Inconnu, René de Beaujeu, déb XIIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AGNER ou AGNIURE | | (voir : hagner, hagniure) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AGNIAU | | mieux éniau anneau | | V ce mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| AGNIER | | mordre avec avidité | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AGOBER | v. | croire naïvement, gober | | " El pauv' diab' l'agob' tout au long " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| agobile | s.f.pl. | objets variés | Pé 56 : ède z agobile
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| agoné | p.p. | habillé d'une drôle de façon | Pé 65 | syn. atrinkyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| AGONIE | s. f. | " Ch'est comme un cat à l'agonie : i fait cor sintir ses graus " (GH) = il est méchant jusqu'à la fin | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| agonir | v. | injurier | Sq 1 | alias agonizé Pé 78 : ex. il l'a agonizé d' sotize.
| Lexique picard du Vermandois |
| agonizé | v. | agonir accabler d'injures | Be 15. | cf. arinjé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| agonizé v. | agonir | objets variés | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| agoré (s') | v. pron. | s'habiller mal | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| AGOSILLER (S') | v. | s'égosiller | | " Ch'est un vieux cinsier qui s'agosile in j'tant ses bras in air " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| agoubile | s.f.pl. | vêtement en général fourniment | Pé 78 : ex. vyin | n'oubli pou té z agoubile ! ; syn. afutyo.
| Lexique picard du Vermandois |
| agouli | s.f. | aiguillée D1 44 : ex inne agouli d'filé bi
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| agrapan | s.m. | agrafe | D1 63 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| AGRAPE | | agraffe | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| agrapin | s.m. | crochet d'une agrafe | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| agrapin | s.m. | agrafe | Be 38.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| AGRAPIN | v. | AGRAPPINE | | agraffe petite agraffe. " Fon- deur de detz (dés) agrappines et autres menues ustencilles. " Charte des merciers.
| Dictionnaire rouchi-français |
| agrapin | s. m. | agrafe | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| agréhabe | adj. | agréable | Pé 113 | var. agréhape Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| agreuhé | v. | saisir | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| agreuyé | p. p. | accroché | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| agreuyé (s') | v. pron. | s'agripper s'accrocher (pour éviter de tomber) | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| agréyabe | adj. | agréable | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| AGRIAPE | adj. | agréable | | " Il est agriape comme eun' porte ed prison " (GH)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| agriché | v. | agripper | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| agrimwène | s.f. | aigremoine | Pé 53.
| | Lexique picard du Vermandois |
| agrimwène | s. f. | aigremoine | Pé 79 | les compresses d'aigremoine infusée (de couleur rouge) combattent l'érysipèle.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| agrinché | v. | agripper attacher un objet à un autre | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| agrinchi | p.p. | accroché | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| agrinki | p.p. | juché | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| AGRINQUER | v. | accrocher | | " (Ils) faisaient mille boniments pour essayer d'agrinquer l'attention " (FP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| agripé | v. | saisir | Pé 78 : ex. 1) agripe èl lé don ! | 2) attirer vers soi ou chez soi | Lexique picard du Vermandois |
| agripé | v. | accaparer | Be 15 | 97 ; cf. gripé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| agripeu | s.m. | celui qui est avide de s'emparer de tout | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| agripeu | s.m. | filou | Be 94 | 97 ; cf. grapiyonneu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| agripeu (s') | v. pron. | se prendre dans l'exp. s'agripeu par sé gveu se prendre aux cheveux | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| AGRIPEUR | | voleur filou qui prend avec subtilité et hardiesse | | Le Grand vocab rend ce mot par mâtin sans doute en ce sens : que ce chien est voleur
| Dictionnaire rouchi-français |
| agripi | v. | agripper | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| AGRIPIN | | voleur fripon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AGRIPIN ou AGRAPIN | | crochet d'une agraffe qui s'accroche dans l'anneau qu'on nomme portèléte de sa ressemblance avec une petite porte ronde | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AGRIPINE | | débauchée fille de mauvaise vie qui est ordinairement voleuse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AGRIPPARD | s. m. | homme avide d'argent | | " Vois si tu n'es pas un affreux agrippard Je t'avais défendu de recevoir plus de vingt patars, et voilà que tu emportes un boisseau d'or " (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Agrippeux ou agrippin | s. m. | voleur | | ANC : God signale, en vx fr : agripart et agripeur - personne avide de prendre
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| agritchulture | s.f. | agriculture | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| agroutché | p.p. | accroché | Am 21
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| AGUESSE | | nom d'une pierre schisteuse qui abonde dans certaines terres et les rend moins propres à la culture | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| aguété | v. | regarder avec attention sans être vu | Pé 90.
| | Lexique picard du Vermandois |
| AGUETER | | guetter épier quelqu'un à son passage | | Espagnol aguaitar
| Dictionnaire rouchi-français |
| agueumèle | s.f. | intrument quelconque dont on se sert et dont on ignore le nom Ca 104.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| aguidjan | p.prés. | regardant | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| aguile | s.f. | aiguille.
| Be 15 | 86 ; exp. avwèr pu grau zyu k'gran panche avoir plus d'yeux que de ventre Be 15 ; cf. kintché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aguile | s.f. | aiguille.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| agüiye | s.f. | aiguille | Be 94 | cf. édjüiye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aguiyète | s.f. | petite bande de terre oubliée (culture) | Sq 49.
| | Lexique picard du Vermandois |
| agüiyète | s. f. pl. | lacets | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| agüiyéye | s.f. | aiguillée | Be 94 | var. agüiyiye Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aguiyoné | v. | conduire exciter de la voix | Sq 23 | var. agwiyoné.
| Lexique picard du Vermandois |
| agüizé | v. | aiguiser un outil tranchant | Be 94 | cf. keusé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aguyi | s.f. | aiguillée | Pé 78 | var. agwiyi Pé 55.
| Lexique picard du Vermandois |
| agvalé | v. | mettre à califourchon enjamber | Be 15 | cf. akvalé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| agvalé | v. | monter sur les épaules (de quelqu'un) pour être porté | Ab 97.
| | Lexique picard du Vimeu |
| agvalé (s') | v.pron. | se mettre à califourchon | Am 130 | on dit parfois : agvalé Am 8
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| agviné | v. | se mettre à califourchon | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| agviné | v. | deviner | ex. à Be 15 où mon grand-père disait : tu n'èl-l'agvinero janmwé | tu ne le devineras jamais ; cf. dvinyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| agwéri | adj. | aguerri | Pé.55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| agwile | s.f. | aiguille | Pé 55 | var. agwile Pé 78 ; exp. agwile a trikouté aiguille à tricoter ; autre var. agwiye Pé 42 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| agwiyé | s.f. | longueur de fil pour une couturière | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| agwiyon | s.m. | aiguillon du bouvier | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| agwizyi | v. | aiguiser | Pé 78 | cf. ragwizyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| agyanbé | s.f. | enjambée | Pé 78 | exp. ède z agyanbé du dyabe de grandes enjambées.
| Lexique picard du Vermandois |
| agyanbé | v. | passer par dessus | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| agyé | v. | couper grossièrement du bois | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ahène | | dans l'exp. ète ahène être fatigué essouflé | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ahèrde | v. | l) empoigner saisir | Am 21 | D1 84 ; 2) attraper (pour châtier) Am 65 : ex. m'in vo t'aherde (peut-on dire à un enfant)
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| AHERDRE | | attraper empoigner accrocher | | Vieux même en Picardie
| Dictionnaire rouchi-français |
| ahèrse | s.f. | arlerte-signe précurseur d'une maladie assez grave AM 24.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ahèrse. s. f. | incident | chicane Am 65 ; var. ahèrte Am 66.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ahèrte | s.f. | accès d'une maladie D1 84
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aheuké | v. | accrocher | Sq 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| aheuré | p.p. | à l'heure réglé | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| AHEURER | v. | faire, ou faire faire les choses à des heures régulières ; en particulier, habituer un bébé à prendre ses repas à heures fixes | | " Probablemint qu'i n'est point chi amicloté, point aheuré pour rein " (RD) ANC : même graphie, m sens dans God
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| aheuri | adj. | ahuri.
| Be 15 | 86 ; exp. avwèr pu grau zyu k'gran panche avoir plus d'yeux que de ventre Be 15 ; cf. kintché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aheuri | adj. | ahuri.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| aheurte | s. f. | alerte sur le plan de la santé | Ab 80 : ex. ale a kwère yeu inne aheurte èle séminne pasé.
| | Lexique picard du Vimeu |
| aheutché | v. | accrocher D1 73 : ex. o l'aheuke on l'accroche ; cf. ahotché
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aheutché | p. p. | accroché suspendu | Ab 137 | var. ahotcha Ab 67 ; ahotché Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| aheutwèr | s.m. | grande pièce d'étoffe que la femme employait pour se couvrir la tête et les épaules | Am 8 | On précise à Am 21 qu'il s'agissait d'un grand voile noir.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ahi | interj. | à droite (conduite du cheval) Dl 63 ; var. ahite | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| AHI ou AHAIS ou AHÉ | | (voir : awui) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ahite | interj. | à droite ! (ordre donné au cheval) | Pé 78 | Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| ahite | interj. | à droite (conduite du cheval) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ahite-ahite | adv. | en vitesse | Be 1 | 86 94 106 ; cf. abil.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ahochan | v. | trembler comme un vieillard D1 85; on dit encore : il oche
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ahok | s.m. | crochet du puits Dl 82
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ahoke | s.m. | crochet | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ahoki | v. | accrocher.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ahoki | v. | accrocher.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| ahontir | v. | humilier mortifier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ahorté | v. | avorter (animaux) | Be 86 | 94 97 ; cf. échorté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ahorton | s.m. | avorton | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ahorton | s.m. | animal ou personne malingre | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ahorton | s.m. | Be 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ahorton | s.m. | f. mortin.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ahota | s.m. | aoûtat | Am II
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ahotché | v. | accrocher pendre | Be 15 | 86 94 110 ; ex. j'ahoke eume lésive je pends ma lessive Be 86 ; cf. ingrouché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ahotché | v. | accrocher | Ab 80 | 150.
| Lexique picard du Vimeu |
| ahotchi | v. | accrocher | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ahoté | v. | être en panne être arrêté dans un mauvais chemin (véhicule) | Pé 78 | Sq 1 ; var. ahouté Sq 24.
| Lexique picard du Vermandois |
| ahoté | (s') | v.pron. se couvrir de l'ahotwèr Dl 87 (cf.lex.NA)
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ahoté | v. | recouvrir munir d'un couvercle Am 65.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ahotwèr | s. m. | fichu | Pé 68.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ahotwèr | s. m. | pélerine de femme munie d'un capuchon | Pé 45 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Ahotyère (L') | n.pr. | La Havotière | ferme dépendant de Be 76.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ahou | | dans l'exp. fère lé z ahou faire la moisson | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ahouhi | p.p. | entendu | Pé 64 | ex. j'èl é ahouhi dire je l'ai entendu dire.
| Lexique picard du Vermandois |
| ahouhir | v. | entendre | Pé 78 | 113 ; à Sq 1 écouter.
| Lexique picard du Vermandois |
| ahouki | p.p. | accroché | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ahoune | s. m. | août | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ahoupé (s') | v. pron. | se prendre aux cheveux | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ahoutché | v. | accrocher | Am 11 | syn.akrouchi
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ahouteu | s.m. | grande sauterelle verte | | | Lexique picard du Vermandois |
| ahouteu | s.m. | moissonneur | Sq 1 | | Lexique picard du Vermandois |
| ahouteu | s.m. | grande sauterelle verte | | | Lexique picard du Vermandois |
| ahouteu | s.m. | moissonneur | Am 21
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ahouteu | s.m. | moissonneur.
| Be 15 | 86 ; exp. avwèr pu grau zyu k'gran panche avoir plus d'yeux que de ventre Be 15 ; cf. kintché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ahouteu | s.m. | moissonneur.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| ahouto (s') | v.pron. | se couvrir d'un grand voile (femme) Dl 84; il s'agit d'une sorte de châle qui recouvre la tête et une partie du corps.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ahoutron | s.m. | moissonneur | Be 94 (PL) | cf. feutcheu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ahouyan | p. prés. | entendant | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ahu | interj. | à droite (conduite du cheval ) D1 84
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ahunir | v. | unir niveler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ahure | s.m. | malheur accident | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ahuri | adj. | et s.m. dans l'exp. t'é vla la kome in n ahuri tu es là comme quelqu'un d'étonné | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ahuri | p.p. | et s.m. sot hébété | Am 21 | blason populaire de D144 ché ahuri du kando
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ahuté | p.p. | casé | Pé 55 | v. pron. s'ahuté 1) prendre position dans une hutte pour la chasse au marais Pé 78 ; 2) bricoler (péj.) Sq 32.
| Lexique picard du Vermandois |
| ahute a terbuke | exp. | hors de propos D1 79
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| AIDIER | | EDIER aider | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AIGLEDON | | édredon | | Comme en Bretagne et ailleurs
| Dictionnaire rouchi-français |
| AIGUERDOUCHE | | Aigre-doux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AIGUILLACHE | m | (aiguillage) Manoeuvre des aiguilles des voies ferrées
| | | Les mots de la mine |
| AIGUILLEUX | m | (aiguilleur) Ouvrier chargé de l'aiguillage
| | | Les mots de la mine |
| AIGUISEUX D'OTIEUS | m | (aiguiseur d'outils) Homme chargé de la remise en état des pics et haches
| | | Les mots de la mine |
| AIGUISEUX D'OTIEUX (AL) | s. m. | ouvrier chargé d'aiguiser les pics et les haches (mines) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AILE | s. f. | " Il a eu un cop d'aile (de moulin) ! " = il est timbré !
| | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AILLET | s. m. | jonquille (une note amusante : le mot rouchi aillet vient du français, mais le mot français jonquille vient de l'espagnol : junquillo) | | " Les marchandes à la hotte crient toutes à la fois : A z'aillets ! violettes ! " (FP) " Un tapis tout jaune d'aillets, d'jonquilles si vous aimez mieux " (PP) ANC : de ail, du latin allium
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AILLION | | sorte d'échoppe non couverte sur laquelle les marchands étalent leurs fruits | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AIM | | (voir : haim) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AIMIAU | | regain | | Peut-être Waimiau qui est la même chose
| Dictionnaire rouchi-français |
| AIMIAU | s. m. | regain (de foin) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AINE | s. f. | AINSCHOIS | | auparavant. " Ainschois doibvent widier. " Mss. de Simon Leboucq.
| Dictionnaire rouchi-français |
| AINSIN | | ainsi | | Sic En Lorraine on dit ansin Cotgrave dit que ce mot est parisien ; dans ce cas il est assez universel dans la partie Nord de la France
| Dictionnaire rouchi-français |
| AINSIN | adv. | ainsi | | " J'acat' même ainsin / S' qu'à des magasins " (GF) ANC : " Tout ensain qu' si ch' n'étô dé rien " (Fl F, XVIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AÏO ! | excl. | aïe ! " Aïo ! gar' nos ortels ! " (JM) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AION | | échoppe non couverte servant à exposer les fruits en vente | | Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| AIQUE | | aigle aquila | | " I crie come un aique "
| Dictionnaire rouchi-français |
| AIQUE | | aigre acide | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Airage | s. m. | aération (mines) | | " Comme ch' l'airage vient del grand' veine, / S'i faut r'médier, in verra clair " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AIRIE | s. f. | quantité de blé battue en une fois sur l'aire | | Avoir des airies à batt' = avoir beaucoup à faire (GH) ANC : airee, même sens (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AIRIER | v. | aérer donner de l'air | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AISANCE | s. f. | aise | | " l' carbonnière / S' met à l'aisance pour ouvrer " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AISE | | ASE porte à claire-voies | | V Asiau
| Dictionnaire rouchi-français |
| Aise | s. f. | té t' plains d'aise = tu n'es jamais content | | " A ch't' heure, in l'l'a trop belle, in n' fait mie pus foque qué dé s' plainte d'aise " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Aisile | adj. | aisé, facile | | ANC : aisible, aisievle = facile, agréable (Gautier de Coincy, 1220)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AÏTE ou EÏTE | s. m. | aide celui qui assiste qui aide adjutor | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| aje | s.m. | âge | Pé 78 : ex. kèl aje èke t'a ?
| | Lexique picard du Vermandois |
| ajé | s.m.pl. | habitudes dans un lieu | Sq 1 | 38 ; var. aji Pé 78 ; exp. avwèr sé z aji s'habituer ; exp. syn. ète a z z aji ; autre exp. kounwète èze z aji connaître les habitudes d'une maison.
| Lexique picard du Vermandois |
| aje | s.m. | âge dans l'exp. avwèr ès-n aje fêter son anniversaire | Be 15 | s.f. à Be 94 ex. inne bele aje un bel âge Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ajé | s.m. pl. | dans l'exp. konète eul-z ajé d'inne mèzon bien connaître les habitudes d'une maison Se 10 ; cf. adité.
| Be 15 | s.f. à Be 94 ex. inne bele aje un bel âge Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aje | s. m. | âge | Ab 67 | dicton : o n'o k'l'aje k'o s'done.
| Lexique picard du Vimeu |
| ajé | s. m. | petite barrière servant de porte | Pé 2 | var. aji Pé 19 ; cf. étché.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| AJÉTE | | impératif du verbe jeter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ajin | s. f. pl. | lieux et instruments qui facilitent l'action possibilités d'agir | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ajnouyi | s. m. | séneçon Ab 106 ; 2) s. m. pl. mercuriale Ab 67 ; var. avnouyi Ab 137.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| AJOQUE (GH) | s. m. | paresseux ; homme épuisé qui ne peut travailler | | (Voir : joquer) " L' appeloy beau senau, bel oysé, bel ajoug " : trois termes d'injure (Fl M, XVIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AJOQUER | | chômer cesser de travailler | | V Joquer
| Dictionnaire rouchi-français |
| AJOQUER (s') | | se reposer se fixer se retarder | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ajorné | v. | ajourner.
| Be 15 | 86 ; exp. avwèr pu grau zyu k'gran panche avoir plus d'yeux que de ventre Be 15 ; cf. kintché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ajorné | v. | ajourner.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| ajou | loc. | est-ce que | Pé 78 | alias jou.
| Lexique picard du Vermandois |
| ajoukyi (s') | v. pron. | s'asseoir contre quelque chose s'accroupir | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| AJOUQUE | | jeune fille étourdie jeune effrontée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AJOUQUE (GH) | s. f. | jeune fille effrontée | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AJOUQUER | | (accroupir) Position traditionnelle du mineur tant au travail qu'au repos
| | | Les mots de la mine |
| AJOUQUER (S') | v. | s'accroupir | | " Pour vider l' bouteill', l'homm' s'ajouque " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ajoutché(s') | v.pron. | hors de propos D1 79
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ajté | v. | acheter ex. j'ajéte j'achète | Be 1 | 94 100 110 ; cf. akaté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aka | s.m. | achat | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| aka | s. m. | achat | Pé 71.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| akaché | v. | chasser vers | Be 94 (PL) | var. akachasé Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| akafouya | s. m. comp. | mets fait de pommes de terre de lard d'oignons | de pâte et de beurre - sorte de tarte garnie mangée chaud - Ab 128.
| | Lexique picard du Vimeu |
| akaloté | v. | appliquer une gifle ex. èje m'in vo t'in akaloté inne bwinne je vais t'appliquer une bonne gifle | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| akan | adv. | en même temps | Be 109 | 127 162 Cl 63 ; ex. j'eule dizeu akan li je le disais en même temps que lui Be 109 Cl 63 ; cf. inkan.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| akanyardi | p.p. | vieilli cagneux | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| akaryate | adj. | de mauvaise humeur D1 I : ex. k'il é ti akaryate èche t’ome lo !
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| akata | v. | acheter D1 84 85; var. akaté | Am 8 | II akato.Dl 84
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| akaté | v. | acheter | Pé 78 | cf. achté Sq 1 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| akaté | v. | acheter | Be 15 | cf. ajté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| akaté | v. | acheter | Ab 80 | var. akateu Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| akateu | s.m. | acheteur | Be 15 | f. akateuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| akateu | s. m. | acheteur | Ab 67 | 80 ; fém. akatwère.
| Lexique picard du Vimeu |
| akateur | s.m. | acheteur | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| akatri | s. f. pl. | achats | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| akavaltrè | p.p. | mis à califourchon | Be 38 | cf. akvalé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ake | s. m. pl. | amorce de pêche | Ab 53 : ède z ake.
| | Lexique picard du Vimeu |
| AKERTÉ | | acreté aigreur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| akeudé (s') | v. pron. | s'accouder | Sq 17 | 24 38 ; var. s'akeuté Sq 24.
| Lexique picard du Vermandois |
| akeudé (s') | v. pron. | s'accouder | Be 15 | cf. ékoré (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| AKEUL | | accueil | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AKEULIR | | accueillir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| akeuze | conj. et adv. | pourquoi | Be 15 | 94 ; cf. atcheuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| akinkriyaje | s.m. | ensemble d'objets hétéroclites | Sq 39 | cf. akrinkiyaje.
| Lexique picard du Vermandois |
| aklarchir(s') | v.pron. | se dérider se détendre D1 I de quelqu'un qui voit s'envoler ses soucis on dit : èse fidjure ale s'aklarchi
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aklémir (s') | v. pron. | s'endormir | Pé 65 | var. s'akleumir Sq 21.
| Lexique picard du Vermandois |
| aklèrchir | v. | simplifier rendre plus intelligible | Ab 124.
| | Lexique picard du Vimeu |
| aklèrsir | v. | éclaircir | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aklike | s. f. | sorte de clenche destinée à immobiliser la partie mobile de la charrue | Pé 7 : èle l'aklike.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| aklikté | v. | fermer une porte | Be 15 | cf. aklitché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aklikyi | v. | fermer à l'aide du loquet | Pé 78 : ex. aklike èle lé byin !
| | Lexique picard du Vermandois |
| aklipota | v. | attirer à soi chez soi D1 85 ; alias aklipé : ex. il l'a aklipé
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| akliptè | p.p. | embarrassé ex. euje n'épwè bzwin d'ète akliptè d'eullo je n'ai pas besoin d'être embarrassé de cela | Be 86 | cf. inbarasè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aklitché | v. | fermer une porte | Be 15 | 100 ; cf. inklitché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aklitché | v. | fermer avec la clenche | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| aklitchi | v. | attirer à soi chez soi D1 85 ; alias aklipé : ex. il l'a aklipé
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| akminé | v. | acheminer | Pé 78 | v. pron. s'akminé.
| Lexique picard du Vermandois |
| akondüire | v. | conduire à | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| akondwire | v. | conduire quelqu'un l'accompagner pour l'aller | Pé 78 | cf. èrkondwire.
| Lexique picard du Vermandois |
| akonpinnyé | v. | accompagner | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| akordaye | s. f. pl. | fiançailles DI 1.
| Pé 7 : èle l'aklike.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| akordéhonneu | s.m. | accordéoniste | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| akoron | s. m. | pièce du harnais qui retient le timon au cou du cheval | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| akoron | s. m. | grosse lanière de cuir qui fait le tour du cou du cheval et qui sert à diriger et à retenir l'animal | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| akotlé | p.p. | entassé l'un dans l'autre | Pé 113 : ex. du blé akotlé.
| | Lexique picard du Vermandois |
| akotlé | p. p. | qui forme des gruaux (farine) | Ab 167 : ex. chof frinne ale é t akotlé.
| | Lexique picard du Vimeu |
| akou | s.m. | crédit moral auprès de quelqu'un | Sq 38 : ède l'akou.
| | Lexique picard du Vermandois |
| akouchi | s.f. | accouchée femme qui vient d'accoucher | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| akouchi | v. | accoucher | Pé 78 | exp. prète a akouchi en gésine.
| Lexique picard du Vermandois |
| akouchwère | s.f. | sage-femme | Am 64 (profession longtemps exercée ici par une femme née en 1868 et qui vivait encore en 1965).
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| akoufté | v. | recouvrir | Pé 113 | au p.p. akoufté recouvert sous un éboulement Pé 65 78 ; cf. akouvté.
| Lexique picard du Vermandois |
| akoufté | p.p. | être recouvert par un éboulement | Am 8 | 21 Pè 56.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| akoufté | v. | recouvrir | Pé 96 | cf. akouvté.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| akoufteu | v. | recouvrir | Ab 100 | au p. p. akoufté recouvert.
| Lexique picard du Vimeu |
| akoupe | s.f. | dispositif en cuir réunissant les deux parties d'un flayi : batyère et mintyin | Am 21
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| akoupe | s. f. | lanière du fléau à battre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| akoupe | s. f. | lanière de cuir qui réunit le mantchin à la bate du flayé | Pé 7.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| akouplé | v. | accoupler deux chevaux en reliant le collier de l'un à celui de l'autre sur la lanière | Am 21 | var. akouplo D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| akouple | s.f. | courroie pour accoupler les chevaux d'un attelage | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| akouplwèr | s.m. | lanière du fléau à battre c'est-à-dire l'attache qui unit la partie mobile au manche | Pé 78 : èche l'akouplwèr.
| | Lexique picard du Vermandois |
| akouplwèr | s .m. | lanière de cuir du fléau à battre | Am 8 | II D1 63;84 ; précisons que cette pièce maîtresse du fléau était en peau d'anguille à Am 11.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| akourcheu | s .m. | corsage | Am 7
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| akourir | v. | venir vite | Pé 78 : ex. akyeur bon trin !
| | Lexique picard du Vermandois |
| akouté | v. | écouter | Be 15 | 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| akouté | v. | écouter.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| akouté | v. | écouter.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| akouté | v. | écouter | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| akoute s'i pleu | s.m. comp. | évènement susceptible de se produire (s'emploie si rien n'est sûr comme en attendant la pluie) | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| akouteu | s.m. | celui qui écoute aux portes qui est trop curieux | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| akouteu | s. m. | celui qui écoute auditeur | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| akouti | v. | écouter | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| akoutinmé | v. | accoutumer | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| akoutuma | p. p. | accoutumé habituel | Ab 89.
| | Lexique picard du Vimeu |
| akoutumanse | | dans l'exp. kome a l'akoutumanse comme d'habitude | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| akoutumé | p.p. | habitué | Pé 78 | exp. a l'akoutumé d'habitude Pé 78 Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| akoutware | s.f. | oreille | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| akouvé | p.p. | dans la position de la ponte accroupi | Be 86 | 94 97 100 ; cf. akouvté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| akouvé (s') | v. pron. | dans l'exp. s'akouvé din sin li se couvrir dans son lit | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| akouveté | p.p. | être recouvert sous un éboulement Dl 84; v.pron. s'akouveté se couvrir dans son lit.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| akouvéte (a l') | loc. adv. | accroupi | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| akouvrir | v. | couvrir | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| akouvté | p.p. | var. de akoufté | Sq 1 | 23 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| akouvté | p.p. | dans la position de la ponte accroupi | Be 15 | cf. gron.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| akouvté | v. | abriter en recouvrant complètement | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| akouvté | v. | élever un enfant en le protégeant exagérément | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| akouvté | adj. | recouvert enfoui étouffé | Pé 1 | cf. akoufté.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| akouvté (s') | v. pron. | se blottir se pelotonner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| akran | adj. | attaché à | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| akranpi | p.p. | engourdi ankylosé Se 10 ; cf. ékranpi.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| akré | adj. | sacré | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| AKRÉ | | aphérèse de sacré ; on s'en sert à Paris d'où nos ouvriers ont pu le rapporter | | " Akré vilain merle " Peut-être du Celto-breton akr qui signifie vilain affreux etc dans ce cas notre injure serait un pléonasme
| Dictionnaire rouchi-français |
| akreure | v. | accroire ex. o li freu akreure toute on lui ferait tout accroire | Be 86 | var. akrère Be 94 ; akrwère Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| akrinkiyaje | s.m. | objets variés mêlés | Pé 113 | à Sq 1 rassemblement disparate.
| Lexique picard du Vermandois |
| akroche | s.f. | « fil à la patte » | Pé 78 | se dit d'un garçon qui fréquente une fille : il a inne akroche.
| Lexique picard du Vermandois |
| akrocheu | v. | accrocher D1 76; var. akroché | Am 38 | 394063;93 ; akrochi D1 85 ; akrocho D1 84 akrouchan D1 84 ; akrouchi Am II ; cf. ahotché
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| akrocheu | v. | accrocher | Ab 82 | 119.
| Lexique picard du Vimeu |
| akrochi | v. | accrocher | Pé 78 | 113 ; cf. ahoké pène.
| Lexique picard du Vermandois |
| akrou | s.m. | accroc | Pé 78 | 113 ' cf. éklifure.
| Lexique picard du Vermandois |
| akrupir (s') | v.pron. | s'accroupir D1 84
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| akrwère | v. | croire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| aksèptabe | adj. | acceptable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| aksidin | s.m. | accident malheur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| aksidinté | | dans l'exp. èse fwère aksidinté être victime d'un accident être blessé | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| aksyon | s.f. | dispute | Pé 78 | d'une forte femme à l'allure énergique on dit : ine fouro pou avwèr aksyon avu cha il ne ferait pas bon avoir affaire à elle.
| Lexique picard du Vermandois |
| aksyoné | v. | inciter au travail ou à l'action | Pé 78 : ex. i feu l'aksyoné san cha ine boujro pou.
| | Lexique picard du Vermandois |
| aksyoné | v. | précipiter bousculer | Am 21
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aktchyinné | p.p. pl. | attachés comme chien et chienne après l'accouplement | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| akteur | s.m. | dans l'exp.in tcho akteur un adolescent | Am 65
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aktrise | s.f. | fiancée | Am 67 | ex. il o té vir èse n aktrise
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| akulé | v. | pousser à bout enfermer dans un coin | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| akvalé | v. | enjamber mettre à califourchon | Be 15 | 86 94 ; ex. j'é akvalè l-l'éyure j'ai enjambé la haie Be 86 ; cf. fourtchéte (a) et akavaltrè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| akvali | v. | franchir en enjambant | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| akwère | adv. | encore ; cf. kwère.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| akwère | adv. | encore ; cf. kwère.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| akwétir(s') | v.pron. | se blottir | Am 8 | cf.kwé
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| akwiné (s') | v. pron. | demeurer au coin du feu | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| akwinyi | v. | amener un individu dans un coin pour le frapper | Am 8 | signifie encore : attendre quelqu'un pour le battre : il l'o akwinyi
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| akyéni | p.p. | sans force et somnolent ex. in vyu akyéni a ch'tchüin d'sin fu un vieillard sans force au coin du feu | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| akyeur | forme verb. | accourt | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| akyonné | v. | hacher menu | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| akyulé | p.p. | acculé au bout du rouleau | Pé 78 : ex. i s s'é lésyi akyulé a n' pu pouvwèr payo sé dète.
| | Lexique picard du Vermandois |
| al | s.m. | ail | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| AL | | à la | | Al feme à la femme
| Dictionnaire rouchi-français |
| AL | | (voir : alle) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| al wète; s.f. | luette | narcisse(s) | Am 21
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| al_élouya | mot latin | cri de joi D1 63; exp. kanté alélouya dvan pake se dit d'une jeune fille qui se marie alors qu'elle est enceinte.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| alaché (s') | v. pron. | se desserrer | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ALACHER | | attacher avec un noeud coulant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ALAIGNER | | aligner mettre sur une même ligne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ALAIN | | veau de dix-huit mois à deux ans | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| alanbik | | s.m. | cafetière | Am 78 D1 85 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| alanbik | | ar. alanbuk(s.f.) D1 84 | | Am 21; désigne | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| alanbik | | ar. alanbuk(s.f.) D1 84 | à D1 53 la grande i cafetière des débits de boissons.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| alanbik | | ar. alanbuk(s.f.) D1 84 | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| alanbike | s. f. | cafetière | Ab 158.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Alankour | n.pr. | Elencourt | Be 11 | blason populaire : ché kour talon d'Alankour les courts talons " d'élan court ". A Be 15 on dit sans préposition : j'vo Alankour je vais à Elencourt ; var. Elinkour.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| alankour | n. pr. | Hallencourt | Ab 158 | blason populaire noté à Ab 168 : ché matcheu d'kanado ou : ché matcheu d'alankour ou : ché myeu d'alankour.
| Lexique picard du Vimeu |
| alarguir | v. | élargir | Pé 78 | 113 ; v. pron. s'alarguir s'élargir.
| Lexique picard du Vermandois |
| ALARGUIR | v. | élargir ; chez G | | H : allonger " Tous ces p'tiott' rues Qu'minss qu'on va bin fair' pou povoir l'z'erdrécher et l'z'alarguir ? " (JQ) ANC : alargir : élargir (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| alarjir | v. | élargir | Be 94 (PL) | cf. ralarjir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| alastik | s. m. | élastique | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| alatché | v. | agrandir élargir détendre | Ab 80 : ex. n'alake pwin tin kravate !
| | Lexique picard du Vimeu |
| alatère | s. m. comp. | qui ne sait rien faire vaurien | Ab 84 | 85 : ex. ch'é t in vré alatère.
| Lexique picard du Vimeu |
| alavan | s. m. comp. | (pl.) moufle(s) Di 2.
| Ab 84 | 85 : ex. ch'é t in vré alatère.
| Lexique picard du Vimeu |
| ALBALÉTE | | V | | ALBATE hallebarde.
| Dictionnaire rouchi-français |
| ALBATE | | albâtre alabastrites | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| albèrte | n. pr. | franchir en enjambant | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| albeudji | s.m. | vaurien | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| albo | | propre à rien | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| albo | | ouvrier lent au travail malhabile | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| ALBODER | | faire le fainéant travailler sans rien faire sans avancer l'ouvrage le faire mal après s'être vanté qu'on le ferait bien | | V Galvauder
| Dictionnaire rouchi-français |
| ALBODER (GH) | v. | fainéanter, travailler mal | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Albodeux (GH) | s. m. | marchand n'offrant aucune confiance, mercanti | | ANC : peut-on rapprocher de aleboter : recueillir, grapiller (God) ?
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ALBOROTE | | sédition émeute | | Ce mot est espagnol alboroto
| Dictionnaire rouchi-français |
| ALBOROTER | | exciter une émeute une sédition | | Espagnol alborotar
| Dictionnaire rouchi-français |
| albran | s.m. | voyou mauvais sujet | Pé 78 | 113 Sq 1 38 55 56 ; syn. varoule veuryin ; à Sq 17 38 désigne un personnage instable ; à Sq 32 peut désigner encore un rustre ; à Sq 23 un individu énervé qui manque de réflexion.
| Lexique picard du Vermandois |
| albran | s.m. | jeune canard | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| albran | s.m. | déséquilibré | | D1 53 ;84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| albran | s.m. | déséquilibré | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| albran | s.m. | déséquilibré | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| albran | s. m. | individu quelconque | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| albran | s. m. | vaurien | Pé 88.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| albran | s. m. | jeune écervelé | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| albran | s. m. | jeune canard | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ALBUTE | | poisson de mer du genre des pleuronectes | | Anglais Ellbut Pleuronectes hyppoglossus Lin
| Dictionnaire rouchi-français |
| aldosé | v. | battre | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ale | pron. pers. | elle | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| alé | s.f. | avenue ou rangée d'arbres | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ale | pron. pers. | elle | Pé 78 | phrase typique : ale di k'ale di k'ale avo di elle dit que cette personne dit qu'elle avait dit.
| Lexique picard du Vermandois |
| ale | art. déf. contracté | à la | Pé 78 | Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| ale | s.f. | abri | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ale | pron. pers. elle | elles | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| alé | s. m. | étape | Ab 80 : ex. o z on fwé in bwin alé innüi a no peume é tère din ché kan.
| | Lexique picard du Vimeu |
| alé | v. | tirer | Ab 124.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ale | s. f. | sorte de brioche | Ab 66.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ale | art. déf. contr. | à la | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ale | s. f. | 'ensemble cuisait vite : (avant le pain) on y mettait quelques points de beurre. A Ab 119 | | | Lexique picard du Vimeu |
| ale | s. f. | qui se faisait au moment de la cuisson du pain avec un reste de pâte | | | Lexique picard du Vimeu |
| ale | pron. pers. | elle | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| alé (s'n') | v. pron. | s'en aller partir | Be 15 et gén. | à Be 15 86 on dit : j'm'in vo je m'en vais ; à Be 94 106 : j'm'in va ; à Be 99 : j'm'in wo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ALECZANTE | | Alexandre | | On dit aussi Aliczante
| Dictionnaire rouchi-français |
| alédjé | v. | discuter récriminer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| alédjeu | v. | répliquer D1 44
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| alédjeu | s. m. | celui qui alègue | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| alégar | s.m. | bavard | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| alégar | s.m. | qui est hésitant.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| alégar | s.m. | bavard | | | Lexique d'Hétomesnil |
| alégar | s.m. | qui est hésitant.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| alégué | v. | ânonner | Be 38.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| alégueu | v. | discuter | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ALÉL | | elle le | | Alél frôt come alél dit elle le ferait comme elle le dit
| Dictionnaire rouchi-français |
| alélouya | | le mot latin figure dans un couplet irrévérencieux probablement en usage à Pâques jadis | Ab 66.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ALÉLUA | | alléluia | | " Quand on a canté alélua on peut mier tout chuque on a " Parce que le carême est fini
| Dictionnaire rouchi-français |
| ALÉLUA | | terme de raillerie | | Alélua pour les Colas
| Dictionnaire rouchi-français |
| alémé | v. | allumer | Pé 78 | 113 Sq 87 ; exp. ète alémé être éméché avoir trop bu.
| Lexique picard du Vermandois |
| alème | s.f. | bûchette en frêne séchée au four servant à en éclairer l'intérieur après l'avoir soumise au feu | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| alémé | v. | allumer | Am 8 D1 84.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| alémèle | s.f. | lame de couteau | Pé 113 | 114 ; exp. sé kome inne alémèle très maigre Pé 113 ; cf. sékébou séklé ; fragment d'un couplet des routleu à Pé 114 ; ni koutcheu ni alémèle koupé eu koupé ba koupé li ch' k' i vou pléra !
| Lexique picard du Vermandois |
| alémèle | s.f. | lame de couteau D1 536385 var. aleumèlp | Am 5 | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| alémète | s.f. | allumette | Pé 78 | 113 ; exp. inne bwète a alémète une boîte pour contenir les allumettes Pé 78 ; cf. aleumète.
| Lexique picard du Vermandois |
| alémète | s. f. | allumette | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| alèrdjir | v. | élargir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| alète | s.f. | appentis | Sq 76.
| | Lexique picard du Vermandois |
| alète | s.f. | bûcher hangar à bois.
| Be 15 | 86 ; exp. avwèr pu grau zyu k'gran panche avoir plus d'yeux que de ventre Be 15 ; cf. kintché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| alète | s.f. | bûcher hangar à bois.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| alète | s. f. | petite étable servant à remiser le bois | Pé 12.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| alète. | s.f. | ruelle | Am 40 | on distingue ici dans les noms de lieux: èle grande alète et èle tchote alète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| alétron | s.m. | poulain né dans l'année | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| aleu | v. | aller | Ab 86 | 102 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| aleuhète | s.f. | alouette | Pé 78 | 113 Sq 21 : ède z aleuhète ; à Sq 21 quand il pleut légèrement on dit : s' é t' inne aleuhète k' ale pise.
| Lexique picard du Vermandois |
| aleumé | v. | allumer | Sq 17 | 23 40 ; exp. aleumé s' pwèle Sq 17 ; autre exp. à Sq 23 ète aleumé pa l'kaleur être altéré.
| Lexique picard du Vermandois |
| aleumé | v. | allumer | Be 15 | 97 ; cf. alinmé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aleumé | p. p. | et adj. 1) allumé | Ab 80 | 2) se dit d'un ciel très clair.
| Lexique picard du Vimeu |
| aleumèle | s.f. | lame de couteau | Sq 1 | 25.
| Lexique picard du Vermandois |
| aleumèle | s. f. | lame | Ab 80 | syn. linme.
| Lexique picard du Vimeu |
| aleumète | s.f. | allumette | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| aleumète | s.f. | allumette | Be 15 | cf. alinméte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aleumète | s. f. | allumette | Ab 67 | 100 ; d'un avare on dit à Ab 100 : i kasrwé inne aleumète in trwé pour bwère inne mi bro d'in kou ! dicton relevé à Ab 67 : ékonomizé inne aleumète é pi bwère in bro d'in tré.
| Lexique picard du Vimeu |
| ALEUMÉTE | | allumette | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| aleumeu | s.m. | allumeur | Sq 23 | exp. aleumeu d' bèk ède gaz.
| Lexique picard du Vermandois |
| aleumeu | v. | allumer | Ab 66 | 118 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| alève | s. f. | élevage animal qu'on élève | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| alèye | s.f. | allée | Be 15 | 86 ; var. aléye Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ALFAU ou ALFOS | | parfois quelquefois | | Pris du patois de Lille
| Dictionnaire rouchi-français |
| ALFOS | adv. | parfois (à la fois) | | " Jé m' démandos, alfos, in route, / Chu qu' les boutell's pouvott'nt cont'nir " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ALGARADE | s. f. | en plus du sens français (dispute, scène), signifie : accident, cause de souci, d'émotion | | " Quand eune algarade es produit, / Ch'est toudis l' pétieut qu'a l's innuis " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ALGORÉMISTE | | arithméticien | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ali | | dans l'exp. éte ali être en bonne forme physique et morale | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ali | s. m. pl. | fruits de l'alisier | Pé 38 : ède z'ali.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ali | v. | aller | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ali ala | exp. | comme ci comme ça | Pé 88.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ALIBI | s. m. | cacher des alibis forains : chercher de mauvaises raisons | | " Il y a toudis les mal lunés qui cherchent des alibis forains à ceux qui ouèvrent " (FP) ANC : alibi a eu le sens de " diversion, subterfuge " (en fr aux XVe et XVIe s)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| alin | s. m. | cordage faisant la longueur des filets de pêche (et servant à virer le filet) | Ab 53 | cf. baswin.
| Lexique picard du Vimeu |
| alinè | p.p. | qui a des lignes (étoffe matériau) | Be 38.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| alinè | adj. | usé poli à force d'être frotté ex. dé souyé alinè des souliers usés.
| Be 15 | 86 ; exp. avwèr pu grau zyu k'gran panche avoir plus d'yeux que de ventre Be 15 ; cf. kintché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| alinè | adj. | usé poli à force d'être frotté ex. dé souyé alinè des souliers usés.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| aliné (s') | v. pron. | se roder s'assouplir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| alinkour | n. pr. | allumeur | | | Lexique picard du Vermandois |
| alinmaje | s.m. | allumage | Be 94 | 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| alinméle | s.f. | lame de couteau | Be 94 (PL) | cf. lanme.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| alinméte | s.f. | allumette | Be 94 | 115 ; cf. aleumète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| alinne | s.f. | haleineAm 11 22; exp. a s'nalinne à en juger par les apparences : ex. a s'nalinne k'i n'in vorwi se dit fréquement | à Am 22 | d'un homme à marier qui fait comprendre par son attitude qu'il aime telle femme.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| alinne | s.f. | haleine | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| alinne | s. f. | haleine | Ab 80 | 100. Dicton à Ab 100 : douche alinne treu du tchu sur il faut se méfier des paroles douces elle cache du vilain.
| Lexique picard du Vimeu |
| alinnyé | v. | aligner | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| alinyi (s') | v. pron. | s'aligner | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ALIRE | v. | trier des haricots (AH) ; préparer des légumes pour la soupe (G | | Lec)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| alite | s.m. | vent de nord-est qui dessèche la terre après une pluie de printemps et par temps ensoleillé ex. cha fé du alite (ou alitre) | Be 86 | 94 106 127 128 ; cf. arlé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| alité | v. | dessécher (vent) | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| alitran | adj. | dans l'exp. du tan alitran du temps qui dessèche la terre.
| Be 15 | 86 ; exp. avwèr pu grau zyu k'gran panche avoir plus d'yeux que de ventre Be 15 ; cf. kintché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| alitran | adj. | dans l'exp. du tan alitran du temps qui dessèche la terre.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| alize | s. f. pl. | pâte sèche | Ab 143 : ède z alize.
| | Lexique picard du Vimeu |
| alkofe | s. f. | petite armoire des anciennes cheminées | Ab 173 | var. alkove Ab 163.
| Lexique picard du Vimeu |
| alkofe | s. | petite armoire des anciennes cheminées | Pé 28.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| alkove | s. f. | renfoncement sous un escalier | Ab 54 | exp. in li in n alkove un lit placé en cet endroit.
| Lexique picard du Vimeu |
| alkove | s. f. | f. amwélète.
| | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| alkove | s. f. | 69 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| alkove | s. f. | armoire-lit | Pé 30 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| alkove | s. f. | petite armoire des cheminées | Pé 19 69 | , cf. amwélète.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ALLAGE | | (voir : aller) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ALLE | pr. pers. suj. | elle (voir : a', al) | | " Infin, all' sait chut qu'all' dot faire " " D'abord, i rinconte el Brayeuce / Qu'al dit comm' cha " (AD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ALLELUIA | s. m. | " Quand in a canté Alléluia, in peut mier tout chu qu'in a " (GH) (puisque le Carême est fini ; l'Alleluia est un chant pascal) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ALLENWER | | adjoindre ranger à la suite | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ALLEUMER | v. | allumer | | De même : alleumage, s m ; alleumette, s f
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ALLEZ | | Mot souvent employé à la fin des phrases comme pour affirmer : Al est belle | | allez.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Allez ! | | explétif, comme dans, " Allez ! à r'voir ! " ou " Alle est belle, allez ! " | | ANC ; " Et comme al parlôt en dalan / Jez zacoutô en qu'min fésan " (Fl F, 17e)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ALLOIR | s. m. | chariot pour apprendre les enfants à marcher | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ALLONCHE | f | (allonge) Plaquette métallique de 1 m 25 de long placée sur le dernier boisage afin de protéger l'abatteur des chutes de pierre pendant le travail
| | | Les mots de la mine |
| ALLOTIAUX (GD) | s. m. pl. | renouée (mauvaise herbe) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ALLOUAGE | | Ce qui était alloué | | soit pour salaire soit pour droits.
| Dictionnaire rouchi-français |
| ALLOURDER | | soustraire enlever une fille mineure | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ALLOYNE | | absinthe anciennement alluine | | Artémisia absinthium
| Dictionnaire rouchi-français |
| allumé | v. | allumer | Be 94 | 115 ; cf. aleumé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| almanak | s.m. | almanach | Sq 17 : èse l'almanak.
| | Lexique picard du Vermandois |
| alminno | s.m. | almanach | Be 86 | cf. armeuna.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ALMONA | | almanach dans quelques communes rurales | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| alo | v. | aller D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| alo | s.m. | arbre étêté de 150m à 2m de hauteur dans une haie | Be 15 | cf. éteu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| alo | s.m. | pauvre hère clochard | Be 94 | 97 ; cf. altopyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| alo | s. m. | perche servant à faire des chnaye | Ab 80 : ex. dé chnaye é fwé aveuk dé alo.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ALO | | saule étêté qui borde les chemins | | On dit au figuré : Sec come un alo Maigre comme un vieux saule Quelques-uns font une aspiration comme un halo
| Dictionnaire rouchi-français |
| ALO | | (voir : halot) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ALOGNER (GL) | v. | attacher les colliers de deux chevaux de front | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| aloktè | p.p. | vêtu de guenilles | ex. kmin k'ale éteu aloktèye ! comme elle était mal vêtue ! Be 86 | cf. arnatché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| alon | | dans l'exp. nég. i n'a po d'alon il ne sait rien faire | Sq 26 | à Sq 17 ène pwin avwèr d'alon veut dire manquer d'entrain.
| Lexique picard du Vermandois |
| alonje | s.f. | élongation | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| alonvile | n.pr. | Allonville | Am 65 | blason populaire - relevé à Am 66 = alonvile imbésile. Jadis on disait ici aux chefs de famille nombreuses (la pilule n'existant pas) : feu bate in granje pi véné déhor.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| alorse | adv. | alors | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ALOSSE | | (voir : losse) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| aloté | v. | bercer | | | Lexique picard du Vermandois |
| aloté | v. | bercer | Pé 78 Sq 23 : ex. alote èche bèrcheu ! Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| alou | s.m.pl. | narcisse(s) | Am 21 : ède z alou
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| alouchi | v. | hocher | Pé 55 : ex. ch' é k' i feu l' ahouchi s' chèrvèle pour déhouki in vyu mou !
| | Lexique picard du Vermandois |
| alouhète | s. f. | luette | Ab 80 | var. alwète.
| Lexique picard du Vimeu |
| alouhète | s. f. | alouette | Ab 79 | cf. alwète.
| Lexique picard du Vimeu |
| alouhète upé | s. f. comp. | alouette cochevis | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ALPÉTIER | s. m. | ALLEZ-EN | | allez vous-en.
| Dictionnaire rouchi-français |
| alté | v. | haleter | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| altèrkwachyon | s.f. | altercation | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| alteudyeu | s.m. | vaurien D1 82.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| altopyé | s.m. | pauvre hère | Be 94 | cf. èrleu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| alüète | s.f. | alouette.
| Be 15 | 86 ; exp. avwèr pu grau zyu k'gran panche avoir plus d'yeux que de ventre Be 15 ; cf. kintché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| alüète | s.f. | alouette.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| alumeu | s.m. | allumeur de becs de gaz | Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| alure | s. f. | amourette | Pé 21 | exp. avwèr inne alure.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| alvage | s. m. | élevage | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ALVANT-HIER | adv. | (phon | | alvantchèr') : déformation courante de : avant-hier
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| alvé | v. | élever | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| alwa | s. m. | réputation | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| alwé | n.pr. | l) Halloy-lès-Pernois D1 75; 2) Halloy-Ar 152 - noté à D1 17
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| alwèr | s.m. | promenette d'enfant (de laquelle il ne pouvait sortir seul) | Am 8
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| alwète | s.f. | narcisse(s) | | 62.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| alwète | s. f. | alouette des champs | Ab 40 | 64.
| Lexique picard du Vimeu |
| alwète ède karyère | s.f. comp | narcisse(s) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| alwète éde mèr | s. f. comp. | pluvier geignard | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Alwèye | n.pr. | Halloy | Be 34.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| alwéyeu | s. m. | individu qui se louait jadis pour les gros travaux (ex. moisson) | Ab 67 | exp. byeu kome in n alwéyeu très beau.
| Lexique picard du Vimeu |
| alwinne | s.f. | alêne | Pé 78 | var. alwène Pé 55.
| Lexique picard du Vermandois |
| alwinne | s.f. | haleine | Pé 78 : ex. il a inne méchante alwinne.
| | Lexique picard du Vermandois |
| alyanse | s.f. | partie métallique d'un licol | Be 80 | cf. likou.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| alzan | adj. | bai (cheval vache) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ALZAN (éte) | | trop vif allant et venant avec aisance malgré l'âge ; on dit d'un vieillard bien allant : Il est encore alzan | | Cette locution dit M Lorin qui est également en usage en Picardie et dans plusieurs autres provinces ne viendrait-elle pas des chevaux alezans qui sont vifs et vigoureux ? Cela est assez probable
| Dictionnaire rouchi-français |
| am 'zure | loc. adv. | parfois peut-être à l'occasion | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| am' zure | loc. adv. | parfois | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| AMADOULER | | AMADOUER v | | a flatter attirer par douceur
| Dictionnaire rouchi-français |
| amalète | s.f. | petite armoire des cheminées d'antan | Am 68 | D1 64; cf. amolète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| AMAN | s. f. | aphér | | , au vocatif seulement, de " maman " (voir : apa) " Bonjour, apa ! bonjour, aman ! nous v'là arvénus " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| amanché | v. | assembler des pièces de charpente | Be 71 | 143 (FC).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| amanchon | s.m. | mancheron de charrue | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| AMANIÉRÉ | part. pas., adj. | adroit, à l'aise, pour remplir une certaine tâche | | " Jé n' sus point amaniéré pou l'z'ouvraches du ménache " (RD) Dégourdi, dégrossi " N'ayant jamais quitté s' villache, / I n'étot guère amaniéré " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| amantouflé (s') | v. pron. | s'envelopper dans des habits | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| amanyéré | adj. | pédant | Be 15 | cf. fzeu d'minne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| AMARCHER (S') (AS) | v. | marcher avec affectation " Elle a ses petites manières | | Elle ne marche pas Elle s'amarche " (Voir : s'aparler)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AMARÉLIER | | enrayer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| amareu | s.m. | canard de hutte que le chasseur amare au pied de la hutte pour attirer le sauvagine | Am 62 | syn. aplan.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| AMARVOïER | | (voir : immarvoïer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| amaseur | s. m. | aide-faucheur | Pé 35.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| amaseuze | s.f. | aide-faucheur | Am 25 | Pé 42526; cf. dérindjeuze
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| amaseuze | s. f. | femme qui suit le faucheur | Pé 10 | alias amaswère Am 13 15 DI 88 cf. andéneuse.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| amateu | s.m. | amateur | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| amati | p.p. | fatigué | | | Lexique picard du Vermandois |
| amati | p.p. | fatigué | sans entrain Sq 17 20.
| | Lexique picard du Vermandois |
| amatir | v. | fatiguer | Sq 49 | v. pron. s'amatir se trouver mal Pé 55 ; être au bord de la syncope Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| AMATIR | v. | lasser, fatiguer (voir : mat) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AMATOUFLA | | masse d'eau plante aquatique | | Typha latifolia Lin
| Dictionnaire rouchi-français |
| AMBÉDEUX | | ensemble | | Ancien mot du latin ambo ambi duo
| Dictionnaire rouchi-français |
| AMBGÉ (éte) | | Se dit d'un cheval qui a le trait entre les jambes | | AMBIN maladroit. Celui qui mesure les grains à la halle en place du mesureur en titre. V. anginer.
| Dictionnaire rouchi-français |
| AMBITION | | Ce mot français n'est ici que pour le proverbe : L'ambition et l'richesse
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| amé | v. | saisir avec la gueule.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| amé | v. | lever la main sur | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| ame | s.f. | âme | Pé 78 : èche l'ame.
| | Lexique picard du Vermandois |
| amé | n.pr. | Hamel | dépendance de Pé 5 - noté à Pé 4 –
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| amé | Hamel | contester être rétif ou réticent | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| amé | n. pr. | contester être rétif ou réticent | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| AME | s. f. | " Il a l'âme aussi noirte qué m' capiau " (GH) = c'est un méchant homme | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| amèle | s.f. | armoire Ca 104 | Sq 4 | 5 6 7 ; cf. omèle.
| Lexique picard du Vermandois |
| amelète | s.f. | omelette | Am 8 | 21 Dl 84
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| amelète | s.f. | omelette | Be 15 | var. ameléte et amnéte Be 94 ; cf. anmenéte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| amelète blanke | s.f. con p. | omelette faite uniquement avec les blancs de l'oeuf Dl 63 (on la faisait surtout quand on avait utilisé beaucoup de jaunes pour le gâteau battu).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| AMELETTE | s. f. | omelette | | ANC : le fr omelette n'est que du milieu du XVIe ; il a succédé à amelette et à d'autres formes : alemette, alumette, alumele, lemele, lamele
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AMELLE | | (voir : aumaire) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| aménajeu | s. m. | celui qui emménage | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| amène | s.f. | amende | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| amer | adj. | amer | Am 21 | exp. fwère in kri amer pousser un cri effrayant Am 22.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| amér | adj. | amer | Be 86 | cf. inmèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| amèr | s. m. | vésicule biliaire des animaux | Ab 80 | var. émèr.
| Lexique picard du Vimeu |
| amèrdatwère | adj. | qui crée des embêtements | Ab 67 : ex. inne vwéture amèrdatwère.
| | Lexique picard du Vimeu |
| amère | s. f. | armoire | Ab 55 | 64 66 86.
| Lexique picard du Vimeu |
| améré | v. | arranger préparer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| AMÉRE | | armoire | | On dit aussi omére et ormoire
| Dictionnaire rouchi-français |
| amérète | s. f. | placard | Ab 55.
| | Lexique picard du Vimeu |
| amérète | s. f. | petite armoire | Ab 121 | | Lexique picard du Vimeu |
| AMÉRIR | | amaigrir | | On a eu le verbe amérir pour rendre amer
| Dictionnaire rouchi-français |
| AMEUBELMÉN | | ameublement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AMEUR (JQ) | s. m. | in ameur : en émoi | | " Comm' y n'y a un mariach', tout l' coron est in ameur "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ameurète | s. f. | petit carré sans porte des cheminées d'antan | Ab 80 : èche t'ameurète.
| | Lexique picard du Vimeu |
| AMEUTER | v. | " Tais-t-té, té vas chi ameuter l' quartier " = tais-toi, tu vas te faire remarquer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AMEUTIR | | ameuter causer une émeute | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ami | n.pr. | Le Hamel | Am 130 | blason populaire : ché ganne d'ami | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ami | v. | esquisser un geste souvent menaçant | Pé 96 : ex. èche majistèr i ame in keu à'palète.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| AMI | s. m. | " Des amis comme cha, avec un p'tiot cordiau, jé l's iros j'ter à l'Escaut " ou " des amis comme cha, si j' d'avos un chint dins m' panche, jé l's iros j'ter à l' rivière " (GH) | | Fém : amisse : " M' pauv' amisse ! j' té
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AMIABELMÉN | | amiablement à l'amiable | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AMICLOTER | | dodiner | | On dit aussi emmicloter selon les lieux
| Dictionnaire rouchi-français |
| amidolé | v. | cajoler caresser | Be 15 | cf. amiyoté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| AMIDOULER ou AMITOULER | | amadouer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| amijota | v. | séduire par de belles paroles; Dl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| amile | s.f. | loquet | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| amile | s. f. | cheville servant à fermer la porte d'une étable | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| amiloté | v. | flatter | Am 22 | cf. amilouté .
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| amilouté | v. | caresser un animal | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| amilouté | v. | m 21 | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| amilouté | v. | m 21 | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| AMINCHÉ (BD) | adj. | affilé | | " I d'a qui ont toudi leu lanque bin aminchée quand i s'agit d' insulter les gins "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AMINCHIR | | amincir rendre plus mince | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| amindé | v. | amender | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| amindé | v. | amender une terre | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| amindmin | s.m. | engrais | Pé 78 : ède l'amindmin.
| | Lexique picard du Vermandois |
| aminodé | v. | amadouer éblouir endormir | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| aminyoté | v. | caresser (animal enfant) cajôler | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| AMISTIE | | amnistie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AMISTRATEUR | | administrateur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| amitchi | s.f. | amitié | Pé 113 | var. amityi Pé 55.
| Lexique picard du Vermandois |
| amiteu | adj. | caressant | Pé 78 | Sq 1 38 ; fém. amiteuze : ex. il é jolimin amiteu ojourdwi èche tan i va kanji ! Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| amiteu | adj. | caressant | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| amiteu | adj. | aimable | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| amiteu | adj. | aimable | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| amiteu | adj. | affectueux | Be 15 | 86 ; var. amityeu Be 1 110 Se 10 ; cf. inmiteu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| amiteu | adj. | affectueux caressant | Pé 1 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| amiteulé | v. | cajôler caresser | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Amitié | s. f. | " Amitié d'infant, ch'est d' l'iau dins un quertin " (GH) = amitié d'enfant ne tient pas | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AMITIEUX | | qui a des manières amicales | | Prononcez tieu et non cieu
| Dictionnaire rouchi-français |
| Amitieux | adj. | affectueux | | " Ch'est prope, un rat blanc, et ch'est amitieux comme tout " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| amitouflé | p.p. | emmitouflé | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| amitouflé (s') | v. pron. | se couvrir chaudement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| amitya | s. f. | amitié | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| amityeu | adj. | caressant affectueux | Ab 80 | 128.
| Lexique picard du Vimeu |
| amiyoné | v. | accomplir un travail sans l'avancer | Pé 78 : ex. ravize èle lé kome il amiyone ! | cf. amyoné.
| Lexique picard du Vermandois |
| amiyoneu | s.m. | individu qui accomplit un travail sans l'avancer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| amiyoté | v. | flatter quelqu'un pour en tirer parti | Sq 17 | cf. amyoté.
| Lexique picard du Vermandois |
| amiyoté | v. | cajoler | Be 97 | cf. amyolé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| amnisti | s. f. | armistice | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| AMNISTIE | s. f. | déformation fréquente pour armistice | | " Alle reste à Versailles edpus l'amnistie " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| amnujan | | dans la loc. adv. in n amnujan en diminuant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| AMOITIR | | humecter rendre humide | | V ramatir Cotgrave rend ce mot en anglais par to moister Le Grand vocab écrit amoistir
| Dictionnaire rouchi-français |
| amolé | v. | mettre en meule (céréales foin ...) Ve 74.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| AMOLON | | petite bouteille contenant à peu près le quart de la pinte de Paris | | Recueils mss de Simon Leboucq On ne se sert plus de ce mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| amon | | n'est-ce-pas ? | Pé 78 : ex. vou varé dmin | amon ? Terme relevé encore à Sq 1 5 23 32 54 66 123 ; var. aman Sq 111.
| Lexique picard du Vermandois |
| amon | prép. | chez | Pé 78 : ex. amon d'in vozin | cf. mon.
| Lexique picard du Vermandois |
| amon | s. m. | désigne le nord et l'est | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| amon | exp. | chez | Ab 118 : ex. j'é té amon dupon | j'ai été chez Dupont.
| Lexique picard du Vimeu |
| amonchlé | v. | amonceler | Pé 78 | Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| amonchli | v. | mettre en tas | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| AMONNE | s. f. | aumône | | " Un cacheux d'amonne " (JM) : un mendiant ANC : almosne (Poème de St Alexis, fin XIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| amonture | s.f. | ensemble de l'outillage du cultivateur | Be 94 | 106 109 ; cf. antrankiyure.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| amor | loc. adv. | beaucoup | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| amorche | s.f. | amorce | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| AMORCHER | | amorcer ancienne prononciation conservée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| amorchi | v. | amorcer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| amorde | v. | apprivoiser D1 53 : ex. no tchin i s'é t amor a no mwéson notre chien s'est habitué chez nous.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| amorète | s.f. | petite armoire des anciennes cheminées Dl 9 15 ; cf. amorète.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| amorse | s.f. | appât de tendeur aux oiseaux | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| amorseu | v. | amadouer séduire | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| AMOSITÉ | | animosité par syncope | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| amoukyi | | dans l'exp. èse fwère amoukyi se faire battre | Pé 78 | syn. asnikyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| amoulante | p.prés.fém. | prête à donner du lait( en parlant d'une génisse de cinq à six mois) | Am 21 | cf.amouyante.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| amoulé | v. | être prêt a donner du lait en parlant d'une génisse de cinq à six mois | Am 21 : ex. ale amoulye
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| amoulye | s.f. | premier lait d'une vache | Am 21 : ole l'amoulye | cf. amouye.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| AMOUR | s. m. | " Ch'est comme ch'ti là qui basiot l' cul d' sin viau, ch'est dù qu' l'amour i s' boute " (GH) = l'amour est aveugle | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| amourachi (s') | v. pron. | s'amouracher | Pé 78 | syn. s'asoté.
| Lexique picard du Vermandois |
| amouracho(s') | v.pron. | s'amouracher Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| amourète | s.f. | petite armoire des anciennes cheminées Ar 152 D1 732 cf.amwalète.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| AMOURÉTE | s. f. | Lychnis laciniata | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| amoureu | s.m. | partenaire en amour (concubinus).
| | | Lexique picard du Vermandois |
| amoureu | s.m. | amant | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| amoureu | s.m. | fiancé | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| amoureu | s. m. | fiancé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Amoureux | s. m. et adj. | amoureux a le sens de " fiancé " ; voir maîtresse | | " Etre amoureux comme les tchiens d' cops d' bâton " (GH) = être peu amoureux
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| amouté | v. | montrer | Pé 78 | var. amoutre Pé 113 ; amoutré Pé 78 Sq 1 : ex. amoute min ! fais-moi voir !
| Lexique picard du Vermandois |
| AMOUTRER | v. | montrer | | " Amoute-chi un peu ! " (PP) S'amoutrer : se montrer " L' solel s'amoutre et l' sale hiver / Ercule edvant s' min' rigolote " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| amouyante | adj.. et s.f. | vache prête à vêler | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| amouyante | p.prés.fém. | prête à véler (vache) | D1 84 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| amouyante | p. prés.fém. | se dit d'une vache pleine qui donne encore du lait | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| amouyante | p. prés.fém. | se dit d'une vache dont le pis se forme | Ab 82 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| AMULER | | mettre en meule | | Amuler le foin le mettre en tas
| Dictionnaire rouchi-français |
| AMUSETTE | s. f. | personne qui passe son temps à des riens, qui se laisse facilement distraire | | " M'n homm'-là, ch't eun' amusette ! " " Ch'est d's amusettes : ein tchien qui passe avec un capiau, cha y est, lés v'là in panne ! " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AMUSSE | | aumusse fourrure composée de peau d'hermine que les chanoines portent sur le bras quand ils vont au choeur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| amuzar | s.m. | qui s'amuse | Pé 78 | syn. amuzète buzlouteu.
| Lexique picard du Vermandois |
| amuzé | v. | séduire par de vaines paroles | Sq 20.
| | Lexique picard du Vermandois |
| amuzerole | s.m. | l) lambin musard | Am 93 | D1 84; 2) individu qui traîne dans ses occupations Am 21 .
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| amuzète | s.f. | petit jouet quelconque | | | Lexique picard du Vermandois |
| amuzète | s.f. | petit jouet quelconque | | | Lexique picard du Vermandois |
| amuzète | s.f. | petit jouet quelconque | | Pé 78 ; syn. ochète.
| Lexique picard du Vermandois |
| amuzète | s.f. | petit jouet quelconque | Pé 78 | Sq 23 ; 3) hochet | Lexique picard du Vermandois |
| amuzète | s. f. | individu qui aime flâner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| amuzeu | s.m. | amuseur comédien | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| amuzote (s') | forme verb. | s'amusaient | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| amwalète | s . f . | petite armoire des anciennes cheminées Dl 76; cf. amwèle.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| amwarète | s. f. | petite armoire des cheminées | Ab 128 | var amwérète Ab 145.
| Lexique picard du Vimeu |
| amwèle | s.f. | armoire | Pé 75 | 126.
| Lexique picard du Vermandois |
| amwèle | s.f. | armoire | Am 5 | 78192136:373839406063124D1 22303135444547485363 73 74 76 77 78 8485Pé 3. cf. amwène | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| amwèle | s.f. | m 5 | D1 58 78 cf amwèlète.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| amwèle | s.f. | m 5 | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| amwèle a si porte | s. f. comp. | sorte d'armoire dotée ici de six portes | Pé 7.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| amwèlète | s.f. | petite armoire des anciennes cheminées | Am 3 | 81620214042474891D1 47 535659626668747579818587 88 Pé 25 ; var. amwénète Am 8; cf.amwérète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| amwélète | s. f. | petite armoire des anciennes cheminées | Pé 7 | cf. amwénète.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| amwène | forme verb. | amène | Pé 113 | var. amwinne Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| amwène | s.f. | armoire | Am 130 | cf. amwèle armwère.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| amwène | s.f. | petite niche dans la cheminée pour garder au sec le sel et le tabac.
| Be 15 | 86 ; exp. avwèr pu grau zyu k'gran panche avoir plus d'yeux que de ventre Be 15 ; cf. kintché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| amwène | s.f. | petite niche dans la cheminée pour garder au sec le sel et le tabac.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| amwène | s. f. | armoire | Pé 79 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| amwénète | s. f. | petite armoire des anciennes cheminées | Pé 79 | cf. amwélète bahu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| amyé | n.pr. | Amiens | Am I - noté à Am 8
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| amyéleu | s.m. | flatteur | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| amyeu | s.m. | palonnier | Sq 66 : èche l'amyeu.
| | Lexique picard du Vermandois |
| amyeu | s.m. | hameau | Be 15 | on dit à Be 15 ch l'amyeu d'Grase le hameau de Grass (écart jamais appelé Grasse seul).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| amyin | n.pr. | palonnier | noté à Sq 54 avec cet on-dit : ché jan d'amyin k'i ch'tu pour ène fère éryin !
| | Lexique picard du Vermandois |
| amyolé | v. | 97 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| amyolé | v. | x. il o amyol ch'ko | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| amyolé | v. | il a caressé le chat | Be 86 var. amyoté Be 187 | , cf. aflaté | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| amyolé | v. | flatter ex. il l'o byé amyolèye il l'a bien flattée | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| amyolé | v. | Be 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| amyolé | v. | f. dodlinné.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| amyoné | v. | var. de amiyoné | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| amyoté | v. | var. de amiyoté | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| amzure | loc. adv. | parfois | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| an | art. indéf. | un | Sq 17 | 21 22 : ex. an noyeu ; fém. anne.
| Lexique picard du Vermandois |
| an | n. pr. | parfois | | cha n'seuro po du brin.
| Lexique picard du Vermandois |
| an | s.m. | planche formant le derrière du chariot Dl 84 (panneau mobile postérieur du tombereau).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| AN | s. m. | Avoir ses ans = avoir son anniversaire | | " Vo n'homme il a ses ans aujourd'hui ? " (RD) Mett' in bon an : présenter ses voeux de bonne année " Il arriv' friand-battant / Histoir' dé l' mett' in bon an " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| an par mi | loc. adv. | seul | Sq 17 : ex. èje su mi an par mi | autre forme : an par li : ex. il é li an par li.
| Lexique picard du Vermandois |
| an peune | exp. | soucieux avide de saisir | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ana d'lin | s.m. comp. | résidu du teillage du lir employé comme agrégat dans le mortier de chaux | Be 24 (FC).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| anafilade | s.f. | long défilé.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| anafilade | s.f. | long défilé.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| anatème | s.m.pl. | malédictions D1 53 : ède z anatéme.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ANAU | s. m. | ANBERQUIN | | vilbrequin.
| Dictionnaire rouchi-français |
| ANAU (GH) | s. m. | noue, gouttière formée par la rencontre de deux toits | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| anbarateur | s.m. | syn. de anbléyeu | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anbasadeur | s.m. | désigne la personne du village chargée de représenter saint-Georges lors des processions | Am 21 | on change chaque année et alors les deux anbasadeur du saint s'offrent mutuellement un déjeuner (signe de la passation des pouvoirs).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| anbéké | v. | augmenter l'inclinaison d'un soc de charrue | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| anbèrlafé | v. | éclabousser | Pé 126.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anbèrlifikoté | v. | séduire par de vaines paroles | | | Lexique picard du Vermandois |
| anbèrlifikoté | v. | enchevêtrer | embrouiller | Sq 17 23 38 | Lexique picard du Vermandois |
| anbèrlifikoté | v. | séduire par de vaines paroles | Pé 126 Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ANBINER | | même sens qu'anginer | | Peut venir de lambin lambiner
| Dictionnaire rouchi-français |
| anbistrouyé | v. | ennuyer embêter Se 10 ; cf. lapidé.
| Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| anblave | s.m. | celui qui fait des manières hardi orgueilleux | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anblète | s. f. | omelette | Pé 37.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| anbléyeu | s.m. | faiseur d'embarras | Sq 1 | 23 ; var. anblayeu Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| anboliye | s.f. | embolie | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| anbrantché | v. | commencer des travaux et ne pas les achever | Be 15 | cf. inbrintché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| anbrantcheu | s.m. | qui commence tout et ne finit rien | Be 15 | f. anbrantcheuze | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| anbrinké | p.p. | embarrassé | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anbronké (s') | v. pron. | s'endormir involontairement pendant une activité | Sq 20.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anburloté | v. | ratisser le foin pour le mettre en andain | Sq 28.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ANC. : jus | ju | à bas, par terre, contraire de sus (Passion, Xe), du lat | | pop jusum " Jus se giterent a sos pez " (Vie de St Léger, Xe) " Met jus le pot et le baston " (Jean Bodel, 1190)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| anchase | s.f. | enclave | Be 111 | alias anhache Be 127 ; cf. keunnyiye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| anche | s.f. | anse | Pé 78 | exp. anche ède sèye anche ède syeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| anche | s.m. | ange | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anche | s.m. | anse | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ANCHE | | ange angelus | | Prononciation vicieuse
| Dictionnaire rouchi-français |
| ANCHE boufiche | | homme joufflu qui s'enfle les joues en marchant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ANCHE cornu | | locution ironique pour dire diable en parlant d'une femme | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ANCHE gardien | | garde préposé à la conservation des scellés mis sur les meubles | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| anchepé | p.p. | emmêlé très embarrassé | Am 8
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ANCHETES | | ancêtres | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ancheuhé | v. | blanchir les murs des maisons et des étables avec de la chaux éteinte pour désinfecter | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ancheuhir | v. | chauler étendre de la chaux dans les champs pour alléger la terre et la fertiliser | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anchifèrné | s.f. | rhume de cerveau | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anchorchlé | v. | ensorceler | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anchpé (s') | v. pron. | se prendre les pieds dans un obstacle | Be 1 et gén. | p.p. malhabile | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| anchurloté | v. | séduire par de vaines paroles | Sq 7 : ex. il a vnu a bou d'èl l'anchurloté.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ANDAME | | andain fauchée d'un seul coup | | Vocab de Saint Rémi-Chaussée
| Dictionnaire rouchi-français |
| andé | s.f. | ce qui est coupé d'un coup de faux à chaque pas largeur de l'andain | Pé 78 | cf. andwin.
| Lexique picard du Vermandois |
| andé | v. | mesurer au pas Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| andé | s.f. | laps de temps assez court | Am 8 : inne andé | à quelqu'un qui revient plus tard que prévu on dit : t'o té inne rude andé
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| andé | v. | arpenter marcher à pas mesurés | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| andéneuze | s.f. | aide-faucheur | Pé 90 | syn. gavloteuze.
| Lexique picard du Vermandois |
| andéneuze | s. f. | aide-faucheur | Pé 37.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ANDÉRIEN | | Adrien Adrianus nom d'homme fait Andériène au féminin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| andèrvé | v. | énerver tourmenter | Sq 1 | 17 116 ; loc. verb. fère andèrvé faire enrager Sq 38 ; cf. andévé.
| Lexique picard du Vermandois |
| andèrvé | p.p. | énervé agité | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| andévé | v. | mettre en colère faire enrager taquiner | Sq 5.
| | Lexique picard du Vermandois |
| andévé (fère) | v. | faire enrager exaspérer Se 10 ; cf. indévé (fwère).
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| andéye | s.f. | pas mesuré de l'arpenteur et du faucheur | Be 94 | l'andéye de l'arpenteur mesure 1m et celle du faucheur 025m.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| andi | v. | mesurer par andains | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| andimole | s.f. | l) gaufre molle Dl 84; 2) crêpe (vieux mot) | Am 21 | 63; cf.raton.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| andimole | s.f. | crêpe | Be 15 | Cl 28 ; cf. landimole.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| andimole | s. f. | crêpe | Pé 83 | 99 ; cf. raton.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| andin | s.m. | largeur d'un coup de faux | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| andin | s. m. | désigne le rouleau de foin provenant d'une rangée fauchée | Ab 119.
| | Lexique picard du Vimeu |
| andin | s. m. | ce qu'on fauche ou abat en un pas | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| andjé | s. m. | chenêt | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| andjile | s.f. | anguille | Am 21 | Dl 63 8485; var. andjiye Am 62.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| andjile | s. f. | anguille | Pé 7 | 96 ; à Pé 7 la pyeu d'andjile servait jadis à faire une akoupe. cf. anguile.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| andjiye | s. f. | anguille | Ab 64 | 82 ; var. andjüiye Ab 128.
| Lexique picard du Vimeu |
| andla | v. | agneler mettre bas (brebis) Dl 85; var. andlé | Am 8 II | 21D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| andlaje | s.m. | fait d'agneler | Sq 54.
| | Lexique picard du Vermandois |
| andlé | v. | agneler | Sq 54.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ando | s.m. | terre levée en dos d'âne par le labour | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| andobi | p.p. | ) au fém. | | | Lexique picard du Vermandois |
| andobi | p.p. | ) au fém. | enceinte Sq 23 : ex. ale é t andobi.
| | Lexique picard du Vermandois |
| andobi | p.p. | infesté | Sq 12 | 17 18 20 31 33 35 42 56 66 68 Ve 74 cf. indobi | Lexique picard du Vermandois |
| andobir | v. | barbouiller envahir | Sq 38 | 54.
| Lexique picard du Vermandois |
| andormeuze | s.f. | musique trop lente | | | Lexique picard du Vermandois |
| andormeuze | s.f. | mouche tsé tsé dont la piqûre fait dormir | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| ANDOUAINE (GD) | s. f. | quantité d'herbe ramassée par la faux à chaque geste du faucheur | | ANC : andoain : enjambée " je porchui men quemin à granz andoain " (Fl H, 1654)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| andoubi | p.p. | couvert (de) | Sq 9 | 21.
| Lexique picard du Vermandois |
| andoule | s.f. | andouille | Pé 78 | Sq 13 | Lexique picard du Vermandois |
| ANDOULE (grand dépendeux d') | | homme de haute taille fort effilé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ANDOULE (kervé come eune) | | être plein d'avoir mangé surtout d'avoir trop bu | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ANDOULLE | s.f. | andouille | | " Si qu' t'aros v'nu, / T'aros mingé d' l'andoulle / Comm' t'as pas v'nu / Alle est restée pindue ! " (scie populaire sur l'air de " Petit papa, c'est aujourd'hui ta fête ")
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| andoulye | s.f. | andouille | Am 21 | phrase plaisante ( qui est peut-être un vestige d'une ancienne chanson ?) si t'étwé vnu t'érwé minjé d'l'andoulye pi k' tu n'é pwin vnu ale o resté pindu ; var. andouye Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| andouye | s. f. | andouille | Ab 105.
| | Lexique picard du Vimeu |
| andouye | s. f. | andouille faite uniquement ici avec les abats du porc (estomac et boyaux) | Pé 18.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| andouyète | s.f. (pl.) | purée sèche mêlée d'un jaune d'oeuf d'un peu de persil d'une pointe d'ail façonnée en galettes plates passées dans le blanc battu en neige et à la poêle | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| andwin | s.m. | andain | Pé 78 | 113 ; syn. keu d'feuk ; exp. èrtourné èze z andwin retourner le foin pour le faire sécher Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| ane | s.m. | aulne | Pé 139 | 140 Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| ané dérante | s.f. comp. | année dernière Dl 63; alias ané pasé-Dl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ANÉEN (GH) | nom pr. | Statue autrefois utilisée pour le jeu de la quintaine à la fête de septembre : homme empalé, tenant dans la main droite un écusson surmonté d'un anneau qu'il fallait enlever, à la lance, en galopant | | Si on frappait l'écusson, la statue pivotait et le cavalier recevait un coup du fouet qu'Anéen tenait dans la main gauche Anéen-broque-à-s'cul = grand niais qui reste planté comme un piquet
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| anèle | s.f.pl. | aulne | Am II(servait d'appât pour la capture des tarins) ède z anèle.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| anelé | v. | agneler | Be 15 | cf. ènelé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ANÉLER | v. | faire des agneaux | | Se dit des brebis qui mettent bas
| Dictionnaire rouchi-français |
| ANEQUICHE | | maladresse mauvaise grace à faire quelque chose | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| anète | s.f. | cane Dl 5363.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aneton | s.m. | hanneton | Sq 27 | on-dit : aneton ané a garchon quand il y a beaucoup d'hannetons il naît beaucoup de garçons dans l'année ; cf. bèrbizète.
| Lexique picard du Vermandois |
| ANETTE | s. f. | cane (femelle de canard) | | ANC : ane, anète (XIIe ; Athis)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| anfan | s.m. | enfant | Pé 78 | exp. anfan d'kyèr enfant de choeur.
| Lexique picard du Vermandois |
| anfèle | forme verb. | enfle | Sq 17 : èle vake ale anfèle.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anféron | s.m. | petit crochet métallique fixé à l'extrémité du groin des cochons | Be 106 | cf. féron.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| anfeumé | p.p. | enfumé | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anfiké | v. | lancer des fléchettes et les faire tenir dans les cercles du but (jeu) | | | Lexique picard du Vermandois |
| anfiké | v. | lancer des fléchettes et les faire tenir dans les cercles du but (jeu) | | | Lexique picard du Vermandois |
| anfiké | v. | enfiler | Sq 1 | | Lexique picard du Vermandois |
| anfikète | s.f. | petite fléchette | Sq 23 | exp. jwé a l'anfikète | Lexique picard du Vermandois |
| anfileu | s.m. | enfileur ouvrier chargé d'enfiler les aiguilles au métier à broder | Sq 23 | cf. ranfileu.
| Lexique picard du Vermandois |
| anfistrouyé | v. | emmêler | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anfluté | v. | rentrer bout à bout des tuyaux ou des canettes en carton | Sq 23 : ex. tyo | anflute ché bobine ède karton !
| Lexique picard du Vermandois |
| anfonseu d'porte ouvèrte | s.m.comp. | vantard prétentieux | Sq 23 | syn. anfonstou.
| Lexique picard du Vermandois |
| anforché | p.p. | pressé au travail très occupé | Sq 23 | var. anforsé Sq 5 17 avec cet ex. : sé jin i z étin anforsé.
| Lexique picard du Vermandois |
| anfourké | v. | enfourcher (botte de paille) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anfournaké | v. | fourrer pêle-mêle dans un réduit | Sq 1 | 23 ; au p.p. anfournaké embarrassé mal engagé Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| anfourneu | s.m. | celui qui enfourne (ex. pain) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anfreumé | v. | enfermer | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anfreuné | v. | rouler dans la farine | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anfrinne | v. | désobéir | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anfwiseu | s.m. | celui qui enfouit en terre | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anganbé | s.f. | enjambée | Sq 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anganmé | v. | enjamber passer par-dessus un obstacle | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| angar | s.m. | n angar | | | Lexique picard du Vermandois |
| angar | s.m. | n angar | | | Lexique picard du Vermandois |
| angar | s.m. | hangar | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| angar | s.m. | hangar D1 85 èche l'angar
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| angarbé | v. | mettre en gerbes | Sq 7.
| | Lexique picard du Vermandois |
| angarbeuze | s.f. | suivante du faucheur | Sq 7.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ANGILE | s. f. | déformation courante pour " angine " | | " I-est couqué avec enne angile " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ANGIN | s. m. | landore | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| anglène | s.f. | enclume Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| angleuheu | s.m. | celui qui étend la glu | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anglimyeu | s.m. | enclumette | Sq 7 | var. anglumyeu Sq 110.
| Lexique picard du Vermandois |
| angola | s. et adj. | angora | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| angon | s.m. | individu empoté | Sq 17 : an n angon.
| | Lexique picard du Vermandois |
| angoné | v. | donner des à-coups | | | Lexique picard du Vermandois |
| angoné | v. | essayer sans réussir | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| angoné | v. | donner des à-coups | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| angoné | v. | dans l'exp. cha m'angone ça me bourre (nourriture) | Be 162.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| angoneu | s.m. | . okleu | | | Lexique picard du Vermandois |
| angoneu | s.m. | . okleu | | | Lexique picard du Vermandois |
| angoneu | s.m. | individu qui essaye un travail sans le réussir | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| angouche | s. f. | douleur vive mais brêve | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| angréseu | s.m. | éleveur de volailles ou de bestiaux | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| angreumwène | s.f. | aigremoine | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| angue | s.m. | angle | Be 109 | 127 ; exp. angue vif angle droit Be 109 ; angue eude rive masque décoratif de terre cuite posé en haut du pignon d'une construction Be 127.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| anguèrné | v. | engrener | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anguèrneu | s.m. | ouvrier de batteuse chargé d'éparpiller le blé dans la machine | Sq 23 | 66.
| Lexique picard du Vermandois |
| angueuleu | s.m. | celui qui engueule mal embouché | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anguile | s.f. | anguille | Pé 59 | 71 72 ; à Pé 59 on en était très friand autrefois ; exp. anguile fémé anguille fumée (mets) Pé 71 72 ; à Pé 72 l'anguile griyi se faisait sur un feu de bois ; cf. andjile.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| anguilmanché | v. | séduire par de vaines paroles | Sq 54.
| | Lexique picard du Vermandois |
| angwèze | s.f. | douleur vive et subite | Am 8 | var. angwèseD1 53;84 ;.cf.angwize.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| angwile | s.f. | anguille | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| angwise | s.f. | mal très vif mais passager | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| angwize | s.f. | coup violent (ex.coup au front)D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| angwizèle | s.f.pl. | scandix peigne de Vénus | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ANHORTER | | V | | ANIAU agneau agnus.
| Dictionnaire rouchi-français |
| aniché | p.p. | chaudement enveloppé bien bordé dans son lit blotti dans la paille | Be 1 (Mar) | 15 62 86 97 100 ; cf. inmitouflé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aniché | v. | coucher très douillettement | Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| aniché (s') | v. pron. | se couvrir dans son lit s'accroupir se baisser se blottir | Sq 1 | 5 17 20 38 ; var. s'anichi se coucher Pé 78 ; on dit ici d'une femme facile : ale s'aniche tou d'chwite ; s'accroupir à Sq 101.
| Lexique picard du Vermandois |
| aniché (s') | v. pron. | se blottir | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aniché (s') | v. pron. | se blottir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ANICHER (s') ou ANIGER (s') | v. | se nicher, se blottir, s'accroupir | | " Aniché derrière eune hayure " (PM) " Anichés au peignon, / Tros carbonniers d'visot't " (PB) ANC : " Cuidian por s'anichez trouvé chy leu li foai " (Fl H, 1654)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| anichi | p.p. | accroupi être baissé être plié en deux le derrière posé sur les talons | Pé 65 | 78 113 ; cf. aponichi.
| Lexique picard du Vermandois |
| anichi (s') | v. pron. | se blottir | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ANICROCHE | | imbécile | | Ce mot est assez généralement employé
| Dictionnaire rouchi-français |
| anikro | s.f. | anicroche Dl 85
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| animal | s.m. | animal | Pé 78 | 113 ; sert d'injure dans cette formule : animal bète ! Pé 78 ; cf. bétal ; au pl. ède z animal Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| ANIMAU | | animal au figuré imbécile | | Usage général
| Dictionnaire rouchi-français |
| animé | | dans l'exp. yète animé sans discontinuer | Pé 78 | syn. yète infèrni.
| Lexique picard du Vermandois |
| ANIMONE | | anémone | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| anje | s.m. | papillon de nuit | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| anjé | n.pr. | Hangest-sur-Somme | Am 18 - noté à Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| anje | s. m. | ange de mer | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| anjélé | p.p. | gelé | Sq 1 | var. anjlé Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| ankaché | v. | chasser poursuivre | Sq 23 : ex. i feu ankaché ché mouke èdsu ch' lé.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ankatèrné | adj. | enrhumé | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ankaveu | s.m. | garçon de brasserie spécialisée dans la descente et le placement des tonneaux en cave | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anke | s.f. | hanche | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anke | s.f. | encre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anke | | dans l'exp ète a l'anke être à court d'haleine | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| anke | s.m. | hanche | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| anke | s. f. | ancre | Ab 53 | 54 ; cf. ankre.
| Lexique picard du Vimeu |
| anklème | s.f. | enclume | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anklème | s.f. | enclume | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| anklémir (s') | v. pron. | s'assoupir | Sq 7.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anklémyeu | s.m. | petite enclume portative à pied qui servait aux moissonneurs pour « rebattre » leur faux au cours du travail | Sq 17 | cf. ankleumyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| ankleuhé | p.p. | cloué | Sq 23 : ex. èche buzar il é t ankleuhé su l'porte a granje.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ankleumi | p.p. | à demi endormi | Sq 17 | 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| ankleumir | v. | endormir | Sq 17 | v. pron. s'ankleumir ; cf. anklémir (s').
| Lexique picard du Vermandois |
| ankleumyeu | s.m. | var. de anklémyeu | Sq 23 | autre var. anklumyeu Sq 105.
| Lexique picard du Vermandois |
| ankloté | v. | clôturer Am 13.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ankoleu | s.m. | ouvrier chargé de l'encollage des tissus | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ankontre | | dans l'exp. a l'ankontre dans le sens opposé | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ankour | n.pr. | dans l'exp. a l'ankontre dans le sens opposé | noté à Pé 115 : ché fakonyii d'ankour.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ankre | s.f. | étançon de charrue | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ankrè | p.p. | suffoqué | Be 38 | cf. étoufé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ankre | s. f. | croc des puits | Ab 99.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ankrinké | p.p. | accroché | Sq 38 | syn. ahoké.
| Lexique picard du Vermandois |
| anküinyé | p.p. | pris dans un coin | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ankulé | v. | tamponner un véhicule par l'arrière | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ankyéné | p.p. | rempli de chiendents | Sq 23 | 55 : ex. tin kan il é t'ankyéné d'kyin pwal Sq 23 ; var. ankyinné infesté (jardin) Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| anmardé | p.p. | infesté (herbe) | Sq 75 : ex. èche gardan il é anmardé d'arbe | cf. indobi.
| Lexique picard du Vermandois |
| anmatèrné | p.p. | enrhumé | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anme | n. pr. | âme | | | Lexique picard du Vermandois |
| anme | s.f. | âme | Pé 113 | Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| anme | s.m. | homme | Sq 111.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anmé | n.pr. | Le Hamel | Am 130 - noté à Am 96.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| anme | s.f. | âme | Be 15 | 94 109 ; exp. eul-l'anme d'in fago le milieu d'un fagot lequel est constitué des brindilles (cf. broutiye) du fagot précédent que vient de préparer le bûcheron Be 109.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| anmelé | n.pr. | Hamelet | Am 95- noté à Am 96.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| anmenéte | s.f. | omelette | Be 86 | 94 ; cf. onmeléte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| anmèrdatwère | adj. et s. f. | emmerdeuse | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| anmèrdé | p.p. | infesté | Pé 22 | 23 91 92 112 ; Sq 65 cf. inmèrdé.
| Lexique picard du Vermandois |
| anmour | s.m. | amour | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| anmoureu | s. et adj. | amoureux | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| anmouye | s.f. | premier lait avant vêlage | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| anmulé | v. | mettre en meule | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Annache | n.pr. | Hannaches | Be 89 | on dit : Annache chink klotché kate san kloke : les 4 tours en poivrière du château d'Hannaches
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| anne | art. indéf. fém. | une | Sq 16.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anne | s.f. | aune ancienne mesure.
| Be 15 | 86 ; exp. avwèr pu grau zyu k'gran panche avoir plus d'yeux que de ventre Be 15 ; cf. kintché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| anne | s.f. | aune ancienne mesure.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| annèye | s.f. | année | Be 15 | cf. éné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| annéye | s.f. | almanach | Be 94 | var. armano Be 100 ; cf. èrméno.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ANNIAU | s. m. | anneau | | " Les orell's garni's d'anniaux " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ANNONCIATEUR | | dénonciateur celui qui prévient des infractions aux lois et réglemens | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| annye | s.f. | aune D1 63 (ancienne mesure) : ex. j'éne n'é po bzwin d'inne annye.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ANOILE | s. f. | terre entourée de haies | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| anonché | v. | présenter quelqu'un en vue du mariage | Pé 40.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anonche | s.f. | annonce | Am 21
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| anonché | v. | annoncer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ANONCHE | | avis annonce | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ANONCHER | | annoncer déclarer | | Vocab Austrasien annoncier vieux mot français
| Dictionnaire rouchi-français |
| anoncheu | v. | annoncer publier à son de tambour | D1 76 | var. anonchi Am 21 D1 85; anonchon D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| anonchi | v. | annoncer | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| anpafé | v. | gaver bourrer d'aliments | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anpe (par) | loc. adv. | par exemple | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| anpeunyé | v. | empoigner | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anpouyé | v. | cultiver (terre) | Sq 1 | au p.p. anpouyé ensemencé.
| Lexique picard du Vermandois |
| anpunété | p.p. | envahi (mauvaises herbes) | Sq 95.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anpyèrjé | v. | entraver empêtrer | Sq 17 | 38 56 66 ; v. pron. s'anpyèrjé se prendre (dans) buter Sq 1 65 ; on précise à Sq 23 : se prendre les pieds dans un obstacle avant de tomber.
| Lexique picard du Vermandois |
| anpyèrjé (s') | v. pron. | se prendre les pieds dans un objet quelconque au grand risque de tomber | Pé 73.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ANQUE | | ancre anchora | | - Angle coin saillant - Congre poisson de mer Muroena conger Lin
| Dictionnaire rouchi-français |
| anqwène | s.f. | ris ou pancréas du porc D1 63 : ède l'angwène.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| anraké | p.p. | embourbé tombé dans une ornière | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anraké | p.p. | tombé dans une ornière | Be 1 | Se 10 ; cf. inratché (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| anraké (s') | v. pron. | s'embourber s'enliser | Sq 1 | 17 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| anroleu | s.m. | enroleur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anrouleu | s.m. | enrouleur ouvrier chargé de surveiller l'enroulement régulier des fils lors du tournaje su c'est-à-dire la confection de la chaîne (tissage) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anroulmin | s.m. | enroulement | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anrwayé | v. | commencer le premier sillon de labour | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anrwèse | forme verb. | subj. prés. dans ce type de phrase : i feu k tu t'anrwèse il faut que tu retournes | Sq 17 | au pl. anrwésyin.
| Lexique picard du Vermandois |
| ansaké | v. | ensacher | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ANSCOTE | s. f. | dont la trame est différente de la chaîne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ansé | v. | respirer péniblement haleter | Pé 78 | 113 ; cf. étankyi tégyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| ansé | v. | respirer péniblement haleter | Am 21 | var. (h)anso D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| anse | s.f. | manche de faux | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| anse | s.f. | faux.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| anse | s.f. | manche de faux | | | Lexique d'Hétomesnil |
| anse | s.f. | faux.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| ansé | | cf. mal ansé.
| manche de faux | hu anse | Lexique picard du Vimeu |
| anse | s. m. | hu anse | | | Lexique picard du Vimeu |
| anse | s. m. | hu anse | et à Ab 150.
| | Lexique picard du Vimeu |
| anse | s. m. | manche de faux | Ab 82 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| anse | s. m. | Ab 82 | | | Lexique picard du Vimeu |
| anse | s. m. | anse | Ab 66 | | Lexique picard du Vimeu |
| anse a dèr | s. f. comp. | manche de faux | Ab 106 | alias manche a feuk s. m. comp. Ab 66.
| Lexique picard du Vimeu |
| ANSEL | | Anselme nom d'homme | | Anselmus
| Dictionnaire rouchi-français |
| ansényeu | s.m. | enseignant | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ANSÈTE | | crochet de fer à deux branches servant à accrocher la marmite par les anses et à la pendre à la crémaillère | | On trouve ce mot dans les anciens dictionnaires français
| Dictionnaire rouchi-français |
| ansiloté | v. | mettre en silo (herbe betterave pulpe ...) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ansinne | s.f.; enseigne | mettre en silo (herbe betterave pulpe ...) | | | Lexique picard du Vermandois |
| Ansovilé | n.pr. | Ansauvillers Cl 57 ; blason populaire : ché pannyé treuhé d'Ansovilé les paniers troués d'Ansauvillers.
| Be 1 | Se 10 ; cf. inratché (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ANSPASSATE | | anspessade soldat d'un grade inférieur au caporal qui en remplissait quelquefois les fonctions ; il ne portait qu'un galon au bras on l'a depuis nommé appointé ; le mot et la chose ont disparu | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| answèle | s.f. | ensouple cylindre de bois placé à la partie postérieure du métier à tisser et autour duquel est enroulée la chaîne | Pé 78 | var. answale Pé 32 40 ; cf. royeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| ansyinne | adj.f. | ancienne pour qualifier l'heure du soleil | Be 15. En 1960 | à Be 15 ma grand-mère traduisait comme tout un chacun l'heure officielle par l'heure du soleil : " 8 heures ça fait 7 heures ". A Be 52 le clocher était toujours à l'heure du soleil en 1955.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| antaké | v. | entacher tacher de nouveau | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| antansyon | s.f. | attention | Be 110 | cf. atinsyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| antar | s.m. | manche de faux pour les céréales | Pé 78 | Sq 66 ; cf. é.
| Lexique picard du Vermandois |
| antar | s. m. | poignée de la faux | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| antasé | v. | bien parler le picard | Sq 25 : ex. il antase.
| | Lexique picard du Vermandois |
| antaseu d' roke | s.m.comp. | paysan | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ANTE (JQ) | s. f. | tante ; m'n ante (ma tante) d'où : " M' viell' nante Véronique " | | (Voir : matante) ANC : ante est attesté jusqu'au XVIe en fr dans belante (belle ante, 1512) du lat amita Resté vivant en picard : " Ante, soeur et cousaine " (Fl S, 1648)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| antenèze | s.f. | brebis d'un an | Sq 54.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ANTÉNIAU (GH) | s. m. | agneau | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| antenwé | s.m. | mouton (ou brebis) de plus d'un an et cle moins de deux ans | Am 8 | 21 . fém. antenwèze ; à D1 63 inne antenwèze est une brebis pleine.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| antèr | prép. | entre | Sq 23 | exp. antèr eu entr'eux ; antèr èl jour pi l' nwi.
| Lexique picard du Vermandois |
| antèrbayé | v. | entrebailler | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| antèrfilé | s.m. | entrefilet (journal) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| antèrganme | s.m.comp. | entre-jambe | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| antèrkrwazé | v. | entrecroiser | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| antèrlaché | v. | entrelacer | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| antèrlardé | p.p. | entrelardé | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| antèrmélé | p.p. | entremêlé | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| antèrméteuze | s.f. | entremetteuse proxénète | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| antèrmin | s.m. | enterrement | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| antèrpèrneu | s.m. | entrepreneur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| antèrpo | s.m. | entrepôt | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| antèrpozé | v. | entreposer | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| antèrprène | v. | entreprendre | Sq 23 | var. antèrprinne Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| antèrprize | s.f. | entreprise | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| antèrtnir | v. | entretenir | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| antèrtnu | s.f. | fille entretenue péripatétitienne | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| antèrtwaze | s.f. | entretoise | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| antèrtyin | s.m. | entretien | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| antèrvazé | v. | transvaser | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| antèrvir | v. | entrevoir | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| antiké | v. | entasser en force | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ANTILE (taques d') (GH) | | taches de rousseur | | ANC : vient peut-être de : anticum, vieux (taches de vieillesse, de sénilité)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ANTILLETTE | s. f. | morceau de bois ou de fer, en forme de navette, pivotant autour d'une vis et servant à fermer une porte de l'intérieur | | ANC : antillette, sorte d'anneau, de crochet (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| antindmin | s.m. | entendement | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| antindu | p.p. | entendu | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| antinne | v. | entendre | Sq 17 | 23 : ex. j'antin - j'èl l'é antindu Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| antinte | s.f. | entente accord | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ANTIPANE | | devanture d'autel en étoffe | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| antnwèze | s. f. | brebis de deux ans | Ab 82 | à Ab 80 le nom est indifféremment des deux genres et désigne un mouton d'un an.
| Lexique picard du Vimeu |
| antoké (s') | v. pron. | s'engouer | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| antonaje | s.m. | fait d'emplir les tonneaux avec un entonnoir et un seau afin de ne pas troubler la bière (brasserie) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| antoné | p.p. | commotionné par la foudre | Sq 17 | 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| ANTONE | | Antoine nom d'homme comme en Bourgogne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| antonwa | s.m. | entonnoir | Sq 23 | 38 ; var. antonwé Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| antortiyé | v. | mentir exagérer | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| antrake | s.m. | entr'acte | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| antrake | s.m. | anthrax gros abcès | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| antrankiyure | s.f. | ensemble de l'outillage du cultivateur | Be 105 | cf. atrinkiyaje.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| antréneu | s.m. | entraîneur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| antreuné | v. | entraîner | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ANUIT | | aujourd'hui | | A Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| anveuse | forme verb. | subj. prés. envoie | Sq 17 : keu j'anveuse.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anvoulwèr | v. | dans l'exp. s'in fére anvoulwèr être l'objet de rancunes | Be 97.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| anwa | n.pr. | Annois | Sq 124 | blason populaire noté à Sq 105 : ché guèrnouyi d'anwa.
| Lexique picard du Vermandois |
| anwa | s.f. | aune glutineux | Am 8 | 21 65D1 63;84; à Am 65; l'anwa sert d'appât pour les oiseaux; cf. tirbutché.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| anwé | s. m. | aulne | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Anwéle | n.pr. | Hanvoile | Be 91.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ANWILE | | anguille | | Prononcez anuile Le Grand vocab écrit anwille bas latin anwilla
| Dictionnaire rouchi-français |
| ANWILLE | s. f. | anguille | | " Des wiseux s'amusott' à péquer des anwuill' et des gouvions " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| anyeu | s.m. | anneau | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| anyeu | s.m. | anneau | Am 21
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| anyeu | s.m. | agneau | Be 15 | 100 115 ; exp : anyeu gri agneau de 7 à 8 mois Be 100 ; cf. innyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| anyeu; s.m. | agneau | aune glutineux | | 63 D1 45476385 cf. ényeu; proverbe relevé à Am II : yo puse ède pyeu d'anyeu k'ède pyeu d'berbi.il meurt plus de jeunes que de vieux.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| AOQUER | | a-o-quer accrocher | | Je pense que ahoquer vaut mieux
| Dictionnaire rouchi-français |
| AOUÏR | v. | entendre (vx) | | " Aouïssant l' voix du canteu " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AOUT (faire l') | | Aout | | AOUTEUX moissonneur. A-ou-teux. On trouve dans les épithètes de Laporte : moissonneur aousteux.
| Dictionnaire rouchi-français |
| AOUT (phon. a-ou) | s. m. | moisson | | " Faire l'août " " L' vaillant' cité s'est indormie, / R'posant ses fatigues ed l'août " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Aoûteux | s. m. | moissonneur | | " arcôyeuss's, aoûteux, / Wuèv'nt à égavéler les blés mûrs " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| apa | s.m. | pas (servant de mesure) | Pé 78 | Sq 23 ; cf. apasé.
| Lexique picard du Vermandois |
| APA | s. m. | aphér | | , au vocatif seulement, de papa (voir : aman) " Allez, apa ; pas tant d'histoire ; / Vid' tin verr' qué j'arverse à boire " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| APAIRIER | v. | des bas des souliers ; réunir des livres | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| APAISÉ (éte) | | être satisfait des raisons qu'on apporte pour se justifier pour rendre admissible une dépense | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| APANIR (AH) ou ÉPANIR (GH) | v. | sevrer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| aparéyeu | s.m. | entremetteur de mariage | Am 36 | 39 D1 22; var. aparileu Am 21; cf. fézeu d'maryaje.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aparéyi | v. | entremetteur de mariage | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aparéywèr a pinjon | s.m. comp. | grande cage spéciale servant à accoupler les pigeons | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aparinse | s. f. | apparence | Ab 67. Dicton : ine feu pwin s'fyé a z'aparinse.
| | Lexique picard du Vimeu |
| aparisyon | s.f. | revenant | Be 15 | exp. tchote aparisyon apparition d'angelot Be 15 ; cf. fantonme.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| apariteu | s.m. | garde-champêtre D1 77.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| apariyé | v. | apparier | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| apariyi | v. | accoupler mettre par paires | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| APARLER (s') | | s'écouter parler faire attention aux paroles qu'on doit dire choisir ses mots éviter les fautes de langage mettre de l'affection dans le choix des termes dont on se sert | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| APARLER (S') | v. | parler français, et non patois, avec affectation | | " Cha fait soixante-six ans qu' t'écrases el patois et hop ! tout d'ein coup, v'là qu' té t'aparles " (RD) " In s' moque quand ej m'apale (JM) (amuissement du r)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| apartmin | s.m. | appartement | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| apasé | v. | mesurer au pas arpenter | Pé 78 | Sq 20 23 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| apasi | v. | mesurer au pas | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| apatcheu | s.f. | becquée bouchée | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| apatèle | s.f. | morceau que l'on donne à un enfant qui commence à manger | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| apatla | v. | donner la becquée | Am 21 | var. apatlé Am 821.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| apatla | p. p. | nourri | Ab 67. Dictons : ale o ta apatla aveuk inne pèle a four (d'une personne qui mange beaucoup) | o n'o jamwé vu ché mwényeu porté a l'apatla a leu père é mère (les rôles ne doivent point être inversés).
| Lexique picard du Vimeu |
| apatlé | v. | donner la becquée | Pé 24 | 65 78 113 Sq 1 ; donner à manger à un jeune enfant ou à de la volaille Sq 5 ; cf. békyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| apatlé | p.p. | blessé | Be 94 (PL) | cf. bléché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| apatlé | v. | nourrir un jeune animal sans mère ou une personne malade en lui tendant la cuiller | Be 15 | 86 94 97 100 110.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| apatlè | s.f. | correction brutale blessure.
| Be 15 | 86 ; exp. avwèr pu grau zyu k'gran panche avoir plus d'yeux que de ventre Be 15 ; cf. kintché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| apatlè | s.f. | correction brutale blessure.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| apatlé | s. f. | becquée pâtée | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| apatlé | v. | donner la becquée | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| apatli | v. | donner la becquée | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| APAUTRER (AH) | v. | réduire en bouillie (voir : épautrer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| APCHAR | | (voir happe-char) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| apé | s.m. | épingle à linge | Pé 78 | au pl. dé z apé.
| Lexique picard du Vermandois |
| ape | s.m. | arbre | Sq 3.
| | Lexique picard du Vermandois |
| apé | v. | saisir avec la gueule | Am 21 | var. apa.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| APE | | espèce de dévidoir à la main servant à former en écheveaux le fil qui est sur les bobines asple | | V Hape Espagnol aspa
| Dictionnaire rouchi-français |
| APE | | sorte de coignée à fendre du bois | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ape | s. m. | arbre | Pé 88 | 96 ; 2) age de la charrue Pé 88.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| APERCHEVOIR | | apercevoir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| APERCHÉVOIR | v. | apercevoir | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| apèrchuvabe | adj. | visible | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| apèrchuvwèr | v. | apercevoir | Pé 78 | v. pron. s'apèrchuvwèr.
| Lexique picard du Vermandois |
| apèrchuvwèr | v. | apercevoir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| apérili | v. | appareiller | Am 21 | exp. apérili dé pijon enfermer ensemble mâle et femelle (pigeons) cf. aparéyi;
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| apériyé | v. | accoupler | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| apèrseuvwèr | v. apercevoir | nourrir un jeune animal sans mère ou une personne malade en lui tendant la cuiller | Be 94 (PL) | au présent : j'apeurcheu j'aperçois Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| APERT | | paraît | | Seulement en usage dans cette phrase : il appert que il paraît il est évident que Vocab austrasien est appert et signifie publiquement Apparet
| Dictionnaire rouchi-français |
| APERTÊMÉN | | appartement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| APERTÊNIR | | appartenir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| apèse | | dans l'exp. m'apèse in peu si je me demande si | Sq 17 | cf. apinse.
| Lexique picard du Vermandois |
| APÉSEMÉN (à s' n') | | à sa satisfaction à sa conviction parce qu'on a donné des raisons suffisantes pour se justifier d'une inculpation | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| apété | v. | donner de l'appétit | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| apété | p. p. | dans l'exp. ète apété sentir naître son appétit Am 22.
| Pé 88 | 96 ; 2) age de la charrue Pé 88.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| apéti | s.m. | ciboulette | Pé 78 : ède l'apéti.
| | Lexique picard du Vermandois |
| api a pinjon | s.m.comp. | planchette d'appui du colombier D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| APIÉTE | | petite hache | | V hapiette hache à la main
| Dictionnaire rouchi-français |
| APIETE | f | Hache courte pour le faconnage des bois de mine
| | | Les mots de la mine |
| APILVAUDER | | (voir : épilvauder) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| apinkour | n.pr. | ciboulette | | | Lexique picard du Vermandois |
| apinse | | dans l'exp. m'apinse in peu je me demande | Sq 1 | cf. apèse.
| Lexique picard du Vermandois |
| apinsé (s') | v. pron. | se demander après réflexion | Be 94 | 162 ; ex. m'apinse kwè k'i diré si o yi kanté jla je me demande ce qu'il dirait si on lui chantait cela Be 94 ; var. s'apansé Se 10 ; cf. büinyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| APINSER (S') | v. | réfléchir, penser | | " Que n'est-ce là, s'apensa-t-il, celle qui doit m'aimer pour moi-même ! " (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| apinti | s.m. | appentis couvert hangar | Pé 78 : in tchou apinti | un petit hangar.
| Lexique picard du Vermandois |
| apinti | s.m. | appentis D1 63 ;84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aplaché | v. | mettre en place ranger | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| aplan | s.m. | canard de hutte que le chasseur attache près de la hutte pour attirer 1 a sauvagine | Am 62 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aplan | s.m. | amareu | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aplan | s.m. | amareu | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aplan | s. m. | canard vivant d'appel à la chasse à la hutte | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| aplan | s. m. | canard d'appât (mâle et femelle) | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| APLATIR | | rendre plat amincir surtout une pièce de métal à grands coups de marteau ou au laminoir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| aplé | v. | appeler désigner | Pé 78 | Sq 38 : ex. kmin k' t'apèle cha ?
| Lexique picard du Vermandois |
| apleudir | v. | applaudir | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| apleudir | v. | applaudir | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| apliké | v. | parler correctement prononcer | Pé 31 | 90 92 : ex. il aplike byin ch' patwo.
| Lexique picard du Vermandois |
| aplike | | dans la phrase : il l'aplike il parle très bien le patois | Pé 77.
| | Lexique picard du Vermandois |
| apliki | v. | prononcer (le picard) | Pé 83.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| aplikyi | p.p. | appliqué | Pé 78 | exp. aplikyi ou traval acharné au travail.
| Lexique picard du Vermandois |
| aplontché (s') | v. pron. | s'affaisser | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| aplontché(s') | v.pro. | s’accroupir | Am 22 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aplontché(s') | v.pro. | . s’aplontchi | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aplontché(s') | v.pro. | . s’aplontchi | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aplopèksi | s. f. | apoplexie | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| aplotché | p. p. | bien bâti (homme) | Ab 99 | cf. ablotché.
| Lexique picard du Vimeu |
| APLOUTE | s. f. | filet à prendre du poisson : " Et l' viell' barquette et l' vielle aploute / Qu'on artirot pleine ed pissons " (GF) | | ANC : Il se peut que ces deux homonymes aient la même origine : attrape-nigauds ; le nigaud, pour le second aploute, étant le poisson
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| APOCHINER | v. | caresser (voir : pochiner) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Apochineux | adj. | caressant, affectueux | | " L's apochineuss's mémères ! " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| APOER | v. | APOIÉLE | | appui.
| Dictionnaire rouchi-français |
| APOIER | | appuyer | | Se trouve dans les sermons manuscrits de S Bernard
| Dictionnaire rouchi-français |
| APOINT | | à propos | | Cha vient à point cela vient à propos Ete à point être nécessaire
| Dictionnaire rouchi-français |
| APOINT (méte du blé) | | le passer au crible l'arranger pour le rendre loyal et marchand | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| APOINT (méte) | | panser une plaie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| aponé | p.p. | accroupi | Pé 56 |
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aponé | p. p. | accroupi | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| aponé (s') | v. pron. | s'accroupir | Pé 90.
| | Lexique picard du Vermandois |
| aponichi | p.p. | syn. de anichi | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| aponichi (s') | v. pron. | s'accroupir se nicher | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| aponitché | v. | abaisser | Pé 56 | d'une poule prête à pondre on dit : ale é t'aponitché.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aponné (s') | v. pron. | s'accroupir.
| Be 15 | 86 ; exp. avwèr pu grau zyu k'gran panche avoir plus d'yeux que de ventre Be 15 ; cf. kintché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aponné (s') | v.pron. | s'accroupir.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| apostrofé | v. | attaquer avec des paroles agressives ou des coups | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| apostume | s.m. | abcès furoncle | Sq 1 | var. apoteume Sq 23 ; apotume Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| APOT(R)E | s. m. | individu (péjor | | ), comme en français, quand on dit, par antiphrase, " un bon apôtre " = un homme rusé, de mauvaise foi " Si ch' n'est point ein malheur ed vive avec un apote parel " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| APOTAGÉ (AH) | adj. | mal fichu | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| apotaje | s.m. | ration servie | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| apotajé | v. | soigner un malade | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| apotajé (s') | v. pron. | vivre sans l'aide d'autrui s'arranger et se soigner seul | Be 94 | cf. paturé (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| apote | s.m. | . bon e apote | | | Lexique picard du Vermandois |
| apote | s.m. | . bon e apote | Sq 17 : ex. kèl apote !
| | Lexique picard du Vermandois |
| apote | s.m. | apôtre | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| apote | s.m. | apôtre | Am 22 | à quelqu'un qui boit de l'eau on dit : kwé k' tu bwi ? du vin d'apote tiré ale grose korde (tiré au puits).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| apote | s.m. | apôtre | Be 15 et gén. | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| apote | s.m. | peu dégourdi | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| apote | s. m. | concubin DI 1.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| apotème | s.m. | abcès D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| apotétchère | s. m. | pharmacien | Ab 67 | var. apotitchère Ab 79.
| Lexique picard du Vimeu |
| apotikyère | s.m. | pharmacien | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| apotitchère | s.m. | pharmacien | Be 15 | 94 ; exp. dé konte d'apotitchère des comptes embrouillés Be 15 94 100 ; cf. drogyiste.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| APOUSTOULIQUE | | altéré d'apostolique | | Le Celto-breton dit abostolik
| Dictionnaire rouchi-français |
| apoutlète | s.f. | anneau d'agrafe | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| apoyèle | s.f. | appui | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| APOYELLE | | main courante le long d'une planche placée sur les deux rives d'un fossé en manière de pont | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| APPÉTIT | s. f. | " M'n appétit, alle arvient ! "
| | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| APPOïER ou APPLOYER | v. | appuyer | | Apployer su la croche = insister, en faire trop " Ch'est pasqué l' Zante i-a apploïé su la croche pou venir aujord'hui pasqué jé n' seros point venu " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| apré | prép. | après | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| apré | | dans l'exp. fwère in molé d'apré s'habiller en tenue du dimanche | Ab 120 : ex. èje vo fwère in molé d'apré pour alé din chov vile.
| | Lexique picard du Vimeu |
| aprèle | s. f. pl. | variété de prêle aquatique qui servait jadis à rempailler les chaises | Pé 70 | 72 : ède z'aprèle.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| aprène | v. | apprendre D1 84; cf.a rinde
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aprène | v. | apprendre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| APRENTE | | apprendre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| APRENTICHE | s. f. | ne paieront que demi-livre de chire | | " Charte des sayetteurs de 1442 A St-Rémi-Chaussée on dit apprentier ière
| Dictionnaire rouchi-français |
| APRÈS | adv. | " Après les prés, ch'est les pâtures " dit-on pour interrompre quelqu'un qui énumère des choses à faire : " Après, j' f'rai chi, après j' f'rai cha | | "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| apreu | adv. et prép. | après | Ab 118 | 120 ; exp. kourir apreu courtiser Ab 118 : ex. i kour apreu l'fiye ède pyère.
| Lexique picard du Vimeu |
| apreu none | s. m. comp. | espace compris entre midi et quatorze heures | Ab 100 | cf. dèrmonteu.
| Lexique picard du Vimeu |
| aprézeu | s.m.comp. | période qui suit la moisson | Dl 84 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aprézeu | s.m.comp. | . aprézou | un chat né tardivement D1 63
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aprézeu | s.m.comp. | . aprézou | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aprézeu | s. m. comp. | automne | Ab 150 | var. aprézo Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| aprézou | s.m. | période commençant juste après la moisson début de l'automne | Be 94 | 109 115 ; ex. o wéron jla a l'aprézou nous verrons cela après la moisson Be 94 ; in bél aprézou un bel automne Be 115 ; cf. otonne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| apri | prép. | après | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| apri | adv. | après | Am 22 | exp. par apri après cela.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| apri | prép. | après.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| apri | prép. | après.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| apri | prép. | après | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| apri l'éhou | s.m.comp. | automne | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| aprichyi | v. | apprécier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| aprin | adj. | bien élevé ex. in tyo k'il é aprin un enfant bien élevé | Be 15 | 94 97 110.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aprinde | v. | apprendre | Am 21 | de quelqu'un d'intelligent on dit : ch'n'é pwé a li k'i feu n' n'aprinde.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aprinde | v. | apprendre | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aprinne | v. | apprendre | Pé 78 | Sq 17 ; var. aprène.
| Lexique picard du Vermandois |
| aprinti | s.m. | apprenti | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| aprinti | s.m. | apprenti | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aprintin | s. m. | apprenti | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| apriveudé | v. | apprivoiser | Pé 78 | alias aprivozé.
| Lexique picard du Vermandois |
| apriveudé | v. | apprivoiser | Am 8 | II 21 D1.84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aprivwézé | p.p. | apprivoisé D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aprochi (s') | v. pron. | s'approcher | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| aprofité | v. | profiter | Be 38.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aproprir (s') | v. | se faire propre | Ab 80. Ex. èje m'in vo m'aproprir pour alé a ch' mèrtché.
| | Lexique picard du Vimeu |
| APROUVER | | essayer goûter éprouver | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| aprwintichaje | s.m. | apprentissage | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| APSURTE | | absurde | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| apuyé | v. | parler un picard authentique | Sq 39.
| | Lexique picard du Vermandois |
| apuyi | v. | appuyer | Pé 78 | v. pron. s'apuyi ; exp. s'apuyi sur sé kyeude s'accouder.
| Lexique picard du Vermandois |
| apwayé | p.p. | appuyé | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| apwayète | s.f. | petit étai (meule mur) | Sq 24.
| | Lexique picard du Vermandois |
| apwéyé (s') | v. pron. | s'appuyer | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| apwi | s.m. | appui | Am 8 | exp. apwi a pinjon planchette d'appui du pigeonnier; autre exp.de quelqu'un qui a un long menton on dit : il o in minton kome in apwi a pinjon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| apwintir | v. | rendre pointu | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| apwiyi | v. | appuyer D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| apyé | s.m. | planchette de vol d'une ruche | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| apyé | s.m. | ruche panier.
| Be 15 | 86 ; exp. avwèr pu grau zyu k'gran panche avoir plus d'yeux que de ventre Be 15 ; cf. kintché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| apyé | s.m. | ruche panier.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| apyé | s. m. | pied support des ruches | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| apyéche | s.f. | pourboire | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| apyété | v. | mettre en ordre ranger | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| apyi a pijon | s.m. comp. | loge des pigeons | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| AQUERTÉ | | âcreté | | Mieux akerté
| Dictionnaire rouchi-français |
| AQUÈTER | | faire des acquêts acquérir Coutumes de Cambrai titre 2 art | | 2
| Dictionnaire rouchi-français |
| AQUEULIR | | accueillir | | Espagnol acullir Il a té ben aqueuli ben rechu V Lacurne Ste-Palaye au mot accueillir
| Dictionnaire rouchi-français |
| AQUEUR | | impér | | du verbe accourir Aqueur vite
| Dictionnaire rouchi-français |
| AQUEUTER | | Etanconner un mur au moyen d'une queue de bois
| | | Les mots de la mine |
| AQUEUTER (AL) | v. | étançonner un mur au moyen d'une queue en bois (mines) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ar | s.m. | lien d'osier ou de saule servant à lier les fagots | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ar | s.m. | oeuf sans coquille D1 2276; cf. arde.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ar | s.m. | lien de fagot confectionné avec une trique de noisetier plus rarement de charmille d'orme ou de saule dont les fibres sont cassées par torsion en la maintenant coincée sous le pied par une extrémité | Be 86, 94, 97, 106, 109, 115, 128 Se 10 | , ar est féminin à Be 109 , cf. archèle | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ar | s.m. | petit lien pour toit de chaume | Be 94 109 | , cf. vèrje et rbrokté , exp. tüarde dé ar | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ar | s.m. | 109 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ar | s.m. | f. vèrje et rbrokté | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ar | s.m. | litt. tordre des liens ressentir les premières douleurs avant l'accouchement | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ar | s. m. | oeuf sans coquille | Pé 12 | 13 16 18 19 20 28 30 36 37 39 47 48 49 69 70 73 83 84 85 96 ; cf. arde.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ara | s.m.pl. | fanes de pommes de terre | Pé 78 | Sq 1 7 14 15 20 36 37 39 54 ; cf. ranke.
| Lexique picard du Vermandois |
| arabe | adj. | arable | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| araché | v. | déchirer (vêtement) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ARACHER des carotes à l'envers | | Etre mort et enterré | | ARAGONE estragon plante. Artemisia dracunculus. Lin.
| Dictionnaire rouchi-français |
| aracheu | s.m. | arracheur de betteraves ou de pommes de terre | Pé 78 | Sq 23 ; exp. aracheu d din arracheur de dents Pé 78 ; exp. syn. aracheu d'gueule Sq 23 ; autre exp. mintir kome in aracheu d din mentir effrontément Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| aracheu d'din | s. m. comp. | arracheur de dents | Ab 67 | exp. minteu kome in n aracheu d'din grand menteur.
| Lexique picard du Vimeu |
| arachi | v. | arracher déchirer | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| arachure | s.f. | accroc à un vêtement | Am 21 | syn treu
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arachure | s. f. | déchirure (vêtement) | Ab 54.
| | Lexique picard du Vimeu |
| arachwar | s.m. | pied de biche de dentiste autrefois.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| arachwar | s.m. | pied de biche de dentiste autrefois.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| arachwar | s.m. | outil servant à arracher les pieux ou perches à houblon | sorte de grand pied de biche | Sq 23 | Lexique picard du Vermandois |
| aragone | s.f. | estragon | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ARAGONNE | | (voir : taragonne) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARAINE | | arane araignée | | Aranea
| Dictionnaire rouchi-français |
| ARAINE ou ARAINIE | s. f. | araignée | | " (Les arbres d'hiver) simbl'nt d' grand's arain's noirt's qué l' vint travers', surpris " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARAINER | | attaquer attraire en justice | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Arainie (AH) | | herse articulée | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arajémin | s.m. | arrangement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| araji | v. | enrager | Pé 78 | au p.p. araji en colère : ex. il é fin araji il est dans une colère folle.
| Lexique picard du Vermandois |
| arajri | s. m. | pommier sauvage Ab 135 136 ; 2) s. m. pl. fruits du pommier sauvage Ab 136 : ède z arajri.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| araké (s') | v. pron. | s'étrangler | Pé 78 : ex. cha s'arake din m'gotje | ça m'étrangle.
| Lexique picard du Vermandois |
| araki | p.p. | embourbé | Sq 1 | 54.
| Lexique picard du Vermandois |
| arakyi (s') | v. pron. | s'embourber | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| arape | s.m. | personne très avare | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ARAPP(E)LER (S') (PP) | v. | se rappeler | | " Y-a core des anciens qui s'arappeltent " (Peut-être une déform de s'in rappeler)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARASSE (PP) | s. f. | ras | | " (Les bloomers) ch'tot fort serré à l'arasse du g'nou pou n' point donner d's idées à les gins "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| aravindabe | adj. | indélébile ex. inne take aravindabe une tache indélébile | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arayi | v. | freiner un chariot | Pé 78 | cf. inroyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| arazé | v. | faire tomber avec la râcloire ce qui est en sus de la mesure | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ARB(R)E | s. m. | (voir : abej | | Arpe au savon ; mât de cocagne
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arbaje | s.f. | herbage | Be 94 | 106 ; cf. èrbaje.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arbalétché | s.m. | arbalétrier | Sq 23 (tir à 12 m ou à 60 m avec viseur).
| | Lexique picard du Vermandois |
| arbalète | s.f. | dans l'exp. tir a l'arbalète ancien sport très pratiqué ici | Sq 39.
| | Lexique picard du Vermandois |
| arbalète | s.f. | dans l'exp. tiré à l'arbalète | tirer à l'arc | Am II D1 53.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ARBALÈTE | s. f. | fronde d'enfant, faite d'une branche fourchue et de deux élastiques | | I va quéir des arbalètes = il va pleuvoir à verse
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arbe | s.f. | herbe | Sq 75.
| | Lexique picard du Vermandois |
| arbe | s.f. | herbe | Be 94 | 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arbe eude mare | s.f. comp. | renouée persicaire | Be 94 | alias arbe a kochon Be 105 ; cf salouche.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arbéyé | v. | regarder D1 81 var. arbéyi Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arbéyeu | s.m. | celui qui regarde D1 81
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arbéyi(s') v.pron. | se regarder | se mirer D1 84 cf.arbéyé
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ARBIFFER (S') | v. | se rebiffer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARBIQUER | v. | se dresser, se tenir raide | | " Mes ch'veux, i's arbiquent " (voir : biquer)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arbite | s.m. | arbitre du ballon au poing qui dirige le jeu Dl 86 : èche 1'arbite.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arbiyé | v. | couper de l'herbe | Be 94 | alias arbiyonné Be 94 ; cf. èrbiyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arbiyonneuze | s.f. | femme qui coupe de l'herbe pour les lapins | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ARBOISER | | (reboiser) Remplacer le boisage défectueux dans une galerie
| | | Les mots de la mine |
| ARBOISER | v. | reboiser ; remplacer un boisage défectueux (mines) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARBORISER | | herboriser chercher des simples | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ARBORISSE | | herboriste ; qui ramasse des simples pour les vendre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| arbou | | dans l'exp. a l'arbou à l'envers à rebours | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| ARBOUCHER | v. | reboucher | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARBOULIR | v. | rebouillir | | " Combein d' coups qu'el soupe al a arbouli ? " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARBOURRER | v. | rebourrer | | " (L'cinsier) décafote es boraine / Pis, l'arbourre ed toubac " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARBOUTEUX | s. m. | rebouteux | | " Ch'n'est point li qui est arbouteux ? - Si fait, mais j' cros qu'i n'pratique pus " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arbratchète | s.f. binette | Ar i75.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arbrou | adj . | rétif(cheval). Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ARBUQUER | | Frapper à nouveau
| | | Les mots de la mine |
| ARBUQUER | v. | refrapper (voir : buquer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARBUSIER | v. | repenser (voir : busier) | | " Qu'i m' est douch' d'arbusier à ç' bon vieux comarate ! " (JM) S'arbusier : se rappeler
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARBUSSE | | arbuste | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ARBUTE | | (voir : albute) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARBUTER | v. | rebuter | | " Ch' n'est point qu'il arbute à l'ouvrage " (JM) S'arbuter, v : buter, se cogner " Il arbute à chaque pas à des caillos rogneux " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARCANCHACHE | m | Lieu de transition des berlines pleines et des berlines vides au niveau de l'accrochage
| | | Les mots de la mine |
| Arcangeage | s. m. | lieu de transition des berlines pleines (balles) et des berlines vides au niveau de l'accrochage (mines) | | " V'là six ans, un câbl' del cage / / A cassé, près d' l'arcangeage " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARCANGER | v. | changer | | " Ch'est comme un pisson rouge qu'ein vient d'arcanger s'n iau Il est deux coups pus vif " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARCARTER | v. | redistribuer les cartes après une fausse donne | | " Note qué j'aros mieux fait d'arcarter avant d' jouer " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARCAUCHER ou ERCAUCHER | v. | rechausser | | " I s'ercauche Oh là là, ma mère ! / Il espit' tout l'monn' d'haricots ! " (JM) (Voir : arqueucher)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arche | s.f. | pièce de bois reliant les klonnye a rékar d'une charrette fourragère | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arche | s.f. | herse | Be 94 | cf. èrche.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arché | v. | herser | Be 94 | cf. èrché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arche | s. f. | joug à porteur | Ab 134 | exp. porté a l'arche.
| Lexique picard du Vimeu |
| arche ède triyonfe | s.f. comp. | arc de triomphe.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arche ède triyonfe | s.f. comp. | arc de triomphe.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| Archeillant | adj. | remuant (enfant) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| archèle | s.f. | ) personne très résistante | | | Lexique picard du Vermandois |
| archèle | s.f. | ) personne très résistante | | | Lexique picard du Vermandois |
| archèle | s.f. | ) personne très résistante | | Pé 78 ; définitions à Sq 23 : personne longiline | Lexique picard du Vermandois |
| archèle | s.f. | lien d'osier servant à faire des fagots | Pé 78 | Sq 49 on précise à Sq 1 : cerceau de coudrier | Lexique picard du Vermandois |
| archèle | s.f. | lien de fagot en noisetier torsadé | Be 15 | 63 ; var. archéle petit lien de fagot Be 94 (PL) ; cf. ar.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| archéle | s.f. | femme très endurante au travail | Be 86 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| archéle | s.f. | mégère | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ARCHÉNÉ ou ERCHÉNÉ | | goûter léger repas entre le dîner et le souper | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ARCHÉNER ou ERCHÉNER | | faire ce repas | | On trouve ressiner dans Montaigne et dans Rabelais avant lui Ce dernier dit liv 1 chap V : Puis entrant en propos de reciner en propre lieu
| Dictionnaire rouchi-français |
| archeu | s.m. | arceau | Sq 56 : ex. il a sé ganme an n archeu | il marche les jambes écartées.
| Lexique picard du Vermandois |
| Archéveux | s. m. | receveur | | " L'archéveux / Vient pour vous réclamer vos sous " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| archi | s.m. | archer ; cf. chwayi.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| archi | s.m. | archer ; cf. chwayi.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| Archi | archers. A gauche | l'abbé Chrétien mon grand-oncle portant la toque. Vallée de l'Oise vers 1930.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| ARCHIFES | | archives | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ARCHIMÉNTEUX | | On peut dire archimenteur | | qui ment au suprême degré.
| Dictionnaire rouchi-français |
| archiné | v. | collationner goûter Dl 81
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ARCHINÉTE | s. f. | avec les friandises qu'ils ont conservées du dessert | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Archiye | n.pr. | Herchies | Be 96.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| archlé | v. | malmener tourmenter | Pé 78 | syn. lapidé.
| Lexique picard du Vermandois |
| archleu | v. | poursuivre en frappant D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| archon | s.f. | leçon D1 44 85 : ex. o tu aprin ète n'archon ? Dl 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| archron | s. m. | outil servant à percer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ARCHUQUER | v. | joindre deux éléments | | Archuquer eine corde : faire une épissure Archuquer deux bouts d' fier : faire une soudure " Qu'est-ce qu'on va archuquer ! " (GLec) = on va souffrir pour faire ce travail !
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARCHUQUOIR | s. m. | butoir | | (Voir : chuquer)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| archuvwèr | v. | recevoir D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ARCLAMER | v. | réclamer | | S'arclamer : " T'n infant s'arclame : i brait pou avoir el totote "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARCLAQUER | v. | reclaquer | | " Et pus méchant qu'un diape, i fait arclaquer l' porte " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARCLOER | v. | reclouer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARCOEUTE | v. | recoudre | | " J' vas arcoeud' em corset " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARCOÏEUSSE (GF) | s. f. | recueilleuse, ouvrière qui, avec deux gaviaux, fait une garbée | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARCOLLER | v. | recoller | | " Là, i-est findu, mais cha n' fait rien, / I n'ara foque à l'arcoller " (RP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARCOMMINCHER ou ERCOMMINCHER | v. | recommencer | | " In arcomminch' cha dix cops " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Arconnaissance | s. f. | reconnaissance | | " Ah ! cri' t'n arconnaissance aux soldats ! " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARCONNAÎT(R)E | v. | reconnaître | | " Quoi ! vous arconnaiss'rez m'n infant ! " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Arcop(e)rie | s. f. | épicerie, boutique où l'on paie cher | | " Ein va cor ête estampé t'sais bein qu' ch'est enne arcouperie, al mon Mélanie " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARCOPACHE | m | (recoupage) Voie directe vers le puits de retour favorisant l'aération
| | | Les mots de la mine |
| Arcopage | s. m. | voie directe vers le puits de retour favorisant l'aération (mines) (AL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARCOPER | v. | recouper | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARCORD | s. m. | record | | " J' conserve em sourire la moitié du temps, et, dins l' vie qu'in mène, ch' est un arcord " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARCORESSE (GLec) | s. f. | crochet retenant les tiges de blé qu'on va couper avec le piquet (voir : ercoïéresse) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARCOUQUER (S') | v. | se recoucher | | " A pein' lévé, i s'arcouque " (EM) J'iros bin m'arcouquer : ça me désole, ça m'ennuie d'avoir à faire cela
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARCOURS | s. m | recours | | " N'ayant pou tout arcours qué l' bonté des visins " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARCRACHER | v. | recracher | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARCRON | s. m. | rébulet (voir : cron) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARCUIRE | v. | recuire | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARCULER | v. | reculer | | " Arculer ? J'aim' bin mieux la mort " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ardé | v. | pondre un oeuf sans coquille | Sq 25 : ex. èle poule ale a ardé.
| | Lexique picard du Vermandois |
| arde | s.f. | oeuf sans coquille | Pé 63 | 92 111 112 113 114 126 128 151 153 168 Sq 4 7 11 17 18 22 23 24 30 31 32 33 35 40 43 44 45 51 60 68 74 75 83 92 100 101 102 103 104 105 107 108 109 110 127 ; var. ardre Sq 66 ; cf. are.
| Lexique picard du Vermandois |
| arde | s.f. | oeuf sans coquille | Am 2 | 357366096D1 56737475 ; var. ardre D1 81; cf.arte.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arde | s | f pl. habits de cérémonie D1 63
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arde | s.f. | oeuf pondu sans coquille | Be 15 | 94 106 115 ; cf. farse.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arde | s. f. pl. | vêtements (neufs aussi bien qu'usagés) | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| arde | s. f. | oeuf sans coquille | Ab 56 | 64 67 79 80 82 83 87 88 98 100 102 104 105 114 115 118 119 120 125 128 134 135 136 137 138 141 143 144 149 150 151 152 164 166 ; cf. warde.
| Lexique picard du Vimeu |
| arde | s. f. | oeuf sans coquille | Pé 68 | 82 ; cf. arne.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ARDÉMANDER | V. | redemander | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ardène | s.f.pl. | « hardines » | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ARDÉQUIND(R)E | v. | redescendre | | " Si vous voulez i dire d'ardéquinde, mi, j' n'oseros point " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARDER | | agir promptement blesser frapper avec une arme | | Mot employé en ces différens sens dans les jugemens du Magistrat de Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| ARDERCHER | v. | redresser | | S'ardercher : se dresser, se tenir fièrement " Tout in haut, l' coq impanaché s'arderche " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARDÉV(E)NIR | v. | redevenir | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARDÉVALER | v. | redescendre | | " In bot, et les verr's vidés, / Cafougnett' veut r'dévaler (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARDÉVOIR | v. | devoir (de l'argent), avoir de la monnaie à rendre | | " Chacun, au cabaret, v'not payer ç' qu'i r'dévot " (PB) J'ardos à l' paillasse = je n'ai pas eu mon compte de sommeil
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ardi | adj. et s.m. | effronté | Pé 78 | exp. syn. ardi paje Sq 54.
| Lexique picard du Vermandois |
| ARDI (JM) | s. m. | coin en fer | | " I fallot infoncer l'ardi / In tapant du martiau-à-tiête " (JM) ANC : JM aurait sans doute dû écrire hardi orig : francique hart = dur)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ardimin | adv. | beaucoup | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ardimin | adv. | hardiment | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ardin | adj. | en bonne santé | Am II
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ardine | s. f. pl. | lieux de belles et bonnes cultures maraîchères sur les bords des étangs de la Somme | Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ARDIRE | v. | redire | | Avoir à r'dire : être malade, en mauvaise santé " Les famés, ch'est des drôles des mécaniques : cha a toudis à r'dire " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Ardivilè | n.pr. | Hardivillers Cl 28 ; blason populaire : ché mawin d'Ardivilè les benêts avec idée de méchanceté.
| Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ardiyon | s.m. | dard de la guêpe et de l'abeille | Am 120
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ardiyon | s.m. | dard de guêpe ou d'abeille | Be 94 | cf. dardiyon et pékiyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ardjeuve | n.pr. | Argoeuves | Am 91 | Blason populaire - ché gadyou d'ardjeuve - noté à Am 62.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ARDOQUÉ | | adject | | Adroit à ardoquer quelque chose
| Dictionnaire rouchi-français |
| ARDOQUER (S') | v. | se buter contre un corps dur (voir : doquer, rédoquer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Ardoubelmint | s. m. | redoublement | | " Cha s' continu' l' jour du baptême / Et même, ch'est un ardoubelmint " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARDOUBLACHE | m | (redoublage) Action d'ardoubler
| | | Les mots de la mine |
| Ardoublage | s. m. | action d'ardoubler (2e sens) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARDOUTER | v. | redouter | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARDRE | | brûler | | Vieux français V ardoir A Maubeuge on dit arder
| Dictionnaire rouchi-français |
| Ardress(e)mint | s. m. | redressement | | " Ed quoi ç'qui parlot, Giscard ? - D' l'ardressemeint - L'ardressemeint d' quoi ? " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARDRESSER | v. | redresser | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARDROLLE (GF) | s. f. | mésange | | " Et l'ardroll' fait grincher s' racloir " (Voir : masingue)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ardwéné | adj. et s.m. | ardennais | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ardwèze | s.f. | ardoise | Pé 78 | Sq 17 ; exp. dèle tère d'ardwèze de la terre schisteuse Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| ardwèze | s.f. | ardoise | Am 8 | 21; Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ardwèze | s.f. | ardoise | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Ardyé | ardyo | ardo beudé instrument à lier les fagots en châtaignier 157 x 81 x 50. Savignies 1989.
| Be 80 | dans un manchon de cuir est passée une linnyé parcheuminnéye qui relie le manche à une partie mobile du fléau.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| are | s.f. | var. de arde | Pé 14 | 22 23 24 31 32 53 54 62 74 76 78 93 127 138 152 Sq 8 ; le nom est masculin à Sq 14 19 38 47 53 56 76 79 81 82 89 ; cf. arke.
| Lexique picard du Vermandois |
| aré | s.f. | averse D1 68 cf. éré
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aré | v. | exciter un chien | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aré | v. | enjoindre forcer par la parole | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aré | v. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aré | v. | f. ortiyé.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| are | art. déf. contr. | à la - devant un nom commençant par r (assimilation régressive) | Ab 66 : ex. are ru (à la rue).
| | Lexique picard du Vimeu |
| aréhoplane | s. m. | aéroplane | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| AREINQUE | | injure | | V arinque
| Dictionnaire rouchi-français |
| aréke | s.f. pl. | déchets de lin D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arèke | s. f. | arête de poisson Di 2.
| Ab 66 : ex. are ru (à la rue).
| | Lexique picard du Vimeu |
| arémé | p.p. | enrhumé | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ARÉNG'MÉN | | arrangement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ARÉNGER | | arranger | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ARÉNIÉE ou ARINIÉE | | Nielle des jardins | | Nigella damascena Lin
| Dictionnaire rouchi-français |
| arényé | s.f. | araignée D1 73 ; cf Arényi;2) croc des puits à trois crochets | Am 40 | 64 cf. dyabe.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arényé | s.f. | m 40 | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arényé | s.f. | petite voiture à cheval légère et 2 grandes roues pour la promenade du châtelain à travers champs vers 1930 | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arényi | s.f. | araignée | Pé 42 | cf. arinyé.
| Lexique picard du Vermandois |
| arényi | s.f. | 1)araignée | Am 38 | D1 63 77 cf. arinyè ; 2) croc des puits (2 à 4 dents) Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arényi | s.f. | araignée.
| Be 15 | 86 ; exp. avwèr pu grau zyu k'gran panche avoir plus d'yeux que de ventre Be 15 ; cf. kintché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arényi | s.f. | araignée.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| arényi | s. f. | araignée | Ab 120 | 150 ; pour guérir les blessures jadis à Ab 120 on les enveloppait de twèle d'arényi.
| Lexique picard du Vimeu |
| arényi | s. f. | croc des puits | Pé 3 | cf. dyabe.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| arényiye | s.f. | araignée | Be 94 | 106 109 ; cf. arinnyiye et éranye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ARÉONIE | | Nielle des jardins Nigella damascena | | Lin
| Dictionnaire rouchi-français |
| ARÉOPLANE | s. f. | déform | | courante de " aéroplane "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARÈQUE | | arête spina | | V erèque Arête de poisson
| Dictionnaire rouchi-français |
| ARÈQUE | | valve cartilagineuse des pommes des poires qui contient les pépins | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ARÈRE | | arrière ne se dit qu'à la campagne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| aréte | s.f. pl. | crans pratiqués à l'extrémité d'un fléau à battre et auxquels une sorte de manchon de cuir est fixé | Be 80 | dans un manchon de cuir est passée une linnyé parcheuminnéye qui relie le manche à une partie mobile du fléau.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arète | interj. | attendez un peu que je réfléchisse ! | Ab 150.
| | Lexique picard du Vimeu |
| aréyé (s') | v. pron. | se cramponner | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ARFAIRE | v. | refaire | | Et'arfait au même : être battu, ou dupé S'arfaire : se réhabituer " Cha dure / Pus longtemps qu'à s'arfaire à d'heureus's amourettes " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARFLÉTER | v. | refléter | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARFLUX | s. m. | reflux | | " I vot la mer au momint dé s'n arflux " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARFOULER | v. | refouler | | " L' bière arfoule el chagrin " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARFOUTU | part. pas. | remis, redonné, etc | | " J'i ai arfoutu cha dins s' plat = je lui ai dit ce que je pensais Alle m'a arfoutu dins l' nez - elle m'a rappelé, elle m'a rétorqué
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARFRAIN | s. m. | refrain | | " Alle arperdot el même arfrain (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARFRODIR | v. | refroidir (voir : réfrodier) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARFUGIER (S') | v. | se réfugier | | " Sans chambr' pour s'arfugier, et sans loqu's pou s' vêtir " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARFUSER | v. | refuser | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARGAGNER | v. | regagner | | Abs : rentrer chez soi, regagner sa maison " Alors, Flavie, in argagne ? - Ein argagne, Zante V'là qu'i-est déjà onze heures passé " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARGAIN | s. m. | regain, seconde fauchaison | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARGAL (GD) | s. m. | objet quelconque, encombrant et inutile | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARGARD | s. m. | regard | | " Mais t'as ein' saquoi dins t'n argard / Qué cha m' fait tout frissonner m' piau " (RP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARGÉLER | v. | regeler | | " L'ciel est clair : i va argéler "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARGÉM(E)LER | V. | regermer (pour les pommes de terre dont les germes donnent de petits tubercules) | | A Onnaing : arjum'ler (GLec)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARGÉRON | S. m. | terre grasse jadis employée en construction pour le torchis ; sorte d'argile | | " Afin d' li bâtir eun' mason / Qu'on faisot d' palle et d'argéron " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARGIBOISE | s. f. | qui se nomme attrape à argiboise | | Voc De M Quivy
| Dictionnaire rouchi-français |
| ARGILIER | | garnir d'argile de terre grasse | | " Avoir démonté les tuyaux des poëles les avoir rajustés remontés et argiliés " Mémoire du serrurier
| Dictionnaire rouchi-français |
| ARGIST(R)E | s. m. | registre | | " Et comme il est miope / Comme eun' taupe / Su s' grand argistre il est couqué " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARGLICHER | v. | reglisser | | " All' gliche, armonte, argliche et danse " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| argo | s.m. | ergot | Be 86 | 94 115 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ARGONFLER | v. | regonfler | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARGOT | | ergot | | Monter sur ses argots Manière figurée de dire : parler avec assurance à un supérieur qui veut nous opprimer
| Dictionnaire rouchi-français |
| ARGOTÉ | | fin malin rusé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ARGOUCHÉ | s. m. | étoiles formant la Grande et la Petite Ourse (GH) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARGOUSIN | | même signification qu'argousil en rouchi | | Cotgrave le rend en anglais par : the lieutenant of a gallie A Maubeuge on prononce argoussin Ce mot se trouve dans le Dict du bas-langage
| Dictionnaire rouchi-français |
| ARGRET | s. m. | regret | | " Et sans argrets, saquons nos liméros " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Argretter | v. | regretter | | " J' n'ai rien argretté jusqu'à ch't' heure " (RP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARGRIGNER | v. | singer, répéter par moquerie ce que quelqu'un dit ou fait (voir : ringrégner) | | " I follot toudi qu'il argrine les geins Si l' patron mouquot sein nez, l' singe mouquot sein nez " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARGRINQUER (S') | v. | se requinquer, se remettre d'une maladie | | " Pierre arprind du poil del biête / V'là qu'i s'argrinque un tiot peu " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARGUILION | | aiguillon ardillon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ari | n. pr. | Allery | Ab 170 | blason noté à Ab 168 : ché fou d'ari.
| Lexique picard du Vimeu |
| aridéle | s.f. | cheval maigre Am 8; 2) rosse (vieux cheval)D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aridéle | s.f. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ARIÉRANCE | | arrérages | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ARIÉRÉ (éte) | | n'être pas au niveau de sa dépense de son ouvrage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ARIÉTE | | Henriette | | A-ri-éte nom de femme Henrica Anglais harriet
| Dictionnaire rouchi-français |
| arikan | s.m. | mauvais cheval | Be 1 (Mar) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arikan | s.m. | petit cultivateur | Be 94, 128 Se 10 | , cf. arikandyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arikan | s.m. | Se 10 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arikan | s.m. | f. arikandyé.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arikandé | v. | manoeuvrer difficilement avec un attelage ou tout autre véhicule | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arikandyé | s.m. | petit cultivateur | Be 106 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arikandyé | s.m. | charroyeur pauvre | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arikeu | s.m. | haricot Ca 109 | Sq 71.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ariko batar | s. m. comp. pl. | mets fait de pommes de terre d'un peu de farine et de sel (sans haricot) | Ab 148 | cf. feuvète.
| Lexique picard du Vimeu |
| arikote | s.f. | l) haricot | Am 3 | 396394D1 444574 ; s.m. à D1 22 76 82; alias ariko Am 5 D1 35 s.m. var. arikou Am 93 D1 48 cf. érikote gohète; 2) pomme de terre Am 38
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arikote | s.f. | haricot | Be 52 | 86 94 100 ; cf. karikote.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arikoté | v. | marchander commercer malhonnêtement.
| Be 15 | 86 ; exp. avwèr pu grau zyu k'gran panche avoir plus d'yeux que de ventre Be 15 ; cf. kintché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arikoté | v. | marchander commercer malhonnêtement.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| arikote a pyé | s.f. comp.pl. | haricot(s) nain(s) | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arikote a rame | s.f. comp. | (pl.) haricot(s)à rames | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arikote blanke | s.f. comp. pl. | (pl.) haricot(s)à rames | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arikote ède tère | s.f. comp.pl. | (pl.) haricot(s)à rames | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arikotyé | s.m. | petit cultivateur | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| arikotyé | s.m. | vaurien D1 85
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arikotyé | s.m. | petit cultivateur | Be 94 | 97 ; cf. arlan.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arikou | s.m. | haricot | Pé 22 | 23 74 78 111 Sq 76 115 ; syn. gouhète.
| Lexique picard du Vermandois |
| arikou | s.m. | haricot | Am II | cf. ariko-te
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arikou | s.m. | haricot ; cf. gwè.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arikou | s.m. | haricot ; cf. gwè.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| arikou | s. m. | haricot | Pé 69 | 71 88 ; cf. gohète.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| arikoutchi | s.m. | mauvais petit cultivateur qui gagne péniblement sa vie mauvais bricoleur | Pé 55 | 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| arin | forme verb. | aurions | Sq 13 | | Lexique picard du Vermandois |
| arin | forme verb. | auraient.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| arin | s.m. | hareng | Be 94 | Cl 76 ; cf. érin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arin | s. m. | hareng | Ab 79 | Di 2.
| Lexique picard du Vimeu |
| aringyé | v. | mettre en rang | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arinjan | adj. | de caractère conciliant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| arinji | v. | arranger | Pé 78 | lorsqu'une personne ne veut pas prendre parti dans un différend elle dit : aréjé vou avu lé parin d la fiye !
| Lexique picard du Vermandois |
| arinji | p.p. | mis en ordre placé méthodiquement | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arinjmin | s. m. | arrangement | Ab 80 | exp. ète d'arinjmin avoir bon caractère.
| Lexique picard du Vimeu |
| arinnyiye | s.f. | araignée | Be 86 | 94 115 ; cf. érinnyiye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ARINQUE (faire) | | Faire des niches par méchanceté | | ARISMÉTIQUE arithmétique.
| Dictionnaire rouchi-français |
| ARINQUE (GH) | | Faire arinque : faire de méchantes farces | | " I f'rot arinque à Dieu l' Père " = c'est le roi des effrontés
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arinyé | s.f. | araignée | Sq 23 | exp. s' n' arinyé ale grate a ch'plafon il a des troubles mentaux ; var. arinyi Pé 78 ; exp. pate d'arinyi germes que forment les céréales en tas ou en bottes sur le sol ; cf. guèrné.
| Lexique picard du Vermandois |
| arinyé | s.f. | araignée | Am.21 | 65D1 45 var. arényéAm 73640 639193 cf. arnyi erni.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arinyi | s.f. | hernie | Am8 | cf. éfor ernyi
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ARIS | s. pl. | tiges et feuilles de pommes de terre | | " In va brûler les aris d' truche " (Att à Préseau, Maresches, Aulnoy, etc)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| aristouflame | s.m. | aéroplane avion | Sq 19.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ariveu | v. | arriver | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| arjantine | s. f. | potentille | Ab 141.
| | Lexique picard du Vimeu |
| arjé | s .m. | argent | Am 8 | var. arjin | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arjè | s.f. | argent (monnaie) | Be 100 | cf. arjin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ARJÉTER | v. | rejeter | | Arjété, adj : déjeté, courbé " Pourtant s' vieux corps s'est tout crambi, / Tout arjété, tout raquerpi " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arjikour | n. pr. | Hargicourt | Sq 14 | blason populaire noté à Sq 19 : ché z èrgueuyeuy.
| Lexique picard du Vermandois |
| arjile | s.f. | argile | Pé 78 | exp. arjile kolante terre glaiseuse ; cf. pwé roujron.
| Lexique picard du Vermandois |
| arjile | s.f. | limon argileux qui sert à la fabrication du torchis | Be 15 | 97 ; cf. arjiye et tortchi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arjilyère | s.f. | endroit où est extrait le limon argileux servant à la préparation du torchis des constructions | Be 15 | 97 ; l'argilyère est en général un trou peu profond et de quelques mètres de longueur situé sur la propriété familiale plus rarement sur le domaine communal ; cf. azjiyére.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arjin | s.m. | argent | Pé 78 | Sq 17 ; exp. ganyi d' l' arjin gagner de l'argent Pé 78 ; exp. syn. à Sq 17 : guinnyé d' l' arjin.
| Lexique picard du Vermandois |
| arjin | s.f. | argent (monnaie) | Be 15 | 86 94 ; exp. in avwèr por ès-n arjin être servi avantageusement Be 15 ; fwère arjin d'toute tirer profit de toute chose Be 15 ; cf. arjè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arjin d' vile | s.m.comp. | sergent de ville | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| arjinté | p.p. | riche ayant de l'argent | Sq 23 : ex. il é rwadmin arjinté.
| | Lexique picard du Vermandois |
| arjinteu | s.m. | richard | Be 94 | var. arjintyé Be 29 ; cf. galteu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arjintine | s.f. | potentille ansérine | Am II
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arjir | adj. | léger D1 84 exp. arjir kome inne plème très léger.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arjiye | s.f. | limon argileux servant à préparer le torchis | Be 86 | 94 128 ; cf. arjile et tortchi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arjiyére | s.f. | endroit où est extrait le limon
| Be 86 | 94 128 ; cf. arjile et tortchi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ARJONS (GLec) | s. m. pl. | soubresauts (d'une voiture dans un mauvais chemin) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ark an syèl | s.m.comp. | arc-en-ciel D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ark ède nwé | s.m.comp. | arc-en-ciel | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| arkabalète | s. f. | arbalète | Ab 80, 116 137 | | Lexique picard du Vimeu |
| arkabalète | s. f. | flèche | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| arkane | s. m. | canard chipeau | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| arkanjan(s') | v.pron. | changer d'habits D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arkansé | v. | travailler tantôt à une chose tantôt à une autre | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arkansé | v. | arpenter | Ab 67 : ex. ale s'in vo arkansé din no kour.
| | Lexique picard du Vimeu |
| arkansyèl | s.f.comp. | arc-en-ciel | Pé 78 : ex. èche l'arkansyèl ale mèrke | l'arc-en-ciel se forme.
| Lexique picard du Vermandois |
| arkasyé | s.m. | commerçant peu honnête | Be 86 | 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arkatrure | s. f. | reprise grossière (bas) | Pé 12.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| arke | s.m. | var. de arde | Sq 73 | cf. arte.
| Lexique picard du Vermandois |
| ARKÉIR | | (voir : arquéir) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arkeuduk | s.m. | aqueduc | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| arkol | s.m. | alcool | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arkran | adj. | fatigué Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ARLACHE (RD) | s. m. | animation, va et vient | | " L' jour du Nouvel An, in a eu d' l'arlache tout l' journée " (voir : allage)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arlan | s.m. | mauvais petit cultivateur | D1 63 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arlan | s.m. | lambin | 6374 | 76; cf. arlin
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arlan | s.m. | lambin | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arlan | s.m. | lambin | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arlan | s.m. | petit cultivateur | Be 94 (PL) 187 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arlan | s.m. | qui tergiverse | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arlan | s.m. | Be 94 (PL) | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arlan | s.m. | f. arikan.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ARLANCER | v. | relancer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARLAND | | On donne ce nom à celui qui promet plus qu'il ne peut tenir ; qui se vante de savoir bien faire un ouvrage qu'il exécute fort mal | | ARLAND fainéant.
| Dictionnaire rouchi-français |
| ARLAND | s. m. | vantard, fainéant | | " Pis, all' mé trait' d'espèc' d'arland " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arlandé | v. | faire un travail avec peine et le faire mal D1 63
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arlandé | v. | travailler à travers mille obstacles | Be 94 (PL) | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arlandé | v. | tergiverser | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arlandé | v. | bricoler hésiter.
| Be 15 | 86 ; exp. avwèr pu grau zyu k'gran panche avoir plus d'yeux que de ventre Be 15 ; cf. kintché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arlandé | v. | bricoler hésiter.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| ARLANDER | | travailler sans avancer la besogne ; faire des efforts impuissants pour venir à bout d'un travail qu'on s'était vanté de faire bien | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Arlander (GH) | v. | travailler sans résultat, sans en venir à bout | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arlandyé | s.m. | qui bricole.
| Be 15 | 86 ; exp. avwèr pu grau zyu k'gran panche avoir plus d'yeux que de ventre Be 15 ; cf. kintché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arlandyé | s.m. | qui bricole.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| Arlav(e)rie | s. f. | vaisselle à nettoyer | | " Ch'est mi qui a l'arlaverie tous les coups " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Arlavures | s. f. pl. | eaux grasses, eau de vaisselle | | " Quand les pourcheaux sont pleins, les arlavures sont sûres " (PB) = ventre plein fait le délicat
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arlé | v. | sécher sous l'effet du soleil (terre) | Sq 105 | à Sq 17 : sécher sous l'effet de l'air ou du vent (terre pain) : ex. du pin arlé.
| Lexique picard du Vermandois |
| arlé | p.p. | séché à moitié par le soleil fané flétri | Pé 78 | peut se dire en particulier d'une terre nouvellement travaillée et légèrement séchée Pé 78 ; à Sq 23 se dit d'un pain desséché tombant en grains ; ex. tin pin il é t arlé il a té ou keu.
| Lexique picard du Vermandois |
| arle | s.m. | faire un travail avec peine et le faire mal D1 63
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arlé | v. | dessécher (en parlant du soleil et du vent) | Be 94 | 97 ; ex. cha arle i fé du alite ça se dessèche il fait du vent sec Be 94 ; autre ex. i feu l'lésé arlé il faut le laisser au soleil et au vent (foin) Be 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arle | s. m. | harle hièvre | Ab 64 79 | | Lexique picard du Vimeu |
| arle | s. m. | grèbe huppé | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ARLÉQUER | v. | lécher | | " Ch'est un ours mal arléqué " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARLÉQUIN | | grimacier qui fait beaucoup de démonstrations ; qui veut s'en faire accroire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| arlète | s.f. | chansonnette | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| arleutchin | s. m. | chevalier arlequin | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ARLEVACHE | m | (relevage) Accident de terrain dont l'origine est le relèvement brutal d'une veine
| | | Les mots de la mine |
| Arlévage | s. m. | relevage ; accident de terrain dû au relèvement brutal d'une veine de charbon (AL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARLEVER | | (relever) Relever des terres : faire du remblai dans les chantiers
| | | Les mots de la mine |
| ARLÉVER | v. | relever | | Faire du remblai dans les chantiers (mines) (AL) S'arléver : se relever " Julot, d'un grand effort, su s'n oreiller s'arliève " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Arléveux à terre | s. m. | ouvrier qui remet les terres au remblai (mines) | | " Quand, après galibot, j'ai té r'léveux à terre, / T' peux dire adieu, bon temps ! " m'a crié m' vieux brav' père " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARLEVEUX D'TERRES | m | (releveur de terres) Hercheur chargé du remblai
| | | Les mots de la mine |
| ARLI | | terme de jeu d'enfant | | A lui ! Contracté de gare de lui ! pour avertir de ne pas se laisser prendre
| Dictionnaire rouchi-français |
| ARLICOCO | | cri du jeu de carninosiau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| arliké | v. | critiquer à tort et à travers | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| arlin | s.m. | individu peu débrouillard ou encore cultivateur qui végète en raison de son peu d'initiative et de son manque d'énergie | Am 8 | cf.arlan.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ARLIQUE | s. f. | relique, vieille chose | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARLOCHER | | ébranler secouer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| arloje | s. f. | horloge | Ab 80 | 103.
| Lexique picard du Vimeu |
| arloké | v. | secouer à diverses reprises | Sq 38 | var. arlouké Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| ARLOQU(E)TER | v. | repasser la serpillière pour nettoyer le carrelage | | " Y n'y a point affaire à'arloqueter " (RD) (Voir : loque)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARLOTER | | (voir : alloter) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARLOUQUER | | (frapper) "Arlouquer du martiau"
| | | Les mots de la mine |
| ARLOUQUER | v. | frapper | | " Arlouquer du martiau " (AL)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARLUIRE | v. | reluire | | " I n' sont point là fort arluisants " (RD) : ils sont dans une situation peu brillante
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARLUQUER | v. | regarder du coin de l'oeil, reluquer | | " In s'arluqu' comm' des fous, in n'sait pus chu qu'in fait " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arluzé (s') | v. pron. | s'amuser.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arluzé (s') | v.pron. | s'amuser.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| arlwire | v. | luire reluire D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| armano | s.m. | almanach D1 63 ; var. arméneu | Am 48 | D1 5284; arménou Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ARMARIER | v. | remarier | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARMARQUER | v. | remarquer | | S' faire armarquer : s'offrir à la curiosité publique par un comportement anormal (péj) " T'avos b'soin dé t' faire armarquer avec tes contes ? " (FP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARMÈDE | s. m. | remède | | " Tous les malad's, i l'zés guérit / Avé d's armèd's presque magiques " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| armèle | s.f. | armoire | Sq 1 | cf. armore.
| Lexique picard du Vermandois |
| arméle | s.f. | merle D1 81
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arména | s.m. | almanach | Sq 24.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ARMÉNA OU ARMENAQUE | S. m. | almanach | | " J'ai cafouillé dans les livres et les arménaques " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARMÉNACHES OU ERMÉNACHES | s. pl. | gravats, décombres | | " J' m'ai réverni dins un moncheau d'arménaches " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARMÉNER | v. | reconduire | | " I pri' Nableusse ed l' arméner / A la Gar' du Nord au pus vite " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arméno | s. m. | almanach | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ARMERCIER | v. | remercier | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARMETTEUX D'OTIEUS | m | Ouvrier chargé de ramasser les outils qui traînent
| | | Les mots de la mine |
| armeuna | s.m. | almanach | Be 94 | var. armano Be 100 ; cf. èrméno.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ARMEURER ou ARMORER (PP) | v. | demeurer, habiter | | " Chti qui dot armeurer dins les baraques à lapins modernes "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARMIELLE (GD) | n. f. | outil, machine agricole usagée, hors d'usage | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| armile | | cf. ramon.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| armine | s.f. | hermine | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arminéte | s.f. | herminette | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ARMISE | s. f. | remise (dépendance d'une maison) | | " On va couquer dans les armisses ", (GT)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| armite | s.m. | ermite | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ARMOILE | | armoire à Maubeuge | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| armon | s.m. | triangle ou cadre sur lequel tourne l'avant-train d'un véhicule | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ARMON | s. m. | le mot est fr | | dans le sens de : pièce de l'avant-train d'une voiture recevant le gros bout du timon En rouchi, il désigne parfois les brancards (GD), ou des bras de brouette
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARMONTE | s. f. | remontée des mineurs | | " Fallot qué tout fuche prope pour l'armonte del fosse " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARMONTER | | (remonter) "Ch'est l'heure d'armonter au jour"
| | | Les mots de la mine |
| Armonter | v. | remonter | | R'monter (GD) : butter des pommes de terre (voir : ramotteler)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARMONTIÉRE | s. f. | ARMORISSE | | blason armoiries. On donnait ce nom aux cartons portant les armoiries dont on ornait les catafalques de ceux qui avaient des armoiries.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Armontière (GH) | s. f. | heure de la reprise du travail pour un cultivateur après la pause de midi | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| armonyonme | s.m. | harmonium | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| armore | s.f. | armoire | Pé 112 | 151 ; cf. armwère.
| Lexique picard du Vermandois |
| ARMORER | | (voir : armeurer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| armounike | s.f. | harmonie.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| armounike | s.f. | harmonie.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| ARMOUTRER | v. | remontrer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARMOUVER (PP) | v. | remuer, mouvoir | | " Nous autes deux, impossipe d'armouver eune gampe "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| armoze | s.f. | hangar à chariots D1 84
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ARMUER | v. | remuer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| armure | s.f. | pièce principale d'un métier à tisser à bras | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| armwarète | s. f. | armoire des anciennes cheminées | Ab 141 | 144 ; var. armwérète Ab 67 120 124 125 126 143 152 164 ; à Ab 57 une armwérète désigne une petite armoire entre deux portes.
| Lexique picard du Vimeu |
| armwélète | s.f. | petite armoire des cheminées | Am 9 | II; var. armwérète D1 36; cf. èvnèle
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| armwélète | s. f. | petite armoire des anciennes cheminées | Pé 9.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| armwère | s.f. | armoire | Pé 78 | Sq 56 67 74 ; var. armwèle Pé 78 ; cf. ourmwèle.
| Lexique picard du Vermandois |
| armwère | s.f. | armoire | Am 3 | 793 Dl 62 81; var. armwèle Am 91 cf. amwèle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| armwère | s.f. | armoire | Be 15 | 86 94 97 100 106 ; cf. ormwère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| armwère | s. f. | armoire | Ab 80 | 135 136 150 152.
| Lexique picard du Vimeu |
| armwèze | s. f. | belle-dame (plante) | Pé 83.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| armyeu | s.m. | orme Dl 85
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arna | s.m. | armature du métier à tisser | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ARNA | m | Outil quelconque improvisé
| | | Les mots de la mine |
| ARNA | s. m. | outil improvisé (mines) | | (Voir : Harnas)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arnacheu | v. | harnacher( cheval) Dl 63; var. arnachi | Am II | Dl 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arnachi | v. | harnacher (cheval) | Pé 78 | v. pron. s'arnachi se préparer à partir au travail ; se dit notamment des ouvriers agricoles qui prennent tout ce qui leur est nécessaire pour se rendre au travail.
| Lexique picard du Vermandois |
| arnachi | v. | harnacher habiller.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arnachi | v. | harnacher habiller.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| arnachmin | s.m. | harnachement du cheval | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| arnachure | s.f. | harnachement du cheval | Am 8 | 21 D1 8485 cf.arneu
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arnachure | s.f. | harnachement | Be 15 | cf. arnatchute.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ARNAIT(RE) | v. | renaître | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arnaké | p.p. | mal habillé | Sq 1
| | Lexique picard du Vermandois |
| ARNAT | | charrue et tout son équipage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ARNAT | | (voir : harnat) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arnatcha | p. p. | harnaché habillé | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| arnatché | v. | harnacher | Be 15, 86, 94, 100 106 | , cf. garnir | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arnatché | v. | vêtir | Be 86 94 | , cf. ingyinsé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arnatché | v. | 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arnatché | v. | f. ingyinsé.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arnatcheu | s.m. | mauvais ouvrier | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arnatcheu | v. | harnacher (cheval) | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| arnayi(s') | v.pron. | se rétablir se ravigoter (après une maladie) D1 84; syn. s'artchintchi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arné | s.m. | lame du métier à tisser | Pé 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| arné | v. | retourner la terre (labour) Dl 75.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arné | s. m. | harnachement du cheval | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| arne | s. f. | oeuf sans coquille | Pé 44 | cf. arte.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ARNER | v. | rosser, éreinter | | ANC : vx fr, érener, même sens
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARNETTIER | v. | nettoyer | | " Tu n'einteinds jamais rien : arnetchie tes orelles ! " (RD) S'arnettier, v : faire une toilette complète
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arneu | s.m. | harnachement du cheval Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arni | | cf. arnyi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ARNIAGAT | s. m. | vaurien, polisson | | Orig : renégat
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARNICLER | | (voir : harniquer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARNIELLE (GH) | s. f. | mauvaise lame de couteau | | (cf armielle)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARNIER | v. | renier | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Arnieux d' sang | s. m. | félon, père qui refuse de reconnaître son enfant | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARNIFLER | v. | renifler | | " Et tout in arniflant eun' prisse / Bin aplachée su l' dos dé s' main " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arniké | p.p. | mal habillé | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| arniké | v. | travailler vite et mal | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| arnikeu | s.m. | paresseux | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| arnikroche | s. f. | anicroche avatar | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| arnikure | s. f. | triangle d'attelage de la charrue | Pé 3.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ARNIPPER (S') | v. | se nipper, s'acheter des vêtements | | " Si j' m'arnippe ch'est cor toudis pou t' plaire " (RP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARNIQUER | | toucher remuer quelque chose en mettant en désordre ce qui était rangé ; faire plusieurs tentatives pour remettre quelque chose en état | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ARNIQUER | v. | toucher, travailler à quelque chose | | " Il arnique toudis au feu " (GH) " I-arniquell' toudis à s' gardin " (JM) " I faut qu' j'arnique el cuisine ; jé n' vas point couquer avec un dallage parel " (RD) A rapprocher de harniquer
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARNIQUER au feu | | y toucher continuellement le mettre sans dessus dessous à force de le remuer | | Il arnique toudi au feu
| Dictionnaire rouchi-français |
| ARNIQUEUX | | homme de peine qui aide à charger les voitures de roulage à y ranger les caisses et les ballots | | V Hernecheur " Avoir payé aux arniqueurs pour le port et le rapport " Mémoire du serrurier
| Dictionnaire rouchi-français |
| Arniqueux (GH) | s. m. | homme de peine, qui chargeait les chariots | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arnitché | v. | harnacher | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| arnitchure | s.f. | harnachement du cheval | Am II
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arnitwale | s.f.comp. | toile d'araignée | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| arno | | dans l'exp. in rude arno qui désigne | à Ab 67 | une maison mal tenue et par voie de conséquence des gens d'une nature un peu spéciale : ex. o savé la d'din ch'é t in rude arno.
| Lexique picard du Vimeu |
| ARNOMMÉ | adj. | renommé | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARNOUV(E)LER | v. | renouveler | | S'amouv'ler : faire une toilette complète, se changer " J' vas t' mette ed l'iau su l' feu pou t'arnouveler " ((RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arnu | s.m. | orage D1 44
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arnu | s.m | temps orageux | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arnu | s.m | bruit des insectes avant l'orage | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arnu | s.m | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arnu | s.m | f. èrnu.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arnu | s. m. | foudre | Ab 80 : ex. chu arnu il a tcheu su in abe a nou.
| | Lexique picard du Vimeu |
| arnu | s. m. | tonnerre | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| arnu | s. m. | orage | Ab 67 80 : chu arnu | , exp. fwère du arnu | Lexique picard du Vimeu |
| ARNU | | (voir : hernu) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arnyahi | v. | resserrer les douves d'un tonneau ou d'une cuve Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arnyeudé | v. | éprouver une grande peine à exécuter une tâche | Sq 24.
| | Lexique picard du Vermandois |
| arnyi | s.f. | araignée | Am 3 | D1 63; 76 ; var.arni Am 8; Dl 81; arnyé D1 85; cf. arinyé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| AROIER | v. | arrèter une roue pour l'empêcher de tourner | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AROÏER | v. | tracer le premier sillon d'un labour (voir : roie) | | " por queminché, hai ! de par Dieu, j'aroie " (= je commence) (Fl H, 1654)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AROIOI | s. m. | chaîne pour enrayer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| arondèle | s.f. | hirondelle | Pé 78 | var. arondrèle (terme vieilli).
| Lexique picard du Vermandois |
| ARONDIELLE | s. f. | hirondelle | | " All' rit quand l'harondielle all' vient li riv'ter l' tiête " (JM) ANC : aronde (Ch de Roland, 1080) du lat hirundo ; arondel : petite aronde (Raoul de Cambrai, fin XIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arondismin | s.m. | arrondissement | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| AROSO | | AROUSO s | | m arrosoir
| Dictionnaire rouchi-français |
| arotchè | p.p. | dur (pis de la vache) ex. ché vack ale éteute arotchè les vaches avaient le dur | Be 15 | cf. inrotchè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arouplane | s.m. | avion | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| AROUSACHE | s. m. | AROUSER | | v. pour bien boire.
| Dictionnaire rouchi-français |
| AROUSÉTE | | arrosoir v | | arosô
| Dictionnaire rouchi-français |
| arouté | v. | mettre en train | commencer | Pé 78 | Lexique picard du Vermandois |
| aroute | s.m. | mauvais travailleur très lent | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| arouté | v. | mettre en lignes des légumes ou des jeunes plants | Be 15 | 94 97 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arouté | v. | juger mal médire | Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| AROUTE | | (voir : harote) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AROUTER | v. | amener des marchandises aux marchés | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| arouzé | s.f. | régalade | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| arouzé | v. | p.p. arouzé | | | Lexique picard du Vermandois |
| arouzé | v. | p.p. arouzé | | | Lexique picard du Vermandois |
| arouzé | v. | arroser | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| arouzé | v. | arroser | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arouzo | s.m. | arrosoir | Pé 78 | var. arouzwar Sq 13 ; arouzwèr Sq 74.
| Lexique picard du Vermandois |
| arouzo | v. | arroser D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arouzwé | s.m. | arrosoir | Be 94 | var. arozwèr Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aroyé | v. | faire la première raie d'une charrue ou le premier sillon d'un béchage | Sq 17 | 28 ; var. aroyi Pé 78 ; arwayé Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| ARPAILLAN (GH) | s. m. | vaurien, vagabond | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arpan | s.m. | ancienne mesure agraire | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ARPARER | v. | rejointoyer (un mur) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Arpareux | s. m. | rejointoyeur | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARPARLER | v. | reparler | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Arparo | s. m. | petite truelle à rejointoyer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARPARTIR | v. | repartir | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARPAS | | (voir : erpas) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARPASSER | v. | repasser (passer à nouveau) ; repasser (le linge) (voir : poulir) ; revenir à l'esprit | | " Y-a un souvenir qui m'a arpassé " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARPAYER | v. | repayer (un verre) | | " I-a voulu d'arpayer un, à toutes forches " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arpé | v. | happer saisir mordre au passage ex. euche tchyin il l'a kore arpé le chien l'a encore mordu au passage | Be 94 | cf. èrpiyonnè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ARPÉIER ou ARPIER | v. | remuer, faire des mouvements du corps, des bras, etc | | (GH) ; se dit d'un cheval très remuant (GD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARPÉQUER | v. | repêcher (péj | | ) " Duss qué t'as té arpéquer cha ? "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Arpiant | part. pr. adj. | vif, remuant | | " Un enfant vif et arpiant comme une potée de souris " (CD) Cf : arpaillan
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARPIER | | remuer faire des mouvements du corps et des bras en les tortillant | | On dit aussi arpéier
| Dictionnaire rouchi-français |
| ARPINCHER | v. | tailler, pincer (les jeunes rameaux) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARPINSER | v. | repenser | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arpinté | v. | arpenter | Be 15 | 94 113.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arpinteu | s.m. | géomètre | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ARPIQUER | v. | repiquer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARPLACHER | v. | replacer | | " Alle est bonne, chelle-lal ! ! Ej l'arplacherai ! " (EM) S'arplacher, v : se remarier " In i avot bin dit d' s'arplacher ; cha n'est mie facile à un blanc-bonnet d' ténir el cinse tout seu " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARPLAFONNER | v. | replâtrer (que ce soit un plafond ou un mur) | | " Ein n' dévrot point arplafonner là d'sus El mur i est trop humide " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARPLANTER | v. | replanter | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARPLOÏER | v. | replier | | (Voir : ploïer) " Il avot un drapeau si trisse qu'un des copains a dit au port'-bannière : Arploe cha, va ! " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARPLONQUER | v. | replonger | | " R'monte habile ! / R'plonque agile ! " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arpon | s. m. | croc des puits (à trois crochets) | Ab 128.
| | Lexique picard du Vimeu |
| arponvile | n. pr. | Harponville (Dl 88) ; on dit de ce village : ch'é bête é malin pas k'éle yeu ale koule in montan (la mare est située en haut du village).
| Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ARPORTER | v. | reporter | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARPOS ou ERPOS | s. m. | repos | | " Un jour d'erpos vous r'met d' huit jours ed peine " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Arposer | v. | reposer | | " Pour arposer mes vieux ossiaux " (GF) " Duss qué j' travalle el diminche in s'erposse " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Arposoir ou erposoir | s. m. | reposoir | | " On faisot chaque année un erposoir, pou l' proucinsion du Saint-Cordon " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARPOUSSER | v. | repousser | | " Té m'arpousse pou mieux m'arloyer " (RPL)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARPRÉSINTER | v. | représenter | | Arprésinter la misère = être l'image même de la misère " I n'y a toudi enne séquoi qu' tu n'arprésintes pas, Batisse (qui est représentant) - Ed quoi, apa ? - La misère ! " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARPRIND(RE) | v. | reprendre | | " I saque el chop' comm' si l'in d'vot li-arprinte " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARPRISE | s. f. | reprise (du travail) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Arproche | s. m. | reproche | | " Si ch' n'est point ti l' coupabl', n'y a point d'arproche " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARPROCHER | v. | reprocher | | " T'as rien à m'arprocher comm' femme ? " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arpyon | s.m. | croc des puits | Sq 74.
| | Lexique picard du Vermandois |
| arpyon | s. m. | orteil | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| arpyonné (s') | v. pron. | dans l'exp. s'arpyonné konme in dinou se redresser comme un dindon.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arpyonné (s') | v.pron. | dans l'exp. s'arpyonné konme in dinou se redresser comme un dindon.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| ARQUERQUER | v. | recharger | | " Arquerque el feu, in d'ara cor quand in arviendra " (RD) (Voir : querquer)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARQUEUCHER | v. | rebattre le fer de la charrue (voir : queuche) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARQUINQUER | v. | requinquer (voir : argrinquer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARRACHER | v. | déchirer | | " Il a s' maronne tout arrachée "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Arrachure | s. f. | déchirure | | " Pa l's arrachur's dé s' pal'tot, / In vot l' piau d' ses reins " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARRET DE LAMPE | m | Bride de toile cousue sur l'épaule du jupon pour accrocher la lampe dans les passages difficiles
| | | Les mots de la mine |
| ARRIEN | adv. | rien | | " Quoiss qué cha veut dire ; arrien du tout ! " (GT)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARRIÉRANCES | s. f. ; pl. | arrérages (d'une dette) | | " Vous n'avez qu'à m' payer, y-a tros mos d'arriérances (GT)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARRIÈRE | adv. | Mett' arrière : éloigner | | " El pauv' pigeon est mis arrièr' dé s' femme " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARRIVER | v. | " Avant qu' cha arrive, i n'y ara bin des aloettes qui n'aront pus d' biec " (GH) | | " Arriver deux pauv's à l' même porte " (se dit quand on se présente à une porte en même temps qu'un autre visiteur)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Arrocage | s. m. | choc accidentel d'une bille (jeu) contre un caillou, ce qui annule le coup (G | | Olivaux, Trith)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARROÏER (AL) | v. | bloquer avec un arroïo | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Arroïo (AL) | s. m. | chaîne pour bloquer ; petit rondin de bois dur que l'on coince dans la roue d'une berline pour l'arrêter | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARROQUER (GH) | v. | arrêter, retenir | | " J'étos arroqué dins des roinches "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARROUSER | v. | arroser / " | | des ratons et du pain crotté arrousés d' quéqu' bonn' pint d' bièr' " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Arrouso ou arroso | s. m. | arrosoir | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARROYER | | Provoquer l'arrêt d'une berline avec un arroyo
| | | Les mots de la mine |
| ARROYO | m | Petit rondin de bois dur pouvant être enfoncé dans les roues des berlines | | On dit aussi un "arrio"
| Les mots de la mine |
| ARRUIN(E)MINT (PB) | s. m. | ruine | | " Tert pain, vert bos et clair potache, / I's font l'arruin'mint d'un ménache "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARS | adj. | vif | | " ç'n infant-là est bin ars " (GH) " Arsé fille, tristé femme " (Mad Larrivière, Douai)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARSAISIR (S') | v. | se ressaisir | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARSAN.NER ou ARSONNER | v. | ressember | | " I r'sanne au clerc d'Escautpont ; / Il fait les demandes et les répons " (GH) " In l'app'lot l' garchon du Frisé, / Et pou cha, i-arsannot bin s' père " (PM) (Voir : sanner)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arsartisure | s.f. | reprise (bas) D1 84
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arsartor | v. | repriser( chaussettes) D1 84; ex. arsartor in bo.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Arsém(e)lage | s. m. | ressemelage | | " Comm' Tatave étot cordonnier, /Al' mason, i f'sot l's arsém'laches " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARSÉM(E)LER | v. | ressemeler | | " Arsémèl' tes bottin's ; mi, j'arringe m' corsage " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARSÉNA | | arsénaque arsenal | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ARSERCHER | v. | rechercher | | " Ch'tot l' concert ed la musique / Avec des artisses r'serchés " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARSERRER | v. | serrer, resserrer ; refermer | | " Tintion à bin arserrer l' guéiole ! " (PP) (Voir : serrer)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARSINTIR | v. | ressentir | | " I s'arsintent quéqu'fos, / Des anciens cops d' gaillettes " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Arson | n.pr. | Ressons-l'Abbaye | Be 182.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ARSORT | s. m. | ressort | | " Il amarre / L' corde in pliant l' bos d'arc qui fait l'arsort " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARSORTIR | v. | ressortir | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arsoule | s.m. | vaurien | Sq 17 | 66.
| Lexique picard du Vermandois |
| ARSOULLE | s. m. | n'a pas le sens du fr | | (voyou, débauché), mais celui d'enfant turbulent Peut être employé comme terme d'affection
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arsounyi | v. | ressembler Dl 84 ex. i rsonye.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arsouye | s.m. | individu qui se conduit mal | Am 21
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arsouyé | | dans l'exp. ène fwère arsouyé se faire insulter | Am 7.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arsouyé | v. | insulter réprimander vertement | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| arsouye | s. m. | individu douteux | Ab 67 | exp. ète foutu kome in n arsouye à Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| ARTAPER | v. | refrapper | | " Ej tape, ej tape, j'artape " (GT)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARTAPER | v. | rétrécir (pour un tissu) | | " M' maronne ed toile bleue alle a artapè au lavage " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARTARD | s. m. | retard | | " Deux heures et d'mi d'artard cha compte ! " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Artardataire | s. m. | retardataire | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Artarder | v. | retarder | | (Voir : ratarger)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| artché | v. | marcher dans l'exp. eune pu pouwèr artché ne plus pouvoir marcher | Be 86 | cf. martché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| artchèl | s.m. | latte pour torchis | Be 71 (FC).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| artchi | | dans l'exp. ène pu povwèr artchi ne plus être capable (de) | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| artchinné | v. | travailler malaisément | Be 94 | var. artchiné Be 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| artchintchi(s') | v.pron. | syn. de s'arnayi
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arte | s.m. | oeuf sans coquille | Pé 78 | cf. arde.
| Lexique picard du Vermandois |
| arte | s.f. | oeuf sans coquille Dl 23; cf.ase
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arté | v. | arrêter | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| arte | s. f. | oeuf sans coquille | Pé 11 | 98 99 ; cf. ase.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ARTE (AH) | s. f. | oeuf sans coquille | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARTÉNIR | v. | retenir | | " Té n' sais point t'arténir " (RP) " J' m'artiens pou n' pas d'aller lieu dire " (PM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Arténue | s. f. | retenue, maîtrise de soi | | " Quand t'es ein route, tu n'as point d'arténue " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| articheu | s.m. | artichaut | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| articheu | s.m. | artichaut.
| Be 15 | 86 ; exp. avwèr pu grau zyu k'gran panche avoir plus d'yeux que de ventre Be 15 ; cf. kintché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| articheu | s.m. | artichaut.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| ARTIFICE | | c'est à Maubeuge la même chose que l'on nomme à Valenciennes cramola | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| artike | s.m. | article | Pé 78 | Sq 13 ; exp. ète a s' n' artike être dans son élément Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| artike | s.m. | article | Am 13 | exp. ète a s'n'artikeêtre à son affaire se plaire à : ex. kan t 'i vo ale fwère il é t'a s'n'artike.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| artike | s.m. | article | Be 15 et gén. | exp. fwère èch-l'artike se prostituer Be 15 ; cf. makréle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| artin | n. pr. | Artemps | Sq 104 — noté à Sq 90 | 107 var. arté ; autre var. artan noté à Sq 54 avec ce jeu de mots : kèl tan sur artan ?
| Lexique picard du Vermandois |
| ARTIQUE | | article | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ARTIRER | v. | retirer (rare : on dit plutôt arsaquer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| artise | s.m. | expert | Pé 113 | exp. artise ouvriyi maître ouvrier.
| Lexique picard du Vermandois |
| artise | s.m. | artiste | Be 38.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ARTISSIAU | | artichaut | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| artitchète | s.f. | dans l'exp. jwé a l'artitchète jouer au bâtonnet (jeu d'adresse) | Sq 19.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Artizyin | n.pr. | Artésien arracheur de betteraves venant d'Artois.
| Be 15 | 86 ; exp. avwèr pu grau zyu k'gran panche avoir plus d'yeux que de ventre Be 15 ; cf. kintché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Artizyin | n.pr. | Artésien arracheur de betteraves venant d'Artois.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| ARTOILE | s. f. | orteil | | " L'oeul ed perdrix qu' j'ai sus l' pétite artoile " (RD) ANC : vx fr arteil ou artol, du lat articulum (jointure) (Roman d'Eneas, 1160)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| artorné | v. | retourner Dl 87
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ARTOUR D'AIR | m | (retour d'air) Galerie de renvoi de l'air vers le Jour
| | | Les mots de la mine |
| Artourner ou ertourner (GD) | | retourner le foin à la fourche, lors du fanage | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARTRAIT | s. m. | son (de farine) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARTRAITE | s. m. | retraite | | " Tiesse qui paiera les artraites des vieux ? " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARTRIMPER (S') | v. | se retremper | | " (I) Passot s' permission parmi eusses / S'artrimpant près d'ces vrais amis " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARTROUSSER | v. | retrousser | | " Dès l' matin, faut s'artrousser " (JM) = se dépêcher
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARTROUVER | v. | retrouver | | " L' parti' finie, on muche el guiche ; / Les perdants dot' nt el l'artrouver " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| artyi | s.m. | cultivateur possédant des moutons | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ARVÉLEUX ou R'VÉLEUX | adj. | vif, fringant, éveillé, " L' solel déjouqu' tout arvéleux " (GF) | | ANC : revel : allégresse, joie, plaisir " Au cuer en a revel " (Chanson d'Antioche, XIIIe) : revelant : joyeux (avant 1300)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Arvénant | s. m. | revenant | | " J' pins' qué ch'est des cris d'arvénants " (JM) Adj : sympathique, plaisant : " Adèle, eun' fin belle et gross' fille, / El pus arvénant' dé l' famille " (JM) = avenante, revenante
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARVERNIR (S') | v. | (voir : s' révernir, s' ravernir) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARVERS | s. m. | revers | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Arvinche | s. f. | revanche | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARVIND(RE) | v. | revendre | | " D' Belgique, in ram' not des querques, pou arvinte au marché noir " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARVINGER (S') | v. | se venger | | " J'ai juré qu'i fallot qué j' m'arvinche " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ARVIR | v. | revoir | | " Amis, combin parmi vous autes / Peut-êtr' pus jamais n' s'arvérottes " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arvwèr | interj. | au revoir | Pé 78 | Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| arwayé | v. | tracer le premier sillon d'un labour | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| arwayî | v. | enrayer (roue) | Dl 84 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arwayî | v. | commencer le premier sillon du labour | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arwayî | v. | commencer le premier sillon du labour | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| arwaymin | s.m. | fait d'arwayé | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ARWETTIER ou R'WETTIER | v. | regarder (à l'origine, reguetter) | | " I r'wette in Champagne si l' Picardie brûle " (GH) = il louche " Té t'as trompé, mon vieux, té n' m'as pas arwettié " (GT) : (formule de refus) (Voir : vettier)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Arwettieux | s. m. | spectateur, badaud | | " Y-a pus d'arwettieux qu' d'acateux " = Il y a plus de badauds que d'acheteurs
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| arya | s.m. | grand nombre de choses en désordre | Pé 78 : ex. i nya in n arya san parèl din l'pyèche la.
| | Lexique picard du Vermandois |
| aryéra | s. m. | arriéré | Ab 54.
| | Lexique picard du Vimeu |
| aryéré | p.p. | et s.m. minus habens | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| aryère | prép. ou adv. | Pé 78.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| aryéré | p.p. | engourdi ankylosé | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aryére | s.m. | arrière | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| as | s.m. | asthme | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| AS | | anille fer de moulin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AS (RD) | s. m. | estomac | | " Ch'est du meinger d' Boche qué tu vas là t' mett' sus l'as ! "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| asapi | p.p. | altéré de soif | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| asasineu | s.m. | assassin | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| asasineu | s.m. | assassin Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| asasinné | v. | assassiner ex. leu bète i szé tute pwé i s-z asasinnte ils ne tuent pas leurs bêtes ils les assassinent | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| asayi | v. | goûter | | | Lexique picard du Vermandois |
| asayi | v. | goûter | | | Lexique picard du Vermandois |
| asayi | v. | essayer | Pé 55 | | Lexique picard du Vermandois |
| asayou | s.m. | ce que l'on goûte gorgée | Pé 78 : ex. done m'ène n'é inne asayou !
| | Lexique picard du Vermandois |
| ASCOGNE | s. f. | comme on dit à Valenciennes attraper arnoque ou arnioque | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ASCOUTER | | écouter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ase | s.f. | oeuf sans coquille | Am 95 | cf.ate.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ase | s. f. | oeuf sans coquille | Pé 21 | 45 79 95 ; cf. aze.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| aseu | s.m. | assaut | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| aseu | adv. | assez | Ab 83 | cf. aso.
| Lexique picard du Vimeu |
| aseudé | v. | joindre assembler | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aseudé | v. | joindre assembler | Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| aseudé | v. | définir la pâte à tarte avec de la farine | Ab 104.
| | Lexique picard du Vimeu |
| aseuré | v. | assurer | Pé 78 | exp. au p.p. é t aseuré k'wi certainement oui.
| Lexique picard du Vermandois |
| aseuré | adv. | assurément | Am 21 | D1 63; à Am 21 on dit encore : aseuré k'wi a1ias aseurémin Am 7 .
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aseuté (s') | v. pron. | s'amouracher | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| asèye | s.f. | botte de seigle sur laquelle sont posées les pommes dans le pressoir | Be 38 | cf. asize.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| asi | p.p. | qui a reçu un coup de feu | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ASI | | échaudé brûlé par la flamme | | Du latin ardere Il est tout asi il est brûlé desséché par la chaleur A Metz on dit hasi
| Dictionnaire rouchi-français |
| ASI | adj. | très fatigué, épuisé | | " I-est démafié, fourbu, vaseux, asi " (JM) (Voir : nasi) " J' sus asi d' caleur " (Raismes) : rejoint le sens de asir
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ASIAU | | (voir hasiau) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ASINÉE (GH) | s.f. | charge d'un âne | | ANC : asnée (XIIIe) du lat asinus (âne)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Asinsyon | s.f. | fête de l'Ascension | Be 86 | dicton : si i pleu a l-l'Asinsyon ché früi a nwéyeu i tchéyon tél k'i son s'il pleut à l'Ascension les fruits à noyaux tombent tels qu'ils sont ne mûrissent pas Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| asinzonné | v. | assaisonner | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| asir | v. | asseoir | Pé 78 | 113 Sq 1 13 ; v. pron. s'asir ; exp. s'asir sur inne gyanme s'asseoir sur une seule fesse ; s'asir lé fèse ékarté s'asseoir les jambes écartées.
| Lexique picard du Vermandois |
| asir | v. | asseoir | Am 21 | v.pron.s'asir s'asseoir; exp s'asir a pla tchu s'asseoir sur le derrière.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| asir | v. | asseoir | Be 15 et gén. | cf. aswèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| asir | v. | asseoir | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| asir | v. | asseoir | Pé 96 | 2) mettre à couver (poule).
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| asir (s') | v. pron. | s'asseoir | Be 15 et gén. | à l'impératif : asisté-vou asseyez-vous Be 15 ; asizé-vou Be 94 ; asyé-vou Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ASIR ou AZIR | v. | brûler à petit feu | | " Pou l'zes faire azir dins les pus rouches flammes " (GF) " On t'not l' poël' inter ses gamp' au risqu' d' êt' azi " (JQ) ANC : Cf le francique haitjan = chauffer
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| asize | s.f. | quantité de pommes mise en une fois dans un pressoir D1 63; exp. fwère inne asize; emplir le pressoir.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| asize | s.f. | carré du pressoir où sont posées les pommes par couches intercalées avec de la paille de seigle | Be 86 | cf. asèye et aswèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| asize | s. f. | couche de paille et de pommes (fabrication du cidre) | Ab 80 | 100 ; exp. fwère inne asize disposer ces couches et tirer le jus (pressoir) Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| ASKIÉVRETTE | | nom d'une petite rue qui donne dans la précédente | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ASMÉTE | | vache qui laisse aller des glaires qui indiquent qu'elle ne tardera pas à véler | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ASMETTE (GH) | s. f. | vache qui lâche des glaires, indiquant qu'elle va vêler | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| asnikyi | v. | donner un mauvais coup frapper séchement | Pé 78 | exp. de quelqu'un qui a des réparties péremptoires on dit : i feu vir kome i vou z asnike cha ; cf. amoukyi ; au p.p. asnikyi stupéfait Pé 65.
| Lexique picard du Vermandois |
| aso | adv. | assez | Ab 122 | on dit : i feu toujour aleu pour ène n avwèr aso.
| Lexique picard du Vimeu |
| asoché | p.p. | en concubinage | Be 94 (PL) | cf. rasoché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| asoman | adj. | lourd (température) | Ab 82 : du tan asoman.
| | Lexique picard du Vimeu |
| asoméyé (s') | v. pron. | s'assoupir.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| asoméyé (s') | v.pron. | s'assoupir.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| asonpir (s') | v. pron. | s'assoupir | Sq 32 | 51.
| Lexique picard du Vermandois |
| asoté | p.p. | fortement épris | Sq 20 | le v. actif asoté a un emploi négatif : sa n' lé z asote pan cela ne les tente pas Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| asoté (s') | v. pron. | s'amouracher | Pé 78 | Sq 38 ; var. s'asouté Pé 78 ; syn. s'amourachi.
| Lexique picard du Vermandois |
| asoté (s') | v. pron. | s'amouracher sottement | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| asoupèr (s') | v. pron. | s'assoupir | Sq 24.
| | Lexique picard du Vermandois |
| asouté | v. | rendre fou d'un être ou d'une chose | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| aspèk | s.m. | aspect.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aspèk | s.m. | aspect.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| ASPÉLER | V. | mettre du fil en échevau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ASPELOIR | | aspe aupelloir à Maubeuge ce qu'on nomme ape ou hape à Valenciennes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ASPERGE | s. f. | " J'té f'rai minger les asperges par el gros bout " (GH) : je n'ai pas peur de toi | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| aspèrje | s.f. | asperge | Pé 78 : désigne quelqu'un d'élancé : ch'é t inne aspèrje.
| | Lexique picard du Vermandois |
| aspèrjèse | s.m. | goupillon | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| aspèrji | v. | éclabousser asperger | Pé 22 | 75 113 116 Sq 76.
| Lexique picard du Vermandois |
| aspèrjo | s.m. | goupillon | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ASPITÉ | | (voir : espité) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ASPORT | | transport ce qu'on emporte ce qu'on enlève contre le droit partie des dépouilles de la terre mise en saisine ou partie de ce qui tient nature de fonds | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ASPORTER | | enlever emporter partie des meubles des dépouilles de biens dont on est dépossédé ; les transporter d'un lieu dans un autre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ASSAIER ou ASSAYER | v. | goûter | | " I faut asséier ç' fruit-là (GH) GL donne un sens voisin : commencer à manger ANC : " Al est bone et j' d'ai aséhiez (Fl, F, XVIIe s)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ASSAN.NER | v. | assembler | | (Voir : rassanner)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ASSAN.NER (S') (AH) | v. | saigner (voir san | | ner)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ASSANIR | | assaillir de sottises d'injures | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ASSAQUIER | | ensacher mettre en sac | | Canton de Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| ASSASÉNER | | assassiner | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ASSASIN | | assassinat | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ASSASINER | v. | assassiner | | " A l' foss', personn' n'assazine " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Assasineux ou assassineux | s. m. | assassin | | " Veux-tu sortir, assassineux, canaille ! " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ASSAYER | | goûter essayer | | V asséïer
| Dictionnaire rouchi-français |
| ASSELET | | aisselier terme de charp | | morceau de bois qui sert à en soutenir un autre auquel il est assemblé
| Dictionnaire rouchi-français |
| ASSEMENCÉ | | partic | | du verbe assemencer
| Dictionnaire rouchi-français |
| ASSEMENCER | v. | art | | 23
| Dictionnaire rouchi-français |
| ASSÉMER (GF) | v. | semer | | " D's aut's sont v'nus binoquer, berniquer, assémer "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ASSENS | | bornes limites de terres ; assiette de bornes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ASSEURÉ | adv. | sans doute, certainement | | " Si fait, ch'est pour nous ; ch'n'est point pou l'pape, asseuré ! " (RD) " Ch'est asseuré eune biête qui crie ainsin " (BD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ASSI (GH) | s.m. | essieu | | ANC : lat pop axilis, de axis
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ASSIÉLE | | barre tringle sur laquelle on pose les assiettes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ASSIR | v. | asseoir | | " Assisiez-vous, vous n' quérez point d' si haut " (formule d'invitation à s'asseoir) " Il est assis su ses orelles " = il n'entend rien
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Assistance | s. f. | aide | | " Bintôt, i-ara d' l'assistance : / S' tiot à l'foss' gagn'ra quéqu's sous " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ASSISTER | v. | aider dans un travail | | " J'ai faim d' vir ichi eune belle jonne fème pou m'assister " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ASSOMO | s. m. | sorte d'attrape à rat | | V Quatechife
| Dictionnaire rouchi-français |
| ASSOTIR | v. | faire enrager, rendre " sot " | | " Vous, les hommes, vous vous einteindez bein pou assotir vos fames " (RD) (Voir : rassotir) ANC : assoter : rendre sot (Roman de Renart, 1250)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ASSOUFLÉ (BD) | part, passé adj. | " No dépeindeux d'andouille / Arriv' tout assouflé | | "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ASTACAGE | s. m. | plancher posé à l'entrée d'un raval pour le déchargement des remblais (AL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ASTAQUACHE | m | Plancher posé à l'entrée d'une ravale pour le déchargement des remblais
| | | Les mots de la mine |
| ASTASIE | | Anastasie nom de femme | | Par syncope
| Dictionnaire rouchi-français |
| astcheu | s.m. | aventurier | Am 21 | syn.avinturyé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ASTER | | jouer aux cartes | | On dit bilter pour le jeu de dés
| Dictionnaire rouchi-français |
| ASTER | v. | jouer aux cartes | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| asteu | s. m. | hardi | Ab 67, 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| asteu | adj. | astucieux | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| asteu | s. m. | individu entreprenant | | | Lexique picard du Vimeu |
| asteu | s. m. | amateur de coups torts pour se distinguer Ab 100 | | | Lexique picard du Vimeu |
| asteu | s. m. | téméraire fou-fou | Ab 100 | | Lexique picard du Vimeu |
| asteure | loc. adv. | maintenant | Sq 3 | 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| ASTEUX | | joueur passionné pour le jeu de cartes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Asteux | s. m. | joueur passionné de cartes ou de dés | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| astike | s.f. | élastique caoutchouc | Am 21 | ède l'astike.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| astikète | s.f. | jeu de fléchettes | Sq 7.
| | Lexique picard du Vermandois |
| astikoté | v. | fustiger remuer | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ASTIQUER | v. | enfoncer, planter | | " (I) vos astiqu'ra eune belle pièche d' chonq francs dins vo main " (BD) (voir : instiquer)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| astitché | v. | astiquer | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ASTO | m | Etai | | Pièce de bois servant à caler des pierres branlantes
| Les mots de la mine |
| ASTO | s. m. | étai, pièce de bois calant des pierres branlantes (AL) | | Ténir asto : soutenir une pièce avec un marteau tandis qu'un autre frappe dessus (GLec) (Voir : répondant)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Astoquer (GH) | v. | étayer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ASTRIVER | | (voir : estriver) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| astrouyé | p. p. | très mal habillé | Ab 104 | exp. ète astrouyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| ASTRUQUE (BD) | s. f. | astuce, ruse | | " Ch'est qu'i avot d' l'astruque, ç' pétit zique-là " (Sans doute une contamination d'astuce par truc)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| astu | s.f. | dans l'exp. awèr eude l'astu avoir de l'adresse de l'expérience être habile | Be 86 | 94 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| asufi | adj. | rassasié.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| asufi | adj. | rassasié.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| asureu | s.m. | assureur | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| asvilé | n. pr. | asseoir | Pé 88 | avec le blason populaire : ché moné d'asvilé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| aswèr | v. | asseoir dans les exp. aswèr euche side mettre les pommes et de la paille de seigle par couches sur l'asize du pressoir | Be 86 | var. aswèr ché ponme Be 94 ; aswèr inne glinne mettre une poule à couver Be 94 ; cf. asir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| asyète | s.f. | assiette | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| asyète | s.f. | assiette | Am 21 | exp. ju d'asyète ancien jeu d'adresse très prisé ici qui consistait à lancer des assiettes pour en déplacer d'autres.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| asyété | s.f. | contenu d'une assiette | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| asyéte | s.f. | assiette | Be 86 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| asyéte | s.f. | table de pressoir | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| asyéte | s.f. | grand pressoir collectif | Be94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| asyéte | s.f. | Be94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| asyéte | s.f. | f. féséle.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| asyétèye | s.f. | assiettée | Be 15 | 86 ; var. asyétéye Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| asyi | s.m. | acier | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| atache | s.f. | liaison | Pé 78 | avwèr inne atache avoir une liaison.
| Lexique picard du Vermandois |
| atache | | dans l'exp. ène pwin fwère d'atache ne pas faire attention | Ab 56.
| | Lexique picard du Vimeu |
| atake | s.f. | attaque | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| atake | s. f. | pivot central du moulin à vent sur lequel se placent les seule les gran lyin et les pyo lyin | Ab 152.
| | Lexique picard du Vimeu |
| atake | s. f. | congestion cérébrale ou pulmonaire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| atakyi | v. | attaquer assaillir | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| atakyi | v. | attacher | Pé 78 | cf. atéké loyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| ATAL | | (voir : atau) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| atanpi | adv. | debout | Ab 57 85 | | Lexique picard du Vimeu |
| atanpi | adv. | appuyé | Ab 67 : ète byin atanpi.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ATAQUER | | attacher | | On dit plus fréquemment atiquer
| Dictionnaire rouchi-français |
| atardé | adj. et s.m. | débile mental | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| atardo (s') | v.pron. | s'attarder D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ATARGÉTE | | cabaret où l'on se retarde d'où l'on ne revient qu'au dernier moment et même où on loge si l'on ne peut rentrer en ville | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| atarjé | v. | retarder | Pé 126 | v. pron. s'atarjé même sens Sq 17 ; ex. èse l'orloje a s'atarje la pendule retarde ; s'atarjé veut encore dire s'attarder Sq 17 ; var. s'atarji Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| atarjé | v. | retarder D1 6874.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| atatcha | p. p. | attaché | Ab 67 | dicton : in tchin atatcha tojour a winnye on dit : èse langue ale é byin n atatcha.
| Lexique picard du Vimeu |
| atatché | v. | assaillir attaquer | Am 8 | var. atatchi D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| atatché | v. | attacher | Be 15 | 86 94 100 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| atatché | v. | attacher | Ab 54 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| atatchi | v. | assaillir attaquer | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ATAU | | V | | ATAVON taon grosse mouche Tabanus. Canton de Maubeuge.
| Dictionnaire rouchi-français |
| atavlé | p.p. | attablé | Pé 78 | v. pron. s'atavlé se mettre à table.
| Lexique picard du Vermandois |
| atché | v. | amorcer (pêche) | Ab 53 | Di 2.
| Lexique picard du Vimeu |
| atchéni | | dans l'exp. ète atchéni travailler dans une position accroupie ou pliée et avec un acharnement qui n'est pas exempt de souffrance | Ab 100 | à Ab 82 la phrase : i yé t'atchéni veut dire : il s'adonne à un travail qu'il ne lâche pas.
| Lexique picard du Vimeu |
| atchénir (s') | v. pron. | s'adonner à une besogne avec acharnement s'appesantir | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| atchénir(s') | v.pron. | paresser au coin du feu | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| atcheuta | p. p. | accoudé appuyé | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| atcheuté (s') | v.pron. | s'accouder | Am 8 | var. s'atcheudé D1 53; s'atcheutin D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| atcheuté (s') | v. pron. | s'accouder s'appuyer | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| atcheuyaje | s. m. | mouvement latéral de la gorge pour laisser passer le pilier de passage du pène lorsqu'on fait un tour de clé | Ab 80 (terme de serrurerie).
| | Lexique picard du Vimeu |
| atcheuyir | v. | faire un détour | Ab 80 | var. atcheuyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| atcheuyite | s.m. | élan | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| atcheuyure | s.f. | élan | Am II | exp. prinne èse n'atcheuyure prendre son élan.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| atcheuze | conj. et adv. | pourquoi | ex. atcheuze èke tu m'o pwé di adé ? pourquoi ne m'as-tu pas dit au revoir ? Be 15 | cf. marvèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ATCHI ! | excl. | atchoum !
| | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| atchité | v. | acquitter une facture | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ATCHITE | | mot formé par onomatopée du bruit que l'on fait en éternuant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| atchulé(s') | v.pron. | se trouver en retard | Am 8 | ex. i s’é t atchulé
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| atchuzé | v. | accuser | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ate | s.f. | oeuf sans coquille D1 8; cf . aze
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ate | s.m. | âtre dans l'exp. awèr eude l'ate avoir une bonne densité de chauffage (bois) | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ATE-LEVÉE | | (voir : haste-levée) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| atédyé | v. | agacer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| atéké | v. | attacher | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| atèle | s.f. | oeuf sans coquille D1 8; cf . aze
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| atéle | s.f. | demi collier de cheval | Be 94 | 112.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| atèle | s. f. | crochet d'attelage (charrues) | Ab 66.
| | Lexique picard du Vimeu |
| atène | v. | attendre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| atène | v. | attendre | Ab 67 | exp. atène juskia l'sin glinglin attendre inutilement.
| Lexique picard du Vimeu |
| ATÉRIAU | | cou gorge | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ATÉRIAU | | petite croupe d'un toit | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ATÉRIR | | attendrir rendre tendre en parlant des choses | | Au figuré émouvoir
| Dictionnaire rouchi-français |
| aTète | s.f. | petit hangar | Am 3 | 8 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aTète | s.f. | appentis | petite remise D1 4485.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aTète | s.f. | appentis | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ateuli | s.m. | atelier Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ateulyi | s.m. | atelier d'artisan | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ati | n. pr. | Athies | Pé 139 | blason populaire noté à Pé 111 : ché kyin d'ati.
| Lexique picard du Vermandois |
| ati ? | exp. | destinée à attirer l'attention d'un interlocuteur | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| atifé | p.p. | mal coiffé mal arrangé | Pé 78 : ex. ravize min cha kome èle vla atifé ! | à la tenue d'asordonnée Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| atifure | s.f. | vêtement tapageur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| atifure | s.f. | parure | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| atijé | p.p. | blessé très malade | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| atijé | p. p. | blessé amoché Am 13 ex. il o été byin n atijé aveu s'n'aksidin.
| Pé 88 | avec le blason populaire : ché moné d'asvilé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| atinde | v. | attendre | Be 15 | 86 94 ; exp. atinde sou ch-l'ormyeu être présent au rendez-vous et ne voir personne venir Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| atinde | v. | entendre | Be 94 | 109 115 ; cf. awir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| atindin (in) | loc. adv. | en attendant.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| atindin (in) | loc.adv. | en attendant.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| atinne | s.f. | nuque Ca 104 | Pé 14 : ex. èse n atinne | Pé 14.
| Lexique picard du Vermandois |
| atinsyon | s.f. | attention | Be 15 | 94 115 ; cf. intinsyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| atinte | s.f. | blessure qu'un cheval a reçu au pied (soit de lui-même soit d'un autre cheval) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| atinyole | s. f. pl. | résidus de charcuterie de la grosseur d'un oeuf achetés jadis par les pauvres gens pour leur alimentation | Ab 96 : dé z atinyole.
| | Lexique picard du Vimeu |
| atitcheu | v. | appliquer flanquer | Ab 67 | 137 ; ex. à Ab 67 : chu marle ède vake i t'i o atitcha in bwin kou d'tète sur sin trounyous ; var. atitché Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| atitré | adj. | accoutumé | Ab 85 | 100 139 150 : ex. inne plache atitré ; cf. adité.
| Lexique picard du Vimeu |
| atla | s. f. | demi-journée de travail | Ab 67. Phrase relevée ici : i n'o jamwé fwé trwé z atla din inne | il ne se bouscule pas au travail ; var. atlé Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| atlaje | s.m. | équipage (chevaux matériel) D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| atlaye | s.f. | demi-journée de travail | Am 21 : Dicton méryé vou l'samedi o swèr | on pèrdri pwin inne atlaye;var. atlé Am II et gén. ;deu z atlé bonne journée de travail ; le terme est encore usité à Am 8; D1 5363Pé 56; atlo D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| atlé | s.f. | groupe de cinq chevaux attelés | | | Lexique picard du Vermandois |
| atlé | s.f. | groupe de cinq chevaux attelés | Pé 78 Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| atlé | s.f. | ensemble de l'équipage hippomobile (chevaux et outils aratoires) | Pé 78. Le plein attelage comportait ici cinq chevaux | | Lexique picard du Vermandois |
| atlè | s.f. | attelage ex. atlè d'deu atlè d'trwé attelages de 2 et 3 chevaux | Be 1 (Mar) | 15 97 99 100 110 112 ; var. atlèye Be 15 86 ; atléye Be 94 106 115 qui a aussi le sens de demi-journée de travail à Be 94 : deu-z atléye cha fé inne jornéye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| atnir (s') | v. pron. | se modérer s'empêcher de | Ab 80, 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| atnir (s') | v. pron. | se tenir | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| ATOFFER (RD) | v. | étouffer | | " Tous les jours ej rêvos qu'ej mouros atoffé par désous enne avalanche " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ATOMBÉ | | (voir : tomber) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| atomi | s. m. | canard de bois utilisé à la chasse à la hutte | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| aton | s.m. pl. | déchets de grains après vannage | Be 187 | cf. oton.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ATOQUE | s. f. | étai (voir : asto) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Atoquer ou étoquer (GH) | v. | soutenir avec un étai ; caler les roues d'une voiture ; s'atoquer : s'appuyer contre un mur | | (AH) : avaler de travers (voir : estoquer)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| atou | s.m. | blessure coup | Pé 78 : ex. il a yeu in n atou.
| | Lexique picard du Vermandois |
| atou | | dans l'exp. avwèr èse n atou être ivre | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| atoukou | s.m. | contusion | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ATOURNÉ | part. pas. adj. | orné, élégant | | " All's sont gracieuss', bin atournées (GF) ANC : atorner : orner (poème de St Alexis,
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ATRAIRE en justice | | contraindre quelqu'un à venir par-devant le juge | | Dans quelques lieux on dit atuire
| Dictionnaire rouchi-français |
| atrankilaje | s.m. | ensemble des outils du matériel | Am 21 | var. atrantchilaje Dl 63; atrinkiyaje Am 8; atrintchilaje Am II Dl 84; atrintchiyaje D1 53.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| atrankyaje | s.m. | ensemble d'objets hétéroclites | Sq 7.
| | Lexique picard du Vermandois |
| atrapaje | s.f. | dispute | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| atrape | s.f. | farce | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| atrape a séri | s.f.comp. | souricière | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| atrape nikdoule | s.f.comp. | attrape-nigaud | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ATRAPE SCIENCHE | | sot qui fait l'entendu le savant et qui n'est que ridicule | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| atravé | v. | porter de l'eau aux vaches | Be 38.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ATRE | | cimetière | | V arguétrue
| Dictionnaire rouchi-français |
| ATRE | s. m. | cimetière (vx) | | Il y a encore, à Valenciennes, une rue de l'Atre-Gertrude, rappelant un cimetière situé vers Marly ANC : " L'âtre périlleux " (le cimetière aux périls) : roman arthurien (milieu du XIIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| atri | s.m. | attrait | Am 8 | exp. avwèr ède l'atri. être attirant.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ATRIAU | | formé par métaplasme d'atériau | | V ce mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| atrinchiyaje | s. m. | attirail fourniment | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| atrinkiyache | s.m. | ensemble des objets du ménage.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| atrinkiyache | s.m. | ensemble des objets du ménage.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| atrinkiyaje | s.m. | ensemble de l'outillage du cultivateur | Be 15 | cf. atrintchiyure.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| atrinkiyure | s.f. | outillage ex. vnir aveuk ès-n atrinkiyure venir avec son outillage | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| atrinkyi | p.p. | habillé d'une drôle de façon | Pé 65 | syn. ogoné.
| Lexique picard du Vermandois |
| ATRINNER ou ATRINNACHE | | (voir : étrenner) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| atrinpé | v. | mouiller | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| atrinpé | v. | tremper imprégner d'eau ex. atrinpé ch'linje tremper le linge | Be 94 | ou atrinpé ch'tortchi imprégner d'eau le torchis Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| atrintchiyure | s.f. | ensemble de l'outillage du cultivateur | Be 86 | cf. étrinkiyure.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| atrofyé | v. | déformer (en parlant d'un mot) Ca 104 : o n atrofyé ch' mo
| | | Lexique picard du Vermandois |
| ATRUIRE | | tutoyer | | On dit aussi atuer et atuire
| Dictionnaire rouchi-français |
| ATT(E)LÉE | s. f. | attelage | | " Ch'est comme l'attelée l'engueule, eune chavate et un sorler " (GH) disait-on devant une compagnie mal assortie Demi-journée de travail (AH)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ATTAQUE | | se dit des personnes qui ont beaucoup d'embonpoint parce qu'elles sont sujettes à des attaques d'apoplexie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ATTAQUE | | poteau pilori où l'on attachait les criminels | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ATTAQUE ED MOLIN | s. f. | personne vigoureuse | | " Des vrais attaqu' d' molin " (JQ) Le mot attaque, employé seul, est fr : système qui transmet le mouvement à un mécanisme
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Attarge | s. f. | retard | | " A belle voie, point d'attarge " (GF) = on va plus vite sur une belle route
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ATTARGER (S') | v. | s'attarder, se mettre en retard | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Attargette | s. f. | estaminet où l'on s'attarde | | ANC : " Sire, laissiés m'aler, car trop sui atargiés " (Le Chevalier au Cygne, XIIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ATTEINTE | | attendre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ATTÉNTE | | attendre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ATTIELLES | s. f. pl. | attelles, planches formant l'ossature du goriau et sur lesquelles on attache les avant-traits | | ANC : astelle (planchette, 1155), du lat pop astella
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ATTIND(R)E | v. | attendre | | " El cheu qu'i n' d'a point, i n' d'atteind " (RD) = qui n'a pas de soucis ne perd point pour attendre
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ATTINDRIR | v. | attendrir (sentiment) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ATTINNE | s. f. | nuque | | " J'ai mau dins m'n attinne " (AL), (rég de Denain)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ATTIQUER | v. | attacher | | " I n'attiqu' point s' tien avec des socisses, il arôt peur qu'i miuche el cordiau " (GH) " Es tiot' lampe attiquée au front " (JM) A rapprocher, pour orig, de astiquer
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ATUER | | tutoyer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| atüire | v. | Ab 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| atüire | v. | xp. èse fwère atüire | | | Lexique picard du Vimeu |
| atüire | v. | se faire attraper | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| atüire | v. | tutoyer | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| atüire | v. | réprimander | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| ATUIRE | | attraire | | V atruire - tutoyer
| Dictionnaire rouchi-français |
| ATUIRE (GH) | v. | tutoyer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| atuyé | v. | tutoyer | Be 94 (PL) | cf. tutéyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ATVERPE | | adverbe | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| atwène | v. | atteindre | Pé 78 : ex. pu tu l' l'atwè | e ? ; var. atwinne Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| atwir | v. | tutoyer D1 63; ex. i m'atwi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| atyéné(s') | v.pron. | paresser D1 84 exp. s'atyéné a sin tchwin d'fu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| atyi | n.pr. | Attilly | Sq 54 | blason populaire : ché leu d'atyi (à cause de la présence des bois) noté à Sq 66.
| Lexique picard du Vermandois |
| AU BIN | conj. altern. | " ou " | | " Té t' vant's, Boudenne, au bin té décaroches ? " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AUBÉPÉNE | | aubépine | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AUBÉPÈNE | s. f. | aubépine | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AUBLIN | | bois blanc | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AUCAU ou AUCO (se méte) | | à l'abri à couvert | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AUCHAU DE | | au lieu de plutôt que de | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AUCHÉ | adj. | avoir les dints auchés : avoir les dents agacées, par un mets acide par ex | | (Cf : angl ache, aching)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AUCHER | | agacer en parlant des dents lorsqu'on a mangé des fruits aigres | | Cha fét aucher les dents On disait anciennement acher
| Dictionnaire rouchi-français |
| AUCHER | | hausser élever en l'air | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AUCHER | | enchérir mettre des enchères | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AUCHER | | remuer secouer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AUDINOS (GF) | | lat | | écoute-nous (Litanies) " I li fait tous ses audinos " = il le dorlote, il le gâte
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AUDIVI (GF) | | avoir l'audivi = avoir l'audace, la hardiesse | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AUFE | | ou OFE gauffre | | Aspiration De waufe en retranchant le w
| Dictionnaire rouchi-français |
| AUFE | s. f. | gaufre (voir : waufe, mollés-aufes) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AUFE | adj. | (voir : ofe) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AUFÉTE ou AUFLÉTE | | ofléte petite gauffre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Aufier | s. m. | gaufrier (voir : gaufier) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AUFRACHE (JM) | | faire aufrache : saccager | | " Vous dévez l' vir à m'n émotion : / Faudrot qué j' pourros faire aufrache "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AUI | | oui | | V Awi A-ui la première fort longue
| Dictionnaire rouchi-français |
| AULE | s. f. | gaule | | V waule De gaule on a fait waule puis aule
| Dictionnaire rouchi-français |
| AULE | s. f. | gaule (voir : waule) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AULER | v. | gauler des fruits les abattre à coups de gaule | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Auler | v. | gauler | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AUMÉRE | | armoire | | De même en Champagne Mot ancien ortographié aumaire dans les vieux écrits Ceux qui affectent de parler purement disent ormoire comme on le trouve dans les Mémoires de Sully tom 5
| Dictionnaire rouchi-français |
| AUNELE | | aulne arbre lorsqu'il est jeune et qu'on le tient en taillis | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AUNIAU | | auniche aulne arbre alnus | | Auniau se dit principalement dans le canton de Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| AUNIAU | s. m. | aulne | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Auno | s. m. | aulnaie, lieu planté d'aulnes ; nom de localité : Aulnoy | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AUPIÈLE | | (voir : impiélé, opièle) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AUPREUME | adv. | AURIOLAU | | Cri des vachers pour rappeler les vachesAUSIERE s. f. 1735.
| Dictionnaire rouchi-français |
| AURMINTATION | s. f. | déform | | courante de " augmentation " Même obs pour aurminter = augmenter " Y avot obténu eun' aurmintation d' l'armemint d'nos plach' fort' " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AUTÉ | s. m. | auteit | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AUTERFOS | | autrefois | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AUTERFOS | adv. | autrefois (peu courant ; on lui préfère : dins l' temps) | | " Auterfos, i's n'avott' pas honte / D' faire l' sabbat, d' nous révéïer " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AUTERMEN | | autrement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AUTERMINT ou AUTEURMINT | adv. | autrement | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AUVARDE | | expert égard préposé pour estimer le dommage | | Pièces de procédure
| Dictionnaire rouchi-français |
| AUWÉ | | fourche recourbée pour tirer le fumier | | V Graué
| Dictionnaire rouchi-français |
| AUWÉ | | (voir : hauwé) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AV(E)NANT (à l') | loc. adv. | à côté du sens fr | | (en rapport), on trouve un sens rég : " Cha va ? - A l'av'nant ! " = pas mal, comme-ci comme-ça ! (voir : v'là tout !)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AV(E)NEZ ! | v. | venez ! Av'nez-chi ! = venez ici ! Ch'est à crier av'nez vir ! = c'est extraordinaire ! " J' vas à l' droulle, ch'est à crier av'nez vire " (RD) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AVAINE | | avoine avena | | " Corbien sachiez que en douze grans journées ne croist ne blés ne orges ne vins ne avaine " Chron de Henri de Valenciennes Buchon 3 p 201
| Dictionnaire rouchi-français |
| AVAL | | aller en aval sur une rivière c'est aller en descendant dit le Vocab | | Austrasien Je crois que cela se dit partout en ce sens et se trouve dans le Dict classique et ailleurs
| Dictionnaire rouchi-français |
| Aval(e)resse | s. f. | début du creusement d'un puits / de mine | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| avalan | s. m. | gorgée | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Avalant | s. m. | aros mangeur | | Les avalants d' Sautain (Cf : avoir une bonne descente)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| avalase | n. pr. | rivière de Nibas | Ab 84 - noté à Ab 83 - elle a coulé en 1870 | en 1914 en 1937.... la veille des guerres et encore en 1967.
| Lexique picard du Vimeu |
| avalé | v. | absorber | Pé 78 | cf. intoné.
| Lexique picard du Vermandois |
| avalé (s') | v. pron. | se remettre (après un deuil par exemple) | Sq 23 : ex. o savé ch'é dur a s'avalé apré in keu parèl.
| | Lexique picard du Vermandois |
| AVALÉE | | avalon gorgée quantité de boisson qu'on avale d'une gorgée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Avalée | s. f. | gorgée | | " J'avos invie d'in boire eune avalée "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AVALER | | descendre en suivant le cours d'une rivière | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AVALERESSE | f | Puits nouveau en cours de creusement
| | | Les mots de la mine |
| avaleu | s.m. | celui qui avale | Sq 23 | exp. avaleu d'sabe thérapeutique pour toux sèche et tuberculeux (litt. celui qui avale des limaces).
| Lexique picard du Vermandois |
| avalon | s.m. | gorgée | Pé 78 | Sq 1 17 38 ; cf. gourji.
| Lexique picard du Vermandois |
| avalon | s.m. | gorgée | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| avalon | s.m. | gorgée | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avalon | s.m. | aliment avalé de travers et qui étrangle | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avalwar | s.m. | gosier | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| avalwèr | s.m. | avaloire | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| avalwèr | s.m. pl. | reculement de l'attelage hippomobile | Am 8 | èche z avalwèr.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| avalwèr | s. m. | avaloire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| avalwère | s.m. | avaloire pièce de harnais enveloppant la croupe du cheval et reliée aux limons pour permettre de reculer | Be 15 | 100 ; var. avalwére Be 86 ; cf. invalwére.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avalwère | s.m. | hotte de cheminée | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avalwère | s.m. | dans l'exp. avwèr ède l'avalwère avoir un gros appétit | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avalwère | s.m. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avalwère | s.m. | ar. awèr eude l'avalwére | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avalwère | s.m. | ar. awèr eude l'avalwére | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avalwère | s.m. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avalwère | s.m. | f. bouke.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avan | adj. | profond | Pé 78 : ex. èche rwisyeu il é t avan | fém. avanne.
| Lexique picard du Vermandois |
| avan | s.m.pl. | avent | Pé 78 : èze z avan.
| | Lexique picard du Vermandois |
| avan | adj. | profond | Am 8 | II 21D1 84;85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| avan | adv. | autrefois | Be 15 | cf. dvan.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avan | adj. | profond | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Avan | s.m. pl. | dans l'exp. l-z Avan du Nohèl la période de l'Avent | Be 94 | var. l-z Avan Nohèl Be 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avan | adj. | profond | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| avan (in) | loc. adv. | en avance | Be 106 | alias è ède l'avan Be 15 ; ète in avanche Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avan dérin | adj. et s. m. | avant-dernier | Ab 80 | var. avan darin.
| Lexique picard du Vimeu |
| avan dèrnyi | exp. | avant-dernier | Pé 78 | exp. l'avan dèrnyi do l'annulaire.
| Lexique picard du Vermandois |
| avan-deu | s.m. comp. | danse ancienne (encore pratiquée en Bretagne) | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Avanch(e)mint | s. m. | progression d'un travail sur un chantier (AL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| avanché | s.f. | débordement de toiture | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| avanché | v. | avancer | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| avanché | v. | avancer Dl 81.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| avanché | v. | avancer | Be 94 | 106 ; cf. avinché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avanché | v. | avancer | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| Avanchée | s. f. | avancée | | " Comme' on a passé l'avanchée del port' " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AVANCHER | | avancer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AVANCHER | v. | avancer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| avancheu | s.m. | ouvrier potier qui attache les anses | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avanchi | s.f. | avancée saillie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| avanchi | adj. | précoce (fruit) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| avanchi | p.p. et s.m. | aux idées avancées républicain | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| avandeur | s.f. | profondeur | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| avandeur | s.f. | profondeur | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| avanne | v. | atteindre (quelque chose) D1 84; var. avannye | Am 21 | avinne Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| avannye | s.f. | avoine | Am 21 | Dl 638485; var. avanye D1 76; cf. avwinne.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| avantaje | s.m.pl. | attraits atours | Sq 23 : ex. ale a dé byeu z avantaje.
| | Lexique picard du Vermandois |
| avantaje | s.m.pl. | avantage Dl 86; on dit jwé 'z' avantaje quand au ballon au poing les deux équipes parviennent à égalité et qu'il convient de poursuivre le jeu pour les départager; cf. tchinze.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| avanteur | s.f. | profondeur | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avantureu | s.m. | aventurier | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| AVANZIÉRE | | avant-hier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AVARIE | s. f. | ennui, contretemps | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| avarisyeu | s.m. | avare | Pé 78 | Sq 38 ; fém. avarisyeuze.
| Lexique picard du Vermandois |
| avarisyeu | adj. et s.m. | avare | Am 8 | Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| avarisyeu | s.m. | avare | Be 15 | 86 94 ; var. avarchyeu Be 15 ; cf. ktchyin et chichou.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avarse | s.f. | averse | Sq 75 : ex. èche tan il é grou | i vo kore avwèr inne avarse.
| Lexique picard du Vermandois |
| avarse | s.f. | averse | Be 94 | cf. buke.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avatchi(s') | v.pron. | se plier | (épi de blé par ex.) Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| AVAU | | avant-hier | | | Dictionnaire rouchi-français |
| AVÉ | | crochet soit en fer soit en bois | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| avène | s. f. | avoine | Ab 40 | 67 119 ; exp. à Ab 67 : fwère èle bète pour avwèr l'avène ; cf. fr. faire l'âne pour avoir du son ; var. avinne Ab 80 144 150.
| Lexique picard du Vimeu |
| AVÉNÉR ou ADVINER | | autrefois ADEVINER | | Espagnol adivinar Deviner un secret une énigme
| Dictionnaire rouchi-français |
| AVERDONDÉE | | jeune folle jeune itourdie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| avéré | v. | avouer | Am 2 : ex. il o avéré sin vol.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| avéré | v. | questionner par curiosité et comme un inquisiteur ex. ale avére eule tchote lo elle questionne cette enfant | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avéri | s. f. | avarie dégât | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| avérisyeu | adj. | et avare | Ab 67 | 80 ; au fém. avérisyeuze.
| Lexique picard du Vimeu |
| AVERLÈQUE | s. f. | AVERLU | | inconsidiré qui agit sans riflexion. Il va comme un averlu. Maubeuge.
| Dictionnaire rouchi-français |
| avèrneu | n.pr. | Havernas D1 82; var. avèrnou | noté à Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| avéti | s.f.pl. | récoltes sur pied | Am II | 21D1 85; èche z avéti.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| AVÉTIES | s. f. | qui sont comme les vêtemens de la terre | | On disait anciennement advest de vestitus vêtu
| Dictionnaire rouchi-français |
| aveu | prép. | avec | Ab 65 : ex. monte aveu mi ! var. aveuk | Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| AVEUGUELMÉN | | aveuglement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| aveuk | prép. | avec | Sq 13 | 24 32.
| Lexique picard du Vermandois |
| AVEULE | s. m. et adj. | aveugle | | " L's aveul's né l'verront point " (JM) Pénis (GH) Aller faire sogner s'n aveule = aller chez les filles
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| aveur | s.f. | malchance | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| AVIGLISSANT | | avilissant | | Même observation
| Dictionnaire rouchi-français |
| avin | p.p. | de avindre obtenu attrapé | Sq 23 : ex. j'èl l'é avin su ch'ta d'bo.
| | Lexique picard du Vermandois |
| avin | forme verb. | ) avaient | | | Lexique picard du Vermandois |
| avin | forme verb. | ) avaient | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| avin | forme verb. | avions | Sq 13 | 32 ex. nou z avin | Lexique picard du Vermandois |
| avin | s.m.pl. | avant | Am 8 | D1 84; èche z avin ; cf.avwin.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| avin | prép. | avec Dl 63; cf.avu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| avin tré | s.m.comp. | avant-trait (attelage hippomobile) | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| avinché | v. | avancer | Be 15 | cf. avanché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| AVINCHEMINT | m | (avancement) Progression d'un travail sur le chantier
| | | Les mots de la mine |
| avinde | v. | atteindre attraper | Be 15 | 86 94 9 106 ; ex. avinde kéke koze k'é tcheu di yeuye attraper quelque chose qui est tombé dans l'eau Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avindre | v. | atteindre et retirer un objet | Sq 1 | 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| avinèye | s.f. | dans le dicton : grande ourlonnèye tchote avinèye lorsque les hannetons sont nombreux la récolte d'avoine est réduite | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avinne | s.f. | avoine | Sq 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| avinne | s.f. | avoine | Am 36 | 6391 D1 33; var. avinnye.Am 8; cf. avannye avwinne.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| avinne | v. | tirer un objet de l'endroit où il était placé | Ab 80 | 137 ; var. avinde.
| Lexique picard du Vimeu |
| avinture | s.f. | aventure | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| avinture | s.f. | aventure | Be 15 | 94 100 ; exp. èdmindé l'avinture faire des propositions amoureuses Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avinturé | p.p. | en mauvais état | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| AVINTURE | s. f. | aventure | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Avinture (L') | n.pr. | L'Aventure autrefois moulin à vent | ferme dépendant de Be 99.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avinturyé | s.m. | aventurier | Am 21 | syn. astcheu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| avintyèr | loc. adv. | avant-hier | Be 15 | cf. vanzyér.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aviron | s. m. | rame Di 2.
| Ab 80 | 137 ; var. avinde.
| Lexique picard du Vimeu |
| avis | s.m.pl. | réparties idées ingénieuses | Pé 78 : ex. i n' n' a d'z' avis èche ti lol | cf. rakache.
| Lexique picard du Vermandois |
| AVISIER ou AWISIER | v. | regarder avec attention (voir : raviser) | | S'emploie surtout à l'impér : " Avisse ! In v'là eune ! " (JM) = dites-donc, elle est bien bonne !
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AVISSE | | impér | | du verbe awisier regarder
| Dictionnaire rouchi-français |
| AVISSES (GH) | s. f. pl. | desseins | | " I n'a nulles bonnes avisses " = il cherche toujours à mal faire (voir : vise)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AVITE | | vite ! Avite habile | | Accours promptement
| Dictionnaire rouchi-français |
| avive | s.f. pl. | inflammation du palais des vaches | Be 187 | cf. éstranguiyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avizé (s') | v. pron. | se mettre en garde | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| avizeu | s.m. | celui qui renseigne informateur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| avizyon | s.f. | idée imagination | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avné | mauvaise odeur | Cl 28 ; cf. koléra et chorche.
| Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avnir | v. | parvenir | Pé 78 : ex. èy y avnir | y parvenir parvenir à son but.
| Lexique picard du Vermandois |
| avnouyi | | cf. ajnouyi.
| Ab 80 | 137 ; var. avinde.
| Lexique picard du Vimeu |
| avo | forme verb. | avais | Sq 66.
| | Lexique picard du Vermandois |
| avo | s. m. | aval | Ab 80 | cf. vin.
| Lexique picard du Vimeu |
| AVOCATION | | fonction d'avocat | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AVOIÉ (mal) | | Il est toudi mau avoié | | de mauvaise humeur.
| Dictionnaire rouchi-français |
| AVOÏER | v. | mettre sur la voie, guider | | Mal avoïé : de mauvaise humeur (sur la mauvaise voie) ANC : " La grans joie de son aport / Nous avoïa tous a droit port " (Li Ave Maria en roumans, Huon de Cambrai, XIIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AVOLÉ | | vif léger étourdi d'advolatus vaurien banni | | Peut-être originaire du grec a privatif et de boulomai je considère
| Dictionnaire rouchi-français |
| avonye | s.f. | avoine | Sq 75.
| | Lexique picard du Vermandois |
| avorta | v. | avorter (terme récent) D1 85 var. avourto D1 84; cf. échorté.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| avou | prép. | avec | Sq 23 | var. avu.
| Lexique picard du Vermandois |
| avou | s.m. | perce-neige | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| AVOUÈNE | | (voir : aveine) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| AVOUER | v. | Té m'avoueras ! excl | | ; = tu te rends compte !
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| avourté | v. | avorter | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| avourto | s.m. | avorton | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| avoyé | v. | syn. de afroyé | Sq 17 |
| Lexique picard du Vermandois |
| avoyé (s') | v. pron. | s'adapter se faire | Sq 17 : ex. sa va s'avoyé.
| | Lexique picard du Vermandois |
| avoyi | v. | roder mettre en état de marche | Pé 78 | exp. d'une machine ou d'une personne qui a de la peine à se mettre en route le matin on dit : cha va s'avoyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| avri | s.m. | avril | Am 21 | Dicton météorologique : pleuve d'avri fyin d'bèrbi (une pluie en avril vaut le fumier de mouton).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| avri | s.m. | avril | Be 94 | dicton français : si avril entre comme un mouton il sortira comme un lion Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avriyaje | s. m. | petite pluie bienfaisante d'avril | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| avron | s.m. | folle avoine | Be 94 | 151 ; cf. avinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avronnye | s.f. | folle avoine | Am 8 | var. avronye Am 21;D1 6385.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| avu | prép. | avec | Pé 42 | 78 Sq 1 ; var. avuk devant certains mots : ex. avuk li Pé 78 ; exp. avu cha avec ça Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| avu | prép. | avec | Am 21 | cf.avin.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| avu | prép. | avec Cl 28 ; cf. avwèk.
| Be 94 | 151 ; cf. avinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avugle | s. et adj. | aveugle | Be 15 | cf. avule.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avuglète (a l') | loc. adv. | à l'aveuglette | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avuk | prép. | avec.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avuk | prép. | avec.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| avul | adj. et s.m. | aveugle | Am 21 | D1 84Pé 56.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| avulan | adj. | aveuglant | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| avulé | v. | aveugler frapper la vue | Pé 78 | Sq 23 : ex. èje cherche cha pi cha m'avule je cherche cet objet et je l'ai sous les yeux Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| avule | adj. et s.m. | aveugle | Pé 78 | Sq 17 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| avulé | v. | aveugler Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| avule | s. et adj. | aveugle | Be 94 | cf. avugle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avulé | v. | aveugler | Be 94 (PL) | cf. broke.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avule | adj. et s. m. | aveugle | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| avulète | | dans l'exp. a l'avulète à l'aveuglette à tâtons | Pé 78 | exp. marchi a l'avulète.
| Lexique picard du Vermandois |
| avwa | forme verb. | avais | Sq 8 | 32.
| Lexique picard du Vermandois |
| avwar | v. | avoir | Pé 65 | Sq 1 ; vestiges de conjugaison recueillis à Sq 1 : présent de l'indicatif : j'é t'a il a o z avon o z avé i z on ; cf. avwèr.
| Lexique picard du Vermandois |
| avwèk | prép. | avec | Be 15 | cf. aveuk.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avwèr | v. | avoir obtenir | Pé 78 | phrase plaisante : ch' tite k'i n'in vu k'i n'in prinche pi ch'tite k'i n'a pou k'i n n'euche ! ; exp. avwèr dé ruze avoir des difficultés ; avwèr so avoir soif ; avwèr kyèr aimer.
| Lexique picard du Vermandois |
| avwèr | v. | avoir | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| avwèr | v. | avoir | Be 15 | Cl 65 ; var. avwér Be 86 ; cf. awèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| avwèr | v. | avoir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| avwèr idé | loc. verb. | désirer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| avwéyi | v. | mettre en route essayer | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| avwéziné | p. p. | avoisiné | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| avwin | s.m. pl. | avant D1 53; èche z avwin cf. avin
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| avwinne | s.f. | avoine | Am 38 | D1 354781 var. avwénye Am 40 cf. avannye avinne.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| AWARDER | | avorter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| awé | s.m. | avoué | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| awène | s.f. | avoine.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| awène | s.f. | avoine.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| awènye | s.f. | avoine | Be 97 | cf. awinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| awèr | v. | avoir | Be 1 | 86 94 97 99 100 106 109 110 111 112 115 128 ; cf. avwèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| awèr | s.m. | avoir héritage | Be 94 | cf. éri.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| awèr | v. | avoir.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| awèr | v. | avoir.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| awèse | adv. | où.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| awèse | adv. | où.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| awi | s.f. pl. | abat-son ; ils renvoient le son des cloches vers le sol.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| awi | s.f.pl. | abat-son ; ils renvoient le son des cloches vers le sol.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| awir | v. | entendre | Be 15 (LC) | cond.prés. k' j'awiche que j'entende ; cf. intinde.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| awir | v. | entendre.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| awir | v. | entendre.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| AWISIER | | regarder | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| AWUIDE (RD) | adj. | vide | | " Personne, point d' lumière, rein ! L' maison, al tot bel et bein awuide "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ayamir | v. | fatiguer importuner fortement | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ayatché | v. | allonger (rendre lâche) | Am 8 | alias ayatchir.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aye | s.m. | timon du bino.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| aye | s.f. | haie | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| aye | s.m. | timon du bino.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| aye | s.f. | haie | Am 21 | alias ayure.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aye | s.f. | haie | Be 15 | 86 94 106 115 128 ; cf. ayète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| aye | | dans l'exp. ène pu povwèr aye être fatigué | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| aye | s. m. | age flêche de la charrue | Ab 66 | 80 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| aye | s. f. | haie | Ab 66 | 80 81 82 85 86 100 102 103 105 114 117 118 120 121 122 137 138 140 141 143 149 150 151 164 à Ab 80 ché aye les haies désignent l'entrée du village ; cf. é.
| Lexique picard du Vimeu |
| aye | s. m. | age de la charrue | Pé 3.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| aye | s. f. | haie | Pé 8 | 13 ; alias ayure Pé 13 84 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ayète | s.f. | petite haie | Be 15 | var. ayéte Be 94 110 111 cf. ayon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ayète | s. f. | petite haie faite de roseaux | Pé 84.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ayeu | s.m. | élagueur de haies.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ayeu | s.m. | élagueur de haies.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| ayeuf | s. m. | animal qu'on élève | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ayo | s.m.pl. | jonquille (s) D1 32.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ayo | s.m. | jonquille des bois | Be 1 | 15 86 94 100 106 110.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ayo | s. m. (pl.) | narcisse des prés | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ayo | s. m. (pl.) | 141 | | | Lexique picard du Vimeu |
| ayo | s. m. (pl.) | xp. à Ab 67 : jone kome in n ayo | | | Lexique picard du Vimeu |
| ayo | s. m. (pl.) | jonquilles | Ab 66, 67, 82, 100, 103 141 | , exp. à Ab 67 : jone kome in n ayo | Lexique picard du Vimeu |
| Ayo (ch-l') | n.pr. | Au-delà de l'Eau lieu-de | Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ayon | s.m. | étal de forain | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ayon | s.m. | abri en paille des qrésyé | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ayon | s.m. | petite haie ou buisson isolé | Be 15 | 86 ; nom du hameau d'Hayon à Be 15 ; cf. éyure.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ayon | s.m. | échoppe portative | Be 94 (PL) | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ayon | s.m. | abri de paille en forme d'auvent | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ayon | s. m. | échoppe portative des marchés DI 1 ; 2) abri feuillage ou toile sur les marchés | Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ayoné | v. | forniquer | | | Lexique picard du Vermandois |
| ayoné | v. | forniquer | | | Lexique picard du Vermandois |
| ayoné | v. | travailler péniblement | en faisant des efforts inutiles | Pé 78 | Lexique picard du Vermandois |
| ayonjé | v. | étendre à terre | Am 8
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ayou | s.m.pl. | jonquilles | Pé 114 | 153 : ède z ayou.
| Lexique picard du Vermandois |
| ayou | s. m. pl. | jonquilles ou narcisses jaunes | Pé 96 (la feuille est semblable à celle de l'ail | d'où le nom).
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ayoze | s.f. | horloge Dl 74 : ex. èle l'ayoze ale atarje.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ayu | s.m. | aïeul | Pé 78 | forme renforcée : ratayu.
| Lexique picard du Vermandois |
| ayu | s. m. | aide-faucheur | Pé 2 | 7 45 : èche l'ayu ; cf. bachoteuze
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ayu | s. m. | aïeul | Pé 71.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ayu; s.f. | aide | D1 84 : ède l'ayu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ayure | s.f. | haie | Pé 55 | 78 113 Sq 1 101.
| Lexique picard du Vermandois |
| ayure | s | f; haie | Am 8 | D1 44 73 84 cf.aye
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ayure | s. f. | haie | Ab 158.
| | Lexique picard du Vimeu |
| AZA | | Juer à l'aza : jeu où l'un des enfants essaie d'attraper les autres | | " Et puis, nous jouions à l'aza A l'aza ? A l'za, si vous voulez, à la za courir, à la za perchée, à la za pierre bleue, à la za cachée j'en oublie " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| azardé | v. | oser tenter | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| azardeu | adj. | probable | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| aze | s.f. | oeuf sans coquille | Am 37 | 9397128; cf.farde naze
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| aze | s. f. | oeuf sans coquille | Pé 27 | cf. farse.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| azèr | s. m. | hasard chance | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| azi | p.p. | roussi brûlé | Pé 78 | Sq 1 : ex. èle galète ale é t azi Pé 78 ; exp. sintir l'azi sentir le roussi Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| azi | p.p. | roussiDl 53 85var.azo D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| azi | adj. | roussi | Ab 80 | l'exp. ète azi a deux sens : 1) avoir très chaud 2) être à demi-brûlé : ex. èle bo d'sin kotron il é t azi a ch' fu d bo.
| Lexique picard du Vimeu |
| azin | p. p. | roussi par approche du feu ou d'un fer à repasser | Pé 96 | var. azi Pé 1.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| AZINÉE | | charge d'un âne d'une bourrique | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| azir | v. | roussir par l'approche d'un foyer | Sq 23 : ex. è t va azir tin kotron.
| | Lexique picard du Vermandois |
| azir | v. | chauffer. trop fort | Am 21
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| azir | v. | roussir par le feu | Be 38.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| azir | v. | brûler légérement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| AZIR | | (voir : asir) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| azovlé | v. | faire de petits tas de fourrage di ovyeu | Be 15 | cf. inhovlé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| azutché | v. | bricoler avec soin | Be 94 | 106 ; cf. burlindjé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| azutcheu | s.m. | bon bricoleur | Be 94 | 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| azwèr | s.m. | broussailles Dl 53 : in azwèr.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| azyeu | s.m. | petite porte de jardin | Sq 7 : in n azyeu.
| | Lexique picard du Vermandois |
| B'ZON (BD) Avoir b'zon | loc. verb. | avoir besoin | | " Vos n'avez pas b'zon d' printe vos limes "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ba | adj. | bas (en parlant d'un ciel couvert) | Pé 78 : ex. èche tan il é rudmin ba.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ba | s.m. | bas montant haut sur la jambe | Pé 78 | cf. keuchète ravize in ba t'a fa din té ba !
| Lexique picard du Vermandois |
| ba | s. m. | bas | Ab 96.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ba d'bote | s. m. comp. (pl.) | longs bas spéciaux que porte le marin-pêcheur sous ses bottes | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ba du tchu | s. m. comp. | désigne un individu de petite taille | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ba kouté | s.m.comp.pl. | bordure de la chaussée | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ba l-z éle | s.m. | comp. dans l'exp. fère eub ba l-z éle litt. faire le " bat les ailes " s'éveiller pour copuler la nuit | Be 94 | cf. jouke.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ba l'beure | s. f. comp. | baratte | Ab 82 | 83 100 140.
| Lexique picard du Vimeu |
| ba l'beure | s. m. comp. | baratte | Pé 18 | 20 21 39 46 59 ; var. ba l'bure Pé 3 12 13 19 29 30 52 60 70 71 73 84 85 88 ; cf. batrole chérènye.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ba l'bure | s. m. comp. | feuille de nénuphar qui servait jadis à entourer le beurre | Pé 84.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| baba | | dans l'exp. a baba à boire (langage enfantin) | Ab 116.
| | Lexique picard du Vimeu |
| babache | s.f. | femme simplette | Am 21 | nbx.syn.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| babache | s.f. | joues tombantes D1 1 d'un enfant bien potelé on dit : il o dé bèle babache ; par contre d'un vieillard on dit : il o sé babache k'ise rabate.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BABACHE (JM) | s. f. | baiser | | " I s' coll'nt eun' gross' babache au lieu d'eun' gross' taloche " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| babahou | s.m. | bavard qui ne sait ce qu'il dit Dl 6; cf. argot gueulard.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BABAIE | | badaud | | V Baiou Celui qui regarde la bouche béante
| Dictionnaire rouchi-français |
| babak | | dans l'exp. fwère babak aller à la selle (terme enfantin) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| babak | s.m. | musard | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BABARPE | | diminutif de Barbe nom de femme Barbara | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| babé | s.m. | jeu de marelle | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| babé | s.m. | bonnet de femme qui serrait la tète et était maintenu vers l'arrière par des cordons Dl 63 : ex. èche babé mari antine gadré (non d'une femme qui portait cette coiffe.)
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| babène | s.f. | vent pl. | | | Lexique picard du Vermandois |
| babène | s.f. | vent pl. | | | Lexique picard du Vermandois |
| babène | s.f. | lèvre | Sq 38 | | Lexique picard du Vermandois |
| BABETE | | Diminutif d'Elisabeth | | babichon.
| Dictionnaire rouchi-français |
| babeu | s.m. | bébé | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| babeu | s.m. | benêt | Be 94 | Cl 54 65 66 ; cf. badeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| babeudé | v. | faire le badaud parler niaisement | Be 94 | cf. badolé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| babeure | s.m. | baratte | Pé 126.
| | Lexique picard du Vermandois |
| babeure | s.m. comp. | baratte | Am 5 | D1 345763747680 cf. ba l'beure chranne.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| babeure | s.m. comp. | lait battu | Am 8 syn. mègue.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| babeure | s. m. | baratte | Ab 152.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BABIIOIRE | | babillarde | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| babilé | v. | bavarder (péj.) D1 87.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| babilote | | baratte | | | Lexique picard du Vermandois |
| BABIN (GH) | s. m. | niais, qui regarde avec la bouche ouverte | | ANC : babé: nigaud (Fl)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| babine | s.f.pl. | lèvres | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| babiné | v. | bobiner | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| babinne | s.f. | bobine | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| babinne | s.f. | bobine | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| babinne | s.f. | babine | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| babinnye | s.f.pl. | moustache du chat | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| babinnyé | v. | moustache du chat | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| babiyarde | s.f. | lettre missive | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| babiyé | v. | bavarder | Be 94 | 109 ; cf. bavaché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| babiyi | v. | babiller | Pé 78 | syn. gazouyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| bablute | s.f.pl. | paroles inutiles D1 84; exp. rakonté dé bablute. parler pour ne rien dire.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BABLUTE | s. f. | bagatelle, chose de peu de valeur | | " Ch' n'étot jamais grand cose : eun' bablute, eun' bergnoulle " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| babone | s.f. pl. | joue(s) Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BABOU | | superflu de la bouillie qui sort de la bouche et qui se répand sur les lèvres et le menton des enfans lorsqu'on leur donne à manger | | Sans doute de babouz qui en celto-breton signifie la bave ou autres ordures qui coulent de la bouche
| Dictionnaire rouchi-français |
| baboule | s.m. | individu qui parle beaucoup | Pé 78 | 113 ; var. barboule.
| Lexique picard du Vermandois |
| BABOULE | | babillarde femme qui aime à causer et qui se mêle des affaires de ses voisins | | Mot picard
| Dictionnaire rouchi-français |
| BABUSE | s. f. | bagatelle, niaiserie, propos futile | | " Dirot-on point qu' ch'est un grand s'cret / Tous les babuss's qué j' li raboule ? " (PB) ANC : God le donne, dans le sens : moquerie, sotte plaisanterie
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BABUSSE | | bagatelle chose de peu de valeur niaiseries petits contes | | Sont des babusses ce sont des choses de rien Répond à bibus
| Dictionnaire rouchi-français |
| babwine | s.f. | figure visage | Sq 1 | au pl. joues Sq 17 ; var. babwène.
| Lexique picard du Vermandois |
| babwinne | s.f.pl. | lèfe | | | Lexique picard du Vermandois |
| babwinne | s.f.pl. | lèvres | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| babwinne | s.f.pl. | lèfe | 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| babwinnye | s.f.pl. | babine(s) Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| babyole | s.f. pl. | bagatelles objets sans valeur Dl 638486; exp. fwère dé konte ède babyole conter des histoires insensées D1 86.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BAC | | auge soit en pierres soit en bois | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BAC | | (voir : chintes, pourcheau) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BACH(E)LETTE | s. f. | jeune fille | | Garchon bachelette : fille garçonnière ANC : bachelette (XIIIe) provient d'une contam de baisele (jeune fille) sous l'in-
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| baché | v. | baisser | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BACHENE | | bassine bassinoire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BACHÉNER | | bassiner chauffer le lit avec une bassinoire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BACHÉNOIRE | | bassinoire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bachénoire | s. f. | bassinoire | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bachi | p.p. | dans l'exp. in molin bachi un moulin à vent qui tourne | Am II | cf. débachi
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bachikolé | v. | chanceler pencher de côté et d'autre (au propre et au figuré) | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bachin | s.m. (souvent pl.) | renoncule Ca 104 | Pé 32 | 55 64 65 Sq 3 18 37 38 39 54 83 ; cf. bachiné basin.
| Lexique picard du Vermandois |
| bachinaje | s.m. | charivari | Pé 78 | syn. kastrolaje.
| Lexique picard du Vermandois |
| bachinaje | s.m. | 1) charivari D1 2353 (pouvait se donner à celui qui avait refusé de payer un vin) cf. basinaje ; on faisait un bachinaje quand un vieux monsieur épousait une jeune fille. à DL 53 2) joyeux tapage | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bachiné | s.m. (pl.) | renoncule | Pé 53 | 54 63 74 75 91 92 93 94 111 114 115 116 126 128 151 152 153 Sq7 36 43 45 46 47 51 57 67 76 79 86 101 115 123 Ve 74.
| Lexique picard du Vermandois |
| bachiné | v. | agacer fatiguer | Pé 78 | Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| bachiné | v. | 1) charivari D1 2353 (pouvait se donner à celui qui avait refusé de payer un vin) cf. basinaje ; on faisait un bachinaje quand un vieux monsieur épousait une jeune fille. à DL 53 2) joyeux tapage | Am 8 | Dl 23 536384; précision apportée à Am 8 : on bachiné un individu qui ne s'acquittait pas normalement de sa dette de jeune marié étranger à la commune; cf. bachinaje.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bachiné | s.m. | charivari D1 84; le nom est fém. à D1 8 ; cr. Article de Renée Malvoisin - l'bachinée à Bouquemaison - Eklitra - 5. 1971 (pp 50-51)
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bachiné | s.m.pl. | renoncules | Am 25 | Dl 56891017323334525558 5963697087Pé 4 cf. fleur piswère.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bachiné | v. | bassiner chauffer le lit avec une bassinoire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bachiné | s. m. pl. | renoncule(s) | Ab 66 | 88 104 105 106 116 118 120 121 123 125 134 137 140 141 142 143 144 145 147 148 150 162 164 166 167 173.
| Lexique picard du Vimeu |
| bachiné | s. m. pl. | renoncules | Pé 2 | 6 7 9 11 15 16 17 18 19 26 29 39 48 49 50 51 59 69 70 73 83 ; cf. gané.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bachinné | v. | bassiner un lit | Be 94 115 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bachinné | v. | faire un charivari | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bachinné | v. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bachinné | v. | f. kariboté.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bachinnwére | s.f. | bassinoire | Be 94 | 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bachinwèr | s. m. | chauffe-lit | Ab 124 | s. f. à Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| bachlike | s.f. | capeline | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bacho | s.m. | petit tas de foin | Be 94 | 97 ; 2 bacho font 1 kabotin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bacho | s. m. | barque de secours du bateau | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bacho | s. m. | petite barque servant à débarquer le poisson du bateau | Ab 53 Di 2 | , cf. kano | Lexique picard du Vimeu |
| bachoté | v. | préparer de petits tas de foin à l'aide d'un râteau | Be 94 | 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bachoteuze | s. f. | suivante du faucheur qui faisait des bachou | Pé 96 | cf. baré.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bachoti | v. | faire des bachou | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bachou | s. m. | sorte de javelle | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bachtchule | s. f. | bascule | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bachtchuleu | s. m. | préposé à la bascule | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bachwi | adj. | sournois et méchant | Am 22 | exp. in n'èr bachwi un air sournois et méchant.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BACU ou BAS-CUL | s. m. | homme aux jambes courtes (sobriquet) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BAD(E)LOT | s. m. | niais, ahuri | | " On l'appelait le Badelot, parce qu'il allait toujours bayant aux corneilles " (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BADÉNACHE | | badinage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| badeu | | dans l'exp. in gran badeu un grand dadais un bénêt | Pé 56
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| badeu | s.m. | badaud niais | Be 86, 87, 94, 98, 99, 100 Cl 63 | , f. badeude , cf. bahu | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| badeu | s.m. | animal familier | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| badjé | p. p. | rempli à l'excès | Ab 80 : ex. chu tilwèr lo il é badjé a n pu povwèr él freumé.
| | Lexique picard du Vimeu |
| badjète d'or | s.m. comp. pl. | giroflée (s) Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| badole | s.f. | femme niaise et paresseuse | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| badolé | v. | bavarder de choses superficielles | Be 15 | 94 ; cf. babeudé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| badoleu | s.m. | qui parle de choses sans intérêt | Be 94 | f. badoleuze Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BADOU | | A Mabeuge | | enfant gros et lourd.
| Dictionnaire rouchi-français |
| BADOU | | fessier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BADOU | s. m. | derrière, fesses | | " Veux-tu basier badou, i n'y a du chuque au bout " (GH) = tu me fatigues avec tes questions ANC : " Qué gro badou ! " = quel enfant dodu (Fl S, 1648)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| badoulé | s.m. | marchand de légumes ambulant.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| badoulé | s.m. | marchand de légumes ambulant.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| Badoulette (GH) | s. f. | grosse femme | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| badoulo | adj. et s.m. | lourdaud | Sq 43.
| | Lexique picard du Vermandois |
| badouye | s.f. | boue très liquide | Be 15 | cf. badouye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| badré | s.f. | limon | boue charriée sur les terres par les pluies torrentielles | | Lexique picard du Vermandois |
| badré | s.f. | 1) crême que l'on met dans la tarte | Am 21 | 2) mets fait de pomme et de lait D1 58 ; 3) marmelade Dl 63 ; 4) tarte Am 8 (on ignore ici le nom flan )
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| badré | s. f. | ancien mets fait de pommes de terre de haricots et de lait mélangés en purée | Ab 80 : dob badré : exp. tarte ale badré | crême avec de la farine du lait et des oeufs Ab 164.
| Lexique picard du Vimeu |
| badré | s. f. | assiettée d'une nourriture épaisse et sans délicatesse | Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BADRÉE | s. f. | pâte de pomme utilisée pour garnir les tartes (voir : impleumure) | | ANC : badrée : farine délayée dans de l'eau (God) " Y menge del badrée " = bouillie (Fl, D2, 1649)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| badrèye | s.f. | flan et bouillie servant à le préparer | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| badrèye | s.f. | femme niaise | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| badrèye | s.f. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| badrèye | s.f. | ar. badrè | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| badrèye | s.f. | ar. badrè | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| badroule | s.f. | femme sale | | | Lexique picard du Vermandois |
| badroule | s.f. | femme sale | | | Lexique picard du Vermandois |
| badroule | s.f. | syn. de badré (I) | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| badroule | s.f. | boue liquide D1 63 : dole badroule ; var. badrouye | Am II | ex. in ku d'ramon a ché badrouye.. Dl 538485 ; exp. à Dl 84 tchar dan l'badrouye s'enfoncer dans la vase.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BADROULEUR | | J'ignore la signification de ce mot qu'on trouve dans les chartes des marchands de merceries : " Détailleurs de draps | | de sayes et sayettes corroyeurs esguilleteurs badrouleurs et retordeurs de fillets. "
| Dictionnaire rouchi-français |
| badrouye | s.f. | boue très liquide | Be 15 | cf. badouye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| badukyu | s.m. | individu de petite taille | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| badutchu | s.m. | qui a les jambes courtes | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bafé | v. | baver | Pé 78 | phrase amusante : tu bafe é tu di k'i plu.
| Lexique picard du Vermandois |
| bafe | s.f. | gifle Ca 104 | Pé 78 | 113 Sq 1 2 6 9 10 15 16 18 21 22 23 26 31 34 36 38 48 49 66 68 70 75 83 101 Ve 74 ; cf. mornife plamuse.
| Lexique picard du Vermandois |
| bafe | s.f. | gifle | Am 130 | Dl 637585; syn. bornyife plamuze
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bafe | s. f. | gifle | Ab 151.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BAFE | | bouche gourmande | | Il a eune bone bafe
| Dictionnaire rouchi-français |
| BAFE | | soufflet sur la joue | | " A ces mots son mary hausse le point et luy donne ung très-grand bafe " Cent nouv nouvelles nouv XI
| Dictionnaire rouchi-français |
| bafe | s. f. | gifle | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Bafiage | s. m. | bave | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BAFIER | v. | baver | | Baffier d' rage (PP), bafier d' jalousie (GT), parler (péj) " J' n' arrivos pas à bafier quat' paroles " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Bafion | s. m. | filet de bave | | " I pochenn' ses papiers in faisant des bafions / Tell'mint qu'il est heureux d' caresser cheull' pap'rasse " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BAFIOU | | pièce de linge piquée qu'on place sur l'estomac des enfans qui bavent pour les préserver d'être mouillés ainsi que leurs vêtemens | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BAFIOU ou BAFLIOU | | baveur qui bave | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| baflan | s. m. | lit de camp | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BAFLIER | v. | baver | | Se dit des nouveaux-nés et par extention des personnes qui jettent leur salive en parlant
| Dictionnaire rouchi-français |
| BAFLIOU | s. m. | qui ne s'exprime qu'avec difficulté qui tient des propos sans suite | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bafouyeu | s.m. | bavard | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bafouyi | v. | bafouiller | Pé 78 | cf. bèrdouyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| bafré | v. | manger goulumentDl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BAFREUX | | gourmand goulu celui qui mange avec la bouche tellement pleine que des parcelles s'en échappent en mâchant qui ne laisse rien | | Il a tout bafré On trouve bafreur
| Dictionnaire rouchi-français |
| bagneudyé | s. m. | lilas | Ab 119.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bagnode | s. f. | branche de lilas | Ab 119 |
| Lexique picard du Vimeu |
| BAGOU | s. m. | vanterie bavardage | | Ce mot dit M Quivy vient de bagouler qui signifiait parler beaucoup
| Dictionnaire rouchi-français |
| bagué | s.m. | noyau | Pé 62 | syn. galé noyeu pyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| bague | s.f. | manège de chevaux de bois | Am 63 | 91126;cf.bidé d'bo.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bagué | v. | renforcer une haie avec des perches et des liens | Be 38 | cf. rétoupé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bagueneudar | s.m. | flaneur Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bagueneudé | v. | vagabonder | Am 21
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bagueneudé | v. | baguenauder | Be 15 | 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bagueneudriye | s.f. pl. | musardises | Be 15 | exp. fwère dé bagueneudriye s'occuper à musarder Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bagueneudyé | s.m. | qui musarde | Be 15 | f. bagueneude.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| baguète d'or | s.f.comp. | giroflée jaune | Sq 68.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bagure | s.f. | perche et lien pour renforcer une haie | Be 38.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bagware | s.f. | bagarre | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BAH WETTE ! | excl. | marque une déception | | " Bah wette ! autant mett' un sinapisse sur eune gampe ed bos " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bahote | s.f. | niche pratiquée dans un mur (signe de mitoyenneté) | Pé 78 | Sq 38 | Lexique picard du Vermandois |
| BAHOTTE | s. f. | petite fenêtre de grenier, dans un pignon | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bahu | s.m. | grand meuble incommode | | | Lexique picard du Vermandois |
| bahu | s.m. | grand meuble incommode | Sq 45.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bahu | s.m. | grand meuble incommode | Pé 78 | Sq 38 ; 3) meuble bas | Lexique picard du Vermandois |
| bahu | s.m. | armoire - buffet d'antan | basse et allongée à deux ou trois portes ou davantage | Pé 78 | Lexique picard du Vermandois |
| bahu | s.m. | idiot | Be 86 | cf. bajé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bahu | s. m. | grande armoire | Ab 84.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bahu | s. f. | petite armoire des cheminées d'antan | Pé 38 | 45 ; cf. bwète.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bahuté | v. | pousser secouer ennuyer une personne | Pé 78 | Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| bahuté | v. | malmener | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BAHUTER (AH) | v. | malmener, tourmenter | | ANC : bahuté : gâté par le cahotement de la voiture (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BAI | | siamoise | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BAIER | | dissyll | | donner Lorrain bayer dans le même sens Oberlin Languedoc baila A Courtisols en Champagne on dit bailleume pour donnez-moi ce qui ressemble beaucoup au Rouchi
| Dictionnaire rouchi-français |
| BAILLACHE (GL) | s. m. | clôture d'un pré | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Baille (GH) | s. f. | barrière | | ANC : bail, baile : enceinte retranchée, palissade (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BAIONNIER | | arbalétrier | | Ancien mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| BAIOU | | badaud imbécile qui ouvre la bouche pour regarder ; qui regarde autant de la bouche que des yeux | | Grand baiou grand imbécile
| Dictionnaire rouchi-français |
| BAISE (phon. bés) | s. f. | baiser | | " j' pinsos à mes bais's un mos avant qu' j'i faiche " (JD) Baise à bouquette : baiser sur la bouche " I dit si bin : bonjour, tiot' quette, / In m' faisant des bais' à bouquette " (RP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Baise-cul (GH) | s. m. | barrière entre prés ou vergers et que l'on enjambe | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BAJAU | | machine dont les vitriers se servent pour fendre le plomb | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bajeu | s.m.pl. | malmener | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BAJOIRE | | pièce de monnaie ayant deux têtes de profil accollées l'une à l'autre qui semblent se baiser d'où vient ce mot | | " Et le conduit à Raismes au Vinier chez Raude cabaretier où elle a laissé deux bajoires pour les porter à son mari " Pièces de procédure ; 1720
| Dictionnaire rouchi-français |
| BAJOTER | | baisoter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bak | s.m. | auge crèche | Pé 78 | exp. diverses : èche bak a kochon - èche bak ou karbon - èche bak a mortchi -
| Lexique picard du Vermandois |
| bak | s. m. | auge | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bakaklé | s. f. | ancien mets consistant en navets haricots pommes de terre oignons et carottes écrasés avec du beurre et du lard et que l'on pouvait manger froid sur une tartine | Pé 38 : deule bakaklé.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bakanal | s.m. | grand bruit chahut | Sq 11.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bakeudé | s.f. | contenu d'un bac | Pé 78 : ex. i n'in n'a inne bakeudé.
| | Lexique picard du Vermandois |
| baklé | s.m. | joug à porteur Dl 567810151722232632333543465763; cf. batlé beudé bidéjoukkarkan kasko.portwèr tiné.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bako | s.m. | nom donné au huit de coeur au ju d'bète Dl 63. ba l'beure s.m. comp. baratte D1 33596273 ; cf. babeure chranne.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bakon | s.m. | lard | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bakté | s. f. | contenu d'un bac | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| baktéye | s.f. | contenu d'un bac ou grande quantité | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| baku | s.m. (ou f.) | nabote | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bakyé | s.m. | cuve plate et allongée en bois | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bakyé | s.m. | tonneau | Be 94 | cf. batché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bakyulé | v. | faire basculer un tombereau vers l'arrière pour le vider | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BAL | | danse assemblée pour danser | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BAL | | bail ; de même en languedocien | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BAL (aller au) de M | | Jean lit | | BAL (faire un) aller caqueter dans le voisinage.
| Dictionnaire rouchi-français |
| balafe | s.m. | farceur espiègle | Be 94 97 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| balafe | s.m. | animal que l'on aime pour sa beauté sa force ou sa fidélité | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| balan | s.m. | oscillation | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| balan | s. m. | voiture légère à deux roues servant au transport du poisson | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| balanche | s.f. | balance | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| balanche | s.f. | balançoire | | | Lexique picard du Vermandois |
| balanche | s. f. | balance | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BALANCHE | | balance | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BALANCHOIRE et BALONCHOIRE | | escarpolette | | Balanchouères en vieux français Cotgrave explique ce mot par litter lotter
| Dictionnaire rouchi-français |
| balanchwère | | balançoire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| balansyi | s.m. | balancier | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BALASSE | | sorte de paillasse faite des bâles d'avoine ou de blé | | Il y a à Mons une famille de ce nom alliée à celle Simon le médecin de cette ville
| Dictionnaire rouchi-français |
| BALAYEMENT | | le même que balayage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BALBUTE (GLec) | s. f. | ancienne ma-
| | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| balé | v. | bakyulé | | | Lexique picard du Vermandois |
| balé | v. | verser le contenu d'un tombereau | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| balé | v. | bakyulé | chanceler Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bale | s.f. | grand sac en toile | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bale | s.f. | charge de 25 kilogrammes (sur le dos) | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bale | s.f. | ensemble de 50 pyère ède lin | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bale | s.f. | ensemble de 50 pyère ède lin | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| balé | v. | subir une crise (commerce) | Am 21 : i bale.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| balé | v. | verser le contenu d'une voiture hippomobile par l'arrière | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| balé | v. | basculer renverser | Be 15 | 94 100 ; ex. fwère balé ch'baro faire basculer le tombereau Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| balé | v. | renverser pencher | Ab 80 | 86 ; phrase amusante à Ab 80. sin bényo i bale du koté k'i veu tchère.
| Lexique picard du Vimeu |
| balé d'bouye | s. m. | comp. balai de bouleau | Ab 164.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bale o tami | s.f. | comp. jeu de balle au tamis pratiqué jadis D1 86.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BALEINE | s. f. | " Ch'est l' baleine : y-a pus à j'ter qu'à mier " (GH) (se dit d'une chose où le déchet est considérable) | | " Ch'est l' vintre del baleine, tout y rintre " (GH) = c'est un glouton
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| balényé | s. m. | bateau de pêche Di 2.
| Ab 164.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BALER | | Se dit d'une marchandise trop abondante sur la place et dont personne ne veut ou dont on offre un prix au-dessous de sa valeur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BALER | | bâiller | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BALER | | Dévaler à toute vitesse
| | | Les mots de la mine |
| BALER | v. | lever l'avant de la caisse d'un tombereau pour la vider (AL) | | Dévaler à toute vitesse
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| baléyète | s.f. | petit balai | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| baléyète | s.f. | petit balai | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| baléyète | s. f. pl. | graminées qui poussent dans les blés (ivraie vivace) | Pé 83.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bali | v. | donner | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bali | | mé poche dans l'exp. in gran bali mé poche un grand dég ingandé Dl 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bali | v. | culbuter le contenu d'un tombereau | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| balibouf | s.m. comp. | dans l'exp. in grou balibouf un homme obèse | Am21
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BALIEUE | | banlieue territoire d'une ville hors des murs | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| balife | s. f. pl. | grosses lèvres ou grosses joues | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BALIGANT | | lourdaut | | Nous avons dans ce pays une famille de ce nom
| Dictionnaire rouchi-français |
| balinche | s.f. | balance | Be 86 | var. balanche Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| balinché | v. | balancer | ex. t'o fini d'eute balinché ? as-tu fini de te balancer ? Be 86 | var. balanché Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| balinchwère | s.f. | balançoire | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| balinchwére | s.f. | balançoire de fête foraine | Be 86 | où l'on ajoute : ch'éteu da ché grande féte k'i y aveu jlo a Krévtcheur c'était dans les grandes fêtes qu'il y avait cela à Crèvecoeur.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| balindjé | s. m. | pieuvre | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| balinne | s.f. | clématite vigne-blanche | Sq 2 : dèle balinne.
| | Lexique picard du Vermandois |
| balinne | s.f. | baleine | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| balivyeu | s.m. | baliveau arbre plus gros que le taillis environnant | Be 15 | cf. rézèrve.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| balivyeu d'peumyé | s.m.comp. | pommier sauvage D1 31 ; cf. cheuchon
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| baliyé | v. | balayer ex. baliyé s'mèzon balayer sa cuisine | Be 94 | cf. balyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| baliyeu | s.m. | balayeur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BALLE | f | Wagonnet plein "eune balle ed'carbon"
| | | Les mots de la mine |
| BALLE | s. f. | wagonnet plein (mines) | | " L' carbon desquind à plein' berline ; / El dévaleu d' ball' compt' les tours " (JM) " S' barou querqué à balle ed peun' tierre " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BALLE | | passer raide comme eune balle = passer sans s'arrêter, ni saluer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BALLOTE | s. f. | fruit sphérique des plants de pommes de terre, que les enfants piquent au bout d'un bâton pour les lancer (G | | Olivaux, Trith) ANC : balotte : petite balle, petite boule (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| baloche | s.f. | prune Ve 74.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| BALOCHE | | marmelade de prunes et de poires | | Mot usité à Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| BALOCHER | v. | balancer | | " Leus chochons qu'all's dodin'nt, in balochant l' cayère " (GF) S' balocher ; se dandiner " All' marche in s' balochant dins l' rue " (GF) ANC : balochier, balancer (God, XIIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| balon | | dans l'exp. vwéture balon ancienne voiture des kache méré | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BALON | | petite motte de sucre cuit à la plume mélangé de farine et de miel qui sert de friandise aux enfans du peuple | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BALON | | ballon tuyau de cheminée | | " Que les tuyaux dits balons de cheminée Sur laquelle partie il y a un tuyau dit balon de cheminée double " Expertise du 5 juillet 1788
| Dictionnaire rouchi-français |
| balonchar | s.m. | individu qui se balance en marchant | Pé 78 | syn. gran balonchar.
| Lexique picard du Vermandois |
| balonché | v. | balancer | Sq 13 | 23 ; var. balonchi Pé 78 113 ; v. pron. èse balonchi se balancer se dandiner ; var. èse balanchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| balonche | s.f. | balance | Am 21 | au pl. à Am 8 = dé balonche.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| balonché | v. | balancer | D1 53 | 59 v.pron. èse balonché | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| balonché | v. | | se balancer | D1 59; cf. balonchon. 2) clapoter DL 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| balonché | v. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| balonché | v. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BALONCHEMÉN | | balancement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BALONCHER | | balancer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| baloncheu | s.m. | lambin Dl 59 ; nbx syn.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BALONCHOIRE | | escarpolette | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| balonchon | v. | balancer D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| balonchware | s.f. | balançoire | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| balonchwère | s.f. | balançoire | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| balose | s.f. | groseille à maquereau | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BALOSSIER | s. m. | qui ne détache pas le noyau | | On dit aussi balochie Peut-être le gros damas noir
| Dictionnaire rouchi-français |
| balosyé | s.m. | groseillier à maquereau | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| baloté | v. | aller et venir remuer | Pé 78 | ex. kale min ché boutèle i balote !
| Lexique picard du Vermandois |
| baloteu | s.m. | qui offre un prix inférieur au prix réel d'une marchandise | Be 94 | cf. marchandeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BALOTEUX | | porteur de marchandises dans les marchés publics | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| balou | s.m. | ballot | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| BALOUFES | | bales ou enveloppes des graines céréales | | De même à Lyon
| Dictionnaire rouchi-français |
| BALOUFES | | joues larges et plates | | On donne aussi ce nom aux lèvres des dogues On trouve balèvres dans les auteurs un peu anciens Boiste le con- serve Les buveurs de liqueurs fortes ont souvent des baloufes Bajoues
| Dictionnaire rouchi-français |
| BALOUFFES | s. f. pl. | grosses joues, bajoues | | " S'il soupait ainsi tous les soirs, il ne tarderait pas à avoir de belles balouffes, j'entends ; de belles grosses joues " (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| balour | s.m. | lourdaud | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| balufrade | s.f. pl. | dans l'exp. fère dé balufrade gesticuler et parler fort | Be 100 | cf. ébrousiyé (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BALURIAU (GH) | s. m. | planche cintrée utilisée comme gabarit par les maçons ; appareil servant à tracer un pignon | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| balustrade | s. f. | partie supérieure de la cheminée formant tablette | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Balvan | n.pr. | Balvent | lieu-dit à Be 100 | cf. Fose a Balvan.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| balwère | adj. fém. | dans l'exp. ékviye balwère cheville du tombereau que l'on retire pour le basculer vers l'arrière et le décharger | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| balyé | v. | balayer | Be 94 | 162.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| balyéte | s.f. | balayette | Be 94 | 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| balyure | s.f. pl. | balayures | Be 94 | 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BALZIN | | (voir : palzin) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BAMBOCHES | s. f. | sorte de grosses pantoufles comme dans le Jura et à Metz | | On les fait ordinairement de morceaux entrelacés de lisières de drap
| Dictionnaire rouchi-français |
| ban | adj. | bon | Sq 111.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ban | s.m. | banc | Pé 78 | exp. in tchou ban (pour mète sé pyi) un tabouret sur lequel on pose les pieds pour éviter les refroidissements au contact du sol.
| Lexique picard du Vermandois |
| ban | s.m. | dispositif avec une planche et une matchwère servant à tenir le bois (à l'aide du pied) pour pouvoir planer D1 16 ( chèrkliyé).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ban | s.m. | début officiel des vendanges | Be 1 (Mar) | cf. vinnye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BAN (bate un) | | son de la caisse qu'on fait entendre pour attirer le peuple à la publication d'une proclamation | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ban a trwo pyeu | s. m. comp. | petit banc servant à la traite des vaches | Ab 82 | alias tcho ban.
| Lexique picard du Vimeu |
| banal | adj. | ouvert à tous | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BANAL (LH) | adj. | ouvert à tout venant | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| banboche | s.f. | babouche pantoufle éculée | Pé 78 | 113 ; var. binboche Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| banboche | s.f. pl. | balivernes ex. i résityon dé banboche ils disaient des balivernes | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| banboche | s. f. | pantoufle | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| banbochi | v. | faire la noce (péj.) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BANC | s. m. | établi de menuisier | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BANCE | | panier grossier en osier propre à emballer des marchandises | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bandriyon | s. m. | manivelle de puits | Pé 3 | 8 : èche bandriyon dèche pwi.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BANEAU | | tombereau | | V béniau
| Dictionnaire rouchi-français |
| banète | s.f. | petit panier d'osier | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| banète | s.f. | petite voiture à bras | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| banète | s.f. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| banète | s.f. | f. bano.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BANIATE | | air chaud étouffant ; n'est je crois d'usage que dans ces mots : l'tems ést baniate i fét baniate | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bankroche | adj. | de travers bancal (objets) mal bâti contrefait (personnes) | Pé 78 : ex. il é bankroche.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bankroche | adj. | boiteux | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| banne | s.f. | bande | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BANNI | s. m. | à Valenciennes, lieu où l'on vendait le poisson de médiocre qualité refusé au Minck | | " Ch' tot Gratt' Panche, un ancien piss'nier qui vindot au bani (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bannyère | s.f. | pan de chemise | Am 130 | phrase plaisante relevée ici : ch'é dé longue bannyère ale kmise pour èke ché panyon d'tchu i seuchté byin muché banyère Am 7; cf. èkmize.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bannyère | s.f. | bannière d'église pour les processions telles que la Fête-Dieu | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bannyère | s.f. | chemise d'homme à grands pans portée naguère de coton et lin blanc avec plastron le dimanche et de coton molletonné à fines rayures bleues pour le travail aux champs | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bannyère | s.f. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bannyère | s.f. | xp. ète in bannyère volante | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bannyère | s.f. | ne plus avoir que sa chemise sur soi | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bannyère | s.f. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bannyère | s.f. | f. binnyére.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bano | s.m. | petite voiture rudimentaire tirée par un âne | Be 106 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bano | s.m. | tombereau | Be 112 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bano | s.m. | Be 112 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bano | s.m. | f. bareu.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BANQUE ED VEINE | f | Situation d'une veine placée entre des décrochements de terrains
| | | Les mots de la mine |
| BANQUETER | | (voir : bonqueter) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Bans(e)lier | s. m. | fabriquant de banses | | ANC : God cite dans le même sens : banse (manne en osier), bansteleur et banstelier / (fabricant de banses)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BANSE | s. f. | grand panier d'osier | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bantchète | s. f. | banquette | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| banyé | v. | baigner | Sq 1 | 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| banyole | s.f. | voiture vieille ou en mauvais état | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Baqu(e)t(e)rie | s. f. | chantier de batellerie (qui a donné son nom à un quartier de Denain proche de l'Escaut) | | " Nous somm's d'allés à l' ducass' dé l' Bacqu'trie / Pou vir la joute " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Baqu(e)teux | s. m. | batelier | | " (Les concurrents) dans'nt au son dé l' musiqu' des Baqu' teux " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BAQUE | | bague anneau qu'on met au doigt | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BAQUET | s. m. | rigole | | Mett' in baquet : butter (des pommes de terre)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BAQUET | s. m. | bateau, péniche | | ANC : baket : petit bateau (Notes lexicogr de Delboulle, 1299)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bar | s. m. | banquette | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| barabas | | dans l'exp. ète konu kome barabas ale pasyon être très connu ; on ajoute quelquefois plaisamment : in n' in kouno mi d'eute | on ne connaît que lui | Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| barabas | n.pr. | personnage biblique D1 53; e.cp. ète toudi kome barabas a pasyon arriver comme un cheveu sur la soupe se montrer importun.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BARABAS | | Il est connu comme barabas al passion | | pour dire : il est fort connu. Crier barabas se récrier avec feu contre une injustice.
| Dictionnaire rouchi-français |
| barache | s.m. | barrage | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BARACHE | | m | | | Les mots de la mine |
| baragwinnaje | s.m. | baragouinage | Be 94 | cf. rabeurdléye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| baragwinné | v. | baragouiner | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| baraje | s.m. | clôture d'herbage | Be 15 | 100 ; cf. barure.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| barake | s.f. | baraque | Pé 78 | exp. inne méchante barake une maison en mauvais état ; inne barake ède forin abri de l'étal mobile du forain.
| Lexique picard du Vermandois |
| barake | s.f. | baratte | Am 63 | D1 17 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| barake o bure | s.f.comp. | baratte | Sq 73 | var. barate a bure Pé 141 Sq 71 ; barate ase bure Sq 40 ; à Pé 65 Sq 56 83 on dit simplement barate ; cf. barato.
| Lexique picard du Vermandois |
| BARAQUE | f | Local où les mineurs entreposaient leur matériel et attendaient la descente
| | | Les mots de la mine |
| Baraqueux | s. m. | saltimbanque | | " Les baraqueux i z'avotent un gros ours loïé à l' courte-chaîne " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| baratchyin | s.m. | forain des fêtes publiques | Be 15 | 86 ; f. baratchyinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| baraté | v. | battre le beurre | Sq 17 | 40.
| Lexique picard du Vermandois |
| barate | s. f. | baratte | Ab 56.
| | Lexique picard du Vimeu |
| barate a beure | s.f. comp. | baratte | Am 65 | à Dl 84on dit barate.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| barate a beure | s. f. comp. | baratte | Pé 17.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| baratineu | s.m. | baratineur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| barato | s.m. | baratte | Sq 27.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BARAU | | le même que barou | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BARAUTIER | | le même que baroutier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| barbafré | s. f. | gelée blanche | Ab 84 : ex. il o fwé dol barbafré | cf. rimé.
| Lexique picard du Vimeu |
| BARBAQUÉNE | | barbacane barbecanus | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| barbatchinne | s. f. pl. | mauvaise terre calcaire | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BARBAUDE | | espèce de biére | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| barbe | s.f. | moustache | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| barbe | s.f. | chaperon (assemblage de charpente) Cl 76 (FC).
| Be 15 | 86 ; f. baratchyinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| barbé | s. f. | givre | Ab 105 : dob barbé.
| | Lexique picard du Vimeu |
| barbé | s. f. | faible gelée | Ab 124 | | Lexique picard du Vimeu |
| barbe | s. f. pl. | barbe | Ab 67 | exp. rire din sé barbe rire sous cape.
| Lexique picard du Vimeu |
| BARBE | s. f. | " Torque et' barbe, Griboulle, i'n'y a du brouet " (GH) (formule de refus) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BARBÉLETTES (AH) | s. f. pl. | fleurs à châton | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BARBÉLION | | fanon de baleine | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BARBÉLION | | barbe ou arête des graminées | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BARBÉLION | | partie rouge et frangée placée dans l'intérieur de la tête des poissons | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| barbété | v. | claquer des dents | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BARBÉTE | | morceau de taffetas qu'on place au bas des masques pour couvrir la bouche et le menton | | Un masque à barbéte
| Dictionnaire rouchi-français |
| BARBETTE | | frère à barbette : frère des écoles chrétiennes | | " Pus d' dix fos, i s'étot fait mettr' /A l' porte ed l'écol' des Frèr's à barbette " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| barbeubleu | s.m. | personnage fantastique effrayant | Sq 56.
| | Lexique picard du Vermandois |
| barbi | s.f. | brebis | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| barbi | s.f. | mouton.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| barbichète | s.f. | menton (mot enfantin) | | | Lexique picard du Vermandois |
| barbichète | s.f. | petite barbe | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| barbilète | s.f.pl. | chaton de noisetier | Am 21 | D1 45; cf. mémé mimine minon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| barbisète | s. f. | fleur à chatons | Pé 73.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| barbiyète | s.f.pl. | primevère cultivée | Am 26 | 47; cf. briyète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| barbiyète | s. f. | primevère | Pé 97 | cf. bèrbiyète.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| barbiyon | s.m. (pl.) | paille d'orge | Sq 44.
| | Lexique picard du Vermandois |
| barbiyon | s.m.(pl.) | barbe de l'orge Dl 73.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| barbiyon | s.m. pl. | caroncules de dindon | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| barbiyon | s.m. pl. | minuscules aspérités de la mnu-paye d'orge qui rendent celle-ci impropre à la consommation des animaux et seule utilisable pour la fabrication du torchis | Be 97 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| barbiyon | s.m. pl. | Be 97 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| barbiyon | s.m. pl. | f. tortchi.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| barbizète | s.f. (pl.) | | | | Lexique picard du Vermandois |
| barbizète | s.f. (pl.) | | Sq 3.
| | Lexique picard du Vermandois |
| barbizète | s.f. (pl.) | fleurs à chaton (noisetier en particulier) | Pé 22 | 64 78 92 113 114 126 151 153 Sq 8 14 19 46 cf. chatouyète cf. bèrbizète on-dit | Lexique picard du Vermandois |
| barbizète | s. f. pl. | fleurs à chatons | Pé 18 | 20 49 59 ; dicton relevé à Pé 59 : ané d'barbizète ané d'fiyète (il naît beaucoup de filles cette année-là) ; cf. boudin.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| barblote | s.f.pl. | tétards de grenouille | Sq 86.
| | Lexique picard du Vermandois |
| barbo | s.f. | sorte d'auge à bestiaux.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| barbo | s.f. | sorte d'auge à bestiaux.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| barbotache | s.m. | breuvage pour les animaux qui se fait surtout avec du son | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| barbotaje | s.m. | boisson adoucissante.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| barbotaje | s.m. | boisson adoucissante.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| BARBOTER | v. | marmotter, parler entre ses dents (GH) | | Chez RD : deviser " Et n' barbote point cor avec el cordonnier " ANC : barboter, grommeler, marmotter (Livre des Rois, fin du XIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BARBOTEUX | | eusse | | Celui ou celle qui barbotte qui parle entre ses dents
| Dictionnaire rouchi-français |
| Barboteux | s. m. | marmonneur | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BARBOTTE (AL) | s. f. | petite bière de fabr | | domestique à partir d'orge germée
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| barboule | s.m. (ou f.) | individu à la langue bien déliée bien pendue | Pé 78 | cf. baboule.
| Lexique picard du Vermandois |
| barbouli | v. | barbouiller | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BARBOULIER | | parler sans savoir ce qu'on dit ; bredouiller ; Espagnol barbullar | | BARBOULIER un mur le peinturer.
| Dictionnaire rouchi-français |
| barbouse | s.f.pl. | moustache | Am 8 | cf. rinfrényé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| barboutché | s.m. | bouton aux lèvres | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| barbouyi | v. | parler sans se faire comprendre | Pé 78 : ex. ko k' tu barboule ?
| | Lexique picard du Vermandois |
| barbouyi | v. | barbouiller Cl 28.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| barbouzé | p.p. | barbouillé sali | Pé 78 | ex. i s'é barbouzé | Lexique picard du Vermandois |
| barbwèr | s. m. | masque | Pé 6 | 11 ; cf. figure ède maske.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| barbyète | s.f.pl. | fleurs à chatons Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| barbyo | s. m. pl. | bouquet (grosse crevette) Di 2 : dé barbyo.
| givre | exp. rire din sé barbe rire sous cape.
| Lexique picard du Vimeu |
| barbyon | s.m.pl. | caroncules du coq | | | Lexique picard du Vermandois |
| barbyon | s.m.pl. | caroncules du coq | | | Lexique picard du Vermandois |
| barbyon | s.m.pl. | arêtes des grains (orge surtout) | Pé 78 | 113 | Lexique picard du Vermandois |
| barbyon | s.m.pl. | caroncules du coq | | Pé 113 ; cf. babwinne.
| Lexique picard du Vermandois |
| barché | v. | bercer | Be 94 | cf. bèrché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bardalo | s.f. | festin Dl 84 (à l'occasion d'une cérémonie de l'abattage du cochon par exemple) = ole bardalo.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bardé | p.p. | couvert de saleté | Be 15 | exp. bardé d'beuye couvert de boue Be 15 ; cf. beudlé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bardé | v. | se dépêcher filer | Ab 67 : ex. tu bardro in peu pu vite.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bardèye | s.f. | dépôt épais de saleté ou de boue ex. j'in aveu inne bardèye su mé ganbe j'en avais épais sur les jambes | Be 15 | var. bardè Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BARDIOT | s. m. | bardot ; souffre-douleur, celui que l'on fait travailler et dont on se moque | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bardlé | v. | parler( péj.) Dl 81.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bardleu | s.m. | bavard D1 81.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BARDOUF ! | | (voir : berdouf) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bare | s.f. (pl.) | groseille (s) à maquereau | Sq 110.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bare | | dans l'exp. jwé ale bare jouer à la marelle | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bare | s.f. | devant des anciens lits | Pé 78 : èle bare dèche li : syn. pyi | exp. èle bare dèche li du kouté dèche mur le côté du lit vers la ruelle.
| Lexique picard du Vermandois |
| bare | s.f. | l'une des huit barres de bois de la longueur et de la largeur constituant le bâti quadrangulaire de la table à couper le velours | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bare | | dans l'exp. jwé a bare jouer aux barres Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bare | s.f. pl. | ancienne barrière d'herbage constituée de 2 à 4 perches posées horizontalement | Be 94 | 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| baré | v. | poser une clôture | Be 128 | cf. imbaré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| baré | v. | semer en laissant des emplacements vides | Be 86 | cf. placheu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bare | | dans l'exp. ète dan la bare faire de bonnes pêches en mer | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| baré | s. m. | aide-faucheur (femme) | Pé 69 | cf. èrkeuyeuze.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BARE | f | Veinule de roche dure à l'intérieur d'un bloc de charbon
| | | Les mots de la mine |
| bare du ko | s. f. comp. | cou | Ab 67 : ex. ale s'o kasa l'bare du ko | elle s'est rompu le col.
| Lexique picard du Vimeu |
| bare réné | s.f. comp. | l'une des deux barres du dessus et de la largeur de la table à couper le velours dans laquelle s'encastrait la fléchète destinée à maintenir fixe la pièce de velours (coupe du velours) | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BAREAU | | tombereau | | V barou Se trouve orthographié de plusieurs manières
| Dictionnaire rouchi-français |
| BARÉTE | | bonnet comme dans le Jura | | Ce mot est ancien
| Dictionnaire rouchi-français |
| bareu | s.m. | barreau | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bareu | s.m. | tombereau | Sq 2 | 6 7 13 15 20 21 32 44 45 54 82 83 ; cf. baro.
| Lexique picard du Vermandois |
| bareu | s.m. | barreau de chaise | Be 15 | cf. baryeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bareu | s.m. | tombereau Cl 63 ; cf. baro.
| Be 15 | cf. baryeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BARGUIGNER | | chercher des détours | | Patois de Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| barguiné | v. | hésiter marchander | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| barguinyeu | s.m. | individu qui marchande et discute sans raison | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bari | s.m. | tonneau | Am 8 | 21 D1 85 syn. pyèche.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bari | s.m. | baril | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bari | s. m. | cou | Ab 67 : ex. ale s'o kasa l'bare du ko | elle s'est rompu le col.
| Lexique picard du Vimeu |
| bari a beure | s. m. comp. | baratte | Ab 79 | 97 104 134 135 147 151 164 166 167 173 ; alias bari a bate èle beure Ab 122 142 ; barik a beure s. f. comp. Ab 123 ; bari o beure Ab 40 57 87 88 105 124 125 126 128 136 140 141 145 162 163.
| Lexique picard du Vimeu |
| bari o beure | s.m. | comp. baratte D1 561522233044707577; cf. béri o beure chranne.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| barihoulé | adj. | multicolore | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| barikate | s.f. | barrière | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| barike | s. f. | sorte de tonneau où l'on mettait les anguilles pêchées | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BARIOTEUX | | préposé au droit de barrière | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bariskadé | v. | établir une barricade | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| baritchin | s.m. | sorte de petite barrique pour porter l'eau et remplaçant l' sèye | Be 94 | cf. sèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bariyé | s.m. | gourde en grès (contenance 2 litres et à deux anses) D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bariyé | s. m. | escargot de mer | Ab 53 | cf. kanteu.
| Lexique picard du Vimeu |
| barje | s. f. | barge à queue noire | Ab 64 | 79.
| Lexique picard du Vimeu |
| barjeuron | s.m. | veste noire de coton et laine ajustée au corps portée naguère par les cultivateurs | Be 15 | cf. boujaron.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| barjole | s.f. | caroncule de volaille (sauf le dindon : cf. barbiyon) | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| barjwèze | s.f. | épouse | Be 15 | cf. bourjwéze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| barke | s.f. | bateau de pêche | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BARKÉTE | | petite barque baketta ou burchetta Ducange | | V barquéte
| Dictionnaire rouchi-français |
| barkriye | s.f. | bergerie | Be 94 | 106 ; cf. bèrkriye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BARLET | | rempart | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BARLET (GH) | s. m. | rempart | | A Douai, la Place du Barlet est située contre l'ancienne ceinture de fortifications
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| barlotché | v. | agiter bruyamment | Be 94 | cf! | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| barlotchi | v. | agiter un liquide dans un récipient | DI 84 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| barlotchi | v. | balotter (ex. oeuf pourri dans une coquille) Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| barnafe | s.f. | gifle | Am 39.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| baro | s.m. | tombereau | Sq 17 | cf. baru.
| Lexique picard du Vermandois |
| baro | s.m. | caisse dans laquelle se tient agenouillée une lavandière au lavoir | Be 144 | Se 10 ; cf. bwète a lavé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| barocheu | s.m. | transporteur de tombereau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| barocheur | s.m. | éboueur | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| barochi | v. | transporter à l'aide d'un tombereau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| baroke | adj. | bizarre étrange | Ab 86 | dans l'exp. klé baroke clé spéciale fendue pour permettre le passage des garnitures Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| baron | s.m. | bouillotte en grès pour chauffer le lit | Sq 44.
| | Lexique picard du Vermandois |
| baron | s.m. | baron | Pé 78 | on donne ici au plus important fermier le surnom : èche baron.
| Lexique picard du Vermandois |
| BARON | | Nielle des blés | | Agrotemma githago Lin
| Dictionnaire rouchi-français |
| BARON | s. m. | nielle des blés | | " (Elles) tress'nt : coucous, lis'rons, magrites, / Barons ; bluets " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BAROQUER (RD) | v. | tenir des propos sans suite dans un demi-sommeil | | " Tout jusse capable ed baroquer des bricoles sans suite sans queue ni tiête "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| barotèye | s.f. | contenu d'un baro | Be 15 | 86 ; var. barotè Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| barou | s.m. | tombereau | Am 21 | 36376391; var. baro Am 9 Dl 84; baru D1 7085 Pé 4; cf. bényeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| barou | s.m. | chien de berger bas-rouge apparenté au beauceron | Be 94. Le bas-rouge est plus roussâtre que le beauceron et son poil est plus ras.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| barou | s.m. | tombereau Cl 28 ; cf. bano.
| Be 94. Le bas-rouge est plus roussâtre que le beauceron et son poil est plus ras.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| barou | s. m. | barreau | Pé 83.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BAROU | m | Wagonnet de plus petite taille, souvent muni d'une porte basculante, servant dans les galeries étroites
| | | Les mots de la mine |
| Baroulée | s. f. | contenu d'un barou (GD) | | God donne barotée
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Barouter | v. | charrier, transporter (dans un barou) | | " I baroutot d' l'escaillache / Avec un vieux qu'vau fourbu " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BARPE | | barbe soit nom de femme soit le poil qui croît au menton de l'homme et de quelques animaux | | " Il a dél barbe par artiques come lés procureux " Sa barbe est clair-semée
| Dictionnaire rouchi-français |
| BARQUÉTE | | petite barque petite nacelle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BARRAGE | s. m. | petite plate-forme établie au point le plus haut d'une galerie et couverte de schistes fins ; elle constituait un arrêt en cas d'explosion (AL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| barré | v. | futur de bailler (donner) ex. euje barré je donnerai | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BARRE | s. f. | veinule de roche dure à l'intérieur d'un bloc de charbon (AL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Barre à pots | | meuble de cuisine, barre en bois garnie de crochets où l'on accroche les pots | | " L'un y apportot eun' quéhièr', eun' barre à pots " (JQ) (Voir : archelle)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Barre du cou | | nuque | | " (Il) fait voler Zeph dins les berdoulles / Risquant d' li casser l' barr' du cou (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BARRETTE | f | Chapeau assez plat en cuir bouilli protégeant les mineurs au fond
| | | Les mots de la mine |
| BARRETTE (GD) | s. f. | pièce de bois verrouillant la caisse basculante d'un barou | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BARRIAU | s. m. | barreau | | " Vivr' sous des barriaux " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BARRIÉREUX | | préposés aux barrières | | Mot nouveau depuis la création des barrières sur les routes et qui est tombé avec cet usage excepté en Belgique
| Dictionnaire rouchi-français |
| bartché | s.m. | berger | Be 94 | 106 128 ; cf. bèrtché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bartchète | s.f. | canot | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bartchète | s. f. | barquette | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bartékour | n.pr. | Berteaucourt-lès-Dames (vieille forme) D1 73.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bartèle | s.f.pl. | bretelles | Am 8 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BARTIAU (faire) | | terme de Mons et des environs qui signifie faire l'école buissonnière | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| baru | s. m. | brouette de jardin | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| baru | s. m. | brouette | Pé 79 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| baru | s. m. | 96 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| baru | s. m. | xp. baru a min | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| baru | s. m. | tombereau | Pé 3, 28, 79 96 | , exp. baru a min | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| baruché | v. | mener le fumier aux champs à l'aide du baru | Sq 76.
| | Lexique picard du Vermandois |
| baruchi | v. | charrier à l'aide d'un tombereau | Pé 78 | syn. baruté | Lexique picard du Vermandois |
| baryère | s.f. | petite barrière servant de porte | Am 130 | c f. étché.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| baryére | s.f. | barrière | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| baryère volante | s. f. comp. | dispositif dans une clôture permettant le passage de l'homme | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| baryeu | s.m. | barreau de chaise | Am 21 | var. baryin D1 63; cf. béryeu brokreu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| baryeu | s.m. | barreau de chaise Cl 28 ; cf. baton.
| Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| baryolé | adj. | bigarré | Pé 78 | inne étofe baryolé.
| Lexique picard du Vermandois |
| barziyeu | s .m. | destructeur D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BAS | | (voir : bruit) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BASCULEU | m | (basculeur) Employé chargé de La bascule pour la distribution du charbon au détail
| | | Les mots de la mine |
| BASCULEUX | s. m. | sur un carreau de mine, ouvrier chargé de peser le charbon au détail sur une bascule (AL) ; s'emploie aussi pour le peseur de betteraves (sucreries), etc | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| basé | s.f. | terrain bas dans une vallée | Pé 78 | syn. fon on désigne ainsi les villages voisins de la vallée de l'Oise : sé basé.
| Lexique picard du Vermandois |
| basé | s.m. | selette de cheval de trait | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| basé | s. m. | joug à porteur | Pé 2 | cf. dyabe.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| base volé | s.f.comp. | l'un des deux joueurs de ballon au poing qui se tiennent juste devant le fonsyé | Am 65 | D1 86; à Am 65 on distingue èche ti d'drwète celui qui se tient à droite et éche ti d'gueuchecelui qui se tient à gauche.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| base volé | s. f. comp. | l'un des joueurs du ballon au poing (sport régional) | Pé 3.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BASÉNACHE (GD) | s. m. | rembourrage de crin du collier reposant sur les épaules du cheval | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BASÉNE | | basanne peau de mouton tannée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Basiage | s. m. | embrassades, baisers | | " Wettiez en pau en queul équipage / Qui m'a mis avecq s' basiage " (Fl F, XVIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Basieux ou basiou | s. m. | qui aime donner des baisers | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| basin | s.m. (pl.) | renoncule (s) | Sq 15 | 17 21 22 ; var. basinhye Sq 19 ; cf. bachin.
| Lexique picard du Vermandois |
| basinaje | s .m. | charivari D1 55; cf.bachinaje.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| basiné | s.m. | renoncule | Pé 78 | Sq 1 23 24 29 35 40 44 82 ; cf. bachiné ; un jeu jadis à Sq 29 consistait à mettre une renoncule sous le menton d'un enfant et si on voyait du jaune sur la peau on disait qu'il aimait le beurre.
| Lexique picard du Vermandois |
| basiné | v. | agacer | Pé 78 | cf. bachiné.
| Lexique picard du Vermandois |
| basiné | s.m. | renoncule rampante | Be 196 | cf. pèrso et ganné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| basiné | v. | lasser la patience de quelqu'un par des actes ou des paroles trop répétés | Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| basinwère | s.f | bassinoire D1 62.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BASIOTE | | petit baiser | | Terme enfantin
| Dictionnaire rouchi-français |
| BASIOTER | | baisoter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Basioter | v. | baisoter | | " On s' basiotte, on s'inlace, on rit " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BASIOTEUX | | celui qui baise souvent | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Basioteux | s. m. | syn | | de basieux
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BASIOU | | baiseur qui aime à baiser | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| baskinne | s.f.pl. | basques (habit) | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| baskote | s. f. | bas morceaux de viande D1 85; dèle baskote.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| baskule | s.f. | homme ivre (par dérision) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| baskuleu | s.m. | préposé à la bascule (pesée : ex. betteraves à sucre) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BASS(E)-DANSE | s. f. | juer à l' bass'-danse (GH) = faire l'amour | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BASS(E)-NOTE | s. f. | aller à l' bass'-note (GH) = vivre discrètement | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BASSE-DANSE | | jeu d'amour | | " Juer al basse danse "
| Dictionnaire rouchi-français |
| BASSER | | faire des fomentations sur une plaie | | Quelques-uns disent blasser
| Dictionnaire rouchi-français |
| BASSIÉRE | | toile qu'on place au dessus d'un chariot de campagne qu'on soutient au moyen de cerceaux et qui sert à préserver des injures de l'air | | Bâche
| Dictionnaire rouchi-français |
| BASSIÈRE (GH) | s. f. | bâche couvrant un chariot | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bastchinne | s.f. | corsage D1 44 exp. ète tou l'tan pindu a sé bastchinne être dans les jambes de quelqu'un | Am 21 (cf. frç. | être toujours pendu aux basques de quelqu'un).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bastchule | s.f | bascule | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bastchule | s.m. | bascule | Be 15 | 94 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bastchulé | v. | basculer | Be 15 | 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bastiye | s. f. | pastille | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bastrindja | | dans la phrase-type : i n'o bastrindja pour sé trante si vandreudi : il lui a fait un enfant | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bastringue | s.m. | fourniment d'objets hétéroclites | Pé 78 : ex. inhyeuve min tou ch' bastringue la ! | s.f. à Sq 13 avec cette définition : qui représente pas grand chose de bien.
| Lexique picard du Vermandois |
| bastringue | s.f. | chose démodée désuète D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bastringue | s.f. | mauvais outil ou machine fonctionnant mal | Be 15 | 94 97 100 ; exp. inne grande bastringue une grande femme négligée Be 86 ; cf. bézike.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BASTRINGUE | | guinguette maison où l'on danse | | Ce terme est bas même dans le patois Usage général
| Dictionnaire rouchi-français |
| basure | s.f. | vallée humide | Pé 78 | exp. ché basure terrains bas près d'une rivière.
| Lexique picard du Vermandois |
| basure | s.f. | clôture d'herbage | Be 15 | ché Barure d'Hayon lieu-dit à Be 15 ; cf. baraje.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| basure | s.f. | terrain bas et souvent humide dans une vallée (désigne l'aval par rapport à l'amont) | Be 15 | 94 106 128 ; exp. dé tare eude basure des champs humides Be 106 ; alias basyé s.m. pl. Se 10.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| basure | s. f. pl. | bas-champs marécages | Ab 67 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| basure | s. f. pl. | fonds de mer | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BASURE | | baisure endroit où se touchent les pains dans le four | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| basure | s. f. pl. | contrées basses sur les bords de la Somme | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| baswin | s. m. | corde qui assemble deux filets pour la pêche aux harengs | Ab 53 | exp. largué ch'baswin retirer le baswin du alin.
| Lexique picard du Vimeu |
| basyé | s.m. | soubassement d'une maison | Be 1 | cf. sole.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BAT(E)NIÈRE ou BANT(E)NIÈRE | s. f. | volée, pièce d'attelage qui sert d'accouplement aux lamiots (ou leumiots) (GD) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BATAISON | s. f. | BATALE | | bataille pour la prononciation.
| Dictionnaire rouchi-français |
| bataklan | | dans l'exp. tou l' bataklan tout l'attirail | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| batan | s.m. | olet ...) | | | Lexique picard du Vermandois |
| batan | s.m. | olet ...) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| batan | s.m. | fermeture mobile autour d'un axe (porte | volet ...) | | Lexique picard du Vermandois |
| batar | s.m. | sale gosse enfant dégourdi et gavroche | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| batar | s. m. | pommier sauvage | Ab 88 | 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| BATARD (RINDRE) (AH) | | déshériter | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| batardyeu | s. m. | barrage digue provisoire | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| batayar | s.m. | enfant ou individu qui aime se battre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| batayeu | s.m. | querelleur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| batayeu | adj. | batailleur | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| batché | s.m. | tonneau | Be 1 (Mar), 86, 94, 97, 99, 100, 106, 109, 110, 115 128 | , on dit dinb batché | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| batché | s.m. | 128 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| batché | s.m. | n dit dinb batché | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| batché | s.m. | baquet | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| batché | s. m. | gros bateau de pêche en mer monté par environ douze hommes | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| batché | s. m. | baquet cuvette en bois | Ab 105 | 124 128.
| Lexique picard du Vimeu |
| batché a lavure | s.m. comp. | baquet à lessive | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| batché a lavure | s.m. comp. | grosse femme vulgaire | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| batché a yeuye | s.m. comp. | tonne à eau de 600 l | Be 94 | cf. tonne a yeuye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| batcheu | s. m. | bateau barque plate des étangs de 5m 50 à 6m de long | Pé 72 | cf. batyeu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| batcho | s.m. | bateau | Sq 1 | var. batcheu Pé 65 78 113 Sq 116.
| Lexique picard du Vermandois |
| batchu | s.m. | palonnier placé haut derrière les chevaux lorsque l'attelage est en file ce dispositif leur évitant de se prendre les jambes postérieures dans les traits en tournant | Be 15 | 94 97 112 ; cf. trasyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bate | s.f. | partie mobile du fléau en bois dur | Pé 78 | syn. bate a fyeu Sq 1 66 ; alias bate ède fyeu Pé 78 ; exp. i n n'a in kome inne bate ède fyeu (Erotica).
| Lexique picard du Vermandois |
| bate | v. | battre | Pé 78 | exp. bate in granje battre au fléau ; d'un travail très pénible on dit : tu n n'a pu d' ma k' ède bate in granje.
| Lexique picard du Vermandois |
| baté | s.f. | quantité de lait battue en une fois | Am 8 | cf.bato batré.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bate | s.f. | partie mobile d'un fléau à battre | Be 15 | 94 ; cf. flayé et flé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| baté | s. f. | quantité de beurre battue en une seule fois | Ab 80 | 137 ; cf. batlé.
| Lexique picard du Vimeu |
| baté | s. m. | bateau | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bate | s. f. | bâton d'environ 60 centimètres de long servant au jeu de même nom | Ab 67 | cf. ju d'bate.
| Lexique picard du Vimeu |
| bate | v. | courir le long du troupeau de moutons en un mouvement de va-et-vient en parlant du tchin d'koté | Ab 165.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BATE | v. | babiller faire aller sa langue | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bate | s. f. | partie du fléau opposée au manche et qui "bat" le grain | Pé 7 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BATE | f | Grosse masse servant à enfoncer les batroulles
| | | Les mots de la mine |
| bate (s') | v. pron. | se battre ; à l'imparfait : i s'batinme ils se battaient | Be 86 | var. i s'bateute ou i s'batwète Be 15 ; i s'batyon Be 94 110.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bate beure | s. m. comp. | baratte | Ab 65.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bate èle bure | loc. verb. | se promener les bras ballants.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| BATÉE | | quantité de mortier suffisante pour remplir le cuvier placé près des maçons qui doivent l'employer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BATÉE | | feuillure | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BATÉME (en donner sur l') | | donner des soufflets | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BATÉNIÉRÉTE | | espèce de palonnier pour trois chevaux qu'on met aux chariots de campagne et plus souvent à la herse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Bateniérette | s. f. | espèce de palonnier pour trois chevaux qu'on met aux chariots, de campagne ou à la herse (GH) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| batèrlé | s. m. | pilon de l'ancienne baratte | Ab 54, 55, 80 121 | , cf. batrole | Lexique picard du Vimeu |
| batèrlé | s. m. | crécelle pascale | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bateu | s.m. | celui qui bat en grange ou à la vapeur | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bateu | s.m. | batteur en grangeDl 63;exp.avwèr inne chike ède pan kome in bateu ( avoir un gros morceau de pain). (Les batteurs en grange étaient de gros mangeurs).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bateu | s. m. | batteur au fléau d'autrefois | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bateu d'karte | s .m. comp. | romanichel-souvent pl. D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| batèye | s.f. | une quantité de beurre battu | Be 15 | var. batè Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| batéye | s.f. | une quantité de gerbes battues | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bati | s.m. | bâti ou cadre plein muni ou non de grosses et courtes chevilles servant à émotter la terre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bati | p.p. | dans l'exp. bati kome l'as ède trèfe mal bâti | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bati | s.m. | margelle | Be 97 | cf. seuye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bati a beure | s. m. comp. | baratte | Ab 99.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BATIAU | | bateau petite barque | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BATIAU | s. m. | bateau | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| batimin | s.m. | bâtiment | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| batimin | s.m. | bâtiment | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| batiné | s. m. | bâtonnet | Ab 89.
| | Lexique picard du Vimeu |
| batinme | s.m. | baptême | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BATINSE | s. f. | bastaing | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| batir | v. | garnir un terrain de bâtiments | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BATIR | v. | Alle bâtit su l' dévant = elle est enceinte | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| batise | s.f. | bâtiment construction | Pé 78 : ex. ch'é t inne granne batise.
| | Lexique picard du Vermandois |
| batise | n. pr. | Baptiste ou plus souvent Jean-Baptiste | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| batise | n. pr. | Baptiste | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BATISSE | | Baptiste | | Franc comme Batisse = hardi
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BATISTE | | Baptiste nom d'homme | | On dit : franc comme batiste hardi déterminé
| Dictionnaire rouchi-français |
| batizé | v. | dans l'exp. batizé ch'lé ajouter de l'eau dans le lait | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| batizéye | s.f. | repas de baptême | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| batizo | s.m. | baptème | Sq 17 | var. batizyo Sq 38 ; batrizyou Pé 78 113 126 ; exp. èrpa d' batizyou repas de baptème Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| batizwèr | s.m. | baptéme | Am II | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| batizyi | v. | baptiser | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| batizyou | s. m. | baptême | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| batlé | v. | faire marcher la crécelle pascale | Am 37 : ex ché qose i von batlé.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| batlé | s.m. | crécelle pascale | Am 5 | 3739 4065 128D1783 cf. batwèr ékalète kartrèle martlé et nbx syn.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| batlé | s.m. | joug à porteur D1 922.75; cf. baklé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| batlé | v. | agiter un marteau pascal | Be 94 | cf. ékalté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| batlé | s. m. | crécelle pascale | Ab 145.
| | Lexique picard du Vimeu |
| batlé | s. f. | quantité de beurre battue en une seule fois | Ab 137 | cf. baté.
| Lexique picard du Vimeu |
| batlé | s. m. | crécelle pascale | Pé 96 | 97 98 99 ; on précise à Pé 96 qu'il s'agit d'un instrument en bois muni d'un marteau pour annoncer les offices pendant la semaine sainte ; cf. breuhan.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| batleu | s. m. | batelier qui conduisait autrefois le radeau qui ramenait à Saint-Valery les cailloux de Cayeux-sur-Mer | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| batlwèr | s.m. | crécelle pascale D1 315263; cf.batlé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| batmin | s.m. | ensemble des instruments = maillet enclume et bâton servant à l'aiguisage du dar | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| batmin | s.m. | battement | Be 15 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| batmin | s.m. | s.m. pl. enclume et marteau à rebattre les faux | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bato | s.f. | dans l'exp. inne bato d'beure une quantité de beurre battu en une fois D1 84; cf. baté.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| baton | s.m. | perchoir à volailles | Be 97, 100 109 | , cf. joukwé | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| baton | s.m. | barreau de chaise | Be 100 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| baton | s.m. | Be 100 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| baton | s.m. | f. bareu.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BATON | s. m. | " Ch'est comme un bâton merdeux, on n' sait pas pa queu bout l' printe " (GH) = il est toujours mal disposé | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| baton a dar | s.m. comp. | bâton fiché en terre qui lors de l'aiguisage de la faux servait à maintenir le manche à hauteur convenable | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| baton d'chuke | s. m. comp. | petit cylindre de sucre de pomme ou de sucre d'orge de 10 cm environ de long sur 1 cm de diamètre que l'on ramenait jadis du marché d'Albert | Pé 9 (ancêtre des sucettes actuelles).
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| baton d'ékarol | s. m. comp. | pièce du brabant double | Pé 3.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| baton tordwèr | s.m. comp. | cheville de bois servant à serrer le rouleau de derrière d'un char hippomobile D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Bâton-brélo | | bâton à bréler, qui permet de serrer le comble ou combiau (corde), maintenant une charretée de foin (GD) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Bâtonchau | s. m. | bâtonnet ; ancien jeu dont l'élément principal était un bâtonnet taillé en pointe aux deux bouts et que l'on frappait avec une palette en bois | | Ce jeu ressemblait un peu au cricket anglais Il fut remplacé par le jeu de guiche (ou guise, guisse), plus simple, et disparu lui aussi
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| batonneri | s.f. | confection locale de manches de parapluies et cannes de billards au 19e s. et de manches à balais au 20e s | Be 155 | 156.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| batouzé | n. pr. | Bantouzelle (Ca 105) — noté à Ca 104 —
| | | Lexique picard du Vermandois |
| batré | s.f. | quantité de beurre battue en une fois | Am 21 | cf. baté.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BATREULE | | baratte vaisseau à battre le beurre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| batri | s.f. | batteuse mécanique | Pé 53 | 78 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| batri | s.f. | batteuse et battage | Be 1 (Mar) | 15 97 99 100 110 112 Cl 76 ; var. batriye Be 15 86 94 106 109 115 128 ; cf. machine ; exp. in ga d'batriye un ouvrier de battage Be 94 ; cf. batriyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| batri | s. f. | aire de grange | Ab 80 82 | | Lexique picard du Vimeu |
| batri | s. f. | batteuse mécanique | Ab 89, 149, exp. bate ale batri.
| | Lexique picard du Vimeu |
| batri | s. f. | batteuse mécanique | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| batriyeu | s.m. | ouvrier de battage | Be 97 | 109 115 ; cf. galvodeu d'batri.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| batriyo | s.m. | battoir de bois servant aux potiers pour battre la terre à poterie et l'amincir afin d'en faire des carreaux | Be 115 | 127 ; cf. éstèke.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| batrole | s.f. | bâton de la baratte verticale | Pé 78 | exp. batrole a beure ancienne baratte Pé 112.
| Lexique picard du Vermandois |
| batrole | s.f. | pilon de bois servant à battre la crème pour faire du beurre avec l'ancienne baratte | Be 94 (PL) | l'ancienne baratte était une sorte de grand pot de grès fabriqué à Be 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| batrole | s. f. | pilon de l'ancienne baratte | Ab 165 | 173 ; cf. tchène.
| Lexique picard du Vimeu |
| batrole | s. f. | baratte | Pé 45 | 95 ; cf. bobure.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BATROULLE | f | Tige de fer ronde ou polygonale utilisée pour le fonçage des trous de mine dans le rocher
| | | Les mots de la mine |
| BATROULLE | s. f. | barre de fer servant au forage des trous de mine | | " Ch'ti qui tapot su l' barr' batroulle / I n' savot pus ouverr' ses mains " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| batruhèle | s.f. | pilon de la baratte | Sq 7.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BATTISON | s. m. | quantité de beurre obtenue en une fois dans une baratte | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BATTRE | v. | " Battez-vous, après vous vous disputerez " (GH) (conseil humorist | | donné à deux personnes qui ont une discussion) " Fème bin battue, bin foutue (= baisée), ch'est l' démotié dé s' norriture " (GH)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Battrelle (AL) | | manche prolongé d'un disque de bois troué agité dans le moussier pour faire du beurre | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| batu | s. m. | gâteau battu (spécialité culinaire picarde) | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| batwar | s.m. | baratte | Sq 44 | 81 82 90 ; exp. batwar o bure baratte Pé 41 ; var. batwère o beure (fém.) Sq 5.
| Lexique picard du Vermandois |
| batwé | s.m. | battoir de lavandière | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| batwèr | s.m. | battoir | Pé 78 : èche batwèr a linche.
| | Lexique picard du Vermandois |
| batwèr a beure | s. m. comp. | baratte | Ab 117.
| | Lexique picard du Vimeu |
| batwère ède karte | s.f.comp. | diseuse de bonne aventure D1 85; ex. èle batwère ède karte ale o pasé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| batyère | s.f. | bât spécial du cheval permettant à deux personnes de s'asseoir de chaque côté | D1 86 (jadis on allait ainsi à Amiens) | on disait : alé amyin a batyère.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| batyère | s.f. | partie mobile du fléauAmII21 | D1 85 | à Am 8 on dit : batyère a flayi | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| batyère | s. f. | partie mobile du fléau à battre | Ab 80 | 82 ; dans ce dernier village on dit : cho batyère.
| Lexique picard du Vimeu |
| batyeu | s.m. | bateau | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| batyeu | s.m. | bateau | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| batyeu | s. m. | bateau | Ab 102 | var. batyo Ab 53 80 Di 2.
| Lexique picard du Vimeu |
| batyeu | s. m. | bateau | Pé 96 | cf. batcheu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| batyi | s.m. | batelier | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BAU | | bail nous ferons un bau de neuf ans | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BAUDE | | ânesse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BAUDELÉE | | charge d'un baudet ; d'un âne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BAUME | | borne en pierre ou en bois | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BAUME | s. f. | menthe sylvestre (comme en fr | | mais le mot est fém en rouchi)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BAUMER | v. | sonder le terrain, dans une mine, par percussion contre la paroi | | " (Le médecin) m'a baumé, tâté tous les jointures " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BAUX (J. Carrette) | s. m. pl. | préparation de la terre avant l'hiver | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bavaché | v. | perdre sa salive | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bavaché | v. | bavarder | Be 1 94 | , cf. baviyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bavaché | v. | 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bavaché | v. | f. baviyé.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bavacheu | s.m. | bavard | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bavardeu | adj. et s.m. | bavard | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BAVAROISSE | | pont levis d'une culotte ou d'un pantalon qui a succédé aux brayettes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BAVARTÉ | | bavardage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bavarwaze | s.f. | boisson faite de chocolat et de kirsch | Pé 22 | var. bavarwèze Pé 78 Sq 56.
| Lexique picard du Vermandois |
| bavarwèse | s. f. | boisson composée de chocolat au lait et de kirsch | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bavé | v. | baver | Pé 78 : ex. i bavinte | ils bavaient.
| Lexique picard du Vermandois |
| bave | s.f. | bave | Pé 78 | cf. naze.
| Lexique picard du Vermandois |
| bavé | v. | bavarder | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bavé | s.m. | pointe en corne des enciennes flèches ; cf. vire.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bavé | s.m. | pointe en corne des anciennes flèches ; cf. vire.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| BAVERON | | bavette | | On disait autrefois baverolle
| Dictionnaire rouchi-français |
| bavète | s.f. | dans l'exp. a bavète s'appliquant à un tablier de ménage D1 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BAVETTE (BAVRON chez AH) | s. f. | BAVOIR | | (Voir : bafiou) " L' cheu qui a fait l' panche a fait l' bavette " (GH) = un enfant se ressent toujours de la constitution de son père
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| baveu | s.m. | bavard | | | Lexique picard du Vermandois |
| baveu | s.m. | bavard | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| baveu | s.m. | baveur | Pé 78 | Sq 38 | Lexique picard du Vermandois |
| baveu | s.m. | I) celui qui bave D1 84; 2) bavard | Am II | 39 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| baveu | s.m. | bavard | Be 1 (Mar) | 15 94 97 106 ; f. baveuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| baveu | s.m. | trait circulaire de 1 mm d'épaisseur entourant le centre de la cible dit nwèr et situé à 25 cm du point axial ; cf. pré karé.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| baveu | s.m. | trait circulaire de 1 mm d'épaisseur entourant le centre de la cible dit nwèr et situé à 25 cm du point axial ; cf. pré karé.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| bavi | v. | médire | Am 130.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| baviyé | v. | bavarder | Be 15 | cf. beurtolé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bavo | v. | baver D1 84
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bavrète | s.f. | bavette d'enfant | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bavréte | s.f. | bavoir d'enfant | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bavwèr | s.m. | bavette d'enfant | Am 8 | bavoir à Am 130 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bavwèr | s.m. | bavoir d'enfant | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bavyon | s.m.pl. | postillons | Pé 78 | exp. invoyi dé bavyon postillonner.
| Lexique picard du Vermandois |
| bavyou | s.m. | baveu | | | Lexique picard du Vermandois |
| bavyou | s.m. | petit baveur | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| bayaje | s.m. | clôture (ex. pré) | Sq 9.
| | Lexique picard du Vermandois |
| baye | s. f. pl. | syn. de pin d'énète | Ab 67 | servait de nourriture aux canards.
| Lexique picard du Vimeu |
| bayète | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| bayète | s.f. | | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bayète | s.f. | | | Sq 71 ; 4) combinaison de laine (femme) | Lexique picard du Vermandois |
| bayète | s.f. | | Pé 113 | Sq 9 ; 3) jupe de dessous | Lexique picard du Vermandois |
| bayète | s.f. | veston de cérémonie | P | 78 cf. kazake | Lexique picard du Vermandois |
| bayète | s.f. | | | lévite ; 2) chemise ou camisole | Lexique picard du Vermandois |
| BAYÉTE | | sorte d'étoffe en laine moins épaisse que la baye | | Espagnol bayeta
| Dictionnaire rouchi-français |
| bayeu | s.m. | celui qui baille | Pé 78 | dicton : in bon bayeu in fwé bayi sèt (le baillement est contagieux)
| Lexique picard du Vermandois |
| Bayeu | n.pr. | Bailleul-sur-Thérain | Be 147 | var. Bayu ; blasons populaires : é bayotin d'Bayeu et é fou d'Bayu les " étoilés " et les fous de Bailleul.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bayi | v. | regarder | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bayi | v. | baîller | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bayi | v. | donner Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bayo | s.m. | cheval ou tout autre animal domestique qui a une étoile au front | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bayonché | V. | balancer | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bayonvili | n. pr. | boisson composée de chocolat au lait et de kirsch | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bayote | s.f. | vache à poils roux et blancs | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BAZÉNE | | peau de mouton tannée et préparée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bazin | s. m. | sorte d'outil appelé trait picard | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bazinne | s.f. | basane cuir de mouton destiné à faire euche kor eude koyé c'est-à-dire à recouvrir l'armature de bois d'un collier de cheval | Be 80.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bazintin | n. pr. | Bazentin | Pé 18.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bazure | s.f. | endroit où 2 pains de campagne sont entrés en contact à la cuisson | Be 94 (PL) | cf. bèsure.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bé | adj. | bis Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bè | v. | impératif de bayer (regarder) | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bé | s. m. | baiser | Ab 67 | 80 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| bé | s. m. | bec | Ab 64 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| BÉ | adv. | bien (rég | | de Condé) " Vous l' savez bé, vous l'argrétez comme mi " (AD) " Al m'a tout l' temps bé dit qu'al étot infant tout seu " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bé a ti | exp. | fais attention à toi | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bé a tin ! | exp. | Bazentin | Pé 18.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bé chukré | s. m. comp. | individu qui aime les sucreries | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bé d'kanar | s. m. comp. | ancienne lampe à huile | Ab 135.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BÉ DU ! ou BIN DU ! | | mais non ! ne croyez pas ça !
| | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bé fin | s. m. comp. | gourmet | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bé kane | s. m. comp. | petite serrure spéciale dite bec de cane | Ab 55 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| bé kmin | | formule figée finissant une phrase | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bé lo ! | interj. | marquant l'étonnement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BEAU dire | | Dire mieux | | offrir davantage mettre une enchère.
| Dictionnaire rouchi-français |
| BEAUCOP | adv. | beaucoup | | " In tiot coss' ed plaisi fait oblier beaucop d' peine " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bébéle | s.f. | collier de femme | Be 86 | cf. koyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bébèle | s.f. pl. | bijoux | Be 15 | cf. orri.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BÉBELLE (FAIRE) | | caresser, embrasser (lang | | enf)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BÉBÉTE | | terme enfantin pour dire de la viande | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BÉBÉTE | | diminutif de bête au propre comme au figuré | | Grosse bébéte imbécille
| Dictionnaire rouchi-français |
| BÉBÉTE | s. f. | pénis (des petits garçons) | | " Muche et' bébéte, el cat i va l' printe "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BÉCACHE | | bécasse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BÉCACHÉNE ou BÉCACHÈNE | | bécassine | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bèche | s.f. | pelle arrondie | Pé 78 | exp. bèche karé pelle rectangulaire
| Lexique picard du Vermandois |
| BÉCHE | | sorte d'étoffe de laine que les castorines ont remplacé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BÉCHE | s. m. et adj. | belge | | " T' fais eine pipe ? Ch'est du béche " (du tabac belge)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BÉCHÉE | | petite quantité d'alimens bouchée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BECQUE | | fossé établi le long des terres cultivées pour favoriser l'écoulement de l'eau | | " Afin que partout où ils doivent passer ils puissent avoir leur plein cours et rivières ou becques où ils ont leur issue " Règlement de police
| Dictionnaire rouchi-français |
| BÉDA | S. m. | niais, imbécile | | " Quoi, mi, qué j' perdros ch' béda-là ! " (Fl F, XVIIe) ANC : vx fr bédier : ignorant, stupide (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BÉDACHER | | V | | BÉDÉNE rosse mauvais cheval. Ce mot signifie encore bedaine gros ventre. " Il a eune grosse bédéne " .
| Dictionnaire rouchi-français |
| BÉDAINE | s. f. | rosse, mauvais cheval (GH) ; vache (GD) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bédème | s.f. | maîtresse amie (terme méprisant) | Pé 78 | var. bédène.
| Lexique picard du Vermandois |
| bédeu | s.m. | bedeau | Pé 78 | Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| bédeu | s.m. | bedeau | Am 8 | Dl 6384.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bédeu | s.m. | bûcheron D1 45. Il s'agit d'un nom propre devenu non commun. Une famille ici surnommé ché bédeu vivait dans les bois et s'occupait de bûcheronnage ; cf. bokyon.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BÉDEU | s. m. | bedeau | | " L' bédeu prind inn' prisse " (GT)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bédi | | dans l'exp. monté a bédi porter quelqu'un sur les mains croisées | Sq 75.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BÉDINDIN | | imbécile | | " Grand bédindin " grand imbécile Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| bédinne | s.f. | gros ventre | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bédjar | s.m. | celui qui bégaye Dl 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bédjé | v. | bagayer | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bédjé | v. | bégayer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bédjeu | adj. et s.m. | bègue | Am I | II 21D1 536384; var. bédja Dl 85
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bédjeu | s. m. | bègue | Ab 30.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bédjeu | s. m. | celui qui bégaye | Pé 96 | var. bédju.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bédjéyi | v. | bégayer Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bédji | v. | bégayer | Am 21 | syn. bèrdouli.bédon s.m. jeune boeuf Am II.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bédji | v. | bégayer | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bédju | adj. | qui a la mâchoire supérieure trop longue (agneau) | Be 100.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bédo | s.m. | mouton Ca 104.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| BÉDO | | chaton des arbres de la famille des amentacées tel que peupliers saules etc | | V minou
| Dictionnaire rouchi-français |
| BÉDO | | mot enfantin pour dire mouton agneau d'où on donne par extension ce nom aux jeunes enfans | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BÉDO | | larve qui se trouve dans les noisettes nom que ce ver prend de son dos rond et blanc comme celui d'un agneau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BÉDON | s. m. | cochon de lait | | Cras bédon, terme d'affection donné à un petit garçon " D'ù qu' t'arviens, m' cras bédon ? (JD) ANC : se rattache à la rac bod (ventre) qui a donné boudin, bedaine, boudène
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BÉDOT | s. m. | mouton, agneau | | Terme d'affection donné à un enfant (voir : bédon) P'tit bédot sans queue : jeune fille Avoir un temps d' bédot = avoir ses aises " All' tient dins ses bras pot'lés / Un tiot bédot qui bêle " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bédouye | s. f. | boue grasse Am 13.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bédwin | s.m. et adj. | niais | Pé 78 | peut servir aussi de terme d'injure : èche l'èspèse ède bédwin la !
| Lexique picard du Vermandois |
| Bédyeu | beudyeu | bedeau en tenue de fête. Sarcus 1929.
| Be 15 | var. bégyeu Be 94 ; bégyiyeu Be 94 ; bédjéyeu Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BEFFRO | s. m. | beffroi | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BÉFLER (GH) | v. | baver (donné comme mot de Condé) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| béfro | s.m. | beffroi | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bèg-bo | s.m. comp. | pivert | Be 94 | cf. bèk-bo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BÉGACHE | | bécasse oiseau | | A Saint Amand
| Dictionnaire rouchi-français |
| BÉGACHENE | | bécassine | | Audit lieu et ailleurs
| Dictionnaire rouchi-français |
| bégar | s.m. | bègue | Sq 23 | alias bégayeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| BÉGASSE | | prostituée meretrix scorta | | V bagasse
| Dictionnaire rouchi-français |
| bégayi | v. | bégayer | Pé 78 | cf. bégui.
| Lexique picard du Vermandois |
| bégu | adj. | ébréché | Be 15 | cf. ébeurtché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bégué | v. | bégayer | Be 15 | var. bégyé Be 94 ; bégyiyé Be 94 ; bédjéyé Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BÉGUER | | bégayer | | Te bèque le g en q dans les tems du verbe
| Dictionnaire rouchi-français |
| BÉGUER | v. | bégayer | | " T'as bégué, cha n' compte pus " dit-on à quelqu'un que l'on veut interrompre
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bégueu | s.m. | bègue | Sq 56 | cf. bégyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| bégueu | s. et adj. | bègue | Be 15 | var. bégyeu Be 94 ; bégyiyeu Be 94 ; bédjéyeu Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bégueule | s.f. | personne médisante | Sq 56.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Bégueux | s. m. | bègue, bafouilleur | | " Les bégueux ont l' diale à parler et les boteux à marcher (GH) dit-on de quelqu'un qui s'obstine à faire une chose dont il est incapable Rester bègue et borgne (GH) = être stupéfait
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bégui | v. | bégayer | Pé 113 | alias bégiyoné Pé 78 ; autre forme béguyoné chercher ses mots en hésitant.
| Lexique picard du Vermandois |
| BÉGUIN | | V | | BÉHART VBEICHE ou BECHE étoffe de laine épaisse et souple.
| Dictionnaire rouchi-français |
| béguin | s. f. | ancienne coiffe féminine | Pé 18.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BEGUIN | m | Calotte de toile bleue posée sur la tête sous la barrette
| | | Les mots de la mine |
| BÉGUIN | s. m. | petite calotte de toile bleue que le mineur portait sous la barrette | | " Posé crân' mint edsus s' foss'lette, / Un béguin d' toil' li couvre el tiête " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Béguinet | s. m. | anc | | coiffure de femme en batiste et linon " Avec un mouquo d' so et un béguiné " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bégyeu | s.m. | bègue | Pé 78 | cf. bégueu.
| Lexique picard du Vermandois |
| bégyonné | v. | s'embrouiller en parlant | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| béhé | n. pr. | Béhen | Ab 124 - noté à Ab 105 | 123 ; var. béhin noté à Ab 122.
| Lexique picard du Vimeu |
| BEIQUE ou BÈQUE | | bègue | | Lat balbulus Rester béique et borne (borgne) Etre stupéfait V bièque
| Dictionnaire rouchi-français |
| bèk | s.m. | bec | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| bèk | s.m. | baiser | Pé 78 | Sq 1 38 ; cf. bize ; exp. in tchou bèk un petit baiser un bécot Pé 78 ; in bèk a pinchète manière d'embrasser en pinçant les deux joues du destinataire Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| bèk | s.m. | bégayer | Am 21: èche bèk ède dar.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèk | s.m. | baiser | Be 15 | 94 ; cf. pipe ; exp. bèk à bèk bouche à bouche Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bék | s.m. | bec | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèk | s. m. | baiser | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bèk a eule | s. m. comp. | ancienne lampe à huile en cuivre | Ab 141.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bèk a tou grin | s.m.comp. | celui qui aime manger de tout | Am 21 : ex. èche ti k'il é né din l'mwé d'eu | ch'é t in bèk a tou grin; cf. bèk d'ahou.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèk bo | exp. | bouche bée | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bèk bo | s.m.comp. | pince universelle | Sq 17 | à Sq 23 : petite pince dite bec de corbeau.
| Lexique picard du Vermandois |
| bèk bo | s.m.comp. | pivert | Sq 1 | 23 74 83 ; var. bèk bou Pé 78 Sq 23 65 72 101 ; bèk é bou Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| bèk bo | s.m. | comp. pivert Dl 48; var. bèk bou | Am 93 | cf. épèk.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèk bo | s. m. comp. | pivert | Ab 150 | alias bèk a bo Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| bèk bou | s. m. comp. | pic ou pivert | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bèk d'agache | | syn. de bèk a eule | Ab 141.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bèk d'ahou | s.m. comp. | individu qui aime manger de tout | Am 21 | vieille croyance : il paraît que les enfants nés au mois d'août ne sont jamais difficiles sur la nourriture.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèk d'ahu | s.m. comp | églantier | Am 21 | D1 62 63 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèk d'onbrèle | s.m.comp. | simplet | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bèk é born | exp. | attrapé refait | Pé 78 : ex. i s'é trouvé bèk é born | autre exp. rèsté bèk é born rester stupéfait muet abasourdi Pé 55 78 Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| bèk ède kanèr | s. m. comp. | ancienne lampe à huile en forme de petite boule et en cuivre | Ab 114 | 115.
| Lexique picard du Vimeu |
| bèk-bo | s.m. comp. | pic-épeiche | Be 106 115 | , cf. épèke | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèk-bo | s.m. comp. | pic-vert | Be 94, 97, 100 Se 10 | , cf. pleupleu , à Be 97 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèk-bo | s.m. comp. | Se 10 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèk-bo | s.m. comp. | f. pleupleu | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèk-bo | s.m. comp. | benêt | Be 1 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèk-bo | s.m. comp. | enfant (terme affectueux) | Be 127.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèk-chukré | s.m. comp. | qui aime les mets sucrés | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèk-in-bo | s.m. comp. | pivert.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèk-in-bo | s.m.comp. | pivert.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| bèk-san-chuke | s.m. comp. | qui n'aime pas les mets sucrés | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| békache | s.f. | bécasse | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| békache | s.f. | bécasse | Am 21 | var. békase Am 62 être très sourd Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| békache | s.f.pl. | échasses Dl 58; cf.bétchile
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| békache | s.f. | bécasse | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| békache | s. f. | bécasse | Ab 67 | 82 ; exp. ète sour kome inne békache ; var. békache Ab 64.
| Lexique picard du Vimeu |
| békahu | s.m. | églantier | Be 86 | cf. roze fwèreuze | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| békasine | s.f. | échasses Dl 58; cf.bétchile
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| békasine sourde | s. f. comp. | bécassine sourde | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| béké | s.m. | grue en bois | Be 27 (FC).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèke | s. f. | bêche de la verrotière | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Béké (O) | n.pr. | grue en bois | hameau dépendant de Be 128 | on dit : é jin d'O Béké les gens du Becquet.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| békeu | adv. | beaucoup | Pé 24 | 25 55 65 78 112 113 151 Sq 1 13 76 81 86 et gén. ; cf. gramin ; exp. békeu d'fo souvent Pé 78 ; alias békeu d'keu.
| Lexique picard du Vermandois |
| békeu | adv. | beaucoup | Pé 49 | 83.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| békile | s.f.pl. | échasses | Pé 78 | 113 ; syn. ékache ; cf. békyil.
| Lexique picard du Vermandois |
| békiyo | s.m. | petit bout de bois servant à serrer une autre pièce de bois fendue par le milieu et prise dans un cercle de fer | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| béklin | s. m. | toupie munie d'un clou à sabot et manoeuvree au fouet à l'aide d'une corde qu'on entoure | Pé 79.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bèkni | n.pr. | petit bout de bois servant à serrer une autre pièce de bois fendue par le milieu et prise dans un cercle de fer | noté à Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bèknyète | n.pr. | Becquignette (hameau).
| | | Lexique picard du Vermandois |
| béko | s.m. | bécassine dite sourde | Be 127.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| békoté | v. | embrasser | | | Lexique picard du Vermandois |
| békoté | v. | embrasser | | | Lexique picard du Vermandois |
| békoté | v. | becqueter | Pé 113 | | Lexique picard du Vermandois |
| békté | v. | sortir de l'oeuf (poussin) | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| békyi | s.f. | becquée | Pé 78 | exp. doné l' békyi donner la becquée.
| Lexique picard du Vermandois |
| békyi | v. | becqueter | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| békyil | s.f. | béquille | Pé 78 : ex. i marche sur dé békyil | | Lexique picard du Vermandois |
| bèl | | dans l'exp. èle avwèr bèl parvenir facilement commodément à ses fins ; exp. bèl é byin à coup sûr : ex. ch' é bèl é byin li.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| BEL | adv. | t'as bel à dire = tu as beau dire ; i-ara bel à faire = il aura beau faire | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bèl é ron | adj. | ivre D1 53; exp. ète bél é ron.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèl eure | | dans l'exp. rantré a notreu dame bèl eure rentrer tard | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bèldame | s.f. | armoise | Sq 34.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bèle | forme verb. | baille (du verbe bailler) | Sq 17 : ex. i bèle.
| | Lexique picard du Vermandois |
| béle | adj. | belle | Be 86 | 94 100 106 109 Cl 28 ; cf. byeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèle file | s.f.comp. | belle-fille | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bélète | s.f. | belette | Pé 55 | 78 Sq 42 56 87 101 115 ; cf. beulate montwère.
| Lexique picard du Vermandois |
| bélète | s.f. (pl. | )ridelles bas-côtés mobiles ou fixes du char hippomobile | Am 21 : chè bélète.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bélète | s.f. | belette | Be 15 | 100 Cl 28 63 76 ; exp. ète tchuryeu konme inne bélète litt. être curieux comme une belette Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bélète | s. f. | belette | Ab 82 | 150.
| Lexique picard du Vimeu |
| bélikour | n.pr. | belle-fille | avec cette phrase : a bélikour i minje dé pizon ale foursète | autre exp. notée à Sq 19 : muche èche flan vla dé jin ! disait-on en voyant arriver les habitants de Bellicourt.
| Lexique picard du Vermandois |
| bélinglize | n.pr. | belle-fille | | | Lexique picard du Vermandois |
| BELJAMINE | s. f. | balsamine plante de parterre impatiens balsamina | | Lin A Metz belsamine
| Dictionnaire rouchi-français |
| bélje | s.m.(pl.) | bohémien | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BELLE | | Nom qu'on donne à la lune | | pendant le clair de lune.
| Dictionnaire rouchi-français |
| BELLE | | as d'atout au jeu de cartes | | Au mariage quand on a la belle et les points on compte trois jeux
| Dictionnaire rouchi-français |
| BELLE | s. f. | lune | | " La Belle - c'est la lune que je veux dire - le guettait encore de son oeil jaune " (CD) " El belle al étot d'jà bin haut dins l' ciel " (PP) Au clair ed belle : au clair de lune
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BELLE-VICE (avoir) | | V | | BEN bien adv. commun à plusieurs endroits.
| Dictionnaire rouchi-français |
| bèlmère | s.f. | scie à bûches | Be 15 | 97 100 ; cf. siye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bélo | adj. | gracieux | Ab 80 | syn. rétu.
| Lexique picard du Vimeu |
| bélo | n. pr. | toupie munie d'un clou à sabot et manoeuvree au fouet à l'aide d'une corde qu'on entoure | Pé 79.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bélté | s.f. | beauté | Be 94 (PL) | cf. byeutèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bélwa | n. pr. | marquant l'étonnement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BÉNASSE | | content satisfait | | Ceux qui disent bénesse croient parler français A Maubeuge on dit aussi bènaisse
| Dictionnaire rouchi-français |
| BÉNDACHE | | bandage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BÉNDÉR | | bander | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BENDIAU | | bandeau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bène | s.f. | bande troupe | Pé 78 | 113: ex. inne bène ède galmite ; inne bène ède jone jin Pé 78 ; exp. ké bène èke cha fwé d' cha ! quelle équipe ! ; au sens de troupeau : inne bène ède vake ; syn. troupyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| BÉNE | | bande | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BÉNELEUR | | béneleux mot employé anciennement pour conducteur de tombereau conducteur de béne ou benneau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BÉNERON | s. m. | pour contenir la chaux le sablon et les cendres qu'on transporte | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bénète | | dans l'exp. grose bénéte personne naïve niaise | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bénèze | loc. adv. | bien aise bien content heureux | Pé 78 | 113 Sq 1 32.
| Lexique picard du Vermandois |
| bénèzté | s.f. | bien-être volupté agrément | Pé 78 | 113 ; dèle bénèzté ; var. binnèzté Pé 78 ; syn. plézi.
| Lexique picard du Vermandois |
| béni | s.m. | buis | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| béni boufe tou | s.m.comp. | gourmand | Sq 28.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BÉNIAU | | bénel diminutif de benne tombereau | | Anciens comptes de la ville de Valenciennes Bas latin benna ancien français beneau ou benneau A Lille on écrivait bégneau
| Dictionnaire rouchi-français |
| bénichwèr | s. m. | aspersoir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bénifise | s.m. | bénéfice | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| béninze | adj. | heureux à l'aise.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| béninze | adj. | heureux à l'aise. bèrbeu s.m. mouton.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| BÉNIONS | | nom que donne les charbonniers aux branches d'arbres qui servent à exhausser leur banne à charbon afin de pouvoir placer une plus grande quantité de ce combustible | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bénir | v. | bénir | Pé 78 | exp. kèl bon dju t' béniche ! on répond parfois : si l'bon dju t' béni outan k' èje t' in ... t' iro tou dro ou paradi !
| Lexique picard du Vermandois |
| BÉNIR | v. | " Qué Dieu t' béniche les gampes in haut, té n' perdras point tes cauches " (GH), dit-on à quelqu'un qui éternue | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| béniswé | s.m. | goupillon pour répandre l'eau bénite | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| béniswèr | s.m. | goupillon | Am II
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bénitchi | s.m. | bénitier | Pé 78 | alias bénitwar Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| BENJAMINE ou BENJAMEINE | | balsamine | | V beljamine
| Dictionnaire rouchi-français |
| BENNE | | V | | BENNEAUX s. m.BENNEL tombereau. V. béne et purmontoier.
| Dictionnaire rouchi-français |
| BÉNO | | (voir : bino) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BENOIRTE ou BÉNOITE | | touche ce qui sert aux enfans à toucher les lettres lorsqu'ils apprennent à lire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BÉNOTIER | | bénitier vase à l'eau bénite | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BENTE ou BENE | | bande | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BENTOT | | bientôt | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bényère | s.f. | pan de chemise | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bényère | s. f. | hemise | Ab 84.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bényère | s. f. | pan de chemise | Ab 137 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| bényère | s. f. | Ab 137 | | | Lexique picard du Vimeu |
| bényère | s. f. | hemise | | | Lexique picard du Vimeu |
| bényère | s. f. | bannière | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| bényeu | s.m. | tombereau | Am 3 | 8 D1 22 45626385 cf. tonbreu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bényeu | s. m. | xp. in bényo a kate reu | | | Lexique picard du Vimeu |
| bényeu | s. m. | un chariot | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| bényeu | s. m. | charretée | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bényeu | s. m. | ar. bényo | Ab 80, 115 147 | , exp. in bényo a kate reu | Lexique picard du Vimeu |
| bényeu | s. m. | 147 | | | Lexique picard du Vimeu |
| bényeu | s. m. | tombereau | Ab 40, 79, 82, 105, 118, 119, 124, 137 150 | , var. bényo | Lexique picard du Vimeu |
| bényeu | s. m. | 150 | | | Lexique picard du Vimeu |
| bényeu | s. m. | ar. bényo | | | Lexique picard du Vimeu |
| bényeu | s.m | baigneur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bényeu | v. | baigner | Ab 121 | v. pron. èse bényeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| bényi | s.m. | beignet | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bényoté | s. f. | contenu du bényo | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BÉQUIE | s. f. | BERBIS | | brebis comme à Lunéville en Picardie et ailleurs.
| Dictionnaire rouchi-français |
| BÉQUILLE | s. f. | " Quand j'irai à béquille, té porras bin d'aller à crochette " (GH) = tu es à peu près aussi vieux que moi | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bèr | s.m. | mangeoire et ratelier des moutons | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bèr | s.m. | berceau D1 81 ; cf. bèrche.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèr | s .m . (pl.) | ridelles bas -côtés du char D1 53 ; cf.feu bèr.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèr | s.m. | berceau | Be 15 | 94 ; cf. bèrchou.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèr | s.m. | mangeoire à claire-voie qui est mise au milieu d'une bergerie afin que les moutons puissent se nourrir de part et d'autre | Be 15 100 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèr | s.m. | table à dépecer du boucher qui est composée d'une sorte de petite échelle sur 4 pieds bas | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèr | s. m. | berceau | Ab 67 | 80 82 137 150 158 162.
| Lexique picard du Vimeu |
| BER | | bier mangeoire des moutons | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bèr | s. m. | ratelier à moutons | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BÉRAUD | | bériaud s | | m bélier
| Dictionnaire rouchi-français |
| bèrbé | s.f. | brebis | mouton D1 84 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrbé | s.f. | . bèrbi | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrbé | s. f. | gelée blanche | Ab 150.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bèrbé | s. f. | givre | Ab 137 : dob bèrbé | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| bèrbe | s. f. | barbe | Ab 80 | 82 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| bèrbe ède dyabe | s. f. comp. | clématite vigne-blanche | Ab 120 | 121 ; alias bèrbe éde gran père Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| bèrbète | | dans l'exp. traneu lé bèrbète trembler de froid ou de fièvre claquer des dents | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bèrbeu | s.m. | mouton.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèrbi | s.f. | brebis | Be 15 | Cl 63 ; cf. bèrleude.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bérbi | s. f. | brebis mouton Ab 54 80 165 ; exp. alé a bèrbi conduire les moutons aux champs Ab 54 ; 2) s. f. pl. fleurs à chatons Ab 122 (sapins seuls) 123 : dé bèrbi ; cf. mémé.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| BERBIBAINE | | viande de brebis | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Berbibaine | s. f. | viande de brebis | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bèrbilète | s.f.pl. | chatons) de noisetier | D1 43 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrbilète | s.f.pl. | 1 43 | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrbilète | s.f.pl. | 1 43 | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrbin | s. f. | brebis | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bèrbiné | v. | agneler | Sq 15 | 20.
| Lexique picard du Vermandois |
| bèrbinou | s.m. | agnelet | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bérbinto | s. f. | rose (herbe perlée) | Ab 150.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BERBIS | s. f. | brebis | | ANC : berbis (Lois de Guillaume le Conqu, fin XIe), du lat pop berbix " En bon seïn de chièvre ou de berbiz " (Audigier, fin XIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BERBISÉTE | | jeune brebis brebiette berbicina | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Berbisette | s. f. | jeune brebis | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BERBISON | | foin que l'on met en petits tas lorsque la fenaison est faite | | Veillotte
| Dictionnaire rouchi-français |
| bèrbiyète | s. f. | primevère | Pé 68 | cf. brayète.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bèrbiyon | s.m.pl. | caroncules sous le bec des volailles | Am II | var. bèrbyon Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrbizète | s.f. | var. de barbizète | Pé 23 | 53 Sq 2 27 54 ; on-dit : bèrbizète ané a fiyète ; cf. aneton.
| Lexique picard du Vermandois |
| bèrbouyi | v. | barbouiller Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrbu | p. p. | barbu | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bèrbwèr | s.m. | masque de carnaval | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrbyé | s. m. | barbier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bèrbyète | s.f.pl. | primevère(s)Dl 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BERCEUSE | | remueuse | | Usage général
| Dictionnaire rouchi-français |
| bèrché | v. | bercer | Sq 23 | 38 ; à Sq 23 d'un ménage âgé ayant un jeune enfant on dit : i bèrche a békile.
| Lexique picard du Vermandois |
| bèrche | s.f. | berceau La 115 | Pé 55 | 78 Sq 38 88 ; syn. bèrcheu Pé 55 78 ; bèrchou Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| bèrche | s.m. | berceau | Am 8 | Dl 4548 53 6384Pé 56; à Am 36 le nom est fém. inne bèrche ; alias bèrchin Dl 84; cf.bèr bèrchou èrpo.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrché | v. | bercer | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrché | v. | bercer | Be 15 | 86 ; cf. barché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BERCHE | | berceau en osier | | On dit aussi mante à bercher A Maubeuge on dit berce de même à Valenciennes par ceux qui prétendent au beau langage
| Dictionnaire rouchi-français |
| bèrche | s. f. | berceau | Pé 84 | alias bèrchou s. m. Pé 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Berche | s. f. | berceau | | " Té v'là comme un ange / Dins t' tiot' berch' d'osier " (JM) " Elle le balance de plus en plus fort dans sa berce " (AS) ANC : berche (m sens) (Rom des Rom)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BERCHER | v. | bercer | | " I n'y ara pas d'soin (besoin) dé l' bercher " = il tombe de sommeil ANC : du lat pop bertiare, venu d'un rad gaul berta (secouer)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Bercheuse | s. f. | vieille femme dont l'emploi était de bercer les bébés (cf | | le poème de JM : " L' vieille bercheuse ")
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bèrchi | v. | bercer endormir un enfant | Pé 78 | cf. doudiné.
| Lexique picard du Vermandois |
| bèrchou | s.m. | berceau | Am 21 | cf.bèrche.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrchou | s.m. | berceau Cl 28 ; cf. bèr.
| Be 15 | 86 ; cf. barché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BERD(E)LER | v. | parler entre ses dents, radoter | | " Vous berdélez tout seu tous les biaux noms d'osiaux qu'vous savez " (PP) ANC : bredeler : bredouiller, marmotter (Gautier de Coincy, 1220)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Berdach(e)rie | s. f. | action de berdacher | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BERDACHER | v. | faire du gachis de l'ordure | | - patauger marcher dans la boue
| Dictionnaire rouchi-français |
| BERDACHER | v. | patauger, répandre de l'eau | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BERDACHERIE | s. f. | son effet | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BERDACHEUX | s. m. | de l'ordure dans la chambre | | On dit aussi berdachioux et berdachoux
| Dictionnaire rouchi-français |
| Berdacheux | s. m. | personne qui fait du gâchis, qui salit la maison | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bèrdale | | dans l'exp. inne grose bèrdale un gros ventre | Pé 78 | 113 ; alias bèrdoule ; cf. panche.
| Lexique picard du Vermandois |
| bèrdalé | | dans l'exp. inne bwène bèrdale un bon ventre (après un repas très copieux par ex.) D1 87.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrdalé | s.f. | bon repas | Dl 87 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrdalé | s.f. | bèrdaleu | Dl 4753.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrdalé | s.f. | bèrdaleu | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BERDALLE (AH) | s. f. | gros ventre, bedaine | | ANC : " i faut aperté tan de bien por vo berdale " (Fl H, 1654)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bèrdandouye (a l') | loc. adv. | dispersé au loin à vau-l'eau | Be 15 | cf. beurdandouye (a l').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèrdayère | s. f. | tarte à gros bords faite au moment où l'on cuit le pain et dotée de crême en son milieu | Ab 167 : dèle bérdayère.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BERDELER | | radoter marmoter parler entre les dents | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BERDÉLEUX | | radoteur qui marmote | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BERDÉLOIRE | | radoteuse raisonneuse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BERDI BERDIA | | sans ordre avec confusion ; se dit des discours sans suite | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BERDI-BERDIA ou BERDIN-BERDIO | loc. adv. | pêle-mêle, en désordre | | " On s'y mêlait berdin-berdiau, les riches avec les pauvres " (CD) Coeurir el berdin (PMa) : courir le guilledou
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BERDIF | | BERDOUF BERDAF cri que l'on jette lorsque quelqu'un ferme les portes avec force ou qu'il remue les chaises ou autres petits meubles avec fracas | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bèrdif bèrdouf | interj. | patatras | Pé 78 | var. bèrlif bèrlouf ou bèrlafe.
| Lexique picard du Vermandois |
| BERDIN | | nom que l'on donnait autrefois aux coquillages marins lorsqu'ils contenaient l'animal | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BERDIN BERDIAU | | pêle-mêle | | " Il a mis tout berdin berdiau " Il a mis tout en désordre
| Dictionnaire rouchi-français |
| bèrdindouye (a l') | loc. adv. | dispersé au loin à vau-l'eau.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèrdindouye (a l') | loc.adv. | dispersé au loin à vau-l'eau.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| bèrdlar | s.m. | bavard D1 53; fém. bèrdwère.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrdlé | v. | ronchonner | Pé 96 | cf. bèrtlé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bérdleu | s. m. | celui qui bredouille | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bèrdleu | v. | bredouiller | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BERDOU(IL)LE | s. f. | boue | | " Brousés par el berdoulle et l' feumière ed nos villes " (JD) (Note : AH signale berdroulle à Onnaing)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| berdouillage | s. m. | bredouillage | | " Puissent mes berdouillaches ne point vous faire rassotir " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BERDOUILLER | v. | bredouiller | | " El femme à s' ménage all' berdoulle " (JM) = elle a une activité brouillonne
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| berdouilleux | s. m. | bafouilleur ; ouvrier maladroit | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bèrdoule | adj. | bredouille | Pé 78 : ex. il é rvnu bèrdoule.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bèrdoule | | dans un surnom | à Pé 78 : « Marie bèrdoule » désignait une femme qui parlait beaucoup | cf. bèrdouyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| bèrdoule | s.f. | excrément fiente | Sq 54.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bèrdoulé | v. | bégayer | Am 21 | syn. bédji.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BERDOULE | | crotte boue liquide | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bèrdouleu | v. | bafouiller D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BERDOULIER | | bredouiller déraisonner | | " Quoi ce té berdoule ? " Que dis-tu que veux-tu dire ?
| Dictionnaire rouchi-français |
| BERDOULIEUX | | celui qui bredouille dont la langue ne peut s'exprimer nettement parce qu'une salive épaisse empêche les paroles de sortir | | V berdéleux
| Dictionnaire rouchi-français |
| bèrdouyé | v. | | Sq 38 83.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bèrdouyé | v. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| bèrdouyé | v. | | | Pé 126 ; 3) ronchonner | Lexique picard du Vermandois |
| bèrdouyé | v. | | | Pé 113 ; cf. bèrdouyi ; 2) raconter des histoires | Lexique picard du Vermandois |
| bèrdouyé | v. | bredouiller | Sq 1 | 7 15 17 20 22 38 54 var. bèrdouli | Lexique picard du Vermandois |
| bèrdouye | s.f. | boue | Sq 17 : dèle bèrdouye.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bèrdouye | boue très liquide | bafouiller D1 44.
| Am 21 | 2) méteil (fourrage composé d'un mélange de légumineuses) Am 11.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrdouyé | v. | bredouiller Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrdouyé | v. | bredouiller | Ab 80 | var. bèrdouyeu Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| bèrdouye | adj. | bredouille | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bèrdouyeu | s.m. | ronchon | | | Lexique picard du Vermandois |
| bèrdouyeu | s.m. | ronchon | | | Lexique picard du Vermandois |
| bèrdouyeu | s.m. | individu qui parle pour ne rien dire | Sq 101 | | Lexique picard du Vermandois |
| bèrdouyi | v. | murmurer.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| bèrdouyi | v. | bredouiller | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| bèrdyin bèrdyeu | | dans l'exp. tou t il é bèrdyin bèrdyeu tout est dérangé (en parlant d'un rangement) | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bère | s. f. | barre du lit | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| béreu | s.m. | tombereau | Sq 17 | cf. baru.
| Lexique picard du Vermandois |
| BERG OP SOM | s. m. | dont on se servait pour habiller les hommes qui a cessé d'être en vogue lors de l'introduction de la bèche anglaise qui avait plus de corps et était plus solide | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BERGEOLIN | s. m. | BERGITTE | | Brigitte nom de femme Birgitta.
| Dictionnaire rouchi-français |
| BERGEOLIN | s. m. | petit berger, ou berger ayant un petit troupeau | | " Combien vos lapins, gentil bergeolin ? " (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bèrguinyi | v. | tergiverser | Pé 55 | cf. barguiné.
| Lexique picard du Vermandois |
| béri | s. m. | tonneau baril | Ab 80 | 82 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| béri a beure | s. m. comp. | baratte | Ab 64 | 82 114 115 116 119 143 ; var. béri o beure Ab 81 84 86 98 103 118 120 138 139 150 ; alias béri a bate èle bure Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| béri o beure | s.m. | comp. baratte | Am 36 | D1 43; cf. bari o beure.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrje | s.m.(pl. | ) romanichel(s) | Am 8 | D1 8485; à D1 84 on disait : ché bèrje i son leu èche z éfan i z on peur (vieille croyance).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrji | s.m. | berger | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| bèrji | s.m. | berger D1 85; var. berjé D1 3548; cf. bèrtché .
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrkri | s.f. | bergerie Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrkri | s.f. | bergerie | Be 15 | 100 ; var. bèrkriye Be 15 86 ; cf. barkriye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèrkri | s. f. | bergerie étable à moutons | Ab 80 | 121 165 ; on dit à Ab 121 : chob bèrkri.
| Lexique picard du Vimeu |
| bèrlafe | s.f. | grosse portion | Pé 78 | Sq 1 ; désigne souvent un gros morceau de viande Pé 78 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| bèrlafe | s.f. | balafre | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèrlafe | s. f. | grande partie | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BERLAFER | | faire une balafre balafrer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bèrlafeu | s.m. | gros mangeur D1 l;var. bèrlafleu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BERLAN | | brelan | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bèrlandé | v. | musarder | Be 100 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèrlandé | v. | qui ne tombe pas d'aplomb (robe) | Be 100 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèrlandé | v. | Be 100 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèrlandé | v. | f. bèrlon (d').
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BERLANDE | s. f. | bélandre, péniche | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Berlandier | s. m. | fabricant de bélandres | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bèrlanji | p.p. | tout mélangé intimement mêlé | Pé 78 | cf. bèrlonji.
| Lexique picard du Vermandois |
| BERLAUDER | | radoter rabâcher | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BERLAUDER | | agiter un liquide en remuant le vase qui le contient | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BERLAUDER | | mêler plusieurs choses en en cherchant une autre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BERLAUDER (GH) | v. | mêler plusieurs choses en en cherchant une autre ; agiter un liquide dans un vase ; radoter | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bèrlé | s. f. | mets fait de légumes écrasés et mélangés avec un roux | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BERLER (PMa) | v. | crier | | " Faut canter, chuiffler, berler "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bèrlétchuchu | s. m. comp. | pl. primevères | Ab 54 | syn. tchétchète.
| Lexique picard du Vimeu |
| bèrleude | s.f. | mauvaise brebis | Pé 78 | 113 ; exp. inne vyèle bèrleude une vieille brebis stérile ; d'une viande coriace on dit : ch' é dèle vyèle bèrleude.
| Lexique picard du Vermandois |
| bèrleude | s.f. | brebis mouton | Be 15 | exp. ké bèrleude ! quelle imbécile ! Be 15 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèrleudé | v. | vagabonder | Be 15 | cf. beurlandé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèrleude | s. f. | brebis | Ab 54 | 118 ; exp. inne grande bèrleude désignant à Ab 104 118 une grande fille (ou femme) sans allure. A Ab 85 la même expression désigne une femme dépourvue d'idée.
| Lexique picard du Vimeu |
| bèrleude | s. f. | brebis (péj.) | Pé 96. 2) fille ou femme de mauvaise vie, Am 14, DI 88 : ex. ké bèrleude !
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bèrleudyé | s.m. | bélier | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèrleudyé | s.m. | personne qui va sans but apparent | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèrleudyé | s.m. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèrleudyé | s.m. | f. bèrlodyé.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèrli binbon | | mauvaise brebis | | | Lexique picard du Vermandois |
| bèrlife bèrlafe | | cf. bèrdif bèrdouf
| | | Lexique picard du Vermandois |
| bèrlifikoté | v. | bricoler | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bèrlik bèrlok | | dans l'exp. alé ale bèrlik bèrlok trébucher tituber | Pé 78 | syn. bèrlokyi se dit d'un boiteux.
| Lexique picard du Vermandois |
| bèrlike | f. verb. | on-dit ch'a bèrlike bèrloke ça va cahin-caha | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bèrlin | s.m. | grelot - souvent pl. - et assez souvent ornement en laine affectant la forme d'un grelot | Am 93 | cf.guèrlou.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrlin | s. m. pl. | désigne toute fourniture en laine (ex. foulard...) Am 43.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bèrlindindin | s.m.pl. | sortes de beignets faits avec de la pâte cuite dans de la crème | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrlindjé | v. | rouler au hasard ex. èche vin il o fwé bèrlindjé ch'syeu le vent a fait rouler le seau | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèrlindjé | v. | jeter éparpiller | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bèrlindjeu | v. | faire basculer | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BERLINE | f | Wagonnet utilisé pour le transport du charbon et des déchets au fond | | Lorsqu'elle est pleine elle devient une "balle"
| Les mots de la mine |
| bèrlingo | s.m. | sorte de sucre D1 68.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrlingou | s.m.pl. | sucreries au caramel ayant l'aspect de cailloux cornus | Pé 78 | bonbons fabriqués avec de la mélasse cuite et additionnée de vinaigre pour en relever le goût.
| Lexique picard du Vermandois |
| bèrlingue | s.f. | tranche | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bèrlingue | chiffon | être déguenillé ; 2) lambeau d'étoffe qui pend | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrlingue | s. f. | chute culbute | Ab 67 | exp. jüé ale bèrlingue ancien jeu qui se pratiquait avec des pièces de monnaie : on trace un trait sur le sol et c'est celui qui s'en approche le plus près avec les sous qui gagne Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| bèrlingyi | v. | trébucher tituber | Pé 78 | syn. bèrlokyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| bèrlinke | s.f.pl. | haillons Pè 56 : ex. t'é lo tou t a bèrlinke tu as les vêtements en loques.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BERLINQUE | | c'était une ancienne monnaie valant six deniers sterlins | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Berlinquer | v. | babiller | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BERLIQUE-BERLOQUE | adv. | cahin-caha | | Faire tout berlique-berloque : tout faire de travers " Berliqu'-berloque / Des fouff's, des loques " (refr) (JM) " Berlique, berloque, du brin dins eune loque " = Va conter ça à d'autres
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bèrlitchutchu | s. m. | primevère | Ab 53 | var. bèrlutchutchu Ab 64.
| Lexique picard du Vimeu |
| bèrlode | s. f. | vieille brebis ou brebis malade | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bèrlodyé | s.m. | qui va sans but apparent | Be 115 | f. bèrlode | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèrloké | v. | être prêt à tomber | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bèrloké | v. | être prêt à tomber | | | Lexique picard du Vermandois |
| bèrloké | v. | balancer | boîter | Sq 1 | Lexique picard du Vermandois |
| bèrloke | s.f. | breloque | Sq 1 | | Lexique picard du Vermandois |
| bèrloke | s.f. | dans l'exp. bate èle bèrloke 1) être en mauvaise forme physique | Be 15 | 2) délirer perdre la tête en vieillissant Be 15 ; cf. beurloke.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèrlokyi | v. | é 78 : ex. akoute kome cha bèrloke ! 2) trébucher | | | Lexique picard du Vermandois |
| bèrlokyi | v. | se déplacer dans un espace clos en provoquant du bruit (grelot par exemple) | Pé 78 : ex. akoute kome cha bèrloke ! 2) trébucher | tituber.
| Lexique picard du Vermandois |
| bèrlon | adj. | se dit de portées de cochonnets ou d'agneaux dont les tailles sont inégales D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrlon | s.m. | mouton | Be 115 | cf. beurbiye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèrlon | | dans la loc. adv. ède bèrlon incliné | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bèrlon | dans la loc. adv. | tou d'bèrlon tout de travers | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bèrlon (d') | loc. adv. | qui ne tombe pas d'aplomb ex. in kotron d'bèrlon un jupon qui ne tombe pas d'aplomb | Be 15 | cf. beurlon (d').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèrlongui | p.p. | placé n'importe comment | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bèrlonji | v. | emmêler | Pé 78 | 113 : ex. il a tou bèrlonji.
| Lexique picard du Vermandois |
| BERLOQUANT | | te adj | | pendant et en mouvement
| Dictionnaire rouchi-français |
| BERLOQUER | | brandiller | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bèrlotché | v. | agiter une sonnette sans cadence | Sq 116.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bérlotché | v. | branler osciller | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrlotché | v. | remuer en battant ex. in vin ki fwé bèrlotché ch'potüi un vent qui agite la porte du jardin | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèrlotché | v. | osciller brandiller vaciller | Ab 80 | var. bèrlotcheu Ab 82 ; à Ab 118 bèrlotcheu veut dire balancer.
| Lexique picard du Vimeu |
| bèrlou | adj. | qui louche | Sq 1 | syn. kalouche.
| Lexique picard du Vermandois |
| bèrlou | s.m. | sexe du garçon | Pé 78 | exp. min tchou bèrlou terme d'amitié de cajolerie appliqué à un enfant.
| Lexique picard du Vermandois |
| bèrlou | adj. et s.m. | qui louche D1 84
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Berloutant | adj. | louchant | | " Les yeux au ciel et berloutants " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bèrlu | n. pr. | tou d'bèrlon tout de travers | 88 | blason populaire noté à Pé 88 : ché beudé d'bèrlu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bèrlüète | s.f. | chose sans importance | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bèrluke | s.f. | petit morceau | petit objet | Pé 78 : inne bèrluke | Lexique picard du Vermandois |
| bèrluke | s.f. | brinpetit morceau | Am 21 | D1 8485; cf. brutchète étchète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrluke | s. f. | petite chose souvent gênante | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bèrlukin | s.m. | petit rien | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BERLUQUE | s. f. | miette, petit fragment, petit flocon | | " Berluque après berluque, l' neige continue à quéir " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bèrluré | p.p. | trompé D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrluré | v. | tromper | Ab 80 | v.pron. èse bérluré.
| Lexique picard du Vimeu |
| bèrlure | | dans la loc. adv. ale bèrlure au hasard | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bèrluré (èse) | v. pron. | se tromper en comptant | Pé 78 | Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| bèrluré (èse) | v.pron. | se tromper | Am 8 | 21D1 5384.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrluzé | v. | tromper | Pé 55 | 78 : v. pron. èse bèrluzé Pé 55 65 78 151 Sq 1 5 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| bèrluzi | v. | tromper | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bèrluzri | s.f. | erreur | Pé 78 : ex. i nya dèle bèrluzri | il y a une erreur.
| Lexique picard du Vermandois |
| bèrnache | s.f. | se tromper | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrnache | s. f. | bernache nonnette | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bèrnaté | v. | tripoter quelque chose qui salit | Pé 78 | peut se dire aussi quand on fait mal un travail : ex. i bèrnate il bricole.
| Lexique picard du Vermandois |
| bèrnate | s.f.pl. | dépôts de chaux des sucreries (très nombreuses dans la région) qui donnent une boue blanche très collante : dé bèrnate | Pé 78 | à Pé 65 : boue : dèle bèrnate.
| Lexique picard du Vermandois |
| BERNATIER | | gadouard vidangeur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BERNATIER | s. m. | vidangeur | | " L'ceu qui veut savoir / N'a qu'à s'informer / Près des bernatiers " (AD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bèrne | n.pr. | tripoter quelque chose qui salit | | | Lexique picard du Vermandois |
| BERNER | | remplir d'excrémens | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Bernette | s. f. | calembredaine | | " (I vient) m'compter eune tapée d'bernettes à coper au coutiau ou à vinte à l'life " (BD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bèrneu | adj. | coupable | Pé 78 | cf. argot péteux se sentir coupable.
| Lexique picard du Vermandois |
| bèrneu | adj. | fangeux | Pé 78 | ne s'emploie plus guère que dans l'exp. in pé bèrneu.
| Lexique picard du Vermandois |
| bèrneu | s.m. | tripoter quelque chose qui salit | | | Lexique picard du Vermandois |
| bèrneu | n.pr. | Berneuil | Dl 51 - noté à Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrneu | adj. | qualifie un pet sans éclat | Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BERNEUX | | morveux terme de mépris ; ne se dit guère qu'aux enfans | | - gadouard
| Dictionnaire rouchi-français |
| Berneux | s. m. et adj. | breneux (sali de bren) ; morveux | | ANC : bren : son (du blé), puis excréments (XIIe), du lat pop brennus : son " (Avoir) lé den berneu " (les dents gâtées) (Fl H, 1654)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bèrnife | s. f. | gifle | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BERNIOULLE | s. f. | chose futile, babiole | | " Qu'mint qu'té peux mett' tant d' bergnioull's dins t' caboche ? " (JM) " Pour acouter des bernioull's parelles, j'aime mieux m'in aller " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BERNIQUE | | sorte d'interjection qui exprime une négation | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bèrnouye | s.f. | boue saleté liquide | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| béroni | s. m. | être fantastique effrayant (surnom donné jadis à un mendiant du lieu) | Ab 141 : ex. béroni i vo pasé !
| | Lexique picard du Vimeu |
| BERQUIN | | terme d'agriculture sillon large pour l'écoulement des eaux pluviales | | On a aussi le verbe
| Dictionnaire rouchi-français |
| BERQUIN (GH) | s. m. | large sillon pour l'écoulement des eaux pluviales | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BERQUINAUD | adj. | tordu, contrefait | | " Quoiqu'il lui en coûtât d'avoir un gendre aussi berquinaud, je veux dire tourné en vilebrequin (CD) ; (voir : aberquin)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BERQUINER | | faire des berquins | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Berquiner | v. | faire des berquins | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BERSAULT | | but pour tirer à l'arbalète | | Ce mot est ancien dans le pays On disait berseller pour percer de flèches Le Grand vocabul orthographie berseiller
| Dictionnaire rouchi-français |
| BERSAULT | s. m. | tir à l'arbalète dans une cible en osier | | " On y tirait à l'arc, du matin au soir ; on tirait aussi au bersault " (CD) ANC : lat bersa : claie en osier ; berser : tirer à l'arc (Wace, 1155) ; bersail : cible (Moniage Guillaume, XIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bèrseu | s.m. | berceau | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bèrseu | s. m. | hutte en paille servant de cible au tir à l'arc | Pé 11.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bèrseulonète | s. f. | berceau | Pé 83.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bèrso | s.m. | petit ratelier de milieu pour les agneaux D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrso | s.m. | tir qui se pratique à une distance de 50 m de la cible dans le jeu d'arc ; cf. ju d'ark.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèrso | s.m. | tir qui se pratique à une distance de 50 m de la cible dans le jeu d'arc ; cf. ju d'ark.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| BERSOI ou BERCHOI | | pied de berceau arrondi par-dessous pour faciliter le mouvement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bèrsyi | v. | casser mettre en pièces | Pé 78 : ex. il a tou bèrsyi.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bèrtangue | n.pr. | Bertangles | Am 40 - noté à Am 8 - Blason populaire | ché karimaro d'bertangue.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Bertaud | adj. | châtré | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BERTAUDER | v. | châtrer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BERTAUDEUX | | celui qui bertaude | | V catreux
| Dictionnaire rouchi-français |
| Bertaudeux | s. m. | châtreur | | ANC : Lit donne bretauder (bre, préf péj + tondre) ; tondre inégalement, couper mal les cheveux ; couper - à un cheval - les oreilles ! Cependant, un Lar récent donne bretauder : castrer
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BERTAUT | | châtré | | Mieux bertaud à cause du verbe Nous avons des familles du nom de Bertaut
| Dictionnaire rouchi-français |
| bèrtché | s.m. | berger | Am 3 | 83760D1 456281; var. bèrtchi Am 213660D1 63 84; cf. bèrji .
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrtché | s. m. | berger | Ab 54 | 80 150 165. Adage à Ab 80 : nouvyo bèrtché nouvyo siflé nouveau maître nouvelles méthodes ; cf. bèrtcheu.
| Lexique picard du Vimeu |
| bèrtché d'komune | s. m. comp. | berger communal | Ab 121.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bèrtcheu | s. m. | berger | Ab 82 | 84 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| bèrtèle | s.f.pl. | bretelles | Pé 78 | 113 Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| bèrtèle | s.f. | concubine compagne et à l'occasion épouse | Pé 78 : ex. èle vla avu s'bèrtèle - il a pri inne drole ède bèrtèle -
| | Lexique picard du Vermandois |
| bèrtèle | s.f. | bretelle | Be 15 | cf. beurtéle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèrtèle | s. f. (pl.) | bretelles | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Bèrteuye | n.pr. | Breteuil-sur-Noye Cl 21 ; pèlerinage à N. D. de la Délivrance avec neuvaine du 2 au 11 juillet pour l'heureuse délivrance des mères enceintes.
| Be 15 | cf. beurtéle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BERTIÉLES | | bretelles | | " Si tés marones quétent mets des bertieles " Chans pat
| Dictionnaire rouchi-français |
| BERTIELLE | s. f. | bretelle | | " Quoi, ch' l'infant d' Valincienn's, eun' des meilleur's cervelles / Passérot s' vie à vindr' des cordiaux, des bertielles ? " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BERTINE | | Albertine par aphérèse | | Hongrois Brédina
| Dictionnaire rouchi-français |
| bèrtlé | v. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| bèrtlé | v. | | ronchonner Pé 78 126 Sq 28.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bèrtlé | v. | | | touyi ; 2) grommeler | Lexique picard du Vermandois |
| bèrtlé | v. | enchevêtrer | emmêler | embarrasser Pé 78 cf. inbèrlifikoté | Lexique picard du Vermandois |
| bèrtlé | v. | ronchonner | Pé 83.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bèrtleu | s.m. | celui qui ronchonne | Sq 28.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bèrtlwère | s.f. | femme bavarde ou grognon | Pé 78 | sobriquet ici : èle bèrtlwère.
| Lexique picard du Vermandois |
| bèrton | s.m. | ronchon | Sq 7 | alias bèrtonar Sq 66.
| Lexique picard du Vermandois |
| Bèrton | n.pr. | Breton | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèrtoné | v. | bredouiller | | | Lexique picard du Vermandois |
| bèrtoné | v. | bredouiller | Ca 104 Pé 78 Sq 1 3 4 5 6 7 8 11 12 14 15 17 21 23 25 29 33 34 45 60 66 79 89 109.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bèrtoné | v. | parler bas et seul | Sq 18 | | Lexique picard du Vermandois |
| BERTONER | | gronder murmurer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bèrtoneu | s.m. | celui qui bougonne rouspéteur | Pé 78 | Sq 6 25 89 109 ; syn. bèrtounar Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| BERTONEUX | | grondeur celui qui bertone qui marmote | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Bertonnache | s. m. | grommellement | | " T'as toudis induré sans t' plaint' min bertonnache " (RP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bèrtonné | v. | litt. " bretonner " parler breton ou un langage supposé tel | Be 15. Lorsqu'il est arrivé en 1927 au pays de manière à Sarcus | mon père qui était Breton et parlait en roulant les r " bretonnait " disait-on.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BERTONNER | v. | grommeler | | " Quand y-a pas d' chuqu' dins t' jatte, aujourd'hui, té bertonnes " (PM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Bertonneux | s. m. | grognon, mécontent | | " A l' premièr' baise, y-avot toudis un bertonneux / Disant : Faut pas êt' grand ! Ravisez queu basieux ! " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bérwète | s.f. | brouette | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bèrwète | s.f. | brouette | Be 15 | cf. beurwéte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BERZAIQUE (éte) | | être ivre | | A Maubeuge on dit berzingue
| Dictionnaire rouchi-français |
| BERZÉQUE | | expression adverbiale par laquelle on témoigne qu'on n'ajoute pas foi à ce que dit quelqu'un | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bèrzilé | v. | briser D1 63; var. bèrzileu D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrzingue | | dans l'exp. inne vi a grande bèrzingue une vie mouvementée | Ab 142 (péj.).
| | Lexique picard du Vimeu |
| bèrzinne | s.f. | averse Dl 22 ex. inne tchote bèrzinne.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrziya | p. p. | brisé | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bèrziyé | v. | mal repriser | Sq 103.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bèrziyé | v. | broyer abîmer accidenter | Be 15 | cf. beurziyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bèrziyé | v. | démantibuler briser | mettre en pièces Ab 55 | 56 80 142 150 158 ; var. bèrziyeu Ab 118 120 137 ; cf. kaseu.
| Lexique picard du Vimeu |
| bèrziyeu | s.m. | individu qui casse tout | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bèrziyi | v. | casser et réduire en miettes démolir | Pé 78 | 113: ex. il a bèrziyi sin jikré.
| Lexique picard du Vermandois |
| bèrziyi | v. | casser broyer | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bèrziyon | s.m. | Sq 28 | | | Lexique picard du Vermandois |
| bèrziyon | s.m. | ligature de ficelle ou de fil de fer servant à consolider | Sq 24 | | Lexique picard du Vermandois |
| bèrziyoné | v. | consolider à l'aide d'un bèrziyon | Sq 24.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bèrzouyète | s. f. pl. | brindilles de bois sec | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BÉSACHE | s. f. | besace | | " Quand on dépinse pus qu'on n' pourcache, / On n'a pus bésoin d' bésache " (GH) = un prodigue n'a pas besoin de bourse
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BESAIN | | aine personne lente et minutieuse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BESCU | | baise-cul terme injurieux qui signifie sot vilain maladroit | | Peut-être de bécu qui a un bec Le Grand vocab interprête bescu par qui a deux pointes aigues
| Dictionnaire rouchi-français |
| BÉSIN (GH) | s. m. fém. | BÉSAINE : personne lente et minutieuse | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BÉSINER | | perdre son tems faire des riens | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Bésiner | v. | perdre son temps à des riens | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BESSE | s. f. | s | | m " Donne mé eune besse " Ce mot masculin en français devient féminin en Rouchi
| Dictionnaire rouchi-français |
| BESTIASSE | | bête imbécile | | Se trouve dans le Dict du bas langage Espagnol bestia
| Dictionnaire rouchi-français |
| bèsure | s.f. | endroit où deux pains se sont touchés au four | Be 94 (PL) | cf. bazure.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BÉTA | | sot imbécile | | V béda Trévoux et le Dict du bas langage
| Dictionnaire rouchi-français |
| bétal | s.m. | imbécile | | | Lexique picard du Vermandois |
| bétal | s.m. | imbécile | drôle de type Pé 78 : ravize min ché bétal la ! 3) chose insolite inusitée | Pé 78 ; en voyant des indigènes de Nouvelle Guinée sur un film | Lexique picard du Vermandois |
| bétal | s.m. | bétail | Pé 78 | 113 | Lexique picard du Vermandois |
| bétaye | s.m. | gros animal ou bête intraitable ou personne peu supportable | Be 15 | 86 94 99 106 ; exp. tou é bétaye lo toutes ces bêtes Be 99.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bétché | s.f. | becquée bouchée | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bétchile | béquille | D1 84 ; var. bétchiye | Am 8 | 2) au pl. | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bétchiye | s.f. | échasse béquille | Be 15 | 94 106 ; exp. alé a bétchiye ou monté a bétchiye jouer aux échasses Be 94 106 ; cf. agacho.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bétchiye | s. f. | Ab 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| bétchiye | s. f. | f. klitchète.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| bétchiye | s. f. | béquille | Ab 67 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| bétchiye | s. f. | poignée de porte | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| bétchiyon | s. m. | dard de l'abeille ou de la guêpe | Ab 80 100 | | Lexique picard du Vimeu |
| bétchiyon | s. m. | abeille | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bété | s.m. | bétail | Sq 105 | | Lexique picard du Vermandois |
| bété | s.m. | imbécile | | | Lexique picard du Vermandois |
| bète | s.f. | il se battrait avec (lui) ; cf. bétal.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| bète | s.f. | bette | Pé 78 : dèle bète | pl. dé bète.
| Lexique picard du Vermandois |
| béte | s.f. | bête | Be 86 | 94 99 ; exp. k'il é ti béte étti-lo qu'il est bête celui-là Be 99.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bète | adj. et s. f. | bête | Ab 67 | d'un paysan madré on dit qu'il est bète é malin ; exp. a bète pèrdu sans savoir où Ab 116.
| Lexique picard du Vimeu |
| bète a bon dju | s.f.comp. | coccinelle | Pé 78 | var. bète a bon dyu Sq 17 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| bète a bon dyu | s.f.comp. | cocinelle | Am 8 | 21 D1 53 62638485.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bète a bon dyu | s. f. comp. | coccinelle | Ab 79 | 80 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| bète a mile pate | s.f.comp. | mille-pattes | Sq 47.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bète a vis | s.f.comp. | bête vicieuse | Pé 78 | se dit surtout du cheval rétif ombrageux méchant.
| Lexique picard du Vermandois |
| bète d'orache | s.f.pl. | bête vicieuse | | | Lexique picard du Vermandois |
| bète du mwé d’eu | s.f. comp. | (pl) aoutat | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bète ède mèr | s. f. comp. | mouette et toute espèce indéterminée d'oiseau venant de la mer | Ab 80 | 120 137 138 141 142 162.
| Lexique picard du Vimeu |
| bète férose | s. f. comp. | fait partie d'une phrase proférée pour faire peur aux enfants | à Ab 67 : tou partou din ch'bo | n'o dé bète férose n'o dé tchin n'o dé leu dé rnar é pi dé ficheu.
| Lexique picard du Vimeu |
| béte rouje | s.f. comp. | aoûtat sorte de minuscule araignée rouge qui l'été se trouve en nombre dans les avoines et les haricots et provoque des démangeaisons | Be 86 | 94 ; cf. grouhéte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| béteu | s.m. | bêta.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| béteu | s.m. | bêta.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| béti bétou | s.m. comp. | niais | Am 123 | cf. égareu
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bétinkour | n.pr. | Bettencourt-Saint-Ouen | Am 5 noté à Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bétinkour | n. pr. | Béthencourt-sur-mer | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bétizyé | s.m. | qui dit des bêtises.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bétizyé | s.m. | qui dit des bêtises.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| béto | adv. | bientôt | Be 94 (PL) | cf. binto.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| béton | s. m. | jeune boeuf de boucherie | Ab 82 | 167 ; à Ab 80 : veau de deux ans destiné à la boucherie.
| Lexique picard du Vimeu |
| bétoné | p.p. | goudronné (en parlant d'une route) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bétonné | v. | dire des sottises des inepties | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BÉTOT | | bientôt | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bétrafe | s.f. | betterave | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bétrafe | s. f. | bettrave | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bétrankour | n.pr. | Bertrancourt D1 58 - ancienne forme notée à D1 56.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bétrave | s.f. | betterave | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bétrave a chuke | s. f. comp. | betterave à sucre | Ab 162.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BÉTRÉMIEU | | Barthélémi | | Nous avons encore à Valenciennes la fontaine St -Bétrémieu
| Dictionnaire rouchi-français |
| bétwèle | s.f. | bétoire puisard.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bétwèle | s.f. | bétoire puisard.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| bétwère | s.f. | bétoire puisard | Be 38 | cf. buveuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beu | s.m. | boeuf | Pé 40 | Sq 7 37 ; exp. twé ch' beu pour avwèr èche san suer sang et eau se donner beaucoup de mal pour gagner peu Pé 40.
| Lexique picard du Vermandois |
| beu | s.m. | boeuf | Am 8 | D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| beu | s.m. | poutre maîtresse du plafond de la cuisine | Am 65 : èche beu | à D1 85 :poutre ordinaire | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| beu | s.f. | boue | D1 84 : deule beu : au pl. à Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| beu | s.f. | 1 84 : deule beu : au pl. à Am 21 | vase de marais ou de fossé Dl 53.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| beu | s.f. | 1 84 : deule beu : au pl. à Am 21 | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| beu | s.m. pl. | oeufs de Pâques | Am 67 : exp. vnir tcheure ché beu | on disait pour ce jour : Pake a beu .
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| beu | | dans l'exp. pviéyi sé beu payer son droit d’entrée en parlant d'un jeune homme qui prend femme au village | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| beu | n.pr. | Bus-1ès-Artois Dl 57 pour se moquer des habitants de Bus on dit à D1 67 : èd d'ou k'teu ? èje su d'beu èche péhi d'monsyeu d'nanteu (tendance des é vers eu).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| beu | adj. | bas Dl 53 exp. par in beu du sud-ouest en parlant du vent : on dit encore : du vin d'in beu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| beu | s.f. | boue | Be 97 | 99 100 112 Cl 28 ; cf. beuyase.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beu | s.m. | bout ; exp. d'beu-t in beu de bout en bout.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beu | p.p. | bu.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beu | s.m. | bout ; exp. d'beu-t in beu de bout en bout.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| beu | p.p. | bu.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| beu | s. m. | boeuf | Ab 67 | 80 82 100 167 ; exp. à Ab 67 : süé kome in beu suer en abondance. Dicton : kan t o vole in n eu o vole in beu.
| Lexique picard du Vimeu |
| beu | s. m. | bas | Ab 103 | exp. in beu en bas.
| Lexique picard du Vimeu |
| beu | s. m. | bec | Ab 84 | 119.
| Lexique picard du Vimeu |
| beu | s. m. | bas chaussettes | Ab 100 | 120.
| Lexique picard du Vimeu |
| beu | s. m. | poutre | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| beu | s. f. pl. | boue | Pé 96 | ché beu. Quand il a gelé très fort le matin on dit : ché tchin i z'on minjé ché beu (parce que la boue a disparu).
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| beu bouyi | s. m. comp. | syn. de soupe o beu | Ab 88.
| | Lexique picard du Vimeu |
| beu d'kanèr | s. m. comp. | lampe à huile en cuivre | Ab 65.
| | Lexique picard du Vimeu |
| beu d'mare | s.f. comp. pl. | renouée à feuilles de patience - polygonum lapathifolium - D1 82.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| beu d'trwé | s. m. comp. | pièce d'attelage du cheval reliant trois palonniers Am 65.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| beu d'trwi | s.m.comp. | pièce d'attelage du cheval reliant trois trasyi | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BEUBEUX | s. m. pl. | à Valenciennes, confrères de la Miséricorde qui assistaient les condamnés lors de leur supplice et assuraient leur sépulture | | Ils portaient une robe de toile noire et une cagoule Le mot a pris le sens d'ahuri : " Arwette queu beubeu ! "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| beuche | s.f. | cuiller | Sq 45.
| | Lexique picard du Vermandois |
| beuche | s.f. | cuiller | | | Lexique picard du Vermandois |
| beuche | s.f. | pelle | Sq 17 | 31 32 | Lexique picard du Vermandois |
| beuché | s.m. | anse (seau) D1 52; cf. beuchi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| beuchi | s.m. | couvercle de marmite | Am 8 | ex. èche beuchi d'no po t'o fu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| beuchwa | s.m. | flotteur d'une ligne de pêche | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| beudé | s.m. | | Pé 78 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| beudé | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| beudé | s.m. | âne | Pé 78 | Sq 86 101 syn. bourike exp. in beudé feumèle | Lexique picard du Vermandois |
| beude | s.f. | femme à l'allure dégingandée et un peu simple d'esprit | Pé 78 : inne granne beude.
| | Lexique picard du Vermandois |
| beude | s.f. | ânesse | Am 8 | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| beudé | s.m. | âne | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| beudé | s.m. | beudi | il vous poindra poignez vilain | il vous oindra; exp. in tcho beudé | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| beudé | s.m. | beudi | un ânon | D1 63 et gén.; à D1 63 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| beudé | s.m. | beudi | être très sérieux | D1 63; porté (ou monté) a beudé | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| beudé | s.m. | beudi | Am II 2153 | 68 ; 4) joug à porteur | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| beudé | s.m. | beudi | Am 93127 | D1 34; cf. baklé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| beudé | s.m. | beudi | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| beudé | s.m. | beudi | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| beude | s.f. | ânesse | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beude | s.f. | mule | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beude | s.f. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beude | s.f. | xp. alé a l'beude | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beude | s.f. | aller voir les filles | Be 86, 106, 128.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beudé | s.m. | ou beudé a fagoté instrument de bois sur 4 pieds ou incliné sur 2 pieds qui sert à lier les fagots avec du fil de fer au moyen d'un bâton de serrage | Be 15 | cf. kvalé et ardyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beudé | s. m. | f. bodé | | | Lexique picard du Vimeu |
| beudé | s. m. | Ab 67 | | | Lexique picard du Vimeu |
| beudé | s. m. | il est de 27 bottes | | | Lexique picard du Vimeu |
| beudé | s. m. | tas de quinze dix-huit ou vingt-et-une gerbes de céréales placées debout par rangs de trois et recouvertes par six autres gerbes formant toiture | Ab 67 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| beudé | s. m. | roverbe | | | Lexique picard du Vimeu |
| beudé | s. m. | joug à porteur | Ab 105, 122 145 | | Lexique picard du Vimeu |
| beudé | s. m. | Ab 67 : cf. fr. il y a plus d'un âne qui s'appelle Martin | | | Lexique picard du Vimeu |
| beudé | s. m. | Ab 106 | | | Lexique picard du Vimeu |
| beudé | s. m. | on dit : t'éro dé pou kome dé beudé | Ab 126 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| beudé | s. m. | Ab 126 | | | Lexique picard du Vimeu |
| beudé | s. m. | o pu d'in beudé k'i s'apèle jan | | | Lexique picard du Vimeu |
| beudé | s. m. | porter sur les épaules | Ab 106 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| beudé | s. m. | orté a beudé ou monté a beudé | | | Lexique picard du Vimeu |
| beudé | s. m. | f. bwédé exp. à Ab 67 : ète kaprisyeu kome in beudé | | | Lexique picard du Vimeu |
| beudé | s. m. | être très capricieux | | | Lexique picard du Vimeu |
| beudé | s. m. | 126 | | | Lexique picard du Vimeu |
| beudé | s. m. | âne | Ab 65, 67 126 | , cf. bwédé exp. à Ab 67 : ète kaprisyeu kome in beudé | Lexique picard du Vimeu |
| beudé | s. m. | âne Am 13 ; dans l'exp éche martché a beudé désignait jadis les bancs des hommes dans l'église paroissiale.
| Pé 96 | chevalet à scier le bois Pê 8 30.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| beudé | s. m. | n dit plaisamment quand deux individus de même prénom se trouvent ensemble | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| beudé | s. m. | levier hippomobile | Pé 59, 96 98 | , cf. leuvrète | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| beudé | s. m. | Pé 96 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| beudé | s. m. | âne | Pé 96 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| beudé d'maré | s. m. comp. | enfant naturel Am 13.
| Pé 96 | chevalet à scier le bois Pê 8 30.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| beudèse | s.f. | ânesse | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| beudi | s.m. | âne | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| beudi | s.m. | beudé | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| beudi | s.m. | beudé | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| beudjeu | s.m. | grosse pièce de bois de la charpente de l'ancienne cheminée | Am 21 | Dl 85 cf. beu
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| beudlé | p.p. | crotté | Am 8 | II 65 D1 5363 Pé 56.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| beudlé | s.f. | charge d'âne | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| beudlé | p.p. | couvert de boue ou de saleté | Be 15 | 97 ; var. beudlè Be 15 86 ; ex. ch'kotron a Man-Zoé il é tou l'tan beudlè d'beuye la jupe de Man-Zoé est tout le temps couverte de boue Be 86 ; cf. beurdlé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beudlé | p. p. | couvert de boue | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| beudon | s.m. | jeune boeuf | Am 8 | D1 63 (ou encore jeune vache que l'on ne garde pas pour la reproduction précise-t-on à Am 8).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| beudon | s.m. | gros veau d'un an à 18 mois | Be 15 | 86 94 100 106 110 Cl 28 Se 10 ; exp. tyo beudon petit enfant (terme d'amitié) ex. eume wézine ale prominne sin tyo beudon ma voisine promène son petit enfant Be 110.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beudyére | s.f. | lit peu confortable | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beudyére | s.f. | maison mal tenue | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beudyére | s.f. | Be 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beudyére | s.f. | f. rouyi.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beudyeu | s.m. | bedeau | Be 86 | 100 ; cf. bédyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beuhète | s.f. | petite lucarne oeil-de-boeuf | Sq 1 | 34 : ex. i ravizwa ale beuhète Sq 34 ; cf. bwète.
| Lexique picard du Vermandois |
| beuhin | n. pr. | Béhen | Ab 124
| | Lexique picard du Vimeu |
| beukton | s.m. | petit boeuf | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beulate | s.f. | belette | Sq 75 | cf. bélète.
| Lexique picard du Vermandois |
| beuloteu | s.m. | qui joue à la belote | Be 1 (Mar).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beunyé | v. | bouder | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| béunyé | s. m. | beignet | Pé 2 | 59.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| beurbiye | s.f. | brebis mouton | Be 86 | 94 115 ; cf. galeuze ; dicton français à Be 145 : brebis qui bêle perd une " gueulée " petite fille qui parle perd une bouchée.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beurbiyéte | s.f. | chaton de noisetier | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beurdandouye (a l') | loc. adv. | à vau-l'eau | Be 94 | cf. bèrdandouye (a l') et bringue (a l').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beurdaye | s.f. | gros ventre | Be 94 | cf. panche.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beurdlé | p.p. | couvert de boue ou de saleté | Be 1 (Mar) | 94 ; cf. beutlé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beurdouf | s.m. | bruit de chute | Be 94 | cf. poudouf.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BEURDOUILLETTE | s. f. | nombril (le mot est du Cambrésis, plus que du sud du Valenciennois) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| beurdouye | adj. | bredouille | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beurdouyé | v. | bredouiller | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beure | s.m. | beurre | Sq 82 | en parlant de l'accent particulier des habitants de Levergies (Sq 32) on dit : i minze èse beure aveuk inne foursète.
| Lexique picard du Vermandois |
| beure | s.m. | beurre | Am 8 | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| beurète | s.f. | petit morceau de beurre pour les enfants ; alias s.m. beuro.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beurète | s.f. | petit morceau de beurre pour les enfants ; alias s.m. beuro.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| beurlafe | s.f. | gifle | Be 86 | exp. prinde inne beurlafe manger avec excès Be 86 ; cf. bornife.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beurlafe | s.f. | grand morceau enlevé brutalement à une étoffe ex. èche kyin i y o inlvè eune beurlafe du dyabe a sin kotron litt. le chien lui a enlevé un morceau du diable à son jupon (un grand morceau).
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beurlafe | s.f. | grand morceau enlevé brutalement à une étoffe ex. èche kyin i y o inlvè eune beurlafe du dyabe a sin kotron litt. le chien lui a enlevé un morceau du diable à son jupon (un grand morceau).
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| beurlan | s.m. | chambre où avait lieu la veillée et le tissage du chanvre Cl 57 ; cf. véyèye et kabaré.
| Be 86 | exp. prinde inne beurlafe manger avec excès Be 86 ; cf. bornife.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beurlandé | v. | errer sans but travailler lentement | Be 86, 94 97 | , cf. bleusé | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beurlandé | v. | voler au vent ex. euche linje i beurlande le linge vole au vent | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beurlandeu | s.m. | traînard | Be 86 | 94 ; cf. trinneu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beurleu | s.m. | qui porte des vêtements sales | Be 1 (Mar) | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beurleu | s.m. | benêt | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beurleu | s.m. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beurleu | s.m. | . beurleude | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beurleude | adj.f. | dans l'exp. d-z idéye beurleude des idées vagabondes | Be 94 (PL) | cf. bèrleudé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beurlik-beurlok | loc. adv. | cahin-caha | Be 94 (PL) | cf. dig-dog.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beurlingue (a l') | loc. adv. | à la diable | Be 94 (PL) | cf. bèrlingue.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beurlo | s. m. comp. | sorte d'escargot de mer Di 2.
| Ab 124
| | Lexique picard du Vimeu |
| beurlon (d') | loc. adv. | qui ne tombe pas d'aplomb | Be 94 | cf. bèrlandé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beurlu | s.m. | qui voit mal | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beurluke | s.f. | petit morceau minuscule débris ex. fé intinsyin ! o bou d'eute tchuyér i y a inne beurluke fait attention ! il y a une " saleté " au bout de ta cuiller | Be 94 | 106 ; cf. pétché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beurluye | s.f. | berlue | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BEURRE | | terme de mineur qui signifie la distance à parcourir par les ouvriers | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BEURRIN | | beurrot | | Petite pièce de beurre V burin
| Dictionnaire rouchi-français |
| beurso | s.m. | remplace maintenant l'ancien terme bèrso (cf. ce mot).
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beurso | s.m. | remplace maintenant l'ancien
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| beurtéle | s.f. pl. | bretelles | Be 86 | 94 100 ; cf. bèrtèle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BEURTIA | m | Puits secondaire d'aérage ou de manutention entre deux étages
| | | Les mots de la mine |
| BEURTIAT | s. m. | puits secondaire d'aérage ou de manutention entre deux étages (mines) (AL) | | " Les uns vont monter l's échelles / Des p'tit's foss's qu'in nomm' beurtiats " (JM) ANC : Sans doute du germ bur (hutte)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| beurtolé | v. | bavarder | Be 94 | cf. japoté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beurtoli | s.m. pl. | parlottes | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beuruhète | s.f. | brouette | Sq 54.
| | Lexique picard du Vermandois |
| beurwéte | s.f. | brouette | Be 100 | cf. bouréte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beurziyé | v. | broyer réduire en miettes | Be 94 | 100 106 ; cf. bèrziyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beutcheu | s. m. | pièce de bois placée perpendiculairement à la tcheu dèche molin | Ab 152.
| | Lexique picard du Vimeu |
| beuté | v. | être soucieux ressentir de la déception | Be 94 | cf. ruminé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BEUTE | s. f. | menton proéminent | | Grosse beute (insulte)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BEUTER | v. | par dessus une haie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BEUTIE | | bouvier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| beutin | s.m. | jeune boeuf bouvillon Ca 104 | Sq 3 | 15 51 55 56 80 118.
| Lexique picard du Vermandois |
| Beutin | s. m. | jeune boeuf | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| beutlé | p.p. | couvert de boue ou de saleté | Be 100 | Cl 28 ; cf. maflè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beutyé | s.m. | bouvier | Sq 1 | 66.
| Lexique picard du Vermandois |
| beuyase | s.f. | boue | Be 86 | cf. beuye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beuye | s.f. | boue | Be 1 (Mar) | 15 86 110 128 ; exp. ché tchyin il on minjé l'beuye litt. les chiens ont mangé la boue il gèle très fort Be 1 (Mar) ; cf. bourbe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| beuze | s.f. | bouse | Be 15 | cf. bouza.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BÉVERDIAPE ! | excl. | que diable ! (étonnement interr | | ) " Et t' n'es point Lillos, béverdiape ! " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BÉVERIE | | bavette | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| béyé | v. | regarder | Sq 1 | 23 ; var. béyi Pé 78 ; cf. èrbéyi èrlakyi ravizé.
| Lexique picard du Vermandois |
| béyé | v. | regarder | ex. bèye la-bo ! regarde là-bas ! Be 15 | 86 ; cf. rbéyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| béyé | v. | regarder | Ab 80 | var. béyeu Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| BÉYER (GF) | v. | bêler | | " Un bédot béye, un quien abâye et court "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| béyi | v. | regarder ; impératif bé ! cf. rbéyi.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| béyi | v. | regarder ; impératif bé ! cf. rbéyi.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| béyi | v. | regarder | Pé 96 | var. rbéyi.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bézache | s. f. | besace | Ab 80 | 100 ; var. bzache Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| bézayu | s. m. comp. | églantier | Ab 144.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bézike | s.f. | objet sans valeur ou machine fonctionnant mal | Be 15 | cf. manike.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| béziné | v. | travailler à des riens | Sq 7.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bézo | s.m. | dans l'exp. tyo bézo enfant personne de petite taille | Be 127 | f. bézote | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bézwène | s.f. | besogne | Pé 113 | cf. bzwène.
| Lexique picard du Vermandois |
| bi | adj. | bis | Am 22 | fém. bize.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bi | s. m. | tarte à la compote de pomme ou de poire | Pé 11 | du bi | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BI(L)LE | s. f. | pièce de bois de section ronde, longue de deux à quatre mètres (boisage, mines) ; chapeau d'un cadre de soutènement (AL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BI(L)LOTE | s. f. | saule étêté ; au plur | | , petites branches de saule ou d'osier (GD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Biauté | s. f. | beauté | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bibache | s. f. | moustique | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bibamus | s.m. | buveur Dl 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bibe | s.m. | niais | Sq 23 | dans le jeu de bibe cet individu faisait le mort ou était considéré comme un surplus.
| Lexique picard du Vermandois |
| bibe | | dans l'exp. jüé o bibe jeu d'adresse qui consistait | à Sq 25 | 45 à essayer de culbuter à l'aide d'un fer à cheval un bâton sur lequel une pièce de monnaie était placée.
| Lexique picard du Vermandois |
| bibé | s.m. | grand moustique dit cousin | Be 187 | cf. buveu d'üile.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BIBET | | Mot latin qui signifie il boit | | et que les ivrognes ont souvent à la bouche en disant : qui non bibet non pisset.
| Dictionnaire rouchi-français |
| bibeu | s.m.pl. | berce spondyleDl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bibeu | s. m. | chérophylle penché | Ab 80 | désigne encore la carotte sauvage.
| Lexique picard du Vimeu |
| bibeuron | s. m. | moustique | Pé 12.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bibi | s.m. | chapeau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BIBI | | habit | | Mot enfantin
| Dictionnaire rouchi-français |
| bibine | s.f. | boisson faible en alcool | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bibine | s.f. | mauvais café | Am 21 | D1 85 : dole bibine
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bibine | s. f. | mauvais breuvage | Ab 67 : ex : ch'é dob bibine kome du vinègue.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BIBITE (capiau à la) | | chapeau de femme fort plat relevé d'un côté à la Henri IV et orné d'une plume d'autruche | | On le plaçait un peu sur le côté - Partie naturelle des petits garçons
| Dictionnaire rouchi-français |
| biblo | s.m. | gringalet | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| biblo | s.m. | boule de bois des longes D1 638485; var. biblou | Am II | 21 (fait en frêne précise-t-on à Am 21).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| biblo | s.m. | cigüe tachetée D1 10.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BIBLOT | | jouet d'enfant osselet | | " The play at hucklones " dit Cotgrave
| Dictionnaire rouchi-français |
| BIBLOT | | mot obscène | | Mentula
| Dictionnaire rouchi-français |
| BIBLOT | s. m. | cheville de bois ; osselet (jeu) ; pénis | | " Si un homme qu'i a du malheur ket su s' dos, i casse es biblot " (GH) Syn de guiche (Vx-Condé)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bibloté | v. | se livrer à de menus travaux ne pas faire grand chose | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bibloté | v. | réussir à l'aide de petites moyens faire de menus travaux | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BIBLOTEUR | | fabricant d'ouvrages en étain servant pour jouet d'enfant ; ceux qui parcourent les rues pour refondre les pièces d'étain cuillères etc | | à la porte des particuliers " Autres personnes non admises à la maîtrise dans le corps des étaigners plombiers et bibloteurs dans les formes prescrites " Règlement des étaigners
| Dictionnaire rouchi-français |
| BIBLOTIER | | bimbelotier celui qui fait des jouets d'enfans | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Biblotier | s. m. | fabricant de bibelots, bimbelotier | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| biblou | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| biblou | s.m. | | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| biblou | s.m. | | | Sq 23 ; 3) mentula ( Erotica) | Lexique picard du Vermandois |
| biblou | s.m. | bâtonnet utilisé dans le jeu de gyize | Pé 78 | Sq 19 54 on précise | Lexique picard du Vermandois |
| bibron | s.m. | moustique | Pé 78 | 111 113 Sq 101.
| Lexique picard du Vermandois |
| bibroné | v. | boire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bibu | s.m.pl. | . bibuse | à Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bibu | s.m.pl. | . bibuse | | | Lexique picard du Vermandois |
| bibu | s.m.pl. | . bibuse | | Pé 78 ; syn. (des deux sens précédents) : dé bibuzri | Lexique picard du Vermandois |
| bibu | s.m.pl. | bagatelles | Sq 38 | | Lexique picard du Vermandois |
| bibu | s.m.pl. | berce spondyle | Am II | D1 84 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bibu | s.m.pl. | m II | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bibu | s.m.pl. | m II | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bibu | s.m. pl. | anthrisque sauvage (ombellifère) | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bibuze | s.f. pl. | bagatelles | Be 15 | 94 ; var. bibuse Be 86 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bibuze | s. f. pl. | niaiseries bagatelles | Pé 52 | exp. fwère dé bibuze s'amuser à des riens.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BICBAC | V. | BICAILLAU | | silex pierre à fusil.
| Dictionnaire rouchi-français |
| biche | s.f. | biche | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| biche | s.f. | chevreuil | | | Lexique picard du Vermandois |
| BICHE ! | | exclamation qui signifie : cela n'est pas vrai
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| bichoké | v. | marcher avec peine en trébuchant | Sq 24 | cf. bichoki.
| Lexique picard du Vermandois |
| bichoki | v. | trébucher | | | Lexique picard du Vermandois |
| bichoki | v. | trébucher | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bichonné | v. | approprier nettoyer | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bichtchan | p. prés. | qui provoque le dépit | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bichtché | v. | éprouver du dépit | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bidayin | s. m. | cheval | Ab 80 | dans le blason populaire d'Arrest (Ab 65) :
| Lexique picard du Vimeu |
| bidayori | s.m. | mauvais petit cheval | | | Lexique picard du Vermandois |
| bidayori | s.m. | mauvais petit cheval | | | Lexique picard du Vermandois |
| bidayori | s.m. | petit cheval | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| bidayou | s. m. | petit bidet | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bidé | s.m. | val à Sq 23 | | | Lexique picard du Vermandois |
| bidé | s.m. | val à Sq 23 | Pé 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bidé | s.m. | cheval de voiture (et non de labour) | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| bidé | s. m. | Ab 67 | | | Lexique picard du Vimeu |
| bidé | s. m. | htilo dale min | | | Lexique picard du Vimeu |
| bidé | s. m. | désigne le cheval de gauche dans l'attelage | Ab 82 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| bidé | s. m. | levier hippomobile | Ab 123.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bidé | s. m. | xp. monté sur sin gran bidé | | | Lexique picard du Vimeu |
| bidé | s. m. | se mettre en colère | Ab 67 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| bidé | s. m. | cheval | Ab 54, 67, 80, 82, 100 162 | , exp. monté sur sin gran bidé | Lexique picard du Vimeu |
| bidé | s. m. | 162 | | | Lexique picard du Vimeu |
| bidé | s. m. | lias bidé d'éhou | Pé 19 21 | , cf. fémeu | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bidé | s. m. | chevalet servant à scier le bois | Pé 20.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bidé | s. m. | Pé 2 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bidé | s. m. | lias bidé d'éhou | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bidé | s. m. | grande sauterelle verte | Pé 2 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bidé | s. m. | cheval quelconque | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bidé s.m. | cheval | m II | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bidé s.m. | cheval | 81 | 84 | var. bidi Am 8 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bidé s.m. | cheval | cheval de course | Am 21. 3) mauvais cheval Am 121 | 4) grosse sauterelle verte | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bidé s.m. | cheval | D1 32; cf. chève.
| Am 21. 3) mauvais cheval Am 121 | 4) grosse sauterelle verte | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bidé vake | exp. | cheval pie | Ab 81.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bidé vèr | s.m.comp. | grosse sauterelle verte D1 7080 | Pé 33 | 56 cf. gvo vèr.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bidé vèr | s. m. comp. | grande sauterelle verte | Ab 53 | 54 55 64 79 80 81 82 83 98 99 100 101 102 117 136.
| Lexique picard du Vimeu |
| bidjé | s.m. | crochet de la chaîne du puits | Pé 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bidjé | s.m. | crochet de la chaîne du puits servant à fixer 1es seaux D1 46.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bidomé | s.m.comp.pl. | fleurs à chaton | Sq 21 | 22 45 109 ; var. bidoma Sq 31 ; cf. bigomé mémé.
| Lexique picard du Vermandois |
| BIÉ | | bien | | V bé bi
| Dictionnaire rouchi-français |
| BIÉ (GD) | s. m. | iris faux-acore | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Biec-bos | | (voir : biéqu'-bos) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BIELLE | | Exclamation | | BIÈQUE bègue. " Rester bièque et borne (borgne). " Rester stupéfait.
| Dictionnaire rouchi-français |
| BIEN | adv. | tant mal qué bien = tant bien que mal | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BIÉQUER | | au figuré ce qui se lève naturellement | | Lever la crète en parlant de certaines parties du corps verbi gratia mentula erecta
| Dictionnaire rouchi-français |
| BIÉQUER | | becqueter | | Lever la tête en ouvrant le bec
| Dictionnaire rouchi-français |
| BIÉQUIE | | becquée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BIÈRE | s. f. | " Ch' n'est point dé l' pétit' bière ! " (GH) = c'est un monsieur ! " Avoir es pain cuit et s' bière brassée " (GH) = avoir de quoi vivre | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BIÉTE | | à plésir
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| BIÉTE | | bête | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BIÉTE | | comme un pot
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| BIÉTE à mier du foin | | Ces locutions ont la même signification | | BIÉTE poirée beta cicla.
| Dictionnaire rouchi-français |
| BIÉTRA (GD) | s. f. | betterave | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bigache | adj. | bigarré (étoffe) | Am 21 | cf. bitaklé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bigalan a pème é tère | s. m. comp. | simple gâteau de pommes de terre | Ab 55.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bigalan sé | s. m. comp. | pâte feuilletée faite avec du beurre salé | Ab 55.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bigaryeu | s.m.pl. | bigarreaux (variété de cerises) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bigaryeu | s.m.pl. | bigarreaux variété de cerises | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bigaryeu | s.m. | bigarreau | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BIGOCHÉ (RD) | adj. | mal fichu, un peu malade | | " Quand i-est bigoché, savez, ein l'einteind ; i téque comme ein einfant "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bigomé | s.m.comp.pl. | fleurs à chaton | Sq 25 | cf. bidomé.
| Lexique picard du Vermandois |
| bigorneu | s.m. | ouvrier qui se sert de la bigorne (maréchallerie) ou celui qui frappe juste | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BIGORNIER | v. | loucher | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bigou | s.m. | bigot | Pé 78 | cf. makeu d' bon dju.
| Lexique picard du Vermandois |
| biguèrmin | adv. | beaucoup | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bijoutchi | s.m. | orfèvre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bik é bouk | exp. | instable | | | Lexique picard du Vermandois |
| bik é bouk | exp. | instable | indécis Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bik é bouk | exp. | bisexué | jumart | hermaphrodite Pé 78 Sq 1 23 | Lexique picard du Vermandois |
| bike | s.f. | petit morceau (ex. pain) | Pé 78 : ex. done m' ène n' in inne tchote bike !
| | Lexique picard du Vermandois |
| bike | s.f. | chèvre | Pé 78 | syn. kabrète maguète.
| Lexique picard du Vermandois |
| bike é bouk | loc. | hermaphrodite | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bikédo | s.m. | osselet | Sq 56 | 116: ju d' bikédo.
| Lexique picard du Vermandois |
| bikète | s.f. | membre viril d'un petit garçon | Sq 23 | 54.
| Lexique picard du Vermandois |
| bikéte | s.f. | biquette | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bikéte | s.f. | cheval maigre | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bikéte | s.f. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bikéte | s.f. | f. irondéle.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BIKIOT | m | Tout objet ou roche faisant saillie
| | | Les mots de la mine |
| biklote | s.f. | beignet | Be 86 | cf. binnyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bikyi | v. | saillir en pointe dépasser | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Bilanchoires | s. f. pl. | balançoires | | " In a r'vétié danser des puches, / Les bilanchoir's, les montan's russes " (RP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BILBAC | s. m. | sorte de bascule qui sert aux brasseurs à tirer de l'eau pour la chaudière | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bilbokyi | v. | chanceler trébucher | Pé 78 | cf. chopé.
| Lexique picard du Vermandois |
| BILBOTER (RD) | v. | tituber | | " El gouvernemint, i bilbote su ses gampes "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BILBOTEUX | m | Ouvrier de corvée | | Homme à tout faire
| Les mots de la mine |
| BILBOTEUX | s. m. | homme à tout faire (mines) (AL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bile | s.f. | bille | Pé 78 | exp. jüé ou bile.
| Lexique picard du Vermandois |
| bile | s. f. pl. | bile | Ab 80 : dé bile.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bileude | s.f. | branche d'élagage de 10 cm de diamètre et de plusieurs mètres de longueur qui peut servir de support de grenier à foin | Be 15 | 94 106 115 ; cf. biyeude ; exp. grande bileude grande bringue Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BILIARD | | taureau coupé un peu âgé et seulement pour l'engraisser pendant quelques tems avant de l'envoyer à la boucherie | | " Les forts bouchers domiciliés ne pourront tuer et vendre que des boeufs biliards veaux moutons agneaux porcs et verrats " Règlement des bouchers
| Dictionnaire rouchi-français |
| BILIARDER | | jouer à des jeux de hasard | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BILIÉTE | | menu bois | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BILIÉTIE | | oseraie lieu planté en osier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BILLE | f | Longue pièce de bois ronde de 2 à 4 m de long
| | | Les mots de la mine |
| BILLE | f | Se dit aussi du chapeau d'un cadre de soutènement
| | | Les mots de la mine |
| Billétie | s. f. | oseraie | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BILLETTE | f | Petite bille | | Rondin fin de 1 à 2 m
| Les mots de la mine |
| Billette | s. f. | petite bille, longue de un à deux m | | et plus mince (AL)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BILLETTE | s. f. | osier commun | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BILLON | | (voir : bilbotiau) | | " In r'vénant dé l' Briquette / Duss qué j' vénos d' juer au byon " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bilo | s.m. | oie | s.f. Sq 1 | 118 ; cf. binou ; 3) oison | Lexique picard du Vermandois |
| bilo | s.m. | oie | Sq 56.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bilo | s.m. | oie | | | Lexique picard du Vermandois |
| bilo | s.m. | oie | La 115 Sq 35 36 57 71 76 87 88 101 104 115 123 127 Ve 74 | 76 ; alias bilote | Lexique picard du Vermandois |
| bilo | s.m. | oie | Sq 55 56 66 72 74 | 75 ; var. bilou | Lexique picard du Vermandois |
| bilode | s.f. | gaule | Be 187 | cf. gueule.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BILOÉ ou BILOUÉ | | petit morceau de bois qui sert aux charpentiers à joindre deux pièces plus fortes à les assujettir à une pièce déjà fixée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bilon | s.m. | gros bâton | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BILONBAINES | | scrotum et ce qu'il contient | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BILONGER | | balancer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BILOUET | s. m. | birloir, tourniquet qui maintient levé un châssis de fenêtre | | " N'oblie pas d'saquer l'bilouet " (PMa)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| biloupe | s.f. | excroissance charnue sur la peau de la grosseur d'une noix | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BILOUTE | f | Petit boudin d'argile utilisé par le boutefeu pour tasser l'explosif dans le trou de mine | | On dit aussi "bourre"
| Les mots de la mine |
| BILTER | | jouer soit aux dés soit à croix ou pile et même aux cartes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BILTER | v. | jouer à des jeux de hasard, spéc | | aux dés ANC : le francique bikkil (dé) a donné, en fr bille (petite boule) à ne pas confondre avec bille (cylindre) (voir ci-dessus)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BILTEUX | | joueur de profession passionné pour les jeux de hasard | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BIMBERLOT (GH) | s. m. | jeu de hasard ressemblant au loto | | Pierrot Bimberlot : personnage légendaire du Quesnoy, de l'époque de Marguerite de Bourgogne, et qui est resté le héros du carnaval de cette ville
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bin | adv. | bien | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bin | adv. | bien ex. ch'é bin c'est bien | Be 15 (LC) | 94 105 106 115 128 Se 10 ; exp. eune pa ète bin être gravement malade Be 94 ; cf. byè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bin | interj. | Eh bien | Be 15 | 110 ; cf. bé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bin | s. m. pl. | plage Di 2 : ché bin.
| Ab 80 : dé bile.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BIN | | Mot obscène | | mentula. - Bien.
| Dictionnaire rouchi-français |
| bin | s. m. | pochette filet de pêche rassemblée | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BINACHE | | action de biner terme d'agric | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| binar | s.m. | fardier à deux roues avec brancards | Am 8 | 21 cf. dyabe | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| binar | s.m. | ) tonne à eau hippomobile | D1 58.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| binar | s.m. | ) tonne à eau hippomobile | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| binar | s.m. | véhicule à 2 grandes roues servant à transporter plusieurs arbres à la fois | Be 94 | 95 97 ; cf. dyabe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| binar | s. m. | fardier pour le transport des grumes | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| binboche | s.m.pl. | pantoufles | Pé 78 | syn. pantoufe.
| Lexique picard du Vermandois |
| bindache | s.m. | bandage d'une roue | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bindaje | s.m. | jante en fer de la charrue | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bindaje | s.m. | bandage | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bindé | v. | arrigere (Erotica) | Pé 78 | alias bindrouyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| binde | s.f. | bande; longue suite de personnes | D1 53 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| binde | s.f. | . binne | D1 86.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| binde | s.f. | . binne | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| binde | s.f. | bande troupe troupeau désordonné | Be 86 | 94 ; ex. i n-n o pasè inne binde il en est passé une bande Be 86 ; inne binde eude kornaye une bande de corbeaux Be 94 ; cf. troupyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bindé | v. | tendre serrer avec une bande | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bindé | v. | maltraiter | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BINDE | s. f. | bande (de personnes, d'animaux) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bindrouyé | v. | être en érection (étalon) | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| biné | v. | . binne | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BINER | | s'enfuir s'en aller promptement | | On dit aussi débiner
| Dictionnaire rouchi-français |
| BINER | v. | s'enfuir, dépasser | | " Té vas t' faire biner à l'école (GLec) ANC : bignier : s'esquiver (XIIIe) A donné le fr se débiner (Voir : arbiner)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BINETTE | s. f. | sorte de bonnet de nuit pour femme | | " Et l' pauv' gra'mère ajuss' bin vit', s'binette " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bini | v. | biner | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| binje | s.f. | petite botte | Pé 113 | cf. bonje.
| Lexique picard du Vermandois |
| binkète | s.f.pl. | bas-côtés d'une voie ferrée | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| binne | s.f. | troupeau (vaches moutons) D1 85 ; cf. o
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| binnèzté | s.f.comp. | volupté | Pé 78 | cf. bénèzté.
| Lexique picard du Vermandois |
| binnir | v. | bannir | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| binnuère | s.f. | bannière enseigne de fête.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| binnyé | s.m. | beignet | Be 94 | 99 ; cf. raton.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| binnye | s. f. | gifle | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| binnyére | s.f. | pan de derrière de chemise d'homme | Be 112 115 | , cf. brayéte | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| binnyére | s.f. | chemise d'homme | Be 100 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| binnyére | s.f. | Be 100 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| binnyére | s.f. | f. braye.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| binnyére | s.f. | bannière d'église | Be 94 | cf. bannyère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| binnyère | s.f. | bannière enseigne de fête.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| binnyère | s. f. | bannière | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| binnyole | s.f. | véhicule à cheval ou à moteur | Be 94 | 115 ; exp. eule binnyole eude ché rouleu la roulotte des romanichels Be 94 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bino | s.m. | instrument de labour symétrique sans versoir | | | Lexique picard du Vermandois |
| bino | s.m. | extirpateur à trois dents | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| bino | s.m. | sorte de petite charrue n'ayant qu'une grosse rasette pour remettre une jachère en état | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bino | s.m. | petite charrue à un seul versoir avec laquelle il faut labourer en aller et retour par les 2 côtés opposés pour terminer au milieu du champ | Be 97.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| binokar | s.m. | porteur de binocles | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| binoké | v. | défricher une terre | Sq 51.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BINOQUACHE | | action de binoquer de donner une seconde façon à la terre avec le bino | | V binache
| Dictionnaire rouchi-français |
| Binoquache | s. m. | labour au bino | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BINOQUER | | labourer avec le bino | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BINOQUEUX | | ouvrier qui conduit le bino | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| binoqueux | s. m. | laboureur qui binoque | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BINOT ou BÉNO | s. m. | petite charrue à un soc, sans roues, qu'on utilisait pour déchaumer ou pour l'arrachage des pommes de terre | | " Sous l' carin, on vient d'armiser / Cars, carru's, binots qui chôment " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| binotaje | s.m. | labour | Sq 60.
| | Lexique picard du Vermandois |
| binoté | v. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| binoté | v. | | | trisikyi ; 2) labourer | Lexique picard du Vermandois |
| binoté | v. | | Sq 60.
| | Lexique picard du Vermandois |
| binoté | v. | déchaumer (champ très sale) | Pé 78 | Sq 1 cf. mékanikyi | Lexique picard du Vermandois |
| binoté | v. | déchaumer | Am 8 .
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| binoté | v. | se servir du bino | Be 15 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| binoté | v. | biner superficiellement | Be 15, 110.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| binou | s.m. | oie | Sq 86 | cf. ézon.
| Lexique picard du Vermandois |
| binou | s. m. | instrument aratoire servant à butter ou creuser des sillons | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| binteu | n.pr. | Banteux (Ca 104) ; var. bateu avec cet on-dit : bateu tou pur leu.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| binto | adv. | bientôt | Be 94 | exp. il é binto tan il est trop tard Be 94 ; cf. byintou.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BINTOT ou BINTEUT ou BÉTOT | adv. | bientôt | | " Mes yeux rint'nt dins m' tiête, / J' s'rai binteu squelette " (GT) " Tous les sang'mints qu'on allot bétot vir " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BINUBANT | | terme de pratique | | Qui passe à de secondes noces
| Dictionnaire rouchi-français |
| BINUBER | | convoler en secondes noces | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| binyeu | s.m. | sorte de tronyeu mais avec un entourage comme le tombereau | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| binyeu | s.m. | tombereau D1 16
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BIQUÉ | | fléau d'une balance | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BIQUE | s. f. | êt' su l' bique d'onze heures = être en équilibre instable | | Aller à l' biquette = être prêt à tomber ANC : biquet : trébuchet, balance (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BIQUE (EINE) | loc. adv. | un peu | | " J' bénis l' tiot mioche / Qui m' donne eun' bique ed bonheur " (JM) (cf all : ein bisschen)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BIQUÉTE (aller à l') | | être prés de tomber | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Biquiot | s. m. | tout objet faisant saillie (mines) (AL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BIRLONGER (s') | | se balancer sur une birlongeoire | | M Quivy dérive ce mot de cette phrase latine : " bis ire longé "
| Dictionnaire rouchi-français |
| BIROUETTE | s. f. | brouette | | " Queune idée qu'i a eu no cabaretier ed vénir chi carer s' birouette " (PP) ANC : graphie conforme à l'étym, quand la brouette avait deux roues
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BIROULER (S') | v. | se rouler | | " Agacé, i grongne, i s' biroule, / Fait voler Zeph dins les berdoulles " (JM) (Voir : débirouler)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BIROUTE | | verge des animaux | | Peut-être du languedocien birou qui signifie vrille
| Dictionnaire rouchi-français |
| BISAIQUE | | besaigne outil de charpentier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BISCAIEN | | sorte de grosse balle en fer de fonte | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BISCAÏEN | s. m. | caillou ; grosse bille de grès (GD, LH) ; galet (GF) | | " Laissant l' plag' trisse et nu', pleine ed greus biscaïens " ANC : il y a peut-être eu contam de biscaillo (voir : caillo) par biscaïen, projectile lancé par les mousquets du même nom
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BISCOTER | | faire le jeu d'amour courir les filles | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BISCOTER | v. | caresser une femme, faire l'amour | | ANC : m sens donné en vx fr par God
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BISCOTIN | | V | | BISCUIT (éte) être perdu. Le même que fiscuit.
| Dictionnaire rouchi-français |
| BISE | s. f. | vint d' bise : vent du Nord | | " El vint i-est d' bise ! " = ça ne va pas
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BISE BISE A LA GALETTE ! | excl. | bisque, bisque, rage ! (moquerie - d'enfants - accompagnée du frottement d'un index sur l'autre, tendu) | | Faut-il voir dans ce " bise " le vx fr miche de pain bis ?
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BISÉT | | garde national sans uniforme | | Mot nouveau
| Dictionnaire rouchi-français |
| BISÉTE | | pierre plate et mince morceau d'ardoise arrondi qu'on jette sur l'eau pour faire des ricochets ou qu'on lance avec force dans les airs | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bisinkwin (d') | loc. adv. | de travers | Be 94 | cf. bistinkwin (d').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| biskayin | s.m. | caillou rond (servant à engager la partie de boules) | Sq 66.
| | Lexique picard du Vermandois |
| biské | v. | enrager | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| biskinne | | dans la loc. adv. anne biskinne un peu | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bisko | | dans l'exp. tu n' in fé k' in bisko tu répètes toujours la même chose (rengaine) | Sq 51.
| | Lexique picard du Vermandois |
| biskoko | | terme de taquinerie chez les enfants souvent accompagné du geste de l'index droit frottant sur l'index gauche ou de la langue tirée | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| biskornu | adj. | cornu | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| biskournu | adj. | cornu | Pé 78 (se dit particulièrement d'une casserole ou d'un pain façonné irrégulièrement).
| | Lexique picard du Vermandois |
| biskyi | | dans la loc. verb. fwère biskyi agacer énerver ennuyer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bisno | s. m. | tarte à pâte ordinaire | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| biso | s. m. | besace | Ab 80 | var. biseu.
| Lexique picard du Vimeu |
| bison | s.m. | buisson | Am 43 | 64D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bison | s.m. | buisson | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BISON | s. m. | à longs poils | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bison | s. m. | buisson | Pé 9.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bisonère | | dans l'exp. l'ékole bisonère l'école buissonnière | Ab 97 | buchonyère Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| bisonyère | | dans l'exp. l'ékole bisonyère l'école buissonnière | Sq 3 | 7.
| Lexique picard du Vermandois |
| bisonyère | adj. fém. | buissonnière (école) D1 5658; cf. busonyère.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bisonyère | adj. fém. | buissonniere | Pé 68 | cf. bichonyère buchonyère.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Bisou (GD) | s. m. | fruit des pommes de terre que les enfants plantent au bout d'un bâton pour les faire biser (voir : ballote) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bistché | v. | éprouver du dépit | Be 52 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bistchère | s.f. | braguette | Sq 116 | var. bistyère Sq 23 ; cf. bitchère.
| Lexique picard du Vermandois |
| bistcheu | v. | taquiner | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BISTECK | s. m. | déform | | de beefsteak " I n' ming'rot pus qu' des bistecks " (JM) Bisteck à l' jatte : tartine trempée dans du café, du lait, etc (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bistèle | s. f. | genre de brioche | Ab 67 | dob bistèle | Lexique picard du Vimeu |
| bisteu | s. m. | blagueur | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bistinkwin | | dans l'exp. ède bistinkwin de travers de biais | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bistinkwin | | dans l'exp. ède bistinkwin de travers | Am 8 | D1 63 Am II 21D1 84 85; cette même var.à Am 38 veut dire : en zig zag.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bistinkwin | | dans l'exp. ède bistinkwin en biais de travers | Ab 79 | 80 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| bistinkwin (d') | loc. adv. | de travers | Be 15 | 86 ; var. d'bistintchüin Be 15 ; cf. bisinkwin (d').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BISTOQUER | | présenter un bouquet à quelqu'un le lui mettre à son côté | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BISTOQUER (GH) | v. | présenter un bouquet à quelqu'un, le lui mettre au côté | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bistoule | s.f. | tasse de café mélangé d'alcool | Pé 78 | var. bistouye café avec du genièvre Sq 1 ; autre var. bistrouye tasse de café accompagnée d'un verre d'eau-de-vie Pé 14.
| Lexique picard du Vermandois |
| bistourné | v. | châtrer suivant une méthode particulière ex. dé vyu marle cha n'sé katre mi o zé bistourne des vieux mâles ne se châtrent pas on les bistourne.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bistourné | v. | châtrer suivant une méthode particulière ex. dé vyu marle cha n'sé katre mi o zé bistourne des vieux mâles ne se châtrent pas on les bistourne.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| bistouye | s.f. | tasse de café mélangé d'alcool | Am 8 | 21 D1 538485 ; à D1 63 on précise : café avec goutte qui valait trois sous ; cf. tchou pou.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bistouye | s.f. | tasse de café avec de l'eau-de-vie | Be 15 | 86 94 100 106 110 Se 10 ; var. bistrouye Se 10.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bistouyé | v. | boire du café à l'excès | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bistouye | s. f. | café auquel on ajoute de l'eau-de-vie | Ab 82 | 142.
| Lexique picard du Vimeu |
| bistro | s.m. | tenancier de café | Be 15 | 86 100 ; f. bistrote.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bistrotché | s. m. | cafetier débitant de boissons | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bistroule | s. f. | café auquel on a ajouté du cognac | Pé 38 | var. bistoule Pé 85.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bistyère | s.f. | braguette | Be 1 | 15 et gén.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bistyeu | s. m. | cafetier débitant de boissons | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bit(e)lot | s. m. | (voir : vitelot) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bitaklé | p.p. | tacheté bigarré (vaches étoffe ) | Am 8 | 11 21 D1 63; var bitaklo D1 84; cf. bigache.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bitaklé | adj. | tacheté | Be 94 (PL) | cf. brinjé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bitaklé | adj. | bigarré bariolé moucheté | Ab 80 | 82 118 137 158 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| bitaklé | adj. | multicolore | Pé 84.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bitarde | s.f. | animal imaginaire | Pé 78 | exp. invoyi ale kache ale bitarde envoyer (un naïf) à la chasse de l'animal imaginaire 44.
| Lexique picard du Vermandois |
| bitardé | v. | mal tirer (chasse) | Am 8 | 21; cf. bitarde bitardeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bitarde | s.f. | chasse aux petits oiseaux les nuits d'hiver avec une lanterne.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bitarde | s.f. | chasse aux petits oiseaux les nuits d'hiver avec une lanterne.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| bitarde | s. f. | chasse des moineaux le soir à la lanterne | Pé 11 | exp. alé ale bitarde pratiquer cette sorte de chasse prohibée. A Pé 96 on précise : alé a bitarde attraper les oiseaux la nuit à l'aide d'une lanterne ; à Pé 95 on dit : kaché ale bitarde.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bitardeu | s.m. | mal tirer (chasse) | | 62.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bitardyé | s.m. | chasseur d'affût | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bitchère | s.f. | braguette | Pé 78 | cf. bistchère.
| Lexique picard du Vermandois |
| bite | s.m. | . machin dèche kou | | | Lexique picard du Vermandois |
| bite | s.m. | organe de reproduction du coq | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| bite | s.m. | . machin dèche kou | | | Lexique picard du Vermandois |
| BITE | s. f. | pénis | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bite dé cat | | asperge sauvage | | " Pus d' bites des cats, pus d' rampleurs, pus d' pont d' pierres " (AD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bite ède kuré | s.m.comp. (pl.) | | | | Lexique picard du Vermandois |
| bite ède kuré | s.m.comp. (pl.) | arum tacheté — Arum maculatum — Pé 78 ; 2) massette à feuilles larges — Thypha latifolia —
| | | Lexique picard du Vermandois |
| bitlin | s.m. | vin chaud sucré | | | Lexique picard du Vermandois |
| bitlin | s.m. | vin chaud sucré | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bitlin | s.m. | café | sucre et eau-de-vie chauffés ensemble | Sq 13 56 67 | Lexique picard du Vermandois |
| bitlo | s.m. | pénis (enfant) | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bitlo | s.m. | terme d'amitié aux petits enfants | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bitlou | s.m. | mentula | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| biture | s.m. et f. | chèvre | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| biture | s.m. et f. | mauvais cheval | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| biture | s.m. et f. | Be 94 (PL) | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| biture | s.m. et f. | f. karkan.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bityère | s. f. | braguette | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BIVAC | s. m. | grand désordre | | " On n' véyot qu' des arménach' partout : ch'étot un vrai bivac " (JQ) ANC vx fr bivac, de Biwacht (all de Suisse) : patrouille de nuit
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bivak | s.m. | bivouac | Be 97.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bivatché | v. | aller de côté et d'autre | Be 94 | 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bivwak | s.m. | désordre | Sq 56 : ex. ké bivwak k' i ya la d din !
| | Lexique picard du Vermandois |
| biyé | s.m. | mousqueton du seau du puits | Pé 40.
| | Lexique picard du Vermandois |
| biyé | s.m. | gros morceau de bois | Pé 91.
| | Lexique picard du Vermandois |
| biye | s.f. | tronc d'arbre abattu | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| biye | s. f. | tronçon d'arbre | Ab 150.
| | Lexique picard du Vimeu |
| biye | s. f. | gros mabe | Ab 162.
| | Lexique picard du Vimeu |
| biye | s. f. | bile | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| biyé d' mor | s.m.comp. | faire-part de décès | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| biyeu | s.m. | bobine qui sert à enrouler le fil de chaîne avant l'ourdissage (tissage) | Pé 78 | syn. boubinne.
| Lexique picard du Vermandois |
| biyeude | s.f. | rondin Cl 63 ; cf. biyon.
| Be 94 | 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| biyo | s.m. | morceau de bois de 1 à 2 kg qui lorsqu'un cheval est à l'attache dans l'écurie est fixé à l'extrémité de sa longe et la maintient tendue pour lui éviter de se prendre une jambe | Be 15 | 94 97 100 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| biyo | s. m. | petite bille de bois percée dans le sens de la hauteur d'un trou vertical dans lequel passe le batèrlé de la baratte verticale | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| biyo | s. m. | boule en bois servant à retenir la longe | Ab 82 | | Lexique picard du Vimeu |
| biyochté | p. p. | bosselé | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| biyon | s.m. | bâton gros et court lancé après un animal ou un but (jeu) | Sq 23 | Ve 76 (lapin ou oie ici).
| Lexique picard du Vermandois |
| biyon | s.m. | cheval n'ayant qu'un testicule | Be 94 | cf. pif.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| biyon | s.m. | rondin | Be 94 106 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| biyon | s.m. | tronçon d'arbre | Be 97 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| biyon | s.m. | Be 97 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| biyon | s.m. | f. bileude.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| biyoneu | s.m. | adepte du jeu de biyon (jeu d'adresse) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| biyonnète | s.f. | bille de bois d'un diamètre inférieur à 8 cm et de 1 m de longueur qui est mise en stère | Be 15 | Se 10.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bizadju | s.m. | bisaigüe (instrument de charpentier) D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bizadju | s. m. | bisaïgue outil de charpentier à deux usages | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bizale | s.f. | pois des champs | Pé 78 : dèle bizale.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bizangyin | s.m. | petit cheval de voiture ou de selle | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bizar | s. m. | pain spécial espèce de tarte fait avec du beurre salé et cuit au four | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bizar | adj. | bizarre étrange | Ab 137 | fém. bizarde.
| Lexique picard du Vimeu |
| bizaye | s.f.pl. | 1) pois des champs | Am 8 | 21D1 84; 2) pois et vesces semés et récoltés ensemble D1 63; 3) mélange de seigle et de pois D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bizaye | s.f. | pois gris pour nourrir les vaches | Be 15 | 86 94 99 100 106 110 128 ; cf. wara ; exp. dé bizaye o mègre des gros pois cuits dans le petit-lait Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bizaye | s. f. | pois fourrager avec céréale de soutien | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bizé | s.m. | pigeon ramier | Pé 78 | cf. pijon ramyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| bize | s.f. | baiser | Pé 78 | Sq 38 : ex. fwé n' in inne tchote bize ! Pé 78 ; syn. bèk.
| Lexique picard du Vermandois |
| bize | s.f. | baiser D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bize | adj.fém. | dans l'exp. dé soupe bize | une soupe peu soignée Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bizé | v. | bronzer | Be 15 | exp. ète bi konme in kayeu d'lari être bien bronzé Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bizé | s.m. | petit cailloux ocre-jaune ou fragment de grès | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bizir | v. | brunir (peau) | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bizir | v. | hâler devenir bis | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bizolinne | s.f. | sorte de très grosse bouteille ventrue en grès d'une contenance de 2 à 5 litres | fabriquée à Be 115 | var. bizolène Be 115 ; cf. dyabe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bizyeu (in) | loc. adv. | en biais.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bizyeu (in) | loc.adv. | en biais.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| bla | s.m. | blé | Am 21 | D1 85; exp. du bla bokardu blé barbu Am 21; syn. du bla a barbe D1 85; blé nwèr nielle des blés Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bla | adj. | blanc | Am 8 | var. blan Am 21; fém. blanke; exp. blan kome min tchu très pâle Am 21 cf. blan .
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bla | s. m. | blé | Ab 89 | 105 126.
| Lexique picard du Vimeu |
| bla mon | s. m. comp. | lieu fictif assimilable à une prison | Ab 145 | à un enfant polisson on dit : èje vo t'imné a ch' bla mon.
| Lexique picard du Vimeu |
| blabla | s.m. | paroles sans signification | Pé 78 : ex. tou cha ch' é du blabla.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BLACHE (BLAGEOT chez AH) | adj. | blême, blafard | | " J'arvos, in vision rapide / / Tintin Mayeur, blach', livide " (JM) ANC : moy haut-all bleichwar (de couleur pâle) qui a donné blafard en fr et bleich en all mod
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BLADIER | | (voir : blatier) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BLAGEOT | | dim | | de blage
| Dictionnaire rouchi-français |
| BLAGUE | | poche de cuir ayant une patte et un cordon pour la fermer dans laquelle les fumeurs tiennent le tabac et la pipe ce qui ne laisse pas que de les parfumer agréablement | | Boiste écrit blade ou blague
| Dictionnaire rouchi-français |
| blagueu | s.m. | blagueur | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BLAGUEUX | | bavard menteur engeoleur | | En Limousin on dit blaguer pour blagueur Ces mots sont usités à Paris et ailleurs
| Dictionnaire rouchi-français |
| blagyeu | s.m. et adj. | blagueur | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| blamin | s.m. | menue paille | | | Lexique picard du Vermandois |
| blamin | s.m. | menue paille | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| blamin | s.m. | menue paille | | Pé 53 ; 3) tige battue de toute plante qui a porté graine | Lexique picard du Vermandois |
| blamin | s.m. | botte de courte paille | Pé 78 | 113 | Lexique picard du Vermandois |
| blamin | s. m. | botte de paille demi-longue récupérée après le battage | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| blaminteuze | s.f. | femme employée à la batteuse mécanique | Pé 53.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Blamon (ch') | n.pr. | le Blamont | lieu-dit faisant face à La Viéfville à Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| blan | adj. | ) pâle | | | Lexique picard du Vermandois |
| blan | adj. | ) pâle | très pâle.
| | Lexique picard du Vermandois |
| blan | adj. | blanc | Pé 78 | Sq 17 fém. blanke | Lexique picard du Vermandois |
| blan | s.m.pl. | mauvaise terre calcaire | Pé 168 | Sq 24 43 44 45 83 92 Ve 74 76 : dé blan ; cf. krénète marlète.
| Lexique picard du Vermandois |
| blan | s.m. | 1) craie D1 54; du blan ; exp. inne karyère é~'e blan une carrière de craie D1 45; exp. dé tère ède blan des terres crayeuses | Am 69. 2) mauvaise terre calcaire | D1 2633344858 63 65667076Pé 56; le nom est souvent pl.; cf. blan pur galipète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| blan | adj. | pâle D1 84; cf. bla.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| blan | adj. | blanc | Ab 67 | fém. blanke très pâle.
| Lexique picard du Vimeu |
| blan | s. m. | tarte à pruneaux Am 11 : in blan ; cf. bi.
| Pé 18 | 44 51 68 : du blan ; cf. kranète kranyète.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| blan | s. m. | ensemble des brochets gardons brèmes et carpes | Pé 72 : èche blan.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| blan | s. m. | mauvaise terre calcaire | Pé 18 | 44 51 68 : du blan ; cf. kranète kranyète.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| blan bo | s.m.comp. | peuplier | Sq 23 (servant à faire le cercueil des indigents avant 1914)
| | Lexique picard du Vermandois |
| blan bo | s.m. comp. | bouleau | D1 43 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| blan bo | s.m. comp. | tremble | | D1 10; 4) plante nuisible mal déterminée qui fleurit rougeâtre et remplit les céréales D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| blan bo | s.m. comp. | tremble | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| blan bo | s.m. comp. | tremble | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| blan boné | s.m.comp. | bonnet des femems | Pé 14.
| | Lexique picard du Vermandois |
| blan boné | s.m. comp. | femme épouse | Am 21 | D1 5363.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| blan boné | s. m. comp. | femme âgée | Pé 3 | on-dit : du kafé ch'é l santé d'ché blan boné din no ru tou l'monne n'in fwé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| blan bou | s.m. comp. | peuplier de Hollande | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| blan bou | s.m. comp. | . in n ome ède blan bou | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| blan bou | s.m. comp. | . in n ome ède blan bou | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| blan bou | s. m. comp. | bouleau | Pé 84.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| blan bouné | | dans l'exp. ch' é blan bouné bouné blan c'est du pareil au même | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| blan bure | exp. | pâle de visage | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| blan d'ché zyu | s.m.comp. | sclérotique de l'oeil | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| blan pur | s.m. comp. | pl . mauvaise (s) terre(s) calcaire(s) D1 23; cf. blan.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| blan tchu | s.m.comp. | individu au visage pâle | Am 21 | Jeu de mots plaisant : ch' é in blan tchu il o putou invi d'tché in ver k'inne bare ède fer.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| blan-jlé | v. | geler blanc | Be 94 | 97 ; cf. frélé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| blan-jléye | s.f. comp. | gelée blanche | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| blanbo | s.m. | peuplier | Be 94 (PL) | cf. peupe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| blanboté | s.m. | travail superficiel | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| blanboté | v. | accomplir un travail superficiellement le faire mal (particulièrement en fauchant) | Pé 78 | au p.p. saboté.
| Lexique picard du Vermandois |
| blanboté | v. | bousculer (quelque chose) | Am 22 | dans ce mot il y a une idée de rogner de massacrer; ex. d'un manque de place dans le cimetière : o n'vo pwin blanboté ch' z'eute tonbe !
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| blanboté | v. | bavarder colporter des nouvelles plus ou moins vraies | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| blanbotwère | s. f. | celle qui blanbote | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| blanc | | Am 11; var. papila D1 44; cf. papiyon.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BLANC CU | | blanc cul soldat fantassin parce qu'il portait des culottes de tricot blanc | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BLANC DOGT | | panaris doigt blanc | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BLANC FÉRIER | | ferblanctier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BLANC NÉ | | terme de jeu de cartes pour exprimer que dans les cinq cartes que chaque joueur reçoit il n'y en a pas deux qui aient la même valeur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BLANC SOU | | nom qu'on donnait au pièces de six liards nommées aussi grisets | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BLANCATE | | blanchâtre qui tire sur le blanc | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Blancheurs | s. f. pl. | moisissures formant des houppes blanches pendant des bois de mines | | " El vint berche, au long des bos, les blancheurs " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BLANDO | | flatteur bas valet de blandus | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BLANDO | s. m. | flatteur | | ANC : lat blandus : caressant, insinuant
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BLANDO (faire l') | | flatter caresser blandiri | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| blankar | s. m. pl. | mauvaise terre calcaire | Ab 134 : dé blankar | var. blankèr au sing. à Ab 118 : in blankèr.
| Lexique picard du Vimeu |
| blanke | s.f. | gelée blanche | Am 21 | D1 53 63 84; cf. rimé;exp. fwère inne blanke geler blanc : ex. i n'a fwé ;nne blanke èle nwi chi D1 84; inne tchote blanke une gelée blanche D1 63; blanke jélé gelée blanche D1 88; cf. frèle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| blanke | adj.f. | blanche | Be 15 | 86 94 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| blankir | v. | blanchir | Pé 113 | Sq 23 ; var. blankyir Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| blankiseu | s.m. | blanchisseur | Sq 23 (désignait encore l'ouvrier qui blanchissait les façades avant 1914) | var. blankiseur Pé 78 ; fém. blankiseuze.
| Lexique picard du Vermandois |
| BLANQUE | | blanche | | Del blanque pierre de la pierre blanche ; de la craie Chaux carbonatée crayeuse de Haüy
| Dictionnaire rouchi-français |
| BLANQUE CLOQUE | | altéré de bancloche c'est-à-dire cloche qui servait à sonner l'alarme à annoncer les bans | | V bancloque
| Dictionnaire rouchi-français |
| BLANQUE VIANE | | viande blanche | | On donne ce nom aux petits gâteaux que font les boulangers
| Dictionnaire rouchi-français |
| BLANQUET | | blanchet | | Nous avons une famille Blanquet à Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| BLANQUÉTE | | vache sur le pelage de laquelle le blanc domine | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BLANQUÉTE | | sauce blanche | | Tendons de veau accommodés à la sauce blanche " Faire eune blanquéte "
| Dictionnaire rouchi-français |
| BLANQUÉTE | | blanchette un peu blanche | | Du Suio gothique blanck blanc
| Dictionnaire rouchi-français |
| Blanquette | s. f. | petite boucle | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BLANQUEUR | | blancheur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BLANQUIMÉN | | blanchiment | | Espagnol blanquimento
| Dictionnaire rouchi-français |
| BLANQUIR | | blanchir | | Espagnol blanquecer
| Dictionnaire rouchi-français |
| Blanquir | v. | blanchir | | " Les tiêt's i blanquitent " (GD) = les épis mûrissent
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BLANQUIRIE | | blanchisserie | | A Valenciennes comme à Metz on croit parler correctement en disant blanchirie On disait autrefois blanquerie Espagnol blanqueria
| Dictionnaire rouchi-français |
| BLANQUISSACHE | | blanchissage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BLANQUISSEUX | | blanchisseur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BLANSON | | On donne ce nom aux places des torches où la cire reste à découvert | | par opposition à celles garnies en papier bleu.
| Dictionnaire rouchi-français |
| blantché | adj. | légèrement blanc | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| blantchir | v. | l) blanchir | Am II | 2) se dit du blé qui va être mûr | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| blantchir | v. | blanchir | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BLARIAU | | blaireau ursus meles Lin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Blarji | n.pr. | Blargies | Be 21 | blason populaire : ché trikoteu d'Blarji parce que les habitants de ce pays fabriquaient des bas.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| blasé | v. | frotter doucement la peau avec une pommade | Pé 78 | 113 | Lexique picard du Vermandois |
| blasé | v. | panser | Pé 56 | var. blaso D1 84 (bassiner une plaie) blazé Am 127; blazeu D1 53.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| blase | s.f. | femme sèche et sans forme | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| blasé | v. | panser une plaie | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| blasé | v. | faire des lotions | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| blasé | v. | lotionner | Ab 80 | var. blaseu Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| BLASSER | | faire des fomentations | | blasser une plaie V basser
| Dictionnaire rouchi-français |
| blaté | v. | peler en surface (fruits) | | | Lexique picard du Vermandois |
| blaté | v. | peler en surface (fruits) | se blesser légèrement avec une arme blanche.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BLATE | | bât | | Canton de Maubeuge de Bavai et ailleurs
| Dictionnaire rouchi-français |
| BLATER | | mettre un bât bâter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BLATIER | | Au figuré | | mal habillé mal arrangé dans ses vêtemens dans sa parure. " Té vla fét come un blatier. "
| Dictionnaire rouchi-français |
| blatré | | brader vendre à vil prix | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| blatriyé | s.m. | blatier marchand de blé | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| blazé | v. importuner | brader vendre à vil prix | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| blé | s.m. | blé | Pé 78 | exp. du blé a kroché du blé mûr ; du blé barbu du sarrasin ; exp. syn. du blé nwèr ; à Pé 64 du blé a poule du blé de qualité inférieure (mauvaise année).
| Lexique picard du Vermandois |
| blé a pik | s.m.comp. | blé barbu | Am II | cf. bla.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| blé bi | s.m. comp. | méteil | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| blé d'la vyèrje | s. m. comp. | ancienne coutume après la moisson qui consistait | à Pé 68 | à ramasser des bottes de céréales dans le village et à les vendre au profit de la paroisse.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bléché | v. | blesser | Be 15 | 94 106 ; cf. ésklonmé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BLÉDIR | | devenir blét en parlant des poires | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BLÉFE | | bave | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Bléfe | s. f. | bave | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BLÉFER | | baver | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BLÉFER | v. | baver | | " Et ses deux qu'vaux suants, / Vont, bleffant, assommés " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BLÉFEUX | | baveux celui qui bave | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Bléfeux | s. m. | baveur | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BLÉFOU | | bavette | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| blèr | s.m. | nez | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| blèr | s.m. | nez | Am 7.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| blèr | | dans l'exp. fwère sin blèr bouder | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| blère | s.m. | nez dans l'exp. fwère in blère konme inne tronpète être de très mauvaise humeur | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bléri | s.f. | nez | | | Lexique picard du Vermandois |
| bléri | s. f. | foulque macroule | Ab 40 | 64 79 80 126.
| Lexique picard du Vimeu |
| bléri | s. f. | foulque macreuse | Pé 84 | 96 ; var. blérin Pé 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| blériye | s.f. | terre ensemencée en blé | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bléryeu | s.m. | blaireau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bléryeu | s.m. | blaireau | Be 15 | 86 94 100 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BLESSE | | Blaise nom d'homme Blasius | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BLESSE | | blessure | | " Le capitaine de Moisy reçust treize blesses considérables " Derantre siège de Valenciennes en 1656 p 59 Ce mot se rencontre fréquemment dans les informations criminelles
| Dictionnaire rouchi-français |
| BLESSÉ | s. m. | " Tant d' tués qué d' blessés, i n'y personne d' mort " (GH) = il n'y a pas de quoi s'alarmer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| blète | s. f. | canard appelant en bois | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| blète | s. f. | erreur faute | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BLÉTE (poire) | | crachat que l'on prend dans les doigts et que l'on frotte contre la figure de quelqu'un | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BLETTE | s. f. | groseille à maquereaux, fruit du groseiller épineux | | " Ch'étot bon ! Y-avot des blettes / Et del poussièr' chucré' d'sus " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BLETTE (PMa) | adj. | caire blette = tomber dans les pommes | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bleu | adj. | bleu | Pé 78 | fém. bleuze.
| Lexique picard du Vermandois |
| bleu | s.m. | blé D1 6 cf. bla.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bleu | adj. | bleu | Am 21 | fém. bleuze.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bleu | | erreur faute | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bleu vu | s.f. | comp. vertige éblouissement | Am 130 | D1 63 var bleu vur Am 8; exp avwèr inne bleu vur se tromper; cf. bleuze vu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bleudé | v. | traîner faire le badaud | Pé 78 | 113 ; vagabonder errer Pé 112 Sq 8 11 17 36 42 44 54 76 87 127 ; sens particulier à Sq 1 : faire semblant de travailler ; exp. alé bleudé aller traîner aller voir des voisins perdre son temps Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| bleude | s.m. | vagabond | Sq 42.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bleude | s.f. | blouse | Am 8 | syn. roulyère.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bleudé | v. | musarder traîner ; exp. bleudé d'in kouté d' leute traîner de-ci de-là.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bleudé | v. | musarder traîner ; exp. bleudé d'in kouté d' lente traîner de-ci de-là.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| bleudeu | s.m. | individu qui traîne qui perd son temps | Pé 78 | fém. bleudeuze bleudwère.
| Lexique picard du Vermandois |
| BLEUET | | nom qu'on donnait à Lille aux orphelins rassemblés dans une maison où ils entraient en payant une dot | | Cette dénomination tirait son origine de leurs vêtemens de couleur bleue A Valenciennes les orphelins se nomment bleus et les filles bleusses
| Dictionnaire rouchi-français |
| bleugyé | v. | beugler | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bleuhé | s.m. | orgelet | Sq 37 | cf. bleuhète bluhé.
| Lexique picard du Vermandois |
| bleuhé | s.m. | centaurée bleuet D1 84 cf. bluhi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bleuhète | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| bleuhète | | dans l'exp. ale bleuhète au bleu du jour | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bleuhète | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| bleuhète | s.f. | | 3 8 11 15 16 17 24 25 26 29 30 31 34 38 39 48 54 55 71 78 81 89 90 115 118 | 123 ; à Sq 25 | Lexique picard du Vermandois |
| bleuhète | s.f. | | avoir la berlue | à Sq 44 ; var. à Sq 72 : avwèr èle bleuhète.
| Lexique picard du Vermandois |
| bleuhète | s.f. | | 112 | 151 : il a été kyi din vwéyète dèche kuré ; terme encore usité à Sq 2 | Lexique picard du Vermandois |
| bleuhète | s.f. | orgelet | Pé 138 | 152 153 idem à Pé 22 | Lexique picard du Vermandois |
| bleurate | adj. | bleuâtre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BLEUSATE | | bleuâtre | | " Il avôt eune capote bleusate "
| Dictionnaire rouchi-français |
| bleusé | traîner | errer paresseusement | Be 94 | cf. breudé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bleuse | adj. fém. | bleue | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Bleuse | adj. fém. | El Bleuse-Borne : lieu-dit, à Anzin | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Bleuse | s. f. | craque, mensonge | | " Y n' vos faut mie coir' qué j' vos cont' des bleuss' dà ! " (JQ) " I m'in fait vir des bleuses " - il me fait enrager
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Bleusir | v. | bleuir | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bleuvu | s.f. | faute maladresse.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bleuvu | s.f. | faute maladresse.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| bleuvu | s. f. comp. | bévue illusion | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bleuze | | dans l'exp. in fwère vir dé bleuze faire prendre des vessies pour des lanternes | Pé 78 | exp. syn. in konté dé bleuze.
| Lexique picard du Vermandois |
| bleuze | adj. fém. | bleue | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bleuze vu | hallucination | comp. vertige éblouissement | Am 7 | 2) vertige | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bleuzir | v. | bleuir | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bleuzvu | | dans l'exp. avwèr inne bleuzvu se tromper avoir la berlue | Pé 78 | exp. ale bleuzvu à vue de nez : ex. i z' on mèrkyi ale bleuzvu ils ont fait une remarque à vue de nez sans calculer
| Lexique picard du Vermandois |
| BLIBOTAIQUE | | bibliothèque | | " Pour avoir rajusté la blibotaique de M Dainville " Mémoire du menuisier 1768 V biblothèque
| Dictionnaire rouchi-français |
| blik | | dans l'exp. avwèr inne tète kome in blik avoir une grosse tête | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| blin | adj. | blanc | Pé 55 | fém. blinke.
| Lexique picard du Vermandois |
| blin | adj. | blanc | Am II | fém. blinke.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| blin | adj. | blanc | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Blin (é) | n.pr. | les Blins | lieu-dit à Be 110.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| blindjé | | dans la loc. verb. invwéyé blindjé jeter au loin repousser | Ab 80 | cf. blingué.
| Lexique picard du Vimeu |
| blingué | v. | lancer | Be 1 (Mar) | var. blingyé Be 94 ; exp. inhwèyé blingyé envoyer promener Be 94 ; cf. élindjé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| blingue | | dans l'exp. invwéyé a blingue envoyer promener | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| blintchir | v. | blanchir | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| blite | s.m. | dans l'exp. gran blite qui désigne un grand diable dégingandé | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| blite | s.m. | individu stupide bébète | Am 22 : ex. ké gran blite !
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| blizon | s. m. | sardine Di 2.
| Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| blo | s.m.pl. | mercuriale (s) annuelle (s) | Pé 151.
| | Lexique picard du Vermandois |
| blo | s.m. | blé D1 84; cf. bla.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| blo | s.m. | billot pour découper la viande.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| blo | s.m. | billot pour découper la viande.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| BLOC | | billot tronçon d'arbre souche d'un gros arbre dont on se sert pour faire un hachoir dans les cuisines | | Probablement du flamand blok qui signifie la même chose Au figuré on appelle gros bloc un petit enfant gras et potelé
| Dictionnaire rouchi-français |
| BLOCURE (GL) | s. f. | volet extérieur pour la verrière d'une cave de tisserand | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| blok | s.m. | sorte de gros trépied rustique fait dans une tchuléye de chêne et servant à découper un cochon qui vient d'être tué | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bloktyeu | s.m. | billot de la longe des bestiaux | Sq 91.
| | Lexique picard du Vermandois |
| blonde | s.f. | dentelle de soie noire dite " de Chantilly " pour la vente et fabriquée autrefois à domicile par les femmes du Thelle | Be 183 | cf. troutrou.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BLONNE | adj. | blonde (cf | | monne = monde) " Ah ! l' biell' canchon dé l' moisson blonne ! " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BLONTE | | blonde qui a les cheveux blonds | | Pour la prononciation - Sorte de dentelle en soie
| Dictionnaire rouchi-français |
| BLOQUÉ (éte) | | être dans l'embarras ne savoir comment se tirer d'affaire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| blotché | v. | bloquer | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| blotché | s.m. | billot servant à hacher la paille du torchis | Be 50 (FC).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| blotchi | v. | bloquer D1 63; exp. blotchi ch'rin affubler le bélier d'une sorte de tablier pour l'empêcher de servir davantage les brebis.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| blotchi | s.m. | tronc d'arbre sur trois pieds bloc servant au découpage de la viande Dl 63; var. bloutchi D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| blotchi | s. m. | billot du charcutier ou du boucher Am 65 ; alias blou | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| blougue | s.f. | boucle de ceinture ou de bride | Be 94 | cf. bouke.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| blougyé | v. | boucler une ceinture | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| blouke | s.f. | boucle | Sq 1 | exp. blouke d'érale boucles d'oreilles Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| blouke | s.f. | boucle D1 84
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| blouke | s. f. | boucle | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BLOUQUE | | boucle fibula | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BLOUQUE | s. f. | boucle | | " Il tire toute sa ceinture et menace, comme tous les pères : " Del blouque ! del blouque ! tu vas avoir ! " (AS)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Blouquer | v. | boucler | | " L' cheinturon blouque dins l' dos au ieu d' pa d'vant " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BLOUQUÉTE | | petite boucle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bloutor (èse) | v.pron. | se blottir D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BLOUTRER | | ploutrer passer un rouleau sur la terre pour écraser les mottes | | V ploutrer
| Dictionnaire rouchi-français |
| BLOUTRER ou BLOUTRO | | (voir: ploutrer, ploutro) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BLOUTRO | | rouleau pour écraser les mottes de terre dans un champ semé ; pour applanir le terrein | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BLUET | s. m. | bleuet | | " Barons, bluets qué l' vint agite " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Bluet binette | adj. | bleuté(e) | | " Ecourchué d' toil' bleue ou bluette " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bluhé | s.m. | orgelet | Sq 103 | cf. bleuhé.
| Lexique picard du Vermandois |
| bluhé | s.m. | bleuet | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bluhé | s. m. | bleuet | Pé 49.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bluhi | s.m. | centaurée bleuet | Am 8 | cf. bleuhé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bluke | s.f. | petit corps étranger dans une boisson Cl 63 ; cf. kèrplu ; exp. awèreule bluke être ivre | Be 94 | cf. gavèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bluke | s. f. | boucle | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| blukète | | dans l'exp. tiré ale blukète tirer à la courte paille | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| blukète | s.f. | dans l'exp. tiré a l'blukète tirer à la courte-paille.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| blukète | s.f. | dans l'exp. tiré a l'blukète tirer à la courte-paille.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| BLUQUES | s. f. pl. | restes de grain obtenus après un second passage dans le diale (tarare) | | Eune bluque : une toute petite chose " Capab' d' fair' subir tous les maux / Pourvu qu'eun' bluqu' cha li rapporte " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bluté | adj. | bleuté | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bné | n. pr. | bleuté | | | Lexique picard du Vermandois |
| bni | adj. | bénit | Be 94 (PL) | exp. du pin bni d'yeu bnite du pain bénit de l'eau bénite Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bo | s.m. | bois | Sq 1 | 5 13 17 21 38 44 51 ; exp. s' in alé par èche bo pi arvnir par èche bwa mélanger les langues en parlant Sq 51 ; cf. bou.
| Lexique picard du Vermandois |
| bo | s.m. | bois | Am 8 | D1 53 63 74 85 ; exp. fwère du bo fendre du bois.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bo | s.m. | bas | Am 21 | D1 81 ; exp. in bo en bas; jeu de mots à Am 21: bé in eu bé in bo t'o tché din té bo.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bo | s.m. | bout extrémité am 21.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bo | adj. | bas | Be 15 | 86 99 100 Cl 65.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bo | s. m. | bois | Ab 80 | 82 ; exp. du bo ale vèrgue du taillis. A Ab 82 il s'agit plutôt d'un petit taillis.
| Lexique picard du Vimeu |
| bo | s. m. | bas chaussette | Ab 80 : ex. té bo i son treuhé.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bo | s. m. | bas | Ab 67 | 80. Phrase plaisante a Ab 67 : èrba in eu-èrba in bo - t'o tcha din té bo ! -
| Lexique picard du Vimeu |
| bo | s. m. | bas (vêtement) | Pé 10 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bo a fémé | s.m.comp. | clématite vigne-blanche | Pé 64.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bo béni | s.m | comp. buis D1 717 (on s'en servait jadis pour faire des toupies); cf. bwèmenin.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bo l' bure | s.m.comp. | baratte | Sq 36.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bo l'beure | s. m. comp. | baratte | Ab 55.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bo l'beure | s. m. comp. | baratte | Pé 6 | var. bo l'bure Pé 2 11 16 28 36 47 83 ; cf. chéranye chérènye tourne beure.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Bo Morè | n.pr. | Bois Morel lieu-dit Se 10.
| Be 15 | cf. bouryé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bo san so | s.m.comp. | ivrogne | Pé 78 | litt. boit sans soif.
| Lexique picard du Vermandois |
| BOANE | | adj | | bonne Du vieux langage boine qui a la même signification
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOBÉE (GH) | | " Fais mes compliments à m' tante Bobée " (GH) = Va dire ça à d'autres | | ANC : peut-être de bobeau, mensonge (fin du XVIe, Baïf) qui donnera, en 1908, le fr bobard Ou, mieux, du v bober = railler, tromper (Gautier de Coincy, 1220)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bobénaje | s.m. | endroit de l'usine où l'on met le fil sur les bobino (tissage) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bobène | s.f. | bobine | Sq 20.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BOBÈNE | | bobine de fileuse au gros ou tout autre qui ne sert pas à filer au fin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOBÉNER | | mettre en bobine | | On trouve bobiner dans Gattel
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOBÉNIAU | s. m. | bobine de fileuse | | Grand-mère à bobéniaux : vieille radoteuse
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bobinne | s.f. | bobine | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bobinné | v. | entortiller | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bobino | s.m. | canette (tissage) Sa 23 ; désigne une grande bobine | à Sq 7.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bobinwar | s.m. | bobine à faire les trames (tissage) | Sq 4.
| | Lexique picard du Vermandois |
| boboke | adj. | fou folle | Be 15 | cf. ébarlüé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bobone | s.f. | bonne servante | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bobor | s.m. | second chantre à l'église D1 43; èche bobor.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bobure | s. m. comp. | baratte | Pé 35 | cf. bo l'beure.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BOC | | écureuil | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOC | s. m. | écureuil | | " Un boc, ed branque in branqu', s'insauve, épouvanté " (GF) (Voir : boquet)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOCAILLES | | tous ustensiles de bois usités dans un ménage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOCASSIN | | Nom qu'on donne aux toiles communes en fils de lin et d'étoupes mélangés ; elle est propre à faire doublure | | et moins grosse que la toile étramée proprement dite.
| Dictionnaire rouchi-français |
| boche | s.f. | bosse | Pé 78 : ex. il a inne boche a s' tète.
| | Lexique picard du Vermandois |
| boche | s.f. | bosse | Am 21 | de quelqu'un qui n'a pas d'amour-propre on dit : i l'ème myu in afron k'inne boche a li fwé mwin d'mo.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boche | s.f. | bosse | Be 15 | 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boche | s. f. | bosse | Ab 80 | 100 128 ; exp. seuté ale boche jouer à saute-mouton Ab 128.
| Lexique picard du Vimeu |
| BOCHE | | bosse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOCHE | s. f. | bosse | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bochelé | p.p. | bosselé cabossé | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BOCHEUX | | eusse bossu ue | | On disait autrefois bochu ; cette prononciation est encore usitée à Lille où il y a une rue des cats (chats) bochus
| Dictionnaire rouchi-français |
| Bocheux | s. m. | bossu | | " Sous l' baguette magistrale ed Peters, el tiot bocheux " (FP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bochin | n. pr. | Beauchamps | Ab 135.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bochlé | v. | bosseler | Be 15 | 86 94 106 ; var. bochté Be 94 (PL) ; cf. machotché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bochon | s.f. | boisson | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| bochtè | adj. | bossu.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bochtè | adj. | bossu.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| bochu | adj. et s.m. | (et f.) bossu (e) | Pé 78 | Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| bochu | s.m. | bossu | Be 15 | 94 106 ; exp. rire konme in bochu rire avec force et sans raison apparente Be 15 ; f. bochuye Be 94 ; cf. bosko.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bochu | adj. et s. m. | bossu | Ab 67 | 80 ; exp. rire kome in bochu.
| Lexique picard du Vimeu |
| Bochu | s.m. et adj. | bossu | | " L' Bochu du Nord, r'nommé dins nos contrées / Par ses canchons, s' bon coeur et ses risées " (JM) " Tertous i sait bin qu'un gêné, ch' t' un bochu " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOCO | | beaucoup multium | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bodé | s. m. | tas de céréales dans les champs fait de 24 bottes de blé ou de 30 bottes de seigle trois bottes de chaque côté servaient de couverture | Ab 82 | cf. beudé (4).
| Lexique picard du Vimeu |
| BODÉ | | sorte de lit de sangle | | V baudet
| Dictionnaire rouchi-français |
| bodé | s. m. | levier | Pé 7 | 80 ; cf. cheuvrète.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BODÉNÉTE | | bandage qu'on place sur le nombril des nouveaux-nés avant la chûte du cordon ombilical | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BODER | | s'enfler en parlant de la figure | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOÉTE | | creux en forme de chapelle qu'on laisse dans l'épaisseur d'un mur pour en marquer la mitoyenneté | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOETTE | s. f. | soupirail de cave | | " T' cave al a té inondée Mi, j' l'ai vu par les boètes " (RD) Creux laissé dans l'épaisseur d'un mur pour marquer une mitoyenneté (Voir : bowette)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOFE | | cave en patois du Borinage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOHÉME | | entrait terme de charpentier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bohémyin | s.m. | romanichel | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bohémyin | s.m. | romanichel D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bohin | n.pr. | romanichel | | | Lexique picard du Vermandois |
| BOIAU | | boyau | | Outre sa signification propre on lui en donne une tout-à-fait obscène Mentula
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOÏAU | s. m. | boyau | | (Voir : cras, grouler) ; pénis (GH) " Faire des boïaux comme el manche d'un Augustin " = manger beaucoup " Tes boïaux n' sortiront pas par là " dit-on à quelqu'un qui se plaint d'une blessure minime
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Boïau d' cat | s. m. | véronique agreste (plante) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOIAU d'cat | | espèce de véronique Veronica agrestis | | Lin
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOICHON | | Pour boire | | gratification donnée pour boire. On trouve ce terme dans le règlement des bourrachers de Valenciennes du 5 août 1626.
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOIRE (PP) | s. m. | boisson (eau pour les bestiaux) " | | réternir les biêtes, ieu préparer un boire "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOISACHE | m | (boisage) Désigne l'ensemble des bois de soutènement | | Action de boiser
| Les mots de la mine |
| BOITE à brulin | s. f. | puisqu'on a déjà le masculin amadouvier qui désigne l'espèce d'agaric (aguaricus igniarius) qui sert à faire de l'amadou | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Boite à z'aleumétes | | Je ne connais pas de terme français pour exprimer la chose en un seul mot | | au mot brocali propose alumetière.
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOITIAU | s. m. | mesure agraire, appelée aussi quartier, valant le quart de la mencaudée, soit, suivant les villages, de 574 m² (mesure de Valenciennes) à 834 m² (mesure d'Ostrevant) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOITISSER | | boiter | | Se dit seulement par ceux qui prétendent parler français
| Dictionnaire rouchi-français |
| bojaron | s. m. | bourgeron (veste noire) | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bokaje | s.m. | oeufs de Pâques | Am 9 | 3873; exp. tcheuyé ch' bokaje ramasser ses oeufs de Pâques Am 38.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bokané | v. | travailler le bois (en parlant du bokanyé) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bokanyé | s. m. | bûcheron | Ab 67 | 79 80 116 118 150 ; exp. ète rintintcheu kome in bokanyé avoir la répartie facile Ab 67 var. bokanyeu Ab 65 82 100 119 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| bokdo | s.m. | cheval très maigre haridelle | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| boké | s.m. | bosquet | Pé 138 | Sq 5 17 ; cf. bouké.
| Lexique picard du Vermandois |
| boké d' o | s.m.comp. | os en forme de X | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| bokiyon | s.m. | bûcheron | Sq 1 | 5 ; cf. bokyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| bokiyon | s.m. | bûcheron | Be 15 | 71 (FC) 94 99 128 ; cf. botchiyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boklé | s. m. | morceau de bois percé d'un trou où passe la longe du cheval | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| boklon | s.m. | bûcheron | Am 21 | bokyon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boktcheu | s.m. | petit bois bosquet | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| boktyé | s.m. | pommier sauvage | Be 15 | 86 94 105 106 115 Cl 76 ; cf. fran.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boktyé | s. m. | pommier sauvage | Ab 106 | 137 139 141 148 162 164 173 ; var. boktyu Ab 122 ; cf. botché.
| Lexique picard du Vimeu |
| bokyeu | n. pr. | cf. Etave é bokyeu | Sq 24 | vestiges d'une chanson de marche créée ici par un certain Raphaël Brancourt dit èse piston vers 1920 : (recueillis à Sq 35)
| Lexique picard du Vermandois |
| bokyon | s.m. | bûcheron | Sq 5 | 17 28 66 ; cf. bokiyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| bokyon | s.m. | ) celui qui fait des fagots | | Am 65; 3) ouvrier qui élague les arbres | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bokyon | s.m. | ) celui qui fait des fagots | Dl 76.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bokyon | s.m. | ) celui qui fait des fagots | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BOL de ponche | | dit Boiste mesure de punch | | Le boll est une grande jatte profonde servant à boire et même à préparer le punch Ces mots sont anglais
| Dictionnaire rouchi-français |
| boli | adj. | bouilli | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bolir | v. | bouillir | Ab 67 | 80 137 ; exp. si ch'é pwin a bolir ch'é t a rotir une denrée un objet peuvent avoir plusieurs utilisations Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| bolyé | s.m. | bourrelier | Be 15 | cf. bouryé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BOMBARDACHE (JM) | s. m. | bombardement | | " Cafougnette, à l'évacuache, / Rescapé d' l'affreux bombardache "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bome | s.m. | dans l'exp. èle bome ède min keur la salive (réputée bonne pour la guérison des petites blessures de la peau) | Pé 24.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BOMME | s. f. | élévation | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bon | s.m. | bois D1 44 45 84; cf.bo.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bon | s.m. | rebondissement du ballon D1 86 (ballon au poing); exp. prinne du bon renvoyer le ballon après un seul rebondissement sur le sol; cf. volé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bon | | dans l'exp. ète in bon | être en rut (truie) Am 8 | D1 63; (se dit aussi d'une femme particulièrement ardente) Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Bon an | | (voir : an) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bon dju | s.m.comp. | bon Dieu | Pé 78 | cf. bénir prier Dieu.
| Lexique picard du Vermandois |
| bon dyu | | dans l'exp. dézarjinté kome èle bon dyu d' talma | les habitants de Talmas (D1 85) avaient jadis une mauvaise renommée - noté à Am 60.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BON TEMPS | | " avoir aussi bon temps qu'un cat dins un sac " (GH) = être fort mal à l'aise | | " T' peux dire : adieu bon temps ! m'a crié m' vieux brav' père ! " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Bon-an | s. m. | étrennes | | " Y-a l' bon-an des einfants : cha m'a coûté six chint chinquante francs jusqu'à metnant " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bon-inmi | s.m. comp. | fiancé | Be 94 | f. bonne-inmiye la nuance étant dans la prononciation Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bonan | s.f. | bonne année | Am 125 | exp. swété l'bonan souhaiter la bonne année.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BONAYGE | | bornage | | V bonnage
| Dictionnaire rouchi-français |
| bonbansé | v. | faire bombance | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bonbarde | s.f. | frelon D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bonbardyi | s.m. | bombardier | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bonbe | s.f. | bonde de tonneau | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bonbone | s. f. | gourde de grès à deux anses | Ab 97.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bonde | s.f. | bonde de tonneau | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bonde | s.f. | désigne la racine d'une plante mal déterminée | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bonde | s.f. | fromage de Neufchâtel-en-Bray (Seine-Maritime) | Be 15 et gén. | cf. bondon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Bonde (l') | n.pr. | la Bonde lieu-dit où se trouve une grosse borne de grès | en bordure de la voie antique Beauvais-Amiens | en limite de Be 110 111.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BONDER | | soulever en parlant du coeur | | V bonquer Se dit également dans le sens de faire des bonds et de soulévement de coeur
| Dictionnaire rouchi-français |
| BONDI | | pli fait à un jupon pour le raccourcir et même pour l'orner | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BONDI | s. m. | pli, ourlet | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bondir | v. | sonner (cloches) | Sq 1 : ex. sa bondi | sa rbondi sa rdoubèle (dit-on des cloches du beffroi lors d'un incendie).
| Lexique picard du Vermandois |
| BONDIR | | faire plusieurs de ces plis par le bas à un jupon à une robe | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bondon | s.m. | bonde de tonneau | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bondon | s.m. | petit fromage de Neufchâtel | Be 15 et gén. | cf. bonde.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boné | s.m. | bonnet | Sq 17 | exp. mète san boné d' koté être fâché Sq 17 (femme surtout)
| Lexique picard du Vermandois |
| bone | | dans l'exp. inne n' avwèr inne bone avoir une longue et dure journée de labeur | Pé 78 | autre exp. d'une femme stérile qui ne peut enfanter on dit : a n' é po bone.
| Lexique picard du Vermandois |
| bone | s.f. | borne | Pé 78 | cf. déplanteu.
| Lexique picard du Vermandois |
| bone | s.f. | bonne à tout faire D1 84; exp. parto pour ète bone engagé comme bonne.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boné | s.m. | bonnet quelconque | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boné | s.m. | botte servant à recouvrir le dizyeu | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boné | s.m. | botte servant à recouvrir le dizyeu | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boné | n.pr. | Bonnay | Am 69 | Blason populaire : ché krakra d'bonè parce qu'il s'agit d'un pays de marécage où abondent les grenouilles.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boné | s.m. | sorte de petite coiffe que les femmes portaient chez elles le soir aussi appelé " bonnet blanc " | Be 15, 86 106 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boné | s.m. | haute coiffe de dentelle portée jusqu'en 1914 | Be 127, 128 129 | , cf. kalipète et kolinète. Partout | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boné | s.m. | 129 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boné | s.m. | f. kalipète et kolinète. Partout | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BONE | | borne | | V bomme
| Dictionnaire rouchi-français |
| bone | s. f. | borne | Pé 21.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| boné | s. m. | coiffe féminine courante autrefois | Pé 18.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| boné a tchu | s. m. comp. | ancien bonnet des femmes | Ab 54 | 80 ; alias boné blan ; l'homme portait in boné d'koton.
| Lexique picard du Vimeu |
| bone ami | s.f.comp. | mékyinne | | | Lexique picard du Vermandois |
| bone ami | s.f.comp. | bonne amie | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| bone ami | s.f.comp. | mékyinne | Sq 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| boné blan | s.m.comp. | femme bavarde (péj.) | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| boné blan | s. m. comp. | femme âgée | Ab 82 | 162.
| Lexique picard du Vimeu |
| boné d'koton | s.m. | comp. bonnet de nuit des hommes | Am 8 | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boné poté | s. m. comp. | ancien bonnet de femme assez haut avec bordure orné de fleurs de crêpe. On lui donnait une forme avec un fer chaud | Ab 84.
| | Lexique picard du Vimeu |
| boné tère | s. f. comp. | terre argileuse | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boné twiyoté | s.f. | comp. ancien bonnet de femme | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BONÉTE | | terme ironique pour dire méchante | | V bonnéte
| Dictionnaire rouchi-français |
| BONHOMME | s. m. | faire bonhomme par tierre : tomber | | " Comme (quand) el cloquer a fait bonhomme par tierre, j' tos au coin del' Ruell' des Happ' " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BONICE | | bénéfice qu'on fait dans la revente d'une marchandise que l'on cède | | V bony
| Dictionnaire rouchi-français |
| bonimin | s.m. | boniment | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bonimin | s.m. | discours qui sonne faux | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BONIQUÉT | s. m. | diminutif de bonnet | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bonje | s.f. | petite botte (légumes) | Pé 113 | se dit surtout des haricots.
| Lexique picard du Vermandois |
| BONJEAU | | bonjot botte ; faix de lin en tiges | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bonjète | s.f. | petite botte de légumes | Pé 78 | 113 : ex. inne bonjète d'arikou Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| BONJOUR | | Uni comme bonjour | | sans façon sans cérémonie.
| Dictionnaire rouchi-français |
| BONJOUR | | " Bonjour tertous ! - Bonjour à vous tout seu, vous n' d'arez pus grande part ! " (GH) | | " Bonjour mes geins, / Prinds m' tiête, m' cul i vient " (JQ) = me voilà, le reste suit
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Bonlyé | n.pr. | Bonlier | Be 112 | blason populaire : é maté matcheu d'lé d'Bonlyé les pâles buveurs de lait de Bonlier.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BONNAGE | | terme de coût bornage placement de bornes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bonne | adj. fém. | de bon bonne | Sq 75.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BONNE | s. f. | bonde, pièce de bois bouchant le trou d'un tonneau et partic | | celui de l'pièche au puriau (Cf : monne = monde, blonne = blonde)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BONNE BIÉTE | s. f. | BONNE BRANQUE | | petit polisson petit vaurien.
| Dictionnaire rouchi-français |
| bonné d’nwin | s.m. | comp.bonnet de nuit de femme Dl 84; alias bouné d'koton bonnet de nuit d'homme.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bonne flantchéte (a l') | loc. adv. | à la bonne franquette | Be 94 | var. frantchéte Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bonne nwi | exp. | la bonne nwi bonsoir | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bonne pyéche | s.f. comp. | gamine espiègle | Be 1 (Mar) | 94 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BONNET | | borné | | " Lesdits héritaiges sont bonnet et ensengnét " Donation du 13 août 1367
| Dictionnaire rouchi-français |
| bonnonme | s.m. | botte de fourrage formée de 2 ovyeu et dressée pour sécher dans les champs | Be 15 | cf. kabotin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BONNTER ou BOUNIER | s. m. | mesure agraire, de 5 mencaudées ou 400 verges carrées, soit de 115 à 135 ares, suivant les mesures locales | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bonnye | s.f. | borne | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BONO (IN) (GF) | adv. | discrètement, en catimini | | " In bono, les mariés s'écappent " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bonome | s.m. | apparition | | Am22 ; quand on creuse | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bonome | s.m. | apparition | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bonome o sak | s. m. comp. | être fantastique effrayant | Pé 85.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BONQU(E)TER | v. | être secoué sur un mauvais chemin | | " T'as fait les jeux pou' ein' moto / Tiès qui s'in va bonqu'ter ? Ch'est ti ! " (RP) " Qu' j'aime à t'vir (la souris), / Courir, banqu'ter l' long des caillaux ! " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BONQUE | | coup | | Ce bonque-là ce coup-là
| Dictionnaire rouchi-français |
| BONQUER | | faire des bonds | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BONQUER | v. | bondir | | " M' coeur bonque " = j'ai mal au coeur " Les larmes sont prêtes à bonquer " = à jaillir
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BONSECOURS | | pèlerinage à la frontière franco-belge, entre Condé et Péruwelz | | " Mon Dieu, ein dirot toudis qu' t'arviens d' Bonsecours ! " (RD) = on dirait que tu débarques !
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bonswèr | s.m. | bonsoir | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Bonvilé | n.pr. | Bonvillers Cl 44 ; blason populaire : ché Kakwin d'Bonvilé les Flamands de Bonvillers et ché mamon peut-être les écorchés.
| Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BONY | s. m. | quelque bony procédant de la vente de quelque houblon | | " Information du 7 décembre 1661
| Dictionnaire rouchi-français |
| bonye | s.m. | borne | Am II | le terme est s.f. à D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bonyeu | s.m. | baigneur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bonyi | v. | baigner faire prendre un bain | Pé 78 | 113 ; cf. bwényi.
| Lexique picard du Vermandois |
| Bonzonme (é) | n.pr. | ferme des Bonshommes ancien prieuré de Clairefontaine | Be 116 | on dit aussi eule farine dé Bonzonme ou d'ché Bonzonme.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bopré | s. m. | mât et voile d'avant du bateau de pêche Di 2 : chu bopré.
| Ab 84.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Boqu(e)rette | s. f. | boqu(e)teau, ou boquétiau, s | | m : petit bosquet " In va planter l' tente à l' lisièr' du boqu'teau " (JD) " Au mitan d'eun' boqu'rett' sans usin' ni feumière " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOQUÉ | | petit bois bosquet | | Cotgrave rend le mot boqué en anglais par agroue bocage bosquet
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOQUÉ n'non | | Oh ! que non | | BOQUE si Oh ! que siBOQUELIÉRE bocagère femme qui habite les bois.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Boquélière | s. f. | bocagère, femme qui habite les bois | | " Passe, avec eun' brachi' d' bos mort, eun' boquélière " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOQUELION | | bucheron | | On écrivait et on prononçait autrefois bosquillon en mouillant les ll Nous avons eu des familles de ce nom
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOQUÉRIAU | | partie saillante de l'escalier d'une cave en dedans de la maison | | On écrivait autrefois bauquier qui signifiait aussi soupirail ; du vieux verbe bauquer regarder
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOQUÉRIAU | | (voir burguet) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOQUET | s. m. | petit bois, bosquet | | " L'boquet d'ourmieux égoutt' s' feuillache " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOQUET | s. m. | écureuil | | " (Il) fila vers la forêt, agile comme un boquet, je veux dire un écureuil " (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOQUETTE | | Nom qu'on donne à Lille au blé sarrasin | | ou noir. V. bouquéte. Polygonum fagopyrum. Lin.
| Dictionnaire rouchi-français |
| bor | s.m. | lisière : ex. èche bor dèche bou | | | Lexique picard du Vermandois |
| bor | s.m. | bord | bordure | Pé 78 | Lexique picard du Vermandois |
| bor | s.m. | lisière : ex. èche bor dèche bou | | | Lexique picard du Vermandois |
| bor | s. m. | opinion | Ab 67 | ex. i n'é pwin d sin bor (emploi surtout négatif).
| Lexique picard du Vimeu |
| bora | s.f. | gros fagot que l'on portait à dos d'homme | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| borache | adj. | brutal | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BORAINE | s. f. | pipe en terre (venant, à l'origine, du Borinage) | | " I sacutent su leu boraine, eune pipe in tierre, si vous aimez mieux " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Borchinne | n.pr. | Boursines | hameau dépendant de Be 100.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| borda | v. | vieille coutume qui consistait à l'approche du printemps à chanter et à danser autour des pommiers Dl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bordafe | s.m. | temps gris à l'horizon | Sq 28.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bordé | v. | semer l'engrais en bordure pour commencer le champ | Sq 28.
| | Lexique picard du Vermandois |
| borde | | dans l'exp. cha sin l' borde ça sent la crevette | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bordéyé | v. | ensemencer la bordure d'un champ lors de la semaine | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bordiyé | v. | être au ras de la bordure | Be 1 | 15 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bordon | s.m. | bourdon (insecte) | Am 8 | exp. à Am 67 fwère èche bordon se dit d'un jeune homme qui rôde autour de la maison d'une jeune fille qu'il désire courtiser.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bordon | s.m. | tige de légume monté en graine | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bordon | | dans l'exp. avwèr è che bordon être fortement surpris par une nouvelle mauvaise et imprévue D1 1: ex. in apreunan cho il o yeu ch'bordon.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bordon | n.pr. | bourdon | Am 19 - noté à Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bordon | s. m. | yn. turé.
| | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bordon | s. m. | tige d'une laitue ou d'un chou | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bordon | s. m. | pièce de bois longue et mobile qui s'encastre en haut en bas et sur laquelle se joignent les battants d'une porte cochère | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bordon d'sin jake | s.m. comp. | rose trémière | Am 128.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bordoné | s.m.pl. | nom donné aux habitants de Bourdon | Am 19.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bordure | s.f. | . bourdure | | | Lexique picard du Vermandois |
| bordure | s.f. | bordure | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| bordure | | dans l'exp. in bordure dèche bo à la lisière du bois | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| borduré | v. | voisiner aborder Dl 16.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| borduré | v. | dépasser sur la propriété voisine.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| borduré | v. | dépasser sur la propriété voisine.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| borduryé | s.m. | qui dépasse chez le voisin et lui fait du tort.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| borduryé | s.m. | qui dépasse chez le voisin et lui fait du tort.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| boré | s.f. | | | D1 63; à Am 21 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boré | s.f. | | | on dit : inne boré pour désigner une grosse femme mal vêtue; 2) long fagot | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boré | s.f. | | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boré | s.f. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bore | s.m. | beurre | Be 15 | cf. bure.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boré | s. f. | long fagot | Ab 82 | 104. A Ab 80 : fagot de menu bois.
| Lexique picard du Vimeu |
| boré | s. f. | fagot où les branches ont conservé toute leur longueur | Pé 37 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| borèye | s.f. | fagot bourrée | Be 15 | exp. ch'é fago pi borèye c'est identique Be 15 ; cf. bourè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boréyeu | s.m. | qui fait des fagots.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boréyeu | s.m. | qui fait des fagots.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| boréyeu | s. m. | bourrelier | Ab 115 | cf. bourélyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| BORGNETTE | s. f. | femme borgne | | " Mariette / A l'argard singulier, vu qu'alle étot borgnette " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Borgnon | s. m. | coup, ecchymose | | " Avec el borgnon qu' j'avos à l'oeul, j' n'ai point osé d'aller à la posse " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BORINACHE ou BORÉNACHE | | borinage canton des Pays-Bas qui comprend les villages en deçà de Mons Boussu Quaregnon Jemmappes Wasmes Dour Paturage etc | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BORIQUE | | âne bourrique | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| borlyeu | s.m. | bourrelier D1 75; cf. boryé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| borne | adj. | borgne | Pé 78 | exp. borne d' in zyu j' vo inne mouke su to dèle mazon ; l'autre de répondre : min j'vo in bibron k' il é borne d' in zyu su ch' kou dèche kloukyi
| Lexique picard du Vermandois |
| borne | s.f. | borne | Pé 78 | s.m. à Sq 54 : in borne ; cf. pisyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| borne | s.m. | borne | Be 15 | 94 ; on dit in borne ; cf. Bonde (l').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BORNE | | borgne celto-breton born | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bornibus | s.m. | borgne | Sq 23 | adj. et s.m. à Pé 78 : désigne un individu qui ne comprend pas ce qu'on lui explique (valeur plaisante).
| Lexique picard du Vermandois |
| bornife | s.f. | gifle | Be 94 (PL) | cf. jife.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bornife | s. f. | gifle | Ab 64 | 67 137 ; cf. make.
| Lexique picard du Vimeu |
| bornye | s.f. | borne | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bornye | adj. et s.m. | borgne | Am 21 | exp. kanjé sin bornye pour in n avule changer pour avoir pire.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bornyète | s.f. | reprise grossière (bas) | Pé 53 (faits en rapprochant les deux bords)
| | Lexique picard du Vermandois |
| bornyife | s.f. | gifle | Am 21 | D1 53 plamuze.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bornyon | s.m. | coup sur l'oeil | Sq 17 | 2) bosse au front.
| Lexique picard du Vermandois |
| bornyon | | dans l'exp. in bornyon a s'n eule un orgelet D1 57; cf. bwète .
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bornyon | s. m. | reprise grossière à un bas | Pé 29 | 30.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| borse | s. f. | bourse | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| borsé | s. m. | grande voile du bateau | Ab 53 | alias boursé malé.
| Lexique picard du Vimeu |
| borseu | s.f. | saule marsault D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boryé | s.m. | bourrelier | Sq 1 | 4 5 36 43 47 73 108 110.
| Lexique picard du Vermandois |
| boryé | s.m. | bourrelier | Am 8 | 125D1 47585980; var. boryi Am 8 60 cf. borlyeu bourlyé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boryé | s. m. | bourrelier | Pé 11 | 37 82 ; cf. bourlyé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| boryeu | s.m. | bourreau | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BOS | | bois lignum | | Bourguignon bò Patois des Vosges bòs
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOS | m | Bois | | Pièce de bois
| Les mots de la mine |
| BOS d'mamache | | bois tendre comparé au fromage dont il a la couleur et le peu de dureté | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOS d'noire féme | | bourdaine | | Rhamnus frangula
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOS' (BD) | s. | festin ? " Pinsez les guins', les bos' et les rigdouilles / Qué l' gueus' dut faire avé ces bell' z'andouilles | | "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOSCAILLERIE | s. f. | ouvrages en bois jolis bois | | V ce mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOSCAILLEU | | celui qui fait ces sortes d'ouvrages | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bosko | s.m. | bossu | Be 94 | f. boskote | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BOSQUÉ | | sorte d'insecte qui habite les bois et qui s'attache aux chiens et autres animaux | | Tique
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOSQUIAU | | bosquet | | V boquetiau
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOSSE | s. m. | maître de maison, patron | | " Sous l' parapluie du bosse " (BD) ANC : néerl baas (maître) qui a donné l'amér boss (par les colons hollandais) Le mot est revenu en France vers 1860 L'attest de BD est de 1861
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bostché | s.m. | bosquet | Be 100 | cf. botché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bosyeu | s.m. | mesure de capacité pour les grains d'une valeur de dix litres boisseau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| botaje | s.m. | élagage des haies | Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| botché | s.m. | pommier sauvage D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| botché | s.m. | bosquet | Be 15 | 86 94 99 ; cf. buké.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| botché | s. m. | pommier sauvage | Ab 128 | cf. boktyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| botcheu | s. m. | boisseau | Pé 3.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| botchiyon | s .m. | bûcheron | Am 36 | 91D1 73; var. botchon Am 57.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| botchiyon | s.m. | bûcheron | Be 15 | 86 94 106 115 128 ; cf. bouktchinyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| botchiyonné | v. | exercer le métier de bûcheron | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boté | v. | émonder (haies arbres) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bote | | dans l'exp. ène n' avwèr èse bote être surchargé de travail être à bout de forces | Pé 78 | exp. syn. ène n' avwèr plin l' dou.
| Lexique picard du Vermandois |
| bote | s.f. | boîte | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bote | s.f. | botte de céréales battues | Am 8 | cf. garbé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boté | v. | ébrancher un arbre sur pied | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boté | v. | ébrantchi | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boté | v. | émonder une haie en hauteur | Be 15, 94, 97, 100, 106, 110, 115 128 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bote | s. f. (pl ) | bottes très hautes du marin-pêcheur | Ab 53 | alias bote ède tchüir.
| Lexique picard du Vimeu |
| boté | v. | bottes très hautes du marin-pêcheur | Ab 53 | alias bote ède tchüir.
| Lexique picard du Vimeu |
| boté | v. | tailler (arbres) | Pé 11.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BOTEQUIN | | petit bateau | | Espagnol botequin
| Dictionnaire rouchi-français |
| boteu | s.m. | et adj. boiteux | Pé 78 | syn. tro pate.
| Lexique picard du Vermandois |
| boteu | s.m. | bûcheron | Am 3.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boteu | s.m. | qui émonde les haies | Be 15 | var. boteu d'aye Be 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boteu | s. m. | ouvrier qui élague les arbres et met les branches en bottes | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BOTEUX | | boiteux | | Prononciation artésienne
| Dictionnaire rouchi-français |
| Boteux | adj. et s. m. | fém | | : boteusse : boiteux, boiteuse " Dis à l' boteusse qu'alle marche drot ! " = je ferai à mon idée, et pas à la tienne !
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| boti | v. | élaguer | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BOTIAU | s. m. | BOTIER | | boitier par métathèse. On dit aussi botir.
| Dictionnaire rouchi-français |
| botinne | s.f. | bûcheron | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| botinne | s. f. | bain de pied involontaire dans un trou d'eau | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BOTIR | v. | boiter | | " All' sé met à botir : " J'ai eun' point' dins m' bottine " (JD) " Avec cha, alle botissot qu'alle arot dû mette un pied sur l' bordure et l'aute dins l' rucheau " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| botlé | s.f. | mesure agraire valant le quart de la mankodé Ca 104 | Sq 7 | cf. encore minkeudé.
| Lexique picard du Vermandois |
| botlé | v. | l) mettre en bottes (lin) | Am 21 | 2) faire les bottes de cercles (tonneaux) D1 16.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| botlé | s.f. | petite botte de céréales D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| botlé | v. | ramasser du foin fauché et sec en le tirant avec le crochet de la faucille pour le mettre en bottes | Be 94 | 106 115 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| botleu | s.m. | ouvrier qui faisait les bottes de cercles D1 16.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| botleu | s.m. | botteleur | Be 94 | 106 115 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| botleuze | s.f. | suivante du faucheur | Sq 4 | 75.
| Lexique picard du Vermandois |
| botron | s.m. | très grosse botte (en valant 3 normales) formée de paille de seigle préparée au peigne servant à faire des liens et à rempailler les chaises | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| botron | s.m. | lien de seigle | Be 94, 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BOTTE | s. f. | douzaine (d'oignons, etc | | ) (vx)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| boture | s.f. | branche d'élagage | Be 15 | 94 ; cf. bileude.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bou | adj. | bon | Sq 75 | fém. boune.
| Lexique picard du Vermandois |
| bou | s.m. | . mourcheu | caveau.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bou | s.m. | . mourcheu | | | Lexique picard du Vermandois |
| bou | s.m. | . mourcheu | | bâton de réglisse ; ète a bou | Lexique picard du Vermandois |
| bou | s.m. | . mourcheu | être très fatigué | agacé ; mète a bou | Lexique picard du Vermandois |
| bou | s.m. | bout | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| bou | s.m. | bois | Am 21 | exp. ète erfwé kome a ch' tchwin dèche bou être attrapé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bou | s.m. | syn. de tablé (coupe du velours) | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bou | s.m. | bas (chaussettes) | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bou | s. m. | tétine | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bou | | dans l'exp. in bou ale kastrole un bon morceau de viande cuit à la casserole | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bou a fémé | s.m.comp. | clématite vigne-blanche | Pé -113 | 114 ; cf. bo a fémé ; syn. rikankli.
| Lexique picard du Vermandois |
| bou d tchu | s. m. comp. | individu de petite taille | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bou d' li | s.m.comp. | bois de lit sur lequel on pose le sommier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bou d' tète | s.m.comp. | mamelon | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bou d'abe | s.m.comp. | tronçon d'arbre | Pé 78 | syn. mourcheu d'abe.
| Lexique picard du Vermandois |
| bou d'l'an | s.m. comp. | messe d'anniversaire D1 45.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BOU-BOU-BOU-YÉ-YÉ ! | excl. | cri de ralliement des mineurs (G Lec) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bou-t in bou (d') | loc. adv. | de bout en bout | Be 15 et gén. | var. tou bou-t in bou Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BOUAISSER (PP) | v. | plaisanter | | " Pou mi, tu bouaisses, comarate ! "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| boubiné | v. | bobiner enrouler le fil de chaîne sur la bobine réservée à cet usage (tissage) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| boubinne | s.f. | bobine ordinaire | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| boubone | s.f. | bobine D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boubou | s. m. | lias bou.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| boubou | s. m. | biberon | Ab 80 2) tétine | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| boubou | s. m. | tétine | | | Lexique picard du Vimeu |
| BOUBOU | | Mot enfantin pour dire soupe | | BOUBOU (faire) faire banqueroute.
| Dictionnaire rouchi-français |
| bouboule | s.m. | désigne un enfant gros et gras | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| boubour | s.m. | feu d'herbes | Sq 1 | cf. bouhour.
| Lexique picard du Vermandois |
| BOUC | | petite monnaie du pays de Liége | | Cinq boucs valent deux sous
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOUCANER | | gronder quereller faire tapage | | A Bavai ce mot signifie assaillir à coups de pierres
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOUCH(E)RIE | s. f. | " In tue à l'boucherie pus d' viaux qué d' bués " (GH) : proverbe évoquant la mortalité infantile d'antan | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOUCHAIN | | nom de ville | | " I fait tout passer pau tro d' Bouckain " (GH) = il dilapide son bien (jeu de mot : bouche, Bouchain)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOUCHAT | | adj | | obtus
| Dictionnaire rouchi-français |
| boucherole | s.f. | enflure (due à une piqûre d'insecte) Dl 55.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boucheu | v. | boucher | Ab 115.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bouchi | s.f. | bouchée | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bouchi | s.m. | boucher | Pé 152.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bouchi | v. | obstruer | Pé 78 | v. pron. èse bouchi ; d'un ciel couvert et brumeux on dit : èche tan il é bouchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| bouchi-boula | loc. adv. | rangé de part et d'autre ex. j'vo szé piète bouchi-boula je vais les ranger de part et d'autre | Be 111.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BOUCHIE | | bouchée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOUCHIN | | Ne se dit que dans cette phrase : " Tout ira po trau d'Bouchin | | tout lui passera par la bouche. Par allusion avec la petite ville de Bouchain.
| Dictionnaire rouchi-français |
| bouchon | s. m. | bouchon | Ab 115 | d'un chien qui a attrapé un lapin et qui l'a mangé on dit : il o fwé in bouchon a sin tchu aveu.
| Lexique picard du Vimeu |
| BOUCHON | s. m. | avoir un bouchon : subir des reproches, être mal accueilli | | " Osé rein dire ? Ch'est une façon d' parler J'ai eu l'bouchon ! " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bouchu | adj. et s.m. | bossu D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BOUCLETE | | petite boucle | | - Anche conduit par lequel la farine sort de dessous les meules
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOUDAK ou BOUDAL | s. m. | gros bonhomme | | " Il a les court's gamp's d'un Boudacq " (JM) Homme mal habillé (RD) " Deins la police, ch'est cor ein métier propre Ein n'est point ein boudal " Ouvrier maladroit (AH)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOUDEINE | f | Désigne un renflement dans la paroi d'une galerie
| | | Les mots de la mine |
| boudène | s.f. | ) ventre | | | Lexique picard du Vermandois |
| boudène | s.f. | nombril | Pé 55 | 126 Sq 1 88 cf. boudinne | Lexique picard du Vermandois |
| BOUDÉNE | | nombril | | On trouve boutigne ou boudigne en ce sens dans Borel Maubeuge boudine
| Dictionnaire rouchi-français |
| boudène | s. f. | nombril | Pé 84 | cf. boutène.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| boudène ède ran | s.f.comp. | désigne par dérision un homme par comparaison avec le membre viril du bélier | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Boudéner (s') | v. | s'en mettre plein la panse | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOUDÉNÉTE | s. f. | BOUDÉNIAU | | cheville en fer sur laquelle on place la poulie pour la faire mouvoir. Par analogie avec la boudène (nombril) qui occupe le milieu du ventre.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Boudénette | s. f. | linge dont on bande le nombril des nouveau-nés | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Boudéniau (GH) | s. m. | cheville sur laquelle on place une poulie | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Boudénion (GL) | s. m. | cheville verrouillant les blocures des verrières des tisserands en cave | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| boudeu | s.m. | veau mâle | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boudeu | v. | passer son tour au jeu de dominos | Ab 100 | on dit dans ce cas : èje boude (par manque de jeu).
| Lexique picard du Vimeu |
| boudife | s.f. | vessie de porc | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boudin | | dans l'exp. fwère du boudin bouder | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| boudin | s. m. pl. | fleurs à chatons | Pé 11 | cf. minon.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Boudin | s. m. | " Va-t-in à tripes, t'aras du boudin " (GH) (formule de refus) | | " L' temps est cras, i pleuvra du boudin " (GH) = il va tomber des cordes " Ch'est aussi vrai qu'i pleut du boudin " (GH) = c'est faux
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| boudin blé | s.m.comp. | églantier | Sq 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| boudiné | | dans la loc. verb. fwère boudiné inciter à la colère | Pé 78 : ex. i m'a fwé boudiné.
| | Lexique picard du Vermandois |
| boudiné | s.f. | ce que l'on met dans le boyau pour faire le boudin D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boudiné | s.f. | repas de fête après avoir tué le cochon | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boudiné | s.f. | part de viande donnée aux voisins et amis à cette occasion | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boudiné | s.f. | geste amical et nécessité à une époque où le seul moyen de conservation était le sel | Be 15, 97 109 et gén. | , var. boudinèye | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boudiné | s.f. | 109 et gén. | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boudiné | s.f. | ar. boudinèye | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boudiné | s.f. | ar. boudinèye | Be 15 86 | , boudinnéye | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boudiné | s.f. | 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boudiné | s.f. | oudinnéye | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boudiné | s.f. | des os à moelle et des pommes de terre | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boudiné | s.f. | uis on mange les morceaux sortis du bouillon | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boudiné | s.f. | suivis du rôti qui correspond au jambon | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boudiné | s.f. | n sert pour finir de la salade d | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boudiné | s. f. | ensemble de la charcuterie consommée lors du repas appelé tripé | Ab 164.
| | Lexique picard du Vimeu |
| boudiné | s. f. | soupe au boudin | Pé 36.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| boudiné. | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| boudiné. | s.f. | | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| boudiné. | s.f. | | | à Pé 78 : les ouvriers qui élevaient un cochon invitaient jadis leurs amis et leur servaient du boudin ; 2) soupe au boudin noir | Lexique picard du Vermandois |
| boudiné. | s.f. | repas fait en famille ou avec des amis quand on a tué le cochon | Pé 78 | Sq 38 on précise | Lexique picard du Vermandois |
| Boudinée | s. f. | repas qui suit l'abattage du cochon | | ANC : boudin (Etienne Boileau, 1268) et ses dérivés semblent avoir la même orig que boudine, boudène Le vx fr boudinier signifie à la fois : marchand de boudin et homme à grosse bedaine
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Boudiner ou boudéner | v. | faire l'offrande du boudin, quand on tue son cochon | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| boudinète | s.f. | nombril | Be 15 | Cl 28 ; var. boudinne Be 86 94 Cl 63 ; boudinnéte Be 94 106 ; boudinnye Be 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boudinète | s.f. | nombril.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boudinète | s.f. | nombril.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| BOUDINIAU | s. m. | nommée aussi camion | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| boudinne | s.f. | nombril | Pé 78 | Sq 17 32 56 ; exp. inne pyèche ède boudinne un bandage de nombril de nouveau-né (ancien usage) Pé 78 ; syn. inne loke a boudinne.
| Lexique picard du Vermandois |
| Boudinne-Nwére (L') | n.pr. | La Boudinière | hameau dépendant de Be 100.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boudinwèr | s.m. | entonnoir spécial servant à fabriquer le boudin Dl 63; cf. boudiné.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BOUFARD | | qui s'enfle les joues en marchant ce qu'exprime le mot qui signifie au propre enflé par le souffle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOUFARD | | goulu qui s'emplit la bouche jusqu'à se gonfler les joues d'une manière excessive | | Boufarde au féminin signifie gourmande
| Dictionnaire rouchi-français |
| boufé | s.f. | emballement passager | Pé 78 | syn. fogate tokyate.
| Lexique picard du Vermandois |
| boufé | v. | manger | Pé 78 | de quelqu'un qui a fait de mauvaises affaires qui a perdu son avoir pour quelque cause que ce soit on dit : il a tou boufé.
| Lexique picard du Vermandois |
| boufé d'kaleur | s.f. comp. | bouffée de chaleur | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BOUFER | | manger goulument et avidement ; se trouve dans le dictionnaire du bas langage | | Ceux qui mangent goulument se bouffisent les joues en mangeant
| Dictionnaire rouchi-français |
| boufète | s.f. | petite botte poignée (légumes fleurs) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BOUFETOUT | | qui mange tout qui ne laisse rien | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| boufeu | s.m. | gros mangeur | Pé 78 : ex. ch' é t in boufeu | i feu vir cha.
| Lexique picard du Vermandois |
| boufeu | s.m. | individu qui ne travaille que par à-coups | Pé 78 | se dit aussi d'un personnage qui a des colères subites mais qui ne durent pas ; alias boufteu ; fém. boufteuze.
| Lexique picard du Vermandois |
| boufeu | s.m. | goinfre Cl 67 68 ; cf. galafe.
| hameau dépendant de Be 100.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boufeu d'toute | s.m. comp. | bouffée de chaleur | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BOUFFICHE | adj. | bouffi | | Ange bouffiche (GH) : gros joufflu " Su leus figur' bouffich's, / Barbu's ou sans barbiches " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| boufiche | adj. et s.m. | bouffi | Pé 65 | 78 ; exp. ète boufiche être gonflé.
| Lexique picard du Vermandois |
| BOUFICHE | | bouffi | | " Anche boufiche gros joufflu Ce mot a la même origine que boufard et boufer
| Dictionnaire rouchi-français |
| bouflète | s.f. | boucle de cordon bouffette | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boufléte | s.f. | lanière ou ruban replié sur un noeud pour permettre de délier sans difficulté | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bouflète | s.f. | gland de décoration sorte de pompon.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bouflète | s.f. | gland de décoration sorte de pompon.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| BOUGEON | | flèche en bois ou en roseau | | Molinet écrit boujon V ce mot " Or est-il que les bougeons sont bibloterie et que les merciers par leurs chartes peuvent vendre les bibloteries sans empeschement " Requète de juin 1681
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOUGEONS | m | Barreaux des échelles
| | | Les mots de la mine |
| BOUGÉRON | | sarrau ou surtout de toile fort court à l'usage des bucherons | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOUGNOU | m | Fond du puits
| | | Les mots de la mine |
| BOUGNOU | | (voir : bouniou) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bougon | s.m. | rondin dé bois qui n'est pas à la longueur réglementaire dans une corde | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bougon | s. m. | pipe | Ab 67 : ex. il o tojour sin bougon d'in s'guèrgwène.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BOUGON | | qui est de mauvaise humeur qui bougogne | | Le Grand vocab rend ce mot par verrou verge de fer
| Dictionnaire rouchi-français |
| bougon d'yeu | s.m.comp. | cours d'eau torrentiel Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BOUGONER | | bouder faire mauvaise mine parler en marmotant | | En usage à Paris et à Rennes selon M Lemière de Corvey
| Dictionnaire rouchi-français |
| bougoneu | s. m. | celui qui boude ou qui parle en marmottant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BOUGONEUX | | le même que bougon qui en est une apocope | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bougouné | v. | ronchonner | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bougre | s.m. | rondin dé bois qui n'est pas à la longueur réglementaire dans une corde | Be 94.
| Be 1 ; bougre ède tcheurfali bougre de fainéant Be 15 ; vyu bougre vieux bougre Be 15 ; au féminin on entend en français : la bougresse la vieille bougresse.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BOUGRÉNE | | bugrane arrête-boeuf | | Ononis arvensis Lin
| Dictionnaire rouchi-français |
| bougreumin | adv. | bougrement | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bougue | s.m. | bougre | Pé 78 | exp. in povèr bougue un malheureux.
| Lexique picard du Vermandois |
| bouguèrmin | adv. | bougrement énormément | Pé 78 | var. bougrémin.
| Lexique picard du Vermandois |
| bouhour | s.m. | feu de paille ou de mauvaises herbes | Sq 23 | cf. boubour.
| Lexique picard du Vermandois |
| BOUHOURDER (GH) | v. | écarter la foule avec violence | | ANC : bohorder : combattre à la lance, jouter (Roman d'Alexandre, 1180) du germ bühurt (joute)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOUIE ou BOUILLE | | bouleau arbre betula | | V boule
| Dictionnaire rouchi-français |
| Bouilloter | | que les lexicographes ne mentionnent pas est une vraie onomatopée du bouillotement d'une sauce dans la casserole | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| boujaron | s.m. | bourgeron | Be 38 | cf. barjeuron.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boujeu | s.m. | enfant remuant | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bouji | v. | bouger | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| boujiye | s.f. | bougie | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boujon | s.m. | barreau de chaise ou d'échelle | Pé 53 | 78 113 126 Sq 2 3 7 15 16 17 20 27 38 51 53 66 88 101 115 Ve 74 : ex. à Sq 15 : in boujon d' kayère - in boujon d'ékèle ; var. boujou Sq 75.
| Lexique picard du Vermandois |
| boujon | s. m. | barreau de chaise | Pé 84.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| boujour | interj. et s.m. | bonjour | Pé 78 | un individu seul qui entre dans une pièce occupée par plusieurs personnes dit : boujour a vou tèrtou ! et on lui répond un peu ironiquement : boujour à ti t' in par ti !
| Lexique picard du Vermandois |
| boujour | s. m. | et interj. bonjour | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bouk | s.m. | débauché.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| bouk | s.m. | bouc | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| boukané | y. | être en rut (animaux) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bouké | s.m. | bosquet | Pé 24 | 54 55 64.
| Lexique picard du Vermandois |
| bouke | s.f. | bouche | Am 21 | D1 81 et qén. on dit : ène n avwèr plin s'bouke Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bouke | s.f. | bouche | Be 15 | exp. in avwèr plin s'bouke en avoir plein la bouche avoir beaucoup de considération pour quelqu'un Be 15 ; cf. djile.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bouke | s.f. | boucle de ceinture ou de bride | Be 15 | cf. blougue.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bouke | s. f. | bouche | Ab 67 | 80 Dicton à Ab 67 : pour pwin dire ède bétize feu rtorné trwé fwé s'langue din s'bouke édvan parlé.
| Lexique picard du Vimeu |
| bouke d'orèle | s. m. comp. | deux cerises accrochées à l'oreille (jeu) | Pé 16 : in bouke d'orèle.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bouki | s.f. | bouchée | Sq 1 | 38 86 ; cf. boukyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| BOUKIAU | m | Galet | | Caillou roulé
| Les mots de la mine |
| boukin | s.m. | bouc | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boukinaje | s.m. | période de reproduction des lapins de garenne et des lièvres | Be 110.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boukiné | v. | se dit du rut des lièvres et des lapins | Pé 78 : ex. i boukine (sing.) et au pl. : i boukyinnte.
| | Lexique picard du Vermandois |
| boukiné | v. | être en rut (lapins et lièvres) | Be 110 | cf. boutchinné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bouktchinyon | s.m. | bûcheron | Be 109 | cf. tronche.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boukyé | s.m. | e verdure | | | Lexique picard du Vermandois |
| boukyé | s.m. | e verdure | | | Lexique picard du Vermandois |
| boukyé | s.m. | bouquet (d'épis | de verdure | | Lexique picard du Vermandois |
| boukyi | s.f. | bouchée | Pé 78 : ex. inne tchote boukyi d' vyanne | un petit morceau de viande.
| Lexique picard du Vermandois |
| boukyon | s.m. | bûcheron | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| BOULACHE | | eau dans laquelle on a mis des herbages sur le feu pour la boisson des vaches | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOULACHE | | eau dans laquelle on met du linge savonné sur le feu pour en détacher plus aisément la malpropreté | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOULACHE | | cendres de bois que l'on met bouillir avec de l'eau dans un grand chaudron pour s'en servir à écurer la vaisselle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOULACHE | s. m. | eau mise à bouillir avec des cendres (pour la vaisselle), du linge savonné (pour la lessive), des herbes (pour la boisson des bestiaux) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOULACHE (méte à) | | mettre un chaudron une chaudière en train de bouillir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| boulan | s.m. | rejeton de plante D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boulan | s. m. | pomme ou poire enduite de pâte | Ab 53 | cf. boulo.
| Lexique picard du Vimeu |
| BOULAN | s. m. | adj | | sable boulan
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOULAN (GH) | s. m. | fondrière | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOULANCER ou BOULANCHER | v. | lui donner des bourades | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| boulanji | s.m. | boulanger | Sq 75 | cf. boulinji.
| Lexique picard du Vermandois |
| BOULANT (sable) | | sable mouvant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| boulé | v. | tomber | Sq 17 : ex. il a boulé | on précise à Sq 38 : tomber en roulant par secousses ; exp. anvwayé boulé renvoyer brutalement.
| Lexique picard du Vermandois |
| boule | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| boule | s.f. | | | jouer aux billes ; 2) tête | Lexique picard du Vermandois |
| boule | s.f. | bille (d'enfants) | Pé 78 | Sq 7 : inne boule ède vèr une belle bille de verre coloré Pé 78 exp. jwé ale boule | Lexique picard du Vermandois |
| boule | s.f. | grosse femme | Am II | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boulé | s.m. | bouleauDl 638485cf. bouli boulyeu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BOULE | | bouleau betula alba | | Lin Quelques auteurs écrivent boole
| Dictionnaire rouchi-français |
| boulé | s. m. | pot-au-feu (mets) | Pé 71 : du boulé | var. bouli Pé 46 ; alias boulibif Pé 37.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| boule | s. f. | bille (jeu) | Pé 8 : jwé ale boule
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BOULE | s. f. | chapeau melon (voir : capiau) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| boule vu | | dans l'exp. ale boule vu au hasard à vue de nez | Pé 78 | approximativement Sq 17 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| BOULET ou BOULLET | | peloton | | " Trois boullets de laine brune levés chez Liévin Bacoué et déclarés confisqués aux plaids à charge de par le marchand preneur payer le prix de sa demorée " Adjudication de 1701 V boulo
| Dictionnaire rouchi-français |
| boulète | s.f. | poison | Pé 78 | pour empoisonner son chien on lui donne inne boulète.
| Lexique picard du Vermandois |
| boulète | s.f. | sorte de berlingot D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BOULETTE | s. f. | fromage d'Avesnes | | " Fromach' maroille, et boulette et dauphin " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOULEUSE | s. f. | lessiveuse (à faire bouillir le linge) | | " Del tiête ed viau, t'aim' bin ? - J' té cros ? j'in ming'ros eun' boulleuse " (JM) " Faudrot eun' tiêt' comme eun' boulleuse / Pour y intasser tant d'idé's d'dins " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bouli | s.m. | pot-au-feu soupe au boeuf | Pé 54 | 91 93 Sq 101 : du bouli ; var. bouyi Pé 74.
| Lexique picard du Vermandois |
| bouli | s.m. | bouleau | Am 21 | cf. boulé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BOULIEUX | | mangeur de bouillie grand mangeur | | Se trouve dans le Dict français-anglais de Cotgrave
| Dictionnaire rouchi-français |
| bouliké | v. | meurtrir un fruit | Sq 7.
| | Lexique picard du Vermandois |
| boulindjé | s. m. | boulanger | Ab 80 | 150 ; var. boulindjeu Ab 86.
| Lexique picard du Vimeu |
| Bouling(e)rie | s. f. | boulangerie | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOULINGER | s. m. | boulanger | | ANC : le mot fr boulanger vient de l'ancien pic boulenc (qui fabriquait des boules de pain) La graphie fr devrait donc être boulenger : elle s'est conservée dans des patronymes
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| boulinjé | s.m. | boulanger D1 84; var. boulinjin Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boulinjé | s.m. | boulanger | Be 94 | 99.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boulinji | s.m. | boulanger | Pé 55 | 78 113 Sq 86 ; cf. boulanji.
| Lexique picard du Vermandois |
| boulinji | s.m. | boulanger.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boulinji | s.m. | boulanger. boutèle s.f. bouteille.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| BOULION | | bouillon | | Russe boulionn Pris probablement du français
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOULIOTER | | s'élever en petits boulions comme une sauce qu'on fait à petit feu | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOULIQUÉ | | bourriquet machine propre à monter des fardeaux d'une fosse plus ou moins profonde à vider l'eau d'un puits | | " Avoir fait deux fortes crêtes pour le bouliquet des écluses du marais avec du fer provenant de la ville " Mémoire du serrurier
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOULIQUÉ ou BOURIQUÉ | adj. | meurtri (en parlant d'un fruit, d'une pomme en part | | )
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| boulir | v. | bouillir | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| boulir | v. | bouillir; 2) fermenter (cidre) | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boulir | v. | èche side i bou.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boulir | v. | bouillir | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bouliye | s.f. | bouillie | Be 94 (PL) | cf. lé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boulo | | dans l'exp. in boulo d' nèje une boule de neige | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| boulo | s.m. | homme gros et dodu | Sq 38 | fém. boulote | Lexique picard du Vermandois |
| boulo | s.m. | pomme ou poire enduite de pâte et cuite au four | Am 2 | 162526D1 62226636675; var. boulou Am 2122123; cf. bourlé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boulo | s. m. | pomme enrobée de pâte | Pé 6 | 9 82 ; cf. keuchon.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bouloche | s.f. | pâte à tarte cuite avec une pomme à l'intérieur | Be 15 | "pomme cachette" à Be 1.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bouloché | v. | pelucher | Be 1 | cf. toflète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BOULOIRE | | coquemar vase en cuivre ou en fer blanc pour faire bouillir de l'eau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| boulon | s.m. | syn. de gouvyon | Am 40 (coupe du velours).
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bouloné | v. | travailler dur | Pé 78 : ex. ch' é t in n ome k' i boulone.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BOULOT ou BOULOTTER | | (voir : bourlot, bourlotter) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| boulote | s.f. | bille (jeu) | Sq 19.
| | Lexique picard du Vermandois |
| boulote | s.f. | femme grasse et dodue | Pé 78 | cf. boulo.
| Lexique picard du Vermandois |
| boulote | s.f. | femme grasse et dodue D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BOULOTE | | terme d'amitié qui s'applique à une petite fille qui a de l'embonpoint | | Viens boulote
| Dictionnaire rouchi-français |
| boulote | s. m. | tumeur charnue sous la peau Dl 1.
| Pé 6 | 9 82 ; cf. keuchon.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bouloté (s') | v. pron. | prospérer à l'aide de petits moyens | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boulou | s.m. | var. de boulo homme gros et dodu | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| boulou | s.m. | boule | Pé 78 : ex. in boulou d' nèche.
| | Lexique picard du Vermandois |
| boulu | p.p. | bouilli | Pé 78 : ex. èche lé il é boulu.
| | Lexique picard du Vermandois |
| boulu | p.p. | bouilli | Be 94 | cf. bouyu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BOULU | | participe du verbe boulir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| boulvarse (a l') | loc. adv. | à l'envers | Be 94 (PL) | cf. invar.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boulwèr | s | m. rouleau agricole | Am 94 | cf. rondlwèr
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boulyé | s.m. | bourrelier | Sq 60.
| | Lexique picard du Vermandois |
| boulyé | s.m. | m. rouleau agricole | | D1 85 cf. bourlyé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boulyeu | s.m. | bouleau (arbre) | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| boulyeu | s. m. | bouleau | Pé 83 | var. bouyé Pé 95.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| boun | s. m. | bout | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| boune | s.f. | servante | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| boune | s.f. | bonde de tonneau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bounyète | s.f. | tache sur un vêtement ou un tissu marque salissante | Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Bouquette | s. f. | petite bouche (voir : baise) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOUQUETTE | s. f. | blé noir, sarrasin | | ANC : néerl boekweil : froment à hêtre (ressemblance entre le grain et la faine du hêtre) (Cf : all Buchweisen)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOUQUIAU | | caillou roulé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOUQUIAU (GH) | s. m. | caillou roulé | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bour | adj. | rassasié | Pé 78 : ex. èje su bour | syn. gavé.
| Lexique picard du Vermandois |
| BOUR | | filasse trempée dans du goudron que les enfants brûlent le premier dimanche de carême en chantant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOURACAN | | V | | pour désigner les fabricans de tapis de haute lisse et de baracans.
| Dictionnaire rouchi-français |
| bouradeu | s.m. | individu qui travaille par saccades | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bourajé | v. | être indisposé après avoir trop mangé | Sq 23 : ex. ché vake ale bouraje.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BOURAT | | sorte d'étoffe de laine fabriquée par les bourachers qui fesaient aussi les bouracans | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bouratif | adj. | qui bourre (aliments) Dl 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bourbakyi | v. | patauger | Pé 78 | syn. patrikyi plapouté.
| Lexique picard du Vermandois |
| bourbatchi | s.m. | bourbier | Be 94 | 106 110 115 ; var. bourbaki Be 1.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bourbaté | v. | marcher dans la boue (enfants) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bourbaté | v. | marcher dans la boue liquide | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bourbatri | s.f. | bourbier | Pé 78 | 113 Sq 1 17 38 ; syn. flake ; cf. bèrnate bourbe.
| Lexique picard du Vermandois |
| bourbe | s.f.pl. | boue | Pé 78 | 113 151 Sq 1 17 38 83 : dé bourbe ; à Sq 17 on peut encore dire : dèle bourbe ; cf. flakri ; exp. parlé kome ale bourbe ède leu sabo parler sans respect Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| bourbe | s.f.pl. | bourbier | Am 8: dé bourbe.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bourbe | s.f. pl. | boue épaisse vase de mare curée ; on dit dé bourbe | Be 15 | 94 109 ; cf.beu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bourbe | s. f. | méduse | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bourbé | v. | tirer la boue du fond des étangs | Pé 70 (elle servait jadis d'engrais).
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BOURBIEUX | adj. | bourbeux | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOURBOTE | s. f. | lotte (poisson qui se plaît dans la bourbe) | | " A viers d'anguile à zopièles, à bourbotes / Qui v'nutent-té morte à no morciau d' filé " (AD) ANC : Borbete (Joinville, 1274) ; bourbete (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOURBOTE (grosse) | | femme petite et ramassée qui a de l'embonpoint | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bourbyé | s.m. | boue | Am 8 : du bourbyé | à D1 85 Am 21130;cf. rake.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bourbyi | s.m. | terrain marécageux | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BOURCEUR | | marchand ou fabricant de bourses | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bourcheu | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| bourcheu | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| bourcheu | s.m. | boursouflure due à une piqûre d'insecte ou à une cicatrice | Pé 153 | | Lexique picard du Vermandois |
| bourdache | s.m. | nuages bas à l'horizon | Pé 78 | var. bourdaje.
| Lexique picard du Vermandois |
| BOURDAINE (GD) | s. f. | bardane | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bourdé | p.p. | bordé | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bourdèl | s.m. | maison de tolérance | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BOURDEL | s. m. | bordel, maison de prostitution | | ANC : bourdeau (XIVe) du francique borda (cabane)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bourdon | s.m. | tige de légumes montée en graines | Pé 78 : ex. èche poré il a dé bourdon.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BOURDON | | tige d'un chou d'une laitue qui monte au lieu de pommer | | Nous avons à Valenciennes plusieurs familles de ce nom On donnait autrefois ce nom à une longue baguette avec laquelle on conduisait les ânes
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOURDON | | pied-droit d'un escalier tournant dans lequel s'adapte le bout étroit de chaque marche | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOURDON (GH) | s. m. | noyau d'un escalier tournant, dans lequel se fixe la partie étroite des marches | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOURDON-SAINT-MICHÉ | | arc-en-ciel | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bourdoné | v. | bruire (mouche) | Pé 78 | syn. bruhir.
| Lexique picard du Vermandois |
| bourdone | f. verb. | bruit (mouche) | Ab 150.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bourdonemin | s.m. | bourdonnement | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BOURDONER | | venir en bourdon en parlant des plantes dont la tige monte lorsqu'elle devrait pommer ou lorsqu'elle s'élève pour fleurir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bourdure | s.f. | bordure lisière (champ) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| boure | s.f. | bouracan | Pé 78 : dèle boure.
| | Lexique picard du Vermandois |
| boure | s.f. | étoupe de lin dont on se sert pour faire des plafonds en la mélangeant avec de la chaux | Am 21 : dole boure.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bouré | s.f. | fagot long et mal fait | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boure | s.m. | petit fagot fait de ramassis de bois D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boure | s.f. | cane | Be 38 | cf. kanne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bourè | s.f. | fagot rudimentaire | Be 97 | 145 ; cf. bouréye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bouré | s. f. | fagot d'une longueur de deux mètres | Ab 164 (servait jadis pour chauffer le four à pain) | Ab 164 ; il s'agit d'un gros fagot à Ab 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| BOURÉE (donner eune) | | gronder | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bouréte | s.f. | brouette | Be 86 | cf. bèrwète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boureu d'krane | s.m. comp. | monteur de coup | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bouréye | s.f. | fagot rudimentaire de 2 m de long et non ébranché | Be 94 | 106 115 ; exp. mové konme inne bouréye d'épinne litt. méchant comme un fagot d'épine Be 115 ; cf broustiye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bourg | s.f. | long fagot de menu bois | Sq 3 | exp. d'un ménage en perpétuel désaccord on dit : s'é fago pi bouré.
| Lexique picard du Vermandois |
| bourgaje | s. m. | ménage travail de maison | Ab 67 : ex. ale é rvénu fwère sin bourgaje a s'mwézon.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BOURGE | | espèce d'anagramme pour éviter un mot infame | | Ce bourge-là
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOURGÉRON ou BORGÉRON | s. m. | veston de travail en toile | | Ce mot pic est att en fr en 1842 (Eugène Sue) ANC : borge, s f : tissu de laine et de fil mêlés (XIVe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOURGÉTERIE | | ouvrage de tissure dans lequel entraient de la laine et du fil ; ouvrages en laine autres que les draps proprement dits | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOURGÉTEUR | | ouvrier qui employait le fil et la laine dans les étoffes qu'il fabriquait qu'on appelait de petite draperie | | Richelet dit que ce mot vient de ce que les ouvriers de Bourges apportèrent à Lille la fabrique des étoffes de laine
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOURGETTEUR (GH) | s. m. | tisserand qui faisait de la bourge ou borge | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bourgone | n.pr. | Bourgogne | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bourgonnye | s.f. | sainfoin | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bourguinyon | s.m. | soleil d'été ex. euche bourguinyon i tape le soleil est très chaud | Be 1 (Mar) | cf. solé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bourike | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| bourike | s.f. | | Pé 78 : dé bourike.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bourike | s.f. | | | Sq 5 ; au pl. échafaudage de scieur de long | Lexique picard du Vermandois |
| bourike | s.f. | | | on ne peut tout avoir ; à Sq 1 | Lexique picard du Vermandois |
| bourike | s.f. | | 22 24 32 39 | le nom est masculin : in bourike ; 2) chevalet à scier du bois | Lexique picard du Vermandois |
| bourike | s.f. | | très têtu | Pé 78 ; dicton : in n pu pou avwèr toute sé z èze pi kwère monté a bourike | Lexique picard du Vermandois |
| bourike | s.f. | âne | Pé 78 | 113 cf. beudé exp. tétu kome inne bourike | Lexique picard du Vermandois |
| bourike | s.m. | âne | Be 106 | on dit in bourike | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bourikyi | v. | futuere (Erotica) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BOURINE | | contusion blessure faite avec un corps dur sans écoulement de sang | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOURINE (GH) | s. f. | contusion | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOURIQUÉ | | froissé | | Se dit des fruits froissés par leur chûte ou par quelques coups Les enfans frappent un fruit non encore mûr pour le ramollir Ce mot est alors un verbe actif
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOURIQUER | | A Metz on dit talé | | BOURLE boule.
| Dictionnaire rouchi-français |
| bouritché | v. | monteur de coup | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bourjo | s.m. | habitant de la ville (terme vieilli) | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| bourjon | s.m. | verrue | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bourjwéze | s.f. | épouse | Be 86 | 97 ; cf. barjwèze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bourk | s.m. | bourg | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bourké d'o | n. pr. | ménage travail de maison | Ab 67 : ex. ale é rvénu fwère sin bourgaje a s'mwézon.
| notée à Ab 96.
| Lexique picard du Vimeu |
| BOURLAT | s. m. | haquet, charrette étroite pour le transport des tonneaux | | " La sentinelle vit venir de loin un bourlat, comme qui dirait un haquet " (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bourlaté | v. | bousculer rudoyer | Sq 23 | var. bourloté Sq 24 ;
| Lexique picard du Vermandois |
| bourlé | s.m. | reprise grossière à un bas | | | Lexique picard du Vermandois |
| bourlé | s.m. | reprise grossière à un bas | mal repriser.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bourlé | s.m. | syn. de bourcheu (1) | Pé 153 | | Lexique picard du Vermandois |
| bourlé | s.m. | pomme enduite de pâte | Pé 57 | cf. bourlibé pé dleu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bourlé | s.m. | reprise grossière | D1 57 | Pé 4 : in bourlé a sin beu | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bourlé | s.m. | bourrelier D1 53; cf. bourlyé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bourlé | s. m. | reprise grossière à un bas | Pé 82.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BOURLER | | jouer à la boule | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOURLER (s') | | se rouler sur l'herbe sur le foin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOURLÉTE (nez à) | | nez qui à l'extrémité forme une boule | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Bourlette | s. f. | petite boule | | " S' nez, su l' débout, i-est gonflé d' feu / Comme el bourlett' d'eun' loque au bleu " (JM) Nez à bourlette : nez au bout rond
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Bourleux | s. m. | joueur de boules | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bourli | s.m. | coiffe d'enfant en paille (avec un bourrelet autour) servant à préserver la tête en cas de chute | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bourlibé | s.m. | pomme ou poire enduite de pâte | Am 48 | Pé 56; exp. d'un enfant gros potelé un peu mastoc on dit : ch'é t 'in vré bourlibé Am 48; cf. bourlé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bourlo | s.m. | homme obèse | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bourlo | s .m. | pomme ou poire enduite de pâte et cuite au four Dl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BOURLOT | | peloton pelote pour les épingles | | " Deux bourlots de ficelle pour lier les torches des métiers " Mémoire du cordier 1768 Il y avait à Valenciennes une famille de bouchers à laquelle on avait donné le sobriqué de bourlot
| Dictionnaire rouchi-français |
| Bourlot ou boulot | s. m. | boule (de neige), peloton (de laine), masse sphérique | | " Gar' les cops d' bourlot d' neiche au finiss'mint d' l'école " (JM) " ses deux tett' avec es' panche, / Ramonch'lés in gros bourlots mous " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOURLOTE | | petite fille fort grasse et dodue | | Grosse bourlote
| Dictionnaire rouchi-français |
| Bourlote | s. f. | fille grasse, dodue | | " J' l'ai vu passer avec el pétite bourlote du Coron des 110 " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Bourloter ou bouloter | v. | mettre en boule | | " In ramonch'lant ses doup's qu'all' boulott' dins s' tabier " (GF) S' bourloter : s'émouvoir " Sintir s' coeur s' bourloter dins s' panche " (GH)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bourlyé | s. m. | bourrelier | Pé 3 | 80 ; var. bouryé Pé 5 16 20 21 36 39 46 ; bouryi Pé 6 19 27 38 47 48 49 51 59 60 69 73 83 88 97 98 99 ; cf. goryé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bourlyi | s.m. | bourrelier | Pé 22 | Sq 26 ; vara boureulyé Sq 15 ; bourlyé Sq 28 30 35 ; cf. bouryi.
| Lexique picard du Vermandois |
| bourné | v. | borner un champ | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bourne | s.m. | borneDl 6384.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bourne | s. m. | borne | Ab 57.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bourou | s.m. | mâle d'oie jars La 115.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| BOURRE | f | Boudin d'argile mouillée pour bourrer l'explosif | | On dit aussi "biloute"
| Les mots de la mine |
| BOURRÉE | | réprimande | | V bourée
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOURRIAU | s. m. | bourreau | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Bourriauder | v. | brutaliser, maltraiter | | ANC : bourrer : maltraiter (dont bourreau est dérivé)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOURRIQUE | | balle molle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOURSE | s. f. | " On vot toudis clair dins l' bourse d'autrui quand ch'est pour y prindre " (GH) | | Alle fait s' bourse : elle est enceinte
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOURSÉLER | v. | bosseler, faire des boursiaux | | " Commint qu' cha s' fait qu'in t'a boursélé ? " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOURSELOT | | pelote coussinet sur lequel on fiche des épingles etc | | Canton de Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| bourseude | s.m. | boursaude (variété de saule) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bourseuvile | n. pr. | Bourseville | Ab 81.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BOURSIAU | | bosse à la tête causée par la percussion d'un corps dur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Boursiau | s. m. | bosse à la tête (causée par un choc) ; enflure | | " Il avot du sang plein s' tiête, / Deux boursiaux comm' deux cholettes " (JM) " Une bosse au front, qu'on appelle joliment bourceau " (AS)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOURSICOT | s. m. | petite bourse argent économisé | | Usage général
| Dictionnaire rouchi-français |
| boursiko | s.m. | petite bourse D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bourslé | p.p. | bosselé cabossé | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bourslo | s.m. | pelote d'épingles de couturière | Sq 23 | var. bourslou Pé 65 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| boursouflé | p.p. | cabossé | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| boursyeu | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| boursyeu | s.m. | | Sq 35 42.
| | Lexique picard du Vermandois |
| boursyeu | s.m. | | | Sq 17 ; 3) reprise grossière à un bas | Lexique picard du Vermandois |
| boursyeu | s.m. | bosse (en particulier sur le haut du front ou de la tête) | Pé 65 | 78 tumeur charnue sous la peau | Lexique picard du Vermandois |
| boursyeu | s.m. | enflure provoquée par une piqûre d'insecte | Be 94 | cf. infle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bourure | s. f. | indigestion | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bouryé | s.m. | bourrelier | Am 3 | 7 93739D1 72348526263667381 var. bourlyeu D1 3076; bourlyi Dl 7477; bourlyin Am 38; cf. boryé boulyé bouryé..
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bouryé | s.m. | bourrelier | Am 48 | 659495 97 124127D1 815172226333657 Pé 4 ; var. bouryi Am 9196130cf. bourlyé gorlyé
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bouryé | s.m. | bourrelier | Be 94 | 100 109 110 ; cf. bolyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bouryé | s. m. | bourrelier | Ab 87 | 88 89 106 123 124 125 126 128 143 145 152 165 167 172 173 var. bouryi Ab 124 143 ; cf. bourélyé ; gorélyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| bouryère | s.f. | femme du bourrelier | Sq 105.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bouryeu | s.m. | bourreau | Pé 78 | 113 ; exp. d'un homme qui se surmène on dit : ch' é t in bouryeu d'li mème.
| Lexique picard du Vermandois |
| bouryeu | s.m. | bourreau | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bouryeu | s.m. | bourreau | Be 94 (PL) | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bouryeu | s.m. | dentiste | Be 128 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bouryeu | s.m. | Be 128 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bouryeu | s.m. | f. aracheu d'dè | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bouryeu | s.m. | femme cruelle | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bouryeu | s.m. | Be 94 (PL) | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bouryeu | s.m. | f. ébouryeudé.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bouryeudé | v. | malmener torturer | Pé 78 | Sq 1 8 17 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| bouryole | s.f. | tête caboche | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BOUSÉE | | torchon de paille servant à boucher un trou pour se préserver des atteintes du vent | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOUSÉE | | petit fagot qu'on place dans les endroits fangeux pour marcher dessus | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bouseleu | adj. | raboteux (chemin) | Am II | cf. rabouteu
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BOUSÉNE | | V | | BOUSÉTE jeune fille qui boude qui fait la moue. A Maubeuge selon M. Estienne ; à Valenciennes on dit mouséte dans le même sens.
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOUSINE (vièle) | | se dit à Maubeuge pour désigner une vieille femme brouillon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOUSSOLE | f | Bidon de fer du mineur | | Voir Bout'lot
| Les mots de la mine |
| BOUSSOLE | s. f. | bidon de fer du mineur (voir : boutelot) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOUSSOUFLÉ | | boursouflé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| boustché | s.m. | bosquet D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boustchulé | v. | bousculer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BOUSTRE | | V | | et qui ne veulent pas proférer une expression plus grossière.
| Dictionnaire rouchi-français |
| bouswèr | interj. et s.m. | bonsoir | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BOUT | s. m. | bout d' cul : homme de petite taille ; jeune enfant | | Bout-in bout : d'un bout à l'autre
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOUT-DE-CHAMP (à tout) | | A chaque instant | | selon la remarque de M. Lorin.
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOUT'LOT | m | Bidon de fer blanc que le mineur s'accroche à la ceinture et qui contient sa boisson | | On dit aussi "boussole"
| Les mots de la mine |
| BOUT(E)FEU | s. m. | dans les mines, ouvrier chargé de faire exploser une charge | | " I s'in va, no brav' bout'-feu, / J'ter l' tonnerr' dins chaqu' gal'rie (JM) Brasser sans boute-feu = faire son coup en cachette
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Bout(e)lot | s. m. | bidon | | " J' desquindos, in bandoulière, / Un bout'lot d'huil' si grand qu' mi " Bidon de fer blanc dans lequel le mineur met sa boisson " D' l'iau d' chicoré' dins min bout'lot " (JM) (Voir : boussole)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOUTACHE | | Action de frotter le cuir qui a trempé avec une pierre à aiguiser | | pour en faire sortir les impuretés.
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOUTAILLE | | boutéle bulle d'eau savonnée que les enfans soufflent dans l'air pour s'amuser de leur ascension et des couleurs de l'Iris qu'elles reflètent | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| boutan | | dans l'exp. in père boutan un individu qui n'est pas bilieux | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| boutankour | n. pr. | Bouttencourt | Ab 172.
| | Lexique picard du Vimeu |
| boutarde | s.f. | caprice | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Boutavin | n.pr. | Boutavent-la-Grange | Be 29 | blason populaire : ché-z arjintyé d'Boutavin les richards de Boutavent.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boutaye | s. f. | bouteille | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| boutché | s.m. | bosquet | Am 11 | 16 Pé 43 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boutché | s.m. | buisson | D1 52. 3) bouquet | D1 59; 4) bouquet de la dernière charrette de récoltes | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boutché | s.m. | buisson | | Dl 59; exp. mète èche boutché; 5) trochet (fruits Am 2; cf. kaklé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boutché | s.m. | buisson | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boutché | s.m. | buisson | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boutché | s.m. | bouquet | Be 15 | 86 94 100 106 ; exp. mète euche boutché copuler Be 106 ; cf. brikole.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boutché | s. m. | bouquet | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| boutché | s. m. | trochet | Ab 145.
| | Lexique picard du Vimeu |
| boutché | s. m. (pl.) | bouton(s) autour des lèvres provoqué(s) par le manque d' hygiène chez les enfants et pouvant donner la fièvre Dl 1.
| Pé 3 | 80 ; var. bouryé Pé 5 16 20 21 36 39 46 ; bouryi Pé 6 19 27 38 47 48 49 51 59 60 69 73 83 88 97 98 99 ; cf. goryé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| boutchi | s.f. | bouchée | Am 21 | D1 84; cf. djeulé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boutchi | s.f. | bouchée | Be 15 | 100 ; var. boutchiye Be 15 86 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boutchi | s. f. | bouchée | Ab 80, 100 118 | | Lexique picard du Vimeu |
| boutchi | s. f. | légère collation | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| boutchin | s.m. | lièvre mâle | Be 94 (PL) | cf. kapuchin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boutchin | s. m. | bouquin | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| boutchiné | forme verb. | se dit du lièvre i boutchine | il bouquine Am 8 | var.boutchinnye Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boutchinné | v. | être en rut (lièvre) | Be 94 | cf. boukiné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bouté | v. | botter | Pé 78 : ex. bouté inne n é | cf. ébouté.
| Lexique picard du Vermandois |
| BOUTE-HORS (droit de) | | droit que l'acheteur d'un bien paie pour en prendre possession et en dessaisir le vendeur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOUTE-TOUT-CUIRE | | glouton goinfre vorax | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOUTEFEU | m | Ouvrier qualifié chargé de faire exploser les mines | | Appelé également "buqueu d'mine"
| Les mots de la mine |
| boutèle | s.f. | dans l'exp. pluvwar a boutèle pleuvoir à clochettes Dl 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boutèle | s.f. | bouteille.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boutèle | s. f. | bouteille | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| boutèle in gri | s.f. comp. | ancienne bouteille en terre (grès) D1 88.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BOUTELOT | | ivrogne au figuré habitué aux liqueurs fortes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOUTELOT | | petite bouteille de terre avec une anse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| boutène | s. f. | nombril | Pé 83 | var. boutinne Pé 96 ; alias boutinète Pé 95.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BOUTER | | quiosser frotter le cuir avec une pierre à aiguiser | | V boutache
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOUTER | v. | (terme de jeu) " s'y coller ", mettre sa toupie ou ses billes au trou, courir après les autres, les chercher, etc | | " Ch'est ti qui boutes " ANC : se mettre à faire quelque chose " i s'boutit à canter chel' canchon délabrée " (Fl S, 1648)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOUTER (en) | | Terme du jeu de bonque | | en donner beaucoup. " Il en a bouté pour tertun et pour tertous. " Il en a fait beaucoup il y en aura pour tout le monde.
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOUTER (en) | | en mettre en rendre beaucoup en parlant de l'évacuation des intestins | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOUTÉRIAU (AH) | s. m. | perche servant à manoeuvrer une barque | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bouteu d'abe | s.m. comp. | bûcheron D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boutèye a eule | s. f. comp. | bouteille en grès servant jadis à conserver l'huile des lampes | Ab 149.
| | Lexique picard du Vimeu |
| boutèye ède gré | s. f. comp. | gourde des moissonneurs | Ab 134.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BOUTIAU | m | Etançon de faible diamètre utiliser dans le soutènement des tailles
| | | Les mots de la mine |
| BOUTIAU (AL) ou BOUTRIAU (GH) | s. m. | étançon de faible diamètre utilisé dans le soutènement des tailles (mines) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOUTICHE | | pierre de taille placée de toute sa longueur dans l'épaisseur d'un mur ; boutisse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| boutife | s. f. | cloque | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| boutife | s. f. | 82 : inne boutife ède kwéchon | | | Lexique picard du Vimeu |
| boutife | s. f. | vessie | Ab 80 82 : inne boutife ède kwéchon | , à Ab 80 | Lexique picard du Vimeu |
| boutife | s. f. | gros bouton de fièvre Dl 1.
| Pé 83 | var. boutinne Pé 96 ; alias boutinète Pé 95.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| boutifyé | p. p. | qui a un gros bouton de fièvre Dl 1 : ex. il é tou boutifyé.
| Pé 83 | var. boutinne Pé 96 ; alias boutinète Pé 95.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| boutike | s.f. | muliebra (Erotica).
| | | Lexique picard du Vermandois |
| boutike | s.f. | muliebra (Erotica).
| | | Lexique picard du Vermandois |
| boutike | s.f. | magasin | échoppe | Pé 78 : inne tchote boutike un petit magasin | Lexique picard du Vermandois |
| boutike | s.f. | atelier | commerce Be 15 et gén. | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boutike | s.f. | sexe de fillette | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boutike | s.f. | Be 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boutike | s.f. | xp. montré s'boutike | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boutike | s.f. | montrer son derrière | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boutike | s.f. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boutike | s.f. | nir boutike | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boutike | s.f. | s'adonner à la prostitution | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boutike | s.f. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boutike | s.f. | f. fortune.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boutike | s. f. | atelier | Ab 80 | exp. alé in boutike travailler à l'usine.
| Lexique picard du Vimeu |
| boutike a dache | s.f.comp. | atelier du cloutier Dl 7 (Jules Brasseur marié à Juliette Vicart a été le dernier cloutier ici).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boutikyi | s.m. | marchand | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BOUTILIO | | boutilion | | Petite bouteille moins grande que la chopine Le limousin écrit boutillio en mouillant les ll
| Dictionnaire rouchi-français |
| boutinète | s.f. | nombril | Am 21 | 45D1 84 85;
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boutinète | s. f. | nombril | Ab 80 | 82 84 137 158.
| Lexique picard du Vimeu |
| boutinne | s.f. | nombril | Am 21 | 130D1 53; var. boutinnye Am II; exp.quelqu'un qui est de mauvaise humeur on dit : i n'o pwin rbéyi s'boutinne o matin Am 21; on dit à Dl 53 : tin vyeu il o inne grose boutinne.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boutinne | s. f. | reprise mal faite | Ab 54.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BOUTIQUE | s. m. | " Al veut placher s' fille au boutique " (LB) | | " Va-t'ein m' kère enne life ed café au boutique " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bouton | s.m. | bourgeon | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bouton d'or | s.m. comp. | (pl.) renoncule(s) | Am II | Dl 8485.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boutoneri | s.f. | atelier de fabrication du bouton D1 43.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boutonnyé | s.m. | ouvrier qui fabriquait avant 1914 des boutons d'os et de nacre | Be 162 | 196 197.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boutonnyére | s.f. | boutonnière | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boutonyère | s.f. | boutonnière | Pé 78 | var. boutwanyère Pé 55.
| Lexique picard du Vermandois |
| boutonyère | s.f. | femme qui fabrique des boutons D1 43.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boutré | s.m. | homme très gros D1 84 - surnom ici -
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BOUTREULE | | poutrelle petite poutre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| boutri | adj. | se dit d'un goinfre qui a un ventre énorme | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BOUTRIAU | | petit étançon que les ouvriers mettent dans les mines à charbon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOUTRIES | | tout ce qui dans un encan n'appartient pas à celui qui fait faire la vente mais est envoyé par des particuliers | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| boutrole | s.f. | instrument qui sert à river (se place entre la pièce à river et le marteau) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| boutrole | s.f. | homme très gros D1 84 - surnom ici -
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| boutrole | s.f. | petit furoncle.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| boutrole | s.f. | petit furoncle.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| boutroule | s.f. | grosse femme qui se tient mal | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BOUTROULLE | s. f. | gros ventre ; femme courte et grosse | | Par analogie avec bouteroule : grosse borne de grès chargée de protéger les murs en boutant (repoussant) les roules (roues) des charrettes
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Boutyère (é) | n.pr. | les Boutières | lieu-dit devenu nom de rue à Beauvais. A l'origine | endroit où tournent les chevaux au bout d'un champ qu'on laboure Be 1.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Boutyère (é) | n.pr. | les Boutières | lieu-dit devenu nom de rue à Beauvais. A l'origine | endroit où tournent les chevaux au bout d'un champ qu'on laboure Be 1.
| Lexique d'Hétomesnil |
| BOUVAQUE (GD) | s. f. | personne assez grosse et peu délicate | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOUVIAU | m | (bouveau) Grande galerie creusée dans la roche | | Voie de roulage
| Les mots de la mine |
| BOUVIAU | s. m. | grande galerie creusée dans la roche ; voie de roulage (mines) (AL) | | Voir : bove
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bouvrande | s.f. | bugrane rampante arrête-boeuf | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bouvreul | s.m. | bouvreuil | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bouvreuy | s. m. | bouvreuil pivoine | Ab 64 | 79.
| Lexique picard du Vimeu |
| bouvreuye | s.f. | homme très gros D1 84 - surnom ici -
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bouvriye | s.f. | petite ferme d'élevage isolée avec un vacher seul | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bouvriye | s.f. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bouvriye | s.f. | ar. bouvri | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bouvriye | s.f. | ar. bouvri | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bouvriye | s.f. | grand herbage où sont parqués d'avril à octobre des boeufs des vaches de réforme et des génisses stériles à engraisser | Be 94, 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bouvté | v. | se servir d'une sorte de rabot appelé bouvet | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bouyar | s.m | chevalier gambette | Ab 64 | 79.
| Lexique picard du Vimeu |
| bouyé | s.m. | bouleau | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bouyé | s. m. | bouleau (arbre) | Ab 80 | 82 158 162.
| Lexique picard du Vimeu |
| bouyèr | s. m. | chevalier guignette | Ab 40 | var. bouyar Ab 79.
| Lexique picard du Vimeu |
| bouyeu | s.m. | boyau | Sq 1 | 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| bouyeu | s.m. | bouleau | Pé 78 | 113 Sq 32 54 78 88 ; var. bouyou Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| bouyeu | s.m. | boyau | Be 94 (PL) | cf. bwayeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bouyeuze | s.f. | bouilloire | | | Lexique picard du Vermandois |
| bouyeuze | s.f. | bouilloire | Sq 103.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bouyeuze | s.f. | récipient qui sert à transvaser l'eau de lessive quand on coule | Pé 78 | 113 | Lexique picard du Vermandois |
| bouyi | s.m. | pot-au-feu | Pé 74 | 113 : du bouyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| bouyi | s. m. | soupe au boeuf | Ab 139.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bouyi | s. m. | pot-au-feu viande de boeuf (le dimanche) | Ab 104 120 | | Lexique picard du Vimeu |
| bouyinkour in sri | n. pr. | soupe au boeuf | soupe au boeuf | var. bouyar Ab 79.
| Lexique picard du Vimeu |
| bouyir | v. | fermenter (cidre) | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bouyon | s. m. | soupe au boeuf du dimanche | Pé 19.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bouyon blan | s.m.comp. | pl. molènes | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bouyon d' onze eure | s.m.comp. | poison (terme plaisant) | Pé 78 | cf. boulète.
| Lexique picard du Vermandois |
| bouyote | s.f. | sorte de bouilloire à café placée en permanence sur le foyer | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bouyoté | v. | s'échapper par bouillons (sang) | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bouyu | p.p. | bouilli | Pé 78 | exp. servant d'insulte : brin bouyu !
| Lexique picard du Vermandois |
| bouyu | p.p. | bouilli | Be 15 | 97 ; exp. kafé bouyu kafé foutu un café qui a bouilli est un mauvais café Be 15 97 ; cf. boulu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bouza | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| bouzak | s. m. | bouse de vache | Ab 143 | cf. bouzeu. Le bousak servait jadis à jointer les planches. En médecine populaire la bouse de vache entourée d'une toile servait de cataplasme pour guérir un panaris.
| Lexique picard du Vimeu |
| bouzakyeu | s.m. | personne malpropre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bouzatyére | s.f. | vachère (péjoratif) | Be 94 | 97 ; cf. vatché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bouzeu | s. m. | bouse | Ab 100 | 121 137 ; var. bouzo Ab 80. Jadis à Ab 100 le bouzeu séché dit bouzeu sé mêlé à des feuilles mortes servait de combustible économique.
| Lexique picard du Vimeu |
| bouzidji | s. m. | reprise mal faite (à un bas) | Ab 135.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bouziké | s.f. | reprise grossière (bas) | Pé 74.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bouzin | s.m.pl. | tourbe | Sq 103 : dé bouzin.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bouzin | s.m. | lieu de débauche | Be 94 (PL) | cf. makréle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BOUZIN | | motte de tourbe espèce de brique que l'on fait de cette substance pour la dessécher aisément et en faciliter le transport et l'usage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bouzine | s. f. | tacot voiture | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bouzinkour | n. pr. | Bouzencourt | hameau de Am 130 - noté à Pé 96 -
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bouziyi | v. | travailler vite et mal D1 84; syn. foufté.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bouzo | bouse de vache | bouleau | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bouzo | bouse de vache | D1 63.
| Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bouzyon | s.m. | reprise grossière (bas) | Sq 39.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BOVE | | cave non-voutée et fort profonde | | On en voit surtout à Saint-Quentin et dans quelques cantons du Pas-de-Calais
| Dictionnaire rouchi-français |
| BOVE | s. f. | profonde excavation creusée dans une cave | | ANC : bove : grotte, caverne (Prise d'Orange, XIIe) Bovel : cave, caverne (Ille et Galleron, G d'Arras, 1167)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOWETTE | f | Galerie creusée dans la roche pour rechercher une veine ou établir une communication avec une autre galerie
| | | Les mots de la mine |
| Bowette | s. f. | voie taillée dans le roc des mines | | " Eun' bowett', ch't'un tunnel qu'in creuse / A même el roc, à travers banc " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BOWETTEUX | m | Ouvrier "qui va à bowette"
| | | Les mots de la mine |
| Bowetteux | s. m. | ouvrier qui va " à bowette " (AL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| boyète | s. f. | petit jupon de laine | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| boyeu | s.m. (souvent pl.) | intestins | | | Lexique picard du Vermandois |
| boyeu | s.m. (souvent pl.) | boyau | Sq 17 | | Lexique picard du Vermandois |
| boyeu d' ka | s.m.comp. | renouée des oiseaux | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| boyeu rouje | s.m.comp. (pl.) | renouée des oiseaux | | | Lexique picard du Vermandois |
| bozyi | v. | deglubere (Erotica) | Pé 78 : ex. i l l'a bozyi.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bozyure | s.f. | baisure | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bra | s.m. | bras | Pé 78 | Sq 8 ; exp. n' avwèr k' in bra être manchot
| Lexique picard du Vermandois |
| bra | n. pr. | tacot voiture | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bra kasé | s.m.comp. | paresseux fainéant | Pé 78. '
| | Lexique picard du Vermandois |
| braban | s.m. | charrue en général | Pé 78 | syn. kéru brabant double ; braban sinpe braban san reu brabant simple.
| Lexique picard du Vermandois |
| braban | s.m. | charrue double | Am 65 | D1 638486; var. brabin Am II; cf. bréban karu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| braban | s. m. | charrue double | Pé 6 | 7.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bracha | s. f. | brassée | Ab 67 | cf. brachi.
| Lexique picard du Vimeu |
| brache | s.f. | brasse | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brache | | dans l'exp. a brache kor à bras le corps | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| brache | s. f. | brasse (unité de longueur du cordage) | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| brache kor (a) | loc. adv. | à bras le corps | Be 94 (PL) | cf. brachiye (a l').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brachi | s.f. | brassée | Pé 78 | Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| brachi | s.f. | brassée | Am 21 | D1 63; syn. méné.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brachi | s. f. | brassée | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BRACHIE | s. f. | brassée | | " Passe, avec eun' brachi' d' bos mort, eun' boquélière " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| brachiye | s.f. | brassée | Be 15 | 86 94 106 ; var. brachi Be 15 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brachiye (a l') | loc. adv. | à bras le corps | Be 86 | var. a plinne brachiye Be 86 ; cf. abraché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brachlé | s.m. | bracelet | Pé 78 | exp. brachlé monte montre-bracelet.
| Lexique picard du Vermandois |
| brachlé | s.m. | bracelet | Be 15 86 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brachlé | s.m. | crochet de collier de cheval | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brachole | s. f. pl. | brassières | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BRACON | | support terme de charpente pièce de bois qu'on place sous les poutres dont le bout dépérit ou qui ont une trop longue portée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRADER | | gâter ne pas tirer d'une chose tout le parti possible | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRADER | | perdre ou plutôt laisser perdre faute d'attention | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bradeu | s.m. | gaspilleur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BRADEU | m | Ouvrier qui travaille trop vite au gré de ses coéquipiers
| | | Les mots de la mine |
| bradi | v. | brader | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BRADIÈRE | s. f. | sans économie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| brafe | adj. | honnête | Pé 78 : ex. ch' é t inne brafe jin | c'est une personne honnête.
| Lexique picard du Vermandois |
| BRAIBANT | | Brabant | | " Joffroy de Villehardouin ; Milles de Braibant Michiel de Sainte-Minéhault " Chron en dialecte Rouchy Buchon tom 3 p 281 - Charrue sans roues
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRAIE | s. f. | BRAIE | | corps de la flote dégarnie de ses ailes. V. flote.
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRAIES D' CAT | s. f. pl. | primevère des bois | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BRAIÉTE | | prononciation du mot brayette | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRAILLE d'cat | | Nom de la primeverre à Maubeuge ; ce qui se rapporte au catabraie du Quesnoy | | BRAIOU pleurard qui pleure pour peu de chose.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Braioire (GH) | s. f. | pleurnicheuse | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BRAIRIE | | action de braire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Brairie | s. f. | pleurnichage | | " Bébert, qué s' brairie faisot rire " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| brake | s.m. | individu écervelé | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brake | adj. | maladroit qui se cogne partout | Be 15 | 94 97 ; cf. branke.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brake | s. m. | individu ne jouissant pas de toutes ses facultés | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| brakon | s.m. | étai oblique (charpente) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brakon | s.m. | étai oblique | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brakone | s.f. | braconnage | Pé 78 | exp. alé ale brakone braconner.
| Lexique picard du Vermandois |
| brakoneu | s.m. | braconnier | Pé 78 | var. brakonyi Pé 78 ; brakwanyi Pé 55.
| Lexique picard du Vermandois |
| brakonne | s.f. | braconnage | Be 15 | 94 ; exp. alé a l'brakonne aller braconner Be 15 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brakonnyé | s.m. | braconnier | Be 15 | 94 ; cf. afutyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brakonyé | s.m. | étai oblique | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brakonyeu | s. m. | braconnier | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| brakyi | v. | faire tourner les roues d'un chariot à droite ou à gauche à l'aide du timon | Pé 78 | le démarrage se fait ainsi plus aisément tourner à droite ; brakyi a dja tourner à gauche.
| Lexique picard du Vermandois |
| BRAME (BD) | s. f. | brême (poisson) | | " El jone dé brame et l' péqueux à l'lime " (Voir : platiau) ANC : braisme (XIIe) du francique brahsima Le nom lat de la brême est brama
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BRAMINT | adv. | beaucoup | | Mot maubeugeois, mais qu'on trouve chez GF : " On détell' les qu'vaux bramint querqués "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bran | excrément | dans le dicton qui se dit à un enfant qui refuse de manger : tu fra konme Bèrtran tu minjra du bran | Be 106 | cf. brè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brancheron | s.m.pl. | bras ou manches de brouette Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Brand(e)loire | s. f. | rouleau utilisé pour aplanir les terres et briser les mottes (GD) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| brande | s.f. | tige défeuillée ou sèche (légume herbe) | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brandé | s.m. | brandon morceau de bois à demi consumé | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brandé | s.m. | manivelle de puits | Be 15 | 86 94 97 110.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BRANDEVIN | | Eau-de-vie | | BRANDOULIÉRE bandoulière.
| Dictionnaire rouchi-français |
| brandi | | dans l'exp. din inne brandi d'un seul coup | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| brandi | s. m. | manivelle du puits Am 65.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| brandile | s.f. | brindille (bois) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brandiyi | v. | branler remuer ; exp. brandiyi a grinde volé sonner les cloches à grandes volées.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brandiyi | v. | branler remuer ; exp. brandiyi a grinde volé sonner les cloches à grandes volées.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| brandiyon | s.m. | manivelle du puits | Sq 3 : èse brandiyon.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brandlé | s.m. | manivelle du puits | Am 130 | cf. branné.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brandouyé | v. | agiter.
| lieu-dit devenu nom de rue à Beauvais. A l'origine | endroit où tournent les chevaux au bout d'un champ qu'on laboure Be 1.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brandouyé | v. | agiter.
| lieu-dit devenu nom de rue à Beauvais. A l'origine | endroit où tournent les chevaux au bout d'un champ qu'on laboure Be 1.
| Lexique d'Hétomesnil |
| brandouyé | V. | brandiller | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| brandouyeu | s.m. | badaud individu qui ne sait que faire de sa personne | Pé 78 : ex. ravize ché gran brandouyeu la | i n' in n'a pou d' l' arjin !
| Lexique picard du Vermandois |
| brandouyi | v. | vagabonder | Pé 78 | 113 ; syn. vadrouyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| braneu | s.m. | individu indécis (ou qui se masturbe) | Sq 23 | cf. branné.
| Lexique picard du Vermandois |
| brankar | s.m. | . ète su ché brankar | | | Lexique picard du Vermandois |
| brankar | s.m. | . ète su ché brankar | bras ou manches de brouette : dé brankar ède breuhète Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brankar | s.m. | . ète su ché brankar | | Sq 90 ; 3) au pl. | Lexique picard du Vermandois |
| brankar | s.m. | brancard | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| branke | s.f. | branche | Pé 78 | 113 Sq 13 17 38 ; exp. in bou d' branke un reste de branche attaché au fût Pé 78 ; inne branke ède koulza une tige de colza.
| Lexique picard du Vermandois |
| branke | s.f. | branche | Am 8 | Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| branke | s.f. | branche | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| branke | adj. | maladroit | Be 145 | cf. machiko.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| branke | s.f. | branche ou bras d'arc l'une des 2 parties d'un arc lequel se sépare en 2 scions pour le transport dans un carquois ; cf. karkwè.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| branke | s.f. | branche ou bras d'arc l'une des 2 parties d'un arc lequel se sépare en 2 scions pour le transport dans un carquois ;
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| branke | s. f. | branche | Ab 64 | 67 80 ; à quelqu'un qui vieillit qui décline physiquement on dit à Ab 64 : tyinté byin a ché branke ! var. à Ab 67 : i s'akroche a ché branke pour pwin mourir.
| Lexique picard du Vimeu |
| brankour | n.pr. | branche | | | Lexique picard du Vermandois |
| brankyète | s.f.pl. | ramilles | Pé 78 | syn. foufin.
| Lexique picard du Vermandois |
| branme | s.f. | brême | Am 62.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| branné | v. | masturber (Erotica) | Pé 78 | argot branler.
| Lexique picard du Vermandois |
| branné | s.m. | manivelle de puits | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| branné | v. | branler remuer | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| branne | s. f. | brème | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Brannwé (ché) | n.pr. | branler remuer | Be 94 (PL).
| au 25 000ème les géomètres ont défiguré ce nom en " Bras noué " ce qui ne veut rien dire.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brantchète | s. f. | petite branche | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| brantchu | adj. | branchu | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BRAQU(E)-FORT | s. m. | technique de labour servant à recouvrir les raies laissées ouvertes en bordure de champ : on repasse la charrue en sens inverse sur la bande de terre retournée en provenance de cette raie (GL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BRAQUER (GD) (LH) | v. | beugler (voir : broquer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| brare | v. | pleurer | Sq 75 | cf. brère.
| Lexique picard du Vermandois |
| brasé | v. | faire de la bière | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brasé | v. | faire | fabriquer (Péj.) | Am 7.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brasé | v. | battre le rivage (en parlant de la mer) | Ab 80 | dicton : kan t chom mèr ale brase ch'é sinnye ède plüi.
| Lexique picard du Vimeu |
| braseu | s.m. | brasseur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| braseu | s.m. | brasseur | Am 8 | 21 D1 84; Dicton: sin jorje gran braseu Saint Georges patron du village amène la pluie Am 21 (fin Avril - on risque de planter ce jour-là des haricots vieille coutume).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| braso | s.f. | brassée Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brasouyé | v. | travailler sans soin | Be 94 | cf. gasouyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brasouyeu | s.m. | ouvrier qui travaille sans soin | Be 94 | cf. gacheu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BRASSEUX | s. m. | brasseur (voir : jument) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Brassin | s. m. | Ch'est l' brassin qui ferminte, dit-on pour souligner la nervosité de quelqu'un | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bratchinne | forme verb. | i bratchinne il tombe une petite pluie fine Dl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bratchinne | s.f. | pluie fine | Am 21 | D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brave | adj. serviable | ouvrier qui travaille sans soin | Be 94 | cf. gacheu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BRAVE | adj. | " J'ai toudis té brave et honnête " (cliché courant) | | " Car lorsqu'in est brave et honnête, / On n' sé laisse fair' rin d'humiliant " (GF) A parfois le sens de élégant " Alle est brave comme un lapin, / A s' kémisse, i n'y a du dint " (= dentelle)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bravmin | adv. | bravement | Pé 78 | exp. tou bravmin sans se méfier.
| Lexique picard du Vermandois |
| brayache | s.m. (souvent pl.) | fait de brailler de crier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Brayache | s. m. | pleurnichage | | " Em' brayache et m'téguache n'armettront rien à plache " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Brayant | s. m. | envie de pleurer | | " Acoute, Zante, viens ein boire enne, ou bein tu vas m' foute el brayant " (RD) = tu vas me faire pleurer
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| braye | s.f.pl. | langes | Sq 88 : dé braye.
| | Lexique picard du Vermandois |
| braye | s.f. | chemise d'homme à longs pans ex. t'o t'braye k'ale dépase ta chemise dépasse | Be 86 | cf. kmize.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brayère | s.f. | ouverture latérale du jupon | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brayète | s.f. (pl.) | primevère (s) | Sq 1 | 12 14 18 21 23 24 25 31 32 33 34 37 38 39 44 51 55 56 60 68 71 73 79 83 88 89 90 92 102 103 107 109 118 127 Ve 76 ; var. brayate Sq 75 ; cf. bréyète.
| Lexique picard du Vermandois |
| brayète | s.f. | ouverture du pantalon | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brayète | s.f. | ouverture avant du pantalon | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brayéte | s.f. | pan de devant de chemise d'homme | Be 94 | 109 110 ; ex. ché feutcheu i métyon leu brayéte su leu tchulote les moissonneurs mettaient leurs pans de chemise sur leur culotte Be 110 ; cf. flantché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brayète | s. f. | primevère | Pé 49 | 59 ; cf. karkayou.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| brayète | s. f. | ouverture du pantalon | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BRAYETTE | s. f. | braguette | | Pour GH, pénis : Êt' à s'brayette = être porté vers les femmes ANC : Brayette vient de braies (l'ample pantalon des Gaulois) comme braguette vient de la forme provençale brague (Lat : braca)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| brayeu | s.m. | celui qui braille souvent braillard pleurnichard (enfant) | Pé 78 : ex. ké brayeu k' èche gose la ! var. brayou.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brayi | v. | brailler | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Brayou | s. m. et adj. | pleurard | | " Pierrot blache et brayou, grand infant rachafté " (JD) " Il y a, dans tout coron, un brayou, un enfant pleurard " (AS)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Brayouter | | (GF donne comme sens : tricher aux billes ?) " On perd, on brayoute, on crie " | | Sens probable : pleurnicher
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| brayu | adj. | qui a le ventre pendant | Be 94 (PL) | cf. panchu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bré | s.m. | excrément liquide | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brè | s.m. et interj. | merde | Be 99 | cf. brin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bréban | s.m. | brabant | Am 21 | cf.braban.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BRÉBANT | | C'est l'ancienne prononciation comme l'ancienne orthographe | | BRÉIAR s. m. tarte aux fruits à Maubeuge.
| Dictionnaire rouchi-français |
| brèche din | exp. | édenté | Sq 1 | var. brèke din Pé 78 : ex. ravize kome ale é brèke din cha n'é pou byeu ! ;
| Lexique picard du Vermandois |
| brého | s.m. | bras D1 75; cf. breu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brého d'deu | s.m. comp. | système d'attelage pour deux chevaux D1 75; autre exp. brého d'trwé système d'attelage pour trois chevaux.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BRÉIÉTE | | brayette brayetta en bas-latin | | Ouverture de la culotte fermée par un petit bouton
| Dictionnaire rouchi-français |
| BREINE | | brehaigne stérile | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRÉIOIRE | | pleureuse | | " Filoire bréioire "
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRÉIOU | | pleurard ou pleureur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRÉIS | s. m. | oiseau de proie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| brèk din | s. m. comp. | individu à qui il manque les incisives | Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| brèke | s.f. | passage pratiqué dans un talus | Pé 78 | 113 ; syn. ékapé.
| Lexique picard du Vermandois |
| brèke | s.f. | brique D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brèke | s.f. | brèche | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brèke | s. m. | individu sans dents Ab 80 ; 2) s. f. mâchoire Ab 67 ; à quelqu'un qui vous importune on dit : tu vo rchuvwèr o su d'brèke !
| | | Lexique picard du Vimeu |
| brèke din | s.m. comp. | individu à qui il manque des dents Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brèke san din | s. m. comp. | brèche-dents | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| brèke-bèche | adj. | tête-bêche | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brèke-dè | adj. | brèche-dent | Be 100 | var. brèke-din Be 1 (Mar) 15 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brélé | v. | bander | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brélé | v. | bander | | | Lexique picard du Vermandois |
| brélé | v. | serrer le kome ou konbe d'un chariot | Sq 45 | 76 | Lexique picard du Vermandois |
| brélé | v. | serrer un paquetage D1 69.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Brèle | n.pr. | Bresles | Be 134 | blason populaire : é brélo d'Brèle les vantards de Bresles.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brèlé | v. | raconter des choses exagérées | Be 94 (PL) | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brèlé | v. | lambiner | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brèlé | v. | fixer l'essieu d'une charrette dans ses encoches ex. fé intinsyon a l'wèture ale é pa bréléye ! fais attention à la voiture | l'essieu n'est pas fixé ! Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BRÉLER | | attacher avec des cordes le chargement d'une voiture mettre une corde autour d'un ballot | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRELER | | Réunir deux bois au moyen d'une ligature
| | | Les mots de la mine |
| BRELLE | | civette allium schoenoprasum | | Ce mot se trouve en ce sens dans le Dict français-anglais de Cotgrave A Maubeuge on dit bérelle
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRELLE | s. f. ou m. | civette (plante) ciboulette | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| brélo | s.m. | tourillon servant à enrouler le cable des charrettes chargées de récoltes | Pé 78 | cf. brélwar.
| Lexique picard du Vermandois |
| BRÉLO | | (voir : bâton) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| brélou | s.m. | reprise grossière (bas) | Sq 123.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brélwar | s.m. | var. de brélo | Sq 45 | autre var. brélwèr Pé 78 Sq 76.
| Lexique picard du Vermandois |
| brélwèr | s.m. | moulinet servant à enrouler le câble des chars de récoltes | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brème o four | s. f. comp. | mets qui consiste à faire cuire au four une brème avec des petits oignons | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BREN D' CAT | | bourdaine arbrisseau | | Rhamnus frangula
| Dictionnaire rouchi-français |
| BREN D'AGACHE | | gomme du cérisier du prunier et autres arbres qui portent des fruits à noyaux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BREN D'ORÈLE | | cerumen | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| brène | s.f. | soleil couchant tombée de la nuit | Pé 53 | 78 113 ; exp. ale brène le soir.
| Lexique picard du Vermandois |
| brène | s. f. | crépuscule | Pé 96 | a la brène au crépuscule.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| brèneti | n. pr. | Bruntel | dans Mesnil - Bruntel (Pé III).
| | Lexique picard du Vermandois |
| brènetyé | s.m. | vidangeur | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bréneu | adj. et s. m. | vaniteux | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| brènevin | s.m.comp. | mauvais alcool alcool de betterave | Pé 78 | 113 ; var. brinnevin Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| BRÉOIRE | | pleureuse | | Au figuré femme qui a la larme facile qui se plaint toujours V breioire
| Dictionnaire rouchi-français |
| brère | v. | | | Pé 78 ; syn. pyayé.
| Lexique picard du Vermandois |
| brère | v. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| brère | v. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| brère | v. | | | on dit : i bré kome i pise ; exp. brère kome inne madlène | Lexique picard du Vermandois |
| brère | v. | pleurer | Am 21 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brère | v. | pleurer | Be 15 | 86 94 100 106 ; exp. brère tou ch' k'o sé pleurer amèrement Be 15 ; partir a brère éclater en sanglots Be 15 ; cf. pyalé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brère | v. | pleurer | Ab 67 | 80 137 ; exp. relevée à Ab 67 : brère kome inne madlène pleurer abondamment.
| Lexique picard du Vimeu |
| BRÉRE | | pleurer pour la prononciation | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| brère | v. | pleurer | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bréri | s.f.pl. | pleurs pleurnicheries | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BRÉRIE | | action de pleurer de pleurnicher | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| brériye | s.f. pl. | pleurs pleurnicheries | Be 15 | var. bréri Be 15 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BRESSE | | braise | | Tous les mots en aise ese ise ose use font aisse esse isse osse usse excepté punaise qui fait punace et bien aise qui fait benasse ou benesse
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRÉTÉCHE | | brétéque lieu où l'on affichait les citations lorsque celui qu'on devait citer était absent ; on y affichait aussi les significations des jugemens | | V bertéque
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRÉTER | | pousser des bottes s'escrimer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRETTE | s. f. | discussion, dispute | | " Tout cha pour eun' paufe brette qu'i avot eu avec el fille Olympe " (PP) Faire eune brette : faire un petit travail
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Bretter | v. | lutter contre le vent | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| breu | s.m. | brasDl 3084 cf. brého.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| breu d'trou | s.m. comp. | système d'attelage pour trois chevaux D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| breudé | v. | se promener musarder | ex. d'ou k' t'o kore été breudé ? où es-tu encore allé traîner ? Be 86 | cf. byeusé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| breude | s.f. | ancienne blouse d'homme.
| lieu-dit devenu nom de rue à Beauvais. A l'origine | endroit où tournent les chevaux au bout d'un champ qu'on laboure Be 1.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| breude | s.f. | ancienne blouse d'homme.
| lieu-dit devenu nom de rue à Beauvais. A l'origine | endroit où tournent les chevaux au bout d'un champ qu'on laboure Be 1.
| Lexique d'Hétomesnil |
| breudkin | s.m. | brodequin.
| lieu-dit devenu nom de rue à Beauvais. A l'origine | endroit où tournent les chevaux au bout d'un champ qu'on laboure Be 1.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| breudkin | s.m. | brodequin.
| lieu-dit devenu nom de rue à Beauvais. A l'origine | endroit où tournent les chevaux au bout d'un champ qu'on laboure Be 1.
| Lexique d'Hétomesnil |
| breudwèr | s.m. | traînard.
| lieu-dit devenu nom de rue à Beauvais. A l'origine | endroit où tournent les chevaux au bout d'un champ qu'on laboure Be 1.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| breudwèr | s.m. | traînard.
| lieu-dit devenu nom de rue à Beauvais. A l'origine | endroit où tournent les chevaux au bout d'un champ qu'on laboure Be 1.
| Lexique d'Hétomesnil |
| breuhan | s.m. | crécelle pascale (tournante) | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| breuhan | s. m. | crécelle pascale tournante | Pé 5 | 35 45 ; cf. brohan martyeu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| breuhète | s.f. | brouette | Pé 53 | 78 Sq 19 48.
| Lexique picard du Vermandois |
| breuhinne | s.f. | pluie fine brume brouillard | Pé 78 | var. breuhène Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| breuhinne | s. f. | brouillard | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| breuhir | v. | faire du bruit en volant (mouches) Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| breukleu | s. m. | Ab 67 | | | Lexique picard du Vimeu |
| breukleu | s. m. | ar. breukeu | | | Lexique picard du Vimeu |
| breukleu | s. m. | ar. breukeu | Ab 158 | | Lexique picard du Vimeu |
| breukleu | s. m. | dent | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| breukleu | s. m. | barreau de chaise ou d'échelle | Ab 67 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| breukreu | s.m. | barreau de chaise | Am 3 | 5736D1 6281; cf. brokreu
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| breule | s.f. pl. | mauvaises herbes arrachées que l'on brûle | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| breume | s. f. | brume | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BREUME | s. f. | brume | | " L'breum' s'éliève ed tous les camps verts " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BREUNATE | | brunâtre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| breune | s.f. | nuit tombante | Sq 13 | 23 32 ; exp. ale breune le soir.
| Lexique picard du Vermandois |
| breune | s.f. | crépuscule.
| lieu-dit devenu nom de rue à Beauvais. A l'origine | endroit où tournent les chevaux au bout d'un champ qu'on laboure Be 1.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| breune | s.f. | crépuscule.
| lieu-dit devenu nom de rue à Beauvais. A l'origine | endroit où tournent les chevaux au bout d'un champ qu'on laboure Be 1.
| Lexique d'Hétomesnil |
| BREUNE ou BRENNE ou BREUNETTE | s. f. | brune, crépuscule | | " Fieu, t'es d' pus l' breunett' / Su l'écour maman " (JM) (Voir : brun soir)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Breunir | v. | s'assombrir | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BREUQUE | | terre argileuse de dépôt fange | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| breuse | s.f. | brosse | Be 86 | exp. breuse a gveu brosse à cheveux Be 86. La fabrication des brosses est une industrie traditionnelle dans la vallée du Thérain en aval de Beauvais.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| breusé | v. | brosser.
| lieu-dit devenu nom de rue à Beauvais. A l'origine | endroit où tournent les chevaux au bout d'un champ qu'on laboure Be 1.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| breusè | s.f. | volée de coups.
| lieu-dit devenu nom de rue à Beauvais. A l'origine | endroit où tournent les chevaux au bout d'un champ qu'on laboure Be 1.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| breusé | v. | brosser.
| lieu-dit devenu nom de rue à Beauvais. A l'origine | endroit où tournent les chevaux au bout d'un champ qu'on laboure Be 1.
| Lexique d'Hétomesnil |
| breusè | s.f. | volée de coups.
| lieu-dit devenu nom de rue à Beauvais. A l'origine | endroit où tournent les chevaux au bout d'un champ qu'on laboure Be 1.
| Lexique d'Hétomesnil |
| breutchète | s. f. | cheville | Ab 67 | | Lexique picard du Vimeu |
| breuvyère | s.m. | bréviaire | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| breuyé | v. | broyer détruire | Be 100 | cf. brwèyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| breuye | s.f. | entrailles d'animaux.
| lieu-dit devenu nom de rue à Beauvais. A l'origine | endroit où tournent les chevaux au bout d'un champ qu'on laboure Be 1.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| breuye | s.f. | entrailles d'animaux.
| lieu-dit devenu nom de rue à Beauvais. A l'origine | endroit où tournent les chevaux au bout d'un champ qu'on laboure Be 1.
| Lexique d'Hétomesnil |
| breuye | s. f. pl. | boyaux viscères | Ab 54 | 64 80 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| breuyon a bétrave | s.m. comp. | coupe-racines | Be 100 | cf. kope-rachinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| breuyon a ponme | s.m. comp. | instrument pour écraser les pommes à cidre | Be 100 | cf. égrujwé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| breuyu | adj. | ventru | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bréyar | s.m. | grognon grincheux D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bréyète | s.f. | primevère | Sq 45 | cf. brayète.
| Lexique picard du Vermandois |
| bréyète | s.f. | braguette.
| lieu-dit devenu nom de rue à Beauvais. A l'origine | endroit où tournent les chevaux au bout d'un champ qu'on laboure Be 1.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bréyète | s.f. | braguette.
| lieu-dit devenu nom de rue à Beauvais. A l'origine | endroit où tournent les chevaux au bout d'un champ qu'on laboure Be 1.
| Lexique d'Hétomesnil |
| bréyète | s. f. | braguette | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| bréyète a tchutchu | s. f. comp. pl. | primevères | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bréyeu | s. m. | pleurnicheur | Ab 80 | alias bréyou | Lexique picard du Vimeu |
| bréyon | s.m. | tablier de femme | Be 110 | cf. pancho.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bréyouse | s.f. | désigne une fillette qui pleurniche D1 1: exp. ète kahouse bréyouse se dit quand la bouderie est quelque peu méchante.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brèze | s.f.pl. | braise | Pé 78 | 113 ; exp. dèle pousyère ède brèze ; cf. ratiché.
| Lexique picard du Vermandois |
| bréze | s.f. | braise | Be 86 | 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bri | n. pr. | braise | noté à Pé 111 : ché kochon d' bri.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BRIATE (GH) | s. m. et adj. | étourdi, peu intelligent | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BRIBER | | mendier quêter des bribes | | Espagnol bribar mendier
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRIBER ou BRIMBER | v. | mendier | | ANC : Briber, m sens (XIVe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Bribeux ou brimbeux | s. m. | mendiant | | " On n' sarot faire un ddnneux d'un bribeux " (GH)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BRIBOUSER | | salir la figure | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRIBOUSURE | | malpropreté à la figure | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRIC | | BROUC BRAC CHAVATE cri d'un jeu d'enfant courant les uns après les autres | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRIC ET BROC (de) | | de travers à tort et à travers | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRICHAUDER | | V | | BRICHAUDERIE VBRICHAUDEUSSE VBRICOTIAU V palet de pierre. Le bricotiau est une espèce de massue en bois. V. bilbotiau.
| Dictionnaire rouchi-français |
| briche | s.f. | reprise grossière (bas) | Sq 107 | 127.
| Lexique picard du Vermandois |
| briché | s.m. | brioche distribuée au pèlerinage de Saint Josse le 13 décembre | Be 228.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BRICOLE | f | Bretelle utilisée par les galibots pour tirer les wagonnets à l'épaule "saquer à l'bricole"
| | | Les mots de la mine |
| BRICOLEUX | s. m. | a conservé le sens du XVIIe : personne dont les procédés ne sont pas honnêtes | | " Ch' n'étot pas grand cosse ed fin, / Des bricoleux, dé l' sal' deinrée " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BRICOTIAU | | (voir : bilbotiau) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BRID(E)LOIRE | | (voir : berdeloire) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bride | s.f. | bride | Pé 78 | exp. ch' é dèle bride a vyeu c'est une chose inutile (la bride n'existant pas pour les veaux) ; var. brite.
| Lexique picard du Vermandois |
| bride a kodin | s. f. comp. | chose qui n'existe pas | Ab 164 | exp. alé chèrché inne bride a kodin.
| Lexique picard du Vimeu |
| bride a vyeu | s.f. | comp. chose insignifiante - souvent pl. | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BRIDELÉ (éte) | | être serré dans ses habits | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| brideu | v. | exercer à plein son autorité | Sq 23 : ex. èche vo vou brideu | mé ga !
| Lexique picard du Vermandois |
| BRIDOUX | | chaufferette | | Peut-être à cause du manche comparé à une bride
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRIFE | | bribe morceau de pain | | On a dit autrefois briffer pour manger goulument Peut-être du celto-breton et du limousin brifa qui a le même sens
| Dictionnaire rouchi-français |
| brife pwèy | | dans l'exp. a brife pwèy à reculons | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| brifeu | s.m. | qui casse ou use excessivement | Be 94 | cf. uzuryé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brifeudé | v. | casser ou user excessivement | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BRIFEUR | | goulu grand mangeur | | Le peuple dirait brifeux ou brife-tout mais il préfère loufetout Furetière a le mot briffeur et brifer
| Dictionnaire rouchi-français |
| brigan | s.m. | enfant turbulent remuant | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brigandeu | v. | marauder mal faire | Ab 84.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BRIGNON | | pain fait pour les chiens | | Peut-être faudrait-il dire brugnon à cause de sa couleur brune On nommait autrefois brignon le fruit à noyau que nous nommons brugnon
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRIGUELETE | | petite bride bridelette ruban qu'on noue sous le menton | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| briguin | adj. et s.m. | brigand | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brik a brak | exp. | ancien jeu mal défini | Sq 54 | cf. brike in ba ?
| Lexique picard du Vermandois |
| brikar | s.m. | sangle servant à maintenir le ventre (hommes animaux) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brikasi | exp. | êtres fantastiques — souvent associée à l'exp. latuzé | Pé 127.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brikasi | s. f. comp. pl. | êtres fantastiques effrayants | Ab 98 | 114 115 134 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| brikayon | s.m.pl. | morceaux de briques servant à empierrer les chemins ou à faire du béton | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brikdandouye | | dans l'exp. ale brikdandouye en désordre | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brike | s.f. | brique | Pé 78 | dicton : in vi pou avu dé brike il vaut mieux acheter de la terre que des bâtiments de ferme.
| Lexique picard du Vermandois |
| brike in ba | s.f.comp. | jeu d'adresse | Sq 39 | il s'agit d'un quart de brique posé sur un grès que l'on doit abattre.
| Lexique picard du Vermandois |
| brikeudé | v. | bricoler (péj.) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| briklé | s.m. | morceau de bois effilé servant au jeu du même nom (jeu d'adresse) Ca 104 | Sq 3.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brikole | s.f. | bricole | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| brikole | s.f. | entrave ou carcan | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brikole | s.f. | tribart collier constitué de 3 pièces de bois en triangle passées à l'encolure d'une vache qui s'échappe ceci la gênant pour franchir les haies | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brikole | s.f. | sorte de ceinture reliée par une longe au licol d'une vache afin de l'empêcher de lever la tête pour manger les pommes | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brikole | s.f. | sangle de cuir destinée à éviter qu'une vache repousse ses organes en cas de vêlage difficile | Be 100.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brikole | s.f. pl. | règles de la femme | Be 86 | Cl 21 ; cf. drouye ; au sing. dans l'exp. alé a l'brikole copuler Be 106 ; cf. rtcheusé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brikoleu | s.m. | celui qui travaille à des riens | Sq 2 | 101.
| Lexique picard du Vermandois |
| brikoleu | s.m. | mauvais cultivateur | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brikone | s.f. | braconnage | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brikoneur | s.m. | placeur de collets pour petits oiseaux | Sq 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brikotcheu | s.m. | pièce de bois qui servait à faire marcher les lames de l'ancien métier à tisser | Pé 32 | var. brikoutcheu Pé 65.
| Lexique picard du Vermandois |
| brikoulo | v. | bricoler D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brikoyé | s.m. | personne modeste exerçant plusieurs petits métiers dont celui de cultivateur | Be 86, 94 106 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brikoyé | s.m. | qui tergiverse | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brikoyé | s.m. | Be 94 (PL) | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brikoyé | s.m. | ar. brikolyé | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brikoyé | s.m. | ar. brikolyé | Be 94, Cl 76.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brikteu | s.m. | briquetier | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brikton | s.m. | morceau de brique pierre de démolition | Be 1 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| briktriye | s.f. | briqueterie | Be 86 | 94 106 115 116.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brikyé | s.m. | briquet | Pé 78 | exp. bate èle brikyé provoquer du feu à l'aide de l'amadou.
| Lexique picard du Vermandois |
| BRIMBER | | mendier Espagnol bribar | | - chercher à se faire régaler brimber un repas
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRIMBER ou BRIMBEUX | | (voir : briber, bribeux) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BRIMBORION | | mot français employé en Rouchi pour signifier un petit mendiant un petit polisson | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| brin | s.m. | ; autre exp. à Sq 23 : fwère sin brin | étaler son orgueil | se disait jadis aux enfants se rendant à Saint-Quentin (Sq 1) ; autre exp. à Sq 23 : fwère sin brin | Lexique picard du Vermandois |
| brin | s.m. | | | se disait jadis aux enfants se rendant à Saint-Quentin (Sq 1) ; autre exp. à Sq 23 : fwère sin brin | Lexique picard du Vermandois |
| brin | s.m. | | on dit notamment : in n i kiyra sin dèrnyi brin | on mourra à la tâche ; de quelque chose qui ne vaut rien | Lexique picard du Vermandois |
| brin | s.m. | | | on dit : i vindro sin brin ; kiyi sin dèrnyi brin | Lexique picard du Vermandois |
| brin | s.m. | matière fécale | crotte | Pé 78 et gén. exp. | Lexique picard du Vermandois |
| brin | s.m. | matière fécale | Am 21 | 22 et gén.; cf.bré ; Dicton: byeu jin byeu brin l'habit ne fait pas le moine
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brin | s.m. | dans l'exp. in tcho brin un petit peu | Be 15 | 94 100 ; cf. étchiyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brin | s.m. et interj. | merde | Be 15 | 86 94 100 106 115 145 Cl 65 ; cf. marde.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brin | s. m. | matière fécale | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| brin | s. m. | excrément | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| brin boulu | exp. insulte | transporter de droite et de gauche sans utilité | | | Lexique picard du Vermandois |
| brin d' djabe | s.m.comp. | sucrerie faite avec de la mélasse | Sq 1 | var. brin d' dyabe genre de caramel coulant Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| brin d' juda | s.m.comp. | taches de rousseur | Pé 78 | Sq 1 17 ; à Sq 38 on dit in brin d' juda ; cf. take ède son.
| Lexique picard du Vermandois |
| brin d' juda | s. m. comp. | berlingot à la mélasse cassonade | Pé 60.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| brin d' judo | s. m. comp. | taches de rousseur | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| brin d' kyin | s.m.comp. | chose sans valeur.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| brin d' kyin | s.m.comp. | crotte de chien | Sq 1 | | Lexique picard du Vermandois |
| brin d' vake | s.m.comp. | bouse de vache | Sq 7.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brin d' vin | s.m.comp. | alcool eau-de-vie | Pé 74 | 78 91 Sq 38 ; cf. brinnevin ; syn. goute.
| Lexique picard du Vermandois |
| brin d' vyeu | s.m.comp. | terre faite d'un mélange d'argile et de craie | Sq 74 | 86.
| Lexique picard du Vermandois |
| brin d' zin | | dans l'exp. ète in brin d' zin être en goguette | Pé 78 | alias brin d' zingue ivre Pé 78 Sq 38. ; exp. syn. à Sq 13 : ète dan l' brindzingue.
| Lexique picard du Vermandois |
| brin d'agache | s.m.comp. | gomme du cerisier | Pé 78 | 113 Sq 32 66.
| Lexique picard du Vermandois |
| brin d'agache | s.m. comp. | gomme du cerisier | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brin d'agache | s.m. comp. | gomme de cerisier et de pêcher | Be 86 | 94 97 ; on s'en servait pour faire de la colle à Be 15 vers 1920.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brin d'agache | s. m. comp. | gomme sécrétée par les arbres de fruits à noyaux | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| brin d'ivronnye | s.m. comp. | mauvaise odeur de cidre répandu mauvais goût de tonneau | Be 15 | 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brin d'ivronye | s. m. comp. | mauvais cidre | Ab 122.
| | Lexique picard du Vimeu |
| brin d'juda | s.m. comp. | cardamine des prés | Be 127.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brin d'juda | s. m. comp. pl. | taches de rousseur | Ab 80 | ex ché rou il on souvin du brin d'juda.
| Lexique picard du Vimeu |
| brin d'judo | s.m. comp. | taches de rousseur | Be 15 | 86 ; var. brin d'juda Be 94 100 106 ; cf. judayé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brin d'keu | s. m. comp. | fleur de couleur bleue indéterminée | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| brin d'ko | s.m.comp. | séneçon vulgaire | Am 121.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brin d'ko | s. m. comp. pl. | séneçon | Ab 57.
| | Lexique picard du Vimeu |
| brin d'vin | s.m. comp. | eau-de-vie | Am 123.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brin d'vyeu | s.m. comp. | dans l'exp. ch'é kome du brin d'vyeu | dit-on à Am 43 | 65; d'une terre jaune de mauvaise qualité difficile à travailler syn rnagou.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brin d'vyeu | s. m. comp. | couleur kaki | Ab 141 : kouleur brin d'vyeu (litt. excrément de veau).
| | Lexique picard du Vimeu |
| brinbalé | v. | transporter de droite et de gauche sans utilité | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brinbale | s.f. | triqueballe pour le transport du bois | | | Lexique picard du Vermandois |
| brinbale | s.f. | triqueballe pour le transport du bois | | | Lexique picard du Vermandois |
| brinbale | s.f. | voiture hippomobile à deux roues | Sq 20 | | Lexique picard du Vermandois |
| brinbalé | v. | bringuebaler | Be 96 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brinbalé | v. | sonner les cloches | Be 94, 96 106 | , cf. karyonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brinbalé | v. | 106 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brinbalé | v. | f. karyonné.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BRINBALLE | | levier d'une pompe le bras qui fait mouvoir la verge à laquelle le seau est attaché | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| brinboryon | s.m. | quolifichet | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brinche | s. f. | disposition d'esprit fantaisie | Ab 80 : ex. ale vo rvénir | ch' n'é k'inne brinche.
| Lexique picard du Vimeu |
| BRINDALIER | | roder aller et venir sans motif apparent | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| brindzingue | adj. | ivre | Be 15 | 94 97 100 ; var. bringzinde Be 86 ; cf. seu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brindzingue | adj. | ivre | Ab 80 | var. bringzingue Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| BRINGAND | | brigand vagabond | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRINGANDER | | vagabonner | | Ces deux mots ne sont que des altérations de brigand brigander
| Dictionnaire rouchi-français |
| bringue | s.f.pl. | mauvais vêtements | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bringue | s.f. | fille légère et désinvolte | Sq 23 : ex. chèle bringue la ale danse | à Pé 78 : femme à l'allure dégingandée qui court les garçons | Lexique picard du Vermandois |
| bringue | s.f. | ribote | Sq 17 | exp. fwère la bringue faire la noce Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| bringue | s.f. | ridelle rehausse du chariot | Sq 76 | à Pé 78 pl. pièces de bois à claire-voie placées à l'avant et à l'arrière de la fourragère ; syn. ronke.
| Lexique picard du Vermandois |
| bringue | s.f. | saumure | Am II | Dl 84; exp. salo kome dole bringue très salé. D1 84; cf. brinne.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bringue | s. f. | saumure | Ab 67 | exp. sala kome dob bringue très salé.
| Lexique picard du Vimeu |
| bringue (a l') | loc. adv. | dispersé au loin | Be 38 | cf. bèrdandouye (a l').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brinjé | adj. | tacheté marron-roux à reflets (vaches normandes) | Be 94 | 106 ; cf. takté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brinké | adj. | courbé en avant | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brinke | s.f. | branche | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brinne | s.f. | dans l'exp. a l'brinne à la tombée du jour ex. wè-tu a l-l'eure-chi i s'in va kore a l'mareude a l'brinne ! vois-tu à cette heure | il part encore marauder à la tombée du jour ! Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brinneri | s.f. | équarrissage | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brinneri | s. f. | situation qui tourne mal Am 22. On parle de brinneri quand par exemple deux personnes fâchées cherchent à se réconcilier et font pire que mieux.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| brinoke | s.f.pl. | bribes petits morceaux (nourriture surtout) | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BRINQUE (taper en) | | gaspiller mettre en pièces et en morceaux | | On trouve bringue dans le Dict du bas-langage " I tappe tout en brinque " Il met tout en pièces
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRINQUEBALER | | vagabonder | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| brinyon | s.m. | mauvais pain qu'on donne aux chiens | Pé 78 | 113 ; on le fabriquait avec du rbulé et on le donnait surtout aux chiens de berger ; le terme est encore usité à Sq 3 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| brinyon | s. m. | f. talibu | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| brinyon | s. m. | on dit du brinyon a tchin | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| brinyon | s. m. | Pé 19 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| brinyon | s. m. | pain de qualité inférieure donné aux chiens de berger | Pé 19 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| brinyon | s. m. | pain complet (rflé non tamisé) | Pé 39 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BRIOLER | v. | vaciller sur ses jambes, après une maladie par ex | | " Ej' briolos cor sus mes gampes " (RD) ANC : God donne un sens diff en vx fr : courir avec beaucoup d'agitation
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BRIQUE d' pain | | bribe crouton chitlon de pain | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRIQUET | m | Désigne aussi bien le repas du mineur au fond (généralement des tartines superposées) que l'heure de ce repas
| | | Les mots de la mine |
| BRIQUETEUX | | feseur de briques | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRISAQUE | | qui déchire ses vêtemens qui les use vite | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRISAQUE ou BRIS(E)-FIER | s. m. | brise-tout | | " Si qu'on le laissait faire, savez, il la casserot, ce brisaque " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BRISCADER ou BRISCANDER | | Le s se prononce | | BRISE Braise canton de Maubeuge.
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRISCANDER | | (voir : brissauder) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| brise | s.f. | ancien jeu de cartes dont les règles sont assez proches de celles de la manille Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brisefèr | s.m.comp. | individu qui massacre tout | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| briseudeu | s.m. | destructeur qui brise qui casse fréquemment les objets qui lui tombent sous la main | Pé 78 | syn. brisfèr | Lexique picard du Vermandois |
| BRISFIER | | qui use beaucoup qui met en pièces les vêtemens les plus solides | | Le s se prononce Brise-fer en français
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRISIÉ (éte) | | V | | BRISIER briser.
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRISIER | | brasier à Saint Rémi-Chaussée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRISIER | v. | briser | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Brisiure | s. f. | brisure | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BRISIURES | | débris fragmens de choses cassées | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRISON | s. m. | petite botte de fibres de lin teillé (GD) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BRISOU (feu) | | Boiste donne ce nom à ce qu'on nomme dans les mines à charbon | | feu grisou à cause de la couleur grise que les mineurs attribuent à cette vapeur enflammée.
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRISQUÉ | | briscomme ne dites rien à cet homme | | Se dit à ceux qui lâchent un vent bruyant sans se déconcerter En usage à St -Quentin
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRISSAUDACHE | | Action de brissauder | | le résultat de ce verbe est du brissaudache. Ce qui se perd par un mauvais usage par négligence.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Brissaudage | s. m. | gaspillage | | " Biecbeus n'est pas plus partisan du brissaudage que de la négligence " (FP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BRISSAUDER | | employer ce qu'on a à des choses inutiles ; en user plus qu'il n'en faut perdre par négligence | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRISSAUDER ou BRISCANDER | v. | gaspiller | | " D' l'argint plaché ainsi, cha n'est pas brissaudé " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BRISSAUDEUSSE | | femme sans économie qui laisse perdre par négligence | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRISSE-PIERRE | | saxifrage granulée | | Saxifraga granulata
| Dictionnaire rouchi-français |
| britché | s.m. | briquet | Be 15 | 86 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| britcheu | v. | craquer frotter une allumette | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| britchi | s.m. | briquet | Am 8 | D1 84. Jadis à Am 8; on travaillait aux champs on rassemblait les hommes en criant : aleumoninne pipe alon ! et l'on répondait : baton l'britchi ! (il fallait une demi-heure pour cette opération).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brite | s.f. | bride | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| briyan | adj. | prospère | Pé 78 | ne s'emploie que dans les phrases négatives : i n' é pou briyan sa situation matérielle est précaire ; peut se dire aussi de quelqu'un dont la santé laisse beaucoup à désirer.
| Lexique picard du Vermandois |
| briyé | | dans la loc. verb. alé briyé aller capturer les petits oiseaux perchés sur les halliers les soirs d'hiver à la lanterne | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| briyète | s.f.(pl.) | primevère officinale D1 23; cf. koukou.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| briyéye | s.f. | chasse aux oiseaux à l'aide d'une lanterne | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Briyo | n.pr. | Briot | Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Briyo | n.pr. | Briot | Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| briyoche | s. f. | désigne une fête qui a lieu en juillet et en octobre | Pé 38 (parce qu'on y mangeait de la brioche).
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| briyolé | v. | glisser sur une surface glacée (ex. mare) | Ab 54 : ex. j'é briyolé dsu chom mère.
| | Lexique picard du Vimeu |
| brizak | s.m. | individu qui casse tout | Pé 78 | Sq 1 2 38 ; syn. brizfèr Sq 38 ; cf. briseudeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| brizak | s.m. | destructeur | Be 1 | 94 ; var. brizbaro (surnom) Be 106 ; brizfèr Be 1 15 86 94 106 ; briztoute Be 94 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brize | s.f. | jeu de cartes dont nous n'avons pas pu retrouver les règles D1 81 (saris doute : brisque) exp. jwé ale brize.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brize | s. f. | vent violent Di 2.
| Ab 54 : ex. j'é briyolé dsu chom mère.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BRIZE-VENT | | paravent | | " Un brize-vent un fer à la houille " Inventaire du 18 avril 1763
| Dictionnaire rouchi-français |
| brizfèr | s. m. comp. | individu qui casse tout ce qui lui tombe sous la main | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| brizyi | v. | briser | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bro | s.m. | bras | Sq 71.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bro | s.m. | bras | Be 15, 86 Cl 28 | , exp. n-n awèr sé bro kasè | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bro | s.m. | Cl 28 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bro | s.m. | xp. n-n awèr sé bro kasè | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bro | s.m. | en avoir les bras qui tombent à l'annonce d'une mauvaise nouvelle | Be 86 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bro | s.m. | cintre | Be 15, 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bro | s.m. | volée d'attelage ensemble de plusieurs palonniers servant à atteler les chevaux côte à côte | Be 97 | exp. bro d'deu volée pour 2 chevaux et bro d'trwé pour 3 chevaux Be 97 ; cf. volèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bro | s. m. | bras | Ab 67 | 80 ; à Ab 67 pour indiquer qu'un objet est de travers on dit plaisamment : dro kome min bro kan j'ème mouke.
| Lexique picard du Vimeu |
| bro d'volé | s. m. comp. | instrument où s'attachaient la volé (à deux chevaux) et le trasyé (pour un seul cheval) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BROC | | broche à rôtir | | Bas latin broca
| Dictionnaire rouchi-français |
| BROC | | grosse cheville de bois | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BROCHON | | visière d'un casque | | Il y a eu à Valenciennes des familles patriciennes du nom de Brochon
| Dictionnaire rouchi-français |
| brochteu | s.m. | lanceur de navette au tissage | Sq 23 | 24.
| Lexique picard du Vermandois |
| brochteu d' bo | s.m.comp. | bras de chasse du métier à tisser | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brochwé | s.m. | brochoir marteau de maréchal-ferrant | Be 94 (PL) | cf. mayoche.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BRODE | | pain | | On donnait autrefois ce nom à un pain fort brun ; brown bread dit Cotgrave
| Dictionnaire rouchi-français |
| brodeu | s.m. | brodeur | Sq 22 | 66.
| Lexique picard du Vermandois |
| brodtchin | s.m. | brodequin | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BROÉ | s. m. | dernière adjudication d'une vente de bois destinée à couvrir les menus frais | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| brohan | s. m. | crécelle pascale à marteau | Pé 7 | 36 ; cf. brouhan ékalète.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| brohé | s.f. | instrument trop lourd à la manipulation | Pé 78 : ex. èle kéru la ch' é t inne brohé.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brohir | v. | atterrir échouer | Ab 67 : ex. san o | j'ène sa pwin d'ou j'érwé été brohir.
| Lexique picard du Vimeu |
| BROHON | | arbre trop vieux ou rabougri | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BROIÉ (éte tout) | | être comme si on avait été moulu de coups avoir le corps fatigué d'une douleur sourde | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BROIER | | caresser | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| brok | s. m. | dent du chien | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| brok in n eul | s. m. comp. | orgelet | Pé 19 | où l'on disait : t'a té pichi din l' voyète dèche kuré.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| brokan | s. m. | canine du chien | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| brokan | s. m. | grosse dent | Ab 67 | | Lexique picard du Vimeu |
| broke | | dans l'exp. ine fo po broke in zyu il fait nuit noire | Pé 151 | on dit encore : ine fo po broke klèr | Lexique picard du Vermandois |
| broke | s.f. | au pl. | | | Lexique picard du Vermandois |
| broke | s.f. | épieu à deux manches avec embout en acier pour percer les trous et planter des perches ou des piquets | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| broke | s.f. | grosse cheville dont on se sert en charpenterie pour l'assemblage des poutres | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| broke | s.f. | broche tige de fer ou de bois grosse cheville de bois dent de gaveulyé | Be 94 | exp. wèr broke in zyeu ne rien voir être dans l'obscurité complète Be 100 ; cf. avulé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| broké | v. | commencer à pousser ex. ché blè i brokte les blés commencent à pousser.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| broké | v. | commencer à pousser ex. ché blè i brokte les blés commencent à pousser.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| brokète | | dans l'exp. ale brokète à la pointe du jour | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brokète | s.f. | partie génitale de la femme | | | Lexique picard du Vermandois |
| brokète | s.f. | partie génitale de la femme | | | Lexique picard du Vermandois |
| brokète | s.f. | verge de petit garçon | Sq 54 | | Lexique picard du Vermandois |
| brokète | s.f. | broche à rôtir.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brokète | s.f. | petite broche bijou.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brokète | s.f. | petite broche bijou. buki v. frapper.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| brokète | s.f. | broche à rôtir.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| broklé | s.m. | ) mentula (Erotica) | | | Lexique picard du Vermandois |
| broklé | s.m. | ) mentula (Erotica) | brouklé.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brokleu | s. m. | barreau de chaise | Ab 100 | 104 119 150 ; cf. ficheu ; var. broklé Ab 85 ; cf. étchiyon.
| Lexique picard du Vimeu |
| brokleu | s. m. | brokreu | Pé 96 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| brokleu | s. m. | ar. bokreu | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| brokleu | s. m. | Pé 95 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| brokleu | s. m. | barreau de chaise | Pé 95 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| brokyète | s.f. | . tiré ale brokyète | | | Lexique picard du Vermandois |
| brokyète | s.f. | . tiré ale brokyète | | | Lexique picard du Vermandois |
| brokyète | s.f. | petit morceau de bois ou de paille | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| bron | | dans la phrase : i n' rèste é bron il ne reste rien | Pé 93 | cf. ronbron.
| Lexique picard du Vermandois |
| BRONCHAR | | obstiné contrariant toujours d'un avis contraire à celui des autres | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRONCHE | | bronze | | " On fit fondre grand nombre de grenades de bronche " Derantre siège de Valenciennes de 1656 p 76
| Dictionnaire rouchi-français |
| bronchike | s. f. | bronchite | Ab 146.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BROND(E)LER | | (voir : brandeler) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BRONDELER | | V | | BRONDIR boucher les trous qui se font au travers du cuvelage dans les mines à charbon.
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRONDIR (GH) | v. | boucher les trous dans le cuvelage (mines) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BRONDISSEUX | | ouvrier qui bouche les trous qui donnent passage à l'eau au travers du cuvelage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Brondisseux | s. m. | ouvrier chargé de brondir | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| brondji (èse) | v.pron. | se noircir se salir Dl 63; exp. o n'é jamwé brondji k'par in potofu (forme active) on n'est jamais sali que par plus sale que soi (calomnie).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bronekin | s.m. | brodequin | Pé 113 | var. bronnekin Sq 56 ; cf. brouskyin.
| Lexique picard du Vermandois |
| bronkyi | | dans l'exp. ène pou bronkyi rester impassible | Pé 78 | syn. ène pou moufté.
| Lexique picard du Vermandois |
| bronkyi | v. | s'assoupir s'endormir légèrement | Pé 78 : ex. i bronke - il a bronkyi.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bronne | s.f. | visage | Pé 56 : ex. tu n'in fwé inne ède bronne! quelle tête tu fais ! var. bronnye | Am 45; bronye Am 21; ce dernier terme à D1 84 désigne une tête joufflue : exp.avwèr inne bwène bronye.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bronne | s. f. | figure visage (terme vulgaire) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BRONNER | v. | branler, secouer (voir : brandeler) | | " Et ainsin s' qu'à dix jeux bronn'nt les mains et les tiêtes " (des spectateurs du jeu de balle) (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bronnyé | v. | salir | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bronnye | s.f. | vieille tétine | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bronnyé | v. | téter | Be 15, 94 106 | , cf. tuté | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bronnyé | v. | sucer ex. bronnyé s'pipe sucer sa pipe | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bronnye | s. f. | visage | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| bronnyéte | s.f. | visage d'enfant (terme d'amitié) dans l'exp. eurcheuwèrinne pangyeule su s'bronnyéte recevoir une gifle sur la figure | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bronnyeu | s.m. | qui tète sa mère une tétine ou suce son pouce | Be 106 | f. bronnyeuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brontché | p.p. | barbouillé | Pé 56 : ex. t'é lo tou brontché | cf. brondji (èse-).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Broqu(e)ter | v. | faire l'amour | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BROQUE | f | Cheville de bois
| | | Les mots de la mine |
| BROQUE | s. f. | raiponce, campanule dont les racines se mangent en salade : salade ed broques | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BROQUELÉT | | mot obscène au figuré Mentula | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BROQUELÉT | s. m. | ou était célébrée presque généralement à Lille où la majeure partie des femmes du peuple fesaient de la dentelle | | Elle avait lieu à la Saint-Nicolas en mai Wateau de Valenciennes fixé à Lille a fait un fort joli tableau représentant cette fête
| Dictionnaire rouchi-français |
| BROQUER | | beugler chanter comme un boeuf ; crier pleurer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BROQUER | v. | mugir, crier | | " Quet' cos' comme el soupir d'ein' vaqu' qu'all' broque " (JD) GD, LH donnent braquer dans le m sens
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BROQUES | s. f. pl. | hémorroïdes | | ANC : broches : hémorroïdes (God) On trouve aussi broçoné ; couvert de boutons (Saint-Graal, 1220)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BROQUÈTE | | partie naturelle des petits garçons | | - du jour point du jour V piquéte
| Dictionnaire rouchi-français |
| BROQUÈTE | | petite broche brochette | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BROQUETER | | lancer des brocards dire des paroles piquantes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BROQUETER | | faire l'acte vénérien | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BROQUETEUX | | marchand de vin en détail qui le tire au tonneau | | " Et Dumoulin marchand broqueteur de vin " Ordonnance du 16 avril 1623
| Dictionnaire rouchi-français |
| BROQUETEUX | | débauché qui court les filles | | Se dit plus ordinairement des vieillards Vieux broqueteux
| Dictionnaire rouchi-français |
| BROQUIER | v. | BROQUIN | | ferme pour les bières à Lille. Nous avons eu une famille nommée Broquin.
| Dictionnaire rouchi-français |
| brose | s.f. | brosse | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| broso | v. | brosser D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brotchéte | s.f. | petite broche de bois | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brotchéte | s.f. | 127 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brotchéte | s.f. | f. feusé | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brotchéte | s.f. | tirer à la courte paille | Be 97 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brotchéte | s.f. | Be 97 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brotchéte | s.f. | f. butchéte.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brotchi | v. | pousser en pointe (plante quelconque) - commencer à sortir de terre | Am 21 : ex. èche blé i broke | cf.étchipé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brou | s.m. | enveloppe extérieure de la noix | Pé 78 : du brou.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brou | s.m. | broc cruche | Pé 78 | ex. va kyèr in brou d' jeu !
| Lexique picard du Vermandois |
| brou | forme verb. | se dit du lait qui commence à bouillir | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brou | s.m. | bras | Am 8 | cf. bro.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brou | s.m. | broc D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brou | s.m. | enveloppe verte de la noix | Am 21 | cf.bru.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brou | s.m.pl. | fanes (pommes de terre) D1 63 dé brou d'pème è tère (ne se dit que pour ce légume);cf.tcheu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brou | s.m. | gui | Be 94 | 97 109 115 ; cf. dji.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brou | s.m. pl. | fanes de pommes de terre | Be 15 | cf. finne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brou | s. m. pl. | petits poissons sans grande valeur marchande | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| broubrou | s.m. | qui travaille sans précaution | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| broubrou | s. m. | individu qui travaille avec précipitation | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| brouché | s.m. | brochet D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| broude | s.f. | bas de la jupe ou de la robe | Am 22 | cf. broudé in N A Sup.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BROUETTE | s. f. | faire brouette = faire chou-blanc, échouer | | " Ch'est comme eune brouette, alle va quand on l' pousse " (GH) = il ne travaille que si on l'y incite
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BROUF ! | excl. | boum ! patatras ! " Brouf ! I va s' rétindr' dins l' rucheau ! " (JM) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| broufé | v. | saboter (travail) | Pé 84.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| broufeu | s. m. | individu qui sabote le travail | Pé 84.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| brouhan | s. m. | crécelle pascale tournante | Pé 3 | 11 ; cf. bruhan.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| brouhané | v. | manoeuvrer le brouhan | Pé 3.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| brouhé | s.f. | levier hippomobile entièrement en bois | Pé 114.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brouhé | s.f. | flambée Se 10 ; cf. flanbéye.
| Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brouhène | f. verb. | bruine | Ab 82 : i brouhène.
| | Lexique picard du Vimeu |
| brouhète | s.f. | brouette | Am 21 | exp. brouhète a trèye brouette à claire-voie du tueur de cochon D1 86.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brouheu | v. | produire de la poussière | Ab 100 : ex. cha brou (se dit notamment lors de la démolition d'un vieux mur).
| | Lexique picard du Vimeu |
| brouhiné | s. f. | petite pluie fine | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| brouhinne | s.f. | brouillard avec pluie très fine | Be 94 | on dit d'eule brouhinne | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brouhinné | v. | bruiner | Be 94 | var. brouhiné Be 97 ; cf. plouvinné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brouhir | v. | bourdonner D1 63; var. brouhour faire du bruitDl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brouhir | v. | bruire | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brouhir | v. | bruire bourdonner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BROUIÉ | | mêlé sans ordre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BROUIÉ | | obscur difficile à déchiffrer | | Civilité brouiée petit livret écrit en caractères gothiques ; cette prononciation vient des parisiens qui disent brouiée au lieu de brouillée A Valenciennes on dit civilité brouliée
| Dictionnaire rouchi-français |
| broukaché | v. | brouillasser | Be 86 | cf. brouyaché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brouklé | s.m. | var. de broklé | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| broukleu | s. m. | barreau de chaise | Pé 79.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| brouklou | s.m. | barreau (chaise échelle) D1 47: in brouklou d'kayèle un barreau de chaise.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| broule | s.f. | brouille désunion | Pé 78 : ex. i nya dèle broule din ch' ménache | cf. brouyache.
| Lexique picard du Vermandois |
| broule toute | s.m.comp. | individu qui embrouille tout qui sème la brouille | Pé 78 | var. brouye toute | Lexique picard du Vermandois |
| BROULIER | v. | i broule c'est-à-dire : il fait un brouillard qui se résout en pluie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| brousaje | s. m. | travail exécuté hâtivement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BROUSCALLES (AH) | s. f. pl. | broussailles | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| brousé | s.f. | petite averse | | | Lexique picard du Vermandois |
| brousé | s.f. | petite averse | | | Lexique picard du Vermandois |
| brousé | s.f. | petite averse | Pé 24 | 32 ; cf. tahu.
| Lexique picard du Vermandois |
| brousé | s.f. | averse | Pé 14 | 22 31 32 62 92 111 113 125 138 168 Sq 86 | Lexique picard du Vermandois |
| brousé | v. | brosser | Pé 78 | v. pron. èse brousé.
| Lexique picard du Vermandois |
| brousé | v. | secouer un travail l'exécuter avec précipitation saboter | Ab 55 | 80 ; var. brouseu Ab 100 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| brousé | s. f. | averse | Pé 73 | 83 88 95 ; cf. délake.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| brousé (èse) | v. pron. | se couvrir en parlant du ciel se mettre à la pluie en parlant du temps | Ab 138.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BROUSER | v. | salir la figure | | Flamand bekruysen
| Dictionnaire rouchi-français |
| brouseu | s. m. | individu vif rapide mais sans soin | Ab 55 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| brouseu | s. m. | celui qui sabote un travail | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| brousin | s.m. pl. | ramilles de fagot | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brouskaye | s.f.pl. | broussailles | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brouskyin | s.m. | brodequin | Pé 78 | cf. bronekin.
| Lexique picard du Vermandois |
| brousri | s. f. | syn. de brousaje | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BROUSSE | | brousse | | V brouche
| Dictionnaire rouchi-français |
| BROUSSE | s. f. | brosse | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BROUSSIER | | au figuré faire l'acte vénérien | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BROUSSIER | | brosser passer la brosse sur les habits nettoyer le lin des parties de la tige que le teillage n'a pas enlevées | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BROUSSIEUX | | débauché | | Vieux broussieux
| Dictionnaire rouchi-français |
| Broussieux | s. m. | débauché | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| broustile | s.f. | mauvaise marchandise | Am 121: ex : ch'é dèle broustile.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| broustiye | s.f. | ramille de fagot et fagot de ramilles | Be 94 | cf. brousin et broutiye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brousure | s.f. | trace de noir ou de saleté | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BROUSURE | | noircissure tache de noir salissure souillure | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Brousure | s. f. | tache, salissure | | " L' bleu du ciel est tout fraîch' nettié, sans ein' brousure " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| broutchète | | dans l'exp. tiré ale broutchète tirer à la courte paille | Sq 19.
| | Lexique picard du Vermandois |
| broutchète | s. f. | courte-paille (tirage au sort) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| brouté | s.f. | brouettée | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brouté | v. | brouetter | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| brouté | v. | aller à peu près (en parlant de la santé) : cha broute tou duchmin.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| broute | s.m. | pain (terme plaisant) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| broute | s.f. | brouettée | Am 65 | exp. d'un enfant qui a couru dans la boue on dit : t'è étichi jusk'a t'tchu d'éronye tu n'n'o inne broute.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brouté | v. | emmener en brouette | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brouté | s.f. | brouettée | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| broute | s.m. | pain | Be 15 | 100 ; cf. joko.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brouté | s. f. | brouettée | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| brouté | v. | brouetter | Ab 80 | var. brouto Ab 122.
| Lexique picard du Vimeu |
| BROUTE | s. f. | aussi nommé craquelin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BROUTE (AH) | s. m. | pain | | ANC : du néerl, brood (Mot employé bien avant l'occupation de 14-18 ; ne semble donc pas venir de l'all Brot)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BROUTÉE | | plein une brouette | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BROUTER | | brouetter conduire sur une brouette | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BROUTER | | patienter en attendant mieux aller aussi loin qu'on le peut ménager ses provisions ses vêtemens jusqu'à l'époque où l'on doit les renouveler | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| broutiye | s.f. pl. | brindilles qui constituent le centre (cf. anme) d'un fagot | Be 109 | cf. fagueu et parmin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Broutteux | s. m. | brouetteur | | " Il a té ébarbeur à l'usine, / M'neux d' pont-roulant, broutteux d' laitier " (JM) L' Broutteux : poète patoisant de Tourcoing, de son vrai nom Jules Watteeuw
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| brouyache | s.m. | brouille bouderie | Pé 78 : ex. i nya du brouyache intèr eu.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brouyaché | v. | brouillasser | Be 94 | cf. broukaché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brouyar | s.m. | brouillard Dl 63 exp. d'un épais brouillard on dit: i fwé in brouyar a kopé o koutyeu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brouyasé | v. | pleuviner | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brouyase | s.f. | petite pluie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brouyase | s.f. | pluie fine | Am II
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brouyé | v. | brouiller | Pé 78 | v. pron. èse brouyé d'un ciel qui se couvre de nuages on dit : èche tan i s' brouye ; on peut encore dire plaisamment : mé koute èche tan i s' brouye.
| Lexique picard du Vermandois |
| brouyé | adj. | sale (se dit d'une personne) | Be 109 | cf. krapé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brouzé | s.f. | femme peu soignée | Sq 1 : ex. s' é l' brouzé k' ale a foutu inne bafe a s' kyin | syn. péna.
| Lexique picard du Vermandois |
| brouzé | v. | barbouiller | Pé 78 | syn. inbarbouyi veut encore dire : noirci (à l'aide de charbon de bois par exemple) — s'emploie surtout à propos d'enfants.
| Lexique picard du Vermandois |
| brouzelé | p.p. | barbouillé qui n'est pas clair | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| broyé | v. | démantibuler | Sq 23 | 35 ; var. broyi Pé 78 114 126 Sq 9.
| Lexique picard du Vermandois |
| broyi | v. | démantibuler | Pé 73.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bru | s.m. | bruit | Pé 78 | 113 ; exp. fwère du bru faire du bruit.
| Lexique picard du Vermandois |
| bru | s.f. | enveloppe de la noix D1 85; cf. brou.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BRUAY | | village entre Valenciennes et Condé qui doit son nom à sa position au milieu des bois | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bruché | v. | limer | Ab 100 | | Lexique picard du Vimeu |
| bruché | s. f. | raclée volée de coups | Ab 54.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bruche | s. f. | brosse | Ab 65 | 80 100 122 ; exp. bruche a inbrondjeu brosse à barbouiller Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| bruché | v. | brosser | Ab 80 | 122 ; var. brucheu Ab 137 ; v. pron. èse bruché èse brucheu.
| Lexique picard du Vimeu |
| bruche | s. f. | brosse | Pé 52.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| brucheu | s. m. | individu acharné au travail | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bruchinne | s.f.pl. | ramilles | Am 21 | syn. ramilète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brucho | s.m. | brosse dure genre lave-pont | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bruchtché | v. | brusquer malmener | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BRUÈNE | | bruine | | De même en Bourgogne
| Dictionnaire rouchi-français |
| bruhan | s. m. | crécelle pascale | Pé 69 | 84 ; cf. ékalète.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bruhène | s.f. | brouillard | Sq 17 : dèle bruhène.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bruhichor | s.m. | crécelle pascale tournante | Pé 14.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bruhinne | s.f. | petite pluie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bruhinne | s.f. | petite pluie fine D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bruhir | v. | faire du bruit | Pé 78 | se dit presqu'exclusivement d'insectes qui font du bruit en volant Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| BRUIRE | v. | " In arot intindu ein' mouqu' bruire " = on aurait entendu voler une mouche | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BRUIT | s. m. | à bas bruit, silencieux, silencieusement | | " Georges Fidit, ch'étot un homme à bas bruit " = il était discret, n'élevait pas la voix, " I-intind soumaquer à bas bruit / S' blessure invisipe et parfonte " (PM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| brukaye | s.m. | sarrasin D1 63 : du brukaye.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brukète | | dans l'exp. tiré ale brukète tirer du cidre au robinet du fût | Ab 118 | cf. brutchète (2).
| Lexique picard du Vimeu |
| bruklé | s.m | trochet D1 85 : in byeu bruklè.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brukleu | s.m. | barreau de chaise D1 45;var.bruklo D1 35; brukreu D1 53 84; brukru Dl 53; cf. brokleu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brulan | s.m. | sang-brûlépersonnage vif remuant qui ne peut rester en place D1 74.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Brûlant | s. m. | brûlures d'estomac | | " J' guéris tout / Gal' forbature, brûlant, catarrh' dins l' tiête " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| brulé | s. f. | volée de coups | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| brule djeule | s.f. | comp. petite pipe très courte Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brule-djeule | s.m. comp. | pipe | Be 15 | var. brule-gyeule Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bruleu | v. | brûler | Ab 115.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BRULEUX | | incendiaire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bruléye | s.f. | volée de coups | Be 94 | cf. buke.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brulfér | s.et adj. | impatient | Be 94 | 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brulin | | s.m. | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brulin | s.m. | odeur de brûlé | Be 94 | 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BRULIN | | amadou fait avec du vieux linge brûlé et étouffé lorsqu'il ne fait plus de flamme | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Brûlin (GH) | s. m. | amadou fait de chiffons brûlés à l'étouffée | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| brulo | s.m. | morceau de sucre trempé dans l'alcool et flambée (remède contre le rhume et les maux de gorge) | Sq 23 | à Sq 56 : eau-de-vie allumée dans du cidre (boisson) | Lexique picard du Vermandois |
| brulo | s.m. | boisson faite d'eau-de-vie de cidre enflammée D1 87.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brulo | s. m. | eau-de-vie à laquelle on ajoute du sucre et de l'eau ; on y met le feu et l'on boit (remède souverain contre la grippe !) | Ab 142.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BRULOT | | le même que brûle-gueule | | V ce mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRULOT | | fumeron | | A Lille ils devaient être rejetés du charbon pour être vendus séparément
| Dictionnaire rouchi-français |
| brulou | s.m. | boisson que l'on fait flamber à l'alcool | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brulou | s.m. | ancienne lampe à huile | Sq 86.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brumase | s.m. | puceron du chou | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BRUN | adj., | sombre, noir | | " I fait brun duss qu'i s' perd ! " = c'est un malin ! Brun soir : tombée de la nuit (voir : breune) " On se sépara au brun soir (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| brune | s.f. | dans l'exp. ale tchote brune à la chute du jour | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brune | | dans l'exp. a la brune au soir | Ab 116.
| | Lexique picard du Vimeu |
| brunète | s. f. pl. | primevères | Ab 156 | les enfants fabriquaient des pelotes avec les brunète pour jouer à la balle.
| Lexique picard du Vimeu |
| BRUNÉTE | | sorte d'étoffe de couleur brune à l'usage des riches | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRUNETE | s. f. | fleur des champs admise dans les parterres | | Adonis annua
| Dictionnaire rouchi-français |
| BRUNETTE | s. f. | adonis (plante) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| brusalye | s.f. | broussailles | Pé 78 : dèle brusalye | var. brousalye.
| Lexique picard du Vermandois |
| bruse | s.f. | brosse | Sq 19 | var. bruhise Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| brusiné | v. | bruiner (petite pluie) | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brutchète | s. f. | Ab 85 | | | Lexique picard du Vimeu |
| brutchète | s. f. | f. brukète.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| brutchète | s. f. | tirer du cidre au robinet du fût | Ab 85 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| brutchète | s. f. | xp. tireu du chide ale brutchète | | | Lexique picard du Vimeu |
| brutchète | s. f. | petite cheville de bois fausset | Ab 80 85 | , exp. tireu du chide ale brutchète | Lexique picard du Vimeu |
| brutchète | s. f. | 85 | | | Lexique picard du Vimeu |
| brutchète | s. f. | dent d'engrenage des roues faite en bois de pommier que le charpentier de moulin fabriquait à l'avance pour prévoir le remplacement en cas d'usure | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| brute | v. | bruire bourdonner | Pé 113 : ex. i brute | ils bourdonnent.
| Lexique picard du Vermandois |
| bruté | v. | emmener en brouette | Am 21 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bruté | s.f. | brouettée | Am II | 21D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brutèle | n. pr. | Brutelles | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bruvaje | s.m. | breuvage | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bruvinnyé | v. | pleuvoir finement sans discontinuer | Am 8 : i bruvinnye
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bruyére | s.f. | bruyère | Be 94 | 105 106 116.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brwayi | | dans l'exp. ète brwayi être fatigué | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brwè | s.f. | outil servant à teiller c'est-à-dire à aplatir le chanvre pour en tirer les fibres après rouissage dans les fossés du marais | Be 109 | cf. chrin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brwèse | s.f. | brosse D1 63 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brwésyé | v. | brosser D1 68; var. brwésyi | Am 21 | v.pron.èse brwésyi
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brwèyé | v. | broyer détruire | Be 15, 94 106 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brwèyé | v. | battre | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brwèyé | v. | déchirer ex. èle vake ale o brwèyé (ou brwèyè) sin tréyon la vache a déchiré son trayon | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brwèyé | v. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brwèyé | v. | xp. ète brwèyé | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brwèyé | v. | avoir des courbatures | Be 15 86 | , cf. breuyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brwèyé | v. | 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brwèyé | v. | f. breuyé.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| brwéyé | p. p. | contusionné | Ab 54.
| | Lexique picard du Vimeu |
| brwéyeu | s.m. | ouvrier qui passe le lin à la brwéyeuze | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brwéyeuze | s.f. | appareil servant à tailler le lin | Am 21 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brwéyi | v. | broyer | D1 85 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brwéyi | v. | broyer le lin | Am II 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brwéyi | v. | broyer le lin | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brwèze | s.f. | braise | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brwichwère | | dans l'exp. inne pate brwichwère une patte folle | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| brwir | v. | bourdonner (mouche) | Am 21. En cas de danger (quand on perd aux cartes | par ex.) on dit : fwé atinsyon à ti prémyère mouke k'i brwi ch'é t 'in tahon pour ti!
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| brwise ède kyin pwal | s.f.comp. | brosse de chiendent | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| brwiteu | adj. | bruyant | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bu | s.m. | boeuf | Am II | 21D1 8485.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bu | s.m. | bout D1 82; exp. a bu à bout à bonne fin | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bu | s. m. | boeuf | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bubuche | | dans l'exp. l'ékole bubuche l'école buissonnière | Ab 40 | 54 55.
| Lexique picard du Vimeu |
| bubuse | s.f.pl. | riens. niaiseries D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bubuze | s.f. | amusette | Sq 1
| | Lexique picard du Vermandois |
| buché | v. | frapper | Be 187 | cf. buké.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| buche ède nwèl | s.f.comp. | gâteau allongé de Noël | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| buchon | s.m. | buisson | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| buchon | s. m. | buisson | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| buchon | s. m. | buisson | Pé 3 | 6.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| buchonyère | adj. fém. | buissonnière ; dans l'exp. l'ékole buchonyère | Ab 64 | 104 123 124 135 136 137 138 148 150 ; var. bichonyère Ab 116.
| Lexique picard du Vimeu |
| buchonyère | adj. fém. | buissonnière | Pé 8 | var. busonyère Pe 15 59 ; cf. bichonyère.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Buée | s. f, | lessive | | " Lundi, ch'est l' buée, qui dittent aussi fel les blancs-bonnets " (PP) ANC : buee : lessive, linge lessivé " Ai espiet une buee / Que j'aiderai a rechinchier " (Jean Bodel, 1190)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BUER | v. | faire la lessive | | ANC : buer (m sens) (Les Sept Sages, XIIIe du germ bukon " On ara tel linçuel bué " (Le Garçon et l'Aveugle, vers 1270) " La pluie nous a bués et lavés " (Villon, XVe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BUERIE | | V | | BUEUR blanchisseur. " Frédéric Hénau bueur de toille fut pendu pour cause de religion. " Anciens manuscrits.
| Dictionnaire rouchi-français |
| büète | s.f. | soupirail | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| büète | s.f. | lucarne | Be 90.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| büeur | s. f. | buée vapeur d'eau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| buéye | s.f. | buée | Be 94 | cf. libulè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BUF ou BUFFE | s. m. | BUF | | soufflet bien appliqué. " Il li a baïé un fameux buf. " Il lui a appliqué un terrible soufflet. Anglais boxe selon Cotgrave ; bas latin buffa.
| Dictionnaire rouchi-français |
| bufé | s. m. | buffet | Ab 53 | exp. dansé dvan l'bufé attendre que la mer remonte pour rentrer au port (en parlant des bateaux de pêche).
| Lexique picard du Vimeu |
| BUFETIER | | feseur de culottes de peau chamoiseur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| buhé | s. f. | lessive | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| buhète | s.f. | petite lucarne | Sq 49.
| | Lexique picard du Vermandois |
| buhin | s.m. | buis am 47.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| buho | s.m. | base d'une plume d'oiseau | Sq 1 | var. buhon à Pé 78 avec cette précision : fragment de plume qui reste dans la peau d'une volaille après qu'elle a été plumée ; cf. buhou.
| Lexique picard du Vermandois |
| buho | s.m. | tuyau de plume | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| buho | s.m. | conduit extérieur de cheminée | Be 86 100 | , cf. buvo | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| buho | s.m. | benêt | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| buho | s.m. | Be 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| buho | s.m. | f. kohéte.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BUHOT | | plumes de jeunes oiseaux qui n'ont pas encore acquis toute leur solidité | | V buso
| Dictionnaire rouchi-français |
| BUHOT | | partie du tuyau de la cheminée qui surmonte le toit | | On disait autrefois bouhot selon Leduchat " Elle se bouta dedens le buhot de la cheminée " Cent nouvelles nouvelles nouv XL
| Dictionnaire rouchi-français |
| buhoté | v. | fumer la pipe | Pé 168 | pour fumer du sureau jadis les jeunes gens introduisaient un petit fil de fer pour assurer le tirage et pouvoir buhoté ; se dit d'une cheminée à Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| Buhoter | v. | rouler le fil sur les buhots | | Vx
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| buhou | s.m. | var. de buho buhon | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| buhou | s.m. | bobine | ordinaire en bois | D1 63 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| buhou | s.m. | partie de cheminée dépassant le toit : èche buhou dèle kminé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| buhou | s.m. | partie de cheminée dépassant le toit : èche buhou dèle kminé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| büile | s. f. | emmanchure de la bêche au-dessus de la lame | Ab 100 : chob büile.
| | Lexique picard du Vimeu |
| büindriye | s.f. | buanderie | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| büir | s. m. | buis | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BUIRE | | cruche à mettre l'huile à bruler | | Ancien français
| Dictionnaire rouchi-français |
| buje | s.f. | base d'un tuyau de poële D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bukaye | s.f. | sarrasin ou blé noir | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| buké | v. | claquer | | | Lexique picard du Vermandois |
| buké | v. | claquer | | | Lexique picard du Vermandois |
| buké | v. | claquer | faire du bruit | Sq 13 ; cf. bukyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| buké | v. | frapper | battre | Sq 1 13 20 38 | Lexique picard du Vermandois |
| buke | s.f. | volée de coups | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| buke | s.f. | grosse somme d'argent | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| buke | s.f. | averse | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| buke | s.f. | chute | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| buké | v. | frapper | Be 15 | cf. buché et butché sur un vitrail du 16ème siècle est inscrit que " Saint André vint buquer à la porte et le diable se fuit ".
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| buké | s.m. | bosquet | Be 15 | 97 110 ; lieux-dits : é Lon Buké Les Longs Bosquets Be 97 ; Buké a Leu Bosquet à Loups Be 110 ; cf. butché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| buké a dvan | exp. | ramener le fer rougi à l'épaisseur désirée (maréchallerie) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bukète | s.f. | courte paille | | | Lexique picard du Vermandois |
| bukète | s.f. | courte paille | bouche-trou Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bukète | s.f. | buchette | Sq 1 | 13 | Lexique picard du Vermandois |
| bukète | s.f. | courte paille | | Sq 86 ; 3) homme à toutes mains | Lexique picard du Vermandois |
| buki | v. | frapper.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bukreu | s.m. | barreau de chaise D1 85; var. bukleu brukleu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bukron | s.m. | bûcheron | Pé 42 | cf. boukyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| bukwa | s.m. | sarrasin | Am 3 | 7860; alias bukaye Am 823 D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bukyi | v. | frapper | Pé 78 : ex. il a bukyi su s' finme | cf. rabukyi tapé.
| Lexique picard du Vermandois |
| buli | p. p. | vermoulu | Ab 80 : ex. i son buli ché chnaye lo.
| | Lexique picard du Vimeu |
| buli | p. p. | piqué des vers (bois) | Ab 100 : du bo buli | | Lexique picard du Vimeu |
| bulir | v. | s'altérer sous l'effet de l'humidité (bois) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bulo | s. m. | pomme enduite de pâte | Ab 55 | 89 ; cf: boulo.
| Lexique picard du Vimeu |
| bulo | s. m. | petit escargot de mer Di 2 ; cf. kanteu.
| Ab 55 | 89 ; cf: boulo.
| Lexique picard du Vimeu |
| bulté | v. | bluter | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BULTER | | bluter | | métathèse " Dés le lendemain on lui commanda de bulter la farine pour faire du pain " Tiel ulespiègle p 14 édition de 1752
| Dictionnaire rouchi-français |
| BULTER | v. | bluter | | Patronyme, graphie : Bultez ANC : buleter, m sens (Livre des Rois, fin XIIe) du moy néerl buitelen
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BULTO | | bluteau métathèse | | " Pendant ce tems Ulespiègle prend le bulteau le tend hors la fenêtre " Ulespiègle p 14
| Dictionnaire rouchi-français |
| bultri | s. m. | blutoir (moulin à vent) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bultriye | s.f. | bluterie | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bultyeu | s.m. | bluteau instrument à bluter la farine.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bultyeu | s.m. | bluteau instrument à bluter la farine.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| bunyar | s.m. | individu qui a des idées sombres | Sq 24.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bunyé | v. | bouder | | | Lexique picard du Vermandois |
| bunyé | v. | broyer du noir | Sq 1 | | Lexique picard du Vermandois |
| bunyé | v. | bouder | | | Lexique picard du Vermandois |
| bunyé | v. | regarder en réfléchissant observer | Be 15 | cf. rapinsé (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bunyi | n. pr. | blutoir (moulin à vent) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Bûquage | s. m. | tapage, détonations | | " Tu n'as point intindu l' bûquage qu'i n'y a chi in face ? " (RD) (Il s'agit de pétards, lors d'un mariage)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BUQUEAU ou BUQUO | | heurtoir Eune perruque à trôs buquos | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BUQUER | | frapper heurter | | " Buquer al porte " Ce verbe est très ancien parmi nous ; on le trouve dans les sottes chansons couronnées à Valenciennes aux douzième et treizième siècles
| Dictionnaire rouchi-français |
| BUQUER | | Faire du bruit | | Faire exploser une mine
| Les mots de la mine |
| BUQUÉTE (tirer al) | | tirer à la courte-paille | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Bûquette ou busquette | s. f. | bûchette | | Tirer à l' buquette = tirer à la courte paille " Qui descendra le premier ? - Tirons à la buquette, proposa son compagnon " (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BUQUEUX | | rempli de buques | | Etoffe buqueusse
| Dictionnaire rouchi-français |
| bure | s.m. | beurre | Am 48 | 93125Pé 56.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bure | s.m. | beurre | Be 15 | cf. bore.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| BURÉ | | adject | | beurré sorte de poire
| Dictionnaire rouchi-français |
| bure | s. m. | beurre | Pé 96 | 98 99.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| BURÉ (lait) | | babeurre résidu de la crème lorsque le beurre est battu et qu'il en est séparé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BUREAU | s., m. | êt' su in bureau = être employé aux écritures, " Hein, M'sieu Louis, vous d'allez l' printe / Pou li récrir' su un bureau " (JM) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BURESSE | | (voir : buer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| burète | s.f. | étui du faucheur | Pé 126.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BURÉTE | | cruche de terre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bureu | s.m. | bureau | Pé 55 | Sq 13.
| Lexique picard du Vermandois |
| bureukrate | s.m. | bureaucrate | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BURG | | cage en maçonnerie bâtie au-dessus d'un puits pour y attacher les seaux et les préserver des intempéries de l'air | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BURGAU ou BURGO | | rustre grossier brutal | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BURGUELIS | | V | | BURGUET Le même que burgéBURIAU tas de foin sur le pré.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Burie | s. f. | blanchisserie, buanderie | | " Tous les geins qui z'ont des p'tiots gardins et des buries " (JQ) ANC : J'étos l'aut' jour à no bury " (Fl, F, XVIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BURIE | | (voir : buer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| burin | s.m. | sorte de caissette dans laquelle les pigeons font leurs nids | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BURIN | | petite pièce de beurre qu'on donne aux varlets dans les fermes pour leur portion | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BURLER (AH) | v. | beugler | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| burlindjé | v. | bricoler à des riens | Be 86 | cf. mazutché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| burne | s.f.pl. | colei (Erotica) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| BURNE | s. f. | excroissance des arbres qui sont souvent émondés | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BURON (GH) | s. m. | panier en osier plongé dans la rivière et où l'on conserve le poisson | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BURON ou BUIRON | | grand panier en osier à claires-voies dans lequel on conserve le poisson d'eau douce en le tenant suspendu dans la rivière | | Anciennement ce mot signifiait une misérable cabane une maison pauvre A poor cottage dit Cotgrave
| Dictionnaire rouchi-français |
| burotin | s.m. | enfant de l'assistance publique | Be 15 | 86 ; f. burotine.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| buryeu | s.m. | bureau | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| buryeu | s.m. | bureau | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| buryeu | s. m. | armoire à linge | Ab 142.
| | Lexique picard du Vimeu |
| buryeu | s. m. | meuble à deux portes genre petite commode à divers usages | Ab 67 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| buryeu | s. m. | armoire fourre-tout | Ab 84 | | Lexique picard du Vimeu |
| buryeu | s. m. | commode où l'on range la vaisselle buffet | Ab 86, 106, 148 149 | | Lexique picard du Vimeu |
| BUSCULER | | bousculer | | Saint Rémi-Chaussée
| Dictionnaire rouchi-français |
| BUSE | f | Tuyau d'aérage
| | | Les mots de la mine |
| BUSÈNE | s. f. | trompette (buccin) | | ANC : " Si avoit quatre buisines d'argent devant lui qui buisinoient " (La Conquête de Constantinople, R de Clari, début XIIIe) Du lat buccinum : trompe de bouvier
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BUSETTE | f | Bec allongé des instruments de graissage
| | | Les mots de la mine |
| Busielle (GH) | s. f. | fuseau de bois creux sur lequel on roulait le fil pour le placer dans la navette (voir : buhot) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Busielles | s. f. pl. | pensées noires, chagrines | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BUSIER | | penser réfléchir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BUSIEUX | | penseur mélancolique | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Busieux | adj. | songeur, mélancolique | | " J' té vos là tout busieux et fin rinfrogné d'pus ein' paire ed jours " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BUSILLER | | réfléchir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BUSIO | | tuyau ; busio d'orque tuyau d'orgue | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| BUSIOT | | (voir buse) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| buslo | s.m. | partie du poêle qui s'emmanche dans le tuyau | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| busloteu | s.m. | individu qui s'adonne sans entrain à de menus travaux | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| buson | s.m. | buisson | Pé 78 | 113 141.
| Lexique picard du Vermandois |
| buson | s. m. | buisson | Pé 49 | 52 59.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| busonyère | | dans 1'exp. ékole busonyère école buissonnière | Am 125 | cf. ékole pise.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BUSQUETTE | | (voir : bûquette) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| BUSQUILICE | s. m. | BUSSE | | s. f. de terre etc. qui servent au même usage. Quelques lexicographes ont admis le mot buse. Le flamand dit busse ou buyse canal tuyau.
| Dictionnaire rouchi-français |
| busu | n. pr. | buisson | Pé 49 | 52 59.
les longs pieds de Bussu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| but | s.m. | chapeau haut de forme | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| butché | v. | frapper à la porte D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| butché | s.m. | buisson isolé dans les champs | Am 21 | var. butchiAm 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| butché | s.m. | bosquet | Be 15 | 94 ; cf. bostché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| butché | v. | frapper | Be 15 | 86 94 106 ; exp. butché dsu ex. i y o butché dsu il l'a frappé Be 15 ; cf. rabutché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| butché | v. | frapper à grands coups | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| butché | v. | travailler avec ardeur | Ab 67, 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| butchéte | s.f. | petit morceau de bois qui bloque la fermeture d'une porte | Be 128 | exp. tiré a l'butchéte tirer à la courte paille Be 86 94 ; var. tiré a l'butchète Be 15 ; cf. brotchéte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| butcheu | s. et adj. | brutal | Be 106 | f. butcheuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| butcheu | s. m. | individu acharné à l'ouvrage | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| butcheu | v. | frapper (péj.) | Ab 100 | se dit aussi en parlant d'un souvenir ou d'une idée qui "frappe" l'esprit - ou encore pour exprimer une fantaisie un goût une envie avec le sens de "cela ne lui plaît pas" "cela ne lui buke pas".
| Lexique picard du Vimeu |
| butchi | s.m. | bouvier conducteur de boeufs au travail | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| butchi | v. | cogner | Am 21 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| butchi | v. | heurter frapper | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| butchwèr | s.m. | sarbacane D1 638485; on précise à D1 85 que ce jouet était fait de sureau et de déchets de lin qui servaient de projectiles; il pouvait s'agir encore d'une seringue à eau.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| butchwére | s.f. | vieux fusil | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| butchwére | s.f. | bout de sureau évidé avec piston formant fusil à vent pour les enfants et propulsant des balles de chanvre | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| buté | v. | heurter du pied | Pé 78 | cf. chopé èse rabukyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| buté | v. | amonceler de la terre autour du pied d'une plante (pomme de terre par exemple) | Pé 78 | se dit à Sq 36 d'une taupe qui fait des monticules.
| Lexique picard du Vermandois |
| bute | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| bute | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| bute | s.f. | | | mote ; exp. bute ède fwan | Lexique picard du Vermandois |
| bute | s.f. | | | Pé 54 ; à Sq 13 : massif fait avec de la paille ou de la terre arrangée pour le tir.
| Lexique picard du Vermandois |
| bute | s.f. | monticule | tertre | saillie arrondie du sol Pé 78 cf. euteur | Lexique picard du Vermandois |
| buté | v. | amonceler de la terre autour du pied d'une plante | Am II | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| buté | v. | heurter du pied | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| buté | v. | heurter du pied | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bute ède fwan | s. f. comp. | taupinière | Pé 29.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bute ède tère | s.f. comp. | motte de terre | Am II | cf. roke.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| butèle | s.f. | bouteille D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| butin | s.m. | bouvillon | Pé 78 | Sq 8 54 76 78 86 115.
| Lexique picard du Vermandois |
| butlé | v. | butter des pommes de terre | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| buton | s.m. | bouton D1 43.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| butor | s.m. | bouton D1 43.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| butore | s.f. | vache brutale comme un taureau | Be 15 | cf. kabornyole.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| butwa | s.m. | butée de porte ou heurtoir | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| butwèr | s.m. | sarbacane | Am 8 | II 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| butwèr | s.m. | buttoir à pommes de terre tiré par un cheval | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| butwèr | s. m. | héron butor | Pé 84. Sa présence est un signe annonciateur de beau temps.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| butwère | adj. et s.f. | vache qui a des allures de taureau | Am 21 | 130D1 53 63 85 .
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BUVACHE | s. m. | action de boire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| buvaké | v. | boire malproprement | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| buvakyeu | s.m. | ivrogne | Pé 78 | alias buvatchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| buvatché | v. | boire en y passant beaucoup de temps et plus ou moins proprement | Be 94 | var. buvaté Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| buvatcheu | v. | boire à l'excès | Ab 115.
| | Lexique picard du Vimeu |
| buvaté | v. | boire à l'excès | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| buvateu | s.m. | celui qui boit par gourmandise (sans idée d'ivrognerie) D1 l:ex. ké buvateu ch'tcho lo.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| buvateu | s. m. | buveur (péj.) | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| BUVATIER | s. m. | buveur, alcoolique | | " T'es toudi ein train d' finir enne chope T'es un rude buvatier, Zante ! " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| buvatri | s. f. | action du buvaté | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| buvatyé | s. m. | gros buveur ivrogne | Ab 80 | fém. buvatyère.
| Lexique picard du Vimeu |
| Buvettes | s. f. pl. | boissons, consommations (au café) | | " J' li pay' tout ç' qu'i veut, mêm' ses dettes ! / J' li donn'rai cor pou ses buvettes ! " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| buveu | s.m. | buveur ivrogne | Pé 78 | Sq 17 : ex. a n' a pou d' chanse a s'é maryé avu in buveu Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| buveu | s.m. | buveur | Be 15 | cf. bwésinswé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| buveu d'eule | s.m. | comp. papillon de nuit | Am 21 | D1 6385.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| buveu d'üile | s.m. comp. | grand moustique dit cousin qui autrefois tombait souvent dans la lampe à huile ou krésé donnant ainsi l'impression de boire | Be 15 | cf. bibé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Buveux | s. m. | buveur | | " Ch'est l' champion des buveux d' démis " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| buveuze | s.f. | puisard | Be 15 | cf. bétwère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| buvo | s.m. | tuyau de plume | Be 94 106 | , cf. éto | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| buvo | s.m. | ouverture d'un tuyau | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| buvo | s.m. | souche de cheminée | Be 94, 97, 106, 109, 115 128 | , cf. buho. Il existe une souche de cheminée typique des maisons du 18e s. | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| buvo | s.m. | 128 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| buvo | s.m. | f. buho. Il existe une souche de cheminée typique des maisons du 18e s. | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| buvra | forme verb. | boiras boira | Sq 17 | 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| buvré | s.f. | pâtée des porcs D1 84 : inne buvré d'ché kochon.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| buvri | s.f. | petite soupe pour les vaches les chèvres faite de son de pain dur et d'eau chauffés | Am 8: à Am 65 inne buvri est une soupe chaude faite de betteraves coupées pour les vaches en hiver. | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| buyé | p.p. | terni (paille) | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| buzar | s.m. | terni (paille) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| buzar | s.m. | individu qui pense à l'excès qui sombre dans ses pensées D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| buzar | s. m. | busard des roseaux | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| buze | | dans l'exp. a fon d' buze à toute vitesse | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| buze | s.f. | chapeau haut-de-forme | | | Lexique picard du Vermandois |
| buze | s.f. | chapeau haut-de-forme | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| buze | s.f. | chapeau haut-de-forme | Pé 78 | Sq 1 ; alias kapyeu buze | Lexique picard du Vermandois |
| buze | s.f. | mitre (tuyau extérieur de la cheminée) | Pé 78 | Sq 17 38 | Lexique picard du Vermandois |
| buze | s.f. | mitre (tuyau extérieur de la cheminée) | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| buzé | v. | réfléchir profondément | Am 8 | 11 D1 53 63 84 cf. rabuzé | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| buze | s. f. | buse variable | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| buze | s. f. | chapeau haut-de-forme | Pé 19.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| buzèle | s.f. | fuseau en hêtre qui s'introduit dans la navette (tissage) | Sq 4 | | Lexique picard du Vermandois |
| buzèle | s.f. | verge de petit garçon | 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| buzèle | s.f. | verge de petit garçon | | | Lexique picard du Vermandois |
| buzeu | s.m. | celui qui réfléchit profondément | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| buzi | v. | penser | Am 47.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| buzin | s. m. | bruit tapage | Ab 67 | 80 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| buzlé | v. | muser | Pé 78 | syn. buzloté Pé 78 Sq 15.
| Lexique picard du Vermandois |
| buzlé | v. | penser | Am 39.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| buzleu | s.m. | lambin | Pé 78 | var. buzlouteu lanbineu luzoneu.
| Lexique picard du Vermandois |
| buzlo | s.m. | pièce de fonte recevant le tuyau de poêle | Sq 23 | cf. buzyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| buzni | n. pr. | pièce de fonte recevant le tuyau de poêle | noté à Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| buzon | s.m. | femme peu intelligente | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| buzwère | adj. fém. | sournoise (vache) | Am 8 | on dit encore : èle vake ale buze.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| buzyeu | s.m. | tuyau de poêle (spécialement l'extrémité qui se raccorde au poêle) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| buzyoteu | s.m. | individu qui s'amuse qui perd son temps | Sq 1 | cf. buzleu.
| Lexique picard du Vermandois |
| BWA | | (voir: buef) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| bwachon | s.f. | boisson | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bwalye | s.m. | buis | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bwanenin | s.m. | buis D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bwanevile | n.pr. | Bonneville | Dl 53 noté à Am 8 cf bwénevile
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bware | s.f. | barre | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bwaso | s.m. | boisseau | Sq 1 | il faut huit bwaso pour faire in sétyé Sq 38 (20 litres).
| Lexique picard du Vermandois |
| bwatu | p.p. | battu | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bwayeu | s.m. | boyau | Be 94 | cf. bwéyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bwayo | adj. | vétuste ancien (en parlant d'une langue par ex.) | Ab 114 : se dit assez souvent du dialecte par rapport à la langue française.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bwazyi | v. | baiser | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bwé | s.f. | lessive | Pé 78 | Sq 17 ; exp. d'une lessive douteuse on dit à Sq 17 : s' é l'bwé jokète ale é blanke kan t' ale é sèke.
| Lexique picard du Vermandois |
| bwé | s.f. | lessive | Am 21 | D1 84; exp. fwère ole bwé faire la lessive Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bwè | s.m. | bois | Be 109 | 110 128 ; exp. din é bwè dans les bois Be 110 ; cf. bo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bwé | s. m. | bois | Ab 96.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bwé | s. f. | lessive Dl 88 ; ancienne croyance : une femme ne doit jamais faire éle bwé pendant les trois jours qui précédent Pâques sinon le mari meurt dans la nuit qui suit.
| Pé 83 | var. bwin Pé 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bwé dju | s.f.comp. | fils d'araignées qui voltigent dans l'air en automne | Pé 78 : dèle bwé dju (litt. buée du bon Dieu).
| | Lexique picard du Vermandois |
| bwé sans swé | s. m. comp. | ivrogne | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bwéché | v. | baisser Dl 81; var. bwéchi | Am 36 | cf. bwésyé
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bwéchon | s.f. | boisson | Am 21 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bwéchon | s.f. | boisson | Be 15 | cf. bwéson.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bwéchon | s. f. | boisson | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| bwéchon | s. f. | pâtée des porcs fait d'un mélange de pommes cuites avec de la mouture | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bwédé | s. m. | n précise | | | Lexique picard du Vimeu |
| bwédé | s. m. | levier hippomobile | Ab 79, 80, 82, 99, 114, 115 118 | | Lexique picard du Vimeu |
| bwédé | s. m. | tas de gerbes | Ab 80 115 | , on précise | Lexique picard du Vimeu |
| bwédé | s. m. | 115 | | | Lexique picard du Vimeu |
| bwédé | s. m. | 115 | | | Lexique picard du Vimeu |
| bwédé | s. m. | f. beudé. On dit | | | Lexique picard du Vimeu |
| bwédé | s. m. | âne | Ab 80, 100 115 | , cf. beudé. On dit | Lexique picard du Vimeu |
| bwèle | adj. | belle | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bwèle | s.m. | buis D1 44
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bwèlye | s.m. | bouleau D1 76.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bwèmenin | s.m. | buis | Am 65 | var. bwèmeni Am 65 D1 435276; cf. bwèye.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bwémon | n. pr. | Boismont | Ab 57.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bwène | s. f. | idée intention plaisanterie | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bwène é ko | exp. | chaud | Ab 80 : ex. avale o bwène é ko | a t'rékofro !
| Lexique picard du Vimeu |
| bwène é lwin | loc.adv. | très loin D1 82.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bwène flantchète | | dans l'exp. ale bwène flantchète sans façon | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bwèneni | s. m. | buis | Ab 80 | 118 ; var. bwényi Ab 158 ; cf. bwèmeni.
| Lexique picard du Vimeu |
| bwèneté | s. f. | bonté | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bwényé (èse) | v. pron. | se baigner | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bwényi | v. | baigner | Pé 113 | v. pron. èse bwényi ; cf. bonyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| bwényi | n. pr. | se baigner | noté à Ab 120 : ché bistyé d'bwényi.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bwère | v. | boire Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bwère | s.f. | buée (aux vitres) | Am 22 : dèle bwère.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bwère | v. | boire | Ab 67 | 80 ; exp. bwère kome in treu boire à l'excès. A Ab 67 pour exprimer la même idée on dit encore d'un grand buveur ; o n'o pwin bzwin d li doné sin dwé pour bwère.
| Lexique picard du Vimeu |
| bwérike | s.m. | âne | Sq 28.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bwési (èse) | v.pron. | se baisser D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bwésinswé | s.m. | qui " boit sans soif " et pas obligatoirement de l'alcool | Be 15 | 86 ; var. bwèsinsüè Be 94 106 ; bwésanswé Be 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bwéso | s.m. | mesure à grain en bois haute avec une barre de fer en travers pour la tenir | Be 15 | cf. dipo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bwéson | s.f. | boisson | Be 15 | 94 ; cf. bwéchon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bwèstaje | s. m. | ramassage de bois mort | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bwésyé | v. | baisser | Am 8 | D1 62 85; var. bwésyi Am 21; cf. abwésyé t r f bwéchi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bwésyeu | s.m. | mesure de capacité de 17 litres | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bwèsyeu | s. m. | boisseau (mesure) | Ab 67 | 141 ; var. bwésyo Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| bwété | v. | boîter | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bwète | s.f. | lucarne | Sq 38 | cf. beuhète.
| Lexique picard du Vermandois |
| bwète | s.f. | boîte | Pé 78 | exp. bwète ède jnou rotule ; bwète a sé boîte à sel ; bwète a pwève boîte à poivre ; bwète a z' oubli oubliettes ; ex. t' a mi cha din l' bwète a z'oubli tu l'as oublié intentionnellement.
| Lexique picard du Vermandois |
| bwète | s.f. | cercueil D1 5384; exp. syn. bwète a intéré | Am II | exp. mète din 1’bwète ensevelir Dl 85; cf. sértcheuye.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bwété | v. | boîter Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bwète | s.f. | orgelet Dl 87. On-dit plaisant : t'o inne bwète t'o pasé din l'vwéyète monsyeu l'tchuré;cf. épouyète pwète.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bwète | s.f. | boîte | Be 15, 86, 94 112 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bwète | s.f. | partie métallique à l'intérieur d'un moyeu de bois | Be 112.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bwèté | v. | boiter | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bwété | v. | boîter | Ab 80 | 165.
| Lexique picard du Vimeu |
| bwète | s. f. | boîte | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bwète a lavé | s.f. comp. | caisse de bois dans laquelle s'agenouille la lavandière au lavoir | Be 94 | 106 128 ; cf. baro.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bwète a lète | s. f. comp. | grand trou à un vêtement | Ab 135.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bwète a pwève | s.f. | comp. boîte au poivre | Am 8. Surnon donné ici à une femme de petite taille.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bwète din l'kminé | s. f. comp. | petite armoire des anciennes cheminées | Pé 99.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bwète o sé | s. f. comp. | boîte contenant le sel qu'on plaçait jadis au sec dans la cheminée | Pé 49.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bwéteu | adj. et s.m. | boîteux | Pé 78 | 113 Sq 23 ; fém. bwéteuze.
| Lexique picard du Vermandois |
| bwéteu | adj. et s.m. | boiteux | Am 21 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bwéteu | adj. et s. m. | boiteux | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bwètiyé | v. | boitiller | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bwétyeu | s.m. | mesure de capacité de 10 litreAm 8; à D1 85 on précise pour céréales 16 à 17 litres; à Dl 84 : boisseau.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bwétyeu | s. m. | boisseau (mesure de capacité de 20 l) | Pé 7.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bwéyar | adj. | paysan grossier (se dit essentiellement du parler) | Ab 124 | syn. kanbrousar | Lexique picard du Vimeu |
| bwèye | s.m. | buis | Am II | 21D1 8586; cf.bwi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bwéyète | s.f. | jupon | Am 8 : ex. inne bwéyète ède yène trikoté.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bwéyeu | s.m. | boyau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bwéyeu | s.m.pl. | viscères entrailles | Am 8 | 21D1 6385; cf. tripe.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bwéyeu | s.m. | boyau | Be 15 | 16 54 100 ; exp. avwèrché bwéyeu lon litt. avoir les boyaux longs être affamé Be 15 ; cf. bouyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bwéyeu | s. m. | partie étroite espace restreint | Ab 105.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bwéyeu | s. m. | ar. bwéyo | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| bwéyeu | s. m. | Ab 105 | | | Lexique picard du Vimeu |
| bwéyeu | s. m. | ar. bwéyo | | | Lexique picard du Vimeu |
| bwéyeu | s. m. | boyau | Ab 105 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| bwéyeu d'ko | s.m. comp. | clématite vigne blanche D156 (on faisait des cerceaux avec les branches); cf. krankinyi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bwéyeu d'ko | s. m. comp. | plante mal déterminée : séneçon ou renouée ? | Ab 56.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bwéyeuneu | v. | tremper | Ab 118 | cf. bwéyéné.
| Lexique picard du Vimeu |
| bwèze | s.f. | bûche | Be 15, 94 Cl 63 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bwèze | s.f. | morceau de bois de corde | Be 100, 109.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bwézriye | s.f. | boiserie | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bwézure | s. f. | endroit sans croûte où deux pains se sont touchés au cours de la cuisson | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bwézyé | v. | baiser | Am 21 | v.pron. èse bwézyi se coller ensemble (pain objets...).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bwézyure | s.f. | partie collée de deux pains | Am 8 | D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bwézyure | s. f. | se dit d'un morceau de tarte qui déborde de la tourtière | Ab 104.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bwi | s.m. | buis | Am 25 | 48; cf. bwil.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bwil | s.m. | buis D1 87; alias bwi | Am 123 | 127D1 110 bwin Am 95 96; cf. bo béni.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bwin | adj. | bon | Be 15 | 86 94 97 100 Cl 63 ; f. bwinne et bwène.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bwin | adj. | bon | Ab 67 | 80 137 ; dicton a Ab 67 : tou ché mwayin son bwin ; exp. bwin kome du pin très bon Ab 67 ; fém. bwène Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| bwin | s. m. | buis | Pé 83 | var. bwin Pé 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bwin a ryin | s.m. comp. | vaurien D1 87.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bwin a ryin | s. m. comp. | vaurien | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Bwin Dyu | n.pr. | Bon Dieu | Be 15 | cf. Bon Dyu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bwin-ami | s.m. comp. | fiancé | Be 15 | f. bwène-ami | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bwiné | v. | réfléchir profondément | Am 21 : ex. i bwinnye.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bwinmenin | s.m. comp. | buis béni | Am 65 | D1 84; cf. bwèmenin.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bwinné | adj. | qui est assez bon.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bwinné | adj. | qui est assez bon.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| bwinnté | s.f. | bonté | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bwinta | s. f. | bonté | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bwinyi | v. | réfléchir ruminer | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| bwire | s.f. | . bwire a lé | | | Lexique picard du Vermandois |
| bwire | s.f. | . bwire a lé | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bwire | s.f. | cruche à goulot étroit (souvent en grès) | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| bwirète | s.f. | burette | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bwo san swo | s. m. comp. | ivrogne | Ab 84 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| bwol | s.m. | bol | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| byache | n. pr. | réfléchir ruminer | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| byé | sorte d'interj. | buis | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| byèf | s.m. | bief | Pé 78 : ex. èche byèf dèche mélin.
| | Lexique picard du Vermandois |
| byèf | s.m. | argile collante | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| byèf | s.m. | terre argileuse | D1 6384.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| byèf | s.m. | terre argileuse | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| byèf | s.m. | sol argileux et compact qui apparaît sous la couche de terre arable | Be 15, 100, 106 Cl 76 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| byèf | s.m. | terre argileuse et caillouteuse exposée au nord généralement | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| byèf | s.m. | terre argileuse | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| byèfe | s.f. | terre argileuse rougeâtre mêlée de gros silex noirs | Pé 78 | exp. dèle tère byèfe.
| Lexique picard du Vermandois |
| byéfeu | adj. | argileux et compact | Be 100 | Cl 76.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| byéfeu | adj. | argileux collant | Ab 139 | fém. byéfeuze : ex. inne tère byéfeuze.
| Lexique picard du Vimeu |
| byéfreu | argileux | terre argileuse | Am 1l | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| byéfreu | argileux | 75; 2) caillouteux (terrain) | Am 93 |
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| byékeu | adv. | beaucoup | Pé 96 | cf. békeu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| byére | s.f. | bière | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| byeu | adj. | beau | Be 15 et gén. | var. byo Se 10 ; f. byeule à Be 15 seulement ; cf. béle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| byeu | adj. | beau ; exp. byeu dé byeu très beau.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| byeu | adj. | beau ; exp. byeu dé byeu très beau.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| byeu | adj. | beau | Ab 80 | var. byo.
| Lexique picard du Vimeu |
| byeu fyu | s.m.comp. | beau-fils gendre | Pé 78 | Sq 17 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| byeu z' é lé | exp. | ni beau ni laid | Pé 78 | ou beau et laid.
| Lexique picard du Vermandois |
| byeu-frère | s.m. comp. | beau-frère | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| byeu-fyu | s.m. comp. | beau-fils | Be 15 | 86 ; var. byeu-fyeu Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| byeu-père | s.m. comp. | beau-père | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Byeudüi | n.pr | beau | Be 19.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| byeuf | s. m. | terre faite d'argile fort rouge et de silex | Pé 11.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| byeufe | s.m. | terre argileuse | Am II | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| byeufe | s.m. | mauvaise terre calcaire | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| byeukeu | adv. | beaucoup.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| byeukeu | adv. | beaucoup.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| byeukour | n. pr. | Beaucourt-sur-l'Ancre | Pé 6.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| byeumon | n.pr. | Beaumont-Hamel | Pé 5 -noté à Pé 4.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Byeuprè | n.pr. | beau-père | ferme dépendant de Be 95.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| byeusé | v. | traîner errer paresseusement | Be 94 | cf. trafté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| byeuta | s. f. | beauté | Ab 67 | exp. fwère dé byeuta faire beau nettoyer.
| Lexique picard du Vimeu |
| byeutchinne | n.pr. | Beauquesne | Dl 54 - noté à Am 8 - D1 45.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| byeuté | s.f. | chose ou femme très belle | | | Lexique picard du Vermandois |
| byeuté | s.f. | chose ou femme très belle | | | Lexique picard du Vermandois |
| byeuté | s.f. | beauté | Pé 78 | Sq 23 | Lexique picard du Vermandois |
| byeutèye | s.f. | beauté | Be 15 | cf. bélté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| byeutreu | n.pr. | Beautroux | hameau dép. de Sq 24 — noté à Sq 44 —
| | Lexique picard du Vermandois |
| Byeuvé | Byové | bien sûr | Be 15 | 100.
avec le Jeu de Daniel autre oeuvre beauvaisienne célèbre.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Byeuvé | Beauvais | fête Jeanne Hachette | En haut : héroïne interprétée par Michelle Beauvy | en 1951. En bas : François Beauvy page en 1956 (Photo A. Prieur).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| byeuvou | n.pr. | Beauval | Dl 45 - noté à Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| byin | s.m. | fortune biens revenus | Pé 78 | d'une personne de petite taille on dit plaisamment : il (ou ale) é asé gran (ou grande) pour minji sin byin.
| Lexique picard du Vermandois |
| byin nipé | exp. | bien habillé richement vêtu | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| byin seur | loc. adv. | assurément D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| byin seur | loc. adv. | bien sûr | Be 15 | 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| byin tonba | exp. | comme par un fait exprès | Ab 66 : ex. byin tonba k'èje n'avwo pwin mé din ! (la brave vieille | qui proféra cette phrase avait oublié de mettre son dentier pour nous recevoir).
| Lexique picard du Vimeu |
| byin v' nir | loc. verb. | grandir | Sq 23 : ex. i kminche a byin v' nir.
| | Lexique picard du Vermandois |
| byinfwé | s.m. | bienfait | Am 121.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| byinfwé | s. m. | bienfait | Ab 80 | proverbe : in byinfwé n' é jamwé pèrdu | Lexique picard du Vimeu |
| byinkour | n. pr. | Biencourt | Ab 165.
| | Lexique picard du Vimeu |
| byintou | adv. | bientôt | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| byintou | adv. | bientôt | Be 15 (LC) | cf. béto.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| byo | adj. | beau | Ab 80 | 100 115 ; exp. à Ab 80 : èle kou ine n'é byo on l'a échappé belle.
| Lexique picard du Vimeu |
| byo frère | s. m. comp. | beau-frère | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| byo fyu | s. m. comp. | beau-fils gendre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| byobyo | | dans l'exp. fwère èle byobyo flatter aduler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| byou | s.m. | tuyau de la plume des oiseaux | Am II | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| byou | s.m. | fuseau de la navette du métier à tisser (ou du rouet | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| byou | s.m. | fuseau de la navette du métier à tisser (ou du rouet | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| byou | s.m. | boule de bois ou ustensile de fer servant à retenir la longe ou la chaîne à l'écurie Dl 63; var. biyou.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| byulé | piqué (bois) | D1 16; 2) piqué par l'humidité | Am 130.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bzache | s.f. | besace | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| bzache | s.f. | besace | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bzache | s. f. | besace | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| bzeu d'djide | | s.m. comp. fabricant de quides (coupe du velours) | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bzeu d'sou | s.m. comp. | cordier | Am 65. I1 y avait ici | jadis un cordier qui fabriquait des sou (cordages servant à remonter les seaux des puits).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| BZIERS | s. m. | pierres placées immédiatement au-dessus et au-dessous des veines de houille | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| bziné | v. | décamper quitter les lieux | Pé 78 : ex. alé | alé tu va bziné é n' pou m' inbété !
| Lexique picard du Vermandois |
| bziné | v. | courir cà et 1à en gambadant (vaches) | Am 8 | 2153 D1 84 cf. tahon | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bziné | v. | courir en gambadant | | Dl 85 : i bzinne; 3) courir vite | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bziné | v. | courir en gambadant | | D1 63; 4) fureter | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bziné | v. | courir en gambadant | fouiner essayer de voir Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bziné | v. | courir en gambadant | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bziné | v. | bondir s'agiter vivement | Be 15 | 86 ; ex. inne vake k'a bzine kan-t ale o té pitchè par in wèpe une vache qui bondit quand elle a été piquée par une guêpe Be 15 ; var. bzinné Be 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bziné | v. | courir la queue en l'air (vaches piquées par les taons) | Ab 80 | 168 : ex. chole vake ale bzinne Ab 168.
| Lexique picard du Vimeu |
| bzineu | v. | Ab 82 : ex. i bzinnte | | | Lexique picard du Vimeu |
| bzineu | v. | f. bziné | | | Lexique picard du Vimeu |
| bzineu | v. | s'affairer aller vite | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| bzineu | v. | courir en gambadant (vaches) | Ab 82 : ex. i bzinnte | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| bzingue | s.f. | mésange | Be 94 (PL) | cf. mzingue.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bzo | s.m. | botte de bizaye (pois gris) battue.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bzo | s.m. | botte de bizaye (pois gris) battue.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| bzon | s.m. | besoin | Pé 55 | Sq 13.
| Lexique picard du Vermandois |
| bzonnye | s.f. | besogne.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bzonnye | s.f. | besogne.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| bzouye | s.f. | chose insignifiante | Be 94 (PL) | var. dé bzouyi s.m. pl. Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bzwène | s.f. | besogne | Pé 113 | cf. bézwène.
| Lexique picard du Vermandois |
| bzwin | s.m. | besoin | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| bzwin | s.m. | besoin | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| bzwin | s. m. | besoin | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| C'MINCHER ou C'MINCH(E)MINT | | (voir : commincher, comminchemint) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Ç'N | adj' dém. | ce, cette (avec un n euphonique) | | " Ch'est ti, à ç'n heure-chi ? " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Ç'TI-CHI (L) Ç'TI-LAL | pr. dém. | celui-ci, celui-là | | Au fém : ç'tell'-chil, ç'tell'-lal : celle-ci, celle-là " Eh bein, ch'ti-lal, vous pouvez l' foutre à l' porte ! " (FP) (Voir : ch'ti)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| C'VILE | | cheville | | Du lat clavulus dimin de clavus clou
| Dictionnaire rouchi-français |
| C'VILIER | | cheviller mettre des chevilles | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| C'VILION | | mesure pour le bois | | V cheviron
| Dictionnaire rouchi-français |
| CABANE | | cabane | | Prononciation vicieuse
| Dictionnaire rouchi-français |
| CABARET | s. m. | L' cabaret du bouton d' cuivre (GT) : la borne-fontaine | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CABÉRIOLE (GD) | s. f. | culbute, cabriole | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CABET | s. m. | caméline (plante oléifère) | | Balai d' cabet : balai de chénevottes (tiges de chanvre) " Paie la Goutte avait tout juste saisi peau d'âne et balai d' cabet " (FP) = il n'avait rien compris
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CABIAU | s. m. | cabillau, églefin | | " Il a pus quer un cabiau qu'un sauret " = il a des goûts délicats " Gueule ed cabia pourri ! " (GT) (insulte dans les bas quartiers de Valenciennes)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CABOCHE | s. f. | tête ; personne têtue | | ANC : le mot normanno-picard caboce (Roman de Troie, Benoît de Ste Maure, 1160) est passé comme mot pop en fr dès le XIVe
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CABOT | | chabot petit poisson d'eau douce | | cottus gobio
| Dictionnaire rouchi-français |
| CABOT | | ote | | Qui a la tête dure boudeur
| Dictionnaire rouchi-français |
| CABUSETTE (GH) | s. f. | laitue pommée | | " Alle est tournée comme eune cabusette " : c'est une petite grosse (femme) ANC : capuccio (ital) : chou à grosse tête, chou cabus, God note cabusser : se pommer, en parlant des choux et des laitues
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CACACHE | lang. enf. | sale, à ne pas toucher | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CACAFONIE | | cacophonie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CACAMEMEN | | Le même que cacagénon appliqué à des adolescents | | CACHACROUTE s. m.CACHAVANT s. m. ce qui le chasse en avant.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Cach(e)-monée | s. m. | valet de meunier qui allait cacher (chercher) les monées (charges de grain) pour les amener au moulin ; ou cache-manée : qui allait chercher les mannes de grain (AL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Cach(é)-tchien | s. m. | suisse d'église, qui en chasse les chiens | | " El cach'-tien d' l'églice, / Les agents d' police / Viennent à l' chapell' Titis-Lèfe " (AD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Cach(e)ron ou cachiron | s. m. | ficelle nouée à l'extrémité de la lanière du fouet (Condé, Saint-Amand, Denain) | | " L'arc, in l' faisot d'eun' branque ed frêne / Avec, pour corde, un cachiron " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CACHACHE | m | Action de faire avancer un travail avec des coups de marteau
| | | Les mots de la mine |
| CACHAGE (AL) | s. m. | action de faire avancer un travail à coups de marteau | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CACHAVANT (GH) | s. m. | tout ce qu'on mange avec le pain | | ANC : " Hippocra, quennelé, warlingue, cachavan " (Fl, S, 1648)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CACHE | m | Bâton lisse destiné à enfoncer l'explosif et la bourre dans les trous de mine
| | | Les mots de la mine |
| CACHE | f | (cage) La cage, à plusieurs niveaux, permet le va et vient dans le puits des hommes, du matériel et du charbon
| | | Les mots de la mine |
| CACHE | s. f. | chemin empierré en forêt, ou dans la campagne ; chasse = chaussée | | Les Quat' Caches : les Quatre Chasses, quartier d'Onnaing " Jé n' sus-ti point président des Coulonneux des Quat' Caches ! " (RD) Galerie horizontale de mine (LH)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CACHE | | autres sens : voir : cacher | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Cache-à-croûtes | s. m. | parasite, qui s'invite à table | | Mendiant " ces lapid's cache-à-croûtes / Passot'nt quémins d' traverse, éteul's, à pieds décaux " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CACHE-MONÉE | s. m. | valet de meunier qui parcourt les villages pour recueillir les monées et les transporter au moulin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CACHE-MOUQUE | | chasse-mouche | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Caché-perdu | adj. | aux abois, tourmenté | | " J' tourne ein rond, tout caché-pierdu " (RD) " Caché-perdu, i s' réfugie dins eine mason " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CACHÉ-PERDU (éte) | | Ne savoir auquel entendre | | ne savoir où donner de la tête être aux abois être tourmenté. On a le verbe
| Dictionnaire rouchi-français |
| CACHÉMATE | adj. | sale, laid, vilain | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CACHER | | chercher dans le sens de faire des recherches de chercher ce qui est perdu et égaré ou pour trouver | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CACHER | | chasser venari | | Bas-latin casciare
| Dictionnaire rouchi-français |
| CACHER | | éloigner | | On dit mieux encacher
| Dictionnaire rouchi-français |
| CACHÉRIAU | | calepin servant à enregistrer les rentes les biens avec les noms des débiteurs et l'époque de l'échéance | | Cueilleret Chassereau se dit assez généralement
| Dictionnaire rouchi-français |
| CACHERON | | ficelle qu'on met au bout du fouet | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CACHEUX | | celui qui cherche | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Cachoire ou écachoire | s. f. | fouet (Saint-Amand) ; lanière de fouet (Condé) ; ficelle nouée à l'extrémité de la lanière (Val | | )
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CACHOLER | v. | buter dans quelque chose | | " Ses pieds durchis sont rimplis d' cops, / Tell'mint d' cacholer les caillaux " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CACHOU | | cachot | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CACLAINE (GLec AH) | s. f. | mûre, fruit de la ronce, (Voir : catelène) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CACO | | cacao | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CACONNE | s. f. | groseille à maquereaux (Raismes) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CACOULE | s. m. | valet qui aime faire le travail dévolu aux femmes | | " Eine ancienne ordonnance, cacoule chu qu'i fallot " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CADÉ | | fagot plus petit que les autres mais plus gros que la fagelle | | V ce mot Le cadé avait du gros bois
| Dictionnaire rouchi-français |
| CADÉ | | petite pièce de monnaie grise qui valait trois liards ou neuf deniers | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CADÉS (des bas) | | bas moyens entre ceux d'homme et de femme | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CADO | | chaise à bras pour les enfans | | De cathedra V kado
| Dictionnaire rouchi-français |
| CADOLETTE (GL) | s. f. | cadolette à kien : niche ; cadolette à lapins : clapier | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CADOTER | | faire un cadeau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CADRE | s. m. | tableau, gravure encadrés, " J'ai acaté un cate qu'i-arprésinte un cat " | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAFAU | | chat huant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAFE | | cave | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAFÉ | s. m. | " Ch'est du café à quinze ouévaux / I in faut quatorze pou saquer l' iau " (GH) = c'est du café faible | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAFÉTIAU | | café fort léger ripopée nom du café rebouilli | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAFOTER | v. | fouiller, tripoter | | Travailler à de menues tâches " Ch'est mi qui a coupé l' compteur pou cafoter à l' bouton d' sonnette " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Cafoteux | s. m. | ouvrier désordonné, maladroit | | " Ch'est un cafoteux ! - Li ? Ch'est un homme à toutes mains ! " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAFOTIN | | partie naturelle de la femme | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAFOTIN | | petit vase en bois en cône renversé dans lequel on met du sablon servant à aiguiser la faux avec l'étrique | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAFOUILLACHE | m | Terrain irrégulier | | Veine de Charbon mélangée de terres
| Les mots de la mine |
| Cafouillache | s. m. | terrain irrégulier (mines) : veine de charbon mélangée de terres (AL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAFOUILLER | | Rechercher laborieusement le charbon dans les schistes
| | | Les mots de la mine |
| Cafouilleux | s. m. | personne désordonnée, maladroite | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAFOULE (Marie) | | celle qui veut tout faire et ne fait rien qui vaille qui n'a ni ordre ni économie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAFOULIER | | toucher ou remuer quelque chose en en cherchant une autre | | - souiller salir chiffonner V vilener qui manque
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAFOULIEUX | | qui met du désordre dans les affaires qui s'acquitte mal de celles dont il est chargé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAFOUMA | s. m. | " En jouant au cafouma, qui est le jeu de colin-maillard, ils lui bandèrent les yeux " (CD) | | On trouve aussi les formes : cafama, cafoma, cafuma, cafaumau Léon Faux (Bruay) définit cafouma : personne qui cache sa vraie pensée
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAFU | s. m. | ouvrière des mines, qui triait le charbon et chargeait les péniches avec un panier | | " Ah ! que d' brav's ouverrièr's qué tous ces noirs cafus ! " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAFUMA | | V | | CAFUT vieux meuble meuble inutile dont on ne se sert plus.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAFUS | f | Ouvrières de la mine | | Occupées au tri des charbons ou à leur chargement
| Les mots de la mine |
| CAHULER | v. | criailler hurler à la manière des chats | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAHULER | v. | pousser des cris de chat | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAIEUTER ou CAIOTER | | jeter des cayeux en parlant des plantes bulbeuses | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAÏFER (GF) | v. | hurler (pour un chien) | | " Eun' carriole / Li écraboulle eun' patte / I s' trotte in caïfant " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAIGNOLE | | cuniole cuneoleus | | V kéniole
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAILLAU | m | Caillou
| | | Les mots de la mine |
| CAINE | | chaine lat | | catena
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAIR | | tomber | | " Esclas vint en la tente devant tous les barons ki là estoient ; si se laisse caïr as piés " Chronique de Henri de Valenciennes Buchon 3 p 212 On dit actuellement quéhir V ce mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| CALATE | | pièce de bois plate clouée sur une autre pour l'exhausser | | " Avoir livré 12 pieds de calate à un patar (15 deniers tournois) Mémoire du charpentier 1748
| Dictionnaire rouchi-français |
| CALAUDACHE | | caquetage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Calaudage | s. m. | babillage | | " Des einguilbaudeusses / Acoutez l' calaudach' loveux " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Calaude | s. f. | babillarde, commère | | " A l'écrièn', sont v'nus s'assir les viell's calaudes " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CALAUDER | v. | caqueter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CALAUDER | v. | babiller, caqueter | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CALAUTE | s. f. | CALE | | caille oiseau tetrao coturnix.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CALÉ (éte ben ou mal) | | Manière figurée empruntée des arts pour dire être bien ou mal dans ses affaires | | mais il est employé depuis bien long-temps par le peuple Rouchi.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CALENGE | | prise de corps | | Cout du Haynaut et de Valenciennes 15404 art 6 de faire calenges criminelles et civiles " Nostre dit Prévost le comte ou son lieutenant aura la calenge de tous cas où il eschiet pugnition
| Dictionnaire rouchi-français |
| CALEUR | | chaleur calor | | Se dit dans toutes les provinces du nord de la France
| Dictionnaire rouchi-français |
| CALEUR | s. f. | chaleur | | ANC : lat calor
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CALIAU | | pierre caillou | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CALIAUTIS | | cailloutage | | A Maubeuge cailloutis
| Dictionnaire rouchi-français |
| CALIBORGNON | | louche qui regarde de travers | | Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| CALIBOT | s. m. | CALIÉ | | lait caillé.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CALIER | | cailler | | " I faut faire calier du lét
| Dictionnaire rouchi-français |
| CALIÉTE | | ventricule du veau contenant la présure | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CALIÉTE | | petite fille babillarde | | Caillette
| Dictionnaire rouchi-français |
| CALIEU | | caïeu usité dans beaucoup d'endroits | | V caïeuter
| Dictionnaire rouchi-français |
| CALIN | s. m. | un mendiant un vagabond un vaurien un nonchalant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CALINER (s') | v. | se préparer doucement pour éclater ensuite en parlant du mal de la douleur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CALIPETTE | s. f. | bonnet | | " D'pus longtemps, au d'zeur du moulin, / Alle avot rué pus d'eun' fos s' calipète " (GF) ANC : L'objet et le nom, remontent au XIIIe
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CALO (FAIRE ES') (GH) | | faire ses choux gras | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CALONIER | | canonier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CALONIÉRE | | petit canon de sureau avec lequel les enfans jettent de l'eau au nez des passans | | Ce mot se trouve dans le Dict de Th Corneille
| Dictionnaire rouchi-français |
| CALOTE | s. f. | des coups du plat de la main sur la tête | | Ce mot est une acquisition assez moderne rapportée par les ouvriers
| Dictionnaire rouchi-français |
| CALVI | | calville sorte de pomme | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAMAMEINE | | camémeine cameline plante oléifère | | Myagrum sativum
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAMAMINE | s. f. | camomille cultivée | | ANC : le mot rouchi reste plus proche que le fr des mots lat (chamaemelon) et gr (khamaimêlon)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAMAROU | | sorte d'étoffe de laine à fond jaune et à fleurs rouges | | Il y en avait dont le fond était rouge et les fleurs brunes - Qualité inférieure de charbon de terre
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAMB(R)E | s. f. | chambre | | " On étot toudis forché d' rester infreumé dins s' camp' " (JQ) (Voir: basse-campe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAMBAGE | | droit qui se percevait chez les brasseurs | | Le flamand explique ce mot par impôt qui se lève sur la bière
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAMBE ou CAMPE | | chambre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAMBELLAGE ou CAMBELLAIGE | | droit qui était dû au seigneur par l'héritier d'un fief | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAMBERLAU (GD) | s. m. | culbute, cabriole | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAMBOT (GLec) | s. m. | crosse utilisée pour choler | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAMBRÉ | | bâton courbe auquel on attache les porcs les veaux les moutons pour leur enlever les entrailles ou les écorcher | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Cambrette | s. f. | chambrette | | " Tin feu s'éteint dins l' cambrette " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAME mieux KEME | | chanvre cannabis sativa | | Came se dit surtout en Belgique
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAMELÈTE | | toile de chanvre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAMÉMÈNE | | camomille | | Anthemis nobilis
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAMEMÈNE | | cameline plante oléifère | | V camameine
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAMOUFLIACHE | | ramassis de toutes sortes de viandes dont on fait une fricassée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAMOUSSÉ | | marqué de petite vérole | | Vilain camoussé
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAMOUSSÉ | | moisi | | Du pain camoussé
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAMOUSSER (s') | | se moisir en parlant des alimens | | Du pain de la viande du fromage camoussés
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAMOUSSURE | | moisissure | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAMP | s. m. | sans altération | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Campage ou campiage | s. m. | terrain sur lequel on peut faire pâturer les bêtes | | " Les baill's griss's et les vert's hayures / Sépar'nt les campiach's verdoyants " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Campe | s. f. | pétard | | " Au bruit des campes qu'on faisot partir et des feux du bengal " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAMPELEUSE | | champleure robinet en bois à Maubeuge | | - Canelle
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAMPÉNAIRE | s. m. | colporteur | | " Il eut bientôt de quoi exercer le métier de campénaire ou, si vous l'aimez mieux, de colporteur " (CD) ANC : petit marchand qui parcourt la campagne
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAMPER | v. | exploser, éclater | | El poële i-est tout rouge ; el pot i-est prête à camper " (RD) " Les larmes m' campott'nt des yeux " (JM) " Un campeur peut camper chint fos sans éclater " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAMPIACHE | s. m. | CAMPIER | | se battre en champ clos. - pâturer. V. champier.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAMPIER | | (voir : camp) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAMPION | | champion | | " Il avait entendu que lesdits campion estoient ordonnés à campier au jour dénommé " Simon Leboucq hist manuscrite de Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAMUSÉTE | | Jolie fille un peu camuse | | qui a un petit nez retroussé.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAMUSETTE | s. f. | jolie fille rondelette | | ANC : camuset : rondelet " au pis camuset (au sein rondelet) / Dur et court, haut et de point bel " (Le Jeu de la Feuillée Adam de la Halle, 1276)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAN-PLEURE | s. f. | chantepleure, robinet de tonneau | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAN(E)ÇON | s. m. | déform | | pour caleçon " Ein m'a tout pris, jusqu'à les caneçons à Jules " (RD) " Et j'trouve dins les plis dé m' can'çon / Neuf mille quate cent vingt deux puneces " (AD) (Voir : quennesson)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CANADA | | (voir : truche) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CANANÉ | | nasillard qui parle du nez comme les canards | | Boiste admet cancaner Il me semble que la signification du mot de Boiste devrait être faire des cancans Canané est une onomatopée
| Dictionnaire rouchi-français |
| CANARIEN | | oiseau de Canaries serin | | On disait autrefois canarin que Cotgrave traduit en anglais par : A canarie bird
| Dictionnaire rouchi-français |
| CANARIEN | s. m. | canari (oiseau) | | " Un peu pus bas, gros comm' des canariens / D'aut's osiaux d' bos claqu'nt leus rubans su vint " (JM) ANC : a conservé, en rouchi, la forme de l'adj canarien : originaire des Canaries
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CANCANE | | cancone bigarreau | | Prunus cerasus bigarella
| Dictionnaire rouchi-français |
| CANCELIÉR | | chanceler être indécis | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CANCH'LIER | | chanceler | | I canchiéle il chancèle
| Dictionnaire rouchi-français |
| CANCHE | | change échange | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Canchonnette | s. f. | chansonnette | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Canchonnier | s. m. | chansonnier | | ANC : du lat cantio, cantionem
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Cand(e)lée | s. f. | Chandeleur (graphies et pron | | diverses)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Cand(e)lère | s. f. | jadis, long clou muni d'un oeillet, que les mineurs fixaient dans le bois pour y accrocher leur lampe (AL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CANDÈLE D'FILE (fille) | | prêle à polir | | Equisetum hiemale
| Dictionnaire rouchi-français |
| CANDÈLE D'LEU | | bouillon blanc plante | | Verbascum thapsus
| Dictionnaire rouchi-français |
| CANDELIÉ | | chandelier | | Langued Candélié
| Dictionnaire rouchi-français |
| CANDELLE | f | Bois posé verticalement sur le sol et destiné à maintenir une pièce au toit
| | | Les mots de la mine |
| Candier (AH) | s. m. | chandelier | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CANDLERE | f | Clou long muni d'un oeillet que les mineurs fixaient dans le bois pour accrocher les premières lampes
| | | Les mots de la mine |
| CANDROULE | | chandelle | | Ce mot est bas même en patois
| Dictionnaire rouchi-français |
| CANE | | V | | CANÉCULIÉRE caniculaire. Les canéculières les jours caniculaires.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Canette | s. f. | ancienne mesure de capacité valant la moitié du pot, soit un litre | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Cang(e)mint | s. m. | changement | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CANGER | | changer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CANGER | v. | changer | | " Et pou canger, ch'est toudis l' même " ANC : du bas-lat cambiare (lat imp cambire, IIe), d'un mot gaulois
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Cangeux | s. m. | changeur | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CANGRÈNE | s. f. | déform | | de gangrène " I n' mé rest' fauque un oeil pou braire / Cor si l' cangraine all' n' s'y met point " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CANGUIAU | | crouton de pain | | Prononciation villageoise
| Dictionnaire rouchi-français |
| CANIFE | | canine faim canife | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CANIFE | adj. | dans faim canife : faim canine | | " Em' faim-caniffe all' va s' calmer " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CANIVET | | petit canif adapté à un couteau de poche | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CANIVET | s. m. | petit canif | | Patronyme ANC : du francique knif (cf angl knife) Canivet, canivel, caniveton : m sens (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CANLER | | passer le tems à bavarder hors de chez soi | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CANLER (GH) | v. | aller bavarder chez la voisine | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CANLÉTE | | babillarde qui va caqueter dans le voisinage | | Canle à Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| Canlette | s. f. | babillarde, commère | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CANN(E)BUISSE | s. f. | chénevis, graine de chanvre | | ANC : lat cannabis : chanvre
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CANNIBALE | s. m. | nom pop | | du rapide Calais-Bâle, qui traverse le Valenciennois d'Ouest en Est
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CANOLE | s. f. | pièce de bois qui emboîte le cou et se pose sur les épaules pour porter deux seaux | | ANC : faut-il le rapprocher de cane (bidon à lait) ?
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CANOLE ou CANONE | s. f. | dans laquelle s'emboite le cou qui sert à porter des seaux | | On prononce canaille en quelques endroits
| Dictionnaire rouchi-français |
| CANT | s. m. | chant, face étroite d'un objet | | / I les met d' cant = il est très riche, il a tellement d'écus qu'il doit les ranger de chant ANC : lat canthus : bande de jante (mot probabl venu du gaulois)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CANTEUX | | chanteur cantator | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Canteux | s. m. | chanteur | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CANTIAU | | chanteau crouton de pain | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CANTIAU d' nosétes | | amas de plusieurs noisettes sur un même pédicule | | Trochet de noisettes
| Dictionnaire rouchi-français |
| CANTOUR | s. m. | détour, sinuosité | | " L' rivière alle fait des cantours " (GH) (Voir : décatour)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CANTOURNER | | faire un cantour chantourner | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Cantourner ou catourner | v. | " Avant d' catourner l'grand route " (JM) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Cap(e)lain | s. m. | chapelain | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Cap(e)let | s. m. | chapelet | | Dévidier s' cap'let = dire tout ce qu'on a à dire
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Cap(e)lette | s. f. | petite chapelle | | " L'origin' du mot Cap'lette / Ç'tot un oratoir' / Duss qu'on allot boir' / D' l'iau bénit' ed Sainte Renète " (AD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Cap(e)ron | s. m. | chaperon | | Gerbe qui recouvre le sommet d'une moyette pour la protéger de la pluie
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Cap(e)ronner | v. | couvrir d'un caperon | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAPELAIN | | chapelain desservant d'une chapelle | | Espagnol capellan
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAPELÉT | | Donner un capelet c'est frotter avec force le poignet de quelqu'un entre le pouce et l'index | | ce qui cause une douleur fort vive.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAPELIER | | chapelier | | On prononce caplier A Maubeuge et environs on dit caplie prononciation wallonne
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAPELLE | f | (chapelle) Niche pratiquée dans une galerie où l'on peut s'abriter lors de la mise à feu d'une mine ou lors du passage d'un convoi
| | | Les mots de la mine |
| CAPERON | | extrémité supérieure des fruits | | On le dit surtout des oeufs dont on sépare le bout pour les manger à la coque
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAPERON d' préte | | bonnet de prètre evonymus europoeus à cause de la forme de son fruit qui a quelque ressemblance avant d'être ouvert avec un bonnet carré | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAPIÉLE | | chapelle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAPITIAU | | chapiteau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Caplier | s. m. (vx) | chapelier | | Patronyme
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAPO | s. m. | tête parce qu'il avait autrefois un capuchon | | Diminutif capotin
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAPONER | | faire des chapons | | Espagnol capar
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAPONIER (se) | | se battre à la manière des capons à coups de poing et en se tirant par les cheveux | | On dit aussi capougner en certains endroits - lutter
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAPOTE | | redingotte habillement d'homme | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAPOTE | f | Bache solide dans laquelle on descendait les chevaux dans le puits avant l'installation des cages
| | | Les mots de la mine |
| CAPOTE (être) | | être tué | | Mot resté du séjour des allemands en 1793 et 1794
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAPOUGNER | v. | tâter, presser dans les doigts | | " Quand al s'approche ed mi, qu'al capoune em'n orelle " (RD) S'capougner : se battre, lutter " Personne, alors qu'i s' capougnottent, / N'allot s'intermêler là-d'dains " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAPUCHE | | capuchon | | Espagnol capucho
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAPUCHIN | | capucin sorte de religieux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAPUCHIN | | sorte d'insecte qui vient dans les tanneries | | Il tire son nom de sa couleur et de son corcelet qui a la forme du capuchon des capucins Scaraboeus nasicornis Lin
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAPUCINATE | | nouvelle peu sûre | | - conte dévot et superstitieux
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAPULAIRE | | capillaire plante qui entre dans la composition du sirop capillaire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAQU'UN | | chacun | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAQUETEUX | | bavard babillard | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAQUETOIRE | | espèce de banc qui s'attachait à la porte des maisons avec un pied mobile qui se repliait | | Cet usage qui caractérisait la bonhomie de nos pères si communs autrefois est perdu depuis la révolution
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAQUETOIRE | | espèce de banquette que nous nommons maintenant causeuse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAQUETTES | s. f. pl. | rondelles de pommes de terre cuites à même la plaque du feu | | (Voir : patacon)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAQUEU | s. m. | prêle des champs | | " El ceu qui sait aller au d'bout dé l' rachène d'un caqueu, i trouèfe un louis d'or " (GD) Faudrait-il écrire : cat-queue ?
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAQUIN | s. m. | correspond au quinquin lillois ; petit enfant ; poupée ; terme d'affection : " Viens chi, m' pétit caquin " | | ANC : comme quinquin, doit venir du néerl kindeke(n) : jeune enfant, poupon
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAR ou KAR | | char chariot | | Celt car allem karren charette Grec karron suio-goth karra esp karro Tous les dérivés ont la même origine
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARABÉNE | | car à béne énorme manne d'osier placée sur un train servant au transport du charbon de bois | | V benne
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARABIN | | jeune élève en chirurgie ; en usage à Paris et probablement ailleurs | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARABISTOULE | s. f. | conte en l'air | | " Té nous contes des carabistoules "
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARACOLS (faire des) | | faire des tours et des détours | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARAFON | | On donnait | | chez les moines ce nom à nos bouteilles contenant deux chopines.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARAMARA | | nom qu'on donne aux masques mal habillés chianlit | | Caramara est imité du bruit que font les masques en courant les rues
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARAMBOLE | | tromperie | | Faire des caramboles tromper faire de mauvaises farces Espagnol carambola
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARAMELLE | s. f. | caramel | | Eune grosse caramelle " All' tir'ra pou des caramelles / D'sus eun' candelle " (GF) ANC : lat tardif cannamella (canne à sucre) croisé avec caramillo (roseau)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CARBON | | charbon comme l'espagnol | | Lat carbo
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARBON | m | Charbon | | "Aller au carbon" : abattre du charbon
| Les mots de la mine |
| CARBONATE | | grillade charbonnée tranche de boeuf cuite sur la braise | | Espag carbonada
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARBONER | v. | CARBONIER | | s. m. de quoi un nommé Mathias carbonier de son stil ... a déposé ne pouvoir autrement répondre. Information du 27 septembre 1663.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARBONNIER | m | Ouvrier qui abat du charbon | | Par extension : ouvrier du fond
| Les mots de la mine |
| CARCAN | s. m. | vaurien, enfant turbulent | | Par antiphrase, est employé affectueusement " Allons, approche ichi, carcan, pou qué j' té voche " (JD) ANC : carcan : mauvais cheval (1842) ; variante de carcasse
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Carcul | s. m. | déform | | de calcul " Pou les carculs, soyez tranquill' / Car là-d'sus, all' est fort habil' " (LB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CARCULER | | calculer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARCULER | v. | déform | | de calculer " I carcul' comme un maîtr'-porion " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CARDON | | chardon | | Du lat carduus celt ard pointe Bas lat et ital cardo Esp cardon Nous avons eu des familles de ce nom
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARDON | s. m. | chardon | | " I s' dréche comme un cardon à l' pleuve " (image courante chez JM, PP) ANC : bas-lat cardo, cardonem
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Cardonnoir | s. m. | échardonnoir | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CARDONOIR | | échardonnoir instrument de jardinage propre à enlever les chardons | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARÉE | s. f. | plein un chariot | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARÉME (casser l' tiête à) | | V | | CARESMAUX (jours des) " Aux jours des caresmeaux (de carême) au maistre recepveur et malades à chacun trois quarterons de herengs. " Règlement de la bonne maison des ladres à Valenciennes.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARI | | morceau de boeuf entre la queue et la glande ; probablement parce qu'on le coupe en carré | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARI-MONCHEAU | loc. adv. | en tas, amoncelé | | " L' voitur' débord' d'épaul's et d' tiêtes, / D' gins qui s' démèn'nt cari-mancheau " (JM) " T'as voulu avoir des pourchaux, / Tout cha dins l' cour, carimonchaux " (RP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CARIACHE | | action de charier chariage | | On trouve cariage et carier dans le Dict de Richelet employé au figuré
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARIAU | | carreau cariau d' vite (vitre) cariau rouche carreau à paver en terre cuite | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARIÉRE | | ornière | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARIFAIM | | faim canine | | I carifaim Il charie la faim il mène la faim avec lui
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARIMAFIACHE ou CARIMAFLIACHE | | galimatias | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARIMAFIAL'RIE | | discours plein de galimatias | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARIN | | bucher | | V kérin - Remise pour les chariots les charrettes chartis
| Dictionnaire rouchi-français |
| Carin | s. m. | bûcher, remise | | A l'orig, remise pour les cars et les carrettes On trouve parfois la forme garin
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CARIN | | (voir : car) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CARIONER | | carillonner | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARIONEUR | | carillonneur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARIOT | | rouet à filer
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| Cariot | s. m. | rouet à filer (voir : car à filer) | | " L' viell' Lisa file ; / S'vieux cariot roule, habile, habile " (GF) Il y a encore une " rue du Cariot " à Valenciennes ; jadis, plus logiquement, " rue des Cariots "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CARIOT ou CARIOTEUX | | (voir : car) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CARIOTEUR | | tourneur qui fait des rouets à filer | | " Dépendances du stil desdits tourneurs autrement dit fustailliers et cariotteurs " Pièces de procédure
| Dictionnaire rouchi-français |
| Carioteux | s. m. | fabricant de cariots, tourneur sur bois | | " Tuné, le tourneur ou, pour mieux dire, le carioteux " (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CARISTALE (avoir la) | | être rossé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARISTALE ou CARISTADE | s. f. | charité (que l'on demande) | | " Nous irons demander la caristade - Non fait, c'est un vilain métier que de faire aboyer les chiens de ferme " (CD) " Avoir la caristale " (GH) = être rossé
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CARITAU | | charitable celui qui distribuait les aumônes dans la paroisse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARITÉ | | terme de coutume | | Mise à prix dans les ventes de biens
| Dictionnaire rouchi-français |
| Carlier | s. m. | fabricant de cars, charron | | " Il y avait, au hameau du Coq, un carlier ou charron du nom de Roger " (CD) Patronyme courant
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CARLIER | | (voir : car) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CARME | | charme arbre carpinus betulus Lin | | Bas latin carmus
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARMÉLINE | | carmelite | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARNACHE | | nom qu'on donne à Condé à la giroflée jaune cheiranthus cheiri parce qu'elle croît dans les crevasses des murailles | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARNASSE | s. f. | cartable d'écolier | | " Il a eu beau mettre son cartable, sa carnasse, au bout du banc " (AS)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CARNE | | charme arbre | | Carpinus betulus
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARNE | s. m. | charme (arbre) | | ANC : vx fr carne ou charne, du lat carpinus
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CARNÉ (éte carné après) | | être passionné pour quelqu'un | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARNER | v. | jeter un sort, enchanter | | Et' carné : avoir une passion pour quelqu'un ; jouer de malheur ANC : God donne carner : enchanter ; soigner, guérir
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CARNICHER (S') (GH) | v. | s'attarder, rester quelque part plus longtemps que prévu | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CARNINOSIAU | | jeu d'enfant cheval fondu | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAROCHE | | cuisinière en fer-blanc servant à rôtir la viande | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAROCHE | | (voir : car) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAROLE ou CAROLLE | | sorte de plate-bande en corniche dans un bâtiment | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARONE | | charogne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARONNE | s. f. | charogne ; mauvais cheval ; méchante femme | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAROTTE | s. f. | " Arracher des carottes à l'invers " (GH) : manger les pissenlits par la racine, être mort | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAROUGNER (RD) | v. | trouver à redire sur tout | | " Allez, à r'voir, ej' vos qu' tu caches cor à carougner "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CARPENTACHE | | ouvrage de charpente ; édifice dont la carcasse est en charpente | | Bas-latin carpentatio qui signifiait autrefois charronnage
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARPENTE | | charpente | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARPENTIER | | charpentier | | De carpentarius qui originairement signifiait charron feseur de chars Les familles qui ont retenu le nom de Carpentier sont communes
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARPÉTE | | petite carpe carpeau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARPÉTEUR | | fabricant d'étoffe nommée carpéte de toiles propres à l'emballage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARPIE | | charpie vieux linge effilé qui sert au pansement des plaies | | Russe korpia
| Dictionnaire rouchi-français |
| Carpinte | s. f. | charpente, déverbal du préc | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CARPINTER | v. | charpenter | | " L' toit a bésoin d'êtr' carpinté " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Carpintier | s. m. | charpentier | | Patronyme : Carpentier ANC : lat pop carpentare (charpenter), de carpentum (char à deux roues ; d'un mot gaulois) ; carpentarius (charron) prend le sens de charpentier au VIIIe
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Carrée | s. f. | charretée | | ANC : charee (Chanson d'Aspremont, 1188) La charee était alors le double de la charretee
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Carriage | s. m. | charroi | | V'là bein longtemps qué jé n' t'ai vu ; i n'y a pourtant point lon d' carriage inter les deux maisons " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Carrier | v. | charrier, transporter par chariot | | Carrier betteraves, carrier fien Carrier drot : charrier droit, se comporter comme on le doit " A m' maison, j'avos l' drot dé m' taire et d' carrier drot " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Carrieux-quêne | s. m. | bûcheron (qui charie des chênes) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Carrue ou querrue | s. f. | charrue | | ANC : carruca : charrue (Capit " de Villis ", IXe) " Je labeure de troi quérue " (Fl, S, 1648)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CARRURE (en) | | en carré | | Eune ouverture en carrure
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARTABEL | s. m. | registre, ordo | | Vx " I t'a écrit su s' cartabel " = il te réserve un chien de sa chienne, il t'a à l'oeil ANC : lat pop cartabulum, du lat charta, papyrus pour écrire A donné cartable en fr
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CARTABÉLE | | cahier destiné à conserver des notes ; on le nomme maintenant album | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARTÉE | | charretée plein un chariot | | Espagnol carretada
| Dictionnaire rouchi-français |
| Cartée | s. f. | charretée, grande quantité (voir : carrée) | | ANC : " Le vela ben effré pour avoir perdu une cartée de fin (= une charretée de foin) (Fl, D2, 1649)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CARTÉE | | (voir : car) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Cartée | s. f. | distribution des cartes | | " A l' première cartée, j'avos tros as "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CARTÉLE CARTÉLÉTE | | V | | CARTELER v.CARTER mêler les cartes avant de jouer.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CARTÉLETTE | | (voir : quartélette) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CARTER | v. | distribuer les cartes (à jouer) après les avoir battues | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CARTON | s. m. | CARTOUCHE | | Terme injurieux fripon voleur assassin.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Carton | s. m. | charretier, ouvrier de ferme responsable du car | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CARTON | | (voir : car) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CARTOUCHE | s. f. | " User pus d' sémelles qué d' cartouches " (GH) = s'enfuir au lieu de combattre | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAS | s. m. | Dins tous les cas : en tous cas | | " Ein tous les cas (= quoi qu'il en soit), j'ai chi des barres, des coliques " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CASAUTE | s. f. | à l'usage des blanchisseries de toiles | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CASCARINÉTE | | Terme de mépris équivalent à polisson | | homme de rien. On emploie ce mot en Lorraine pour castagnette.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CASET ou GASET | s. m. | porte-bois (larve de la phrygane) qui sert d'esche pour la pêche à la ligne | | " I parte à la chace / Et cacher dins les maces / Des viers, des casets " (AD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CASIMÉN a le même sens | | Ces deux mots sont le quasi des latins | | et que casi ou quasi se trouve fréquemment dans les lettres de madame de Sévigné.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CASS(E)MINT D' TIÊTE | s. m. | cassement de tête, souci | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CASSE-BRAS | s. m. | enfant déjà lourd qui veut être porté dans les bras | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CASSER l' tiête à carême | | Faire | | le jour de Pâques un déjeuner gras.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CASSER l'tiête à quequezun | | le mâter l'empêcher de faire sa volonté | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CASSIS | s. m. | châssis, fenêtre | | " Alle est toudis derrière es' cassis " = elle est toujours à guetter ce qui se passe dans la rue
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CASTELLERIE | s. f. | chatellenie dans les environs de Maubeuge | | Mot que les flamands ont conservé selon la remarque de M Estienne de Maubeuge Kastelenye kasteleny
| Dictionnaire rouchi-français |
| CASTILE | s. f. | morceau de pain | | Ce mot vient de croustille qui a la même signification
| Dictionnaire rouchi-français |
| CASTILE (AH) | s. f. | querelle | | Cacher eine castile = chercher querelle (GH donne comme sens : croûte, morceau de pain) ANC : castille : querelle (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Castrolache | s. m. | charivari à bruit de casseroles, fait pour se moquer des femmes infidèles, des veufs qui se remariaient, etc | | (AL)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CASTROLE | | altéré de casserole | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CASUPE | | chasuble surtout dont se couvre le prêtre pour célébrer la messe | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAT | | morceau de bois posant sur deux pieds et sur son extrémité inférieure avec une broche de fer en tête pour enfiler la bobine lorsqu'on veut mettre le fil en écheveaux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAT | | crochet de fer à plusieurs branches servant à retirer les seaux tombés dans un puits | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Cat d' puche | s. m. | crochet servant à ramener les seaux tombés dans un puits | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAT d'ermite | | cat des carmes etc | | On donnait ce nom à ceux qui fesaient les messages dans les cuisines des couvens et qui passaient pour être friands V glou
| Dictionnaire rouchi-français |
| Cât(e)lain | s. m. | fem | | cat(e)laine : châtelain, châtelaine, personne riche
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Cât(e)let | s. m. | castel, petit château | | ANC : Lat castellum
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CATAPLEUME | | cataplasme | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CATE ou CAUTE-SORIS | | chauve-souris | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CATELAIN | | châtelain | | Plusieurs familles ont retenu le nom de Catelain
| Dictionnaire rouchi-français |
| CATELÉNE | | Catherine | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CATELIEUX | | chatouilleux | | V catoulieux
| Dictionnaire rouchi-français |
| CATÉPUCHE | | V | | crochet.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CATEUX | | celui qui avait la police à Valenciennes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CATHOLIQUE | adj. | I n'est pus fort catholique = il est en mauvaise santé (homme), en mauvais état (objet) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CATIAU | | château | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CATIAU D' BELLE MOUTE | | Se dit d'une maison qui a beaucoup d'apparence et peu de solidité | | dont le dedans ne répond pas au dehors.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Câtiau-madame | s. m. | ancien jeu de plein air où un enfant (la dame du château) doit attraper l'un de ceux qui arrivent dans le " château " | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CATIER | | chatier | | " Qui aime ben catie ben "
| Dictionnaire rouchi-français |
| CATOIRE | | ruche panier pour le abeilles | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CATOUILLER | v. | chatouiller, " M' coeur i m' catouille et fonflit à s' fair' findre " (JM) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Catouilleux | adj. | chatouilleux ; s | | m : chatouillement " J'ai des catouilleux dins tout l' cou "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CATOULIEUX | | chatouilleux | | V catelieux
| Dictionnaire rouchi-français |
| Catouris | s. m. pl. | chatouillements | | " I m' fait des catouris = il me chatouille " Sous les catouris du désir, / All' baiss' ses yeux " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CATOURNER | | (voir : cantourner) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CATRER | v. | châtrer | | " Avec eun' voix d' câtré, eun' voix d' fifi voleur " (GF) ANC : Lat castrare
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CATREUX | | celui qui fait métier de châtrer castrator | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CATULA | | qu'as-tu-là ? Terme de mépris dont on se sert pour désigner les commis aux barrières parce qu'ils fouillent les passans en leur demandant ce qu'ils ont | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAUCHE | s. f. | chaux | | " In va m' blanchir ? Avec dé l' cauche ou dé l' farène ? " (JD) ANC ; Lat calx, calcis
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Caucher | v. | chausser | | ANC : Lat calceare
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAUCHETER | | chausseter chauler immerger les grains dans une eau de chaux | | - semer de la chaux sur un terrain
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAUCHETIE | | feseur de bas chaussetier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Cauchette | s. f, | chaussette | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAUCHIE | | chaussée chemin pavé | | V couchie
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAUCHIEUX | | percepteur du droit de chaussée celui qui fait les chemins | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAUCHON | | chausson | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAUCHURE | | chaussure | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Cauchure | s. f. | chaussure | | " Tout'fois, ils ont les mêm's cauchures : / A pieds-décaux, ch'est l' réglemint " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Caud-fier | s. m. | tisonnier | | " Si té n' déhutes point tout d' suite, j' té colle min caufier sus l' dos " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAUDERLAT | | ouvrage de chaudronnerie | | Chaudrons casseroles et toute la batterie de cuisine en cuivre
| Dictionnaire rouchi-français |
| Cauderlat | s. m. | batterie de cuisine (chaudrons) en cuivre ; ouvrage de chaudronnerie | | " Ils virent dans la cuisine un magnifique cauderlat, j'entends une belle rangée de chaudrons et de casseroles " (CD) " Les femm' de ménach' y s'esquintott' à frotter leu coderlat " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Cauderlée | s. f. | chaudronnée, contenu d'un chaudron | | " Qu'est-ce qui n'y a d' meilleu qu'enne bonne soupe à l'gambette avec enne cauderlée d' rassacache ? " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAUDERLIER | | chaudronnier | | Il y a en ce pays des familles du nom de Cauderlier
| Dictionnaire rouchi-français |
| Cauderlier | s. m. | chaudronnier | | " J'ai fait comme el cauderlier, j'ai mis l' pièche à côté du tro " (GH) Patronyme courant, surtout sous la forme Caudrelier
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAUDIAU | | chaudeau | | On dit au figuré : " Donner un caudiau à un mort " Rendre service quand il est trop tard
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAUDIAU | | nom donné en certains villages à une soupe au lait | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Caudiau | s. m. | chaudeau (bouillon chaud, lait de poule chaud) ; vin chaud, offert aux nouveaux mariés au lendemain des noces | | " Donner un caudiau à un mort " (GH) = rendre service quand il est trop tard ANC : " On les laissa tou troy pour porté le caudiau (Fl, M, déb XVIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAUDIÉRE | | chaudière | | " Et ciaux ki a faitent les caudières et les chaudrons qui vont criant les rues " Ordonnance de la Hanse Baron de Reiffenberg
| Dictionnaire rouchi-français |
| Caudière | s. f. | chaudière | | Jeu de marelle (GH)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAUDIN | | potage fait avec le bouillon dans lequel on a cuit les boudins | | Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAUDRON | s. m. | CAUFACHE | | chauffage. Bas latin caufagium.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAUFOUR | | chaufour four où l'on cuit la pierre à chaux | | Bas lat calfunium ou calcifarnium
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAUFOUR | s. m. | chaufour, four à chaux | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAUFOURER ou CANFOURER | v. | pourrir, moisir (pour l'ail, l'échalote) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAUFOURIER ou CAUFOURNIER | | ouvrier d'un four à chaux | | " Rencontre humblement Jean Camus caufournier de son styl " Requète au Magistrat
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAUPI (avoir) | | éprouver des démangeaisons; J'ai caupi à m' tiéte j'éprouve des démangeaisons à la tête | | Peut-être ce mot vient-il de calor chaleur parce que les démangeaisons sont brûlantes Cette étymologie est archi-hasardée ; ceux qui veulent adoucir le patois disent chaupi V copi
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAUPI (AVOIR) | | avoir des démangeaisons | | " Dehors ! substantif galeux qui me fait avoir caupi " (EM) " J'avais des chatouilles, des copilles, envie de gratter " (AS) (Voir : écaupissure)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAUQUE (GH) | s. f. | levier ; point d'appui d'un levier | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAUQUEMAR | | bouilloire vase propre à chauffer de l'eau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAUQUEMAR | | cauchemar | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAUQUER | | ébranler mouvoir avec une cauque un levier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAUQUER | v. | côcher, couvrir la femelle, en parlant des oiseaux | | ANC : le picard cauquier (1256) presser, fouler ; du lat calcare Le fr cocher est une altér due à coq
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAURER | | corroyer | | V corer
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAURETTIER (GH) | s. m. | sorbier des oiseleurs | | Bos d' caurette : branches de sorbier, utilisées pour faire des baguettes à battre la laine
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAURIER | | coudrier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAURIER | | être en chaleur en parlant des chiennes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAURIER | | (voir : corier) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAUTE-TIÉTE | | chaude-tête | | Tête de mouton cuite - Fig têtu opiniâtre
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAVAIN | s. m. | pas assez profonde pour être appelée carrière | | Creux occasionné par les eaux pluviales Bas latin cava fosse creux
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAVAIN (GH) | s. m. | petite carrière, pour tirer des pierres à ciel ouvert ; creux causé par les eaux pluviales | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAVÉ | s. m. | au Cateau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAVE | s. f. | aller à l' cave = écrire en descendant d'un bout de la ligne à l'autre | | (Voir : guernier)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAVET : (voir : quévet) |
| | | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CAVIER | | celui qui dans les communautés religieuses avait soin de la cave sommelier | | Le cavier dans ces communautés présidait à la distribution des boissons
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAVILLER | | tromper rendre douteux | | Espagnol cavilar
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAYR | | cheoir | | V Quéhir
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAZOTE | | paquerette des jardins à fleurs doubles bellis perennis flore pleno | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CAZOTTE (GH) | s. f. | pâquerette à fleurs doubles | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CÉLÉBRAL | adj. | déform | | de cérébral " Qu'est-ce qué ch'est qu'i a ? - Congession célébrale, qu'i dit l' médecin " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CÉLÉRAT | | scélérat | | Scélérat du bois espiègle
| Dictionnaire rouchi-français |
| CELLE | | cette | | A celle fin que afin que Cette locution est rapportée par Oberlin dans son glossaire du patois lorrain ; en rouchi on dit à chelle fin V chelle
| Dictionnaire rouchi-français |
| CENSE | | (voir : cinse) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CENT | | (voir : chint) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Cent nouvelles nouvelles | | nouv | | VI
| Dictionnaire rouchi-français |
| CÉRÉNE | | V | | CÉRIMONIE cérémonie.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CERQUELLE | | cercueil | | " Du 13 avoir livré un cerquelle pour une femme dessous les halles cy 2 livres " Mémoire du menuisier prairial an 7
| Dictionnaire rouchi-français |
| CÉRUSI | | chirurgie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CERVELLE | s. f. | " Au retour du cimetière, on entra à l'estaminet pour boire, comme on dit chez nous, la cervelle du mort " (CD) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CESSE (n'avoir point d') | | n'être pas en repos ne pas être tranquille être impatient jusqu'à ce qu'on ait obtenu ce qu'on désire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CETI-CI | | ceti-cil celui-ci celui-là ceti-là celui-ci celui-là | | Même observation
| Dictionnaire rouchi-français |
| ch-t | adj.dém. | cet | Be 15 | se confond parfois avec l'art.déf. le ; cf. ch'.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ch' | pron.dém. | ce | Be 15 et gén. | se confond avec l'art.déf. le devant pron.rel. ex. chan k'euje kante ce que je chante Be 94 (PL) ; chan k'èje fwé ce que je fais Be 15 (LC).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ch' é jou ? | exp. | est-ce ? | Pé 78 : ex. ch' é jou cha ? est-ce cela ?
| | Lexique picard du Vermandois |
| ch' é ti ? | exp. | est-ce ? est-ce que ? | Pé 78 : ex. ch' é ti k' i nyéro kite kose d'arivé k' ine son pou kwère lo ?
| | Lexique picard du Vermandois |
| CH' L' | adj. dém. | cet | | " Ch'l'homme fait buquer l' dynamite " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Ch'garchon | | ch'file son fils sa fille | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CH'LIER | | cave cellier (Cambrésis) | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CH'NAPAN | | mot tiré des langues du Nord qui a été admis en France dans le bas langage et qui signifie un vaurien un fripon un homme de rien | | Schnapan Le mot allemand schnapphan signifie assassin voleur de grand chemin
| Dictionnaire rouchi-français |
| CH'TELLE | | celle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CH'TELLE-chi | | celle-ci | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CH'TELLE-CHIL | | celle-ci | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CH'TI | | celui | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CH'TI-LA ou CH'TI-LALE | | celui-là | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| cha | pron. démonstratif | qui renforce l'affirmation en confirmant l'assertion d'un interlocuteur.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| cha | pron. dém. | cela | Pé 88.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| CHA (à) | | sorte d'interjection qui signifie voyons | | A cha finiras-tu bétôt ? Voyons finiras-tu bientôt ?
| Dictionnaire rouchi-français |
| cha n' pu k mankyi | exp. | figée autant cela qu'autre chose | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| cha va kore | exp. | pas trop | Pé 78 : ex. é tu rkran ? - cha va kore.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chable | s.m. | gros cordage pour serrer le chargement d'une charrette de moisson dite guinbarde | Be 1 | 94 97 99 100 106 109 110 111 112 128 145 Cl 65 ; var. chabe ; à Be 94 le chable était fait de lamier blanc tressé (ortie blanche) avant 1900 puis en chanvre après cette date ; cf. kable.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chablé | v. | serrer le chargement d'une charrette avec le chable | Be 100 | 106 110 128 ; cf. kablé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chabo | s.m. | sabot Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chabo | s.m. | sabot | Be 15 | 86 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| CHABOT | | sorte de sobriquet à Saint-Rémi-Chaussée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHABOT | | jabot garniture de chemise | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| chaboté | v. | faire du bruit avec ses sabots | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| CHABOTER | | faire grossièrement son ouvrage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| chabotyé | s.m. | sabotier fabricant de sabots D1 17 (existait ici jusque 1914).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chabotyé | s.m. | sabotier métier disparu avant 1914 | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chabou | s.m. | navette du métier à tisser | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chabou | s. m. | sabot | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| CHABOURLETTE | s. f. | jeune fille fraîche et dodue (GH) | | " des bais's, in in ara toudis / Tant qu'in ara eun' bouque et des bell's chabourlettes " (JD) ANC : racine bourle (boule) et préf de renforcement cha (?)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chaboutchi | s.m. | sabotier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chabouté | v. | faire du bruit en marchant avec des sabots | Pé 78 : ex. arète ède chabouté !
| | Lexique picard du Vermandois |
| chabrake | s.f. | cuissard | sorte de salopette (culotte ouverte) | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chabrake | s.f. | orte de salopette (culotte ouverte) | D1 85.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chabrake | s.f. | orte de salopette (culotte ouverte) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chabrake | s. et adj. | femme déguingandée | Be 94 (PL) | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chabrake | s. et adj. | désordonné (au figuré) | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chabrouyé | v. | exécuter vite et mal un travail | Be 51 | cf. sabrouyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| CHABUTE | s. f. | CHACHALE | | dimin. de Charles.
| Dictionnaire rouchi-français |
| chacha | s.f. | femme maniérée | Be 15 | cf. snobinète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chacha | s. m. | grive mauvis | Ab 40 118 | | Lexique picard du Vimeu |
| chacha | s. m. | grosse grive | Ab 79, 86 136 | | Lexique picard du Vimeu |
| chacha | s. m. | petite grive de passage | Ab 99, 114, 115.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chacha | s. m. | grive litorne | Ab 54, 56, 67, 99, 114, 115 137 | | Lexique picard du Vimeu |
| CHAF'TER | | faire mal son ouvrage de quelque espèce que ce soit | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHAFFIER | v. | piétiner | | " Qu'est-ce qué ch'est qu' tu chafielles ichi à l'eintour ed mi T'es toudis deins mes gambes ! " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chaflé | v. | abîmer | Pé 56 : ex.té keuchure i son chaflé.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chaflé | s.f. | grande quantité D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| CHAFTERIE | | ouvrage chaf'té mal fait ; ch'ést del chaftrie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHAFTIER | | ère s | | des deux genres savetier - mauvais ouvrier en tous genres
| Dictionnaire rouchi-français |
| chaftyé | s. m. | cordonnier | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chagrinné | p.p. | chagriné | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| CHAHUTER | v. | des gestes méprisants pour celles avec lesquelles on danse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHAHUTEUX | | celui qui fait dés gestes indécens en dansant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHAIRE-PRÉCHOIRE | | tribune de prédicateur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHAIRESSE (GH) | s. f. | chaisière | | ANC : chaire ; chaise (Livre des Rois, XIIe) Chaise n'est apparu, sous la forme chaese qu'à la fin du XIVe, et chaisière en 1842
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chale | n.pr. | Charles | Sq 13 | 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| CHALOTE | s. f. | allium ascalonicum | | Flam scalonie - Au fig réprimande vive et piquante
| Dictionnaire rouchi-français |
| chalouche | s.f. (pl.) | renouée des oiseaux | Pé 55 | 65 ; avec ce commentaire de Paul Noiret : plante basse avec tige et feuilles fines pouvant atteindre un mètre de rayon et pouvant servir de lien ; cf. chalouze.
| Lexique picard du Vermandois |
| chalouse | s. f. | renouée des oiseaux | Pé 2 | syn. tréné.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chalouze | s.f.pl. | plante verte mal déterminée | | | Lexique picard du Vermandois |
| chalouze | s.f.pl. | plante verte mal déterminée | Pé 153.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chalouze | s.f.pl. | renouée des oiseaux | Pé 116 | Sq 27 28 | Lexique picard du Vermandois |
| chalu | s. m. | filet de pêche en mer | Ab 53 | cf. koche.
| Lexique picard du Vimeu |
| chalye | s.m. | grand châle noir de deuil | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| CHAMAILLER | v. | trimer, travailler dur, se battre | | " Ç' bonn' femme' ! qui a tant chamaillé, / Trouve in ses infants s' récompinse " ANC : chamailler, du XIIIe au XVIIIe signifiait : frapper, batailler, se battre Le sens s'est affaibli en fr
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chaman | v. | se disputer | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chamayade | s.f. | dispute bruit D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chamayi | v. | battre Dl 85 : ex. il o chamayi dur.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chamayi (èse) | v. pron. | se chamailler se disputer | Pé 78 : ex. i n'arète pou d' èse chamayi.
| | Lexique picard du Vermandois |
| CHAMBERLAN | | ouvrier qui travaille en ville à l'insu de son maître et pour son propre compte | | Se dit principalement des perruquiers et des tapissiers
| Dictionnaire rouchi-français |
| chame | s.f. | chambre | Sq 38 | var. chanme Pé 55 78 Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| chameu | s.m. | personne vindicative et méchante | | | Lexique picard du Vermandois |
| chameu | s.m. | personne vindicative et méchante | | | Lexique picard du Vermandois |
| chameu | s.m. | chameau | Sq 1 | | Lexique picard du Vermandois |
| chameu | s.m. | chameau (insulte) | Be 15 (LC) | cf. chanmo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chameudri | s.f. | saleté cochonnerie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| CHAMOISSE | | siamoise sorte d'étoffe dont la chaîne est en fil et la trame en coton | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHAMPÊT(R)E | s. m. | garde-champêtre | | " Habile ! habile ! v'là l' champête ! " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CHAMPIER | | (voir : campier) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chamule | s.f. | femme espiègle | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chan | s.m. | champ Ve 74 ; cf. kan.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| chan | pron.dém. | ce devant pron.rel. | Be 15 (LC) | 94 (PL) ; ex. èje fwé chan k'èje veu je fais ce que je veux Be 15 (LC) ; cf. ch'.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chan | pron.dém. | ce.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chan | pron.dém. | ce.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| chan k' | ce que | celui qui culbute tout | | | Lexique picard du Vermandois |
| chanbe | s.f. | chambre | Am 8 | exp. chanbe à vényeu chambre placée sous le vényeu et réputée humide.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chanbe | s.f. | chambre | Be 15 | 94 ; cf. kanbe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chanbe | s. f. | chambre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chanbouleu | s.m. | celui qui culbute tout | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chanbranne | s.m. | encadrement supérieur de cheminée | Be 86 | 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Chanbranne | linteau de cheminée | pierre en craie 34 x 305 et poutre en chêne datées 1738. Sarcus hameau de Grasse.
| Be 94 (PL) | exp. du pin chanté du pain béni Be 94 (PL) ; cf. kantyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chanbriyére | s.f. | bâton d'appui de la voiture hippomobile dételée (2 à l'avant et 1 à l'arrière) | Am 8 | syn. servante.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chanbutchaje | s. m. | action de chanbutché | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chanbutché | v. | cogner par maladresse | Ab 80 | var. chanbutcheu Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| chandéyé | s. m. | chandelier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chandèye | s. f. | chandelle | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| changlé | v. | battre frapper | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| changlé | s. f. | volée de coups | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| changle | s. f. | sangle lanière de cuir (ceinture) | Ab 67 | var. changue Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| chanke | s. m. | chancre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chanme | s.f. | chambre D1 63; cf. kanme.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chanmo | s.m. | chameau (insulte) | Be 94 (PL) | cf. chameu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| channe | s. f. | chaîne de télévision | Ab 57.
| | Lexique picard du Vimeu |
| CHANONESSE | | chanoinesse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHANONESSE | | habitante ordinaire d'un lieu de débauche prostituée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| chanpète | s.m. | garde-champêtre | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chanpinne | n. pr. | Champagne | Sq 13 | var. chanpane Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| chanpinnyon | s.m. | champignon | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chanpinyon | s.m. | chambre D1 63; cf. kanme.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chanpleure | s.f. | chantepleure cannelle de tonneau | Be 15 | 86 ; var. chanpleuze Be 94 110 128 162 ; cf. kinnéle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chanpleuze | s. f. | robinet de tonneau (en bois) | Ab 162.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chanplure | s.f. | robinet de bois | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chanporo | s.m. | tasse de café avec petit verre de cognac | Be 94, 106, 109 162 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chante | s.m. | chantre | Pé 78 | cf. kante.
| Lexique picard du Vermandois |
| chanté | s.m. | chanteau de pain béni | Be 94 (PL) | exp. du pin chanté du pain béni Be 94 (PL) ; cf. kantyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chante | s. m. | chantre | Ab 30.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chanteneuze | s .f. | robinet de bois D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| CHANTUAIRE | | V | | CHAPAILLE chamaillis dispute.
| Dictionnaire rouchi-français |
| chanve | s.m. | chanvre | Pé 78 | Sq 23 ; var. chanfe Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| chapardé | v. | abîmer et gâcher ex. d-z infin ki von jüé su inne mwèye i chapardte toute
| Be 94 (PL) | exp. du pin chanté du pain béni Be 94 (PL) ; cf. kantyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chape | dans la loc. verb. | porti chape qui se dit d'une poule maladive qui laisse tomber ses ailes en forme de chape | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chapéle | s.f. | dans l'exp. fère chapéle 1) placer un couvet ou po a kouvé sous ses jupes entre les pieds pour se réchauffer | Be 15 | 94 106 ; 2) relever ses jupes pour se chauffer devant un feu de bois Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| CHAPELLE | s. f. | (voir : capelle) | | Faire les chapelles : entrer dans les débits de boisson situés sur son trajet " On rindot pus d'eun' visit' à tous les chapell' qu'on trouvot su s' route " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chapite | | dans l'exp. in fwère tou t in chapite en faire toute une histoire | Pé 78 : ex. ine feu pou fwère tou t in chapite dèche l' afwère la | il ne faut pas monter l'affaire en épingle (se dit souvent de quelqu'un qui formule des reproches qui n'en finissent pas) ; exp. syn. in fwère in domache ède gyère.
| Lexique picard du Vermandois |
| chapite | s. m. | chapitre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| CHAPON | s. m. | chapon raverdi ; vieux beau qui veut paraître jeune | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| charché | v. | chercher | Be 94 | exp. charché apré rechercher Be 94 ; cf. kaché apré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| charchèle | s.f. | tourbillon de vent d'été | Be 115 | cf. chorchéle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| charchi | v. | charger | Pé 42.
| | Lexique picard du Vermandois |
| CHARCUTIER | | Autrefois ce mot était patois | | il est devenu français et a remplacé chaircuitier. Ceux qui parlent mal disent chartutier.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHARÉE | | partie charnue qu'on enlève aux cuirs avant de les mettre dans la tannée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| charinne | s.f. | baratte | Pé 151 | cf. chérwinne.
| Lexique picard du Vermandois |
| CHARITÉ | s. f. | " Alle démande la charité à l' porte d'eune culotte " (GH) = elle est amoureuse | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| charivari | s.m. | manivelle du métier à tisser | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| charke | s.m. | cercle | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| charke | s.m. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| charke | s.m. | xp. charke eude reuye | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| charke | s.m. | bandage de roue | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| charke | s.m. | halo ex. eule linne ale a in charke la lune a un halo | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| charklé | v. | cercler | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| charkleu | v. | débarrasser à la main (ou au couteau) le lin sur pied des impuretés qui l'encombrent D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| charlatin | s.m. | charlatan | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| charle | s.m. | châle.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| charle | s.m. | châle.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| charle | s. m. | châle | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| charmayi | v. | déranger en effrayant | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| charmé | p. p. | auréolé (en parlant de la lune) | Pé 10 : c'est un signe de pluie.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| charmile | s.f. | charmille | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| charneuze | s.f.pl. | charlatan | | 62 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| charneuze | s. f. | renouée des oiseaux | Ab 105 | 141.
| Lexique picard du Vimeu |
| charnyé | s.m. | charnière | Be 69 (FC).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| charonnyar | s.m. | mauvais boucher | Be 97 | cf. tchintchinnyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chartcheuye | s.m. | cercueil | Be 94 | cf. sartcheuye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| CHARTÉRIÉRE | | chartrier homme vieux infirme | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHARTON | | conducteur de chariot de campagne | | Francisé de karton
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHARTRIERS | s. m. pl. | fondation hospitalière valenciennoise, qui accueille les personnes âgées depuis le XIVe | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CHARTRO | | chartreux carthusianus | | On a dit chartrois et chartrous
| Dictionnaire rouchi-français |
| chartuti | s.m. | charcutier Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chartyi | s.m. | charretier Cl 28.
| Be 94 | cf. sartcheuye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| charvéle | s.f. | cervelle cerveau | Be 94 | cf. chi-boule.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| charyo | s.m. | chariot grande voiture non basculante à 4 roues dont 2 plus petites devant à ridelles amovibles et timon pour 2 chevaux ou 2 boeufs + 2 de tête qui sert à rentrer les récoltes | Be 15 | 86 94 97 100 110. Ce véhicule de grandes dimensions n'était pas utilisé dans les chemins étroits du bocage du pays de Bray mais au nord de Beauvais en plaine.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chatcheu | s. et adj. | hâbleur | Be 94 (PL) | cf. kratcheu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chatchin | pron. | chacun | Be 15 | 86 94 100 ; f. chatchinne ; exp. chatchin por li chacun pour soi Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chatchin | pron. indéf. | chacun | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chaté | s.m. | château | Be 128 | cf. chatyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chatényi | s.m. | marronnier | chataigner (les deux arbres sont confondus) Pé 78 | cf. maronyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| CHATIÉ | adj. | le mot n'est employé que dans le sens : puni par un pouvoir surnaturel | | " Qu'est-ce qu'in a fait pour êt' châtiés ? "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chatonné | v. | s'écouter parler discourir | Be 32 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chatonné | v. | faire l'important en parlant français sans bien le connaître | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chatonné | v. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chatonné | v. | f. lokanse.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chatouyète | s.f.pl. | fleurs ou chatons de noisetier | Pé 78 | cf. barbizète.
| Lexique picard du Vermandois |
| chatyeu | s.m. | château | Be 94 | cf. katé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chatyo | s. m. | château | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| CHAUDRELAT | | V | | CHAUFOURNER (se) v. à Maubeuge. A Valenciennes caufourer.
| Dictionnaire rouchi-français |
| chav(e)trie | s. f. | ouvrage mal fait | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chavari | s. m. | charivari (folklore) | Pé 11.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chavate | s.f.pl. | pantoufles éculées | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chavate | s.f. | (pl .) pantoufle D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chavate | s.f. | savate | Be 94 | cf. guilète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chavate | s. f. | savate | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| chavate | s. f. | savate | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| CHAVATE | s. f. | savate | | Jadis, cri de ralliement des mineurs d'Anzin, lorsqu'ils étaient attaqués par des étrangers (dans des bals, par ex) Patronyme Juer à l' chavate all' roule (GL) : jouer au furet (Voir : chabot)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chavtchi | s.m. | saboteur mauvais ouvrier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chavté | v. | travailler vite et mal | Pé 78 | cf. foufté.
| Lexique picard du Vermandois |
| chavtyé | s.m. | savetier | Be 94 (PL) | cf. kordinnyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chayo | s. m. | baudroie | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ché | art. déf. | les | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ché d' eufe | s.m.comp. | chef-d'oeuvre | Pé 78 | souvent employé par dérision pour un ouvrage mal fait : tu n n'a fwé in d' ché d' eufe !
| Lexique picard du Vermandois |
| ché djide (guides) | Be 15 | servent à la traction légère des carrioles ou voitures de p sance et ch'kordyeu (cordeau) | Be 15 | 86 pour le travail agricole ; l'dosyére la d sière Be 86 ; var. l'dochyère Be 100 ; l'euy l'oeillère Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chèche | s.f. | merise | Am 5 | 73637606274 81; cf. chrijé ède bo.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chéché | s.m. | prunellier batard | D1 73 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chéché | s.m. | fourdrène | 73660 D1 62 | 81; var. chéchi. D1 74; cf. chrijè soyajon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chéché | s.m. | fourdrène | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chéché | s.m. | fourdrène | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chéché | s.m. | merisier | Be 86 | 94 99 100 110 Cl 63 65 76 ; var. séchyé Se 10 ; cf. séché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chéché | s. m. | merisier | Ab 80 | 87 106 135 136 141 150 166 ; var. chécheu Ab 82 119.
| Lexique picard du Vimeu |
| chèche | s. f. | merise | Ab 80 | 82 87 106 119 135 136.
| Lexique picard du Vimeu |
| chéchin | s. m. | tablier | Ab 100 | cf. chinchin chinwèr.
| Lexique picard du Vimeu |
| chèchlote | s.f.pl. | petites pommes de terre de rebut | Sq 86.
| | Lexique picard du Vermandois |
| CHÉCHU (eune) | | environ | | Queule heure est-i ? - Eune chéchu deux heures
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHEF ED'CARREAU | m | (chef de carreau) Cadre responsable de toutes les installations du Jour
| | | Les mots de la mine |
| CHEF ED'COUPE | m | (chef de coupe) Aide porion chargé de veiller à l'approvisionnement des chantiers en matériel | | Contrôle accessoirement l'avancement des travaux
| Les mots de la mine |
| CHEF PORION | m | Adjoint direct de l'ingénieur | | Responsable de tous les travaux du fond
| Les mots de la mine |
| chèf yu | s.m.comp. | chef-lieu | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| CHEINTURE | | ceinture | | Lat cinctura
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHEINTURE | f | (ceinture) Le mineur porte un fort ceinturon de cuir à la taille | | Il y accroche son "bout'lot"
| Les mots de la mine |
| CHEINTURE | s. f. | ceinture | | De même : cheinturer, cheinturon
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chèke | s.m. | cercle de tonneau | Am 8 | D1 1663.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chèke | s.m. | petite barrière servant de porte D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chèke | s.m.pl. | sucrerie(s) au caramel ayant l'aspect de cailloux cornus pelote de bonbons D1 84; cf. chike.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chèkle | s. m. | cercle bandage de roue | Ab 80 | var. chèke.
| Lexique picard du Vimeu |
| chèle | pron. dém. | 75 ; cf. èle.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| chèle | pron.dém. | celle | Be 15 | chèle-chi chèle-lo celle-ci celle-là Be 15 ; cf. cheule.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chèle | art. déf. | la alias èle.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chèle | art. déf. | la alias èle.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| chèle | pron. dém. | celle | Pé 96 | et chèle chin celle-ci chèle lole celle-là.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| CHÉLÉRI | | céleri plante potagère apium graveolens | | Se dit de même en Lorraine Ital celeri dont le Rouchi se rapproche par la prononciation Peut-être de selinon nom du persil en grec Etym hasardée
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHELLE FIN (à) | | afin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| chèmetyère | s.f. | cimetière D1 45.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| CHÉMINCHE | | semence semen | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| chémintyère | s.f. | cimetière | Pé 14.
| | Lexique picard du Vermandois |
| CHENDRÉE | | cendrée mortier fait avec de la cendre de houille au lieu de sable | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHENDRÉE | | sol ordinaire des maisons à la campagne | | Une cendrée bien faite dure très-long-temps
| Dictionnaire rouchi-français |
| chène | s.f.pl. | cendre | Pé 78 | 113 Sq 19 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| chène | s.f.pl. | cendre | Am 8 | Pé 56; cf. étabe à chène; exp. ratché din ché chène paresser au coin du feu Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chène | s. f. pl. | cendre de tourbe | Ab 80 | 106.
| Lexique picard du Vimeu |
| chène | s. f. | chaîne | Ab 97 | cf. tchinne.
| Lexique picard du Vimeu |
| chène | s. f. | cendre | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| CHÉNE | | cendre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHÉNES | | (voir : chintes) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CHENIQUE ou CH'NIQUE | | Le même que chenape | | CHENIQUER v.CHENIQUERIE s. f.CHENIQUEUX buveur de chenique.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHENQUANTE | | cinquante | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHENQUANTIÉME | | cinquantième | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHENTUPE | | centuple | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| chép | s.m. | sep de charrue en bois | Be 94 (PL) | cf. sép.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| CHÉPIER | | chevecier ; celui qui avait la charge de distribuer les chires (cierges) bougies et chandelles | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| chèptinbe | s.m. | septembre | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| CHÉRAINE ou CHÉRENNE | s. f. | baratte à beurre | | ANC : m sens, XIVe, du francique kerana
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chéranye | s. f. | baratte | Pé 7 | d'une personne âgée de mauvaise conduite on dit ici : ch'é t inne vyèle chéranye érnayé ; var. chérènye Pé 21 ; cf. chrannye tourne bure.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chèrche | s.f. | charge | Pé 42.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chèrche manyi | s.m. comp. | garçon meunier | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chèrchèle | s.f. | sarcelle d'été | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chèrcheu | s.m. | cerceau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chèrcheu d'kache | s.m.comp. | individu querelleur | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chèrchi | v. | chercher | Pé 78 | loc. verb. alé chèrchi aller chercher ; exp. chèrchi kastile chercher querelle.
| Lexique picard du Vermandois |
| chèrchi | v. | chercher | Am 22 | var. chèrchin D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chèrchi | v. | chercher.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chèrchi | v. | chercher.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| CHERCLER | v. | cercler | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CHÈRE | s. f. | Expr | | notées par GH : " Faire eune chère à tchier partout " = en prendre plus qu'on ne peut " Faire aussi bonne chère qu'un cat qui bot dé l' crème " ou " qu'un pourcheau qui miue des glands "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chère ède vérité | s.f. comp. | chercher | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chérémonike | s.f. | cérémonie.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chérémonike | s.f. | cérémonie.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| chérène | s.f. | baratte | Sq 101 | cf. charinne.
| Lexique picard du Vermandois |
| CHÉRÉNE | | baratte pour battre le beurre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| chèrfeuye | s.m. | cerfeuil | Be 15 | 86 ; exp. in patalon (ou autre habit) d'chèrfeuye un pantalon usé ou dont la toile est mince et transparente Be 15 86 ; cf. sarfeuye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chèrfu | s.m. | cerfeuil | Pé 78 | Sq 54.
| Lexique picard du Vermandois |
| CHERFUÉ | | cerfeuil cerefolium | | Mets du cherfué al soupe
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHERFUÉ ou CHERFOI | s. m. | cerfeuil | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chérin | s.m. | individu de mauvais caractère.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| chérin | s.m. | barre à carder | Sq 101 | | Lexique picard du Vermandois |
| CHÉRIN | s. m. | CHÉRINCHER | | peigner le lin avec le chérin. V. serincher.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHÉRIN | s. m. | séran, peigne en fer pour le lin | | Dérivés : chérinchage, chérincher, chérincheux ANC : cerens : peigne, carde (Gloses de Raschi, XIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CHÉRINCHEUX | | eusse ouvrier qui peigne le lin avec le chérin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| chérinète | s.f. | serinette | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chérinne | s.f. | baratte D1 3558; var.chérène D1 697089; cf. chranne.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Chérion | s. m. | tas de lin fait de l'assemblage de plusieurs touillotes (GD) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CHÉRISIER | | cerisier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHÉRISSE | s. f. | cerise (on dit plutôt, en 1979, cérisse) | | " Prind' les chériss', les grusielles, les peuns et les poir' " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CHÉRISSE d' chémentière | | cerise de cimetière sorte de cerise jaunâtre de la forme du bigarreau dont elle a la chair dure | | On lui donne ce nom à cause de sa couleur
| Dictionnaire rouchi-français |
| chèrjé | v. | charger | Sq 38 | var. chèrji Pé 78 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| chèrjin d'vile | s.m. comp. | gardien de la paix | Be 15 (LC).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chèrke | s.m. | cercle servant jadis à porter les seaux | | | Lexique picard du Vermandois |
| chèrke | s.m. | cercle servant jadis à porter les seaux | Sq 48.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chèrke | s.m. | cercle | Pé 78 : in chèrke ède tonyeu | | Lexique picard du Vermandois |
| chèrke | s.m. | cercle (tonneau) D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chèrke | s. m. | cercle | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chèrkeul | s.m. | cercueil | Pé 78 | cf. chèrkyèl luzyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| chèrklaje | s.m. | sarclage ou binage à la machine attelée | Pé 78 | cf. démaryaje èrpasaje.
| Lexique picard du Vermandois |
| chèrklaje | s.m. | sarclage ou binage | Am 21 | D1 84; syn. Nétyaje
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chèrklé | v. | biner sarcler houer travailler à la houe | Pé 78 | 113 Sq 23 : ex. in chèrkyèle avu inne razète ; exp. chèrklé bétrafe Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| chèrklé | v. | mettre un cercle | Pé 78 | Sq 23 : ex. chèrklé inne reu ; — chèrklé dé tonyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| chèrklé | v. | sarcler (betteraves | pommes de terre) Am 21 | Pé 56; var. chérklo D1 84; syn. nétyé; exp. chèrklé lin enlever les mauvaises herbes à la main dans le champ de lin D1 86 (ancienne pratique).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chèrklé | v. | battre | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chèrklé | v. | cercler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chèrkleu | s.m. | sarcleur | Pé 78 | Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| chèrkleuze | s.f. | machine attelée pour sarcler | Pé 78 | cf. razète.
| Lexique picard du Vermandois |
| chèrkliyé | s.m. | syn. de fézeu d'chèke D1 16
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chèrkutché | s.m. | charcutier | Sq 23 | var. chèrkutchi Pé 55.
| Lexique picard du Vermandois |
| chèrkutri | s.f. | charcuterie | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chèrkyèl | s.m. | cercueil | Pé 78 | cf. chèrkeul luzyeu ; exp. mète din ch' chèrkyèl ensevelir ; exp. syn. mète din sin chèrkyèl.
| Lexique picard du Vermandois |
| chèrlou | s.m. | noix-de-terre bulbe truffe sauvage | Pé 78 | 94 ; cf. churlou choule trufe (2).
| Lexique picard du Vermandois |
| chèrpilère | s.f. | serpillière | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chérpili | v. | passer la serpillière sur le sol | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| CHERQUE | | cerceau | | Pur dire un cercle tracé on dit un rond
| Dictionnaire rouchi-français |
| Cherque | s. m. | cercle, cerceau | | J' buvros les cherques et les tonniaux = je meurs de soif " Les gamins jouaient au cerceau ; il faut entendre : juottent au cherque " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CHERQUÉLER | | garnir de cercles de cerceaux ; mettre des cerceaux à un tonneau | | Je doute que ce mot signifie jamais sarcler comme le dit Roquefort
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHERQUEMANER | | borner placer des limites ainsi qu'on le trouve dans un acte de donation du 13 août 1367 | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| chèrtisure | s. f. | reprise mal faite (bas) | Pé 13.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chèrtutyé | s.m. | charcutier | Be 96 | cf. grate-bouyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chèrtutyé | s. m. | charcutier | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| CHÉRUSI | | chirurgie | | Du grec cheir main et ergon ouvrage travail Gattel
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHÉRUSIEN | | chirurgien | | Même origine
| Dictionnaire rouchi-français |
| chèrvèle | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| chèrvèle | s.f. | cerveau D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chèrvèle | s. f. | cervelle | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chérwinne | s.f. | baratte | Pé 128 | cf. charinne chrinne.
| Lexique picard du Vermandois |
| CHÉS | | ces ses | | Chés éplinques ces épingles ou ses épingles selon le sens de la phrase
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHES | adj. dém. pl. | ces | | " S'extasiant d'vant ches lutteux " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CHESME | | V | | CHESSE chaise.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHESSE | | cabriolet voiture à deux roues | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHESSE PRÉCHOIRE | | chaire de prédicateur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| chète-lo | pron.dém. | ceux ceux-là | Be 15 | 86 ; var. chéte-la Be 94 ; cheu et cheu-lo Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chètleu | pron. dém. | celui-ciDl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| cheu | adj. | chaud | Sq 86.
| | Lexique picard du Vermandois |
| cheu | s.f. | souche | Sq 5 : ex. i dor kome inne cheu | cf. cheuke.
| Lexique picard du Vermandois |
| cheu | s.f. | chaux | Pé 78 | Sq 17 38 90 : dèle cheu.
| Lexique picard du Vermandois |
| cheu | s.m. | saule | Sq 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| cheu | pron.dém. | cela D1 8354546486368; cf. cheulo.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| cheu | prép. | chez | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| cheuchèle | s.f. | saule | Am 8 | 11 Dl 85; s.m. à Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| cheuchon | s.m. | pommier sauvage | Am II | D1 6985 8788Pé 25.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| cheuchoné | v. | s'associer pour cultiver | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| cheuchonné | v. | s'associer.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| cheuchonné | v. | s'associer.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| cheuchonyé | prunier sauvage | cf.chuchon.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Cheuchwé | n.pr. | Le Saulchoy Cl 16.
| Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| cheude | pron. dém. | ceux | Pé 113 | cf. cheute.
| Lexique picard du Vermandois |
| cheudron | s.m. | chaudron | Sq 74.
| | Lexique picard du Vermandois |
| cheufe | s.m. | chef | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| cheuhèle | s.f. | mauvaise herbe de jardin et plu particulièrement la mercuriale | Am 130 | cf. fwérèle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| cheuhu | s.m. | sureau | Am 130.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| cheuke | s.f. | souche | Sq 7.
| | Lexique picard du Vermandois |
| cheulale | pron. dém. | celle-là | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| cheulé | v. | chauler (terres) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| cheule | pron.dém. | celle | Be 86 | 94 ; cheule-chi cheule-lo Be 86 ; var. cheule-chi cheule-la et eule-chi eule-la celle-ci celle-là Be 94 ; cf. chèle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| cheule | adj.dém. | cette ex. cheule nüi-la cette nuit-là | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| cheule | art.déf. | la ex. cheule karmiye la charmille | Be 94 (PL) | cf. l'.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| cheule | dém. art. | la | Ab 57 | 97 ; cf. échteu.
| Lexique picard du Vimeu |
| cheulo | pron. dém. | cela | Am 91 | cr. cho.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| cheupti | n. pr. | s'associer pour cultiver à deux | Pé 11.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| cheusète | s. f. | chaussette | Ab 54.
| | Lexique picard du Vimeu |
| cheute | pron. dém. | celles | Pé 78 | cheute k' i vyinte — ch' é cheute d' ème seur — On dit cheute ède par in eu pour désigner les habitants de la partie haute du village par opposition à cheute ède par in ba ; cf. èrmonté.
| Lexique picard du Vermandois |
| cheute | pron. dém. | ceux | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| cheuve séri | s.f.comp. | chauve-souris | Pé 78 | cf. séri voulante.
| Lexique picard du Vermandois |
| cheuvo | s. m. pl. | chevaux | Ab 100 | exp. d'un mauvais café on dit : ch'é du trèze cheuvo douze pour choy yeu pi in pour chu ju.
| Lexique picard du Vimeu |
| cheuvrète | s.f. | levier hippomobile | Pé 14 | 22 41 55 75 138 152 153.
| Lexique picard du Vermandois |
| cheuvrète | s.f. | levier | Am 69 | 9597127D1 1 2326596789 cf.dyabe
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| cheuvrète | s. f. | levier hippomobile | Pé 20 | 21 79 ; alias chèvre Pé 18 ; cf. dyabe.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| cheuvreul | s.m. | chevreuil ou biche (indistinctement) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| cheuze | s.f. | chose | Am 42 | ce mot remplace sauvent un nom commun : ex. a cheuze gourgueuchon au cabaret Gourguechon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| cheuze | s. f. | chose | Ab 67 | proverbe : torné o byin rameure por mi ch'é l'mème cheuze | Lexique picard du Vimeu |
| chève | s.f. | levier | Am 115 | D1 75; cf. cheuvrète.et le plus souvent : levier hippomobile.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| CHÉVIRON | s. m. | ancienne unité de volume pour le bois de grume, valant 277 dm3 | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CHEVRETTE (AL) | s. f. | dessus d'un couvet, sur lequel on pose les pieds | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chèze | s.f. | partie du tas de céréales de niveau intermédiaire entre celui du sol et celui du sommet du tas permettant de passer plus aisément les bottes | | | Lexique picard du Vermandois |
| chèze | s.f. | chaise | Sq 11 | 45 75 | Lexique picard du Vermandois |
| chèze | s.f. | partie du tas de céréales de niveau intermédiaire entre celui du sol et celui du sommet du tas permettant de passer plus aisément les bottes | | | Lexique picard du Vermandois |
| chéze | s.f. | chaise | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chéze | s.f. | plate-forme à mi-hauteur d'une meule en formation et qui permet à l'ouvrier qui s'y trouve de passer les gerbes | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chèze | | dans l'exp. porté ale chèze porter quelqu'un à deux sur les mains croisées | Ab 141 | 152.
| Lexique picard du Vimeu |
| chèze a porteu | s.f.comp. | chaise à porteur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chèze dyu | s.f.comp. | prie-Dieu | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chèze préchwaze | s.f.comp. | chaire d'église | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chfalé | s.m. | chevalet servant à guider la laine tissée pour la reprise du travail | Am 68 | ce chfalé en passant faisait tomber les platinne (métier à tisser).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chi | | renforce le démonstratif | Pé 78 : ex. èche l' ivèr chi - a ch' l' indro chi | dans les exp. ède chi de çi ... Sq 1 et chi d din là-dedans Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| chi | adv. | ci ex. ch-t onme-chi cet homme-ci | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chi | adv. | si.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chi | adv. | si.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| CHI | pr. dém. | opp | | à cha ; ceci " Il arrêt' chi, pis cha " (GF) " T' n'as pas b'soin d'êt' chi ou d'êt' cha " (RP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chi a mache | | dans la loc. adv. a chi a mache à satiété | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| CHI drôchi | | en cet endroit-ci | | Rouchisme " Biau signeur qui chi iestes assemblé pour le service de nostre signeur faire " Chronique de Henri de Valenciennes Buchon 3 p 203
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHI tout drôt | | ici maintenant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHIARD | | chieur terme de mépris | | - enfant qui chie souvent
| Dictionnaire rouchi-français |
| chibe | s.f. | cible | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chiboule | s.f. | cerveau | Be 94 | cf. bouryole.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chiboule | s.f. | ciboulette | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| CHIBOURIAU | s. m. | traverse de bois qui sert de couronnement à une porte à une fenêtre pour soutenir la maçonnerie | | " Avoir livré un éguile de fer pour les chibouriaux des fenêtres " Mémoire du serrurier
| Dictionnaire rouchi-français |
| chibwére | s.m. | ciboire | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| CHICHETTE | s. f. | jeune fille qui fait la capable (voir : Marie) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chichi | | dans l'exp. i nya pou d' chichi | Pé 78 : 1) il n'y a pas de manières | c'est sans cérémonie ; 2) il n'y a pas à protester à rechigner il faut s'exécuter.
| Lexique picard du Vermandois |
| chichou | s.m. | avare | Be 187 | cf. avarisyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| CHICHOUITER | v. | chanter (pour le pinson) | | " Et l' pinchon Chichouitt' comme un dératé " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CHICOLA | | chocolat | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHICOLAT | s. m. | déform | | de chocolat " Ni, d' chicolat, ni d' pain d'épices " (RP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CHICON | s. m. | witloof, endive obtenue à partir de la chicorée de Bruxelles (et non la laitue romaine comme l'indiquent les dict | | fr) " Comme s'i 'tot capape ed distinguer un chou-naviau d'un chicon ! " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chide | s.m. | cidre | Pé 78 | 111 113 Sq 1 24 38 71 ; exp. chide dur cidre qui ne fermente plus à Sq 24 ; chide fyèr cidre aigre ; cf. chite.
| Lexique picard du Vermandois |
| chide | s.m. | cidre D1 56.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chide | s. m. | cidre | Pé 71 | cf. chite.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chidriyé | s.m. | bouilleur de cru | Be 15 | cf. fzeu d'goute.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| CHIENDENT | s. m. | " Y-a du chiendent dins l' tisène " = il y a une difficulté | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chifé | v. | crier (en parlant des oies) | Pé 78 : i chifte pi i krite | cf. kriyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| chife | s. m. | chiffre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| CHIFE | | chiffre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHIFE | | impératif des verbes chiffrer et chifler | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHIFELMEN | | sifflement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| chiferlu | s.m. | mets fait de fraises écrasées de crême et de sucre D1 6.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chiferne | s.f. | rhume de cerveau D1 85; var. chifèrné | Am 8 | chifèrno D1 84 D1 53 (avec une suffixation spéciale) ; syn. nyiflète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chifèrne | s.f. | rhume | Be 86 | Se 10 ; var. chifeurne Be 94 ; cf. reume.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chifèrne | s. f. | rhume | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Chiffelmint | s. m. | sifflement | | " In intind les vapeurs agaçant's d'eun' chaudière / Qui lanç'nt les chiffelmints d'un monstre épouvinté " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Chiffloter | v. | siffloter ; boire | | " In chifflotot l' bière et l' pinard " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Chiffloteux | s. m. | joueur de fifre, de flageolet | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Chifflotiau | s. m. | petit sifflet | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CHIFFONNER | v. | " Tout chi, tout cha, quand vous m'arez chiffonnée, vous m' lairez là ! " (GH) = laissez-moi donc tranquille | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chiflar | s.m. | celui qui siffle souvent | Pé 78 | cf. chiflouteu.
| Lexique picard du Vermandois |
| chiflé | s.m. | sifflet | Pé 78 | alias chiflou faire taire quelqu'un par une réponse ou une répartie inattendue.
| Lexique picard du Vermandois |
| chiflé | | dans l'exp. chiflé dé kwin nettoyer seulement le centre d'une pièce en négligeant les coins | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chiflé | v. | é 78 | | | Lexique picard du Vermandois |
| chiflé | v. | siffler | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| chifleu | s.m. | siffleur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chiflo | s.m. | sifflet | Sq 1 | 23 38 75.
| Lexique picard du Vermandois |
| chiflote | s.f. | chant sifflé | | | Lexique picard du Vermandois |
| chifloté | v. | siffloter | Pé 113 | Sq 23 ; var. chiflouté Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| chiflote | s.f. | sifflement | Pé 113 | | Lexique picard du Vermandois |
| CHIFLOTER | | dim | | de chifler
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHIFLOTEUX | | joueur de flageolet ou de fifre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHIFLOTIAU | | petit sifflet | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| chiflouteu | s.m. | celui qui siffle souvent | Pé 78 | var. chifloteu Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| chifono | v. | chiffonner D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chifouni | s.m. | chiffonnier D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| CHIGARE | s. m. | cigare | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Chigarette | s. f. | cigarette | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chikanyi | s.m. | querelleur D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chikasé | v. | boire plus que de raison Di 2.
| Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chikatré | v. | couper à tort et à travers | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chikatré | v. | taillader | Be 94 | cf. sikatré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chikatré | v. | mal couper | Ab 80 | var. chikatreu Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| chikatri | v. | hacher grossièrement | Pé 96 | var. chikatré Am 65.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chike | | dans l'exp.. ède chike ède la de çi de là | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| chike | s.f. | morceau (pain) | Pé 78 : ex. inne chike ède pin | cf. chikyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| chike | s.f. | fluxion de joue | Be 1 | 15 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chike | s.f. | gros morceau de pain ou de viande | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chikète | s.f. | petit morceau ex. inne chikète ède broute un petit morceau de pain | Be 15 | cf. chikote.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chikinne | s.f. | passage en chicane à l'angle d'un herbage permettant à un homme de passer mais dans lequel les gros animaux ne peuvent s'engager | Be 128.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chikinné | v. | chicaner | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chikinnyé | s.m. | chicanier | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chikmayi | v. | déchiqueter mal découper | Pé 78 : ex. ké maleur ède vir chikmayi cha kome cha | cf. chikyoné.
| Lexique picard du Vermandois |
| chikneude | s.f. | chiquenaude | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chikora | s. f. | chicorée | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chikorèye | s.f. | chicorée | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chikoté | v. | couper très mal | Pé 78 | syn. achuré achyoné.
| Lexique picard du Vermandois |
| chikote | s.f. | petit morceau de pain de bois d'étoffe | Be 15 | cf. chitchète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chikouré | s.f. | chicorée | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chikté | v. | déchiqueter | Pé 78 : ex. il la chikté | var. déchikté.
| Lexique picard du Vermandois |
| chikté | v. | déchiqueter | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chikti | v. | hacher | Pé 96 | au p. p. chikté. A Am 65 le v. chikté signifie couper en lamelles (ex. bettraves).
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chikyé | .s.m. | gros morceau de pain fendu et bourré de fromage de Maroilles | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chikyon | s.m. | morceau de pain | Pé 78 : in chikyon d' pin | cf. chike.
| Lexique picard du Vermandois |
| chikyoné | v. | déchiqueter mal découper | Pé 78 : ex. ravize kome i chikyone cha | syn. chikmayi.
| Lexique picard du Vermandois |
| CHILLÉE | s. f. | etc | | Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHILLER (GL) | s. m. | cellier, cave de tisserand | | Les chillers d' marquéniers
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CHIM(E)TIÈRE ou CHIMINTIÈRE | s. m. ou f. | cimetière | | " J' vas vous faire intindre, au chim'tière, / Pétérott' sur el tomb' dé s'n ami Lapoussière " (GF) ANC : " Je t'envoiray couquié deden no chimentière " (Fl, S, 1648)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CHIMÉN | | ciment | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| chiméte | s.f. pl. | choux de Bruxelles | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chimetyère | s.f. | cimetière | Am 5 | 8 D1 85; à Am 8 on dit plutôt : èche rigou et plus anciennement on disait : ale maladri (présence d'une maladrerie au Moyen-Age en ces lieux).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chimetyère | s.f. | cimetière | Be 15 | 100 ; cf. chinmetyére.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chimetyère | s. m. | cimetière | Ab 115 | 117 : chu chimetyère ; cf. chinmetyère.
| Lexique picard du Vimeu |
| chimèze | s.f. | cimaise.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chimèze | s.f. | cimaise.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| chimin | s.m. | ciment | Be 15 | 94 109.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chimintchère | s.f. | cimetière | Pé 78 | 113 : ex. in sra pu lontan al pourté ale chimintchère il ne tardera pas à mourir.
| Lexique picard du Vermandois |
| chimintyère | s. f. | cimetière | Pé 80.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chin | adj. num. | cent | Pé 78 : ex. j' ène n' é in chin (on place parfois l'article défini in devant chin | sauf quand il s'agit d'un prix) : chin live.
| Lexique picard du Vermandois |
| chin | s.m. | champ | Sq 75 | cf. kan.
| Lexique picard du Vermandois |
| chin | adj.num. | cent | Be 15 | 94 100 ; exp. é chin mile brike litt. les cent mille briques la prison de Beauvais se dit à Be 94 parce qu'elle est tout en brique avec de hauts murs cf. osto.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chin | adj. num. | cent | Ab 67 | 80 137 ; on-dit : t'atindro kwère chin sèt an tu attendras encore longtemps. Notons que chin est souvent précédé de in : in chin cent.
| Lexique picard du Vimeu |
| CHIN | | longue bande de toile qu'on roule autour des enfans qu'on emmaillote | | Peut-être faut-il écrire cheint de ceinture
| Dictionnaire rouchi-français |
| chinchin | s. m. | tablier d'enfant | Ab 65 | 84 ; cf. chéchin.
| Lexique picard du Vimeu |
| CHINCHIN | | violon à Maubeuge | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| chinchineu | v. | laver grossièrement | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chinchon | s. m. | pommier sauvage | Pé 19 | cf. chuchon.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chinchonné | v. | agiter de droite et de gauche | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chinde | s.f. | cendre | Be 15 | 86 94 100 ; exp. vinde toute jusk'a ché chinde d'èche fu litt. tout vendre jusqu'aux cendres du feu tout liquider Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chinde | s. f. pl. | cendre | Ab 80 : dé chinde.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chindré | v. | étendre la cendre de bois dans un champ | Am 8 (ancienne pratique).
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chindré | adj. | cendré | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| CHINDRÉE | s. f. | cendrée | | Jadis, sol de cendre et de terre battue dans une habitation " M' chindrée, elle étot r'lugeante comme un miro " (BD) (voir : chintes)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chindrète | s.f. | chiffon brûlé servant à l'allumaqe du briquet | Am II dole chindrète.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chindriyé | s.m. | cendrier du poêle | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chindriyé | s. m. | cendrier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chindriyère | s.f. | espace réservé dans la pâture derrière la maison où l'on vidait la cendre chaude | Am 25 | à Am 64 : sorte de réduit construit souvent en terre dans chaque jardin où l'on entreposait autrefois la braise et la cendre du four.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chindriyeu | s. m. pl. | chenêts servant à retenir la cendre du feu de bois | Ab 84.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chindron | s.m. | poussière de chaux.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| chindron | s.m. | cendre de charbon servant à fabriquer le mortier | Pé 78 : du chindron | | Lexique picard du Vermandois |
| chindron | s. m. | chaux | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| chindron | s. m. | Ab 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| chindron | s. m. | f. ko.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| chindron | s. m. | déchets des fours à chaux | Ab 66 | | Lexique picard du Vimeu |
| chindyé | s.m. | chandelier | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Chine | s. f. | " Ah ! ch't'eine chine ! " = C'est embêtant d'avoir ça à faire ! " Queune chine ! " = quelle contrariété !
| | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CHINER | v. | demander de l'argent avec insistance | | " I-est cor vénu m' chiner pou svoir quat' doupes ! " Importuner, imposer sa présence
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chingar | s.m. | hangar D1 84 : in chingar.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chinglar | s.m. | baguette fine et souple qui cingle | Be 94 (PL) | cf. fwéyère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chinglé | p.p. et s.m. | cinglé sot | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chinglé | v. | lutter amicalement se houspiller pour s'amuser | Am 22 ex. i chinglwète.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chinglé | v. | cingler à l'aide d'une trique | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chingle | s.f. | sangle.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chingle | s.f. | sangle.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| chinglé | s. f. | volée de coups | Ab 100 : ex. inne chinglé d'kachwère.
| | Lexique picard du Vimeu |
| CHINGLER ou SINGLER | s. m. | sanglier (voir : pourcheau) | | " In in mingeot des bin terts, des durs comme du chingler " (PP) ANC : sengler, du lat pop singularis : solitaire (Voyage de Charîemagne, déb XIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chinglèye | s.f. | volée de coups | Be 86 | var. chingléye Be 94 ; cf. déjléye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chingliyé | s.m. | sanglier | Be 15 | 86 100 Cl 76 ; var. chingueulyé Be 94 106 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chingyi | s.m. | sanglier | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chinine | s. f. | f. kanye.
| | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chinine | s. f. | Pé 48 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chinine | s. f. | chaîne du puits | Pé 48 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chinine | s. f. | ar. chinne | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chinine | s. f. | ar. chinne | Pé 48 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chinine | s. f. | Pé 96 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chinine | s. f. | chaîne | Pé 96 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chinjé | v. | changer | Sq 111 | cf. kanjé.
| Lexique picard du Vermandois |
| chink | adj.num. | cinq | Be 15 | 94 ; cf. chonk.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chink | adj. num. | cinq | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chinkante | adj. num. | cinquante | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chinkante | adj.num. | cinquante | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chinkante | adj. num. | cinquante | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chinkantène | adj. num. | cinquantaine | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chinkantinne | s.f. | cinquantaine | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chinkantinne | adj. num. | cinquantaine | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chinkintwène | adj. num. | cinquantaine | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chinkyème | adj. num. | cinquième | Ab 80 | var. chonkyème.
| Lexique picard du Vimeu |
| chinkyinme | adj. | cinquième | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chinmetyère | s .m. | cimetière D1 7584; s.f. à Dl 63 : ole chinmetyère
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chinmetyére | s.m. | cimetière | Be 86 | s.f. à Be 94 ; cf. grinnye-din.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chinne | s.f. | . chinne dèche püi | | | Lexique picard du Vermandois |
| chinne | s.f. | chaîne | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| chinne | s.f. | . chinne dèche püi | | | Lexique picard du Vermandois |
| chinne | s.m. | chêne | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chinne | s.f.pl. | cendre | Sq 5.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chinne | s.f. | chaîne D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chinne | s.f.pl. | cendre D184.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chinne | s.f. | chaîne | Be 86, 94 112 | , cf. tchène | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chinne | s.f. | bottes d'avoine alignées en chaîne et se tenant 2 à 2 par la pointe par temps humide remplaçant les dizyeu pour que le grain sèche | Be 86, 109.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chinné | s.m. | chenet.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chinné | s.m. | chenet.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| chinnyole | s.f. | instrument à traiter le chanvre | Be 94 (PL) | 2) chose ennuyeuse Be 94 ; cf. chinyole.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Chinpüi | n.pr. | Cempuis | Be 25 | pèlerinage à la Chapelle St-Martin autrefois pour la guérison des fièvres.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| CHINQ | | cinq nom de nombre | | Lat quinque ital cinque On dit mieux chonq V ce mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHINQ ou CHONCQ | adj. num. | cinq | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chinsou | s.f. | chanson | Sq 75.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chinté | v. | chanter | Sq 75.
| | Lexique picard du Vermandois |
| CHINTE | | cintre | | Du lat cinctura
| Dictionnaire rouchi-français |
| chintène | adj. num. | centaine | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chintinne | s.f. | centaine | Be 15 | 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chinturé | v. | ceinturer | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chinture | s.f. | ceinture | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| chinture | s.f. | ceinture | Be 15 | 94 100 ; pour se protéger les reins des intempéries avant 1940 les hommes portaient une ceinture de flanelle grise rouge ou bleue qui dépassait à demi du pantalon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chinture | s. f. | ceinture | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| CHINTURE | | ceinture | | Italien cintura
| Dictionnaire rouchi-français |
| chinturon | s.m. | ceinturon | Sq 13 | 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| chinturon | s. m. | ceinturon | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chintwène | adj. num. | centaine | Pé 78 | var. chintwane.
| Lexique picard du Vermandois |
| chintyé | s.m. | chantier | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chintyi | s.m. | sentier | Sq 19.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chinwé | s. m. | tablier noir de la verrotière | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chinwèr | s. m. | tablier | Ab 67 | 80 82 85 100 106 118 119 147 150.
| Lexique picard du Vimeu |
| chinwèr | s. m. | tablier | Pé 8 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chinwèr a bavète | s. m. comp. | ancien tablier de femme | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chinyole | s.f. | chose ennuyeuse | Be 97 | 110 ; exp. ké chinyole ! quel embarras ! Be 110 ; cf. chinnyole.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| CHIOURDE | | retrait privé latrine | | Patois de Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHIP EN CHOP (aller d') | | aller de travers en coupant une étoffe tantôt d'un côté tantôt de l'autre de manière à laisser des inégalités | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHIP IN CHOP (ALLER D') | | aller de travers, en coupant un tissu, par ex | | " Et d' chipe et d' chop', l' carriol' roulot d' travers " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CHIPE ou chife | | morceau de pain | | A Bonneval (Eure-et-Loir) on dit aussi chiffon pour exprimer la même chose
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHIPER | | attraper subtilement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHIPER lés vifes | | manger | | On dit aussi chiqueur dans le même sens V le Dict du bas-langage M Lorin dit que ce mot est employé dans toute la France par les écoliers Il vieillit en rouchi
| Dictionnaire rouchi-français |
| chipiyin | n. pr. | tablier | Pé 8 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chipotache | s.m. | discussion longue et inutile pour obtenir un rabais | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chipoté | v. | discuter longuement et inutilement pour obtenir un rabais | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chipoteu | s. et adj. | qui fait des difficultés | Be 94 | var. chipotyé Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chipouye | s. f. | querelle | Ab 80 | noise à Ab 137 ; cf. pouye ; exp. traché chipouye chercher querelle Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| chipouyri | s.f.pl. | sujets de discorde | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| CHIQUE | | soufflet sur la joue | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHIQUE | | pincée de tabac haché qu'on met dans la bouche pour mâcher | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHIQUE | s. f. | outre les sens pop | | non propres à la région, à noter : sorte de bonbon Ex : les Chiques de Bavay
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CHIQUET D' PAIN | s. m. | gros morceau de pain | | " El dame, edsus m' chiquet, a réteindu du burre " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CHIQUEUX | s. m. | prétentieux, qui fait du chiqué (on dit aussi : faiseux d' chiqué) | | Homme qui chique (du tabac) " Ç' chiqueux qui porte un panier / I s'appelle Mossieu Moïce " (AD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chiraje | s.m. | cirage | Pé 78 | Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| chiraje | s.m. | cirage D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chiraje | s. m. | cirage | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| CHIRCUIT | | circuit | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHIRCULER | | circuler | | I faut lésser chirculer lés blés
| Dictionnaire rouchi-français |
| chiré | v. | cirer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chire | s.f. | cire | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| chire | s.f. | cire | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chiré | v. | cirer D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chire | s.f. | cire | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chiré | v. | cirer | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chire | s. f. | cire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chiré | v. | cirer | Ab 80 | var. chireu Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| CHIRE | s. f. | cire | | " Ces femm's à l' figure ed chire " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Chirée | s. f. | rossée | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CHIRER | | cirer enduire de cire | | Chirer un planqué (parquet) ; chirer les sorléts (souliers)
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHIRESSE | | chieuse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| chireu | s.m. | cireur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chiri | s.f. | grave ennui | Sq 1 : ex. kèl chiri !
| | Lexique picard du Vermandois |
| CHIRIER | s. m. | qui fait et vend des cierges | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Chirier | s. m. | cirier | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CHIRLOTER | | amadouer flatter quelqu'un par des caresses par de belles paroles pour en obtenir ce qu'on désire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHIRLOTER | v. | amadouer, flatter | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chirlou | s.m. | toute petite chose | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chirloute | s.f. | café réchauffé | Sq 7 | cf. churlote.
| Lexique picard du Vermandois |
| chirloute | s.f.pl. | noix-de-terre | Sq 11 | cf. churlou.
| Lexique picard du Vermandois |
| chiro | s. m. | sirop | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Chiron | s. m. | petit cierge ; ficelle enduite de résine | | En certains villages, grand cierge de procession " I vaut mieux t'nir un verre d' vin qu'un chiron " (GH)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CHIROT | | sirop | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHIROT | | préparation de mélasse recuite qu'on met dans des petits carrés de cartes dont les bords sont relevés | | Les enfans sont fort friands de cette espèce de caramel
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHIROTER | | boire à petits coups ; siroter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Chiroter | v. | siroter | | " In chirotant eun' mominette " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chirou | s.m. | sirop | Pé 78 | exp. chirou d' chuke.
| Lexique picard du Vermandois |
| chirou | s. m. | sirop | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chirouté | v. | boire de l'alcool | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chirouteu | s.m. | celui qui sirotte | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| CHIRURE | | cirure choses que l'on cire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| chirwèr | s.m. | flatteur (individu mielleux) | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| CHIT | | CHIT chut ! Taisez-vous | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHITADELLE | | citadelle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| chitché | v. | chiquer | Ab 80 | var. chitcheu Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| chitchète | s.f. | petit morceau | Be 15 | var. chitchéte Be 94 ; cf. lanbiye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chitcheu | s. m. | celui qui chique | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chite | s.m. | cidre | Pé 91 | cf. chide.
| Lexique picard du Vermandois |
| chite | s. m. cidre | sirop | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| CHITE | | cidre liqueur fermentée extraite des pommes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHITE (GH) | s. m. | cidre | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CHITERNER (JQ) | v. | cimenter intérieurement, comme pour une citerne | | " On a été jusqu'à fair' chiterner les caf' ; rien n'y faisot ! "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chitlo | pron. dém. | celui-là | Ab 80 | forme renforcée : chtilo lo.
| Lexique picard du Vimeu |
| CHITOU | | triailles cartes de la plus mauvaise qualité | | Mot employé à Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHITOYEN | | citoyen chi-to-ien | | Mot introduit dans le patois depuis la révolution
| Dictionnaire rouchi-français |
| chitron | s.m. | citron | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chitron | s. m. | citron | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| CHITRON | | citron | | Lat citreum It citrone
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHITRON | s. m. | citron | | Dér : chitronnelle, chitronnier
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CHITRONELLE | | citronelle serpolet à l'odeur de citron | | Thymus serpyllum citri odor ital cetranella
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHITRONNIER | | citronnier arbre qui porte des citrons | | Lat citrea
| Dictionnaire rouchi-français |
| chitroule | s.f. | tête joufflue | | | Lexique picard du Vermandois |
| chitroule | s.f. | tête joufflue | | | Lexique picard du Vermandois |
| chitroule | s.f. | citrouille | Pé 78 | Sq 1 101 : dèle chitroule | Lexique picard du Vermandois |
| chitroule | s.f. | citrouille | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| CHITROULLE | s. f. | citrouille | | Femme courte et grosse
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chitrouye | s.f. | citrouille | Be 86 | 94 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chitrouye | s. f. | citrouille | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chivé | s.m. | civet.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chivé | s.m. | civet.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| CHIVIERE | | civière | | Ital civiera
| Dictionnaire rouchi-français |
| chivou | s. m. | petit oignon Am 65.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chivronye | s.f. | récipient servant à recueillir l'eau de phuie muni d'un tuyau de descente | Pé 25 | cf. tone.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chivyére | s.f. | civière | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chivyère | s. f. | civière | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chiyon | s. m. | seau Ar 203.
| Pé 2 | 16 18 20 21 28 39 59 69 71 84 85 88 98 ; cf. kaplute kazé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chiyoneu | v. | semer de façon irrégulière | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chiyouno | v. | semer de façon irrégulière Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chjté | v. | jeter | Pé 116 | exp. chjté ch' yeu éclabousser.
| Lexique picard du Vermandois |
| chl | art. déf. | le la (devant un nom commençant par voyelle) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chla | pron. dém. | cela | Pé 54 | 74 91 112 ; cf. èchla.
| Lexique picard du Vermandois |
| CHLA | | cela | | A Lille on dit chlia
| Dictionnaire rouchi-français |
| chlo | pr.dém. | cela ça.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chlo | pr.dém. | cela ça.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| chlo | pron. dém. | celle-là | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| chlo | pron. dém. | Ab 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| chlo | pron. dém. | lias chlo lo.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| chlo | pron. dém. | cela | Ab 54 | | Lexique picard du Vimeu |
| chlo | pron. dém. | cela | Pé 8 | var. chla Pé 49 72.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chlofe | | dans l'exp. alé a chlofe aller au lit | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chlonné | v. | semer de façon irrégulière (à 1a main) | Am 21 | var. chlyonné D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chman | s.m. | chemin | Sq 75.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chminé | s.f. | cheminée Ve 74.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| chnaye | s.f. pl. | longues perches de bois formant grenier à claire-voie pour le foin au-dessus des étables | Be 15 | var. chnayère Be 15 86 144 Se 10 ; cf. snayére.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chnaye | s. f. pl. | perches formant plancher et sur lequel on tasse le fourrage | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chnayère | s.f. | grader de grange | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chnayère | s. f. | ensemble des perches servant de solives dans un grenier à fourrage à claire - voie | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chné | s.m.pl. | chenêts | Pé 78 : dé chné.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chné | s.m. pl. | chenets | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chné | s. m. | chenêt | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chnèr | grange | Dl 63; cf. èchnéryère : on précise à D1 84 ; perche servant de solive dans un grenier à fourrage à claire-voie.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chni | s.m.pl. | chenête | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chnike | s.m. | eau-de-vie et plus particulièrement genièvre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chnike | s.m. | eau-de-vie | Be 94 (PL) | cf. yeu-d'viye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chnile | s.f. | chenille Dl 35; cf. kaplute.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chnile | s. f. | chenille | Ab 135 | cf. ékniye.
| Lexique picard du Vimeu |
| chnile | s. f. | chenille | Pé 2 | 16 18 20 21 28 39 59 69 71 84 85 88 98 ; cf. kaplute kazé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chnouyé | s.m. | mercuriale | Am 123 | var. chnouyi Am 125; cf erbe a kochon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chnüève | s.m. | genévrier | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chnüève | s.m. | genièvre | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| cho | pron. dém. | cela | Sq 88 | cf. cha.
| Lexique picard du Vermandois |
| cho | pron. dém. | cela | Am 7 | 6391 cf. éllo.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| cho | pron.dém. | ça cela | Be 15 | 86 ; cf. eujlo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| cho | pron. dém. | cela | Ab 143 | cf. o.
| Lexique picard du Vimeu |
| CHOCHO | | Diminutif de François | | Franciscus.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHOCHON | s. m. | terme d'affection envers un enfant, une jeune fille, une jeune femme | | " L'été est caud, m' pétit chochon, / Laiss' là t' cuvelle et viens bin vite " (GF) (Voir : achochonner) ANC : Cf lat socius (compagnon, associé, conjoint)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chode | | dans l'exp. prinne inne chode se réchauffer au coin du feu pendant un court instant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chofeuze | s .f. | tisannière D1 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chofouré | p.p. | se dit des pieds qui transpirent | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chofrète | s.f. | tisannière D1 35
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| CHOIN | | cho-in | | V Chauwin qui se prononce de même
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHOIN | s. m. | voir : chauwin | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CHOISSE | | Dim | | nom de femme.
| Dictionnaire rouchi-français |
| choke | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| choke | s.f. | | | rester immobile ; 2) pied de plante avec la terre | Lexique picard du Vermandois |
| choke | s.f. | | Sq 75.
| | Lexique picard du Vermandois |
| choke | s.f. | | | dormir profondément ; rèsté kome inne choke | Lexique picard du Vermandois |
| choke | s.f. | | | Pé 78 ; exp. dormir kome inne choke | Lexique picard du Vermandois |
| choke | s.f. | souche | Am 8 | 1121D1 84 peut se dire aussi | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| choke | s.f. | | | Am 8; exp. alé a choke | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| choke | s.f. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| choke | s.f. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| choke | s.f. | souche d'arbre | Be 15 | cf. chouke.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| choke | s. f. | souche | Ab 80 | 82 106. "Vente de chocques à Mareuil au bois de Puchot" (journal "l'Abbevillois" du 14 Janvier 1853) ; exp. bète kome inne choke d'une rare bêtise Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| choke | s. f. | souche d'arbre | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| choklé | s.m. | grosse bûche | | | Lexique picard du Vermandois |
| choklé | s.m. | grosse bûche | | | Lexique picard du Vermandois |
| choklé | s.m. | petite souche | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| choklé | s.m. | petite souche | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| choklé | s. m. | maladroit | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chokté | v. | pousser en touffe | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chokyi | v. | trinquer heurter les verres avant de boire | Pé 78 | ex. vyin tu chokyi in vère ? | Lexique picard du Vermandois |
| chola | p. p. | choqué heurté martyrisé | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chole | art. déf. fém. | la | Ab 168 : chole mwézon.
| | Lexique picard du Vimeu |
| CHOLEUR | | joueur à la cholète | | " Un homme vulgairement nommé le grand choleur passant par là " Information du 9 octobre 1672
| Dictionnaire rouchi-français |
| Choleux | s. m. | joueur de crosse | | " Dins ç' mason, ch'tot l' rindez-vous des choleux d' Valincienn' " (JQ) Un jour, Thiophi l' choleux chez Nuel buvot s' pinte / In attendant l' moumint ed s'in aller choler" (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| cholgran | n. pr. | maladroit | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chon | adj. num. | cinq | Am 21 | alias chonk on dit : a t'fro tan d'éfé k'chon reu a in kar.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chon | s. m. pl. | résidus ou morceaux de lard fondus | Ab 162 : dé chon.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chon | adj. num. | cinq | Ab 80 | 100 119 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| CHONCHON | | Dim | | CHONÈTE partie naturelle des petites filles.
| Dictionnaire rouchi-français |
| chonchonné | v. | se fréquenter entre voisins se retrouver entre amis | Be 15 | cf. rachoché (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chonk | adj.num. | cinq | Be 15 | cf. chink.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chonkyème | adj. num. | cinquième | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chonme | s.f. | ensemble des chaumes d'un champ | Be 128.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| CHONQUIEME | | cinquième | | Voyez chinquième
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHONQUIEMEMEN | | cinquièmement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| chonvilé | n.pr. | Auchonvillers | Pé 4-noté à Dl 70.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chonvilé | n. pr. | maladroit | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chopé | v. | voler subtiliser | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chopé | v. | trébucher buter | Pé 78 | Sq 17 23 38 ; ex. à Sq 17 : j' é chopé a an kayeu k' i rétoupwé ; cf. buté rabakyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| chopé | v. | cogner (objets verres) | Am 22 : ex. j'èle l'é_chopé pi l’o té findu.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| CHOPE | s. f. | à Maubeuge | | Triboulette à Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| chopinne | s.f. | chopine | Be 15 | 94 ; var. chopène Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| CHOQUE | | partie inférieure d'un arbre abattu qu'on sépare comme bois inutile dans les arts et dont on fait un bloc ou hachoir à l'usage de la cuisine | | On le nomme aussi cula
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHOQUE | f | Petit morceau de veine
| | | Les mots de la mine |
| CHOQUE ou CHOUQUE | | souche | | Bas latin choca dérivé sans doute du latin caudex
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHOQUER (s') | | manière figurée de dire se facher ce qu'on exprime aussi par croquer (s') | | V ce mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHOQUETE | | V | | CHOQUIAU Dim petite souche.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Choquette (AH) | s. f. | éclat de bois détaché par une hache | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CHOQUIER | | (voir : chanquetier) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chorche | s.f. | mauvaise odeur | Be 38 | cf. avné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chorché | s.m. | sorcier ; f. chorchèle.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chorché | s.m. | sorcier ; f. chorchèle.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| chorchèle | s.f. | sorcière | Am 8 | D1 63; cf. chourchèle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chorchéle | s.f. | sorcière | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chorchéle | s.f. | personne qui se fait remarquer en parlant trop | ex. ké chorchéle euchti-lo ! Be 100 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chorchéle | s.f. | tourbillon de vent d'été | Be 86, 94, 97, 100, 109, 112, 128, Cl 65 76 | , un tel tourbillon entraîne paille et grain comme une force maléfique irrésistible et ne laisse que le temps de crier à Be 86 : eurguèrde tou mé waro | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chorchéle | s.f. | 76 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chorchéle | s.f. | n tel tourbillon entraîne paille et grain comme une force maléfique irrésistible et ne laisse que le temps de crier à Be 86 : eurguèrde tou mé waro | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chorchèlleri | s. f. | sorcellerie | Ab 67 | au pl. choses qu'on ne comprend pas.
| Lexique picard du Vimeu |
| chorcheu | s.m. | sorcier | Am 8 | D1 76; cf. chourchin kanape kénape.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Chorchi | n.pr. | Sorcy | hameau dépendant de Be 128 | les habitants de Sorcy pays où l'on a extrait et fondu du minerai de fer avaient autrefois la réputation d'être sorciers.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chotchar | adj. | qui choque dans l'exp. du tan chotchar du temps orageux | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chotché | v. | trinquer | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chotché | v. | taller (blé) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chotyé | s.m. | purin D1 35474885; cf. choutyi koulo.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chou | s.m. | chou | Pé 78 | exp. dé chou a vake des choux fourragers.
| Lexique picard du Vermandois |
| chou | s.m. | chou D1 84; exp. chou a vake chou fourrager | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| CHOU | | (voir : chu) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chou d' tère | s.m.comp. | rutabaga | Sq 20.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chou k | exp. | quoi ce que | Pé 55 | 78 113 et gén. : ex. i fro chou k' i vouro ; cf. chan k.
| Lexique picard du Vermandois |
| chouglouté | v. | sangloter | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chouke | s.f. | souche d'arbre | Be 1 | 86 94 97 99 106 109 110 115 128 144 Cl 63 Se 10 ; cf. tchuléye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chouklé | s.m. | éclat de bois plat détaché par la cognée | Am II
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| choukoula | s.m. | chocolat | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| choule | s.f. | ) jeu pratiquement disparu qui fut très en vogue jadis | | | Lexique picard du Vermandois |
| choule | s.f. | ) jeu pratiquement disparu qui fut très en vogue jadis | | | Lexique picard du Vermandois |
| choule | s.f. | petite balle sur laquelle on frappe au jeu de crosse | palet en bois | Pé 78 cf. jwé | Lexique picard du Vermandois |
| choule | s.m.pl. | noix-de-terre | Pé 63.
| | Lexique picard du Vermandois |
| choulé | v. | déraper | Be 94 | 97 ; cf. déglisé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| CHOULE | | boule de bois pour jouer à la crosse | | V cholète Boullez choullez pillez passionnez Molinet faicts et dicts fol 269 v°
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHOULER | | rebuter repousser | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHOULER | | crosser | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| choulète | s.f. | jeu qui peut être considéré comme une sorte de golf primitif Ca 104 | Sq 3 | il s'agissait de lancer à l'aide de la kroche la choulète le plus loin possible ; cf. déchoulé kroche krochteu.
| Lexique picard du Vermandois |
| chouleu | s.m. | joueur de choule Cl 61.
| Be 94 | 97 ; cf. déglisé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| choumake | s.m. | savetier (péjoratif).
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| choumake | s.m. | savetier (péjoratif).
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| choun | s. m. | chou | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| CHOUNETTE ou COUNETTE | s. f. | vulve | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chourchèle | s.f. | personne futée | | | Lexique picard du Vermandois |
| chourchèle | s.f. | sorcière | Pé 78 | 113 : inne vré chourchèle | Lexique picard du Vermandois |
| chourchèle | s.f. | personne futée | | | Lexique picard du Vermandois |
| chourchèle | s.f. | sorcière D1 84; cf. chorchèle.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chourchin | s.m. | sorcier Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chourèle | s. f. pl. | mercuriale(s) | Ab 164 | sert de remède contre la constipation.
| Lexique picard du Vimeu |
| chourèle | s. m. (pl.) | mercuriale annuelle | Pé 96 : ex. èche gardin il é t infnouyi d'chourèle | cf. èrbe ède ronne.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| choutché | s.m. | petite souche | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| choutché | s.m. | chevalet à 3 pieds sur lequel les branches de fagots sont coupées à la serpe avant d'être serrées dans un ardyé | Be 105 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| choutché | s.m. | Be 105 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| choutché | s.m. | f. tchéve.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| choutyi | s.m. | purin | Am 11 : ex. utchi ch' tchou | i vo tchère din ch'choutyi; cf. rousi sotyé
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| choze | s.f. | chose | Am 21 | ce mot est employé seul inne choze; cf.koze
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| choze | s. f. | chose | Ab 100 | exp. ène pwin dire inne choze k'é l'ote (littér. ne pas dire une chose qui est l'autre) il faut dire la vérité.
| Lexique picard du Vimeu |
| chpéye | s.f. | cépée | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chranne | s.f. | baratte | Am 16 | 48 93959697130D1 48 66678788 Pé 57 66; var. chrame D1 52 63 ; chranmeD1 85 ; chrène. Am 127D1 4547Pé 4356; cf.babeure barak barate a beure bari o beure chérinne srinche tchénète tonyeu a beure.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chrannye | s. f. | baratte | Pé 80 | cf. chrinne.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chrène | s.f. | baratte | Be 15 | cf. chrinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chriche | s.f. | cerise D1 57 var. chrije Dl 9; exp. monté a chrije. cueillir des cerises dans l'arbre.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chriche éde bo | s.f. | comp. merise D1 9; cf. mérize srize ède bo.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chrijé | s.m. | cerisier | Pé 14.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chrije | s.f. | cerise | Be 15 | cf. gyinnye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chrijé | s.m. | cerisier | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chrije | s. f. | cerise | Pé 19.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chrijé | s. m | cerisier | Pé 3.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chrije sovajon | s.m. | comp. merisier D1 17; alias chrizyé d'bo Dl 9; cf. mérizyé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chriji d'bo | s. m. comp. | merisier | Pé 8 | cf. mérizyi.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chrin | s.m. | interstice : ex. i nya in chrin din ché planke.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| chrin | s.m. | seran D1 53 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chrin | s.m. | instrument à teiller le chanvre | Be 94 (PL) | cf. ékouche.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chrinché | v. | manoeuvrer le seran | D1 63 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chrinché | v. | frotter | | D1 53; v.pron. èse chrinché | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chrinché | v. | frotter | | se frotter Dl 53; 3) penser à faire quelque chose | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chrinché | v. | frotter | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chrinché | v. | frotter | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chrinché | v. | jouer du violon sans talent | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chrinché | s. f. | vloée de coups | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chrinché | v. | peigner (lin chanvre) | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| chrinché | v. | frotter avec opiniâtreté | Ab 67 | | Lexique picard du Vimeu |
| chrinne | s.f. | baratte | Pé 63 | 91 ; cf. chrwène.
| Lexique picard du Vermandois |
| chrinne | s.f. | baratte | Be 15 | 94 ; elle était à pilon (cf. batrole) avant 1900 ; après c'est une sorte de tonneau à manivelle à 2 vitesses ; cf. chrène.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chrinne | s. f. | baratte | Pé 79 | 97 ; var. chrinnye Pé 96 ; chrone Pé 49 ; chronne Pé 37 ; cf. tonyeu a bure.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chrisyi d' bou | s.m.comp. | merisier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chrize ède bou | s.f.comp. | merise | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chron | s.m. | liseron | Sq 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chron | s. m. pl. | pois battus | Ab 118 | à Ab 80 : botte de légumineuses battue | Lexique picard du Vimeu |
| chron | s. m. | appareil servant à percer des trous dans le métal | Ab 80 | 84 (serrurerie).
| Lexique picard du Vimeu |
| chrone | s.f. | variété de pomme à cidre de forme allongée D1 6.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chronme | s.f. | jatte à couler D1 84. On plaçait jadis son doigt sur la surface du lait pour retenir la crême en versant le liquide (écrémeuse primitive); cf. barate.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chrwène | s.f. | baratte | Pé 113 | var. chrwinne Pé 78 114.
| Lexique picard du Vermandois |
| chtché | s.m. | mesure agraire valant en moyenne 33 ares 33 centiares | Sq 51 | 67 80 103 118 127 ; var. chtchi Pé 116 180 Sq 76 87 115 ; il faut trois chtchi pour faire un hectare ; cf. chtyi minkeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| chtchélète | s. f. | squelette | Ab 80 | var. échtchélète.
| Lexique picard du Vimeu |
| chtchin | pron. indéf. | chacun | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chtchir | v. | sécher | Ab 80 | var. échtchir.
| Lexique picard du Vimeu |
| chtchulté | v. | sculpter | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chtchulture | s. f. | sculpture | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chteu | adj. dém. | cette Ab 98 134 ; 2) dém. art. la Ab 96 98 134 Di 2 : ex. chteu guèpe. La forme s'élide devant voyelle : cht'églize ou encore : écht'églize.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| chti | pron. dém. | celui Pi 78. ; phrases amusantes : k' èche ti k' i n' n' a pou k' i n' n euche ! — k'èche ti k' i n' in vu k'i n'in prinche ! - var. chtite : ex. chtite k' i l'a fwé cha ch' é t in kochon !
| | | Lexique picard du Vermandois |
| chti | pron.dém. | celui | Be 15 | 86 94 100 110 ; chti-chi chti-lo Be 15 86 100 110 ; var. chtichi chti-la celui-ci celui-là Be 94 ; exp. chti a l'fanme celui de la dame Be 15 et gén. ; cf. étti.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chti | pron. dém. | celui | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chtichi | pron. dém. | celui-ci | Pé 78 | Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| chtichi | pron. indéf. | celui-ci | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chtichi leu | pron. dém. | celui-là D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chtichin | pron. dém. | celui-ci | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chtila | prou. dém. | celui-là | Pé 78 | var. chtilale.
| Lexique picard du Vermandois |
| chtilol | pron. dém. | celui-là | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chtiyo | pron. dém. | celui-ci | Ab 150.
| | Lexique picard du Vimeu |
| CHTNQUANTE | adj. num. | cinquante | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chtyé | s.m. | mesure agraire valant ici 33 ares | Sq 11 | cf. chtché.
| Lexique picard du Vermandois |
| chu | art. déf. | le | Ab 67 | 80 146 167 et gén. : ex. chu tchin.
| Lexique picard du Vimeu |
| CHU | | ce ; chu que ch'ést ce que c'est | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHUC | | sucre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Chuc'rie | s. f. | sucrerie | | " Au d' zeur dé l'Chuq'rie Giraud, ch'tot l' mason d' Frédéric Kraft " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Chucarte | s. f. | sucrerie, bonbon | | " Quand j'arvos un marchand d' chucartes, / I faut tout d' suit' qué m' coeur i parte " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chuché | v. | sucer | Sq 23 | cf. chuchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| chuche | s.f. | reprise grossière à un bas | Pé 91 | exp. fwère inne chuche repriser mal.
| Lexique picard du Vermandois |
| chuché | v. | sucer | Am 8 | 21; cf.chuchin; exp. doné à chuché allaiter.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chuché | v. | sucer | Be 15 | 94 ; cf. chupinné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chuché | v. | ar. chucheu | | | Lexique picard du Vimeu |
| chuché | v. | ar. chucheu | Ab 137 | | Lexique picard du Vimeu |
| chuché | v. | têter (agneau) | Ab 165.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chuché | v. | sucer | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| chuché | v. | Ab 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| CHUCHÉE | s. f. | petite quantité | | " Eun' chuché' d' fleur d'oranger " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CHUCHELER | | chuchelier chuchoter parler à l'oreille | | Quoice-té chuchièle toudi ? I sont toudi à chuchelier
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHUCHEMEN | | sucement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Chuchéner | v. | suçoter | | " Jé m' prom'nos in chuchénant m' pipe " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CHUCHER | | sucer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| chuchète | s.f. | sucette | Pé 78 | Sq 23 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| chuchète | s.f. | reprise grossière à un bas | Sq 57 | 115.
| Lexique picard du Vermandois |
| chuchète | s.f. | sucette | Am 8 | D1 8485.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chuchète | s.f. | primevère à grandes fleurs | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chuchéte | sucette | sucer | Be 94 (PL) | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chuchète | s. f. | sucette | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chuchète | s. f. pl. | primevères | Ab 80 | 83 99 100 102 125 136 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| Chuchette | s. f. | sucette | | Boire es' café à l' chuchette : boire son café à la manière du Nord, en mettant le morceau de sucre dans la bouche et non dans la tasse
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chucheu | s.m. | celui qui suce | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chucheu | s.m. | celui qui suce | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chucheu | s.m. | qui suce ou qui boit | Be 94 | var. chucho Be 94 Cl 77.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chucheu | s. m. | celui qui chuche | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chuchi | v. | sucer | Pé 78 | cf. chuché.
| Lexique picard du Vermandois |
| chuchin | s.m. | débris de papier ou d'étoffe déchiquetés par les souris | Am 21 | cf. churchin.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chuchin v. | sucer | D1 84; cf. chuché.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chuchiné | s.f.pl. | 1) renouée à feuilles de patience D1 8; 2) renouée des oiseaux D1 5.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chuchiné | s. f. | renouée des oiseaux | Ab 104 | 144.
| Lexique picard du Vimeu |
| chuchon | s.m. | fruit du chuchonyi | Pé 62.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chuchon | s.m. | reprise grossihre à un bas | | | Lexique picard du Vermandois |
| chuchon | s.m. | reprise grossihre à un bas | Sq 79 86.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chuchon | s.m. | suçon | Pé 78 | 153 | Lexique picard du Vermandois |
| chuchon | s.m. | pommier sauvage Dl 159232659; cf. égrin.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chuchon | s. m. | concubin ou concubine | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chuchon | s. m. | reprise grossière (bas) | Pé 85.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chuchon | s. m. | pommier sauvage | Pé 2 | 18 20 28 29 30 33 38 49 52 ; alias chuchonyé Pé 35 68 ; cf. pèmelotyé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Chuchon | s. m. | sucée, suçon | | " L'autr' d'un seul chuchon vide el fiole " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chuchoné | v. | s'associer pour cultiver | Am 8 | 21 D1 53; var. chuchono Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chuchoné | v. | s'associer pour travailler ensemble (culture) | Ab 54.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chuchonyé | s.m. | prunier sauvage | Pé 66.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chuchonyi | s.m. | pommier sauvage | Pé 62 | 64.
| Lexique picard du Vermandois |
| CHUCHOT | s. m. | CHUCHOTER | | dim. de chucher.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Chuchot | s. m. | chèvrefeuille (dont les enfants sucent le suc contenu dans les tubes des fleurs) (Voir : papa-lolo) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chuchoto | v. | suçoter D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chuchyonaje | s.m. | suçotage | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chuchyoné | v. | suçoter sucer fréquemment des bonbons | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chuchyoneu | s.m. | celui qui suçote | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| CHUCORION | | sorte d'orge qu'on coupe vert pour donner aux chevaux et autres bestiaux | | Ainsi nommé parce que ses jeunes tiges sont sucrées
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHUCRER | | sucrer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Chucrer | v. | sucrer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CHUCRER ou CHUC'RIE | | (voir : chuc(re))
| | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chüète | s.f. | chouette | Be 94 | 128 ; exp. tchuryeu konme inne chüète curieux comme une chouette Be 128 ; cf. kawan.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| CHUÉTE | | chouette oiseau de nuit | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHUÉTE | | petite fille criarde | | Al crie com eune chuéte
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHUFERLU | | morceau d'ardoise pointu par un bout arrondi par l'autre sur lequel on trace des chiffres correspondans au catalogue des noms des plantes au bas desquelles on place des chuferlus | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHUFFLER | | (voir : chiffler) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chuglou | s.m. | hoquet | Sq 75.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chuhé | s.m. | abreuvoir | Pé 78 | syn. flou.
| Lexique picard du Vermandois |
| chuhète | s.f. | chouette | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| CHUINER (JM) | v. | travailler sans relâche | | " Ah ! i-a chuiné pou l'ver s' péquée ! "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chüinne | s. f. pl. | tranche de rive que l'on coupe | Ab 106 | cf. déchüinné.
| Lexique picard du Vimeu |
| chukandi | s.m.comp. | sucre candi | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chuke | s.m. | bonbon | Pé 78 Sq 1 : dé chuke.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chuke | s.m. | bonbon | | | Lexique picard du Vermandois |
| chuke | s.m. | sucre | Pé 78 | 113 Sq 1 38 | Lexique picard du Vermandois |
| chuke | s.m. | sucre | Am 21 | D1 84Pé 56.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chuke | s.m. | sucre | Be 15 | 86 94 100 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chuke | s.m. | sucre ; exp. d-z yeu chi dou k'du chuke des yeux aussi doux que du sucre.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chuke | s.m. | sucre ; exp. d-z yeu chi dou k'du
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| chuke | s. m. | sucre | Ab 80 | 137 ; on-dit à Ab 80 : mé mé mé ké bwin chuke !
| Lexique picard du Vimeu |
| chuke | s. m. | sucre Am 65 | Pé 96 | d'un individu peu commode de caractère on dit à Am 65 : ch'é pyin du chuke !
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chuke andi | s. m. comp. | sucre candi | Ab 66 | 85 89 100 103 104 117 138 139 150 ; var. chu kandi Ab 87 ; chuke andri Ab 54 ; chuke gandi Ab 80 83 114 115 118 119 121 136 149 ; chuke indi Ab 140 ; chuke kandi Ab 81 82 102 120.
| Lexique picard du Vimeu |
| chuke ède gome | s.m.comp. | pl. berlirqots (non coupés)confectionnés lors de la Sainte Catherine | Am 11 | cf. chike.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chuke kandi | s. m. comp. | sucre employé ordinairement jadis | Pé 9.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chuke nwèr | s.m.comp. | réglisse D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chuke nwèr | s. m. comp. | dans l'exp. in baton d'chuke nwèr un bâton de réglisse | Ab 54.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chukèrri | s.f. | sucrerie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chukola | s.m. | chocolat.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chukola | s.m. | chocolat.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| chukola | s. m. | chocolat | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| chukré | adj. | sucré | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chukré | adj. et p.p. | sucré | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chukré | v. | sucrer | Be 15 | 86 94 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chukré | v. | sucrer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chukréri | s. f. pl. | sucrerie(s) | Ab 80 | var. chukri Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| chukriyé | s.m. | sucrier | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chukriyé | s. m. | sucrier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chukriyi | s.m. | bouche (péj.) | | | Lexique picard du Vermandois |
| chukriyi | s.m. | bouche (péj.) | | | Lexique picard du Vermandois |
| chukriyi | s.m. | sucrier | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| chupèrpozé | adj. | superposé | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chupinné | v. | boire en suçant | Be 94 (PL) | cf. chuché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| CHUQUE | | ce que | | V chouque
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHUQUE | | (voir : chuc(re)) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CHUQUER | | heurter | | - trinquer ; chuquons les verres
| Dictionnaire rouchi-français |
| CHUQUÉRIER | | sucrier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Chuquérier | s. m. | sucrier | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chur | prép. | sur.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Chur | prép. | sur.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| churchin | s.m. | débris de papier d'étoffe..faits par les souris | Pé-56 du churchin | cf. chuchin. chutchète s.f. souricière Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| churchin | s.m. pl. | souris ou rats en nombre.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| churchin | s.m.pl. | souris ou rats en nombre.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| churlote | s.f. | mauvais café | Sq 105 | cf. chirloute — churloute.
| Lexique picard du Vermandois |
| churlou | s.m. | Sq 34.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| churloute | s.f.pl. | jus de chicorée | Sq 23 : dé churloute.
| | Lexique picard du Vermandois |
| CHURQUÉTE | | espèce de souricière | | Cotgrave dit que ce mot est picard et le traduit en anglais par a mouse trap
| Dictionnaire rouchi-français |
| churtché | v. | cogner heurter trinquer | Ab 80 | var. churtcheu Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| CHUSIR | v. | (voir : quésir) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CHUSS | | (voir : chu) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| chvalé | s. m. | chevalet | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chvayon | | dans l'exp. a chvayon à califourchon | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chvèle | s.f. | bâton de " cressonnier " pour rentrer le cresson sous l'eau | Be 134.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chvélé | v. | se servir de la chvèle | Be 134.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chveu | s.m. | cheval | Sq 75 | 111 ; cf. gveu.
| Lexique picard du Vermandois |
| chviyé | v. | cheviller | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chwake | adj. indéf. | chaque | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chwé | s.m. | mare | Pé 14 | 24 32 65 75 78 ; cf. flou ; a encore assez souvent le sens d'abreuvoir : Sq 17 24 42 44 45 51 55 83 ; cf. chuhé.
| Lexique picard du Vermandois |
| chwé | s.m. | mare Ca 104 | Sq 2 | 3 13 ; cf. chwé.
| Lexique picard du Vermandois |
| chwé | | dans l'exp. a sin chwé tout son saoül à son gré Dl 55.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chwé | n. pr. | François | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chwé | s. m. | mare | Pé 11 | 12 13 30 46 47 48.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chwèle | s.f.pl. | herbes à lapins | Sq 105.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chwète | adj. | joli | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chwète | s.f. | chouette | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chweu | s.m. | cheval | Sq 74 | 95 110 ; cf. chveu gveu.
| Lexique picard du Vermandois |
| chwézir | v. | herbes à lapins | | | Lexique picard du Vermandois |
| chwi | s.f. | suie | Pé 78 | 113 Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| chwi | s.m. | sureau | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chwin | | dans l'exp. bète kome in chwin sot | Ab 85.
| | Lexique picard du Vimeu |
| chwinne | n. pr. | mare | Pé 11 | 12 13 30 46 47 48.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chwinture | s.f. | ceinture | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| chwire | v. | suivre | Pé 78 | 113 : ex. èje su kyeu in l' chwiyan.
| Lexique picard du Vermandois |
| chwite | s.f. | poursuite acharnée | | | Lexique picard du Vermandois |
| chwite | s.f. | suite | Pé 113 | | Lexique picard du Vermandois |
| chwite | s.f. | poursuite acharnée | | | Lexique picard du Vermandois |
| chyèrje | s.m. | cierge | Be 15 | cf. kandleur.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chyindin | s.m. | chiendent Dl 446384.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chyoke | s.f. | souche Dl 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chyon | s.m. | petit bâton flexible (souvent noisetier ou saule) | Pé 78 | à un enfant insupportable on dit : atasyon a ti ou byin t' èrchuvara in keu d' chyon !
| Lexique picard du Vermandois |
| chyon | s.m. | partie d'arbre coupé qui repousse à partir d'une racine | rejeton | Am 21 cf. rpousin | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chyon | s.m. | ) aigrin | jeune pied franc sur lequel on greffe | Am 21; 3) baguette | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chyon | s.m. | ) aigrin | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chyon | s.m. | ) aigrin | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chyon | s.m. | bâton pour changer les vaches d'herbage | Be 15 | 94 106 115 128 ; cf. klichar.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| chyon | s. m. | seau | Pé 19 | cf. chiyon.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| chyona | v. | semer de façon irrégulière | Am 8 | var. chyoné D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| chyoneu | v. | semer régulièrement à la main | Ab 118 | var. chyoné Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| chyonné | v. | donner des coups de bâton | Be 15 | 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| CICILE | | Cécile Cecilia | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CINE | | cygne | | Lat cycnus
| Dictionnaire rouchi-français |
| CINE | | cêne | | Lat coena Faire la cine disent ceux qui croient parler français
| Dictionnaire rouchi-français |
| CISIAU | | ciseau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CISSITE (faire) | | mot enfantin pour dire s'asseoir | | Il vaudrait mieux écrire sissite
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLAÏAT | m | Dure tranche de carbonate de fer insérée dans la veine
| | | Les mots de la mine |
| CLAÏAT | s. m. | tranche dure de carbonate de fer insérée dans une veine (mines) (AL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CLAIR | s. m. | linon batiste | | - à jour gaze en fil
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLAIR | s. m. | marais | | " (Il) alla se mettre à l'affût dans les clairs ou, si vous l'aimez mieux, les marais de Palluel " (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CLAMBINER (GLec) | v. | se tordre le pied et manquer de tomber | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CLAPE | s. f. | douve de tonneau | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CLAPECIN | | clavecin | | Altération
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLAPOT | | clapotage s | | m liquide répandu
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLAPOTER | v. | CLAPTEUX | | s. m. du merrain.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLAQUART | s. m. | il rend un son comme un coup de fouet | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLAQUART (capiau à) | | à bords rabattus | | V déclaqué
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLAQUE | s. f. | sorte de sabot à semelle de bois et dessus de cuir | | En fr, la claque (terme de cordonnerie) est la partie de la chaussure qui entoure le pied
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CLAQUE CHABOT | | celui qui va avec des sabots trop à l'aise dont les sabots font beaucoup de bruit ou sont fendus | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLAQUE CHABOT | | pauvre diable qui a de mauvais sabots | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLAQUOIR | s. m. | pliage de papier réalisé de telle sorte qu'il produise un claquement lorsqu'on le secoue | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CLAQUOIRE ou CLAQUOIRTE (GL) | s. f. | mèche de fouet | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CLARINETTE | s. f. | Clarinette d' chinq pieds : fusil | | Clarinette à deux biecs (GH) : bâton
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CLAU | | clou clavus | | Peut venir directement de clavus qui peut-être doit son origine au celto-breton klao ou klav ferrement en général bout de fer
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLAU | | furoncle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLAUER | | clouer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLAUSURE | | enceinte renfermée par des haies | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLAUTERIE | | atelier de cloutier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLAUTIER ou CLOTIER | | cloutier | | Vocab austras cloucteur V clouxteur
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLAVÉTE | | morceau de fer que l'on entre dans une ouverture faite au boulon qui retient un volet fermé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLÉGNER | v. | cligner | | " Rapparait'nt les étoil's, timid's, clégnant des yeux " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CLÉNER | v. | pencher, s'incliner, ne pas être d'aplomb | | ANC : Lat clinare : incliner " Tot le feseit envers terre cliner " (Couronnement de Louis, fin XIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CLERC | s. m. | chantre (de paroisse) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CLERCHON ou GLERCHON | | Espagnol clerison | | enfant de choeur. Vocab. austras. clerson jeune clerc altéré de clergeon qui exprimait la même chose.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLERLÉ | | clair lait petit lait | | " Nous irons boire du clerlé "
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLEROTE ou CLAIROTE | | dim | | de Claire Clara nom de femme
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLÉROTEUX | | fabricant de claire ou linon-batiste | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLÉS DÉS CAMPS | | primeverre officinale | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLICHE | s. f. | antillette (voir : clinque) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CLICHÉTE | | targette | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLICOTER | v. | soit que le vent les agite soit par le mouvement qu'on leur imprime ; c'est une véritable onomatopée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLIFER | v. | clifer d' so : avoir très soif ; clifer d' faim : avoir très faim | | (Voir : éclifer, inclifer) " Tutant leus grands bidons comm' s'i clifot'nt ed so " (JD) ANC : cliver (fendre), du néerl klieven, m sens
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CLINCHER | v. | remuer | | " Il a un mal de reins qui le fait souffrir quand il se clinche " Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLINQUART | | menues sucreries et de pain d'épice tel que croquans figures de cette matière ballons bâtons de sucre caramels et autres préparations de ce genre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLINQUART (GH) | s. m. | sucrerie, bonbons | | Patronvme
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CLINQUE ou CLINCHE | s. f. | clenche, partie d'un loquet qui s'engage dans le mentonnet | | " I peut v'nir à l' mason ; i-ara du brin su l' clinche " (EC) = il sera mal reçu ANC : du francique klinka (cf l'all, mod Klinke : loquet)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CLIPÉRIAU | | sorte d'attrape à souris | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLIPET | | babil son de voix assourdissant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLIPET | s. m. | babil, voix assourdissante | | " J'ai intindu bin des fos des joness' qui z'avott' un clipet à fair' desséquer un rossignol " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CLIPOT | | sorte de bâton fort court qu'on jette après les fruits pour les abattre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Cliquade | s. f. | fessée | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CLIQUE | s. f. | cela me touche m'intéresse | | " Il a erçu ou erchu eune bonne clique " Il a essuyé une perte assez forte - douleur subite dans les reins
| Dictionnaire rouchi-français |
| Clique | s. f. | tape sur les fesses (onomatopée) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Cliqué | s. m. | fessé | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CLIQUER | | donner des cliques | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLIQUER | v. | donner la fessée | | " El paroissien cliqué pa sin curé " (BD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CLIQUÉTE | | targette | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLIQUETTE (GH) | s. f. | targette | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CLO ou CLEU | s. m. | clou | | Clo d' sorler : clou de chaussure Clos d'lusiau : clous de cercueil ; infirmités de la vieillesse Tenir à fier et à clos : se dit d'une chose difficile à obtenir
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CLOBITTE | | terme de jeu de toupie | | " S' torpie alle est clobitte au trou " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CLOÉE | s. f. | clôture | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLOER | | clouer | | V clauer
| Dictionnaire rouchi-français |
| Cloer | v. | clouer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CLOIE | | claie à Saint-Rémi-Chaussée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLOIÈRE | | cloche | | De même en Picardie et dans toutes nos provinces du nord Bas latin cloca flamand klok du Suio-gothique klocka
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLOQUE DES LEUS (loups) | | cloche qui annonce l'ouverture et la fermeture des portes de la ville | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLOQUER | s. m. | CLOQUÉTE | | sonnette clochette.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLOQUER | v. | clocher, boiter | | " All' va toudis à l'église pau cloquer " (double sens : en boitant, ou : par le clocher) ANC : Lat pop cloppicare : boiter
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CLOQUÉTE | | liseron des haies convolvulus sépium jacinthe des bois et quelques espèces de campanules | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLOUCHE | | poule couveuse | | V cloucheusse
| Dictionnaire rouchi-français |
| CLOUCHE (GH) | s. f. | morceau de pâte qu'on fait frire après l'avoir fait cuire dans du lait | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CLOUCHE ou CLOUQUE | s. f. | poule qui couve ou qui vient d'avoir des poussins | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Cloucher | v. | glousser | | ANC : clocir ou clocier : glousser (XIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CLOUCHER | v. | boiter, clocher (voir : cloquer) | | Sauter à cloche-pied au jeu de la douche (marelle) (GL)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CLOUCHEUSSE | | poule qui veut couver | | Langued cloûcho
| Dictionnaire rouchi-français |
| CO | s. m. | italien collo | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CO | s. m. | coq | | " Quand l' cô (l'homme) a parlé, l' poule (la femme) dot s' taire " (GH)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CO | | (voir : coi) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COBÉ | | corbé corbein conjonction encore bien | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COCARDE | s. f. | " Alle a baillé s' cocarde " (GH) = elle a perdu son pucelage | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Coccigrue | | capsule verte du radis qu'on fait macérer dans le vinaigre pour être mangé en guise de cornichon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COCHIER | | blesser | | Prononciation lilloise et artésienne du verbe coissier A Maubeuge on dit cocher
| Dictionnaire rouchi-français |
| COCHONER (s') | | Se dit des enfans qui se dodinent dans leur lit | | qui semblent imiter le grognement du cochon.
| Dictionnaire rouchi-français |
| COCOCHE | | dim | | de cochon Mot enfantin Au figuré enfant malpropre
| Dictionnaire rouchi-français |
| COCOCHE | s. m. | " Vos avez fait l'cocoche (= le sale, le cochon) ; eh bin, j'vas vos dercher " (BD) | | (Lang enf)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COCOLE | | nonchalante qui parle et agit lentement | | Ce mot paraît être un diminutif de Nicole
| Dictionnaire rouchi-français |
| COCONIER | s. m. | COCOSSE | | niais imbécile. V. cocasse.
| Dictionnaire rouchi-français |
| COCOSSE | | chose de peu de valeur bagatelle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COCOTE | | nom amical qu'un amant donne à sa maîtresse un amateur à sa jument | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COCOTTE | s. f. | fièvre aphteuse (le mot n'est pas propre au pic) | | " C'est mon homme avec es' lapin russe Il a apporté l' cocotte à tout l' baraque " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COCRON | | cocrone minutieux simple d'esprit qui fait des petits contes qui a de petites manières | | Formé sans doute par imitation du caquetage des petits poulets
| Dictionnaire rouchi-français |
| COCRON | s. m. | COCRONNE, s | | f : personne simplette, vétilleuse " Pus d'eun' cocronn' du voisinach' al' fés'rot jolimint d'aller s' lanque " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COCU | s. m. | " I vaut mieux êt' cocu qu'aveule : in vot ses confrères " (GH) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CODAC | s. m. | oeuf (lang | | enf) Onom
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Codacher | v. | caqueter (pour la poule qui vient de pondre) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CODAQUE | | Mot enfantin qui signifie oeuf | | formé par onomatopée du cri des poules qui ont pondu. Coq coq codac.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CODIN | | vin chauffé avec du sucre et de la cannelle qu'on donne aux nouveaux mariés le lendemain de leurs nôces | | | Dictionnaire rouchi-français |
| CODRON | | populage des marais caltha palustris | | Sa fleur est comparée à un chaudron
| Dictionnaire rouchi-français |
| CODRON | | chaufferette en cuivre avec une anse mobile | | V caudron
| Dictionnaire rouchi-français |
| CoeUR HONÉTE | | gens de la classe médiocre et par antiphrase courtisanne prostituée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COEURIR ou CORIR | v. | courir | | " L'aiguille all' coeurt eddins ses dogts agiles " (EM) " I s' met à corir, corir comme un diable " (GF) " Ch' n'est pas à courir qu'in vind des cerises " (EC) = il faut travailler sans précipitation | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Coeut(e)fi ou queut(e)fi | s. m. | fil enduit de poix utilisé par les cordonniers | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COEUTE | s. m. | coude | | " Les bras artroussés jusqu'à coeutes " (JM) ANC : keute : partie du corps (Roncevaux ; XIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COEUTE | v. | coudre | | " Coeute Mons et Valinciennes insanne " (GH) = réunir deux choses disparates " J'ai d' l'ouvrache à queute / Pou t' faire un bibit " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COFANE (RD) | s. m. | boulimique, qui a toujours faim | | " Es' gros cofane là ? J' n'ein voudros mie pou casser m' bos ! "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COFIN | | morceau de papier qu'on attache au bas d'un écheveau de laine pour l'empêcher de s'écarter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COFIN | s. m. | petit panier, petit coffre | | ANC : cofin : corbeille, panier à fruits (Saint-Graal, 1220) ; cercueil (cf angl coffin) Bas-lat cophinus, du grec kophinos, sorte de corbeille
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COGNÉ | | morceau de pain à Maubeuge | | Keunier à Valenciennes - coin à fendre du bois
| Dictionnaire rouchi-français |
| COGNET ou COEUGNET ou COUGNET | s. m. | croûton du pain | | ANC : Lat cuneus : coin
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COGNOLE | | (voir : quéniole) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COI (RD et AH) ou CO | | s' mett' au coi : se mettre à l'abri | | " Si l'orage i kée, j' mé mettrai au coi " (Voir ; caud)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Coichure | s. f. | blessure | | " Pad'rière vo chair / fort des viélès coichures " (PMa)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Coïette | | êt' à l' coïette : être à l'abri, au chaud, confortablement installé | | " J'aros dû rester à l' coyette, / Près d'em feu, in wardiant l' fricot " (PM) " A l' coïette dins des bons cadots " (PB) ANC : " Nous s'rons là brav'mint al coyette " (Fl, F, XVIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COIN D'OEIL | s. m. | clin d'oeil | | " Alfred, cha n' va pus T'as fait un coin d'oeil à Torteillon " (en jouant aux cartes) (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COIRE | v. | croire | | Y-avot pou coire = on aurait cru " Ch' tot pou croire qui avot un morciau d' cord' d' pindu dins s' poch' ! " (tant il avait de chance) (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COISEAU (GL) | s. m. | moyette de dix à quinze gerbes | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COISSIER | v. | ce propos me blesse me choque | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COISSIER | | (voir : coicher) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COLE | | mot picard qui signifie mensonge | | V coule
| Dictionnaire rouchi-français |
| COLEAU | | coq oiseau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COLIDOR | s. m. | déform | | de corridor (elle n'est pas propre à notre région)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COLIPE | | formé par métaplasme de colique | | Il y en a qui disent coulipe
| Dictionnaire rouchi-français |
| COLIQUES MISERERE | s. f. pl. | ancien nom pop | | de l'appendicite " S'n homme i tot mort in moins d' deux : coliques ed miserere qu'in disot " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COLISSE | | coulisse | | Avoir dés yeux en colisse
| Dictionnaire rouchi-français |
| COLLÉ (ÊT') | v. | être malade | | " El vieux Batiss Floquette i-est bin collé : i tousse comme un pierdu " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COLOCHE | s. f. | à Maubeuge | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COLOMBEC | | soliveau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COLOPHON | | colophane | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COLURE | s. f. | donner eune colure était donner un coup de peigne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COMARATE | | camarade | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COMARATE | s. m. | déform | | de camarade " T'as té un amoureux, un frère, un comarate " (RP) (Denain)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COMB(L)E | s. m. | chevron | | " J'ai mis cha sus ein ourdache qué j'ai fait avec des combes et des maderriers " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COMBE | | combiau ou combliau s | | m Grosse corde qui sert à brêler les voitures qui soutient le chargement
| Dictionnaire rouchi-français |
| COMBE ou comble | | pièce de charpente chevron | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COMBIAU ou COMB(LE) | s. m. | câble servant à serrer le chargement d'un char | | Il est tendu grâce à la rotation du bâton-brélo
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COMÉRACHE | | commérage altération du français ; caquetage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COMINIER | | communier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COMINION | | communion | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COMINT ou C'MINT ou C'MINSS | adv. | " Ch'est bin l'momint qu'in peut s' poser des porquoi et des commint " (JD) | | " Qu'minss qu'on va bin fair' ? " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COMMANDAGE | | Terme de liturgie qui signifie les prières par lesquelles on recommande l'âme des morts ; les messes particulières elles-mêmes qui ont cet unique but | | je crois employé généralement.
| Dictionnaire rouchi-français |
| COMMANDER | v. | " Quand in est jone, l' tiête commande el queue ; quand in est vieux, el queue commande el tiête " (GH) = quand on est jeune, l'esprit conduit le corps, etc | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Commandeux | s. m. | " Les commanâeux (ou les conseilleux) n' sont point les payeux " = on peut être généreux avec l'argent des autres | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Comme i faut | loc. adv, | en abondance | | " Beaucoup a un étrange synonyme : comme il faut Cette tarte est bonne On y a mis du sucre comme il faut " (AS)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COMMINCHER ou C'MINCHER | v. | commencer | | " Qui qui c'minche ? - Mi, fait Balicours " (EM) " V'là quarant'-deux ans et l' pouce / Qu' j'ai qu'minché à l' foss', dins ç' coin " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COMODIEUX (éte) | | avoir de grands moyens pécuniaires être riche | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COMPAGNON | | lychnide rouge des jardins à fleurs doubles | | Lychnis sylvatica flore rubro pleno V Richelet à ce mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| COMPARAISON | s. f. | " Queu comparaison d'un pos d'chuque à un étron ! " = cela n'a pas de sens | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COMPÉNACHE (GH) | s. m. (vx) | herbes potagères présentées au marché | | Marché au compénage : marché aux herbes ANC : compenage : tout ce que l'on mange avec du pain, nourriture (God) La graphie compainage serait plus logique
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COMPERDO | s. m. | fem COMPERDURE : entendement, intelligence | | " Et cha, i n' trouv' point à l' comprinte ; / Pourtant, i n' d'a, du comperdo " (JM) " Y-in a qui sont durs ed comperdure " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COMPETER | v. | Cha m' compète (GH) : cela me regarde, me convient | | ANC : compéter : être du ressort de (Oresme, 1360) A donné, en fr ; compétent, compétence " Wette à tin jeu comme i t' compette " (Fl, F, XVIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COMPRIND(R)E ou COMPRINTE | v. | comprendre | | (Voir : gram, conjug) " Jé n' comperdos mie grand coss' à tout leu barguéniache " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COMPTAGE | s. m. | c'est un plus beau comptage que quarante et un sous | | " Vocab de M Quivy
| Dictionnaire rouchi-français |
| COMPTE | s. m. | " Jé n' saros mie pus in faire un bon compte " = je n'en suis pas sûr | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Compter | | (voir : cul) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Comptine | | il serait intéressant de faire un relevé des comptines en patois | | En voici un ex (dru) att par EM : " Trou ! Ein' pint' chitrouille / El cat i-a l'droulle / El quien n' l'a point / I piss' dins t' main "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CONDUÈVE (AH) | s. f. | crème, fruits garnissant une tarte | | ANC : conduevre : farce (God) Lat : condire : assaisonner, épicer, confire A donné, en fr ; condiment
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CONGÉ | s. m. | on emploie encore l'expr | | , disparue en fr : faire es' congé = faire son service national (ex-militaire) " J'ai fait m' congé au quarant' tros "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CONISSANCE | | connaissance | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CONISSEUX | | connaisseur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CONNAIT(R)E ou CONNOIT(R)E | v. | (voir gram | | , conjug) " Mes quinquins et leus p'tits biecs / Connot'nt incore el goût du burre " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CONREUR | s. m. | corroyeur | | Patronyme ANC : conreor, m sens (Livre des Métiers, Et Boileau, 1268) du v conreer (lat pop conredare, formé sur le goth garedan)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CONS'LIEUX | | autre prononciation de consélieux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CONSEILLEUX | s. m. | conseilleur (voir : commandeux) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CONSENTU | | participe du verbe consentir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CONSIENCHE | | conscience | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CONSINE | s. f. | CONSINER | | consigner pour la prononciation seulement.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CONSOLE | | consoude de consolida | | Symphytum majus
| Dictionnaire rouchi-français |
| CONSOMMER | v. | consumer, brûler, pourrir | | " Poliginell' gît par tierre, / Moitié nu, tout consommé " (après l'incendie) (JM) ANC : à noter qu'en fr, aux XVIe-XVIIe s, il y a eu confusion entre consommer et consumer
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CONSTANT | | prépos | | Pendant durant Terme de prat Les biens acquis constant le mariage sont communs
| Dictionnaire rouchi-français |
| CONTER | v. | " Té contes cha comme in arvénant d' Foutaise " (GH) = tu racontes mal | | " T' m'in contes, mais ch' n'est point d's écus ! " (GH) = Va conter ça à d'autres (Rappelons que compter n'est qu'une variation orthogr de conter (XIIIe-XVe) pour retrouver l'étymol lat computare)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CONTER VENT ET MARÉE | | malgré tous les obstacles | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CONTER' | prép. | contre | | " (L'vint) L'un conter l'aut' fait buter les épis " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CONTERBENDIER | | contrebandier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CONTERBINDIER | s. m. | contrebandier | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CONTERCUER | | contre-coeur de cheminée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CONTERDANSE | s. f. | contredanse | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CONTERGITER | | poser les solives | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CONTERGITER | v. | poser des gites (solives) au niveau des poutres de façon à avoir un plafond uni, sans poutres apparentes | | Ce travail est le contergitage
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CONTERLOIE | | partie de la charpente d'un toit qu'on nomme ferme | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CONTERPODS | | contrepoids | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CONTERPOS | s. m. | contrepoids | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CONTERSENS | | contre-sens | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CONTERTEMS | | contretemps | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CONTERVENT | | contre-vent sorte de volet | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CONTEUX | | Peut-être vaut-il mieux écrire compteux | | celui qui compte mais on écrit bien :
| Dictionnaire rouchi-français |
| Conteux d' bonjours | s. m. | enjôleur (voir : prometteux) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CONTEUX D'BONJOURS | | engeoleur qui en conte dans le dessein de tromper | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Contint(e)mint | s. m. | contentement | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Continter | v. | " Il faut qué j' continte em'n idée " (GT) = il faut que je satisfasse mon désir, que j'en aie le coeur net | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CONTION | | caution | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CONTRAIRE (BIN DU) | loc. adv. | bien au contraire | | " Ch'est pas un déshonneur ? - Bin du contrair', jeune homm', cha plaide in vo faveur " (GT)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CONTROLEUR D'AERACHE | m | Porion chargé particulièrement de veiller à l'aération des chantiers
| | | Les mots de la mine |
| CONV(E)NIR | v. | " Quand i faut, i convient = il faut faire ce qu'il y a lieu de faire | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CONVOQUEUSE | s. f. | femme qui allait de porte en porte pour annoncer les funérailles (Vieux-Condé) | | Ex de formule criée à l'entrée de la maison : " Y-a queuqu'un ? In interre el garchon Batisse du Molin edmain à dix heures " (L Loriau)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COP D'GAZ | m | (coup de gaz) Coup de grisou
| | | Les mots de la mine |
| COP D'IAU | m | (coup d'eau) Irruption brutale d'eau dans un chantier | | Inondation massive
| Les mots de la mine |
| COP D'MINE | m | (coup de mine) Action de faire exploser une mine | | Déflagration
| Les mots de la mine |
| Cop(e)ret | s. m. | couperet | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COPACHE | | paille hachée pour la nourriture des chevaux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Copache | s. m. | paille hachée pour la nourriture des chevaux | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Cope-rachènes | s. m. | coupe-racines | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COPE-TIÉTE | | copeux d' tiête coupe-tête | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COPÉNACHE | | prononciation locale de compénache | | V ce mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| COPÉRE | | compère comme en Lorraine | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COPERET | | couperet | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COPÉRINSE (FAIRE) | | gagner toutes les billes au jeu | | " I n' d'y-avot pas un parel pou fair' copérinse " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COPERNIC | s. m. | mélange de genièvre et d'absinthe | | " D'pus d'un communieront / Avec el "copernicke" " (JM) (qui rime ici avec musique)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COPEUX D'MEUR | | m | | | Les mots de la mine |
| COPI | | V | | COPLUCHON coqueluchon.
| Dictionnaire rouchi-français |
| COPON | | petit cierge en cire jaune mêlée de résine que les dévots allument en l'honneur des saints | | Bas latin coponum parce que ces petits cierges sont coupés à de plus grands
| Dictionnaire rouchi-français |
| COPON | | bout d'étoffe | | V coron
| Dictionnaire rouchi-français |
| COPON | | copeau menu bois qui tombe en déchet soit par la hache soit par le rabot | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COPORAL | | caporal | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Coprelle | s. f. | roseau à feuilles fines et coupantes utilisé pour les litières | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COPURE | f | Attaque de la veine au point le plus haut du chantier
| | | Les mots de la mine |
| Copure | s. f. | attaque de la veine au point le plus haut du chantier (AL) | | " Hein ? T' veine est dure / D' t'avo l' copure ? " (JM) ANC : coper et ses dérivés viennent de cop (couper s'explique par : diviser d'un coup)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COQ | | Du coq d' gardin | | tanacetum balsamita. Usage général.
| Dictionnaire rouchi-français |
| COQU(E)LEUX | s. m. | amateur de combats de coqs | | " Faut vir, sitôt l' bataill' finie, / Les coqu'leux sogner leu brav' coq " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COQUELET | | la même chose à Maubeuge que flonquart à Valenciennes | | - jeune coq
| Dictionnaire rouchi-français |
| COQUELINÉ | | adj | | dorloté Dandled en anglais
| Dictionnaire rouchi-français |
| COQUELINER | | dorloter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COQUELOT | | jeune coq | | Au figuré jeune garçon
| Dictionnaire rouchi-français |
| COQUENOIR | | cauchemar | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COQUENOIRE | | bouilloire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COQUER | | action du coq sur la poule | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COQUERON | | coquerone | | V cocron
| Dictionnaire rouchi-français |
| COQUESIGRUE | | V | | ce mot venant de coccus.
| Dictionnaire rouchi-français |
| COQUETACHE | | action de coquetter et de coquer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COQUETÉ (éte) | | avoir souffert le mâle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COQUILLE | s. f. | brioche de Noël | | Ce mot lillois est signalé à Hasnon par LH (voir : quéniole)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COQUINÉTE | | dimin | | de coquine Mot amical pour les petites filles
| Dictionnaire rouchi-français |
| COR | | encore | | V co
| Dictionnaire rouchi-français |
| COR(E) | aphérèse de incor | encore | | " Cor héreux qu'i n'avot pas d' cauchettes ! " (PM) " Quand i n' d'y-a pus, i n' d'y-a core " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CORACHE | s. m. | courage | | " Tous ces vieux déhanqués / Ch'est les rois du corache " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Corageux | adj. | courageux | | "Jé n' dirai point, t'es corageux " (RP) ANC : ces mots ont conservé la prononc cor (= coeur)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CORAL ou CORAR | | nom des enfans de choeur à Maubeuge | | De chorus
| Dictionnaire rouchi-français |
| CORBÉ | s. m. | couperet parce qu'il est courbe | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CORBEAU | | nom donné aux savetiers du cri nazillard qu'ils fesaient entendre en parcourant les rues pour acheter de vieux souliers que l'on comparait à celui du corbeau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CORBET ou COURBET | s. m. | couperet, serpe : " Il trouva en bas trois Quaroubins qui, avec leurs courbets, allaient fagoter dans les bois " (CD) | | " On te coupera la tête / Avec le corbet d' not' maîte " (FP) Réwisier (= aiguiser) s' corbet : babiller ANC : adj corbe : courbe (Jean de Meung, 1265)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Corbéter | v. | tailler grossièrement | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CORBIN | | corbeau voleur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CORBINEAU | | petit corbeau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CORBINEUX | | trompeur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CORDELER | v. | de petites cordes aux pièces de batiste dont les noeuds indiquent les prix | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CORDELET | s. m. | les autres ne sont que des unités | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CORDIAU | | ruban de fil | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CORDIAU | s. m. | cordon, ficelle | | " Quand in arrif', comm' mi, à la fin dé s' carrière / Et qu'in commeinche à vire l' débout dé' s' cordiau " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CORDIÉLE | | petite corde cordelle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Cordier | s. m. | au jeu de balle, chacun des deux avants, placés près de la corde qui sépare les deux camps | | " La balle passa au raz du nez des cordiers médusés " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CORE | | coudrier | | Mot picard Lat cotylus
| Dictionnaire rouchi-français |
| CORÉE | s. f. | ensemble du coeur, du foie, et des poumons d'un veau, d'un mouton | | (boucherie) ; abats " Un plat d'corées, un plat d' cociles, / Et eune salade ed biaux percots " (AD) ANC : coree : viscères, entrailles (Roman d'Alexandre, 1180)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CORÉIER | | dresser du bois en ôter à la varlope la superficie la plus grossière | | Corroyer ratisser la superficie
| Dictionnaire rouchi-français |
| CORENCE | | dyssenterie | | On sera peut-être curieux de voir ici un secret recueilli par Simon Leboucq contre cette maladie
| Dictionnaire rouchi-français |
| CORÉTE (bos d') | | bois du sorbier des oiseleurs | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CORÉTIER | s. m. | COREUX | | corroyeur coriarius.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CORIER | s. m. | coudrier | | " Les cauriers sont chargés de noisettes (Jehan Molinet, XVIe) ANC : Lat corulus : noisetier
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CORINCHE | | dévoiement courante | | V corence
| Dictionnaire rouchi-français |
| CORINCHE (rosin d') | | raisins de Corinthe passerille passuloe Pharm | | uvoe corinthiace Idem
| Dictionnaire rouchi-français |
| CORIOCOCO | s. m. | cocorico | | " Le corio-coco de Chantecler l'éveilla, contre son habitude " (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CORIR | | courir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CORNAGE | | charivari qui se fait au mariage d'un veuf ou d'une veuve | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CORNAILLE | s. f. | corneille | | " I s'égosillot à faire l' cornaille " (BD) = à lancer des " couac "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CORNEILLÉ | | nom de la cornouille à Maubeuge | | Fruit du cornouiller Cornum
| Dictionnaire rouchi-français |
| CORNER | v. | raconter des médisances (corner étant transitif) | | " Vous avez té dire à vo fille ein moncheau d'affaires Autremeint dit, vous l'avez cornée " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Corneux | s. m. | médisant, calomniateur | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CORNICHON | | terme d'injure qui signifie mal fait au propre et imbécille au figuré | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CORNILIO | | cornouille cornum | | Fruit du cornouiller A Metz on dit cormielle
| Dictionnaire rouchi-français |
| CORNILLE (BD) | s. f. | masc | | CORNILIO (GH) : cornouille, fruit du cornouiller " T'es rouche comme eune cornille "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CORNU (intinte) | | entendre de travers (AH) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CORNUE | s. f. | ordinairement fourrée de pommes coupées par morceaux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CORON | | bout d'étoffe quelconque bout de batiste de trois mètres environ | | Les morceaux plus courts se nomme coupons Altéré du mot chovon qui signifie bout en patois de Montbéliard
| Dictionnaire rouchi-français |
| CORONURE | | couronnement d'un toit de chaume | | Du lat corona
| Dictionnaire rouchi-français |
| CORPORAL ou COPORAL | s. m. | caporal | | " Jean Lamby féronnier bourgeois de cette ville corporal en la compagnie de M de Mante " Information du 12 janvier 1667
| Dictionnaire rouchi-français |
| CORRETAIGE | | courtage négociation pour vendre des marchandises | | Ordonnance du 13 mai 1613
| Dictionnaire rouchi-français |
| CORROIE | s. f. | courroie | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Corruées | s. f. pl. | liseron (GD) ; lierre terrestre (courroies St Jean) (GH) | | ANC : coroie : courroie (XIe) " Ché chainturon de cuir et ché largue coroye " (Fl, S, 1648)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CORSIONÉRE | | scorsonère | | Scorzonera hispanica Racine comestible
| Dictionnaire rouchi-français |
| CORUÉE Saint-Jean | | courroie de St | | -Jean Lierre terrestre glecoma hederacea
| Dictionnaire rouchi-français |
| CORWÉE | | COURWÉE CORUWÉE | | Prononciation diverses du même mot selon les cantons On trouve souvent le dernier dans les écrits des XVIè et XVIIè siècles
| Dictionnaire rouchi-français |
| COSÉNACHE | | cousinage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Cosette | | " I vot s' bouchon qu'i plonque un p'tit cosette " (BD) = un tout petit peu | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COT' COT CODAC ! | | cri de la poule qui vient de pondre (voir : codac) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COTE | s. f. | celle du dos et des flancs de l'animal | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Cotronner | v. | faire l'amour | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COTTIER (juge) | | juge naturel juge de l'endroit de la résidence de ceux qui ont des biens ou héritages roturiers | | On les distinguait des juges seigneuriaux
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÇOU | | ce | | " Mais pour çou que je ne voel mie que il a aucun tort ou anui soit rectant traitier sur mon prologue " Chronique de Henri de Valenciennes Buchon tom 3 p 196 V chou
| Dictionnaire rouchi-français |
| COUCHÉTE | | sorte de manteau de nuit dont on se sert pour coucher | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COUCOU | | A Maubeuge on donne ce nom à la cligne-musette | | parce que dans ce jeu on crie coucou pour avertir.
| Dictionnaire rouchi-français |
| COUCOU | | Coquelicot | | en plusieurs endroits. Papaver rhoeas.
| Dictionnaire rouchi-français |
| COUCOU | s. m. | trèfle blanc (GH), rouge (GD) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COUCOU-BEU | | Dans le Jura on emploie le mot beu dans le jeu de caché | | et coucou comme à Valenciennes. V. Beu.
| Dictionnaire rouchi-français |
| COUCOU... BEU ! | | mot dont on amuse les bébés | | Quand on dit " coucou ", ils se cachent la figure ; quand on dit " beu ", ils la montrent
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COUCOUCHE | | mot enfantin pour dire cochon ou enfant malpropre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COUDOULÉTE | | ivrogne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COUÉCHE | | sorte de prune qu'on nomme prune d'altesse à Valenciennes | | V kuétsche et quéche
| Dictionnaire rouchi-français |
| COUET | s. m. | à l'origine, casserole en terre avec une queue ; faitout | | " Les couets, terrin's et poëlons, / Etott'nt fabriqués in tierr' cuite " (JM) ANC : vx fr coue : queue, qui, en fr, a donnée couette : queue de cheveux
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COUGNER | v. | cogner | | " (I) cougn'nt tell'mint dur / Qué l' Tiss' bourrielle au pied d'un mur " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COUGNET | s. m. | coin en bois, pour caler une charpente | | " Il intass' ses cougnets t' qu'à l' gorche " (JM) (Voir : cognet)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COUGNOLE | s. f. | COUIASSE ou COUIOUSSE | | Mot employé par le bas-peuple pour signifier poltronCOUIÉ VCOUILLÈRE Ouvrage de vannerie en osier finCOUIOUSSE VCOUIU cheval entier. Un quevau couïu.
| Dictionnaire rouchi-français |
| COUGNOLE | | (voir : quéniole) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COUILLÈRE (GH) | s. f. | panier d'osier dont le couvercle comporte deux parties séparées par l'anse | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Couillonnade | s. f. | plaisanterie, histoire drôle | | " I li contot des couïonnates / Et riot à in êt' malate " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Couillu | s. m. | étalon (cheval) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COULACHE | m | (coulage) Eboulement dans une galerie de communication
| | | Les mots de la mine |
| COULAGE | s. m. | éboulement dans une galerie de communication (mines) (AL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COULEUX | | ouvrier dans les blanchisseries chargé du coulage des toiles du linge de le faire passer à la lessive | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COULIER | | collier monilis | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COULIER | | qui n'est pas châtré | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COULIÉTE | | petit testicule | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COULIÉTE | | léger mensonge | | Va-t-en conter tés coules et tés couliètes
| Dictionnaire rouchi-français |
| COULIONATE | | plaisanterie raillerie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COULIONER | | railler plaisanter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COULIONEUR | | mauvais plaisant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COULIPE | | colique | | Lat colica russe kolika
| Dictionnaire rouchi-français |
| Coull'teux | s. m. | menteur, hâbleur | | " Pierre el coull'teux, un drôl' dé sire, / Craqueu comme un arracheu d' dints " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COULOI | s. m. | passoire à filtrer le lait | | ANC : coler : filtrer (Perceval, Chrétien de Troyes, 1170) du lat colare, m sens
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COULOIR | | bâtiment où l'on coule la lessive | | - panier qui sert à cet usage
| Dictionnaire rouchi-français |
| COULON | s. m. | très-anciennement employé en France est encore actuellement usité dans plusieurs parties de ce royaume | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COULON | s. m. | pigeon | | " Pis l' bon coulon rappliqu'ra d'eun' seul' traite, / A s' pigeonnier " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COULON GAVU | | pigeon dont le jabot est très fort | | - fig scrofuleux parce que les écrouelles attaquent assez souvent le cou - qui bièque imbécile qui fait des efforts pour parler et dont les paroles ne veulent pas sortir
| Dictionnaire rouchi-français |
| Coulonneux | s. m. | éleveur de pigeons voyageurs, colombophile | | " El coulonneux verra les chers pigeons, / Dins ses biaux rêv's, voler jusqu'aux nuages " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COULTACHE | | salaire du coultier | | - colportage
| Dictionnaire rouchi-français |
| COULTIER | | courtier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COULUÉFE | | couleuvre | | Lat coluber En Picardie et en Lorraine on dit coulieuve
| Dictionnaire rouchi-français |
| COUNETTE | | (voir : chounette) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COUNOITE | | connaître | | Dans le Jura cougnettre
| Dictionnaire rouchi-français |
| COUNOITE (AH) | v. | connaître | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COUPE | | mesure de terre dont quatre équivalent à la rasière | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COUPE | f | Ensemble du travail d'un poste "arrêter l'coupe" : arrêter le travail
| | | Les mots de la mine |
| COUPE A TERRES | | f | | | Les mots de la mine |
| COUPE DU MATIN | f | Travaux d'abattage de la première partie de la journée
| | | Les mots de la mine |
| COUPLER | | mettre les attelages de deux voitures à une seule dans les passages difficiles | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COUQUE | | V | | COUQUER ou KOUKER coucher cubare. Picard coukiey.
| Dictionnaire rouchi-français |
| COUQUEBAQUE | | espèce de pâtisserie de farine de sarasin qu'on fait frire | | V koukebac
| Dictionnaire rouchi-français |
| COUQUER | v. | coucher | | " I veut tout savoir et couquer tout seu " (GH) = c'est un prétentieux " T'as eun' maladi' d' couque à deux ! " (GF) : Marie-toi, ça te guérira !
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COUR | s. f. | " I tot variet, ell', fille ed cour " (GF) = servante de ferme, chargée de , la basse-cour | | " Qu'est-ce qu'i faisot, el Jules, à l' brasserie ? Garchon d' cour, homme à toutes mains, quoi ! " (RD) Foutre à l' cour : mettre à la porte " Sorte à l' cour si t'es un homme ! " (formule de défi)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COURATIER | s. m. | COURBÉ | | couperet serpe à Maubeuge. Même origine que corbé.
| Dictionnaire rouchi-français |
| COURBÉ | | vieillard celui qui a le dos vouté | | I sont méchans les courbés disent les enfants de la campagne
| Dictionnaire rouchi-français |
| COURBET | | (voir : corbet) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COURBINER (S') | v. | se courber, se pencher | | " S' corps i-est crombi comme eun' rasette / D' s'avoir courbiné dins les tros " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COURCHON | | traînasse drageon de plante dont la racine est rampante | | Parce que le drageon se traîne semble courir
| Dictionnaire rouchi-français |
| COURCHON (GH) | s. m. | traînasse, coulant de plante rampante | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COURIR ou CORIR | | se conjugue comme acourir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COURONEL | | colonel | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COURONNE (GD) | s. f. | liseron | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COURONURE | | faîte couronnement d'un toit | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COUROUUÉE | | courowée corvée en patois de Lille plus trainant encore que le Rouchi | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COURROIE | s. f. | " Croyez-min, apa, vo nouviau président, es courroie al est kéue " (RD) = il n'a plus de ressort, d'énergie | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COURTE-CRASSE | | terme d'agric | | par lequel on désigne la gadoue qui sert à fumer la terre Ce mot a principalement cours à Lille
| Dictionnaire rouchi-français |
| COURTÉ-PA(I)LLE | s. f. | paille de l'épi | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COURTÉ-VUE | | myopie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COURTÉ-VUE | s. f. | myopie | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COURTÉS-CAUCHES | | femmes parce qu' elles portent leurs bas plus courts et qu'elles placent leurs jarretières sous le genou | | V cauches-courtes
| Dictionnaire rouchi-français |
| COURTILIACHE | | jardinage tout ce qu'on retire d'un jardin potager | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COURTILIACHE | | jardinage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COURTILLEUR | | fabricant de menues étoffes de laine | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COURTISIAU | | petit courti | | Se dit dans quelques villages Courtillage en français
| Dictionnaire rouchi-français |
| COURWÉE | | corvée | | Voc austras crouvée Il est allé à courwée
| Dictionnaire rouchi-français |
| COUS | s. m. | cocu (vx) | | Sobriquet ANC " De ma prode feme suis cous " (Rotrouenge, XIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COUSÉNACHE | | cousinage | | Latin cognatio
| Dictionnaire rouchi-français |
| COUSÉNE | | cousine | | Ital cugino lat consobrinus
| Dictionnaire rouchi-français |
| COUSÉNE | | fruit de l'airelle vaccinium myrtillus | | " Nous irons au bos keulier des cousènes " En Flandre on nomme ces fruits des noires cousènes Virgile a dit : Alba ligustra cadunt vaccinia nigra leguntur
| Dictionnaire rouchi-français |
| COUSÈNE | s. f. | airelle, myrtille | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COUSÉNIER | s. m. | COUSERAI (je) | | futur du verbe coudre. Je coudrai. Cette faute est assez générale.
| Dictionnaire rouchi-français |
| COUTANCE | s. f. | frais, dépenses | | ANC : costange, coût, dépense, frais, (Wace, 1155)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COUTELER | | croiser | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COUTELÉT | | petit couteaux | | Lat cultellus
| Dictionnaire rouchi-français |
| COUTIAU | s. m. | couteau | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COUTURE | | culture | | Lat cultura Il y a à Valenciennes une rue de la couture dont le terrain était autrefois cultivé
| Dictionnaire rouchi-français |
| COUTURE | s. m. | " Il est dit dins l'Ecriture / Qué deux pièches n' font qu'eun' couture " (GH) (rébus de raccommodeuses) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COUTURMETTE | s. f. | culbute, pirouette | | " All' roul' des bonds, des couturmettes / I vous faut rir' malgré l' frayeur " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COUVELAR | | cuvier | | Mot liégeois
| Dictionnaire rouchi-français |
| COUVER | v. | " J' vodros bin qué l' putain qui t'a couvé euche cassé s'n ué " (GH) (invective contre un maladroit qui vient de casser quelque chose) | | " Si j'y ponds, j' n'y couverai point " = si j'y vais, je ne resterai pas longtemps
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COUVERCHAU | | archûres du moulin pièces qui sont au-devant des moulins | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COUVERRE | v. | couvrir | | " I fait ein vint ! - N' té fais point d' bile, Flavie, j' vas m' couverre ! " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COUVERTE | | couverture de lit en laine | | A Besançon on entend par ce mot couverture et même courte-pointe V couvertô Bas latin couvertum ital coperta espagn cubierta
| Dictionnaire rouchi-français |
| Couverte | s. f. | couverture (de lit) | | " Et l' femme alle argrimpot, alerte, / S' mett' t' qu'à huit heur's dins les couvertes " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COUVERTO A BROQUETTES | | couverture d'étoffes grossières | | Ainsi nommée des parties des tiges de lin ou de chanvre dont elles sont parsemées qui forment autant de pointes
| Dictionnaire rouchi-français |
| COUVERTOIREUR | | fabricant de couvertures de laine | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Couvieppe | s. m. | couvercle (de feu, de casserole | | ) " N'y-a pas si laid pot qui n' peut trouver s' couvieppe " (PB) = il n'est pas si laide fille qui ne trouve à se marier
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COUVIN | | jeunes abeilles encore dans les alvéoles | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| COUVOIRE | | poule couveuse | | Ital chioccia
| Dictionnaire rouchi-français |
| COUVRENNES | s. f. pl. | ensemble des travaux agricoles préparant aux semailles ; les semailles elles mêmes | | " Les fav'roll's sont rintré's, les couvrenn's vont finir " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| COYETTE | | (voir Coïette) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CRA BLANC | s. m. | craie à marquer (Condé) | | " Sur eun' marqu' qu'on fait au cra blanc " (AD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CRABO | | crabe | | Lat carabus tiré du grec karabos flam krab Cancer pagurus Lin - inégalités causées par la gelée dans un chemin boueux empreintes gelées du pas des cheveaux
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRACHER | v. | " Crache d'sus et prie l' Bon Dieu qu'i gèle " (conseil humor | | à qui vient de casser un objet)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CRACHET | | (voir : crasset) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CRACHOU | s. m. | berce (ombellifère) | | " Duss' nous irons cacher pou les nourrir / Des létisons, des surielles, des crachoux ? " (AD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CRAHAUT | | touffe plus élevée dans un champ de blé | | Parce que ces sortes de touffes viennent dans des endroits où il se trouve plus de fumier
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRAHAUT (GD) | s. m. | touffe d'herbes hautes qui se dressent dans les pâtures et sont délaissées par le bétail | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CRAIAT | | scorie de charbon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRAÏATS : (voir : croïons) |
| | | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CRAIN'MINT (JQ) | adv. | bien, très | | " I von' êt' crain'mint imbarrassés pou cacher un nouviau log'mint "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CRAINDANT | | craignant | | " Atteste que Maximilien de Landrechies mon paroissien est un homme craindant Dieu et fréquentant " Certificat du 14 novembre 1663
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRAMBI | | (voir : crombi) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Cramie | s. f. | pièce de l'avant-train de la charrue, percée de trous, à laquelle on attelle | | ANC : cramas (1332), cramis (1348), cramail(le) (XIVe), du lat pop cramaculus
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CRAMPE | | pince de fer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRAMPI | | (voir : écrampi) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CRANCU | | mal bâti qui a de fortes hanches l'une plus grosse que l'autre | | Mot-à-mot cu tortu
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRANE | adj. | beau, bon (GH) | | " Y faut avouer qu'ch'est un crane mau (le mal de dents), un mau qui est capabe ed vous faire dév'nir sot " (BD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CRANQUE | s. f. | crampe | | " (La feuille morte) A' s' derche vers el solel / Pour y trouver l' caleur qui va déloïer s' cranque " (JD) " Quand in d'vient vieux, in attrape des cranques " (GH) = on est moins empressé
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CRANQUÉ (éte) | | avoir des cranques (crampes) | | Ce mot manque en français ainsi que le suivant
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRANQUEUX | | adj | | qui a des cranques qui y est sujet
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRANTER | | cautionner | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRAPAUD | | fagot de bois de chêne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRAPAUD | | m | | | Les mots de la mine |
| CRAPE | | crevette de mer | | De carabus
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRAPE | | femme malpropre prostituée qui s'attache à l'homme vicieux comme l'ordure à la tête des enfans | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Crapé | adj. | couvert de crape | | " I z'ont des bellés-loques au d'sus, mais leurs d'zous i sont crapés (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Crapelet | | Dictons du XIIIè siècle p | | 132
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRAPEUSSETÉ | | Propos libres | | tenir des propos obscènes.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRAPEUX | | sale paillard avare vilain | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Crapeux | s. m. | crasseux | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CRAPIN | | première écorce du chêne lorsque les tanneurs l'ont enlevée pour en débarrasser le tan par l'écrépache | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRAQUELIN | | fruit de l'airelle vaccinium myrtillus que l'on mange cru en confitures et en tourtes excellentes qui n'ont d'autre inconvénient que de noircir la bouche | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRASSE | | grasse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRASSE ED VILAIN | s. f. | salive | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CRASSÉ-POULE | | ansérine blanche ou rouge | | Chenopodium
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRASSERIE | | graisserie fabrication et commerce de chandelles | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRASSET ou CRACHET | s. m. | sorte de lampe à huile, suspendue à un manche que l'on accroche au mur | | " Cath'rine queurt vit' quère un crachet / Elle arrive, elle éclaire " (BD) ANC : craisset : sorte de lampe (1286)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CRASSOULÉ | | crasseux sale dégoûtant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRAVINTÉ | adj. et s. m. | épuisé de fatigue (aphérèse de acravinté) | | " On sonne à six heures à St Jean pour les cravintés ; té d'aras t' part " (GH) ANC : " el le cuidy craventé " (Fl, E, 1634) = elle le crut épuisé
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CRÉCHANCE | | croissance | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRÉCHER | | croître | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRÉDITEUR | | celui à qui il est dû | | Coutume de Cambrai tit 25 art 42 Opposé à detteur V ce mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRÉÏÉM' | | sentir l'odeur du charbon de terre à demi consommé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRÉM'GLIE | | craméglie crémelie | | " Vingt crochets pour servir de crémelie aux cheminée des chambres de la citadelle " Mémoire du Serrurier
| Dictionnaire rouchi-français |
| CREN | | cran fente entaille | | Prononcez crain
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRÉNER (s') | | gercer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRÉNIÈRE | | crinière | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRÉNON | | crainon grillon domestique | | Oryllus domesticus
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRENQUENIER | | sergent huissier qui dans le pays de Liège était sermenté et pouvait exécuter les jugements en matière civile à défaut ou au refus des juges | | Bas latin crenkinarius
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRÉONS | | croyons | | " Se nos créons bien en Dieu li chans demouras nostre " Chron de Henri de Valenciennes Buchon 3-207
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRÉPE | | crête | | Du latin crista altéré par la prononciation
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRÉPE | | sorte de gâteau frit composé d'oeufs d'huile de fines herbes et d'un peu de farine | | On le nommait autrefois crespelle crespella ou crispella Crespes en Normandie comme en Flandres
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRÉPE | | sorte de prune rougeâtre qu'on nomme noberte dans les environs d'Avesnes | | V ce mot Peut-être du vieux français créquier prunier sauvage
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRESPEUX | | pommeau des épées lorsqu'il est garni de crèpe | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRÉTIQUE | s. f. | déform | | de critique " Et' su l' crétique des gins " (GH) = être l'objet de la médisance
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Crétiquer | v. | " Jé n' veux mie d'aller à l'incontr' ni crétiquer " (JQ) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CREULE | | crible | | Lat cribrum
| Dictionnaire rouchi-français |
| CREULER | | cribler | | Lat cribrare
| Dictionnaire rouchi-français |
| CREUX | | (voir : crin) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CREYAU | | (voir : cruaud) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CREYON | m | Mâchefer, résultant de la combustion de mauvais charbon
| | | Les mots de la mine |
| CRIATURE | | créature | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRIER | v. | crier après quéqu'un ; appeler quelqu'un (et non le réprimander) | | " J'étos prête à crier après ti " (RD) " Crie après l' marchand d' carbon : il est à court "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Crieux d'interremint | s. m. | homme qui allait de porte en porte pour annoncer les funérailles, " Il a été | | / A les port's, crieux d'interr'mint " (JM) (Voir : convoqueuse)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CRIN | m | Plan de rupture d'un terrain | | Taille fine
| Les mots de la mine |
| CRINCHEMÉN | | tintement d'oreille | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRINCHEMÉN D'DENTS | | Grincement de dents | | CRINCHER grincer. I crinche des dents.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRINCHON | | grillon domestique | | Par onomatopée de son cri - Nouveau né qui pleure - Enfant faible chagrin
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRINQUE | | clinche | | V clinque
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRIPIAU | s. m. | de gripper attraper | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRISTÉRE | | clystère | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CROATE | s. m. | CROCHE | | crosse. " A déclaré que mardy dernier après avoir joué à la croche avec Jean-François Briquet. " Information du 14 janvier 1666.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CROATE | s. m. | cravate | | Un biau croate (vx)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CROCHE ou CROCHER | | (voir : crosse, crosser) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CROCHER | | crosser | | Jouer à la crosse " Pourquoi renouvelons les défenses de crocher dans les rues " Ordonnance du 7 janvier 1780
| Dictionnaire rouchi-français |
| CROCHÉTE | | petite béquille qui se porte comme une canne ; crossette | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CROCHETON | | petite crosse de bois avec laquelle jouent les petits enfans | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CROCHEUX | | crocheur qui joue de la crosse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CROCHON | s. m. | en forme de crossète | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CROCHON | | populage souci des marais plante | | Caltha palustris
| Dictionnaire rouchi-français |
| Crochon | s. m. | poignée d'une bêche | | ANC : croçon (1327) : partie supérieure de la crosse
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CROCROC (AD) | s. m. | grenouille | | " Les paufes crocrocs on n' les intindra pus " (AD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CROÏAUX | s. m. | CROÏAUX | | scories machefer. V. coriaux.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CROIE | | craie chaux carbonatée crayeuse | | Latin creta
| Dictionnaire rouchi-français |
| CROION | | crayon | | " Avoir livré six fins croions " Mémoire de fournitures de bureau
| Dictionnaire rouchi-français |
| CROÏONS ou CRAÏATS | s. m. pl. | scories, mâchefer | | ANC : croïon ou craon : craie, sorte de terre (1309)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CROISIÉ | s. m. | près de la poitrine du boeuf ; parce qu'il est entrelardé ; c'est-à-dire qu'entre deux couches de maigre il s'en trouve une de graisse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CROLE | s. f. | boucle (de cheveux) | | " Et' mère, al t'a dréché, su t' tiête, eun' pétit' crôle " (RP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Crôlé | part. pas. adj. | bouclé, frisé | | " Il avait les cheveux blonds tout crôlés - j'ai voulu dire tout frisés " (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Crôler | v. | boucler, friser | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Crôlette | s. f. | bouclette | | " L'Amour, chérubin à crôlettes " (JD) ANC : néerl krul (boucle) ; krullen (boucler)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Crombi ou crambi | adj. | courbé, tordu | | " Mé v'là chi tout crombi comme in fier ed fourqué " (PM) " Le bataillon des éclopés, bancroches et tortillards, crombis et raccourcis " (FP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CROMBINER | v. | tordre | | " Il a crombiné s' pied in poussant s' brouette ed'sus l' plache " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CRON | | terme de tricoteuse point de couture | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRON | s. m. | rebulet, son très fin | | " V'là chi l'cron et pis l' son des lapins pou leu patiau " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CRONBIR | | rendre courbe courber | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CROQUANT | s. m. | carré plat et dur de pain d'épices que l'on vendait au pèlerinage de Noter-Dame des Affligés (cité par JQ, GF, GT, FP | | )
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CROQUE | | femelle des poissons | | Par onomatopée du craquement que font les oeufs sur la dent - coup sur le bout des doigts - plante légumineuse Ervum hirsutum
| Dictionnaire rouchi-français |
| CROQUE-NOSÉTE | | instrument servant à croquer les noisettes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CROQUE-POUX | | terme injurieux pour les fripiers qui font des habits neufs avec des vieux | | - groseille verte V grusiéle
| Dictionnaire rouchi-français |
| CROQUER (se) | | se choquer de ce qu'on dit s'en offenser | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CROQUETER | | tailler des pierres dures des pierres quartzeuses pour bâtir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CROQUETEUR | | tailleur de grès | | " Sont comparus Henri Camberlin croqueteur de grès ; Michel Joseph Drapier maçon etc " Comparution du 7 janvier 1783
| Dictionnaire rouchi-français |
| CROS | | croix crux | | V crox et prononcez crô
| Dictionnaire rouchi-français |
| CROS (les) | | les rogations parce que ces promenades religieuses se font avec la croix et qu'on donne des bénédictions aux champs en fesant des croix avec la main | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CROS-M' ? Du verbe croire | | en interrogeant | | Crois-moi
| Dictionnaire rouchi-français |
| CROSÉ | | croisé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CROSETTE | s. f. | abécédaire, croix de par Dieu (la couverture du livre étant ornée d'une croix) | | " Crosette abilboquète, no maît' n'a point d' barrette " disait-on autrefois pour se moquer des écoliers attardés
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CROSIAU ou CROSIO | | quartier de brique propre à remplir un vuide | | On le place entre deux briques qui sans cette allonge se rencontreraient à joint avec le dessous Maubeuge crosoi
| Dictionnaire rouchi-français |
| CROSIER | | croiser | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CROSSE | s. f. | sorte de maillet de bois (voir : cambot), avec lequel on frappe la cholette | | " Chacun sait que le jeu de crosse consiste à lancer contre un but une cholette, ou boule de cornouiller, avec un bâton ayant pour crossillon une sorte de petit sabot en fer sans talon " (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CROSURE | s. f. | guirlandes de verdure attachées dans la rue lors des processions (disposées en croix) " Au d'zeur tot'nt des fleurs in couronne / Sout'nu's par des crosur's ed fleurs " (GF) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CROTELINS | | cretons résidu de la fonte du saindoux | | Dans le bas limousin on les nomme grooutou Les enfans sont forts friands de ces mottes
| Dictionnaire rouchi-français |
| CROTTÉ | | (voir : pain) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CROUCROU (A) ou CROUPETTES (A) | loc. adv. | accroupi | | " Rweitiez-l'zés, à croucrou, à l' supéruel d'eun' cafe " (GF) " All' sé muche, in s' baissant, / Dins les épis d' soile, à croupette " (JM) ANC : Croupir = s'accroupir ; du XIIe au XVIe
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CROUCROU (aller à) | | marcher accroupi | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CROUPENCHENTE | | tour de feu pour retenir la cendre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CROUPENCHENTE | | enfant malingre qui s'accroupit au coin du feu qui y reste continuellement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CROUPENCHENTE | | gardien des scellés dans une maison mortuaire ou dans celle d'un failli | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CROUTA | | dessus des pierres qui sortent de la carrière moins dur que le coeur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRU | | écru | | Del toile crue comme à Metz
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRUAU ou CREYAU | s. m. | mauvaises herbes (dans un jardin) | | " J' sus sûre qu' les haricots sont pleins d' créyau " (RD) ANC : (Cf néerl kruid, all kraut : herbe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CRUAUDER | | Par aphérèse d'écruauder | | enlever les cruaux. Se dit à Maubeuge.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRUAUDEUX | | eusse | | Sarcleur sarcleuse Celui ou celle qui enlève les mauvaises herbes des semis et des plantations
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRUCHÉFIX | | crucifix | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRUDITÉ | s. f. | humidité | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CRUIS | | accroissement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRULE (GL) | s. m. | crible | | AL donne : crueulle, s f : grand tamis rond, jadis utilisé pour vanner le blé
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Cruler | v. | passer au crible | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CRUPES | s. f. pl. | I-est à mes crupes = il vit à mes crochets | | ANC : peut-être de croupe, croupier (celui qui est en croupe, qui est transporté par un autre cavalier) (du francique kruppa)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CRUPES (éte à sés) | | vivre à ses dépens être réduit à ses propres moyens | | Il est à ses ou à mes crupes Peut-être du mot anglais crop moisson ; bas lat croppus On disait anciennement vivre à ses costanges pour vivre à ses propres dépens
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRUPIÈRE (GD) | s. f. | croupière, partie du harnais reposant sur la croupe | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CRUSQUIN | | trusquin outil de menuisier pour tracer l'épaisseur des bois et des mortaises | | V trusquin
| Dictionnaire rouchi-français |
| CRUSTIEUX (GF) | adj. | vif, intelligent | | " Aux yeux brillants, à l'air crustieux "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CRYIE | | crier | | Usité dans les campagnes en Belgique
| Dictionnaire rouchi-français |
| CUBÉRIAU | s. m. | pirouette, culbute | | On trouve aussi les formes : cuberniau, culmérieut, cumériau, cul-torgniau, cutourniau " I c'minche par un cuberniau et lé v'là in train d' marcher su ses mains " (PP) (Voir : cutourniau)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Cubériauter | v. | " All' cubériote ein' culbute / In chifflant l'air des cocus " (EM) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CUCHE | s. f. | branche s'écartant du tronc | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CUEILLER | v. | cueillir | | " Ch' n'est vraimint pas l' momint d'aller cueiller eun' soupe " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Cueilleux | s. m. | cueilleur ; cueilleux d' pons : bêta | | " El' pauv' Boudenne et s' compagnon / Sont r'partis comm' deux cueilleux d' pons " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Cueillo | s. m. | cueilloir, gobelet en fer au bout d'un long manche, pour cueillir des fruits | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CUEULIER | | cueillir | | Lat colligere
| Dictionnaire rouchi-français |
| CUEUNIÉ | s. m. | cuneus | | V queunté
| Dictionnaire rouchi-français |
| CUFA | | cufar s | | m tonneau dans lequel on remonte le charbon des houillères
| Dictionnaire rouchi-français |
| CUFARDER | | rester au coin du feu à ne rien faire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CUFFAT | s. m. | cuve qui, avant l'invention des cages, servait à transporter les mineurs et à remonter le charbon (AL) | | ANC : du liégeois coufade, de coûfe (cuve)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CUFFATS | m | Avant l'installation des cages, cuve qui servait à descendre les mineurs et à remonter le charbon | | Plus tard n'est plus utilisé que pour l'inspection des puits de retour
| Les mots de la mine |
| CUGNÉ | | ébuard coin à fendre du bois | | V queuhié
| Dictionnaire rouchi-français |
| CUID(E)RELLE (GH) | s. f. | giroflée des murs | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CUIR | s. m. | personne désagréable | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CUIRE | v. | " Tout chu qui cuit hors dé m' mason, j' n'in sins point l'odeur " (GH) = je ne m'occupe pas des histoires de mes voisins | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CUISACHE | | action de faire cuire | | Lat coctio On pourrait dire cuisage La cuisson serait plutôt le résultat du cuisage
| Dictionnaire rouchi-français |
| Cuisage | s. m. | cuisson | | " Un fournil servot pour l'usache / Ed vingt maisons del mêm' cité / In r'ténot sin tour ed cuisache " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CUISÉNE | | cuisine | | Jura cuesène latin culina
| Dictionnaire rouchi-français |
| Cul-tourné | s. m. | jacinthe des bois | | " Dins l'austèr' solitude, on cueill' des culs-tournés " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Culas | s. m. | souche | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Culbutant | s. m, | charrue à deux socs qu'on fait pivoter en bout de sillon | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Culbuté | part. pas. adj. | malade, abattu | | " A des âges parels, in est vite culbuté " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CULBUTEUX | m | Appareil destiné à basculer les wagonnets tant dans les recettes qu'en haut des terrils
| | | Les mots de la mine |
| CULLE | f | Chemise usagée utilisée par le mineur au travail
| | | Les mots de la mine |
| CULOT | | coin | | Il est assis au culot du feu - cocu - le dernier né Général en ce sens
| Dictionnaire rouchi-français |
| CULOTER | v. | CULOTIER | | feseur de culottes.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CULOTIER d' Bapaume | | Terme injurieux | | marmot polisson.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Culotte | s. f. | aller à l' culotte : avoir la diarrhée | | " Ej' sins m' vintr' qui gargoull' Faut qué j'vache à l'culotte " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CURACHE | | action de mettre le linge sur le pré pour curer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CURASSIER | s. m. | cuirassier | | " Fantassins et dragons, gindarm's et curassiers " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CUREMEN | | curage | | Ceux qui se piquent de parler français disent curement Cette dernière locution commence à se répandre
| Dictionnaire rouchi-français |
| CURER | v. | étendre le linge lavé sur l'herbe du curo ou curoir afin de le blanchir | | " J' vas mett' curer " " J' m'in vas couquer inter deux curés " (dira, par plaisanterie, une femme) = entre deux draps curés
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CURÉTE | | petit morceau de bois tendre pour nettoyer les fusils et les instrumens en fer atteints de la rouille | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Curoir ou curo | s. m. | petit pré sur lequel on met le linge à curer | | " Il avisa ses chemises qui blanchissaient sur le curoir (CD) " Herbe propre ce curoir où on met curer le linge " (AS)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CUSIR | | V | | CUSTODINOS (méte en) emprisonner. De custos gardien.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CUSTOTE | | étui de lunettes non fermé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CUSTOTE | | sorte de poche dans laquelle on enfermait son livre de prière pour en conserver la couverture | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CUTOURNIAU | | mot expressif en usage à Maubeuge pour signifier culbute | | V tourmériau
| Dictionnaire rouchi-français |
| CUTOURNIAU | s. m. | culbute, pirouette (voir : cubériau) | | " I f' sot des cutourniaux, des ruad's, des culbutes " (JM) " Pour des nosettes ou pour eune pognée d' fouines, / Ej leu z'aro (aux filles) fait faire el cultorgniau " (AD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| CUVELACHE | m | (cuvelage) Revêtement intérieur du puits
| | | Les mots de la mine |
| CUVÉLE | | cuvièle | | Cuveau en Franche-Comté et à Mons
| Dictionnaire rouchi-français |
| CUVELÉE | | plein une cuvelle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| CUVELÉTE | | petite cuvelle | | Du lat cupa coupe ; tiré du grec kupé qui a signifié dit Gattel une sorte de navire
| Dictionnaire rouchi-français |
| CUVELÉTE | | vase dont on se sert pour se laver les mains | | " Une cuvelète et son pot " Inventaire du 6 avril 1780
| Dictionnaire rouchi-français |
| CUVELIER | | feseur de cuve de cuvelle tonnelier | | Il y a à Valenciennes des familles de ce nom " En la cause de François Fromont maître cuvelier et tonnelier de cette ville " Pièces de procédure
| Dictionnaire rouchi-français |
| CUVELON | s. m. | CUVELOT | | petit cuvier cuveau.
| Dictionnaire rouchi-français |
| CUVIELLE | s. f. | cuvelle, cuve à lessive | | " All' fait quéir dins l' cuvielle el' mouss' qu'alle avot d'sus ses bras " (GT) (Cuvelle chez JM, PB, PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| d-z | art.indéf. | des (devant voyelle) | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| d' | prép. | de | Be 15 et gén | devient ède après e muet et pour permettre la liaison avec le mot précédent à Be 15 et eude au sud de Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| d' u | loc. adv. | d'où | Pé 78 : ex. d' u k' cha é ? | cf. ézyu.
| Lexique picard du Vermandois |
| D'ATE ? | | en as-tu ?
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| d'ché | art. déf. contr. | des | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| D'CHIRER | | déchirer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| D'JA | adv. | déjà | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| d'ou | loc.adv. | oùAm 21D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| d'ou | loc. adv. | où | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| D'SOIN | s. m. | besoin / " Tout chu qu'il a d'soin pou li vif' " (JD) | | (Voir : b'zon)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| D'VIS | | devis détail d'ouvrages à exécuter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| D'VISSE | | devise symbolum | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| D'VOIR | v. | debere | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| D'ZOUS | prép. et adv. | dessous | | Pa d'zous : par-dessous, là-dessous " Aussitôt, du d'zeur et du d'zous, / Chaque ouverrier s'y précipite " (JM) " Cha n' va pas toudis bin sur terre, / Mais j' cros qu'il ira pir' pa d'zous " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| D(E)MAIN (souvent pron. nmin) | adv. | " L' jour dé d'main amènera s' pain " = à chaque jour suffit sa peine | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| D(E)SARTER | v. | déserter, s'enfuir | | " Pas moyen dé d'zarter ! " (BD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| D(e)sarteur | s. m. | déserteur | | (I) met l'main au collet du d'zarteur (BD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| D(e)vant | prép. | avant, devant | | " Té peux bin t' marier avec eç' fille-là, alle a eune séquoi d'vant elle " (GH) = elle est enceinte " Busiez, infants, /A l' soiré' du Toussaint dix ans dé d'vant la guerre " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| da | prép. | dans | Be 15 (LC) | 86 ; cf. din.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| da | prép. | dans.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| da | prép. | dans.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| da | prép. | dans | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| DA ! | | particule excl | | à la fin d'une phrase " Bé, y-a longtemps qu' té l' connos, da ! D' pus qu' t'es au monde ! " (ALec)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Dabousage | s. m. | débous(e)rie, s | | f : action de dabouser
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DABOUSER | | enduire avec une grosse brosse une muraille d'une couleur quelconque unie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DABOUSER | v. | enduire une muraille de couleur unie avec une grosse brosse | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Dabousette (AH) | s. f. | petite brosse ronde à manche | | ANC : du flamand dabben
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DABOUSEUR ou DABOUSEUX | | ouvrier qui dabouse qui peint les murailles à la grosse brosse | | " A Fontaine et Pisanne dabouseurs pour avoir blanchi diverses chambres aux casernes " Mémoire du 27 avril 1768
| Dictionnaire rouchi-français |
| Dabouseux | s. m. | ouvrier qui dabouse | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dache | s.f. | clou à tête plate pour ferrer les souliers (terme vieilli) | Pé 78 | Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| dache | s.f. | gros clou plat D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DACHE | s. f. | flaque d'eau de pluie | | " Pis on s'in va dins les daches / Nanger sans quenn'çon " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DACHE | s. f. | clou court à tête plate | | " Cha n' vaut pas eune dache " (Léon Faux, Bruay) = ça ne vaut rien
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DACHERON | | laiteron plante chicoracée | | Sonchus Altération de lacheron
| Dictionnaire rouchi-français |
| dachéte | s.f. | clou de soulier | Be 94 (PL) | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dachéte | s.f. | furoncle | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dachéte | s.f. | Be 94 (PL) | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dachéte | s.f. | f. kleu.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dachète | s. f. | clou à chaussures | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| DAD(E)LOT | s. m. | tatillon, dadais, mêle-tout | | " Les écoliers se moquèrent de lui comme d'un grand dadelot " (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dadak | s.m. | dadais | Pé 55 : in gran dadak.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DADELACHE | | repassage du linge dans une eau savonneuse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DADELACHE | | paroles inutiles | | DADELARD ennuyeux.
| Dictionnaire rouchi-français |
| DADELER | | aller ça et là tourner beaucoup au lieu de travailler | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DADELER | | dire une infinité de paroles inutiles | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| dadète | s.f. | nigaude | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DADOULIER | | manier malproprement sans précaution ce qui semble impliquer contradiction avec le mot précédent | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| dague | | dans l'exp. a daque à torrents (pluie) D1 63; exp. tchère a dague pleuvoir à verseDl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dague | | dans l'exp. pluvwèr ale dague pleuvoir à verse | Ab 67 | 116 ; var. pluvwèr ale dale Ab 100 ; autre exp. ale dague à profusion en abondance (ex. fruits) Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| DAGUE | | jus de réglisse | | Ce mot vient de Condé ; à Valenciennes on dit tablète
| Dictionnaire rouchi-français |
| DAGUE | | terme injurieux que l'on accompagne de l'épithète vieille et qui dénote un vieillard qui recherche encore le sexe | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DAGUÉ | s. m. | jus de réglisse | | " On dirot du dagué " dit-on, à Denain, devant une boisson à la couleur peu engageante (Cité aussi par AS)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DAGUET | s. m. | goudron | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| dagyé | v. | piquer comme avec une dague | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dagyé | v. | aller de droite et de gauche mais ne rien faire d'important | Be 127.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DAINE | | digne dignus | | Bourguignon daigne
| Dictionnaire rouchi-français |
| DAINE | f | Sol de la voie | | En opposition au toit
| Les mots de la mine |
| dake | | dans l'exp. a dake à verse (pluie) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DALACHE | | m | | | Les mots de la mine |
| DALANT | s. m. | vif désir de quitter le lieu où l'on est | | " Il a le dalant de voyager de la danse " Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| dale | art. déf. contr. | de les | Pé 78 : ex. mé z abi dale tou lé jour.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dale tan | exp. jadis | ne rien comprendre de ce que l'on vous dit | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DALLER ou DALLACHE | | (voir : aller, allage) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dalu | s. f. | syn. de bitarde | Ab 82 | cf. pitarde.
| Lexique picard du Vimeu |
| daluteu | s.m. | celui qui va à la chasse au dalu (chasse du naïf) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| damache | s.m. | dommage | Pé 78 | exp. ch' é damache c'est dommage c'est regrettable : ex. ch' é damache k' ine fuche pou lo.
| Lexique picard du Vermandois |
| DAMACHE | | action de frapper le pavé avec la dame ou hie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| damaje | s.m. | dommage | Be 94 (PL) | var. danmaje Be 94 (PL) ; cf. donmaje.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dame | s.f. | patronne de la ferme | Sq 17 : èle dame.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dame | s. f. | chénopode (plante nuisible des champs de bettraves) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| DAME | s. f. | tas formé de deux gerbes appuyées l'une contre l'autre en attendant la mise en place des moyettes (GL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DAMÉE | part. pas. adj. | " Ch'est eune dame damée " (GH) = elle n'est plus pucelle (de damer : tasser avec une hie de paveur) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DAMES | s. f. pl. | arroche (plante potagère) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| damne | s. f. | dame patronne | Pé 96 | terme ordinairement utilisé par les ouvriers de culture.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| DAMNER (se) | | se morfondre enrager | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| dan l'tan | loc. adv. | jadis 01 63;84; cf. dale tan.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Danbreukour | n.pr. | Dameraucourt | Be 12 | la graphie récente avec é est une erreur de l'administration les benêts.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DANCK | | je vous remercie | | Mot flamand fréquemment employé par le peuple
| Dictionnaire rouchi-français |
| dandife | s.f. | gifle D1 53; ex. inne rude/dandife une gifle magistrale.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dandiflé | v. | gifler D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dandimole | s.f. | gaufre molle D1 63; cf. étrinne.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dandinne | | dans l'exp. tranné lé dandinne trembler de froid | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| danjéreu | adv. | probablementD1 88; var. danjeureu | Am 21 | où l'on dit fréquemment : danjeureu k'wi ; cf. danji.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| danji | | dans l'exp. i nya pou d' danji c'est certain | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| danji | s.m. | danger | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| danji | | dans l'exp. in gran danji c'est probableAm21 : ex. in gran danji k'i varo.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| danjreu | adv. | probablement | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| danme | s.f. | dame maîtresse de maison | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| danné | v. | donner | Sq 111 | cf. doné.
| Lexique picard du Vermandois |
| Dans ce passage | | moustafa signifie figure visage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| dansa | v. | danser D1 85; var. danso D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| danse | s.f. | raclée rossée | Sq 3 | 21 44 76.
| Lexique picard du Vermandois |
| danse | s. f. | dans de St Guy | Ab 137 | | Lexique picard du Vimeu |
| danse | s. f. | rossée | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| danse | s. f. | xp. danse ède sin dji | | | Lexique picard du Vimeu |
| danse | s. f. | Ab 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| danse | s. f. | danse | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| danse | s. f. | rossée | Pé 3.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| danseu | v. | danser | Ab 81 | 82 115 117 119 120 121.
| Lexique picard du Vimeu |
| danseu | s. m. | danseur cavalier | Ab 80 | fém. danswère : ex. o raminne souvin s'danswère on raccompagne souvent sa cavalière chez elle.
| Lexique picard du Vimeu |
| dansiné | v. | danser légérement trépigner | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dansoté | v. | faire des petits sauts des petits pas de danse | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dansrikyi | v. | danser peu et mal | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dansrikyi | s.f. | petite danse sans signification | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dantché | v. | mettre en colère | Sq 5 : ex. i fé dantché s' grin mère | cf. dintché.
| Lexique picard du Vermandois |
| dantyeu | v. | agacer taquiner | Ab 85 | cf. dintyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| danyé | n. pr. | Daniel | Pé 7.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| DAQUOIRE | | pluie abondante et imprévue pluie d'orage | | Mot formé du bruit que fait la grosse pluie en tombant
| Dictionnaire rouchi-français |
| DAQUOIRE | | (voir : doquoire) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dar | s.m. | oeuf sans coquille | Pé 90 | cf. are Sq 115.
| Lexique picard du Vermandois |
| dar | s.m. | faux | Am 8 | 11 65D1 63768485.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dar | s.m. | aiguillon (abeille;guêpe)D1 48; cf. épiyon.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dar | s. m. | faux (instrument à faucher) | Ab 150 | cf. dèr.
| Lexique picard du Vimeu |
| dar | s. m. | aiguillon de guêpe | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| daran | s.m. | dernier-né D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| darde | s. f. | oeuf sans coquille | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dardiyon | s.m. | dard de guêpe ou d'abeille | Be 86 | 94 ; cf. ardiyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dardyon | s.m. | aiguillon de la guêpe | Pé 111.
| | Lexique picard du Vermandois |
| darin | adj.dernier | dernier-né D1 84.
| | Am 36.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| darin | adj. et s. m. | dernier | Ab 100 | 137 140 ; fém. darinne ; cf. dérin.
| Lexique picard du Vimeu |
| Darji | n.pr. | Dargies | Be 13 | blason populaire : ché eurteu d'Darji les taureaux de Dargies.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DARNELLE | | ivraie Lolium temulentum en Cambrésis | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| darnyé | adj. | dernier | Be 94 | 115 ; f. darnyére ; ex. ch'éd darnyé jourinnüi c'est le dernier jour aujourd'hui Be 115 ; cf. dérin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| darnyérmin | adv. | dernièrement | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| darnyeu | n. pr. | Dargnies | Ab 116 - noté à Ab 135 | var. dèrnyi - noté à Ab 136.
| Lexique picard du Vimeu |
| darte | s.f. | dartre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| darte | s. f. | petite guêpe qui pique | Ab 88.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DARU | s. f. | qui se fait de nuit avec des flambeaux le long des haies | | " Aller à daru "
| Dictionnaire rouchi-français |
| daryole | s.f. | tarte rudimentaire | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dasanpu | loc. adv. | pas seulement | Pé 55 : ex. èje n'é mème dasanpu jamwé yeu l' niflète.
| | Lexique picard du Vermandois |
| daseurmin | adv. | seulement | Be 94 (PL) | cf. seulmin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DASOT | | Mot enfantin qui a cours à Maubeuge pour dire une dent | | DATAU V atau.
| Dictionnaire rouchi-français |
| DATES | | tiges de chanvre dépouillées de leur filasse et préparées pour en faire des allumettes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DAUPHIN | s. m. | fromage de l'Avesnois, plus doux que le maroilles et qui, autrefois, était coulé dans un moule en forme de dauphin | | " Fromach' maroill' et boulette et dauphin " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Davinne (bo) | n.pr. | bois Davesne | Be 93 | on dit eub bo Davinne Be 93 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| davintaje | adv. | davantage | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dayi | s.m. | bahut dit bas de buffet | Be 38 | cf. ormwère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dazé | v.syn. de dordlé | D1 74453; cf. dazi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dazeu | s.m. | individu qui sommeille | Am 130.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dazi | v. | sommeiller | Am 130 | cf. dordlé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dbeu | adv. | debout.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dbeu | adv. | debout.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| dbité | v. | débiter | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ddè | adv. | dedans | Be 100 | var. ddin Be 15 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ddin | adv. | dedans | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dé | s.m. | dent | Am 8 | 47; cf. din.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dè | s.f. | dent | Be 97 | 100 ; cf. din.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dé | s. f. | idée | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dé | prép. | de | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉ | | préposition de | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| dé a kyeude | s.m.comp. | dé à coudre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dé d'notreu dame | s.m.comp. | digitale am 47.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dé fwi | loc. adv. | parfois par hasard | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dé keu | loc. adv. | tantôt (répété) | Pé 78 : ex. dé keu vou dite wi | dé keu vou dite nan.
| Lexique picard du Vermandois |
| DÉ- | préfixe | il a deux valeurs opposées | | Il peut marquer une division, une négation : déberner, débranquer Il peut, au contraire, être un intensif : dégaloper, déglicher
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| débachi | p.p. | au repos (en parlant d'un moulin à vent)Am 11; cf. bachi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| débagajé | v. | déraisonner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| débagoulade | s.f. médisances | D1 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| débagoulé | v. | dégouliner | Be 1 (Mar), Be 94 100 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DÉBAGUER | | défaufiler | | V ce mot Le français a baguer et non le dérivé
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉBAGUER (JQ) | v. | déménager, emporter ses affaires | | " Faisant un bruit d'enfer à fair' débaguer tous les gins " ANC : bagues : affaires, bagages, peut-être de l'anc scand baggi qui a donné aussi l'angl bag
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| débahuté | v. | déloger | Pé 78 | syn. débuskyi sortir d'un lieu ; syn. èse déhuté ; exp. à Pé 55 : fware débahuté faire sortir du lit.
| Lexique picard du Vermandois |
| débake | s.f. | débacle | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| débakulé | v. | décharger en basculant basculer | Sq 1 | 17 116 ; var. débakyulé Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| débakyi | v. | riper de côté Pe 78.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| débala | p. p. | déballé | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| débalé (èse) | v. pron. | se décourager | Pé 78 : ex. ine feu mi s' débalé pou si peu.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DEBALLER | | Recevoir les wagonnets pleins et renvoyer les vides
| | | Les mots de la mine |
| DÉBALLER | v. | sortir les wagonnets pleins (baltes) et renvoyer les vides (par la cage du puits de mine) | | " N' marche point core ed'sus mes gampes in débalant du lit " (RD) (C'est un vieux mineur qui parle)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DEBALLEUX | m | Galibot chargé du déballage | | Travaux confiés également à des jeunes filles jusque 1910 environ : les "déballeux d'balles"
| Les mots de la mine |
| Dêballeux d' balle | s. m. | ouvrier chargé de déballer | | " Puis, on m'a mis dêballeux d' balles : / J' décag'tos les berlin's d'un long treuil à huit talles " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉBALLOTER | | déballer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| débandé | v. | détendre son arc (tir à l'arc) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| débaraché | v. | débarrasser | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| débarbouyi (èse) | v. pron. | se débarbouiller | Pé 78 | syn. èse débouzi èse lavé.
| Lexique picard du Vermandois |
| débarbouzé | v. | nettoyer enlever la crasse | Pé 78 : ex. èje va l' débarbouzé | cf. barbouzé.
| Lexique picard du Vermandois |
| DÉBARCATERRE (GD) | s. m. | dépotoir | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| débardo | débarder | sortir d'un bois d'un taillis D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| débaré | v. | démonter une clôture d'herbage | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| débaré | v. | enlever démolir (ex. clôture) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉBARETÉ | | adj | | décontenancé
| Dictionnaire rouchi-français |
| débarkwère | s. f. | petit bateau servant à débarquer le poisson au port | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| débarnatché | v. | nettoyer | Ab 67 | v. pron. èse débarnatché se dépêtrer Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| débaroté | v. | décharger un tombereau | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| débarotèye | s.f. | ce qui a été déchargé d'un tombereau | Be 15 | var. débarotè Be 15 ; exp. fwère inne débarotèye aller à la selle Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| débastrindjé | v. | démonter une machine ou un moteur | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| débastrindji | v. | démantibuler | Am 21 | syn. déminbré.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DÉBAT (éte en) | | Etre en procés | | en litige.
| Dictionnaire rouchi-français |
| débatché | v. | délayer | Ab 80 | au p. p. dans l'exp. in tan débatché désignant une forte pluie Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| débate | v. | débattre contester | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉBATISIER | | débaptiser | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉBAUCHÉ ou DÉBIBAUCHÉ | adj. | désolé, triste | | " J' sus bein débauché avec cha, apa Duss qué ch'est qu'ein s'ein va, Seigneur ! " (RD) " Il se mit à l'ouvrage, le coeur navré et l'esprit débibauché " (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| débéké | v. | réduire l'inclinaison d'un soc de charrue | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| débèkté | p.p. | dégoûté écoeuré pris de nausée | Pé 78 | Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| DÉBÉLIR | | rendre moins beau gâter endommager | | " On peut embélir et pas débélir en parlant de bâtimens "
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉBELLÉ (éte) | | être profondément affligé | | Du lat debellatus pris au figuré
| Dictionnaire rouchi-français |
| débèrbouyé | v. | débrouiller | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| débérbouyi(èse) v.pron. | se débarbouiller | Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| débèrdalé | s.f. | grande quantité | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| débèrdoulé (èse) | v. pron. | se débrouiller seul se dépêtrer d'une mauvaise affaire | Sq 54 | var. èse débèrdouyi Pe 78 ; èse démerdé.
| Lexique picard du Vermandois |
| débèrdouyé | v. | débrouiller démêler | Sq 1 | 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| débèrlafé | p.p. | dont les habits sont arrachés | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| débèrlatché | v. | détériorer | Be 15 | cf. déwarwinnyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| débèrlifikoté | v. | débrouiller démêler ex. débèrlifikoté dé vyule fichèle démêler de vieilles ficelles | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| débèrlindji | v. | démantibuler | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| débèrlotchi | p.p. débraillé | démantibuler | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DÉBERLOUTER | v. | supprimer le strabisme (iron | | ) (Voir : berlou) " Et pis, d'un r'gard bin douche, / In m' plachant d'sus l' côté, / J' l'aros déberlouté : / All' ravett'rot pus louche ! " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| débèrnaki (èse) | v. pron. | se retirer de la boue | Pé 74 | au v. actif : cha débèrnake ça colle aux pieds ; cf. débèrnaté.
| Lexique picard du Vermandois |
| débèrnakyi | v. | dégeler | Pé 78 | syn. déflakyi a deux sens : 1) il dégelait — 2) la terre restait collé aux pieds ; le p.p. débèrnaki à Sq 101 veut dire : boueux (terrain dégelé).
| Lexique picard du Vermandois |
| débèrnatché (èse) | | var. de èse débarnatché | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| débèrnaté | v. | enlever la boue ou les saletés | Pé 78 | Sq 17 ; se dit encore d'une terre ou d'un sol qui dégèle : ex. èle kour ale débèrnate à Sq 1 105.
| Lexique picard du Vermandois |
| DÉBERNER | v. | enlever le bren, nettoyer un bébé | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| débèrnitcha | p. p. | débarrassé débrouillé | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| débèrnouyé | v. | débrouiller démêler ex. débèrlifikoté dé vyule fichèle démêler de vieilles ficelles | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| débéro | s. m. | débarras | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| débèrtché | v. | débarquer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| débèrtlé | adj. | déshabillé délabré | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| débeubir (èse) | v. pron. | se remettre au travil au réveil | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| débeuché | adj. | congédié licencié | Sq 23 | cf. débeuchi (2).
| Lexique picard du Vermandois |
| débeuché | v. | démoraliser | | | Lexique picard du Vermandois |
| débeuché | v. | démoraliser | | | Lexique picard du Vermandois |
| débeuché | v. | faire arrêter un travail pour participer à un jeu | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| débeuche | s.f. | débauche | Pé 78 | Sq 13.
| Lexique picard du Vermandois |
| débeuchi | adj. | découragé | | | Lexique picard du Vermandois |
| débeuchi | adj. | découragé | se décourager | se désoler ; cf. déblaminté ; à Pé 55 | Lexique picard du Vermandois |
| débeuchi | adj. | découragé | | tout à fait déconfit ; au v. pron. èse débeuchi | Lexique picard du Vermandois |
| débeuchi | adj. | débauché | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| débeudlé | v. | nettoyer débarbouiller (après s'être sali) | Am 22 | ex. palmire marche in molé débeudlé tin-père.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| débéyé | v. | dévisager | Ab 80 : ex. ale n'èle débéywé pwin | elle ne cessait de le regarder (supposant un sentiment d'admiration).
| Lexique picard du Vimeu |
| débigoché | v. | déraisonner divaguer | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| débikaje | s.m. | dépotoir | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| débiké | v. | vider renverser | Sq 1 | précision à Sq 17 : déclencher enlever le biké d'un véhicule et à Sq 28 : faire basculer un tombereau pour le vider.
| Lexique picard du Vermandois |
| DÉBILIER | | déshabiller | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉBILLER | v. | déshabiller | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| débindade | s.f. | débandade grand désordre d'objets | Be 15 | loc. adv. a l'débindade en débandade Be 15 94 ; var. a l'débindéye Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| débindade | s. f. | désordre débandade | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉBINDATE | s. f. | débandade | | " S' prom'nant, i vot un comarate / Cor abruti dél débindate " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| débindé | dans l'exp | débindé ch'dar quand en rebattant la faux l'on frappait mal | on ne donnait plus la raideur nécessaire Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| débindé | v. | détendre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| débiné | v. | médire | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| débiné (èse) | v. pron. | s'abandonner s'adonner à la boisson | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Débiroulaine | s. f. | dégringolade | | " Saint' Cécil' : cha r'comminch', l'débiroulain' des fiêtes ! " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉBISÉ (éte tout) | | avoir la peau sèche et tendue prête à se crevasser pour avoir été exposé à la bise à un vent sec et froid | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| débistrak | adj. | en mauvais état (ex. édifice) | Ab 80 | 137 ; 2) souffrant (individu).
| Lexique picard du Vimeu |
| débistraké | v. | démolir | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| débistrake | | dans l'exp. ale débistrake en désordre tout démoli | Pé 65 | 78 111 Sq 17 ; syn. déroute.
| Lexique picard du Vermandois |
| débistrake | adj. | démoli ne tenant plus | Pé 96 | de travers déjeté Pé 34.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| débistratché | v. | détraquer désarticuler | Be 15 | 94 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| débistratché | v. | démantibuler | Pé 95.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| débité | v. | parler sans interruption et fatiguer son auditoire | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DÉBITEUR | | débitant qui vend en détail | | " Tous les débiteurs de jet ou levure seront tenus sitôt la publication du présent règlement de se présenter au greffe " Ordonnance du 9 mai 1774
| Dictionnaire rouchi-français |
| débiyé | v. | dévêtir déshabiller | Sq 1 | 17 ; var. débiyi Pé 78 ; à Pé 113 débiyi veut dire encore : médire critiquer.
| Lexique picard du Vermandois |
| débiyé | v. | déshabiller | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| débiyé | v. | deshabiller | Ab 80 | v. pron. èse débiyé ; var. débiyeu Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| débiyi | v. | déshabiller D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| débiyi | v. | débiter ; exp. débiyi sin kaplé litt. débiter son chapelet dire ses quatre vérités à quelqu'un.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| débiyi | v. | débiter ; exp. débiyi sin kaplé litt. débiter son chapelet dire ses quatre vérités à quelqu'un.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| débiyi | v. | déshabiller | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| DÉBLAIE | | débarras | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| déblaminté (èse) | v. pron. | se lamenter | Sq 17 | var. èse déblaminti Pé 78 ; au p.p. actif : exp. ète déblaminti être au désespoir.
| Lexique picard du Vermandois |
| DÉBLARÉ | adj. | chauve, débraillé (AH) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déblaté | v. | rapporter de fausses nouvelles des infamies dans le but de nuire | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DÉBLATER | v. | apocope de déblatérer | | " Qu'on vieinche cor déblater su l' compte d'z anciens ouverriers " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déblayé | v. | débarrasser | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| débleuhi | adj. | remis en état (après un éblouissement) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déblotché | v. | débarder D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déblotché | v. | débloquer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déblotchi | v. | amener un tombereau partiellement chargé en bordure de chemin pour éviter un trop lourd chargement | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déblougyé | v. | déboucler | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déblouké | v. | déboucler | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DÉBLOUQUER | | déboucler desserrer les boucles les ôter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉBLOUQUER | v. | déboucler | | (Voir : blouque)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déblutché | v. | déboucler | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déblutché | v. | déboutonner | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déblutché | v. | déboutonner | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déblutché | v. | déboucler | Ab 67 | 80 ; v. pron. èse déblutché on-dit à Ab 67 à propos d'un avare : kan t i s'débluke èche n'é k pour pozé sé tchulote.
| Lexique picard du Vimeu |
| débo | s.m. | lendemain de la fête du village | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| débocheu | v. | débaucher | Ab 66 | 81 82 85 86 100 102 115 117 119.
| Lexique picard du Vimeu |
| déboke | f. verb. | dépasse s'élance surgit | Ab 67 | cf. débotché.
| Lexique picard du Vimeu |
| déboklé | v. | sortir d'un bois les arbres abattus | Sq 1 | alias débokté Pé 78 Sq 17 28 ; et débokyi débarder Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| débondé | v. | pron. èse débondé | | | Lexique picard du Vermandois |
| débondé | v. | pron. èse débondé | | | Lexique picard du Vermandois |
| débondé | v. | vomir | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| DÉBONDER | v. | commencer à se décomposer (pour un mort) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| débondi | s.f. | bond | Am 8 | exp. partir d'inne débondi partir d'un seul coup; à D1 84; d'in débondi (s.m.) d'un seul bond.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| débondif | | dans l'exp. d'in débondif brutalement | Am 21 : ex. i s'aminnye d'in débondif | à Dl 85 exp. prinne in débondif prendre son élan.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| débondif | adv. | d'un bond ex. j'ème lyeuve débondif je me lève d'un bond.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| débondif | adv. | d'un bond ex. j'ème lyeuve débondif je me lève d'un bond.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| débondise | adv. | soudain d'un bond | Be 94 | var. d'in débondi Be 100 110 ; cf. ébondi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DÉBOQUER | | débarder tirer des bois hors des taillis | | Déboquer signifie littéralement mettre hors du bos (bois)
| Dictionnaire rouchi-français |
| débordé | | dans l'exp. dé vi débordé des vies de débauche D1 88.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déborsé | v. | débourser | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| débotché | v. | déboucher (d'un lieu couvert ou d'une rue) | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| débotché | v. | débarder.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| débotché | v. | sortir du bois (individus ou animaux) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déboucho d' pipe | s.m.comp. | cheville servant à débourrer la pipe | Pé 78 | syn. kyurète.
| Lexique picard du Vermandois |
| déboujé | v. | rester en place | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déboulé | v. | jeter en faisant rouler | Sq 23 : ex. tyo jule il a déboulé l' tère ède sin krinké.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déboulé | v. | débarder.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DÉBOULER | v. | chez GF, être plein à déborder | | " (Les granges) déboul'ront dins quéqu's jours " Débouler d' graisse : crouler sous la graisse " Un pourcheau qui pésot tros chints ! / Queu malheur ! / déboulot d' graisse "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉBOULOTER | | dépelotonner ôter le fil du boulo (boule) | | En limousin on dit deboulega pour dévider et démêler des fils entrelacés
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉBOULOTTER ou DÉBOURLOTTER | v. | dévider (une boule de laine) | | (Voir : boulot, bourlot)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| débourdé | v. | déborder | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| DÉBOURIQUER | | maltraiter saccager assaillir à coup de pierres ; frapper violemment arracher les vêtemens | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉBOURLER | | (voir : débirouler) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉBOURS | | déboursés | | " I faut li rente sés débours "
| Dictionnaire rouchi-français |
| débourwèr | s.m. | cheville servant à débourrer la pipe | Am II | 21; on précise à D1 84 que cette cheville pouvait être remplacée par un os de lièvre ou de lapin.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Débous(e)mint | s. m. | découragement, désespoir | | " D' rage et d' débous'mint i suffoque " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉBOUSER | v. | décourager | | " I s' sint morir, et cha l' débouse " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉBOUSINER | | détruire les mottes que font les taupes dans un champ | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉBOUSINER | v. | détruire les bousins (fourmilières) ou les mutiernes (taupinières) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déboutonné (s) | v. pron. | être généreux | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| débouyoné | v. | sortir en gros flocons (fumée) | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DÉBRANQUER | v. | élaguer, ébrancher | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| débrayé | v. | déchirer du tissu cf. délanpyonné ; 2) se faire une longue plaie ex. débrayé s'ganbe se blesser la jambe | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| débrayé | v. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| débrayé | v. | f. dégoronné (s').
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| débrayi | p.p. | débraillé | Pé 78 | var. débréyé Sq 81.
| Lexique picard du Vermandois |
| débréné | v. | nettoyer ce qui est enduit de matière fécaleAm 21; v.pron. èse débréné | se débarbouiller (enfant qui s'est sali) Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| débréné | v. | changer les couches d'un enfant enlever les excréments | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| débreuya | p. p. | déloqueté (habits) en guenilles | Ab 54 | syn. délokta.
| Lexique picard du Vimeu |
| débreuyé | v. | débrayer | Be 94 | exp. vla k'cha débreu litt. voilà que ça débraye voilà que ça se gâte Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| débreuyé | v. | démantibuler | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| débreuyé | v. | déchirer | Ab 54 | | Lexique picard du Vimeu |
| débreuyé | v. | on dit : il l'o débreuyé | Ab 115 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| débreuyé | v. | 115 | | | Lexique picard du Vimeu |
| débreuyé | v. | 'un chien qui attrape un lapin | | | Lexique picard du Vimeu |
| débreuyé | v. | ôter les entrailles (volaille surtout) | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| débri | s.m.pl. | déchets de viande | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| débridé | v. | partir sans s'arrêter | Sq 23 | ex. il a foutu l' kan san débridé.
| Lexique picard du Vermandois |
| débrigueudé (èse) | v. pron. | ôter ses vêtements ses chaussures | Pé 55 | 65 113 ; se disait primitivement du cheval au sens actif : débrigueudé déharnacher Pé 113 ; syn. débrikolé ; au p.p. à Pé 78 : négligé dans sa tenue vestimentaire.
| Lexique picard du Vermandois |
| débrikolé | v. | enlever la bricole d'un cheval | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| débringalé | p.p. | abîmé en ruines ex. inne mwézon débringalé une maison en ruines | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| débringalé | p.p. | débraillé en loques ex. in onme tou débringalé un homme tout débraillé | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| débringalé | p.p. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| débringalé | p.p. | f. délokté.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| débringué | v. | démantibuler | Sq 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| débringué | v. | démonter mettre en pièces | Be 98 | 99.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DÉBROU(I)LLE | s. f. | désordre, confusion | | " In veille un mort et, dins l' débroulle, / El port' reste ouvert' sans l' vouloir " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉBROUILLER (S') | v. | ronchonner, grommeler | | " I s' débroulle comme un pet touillé dins les chénes " (= cendres) (GH)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| débrouki | p.p. | qui a perdu ses dents | Pé 113 : ex. èche l'édwar il é débrouki.
| | Lexique picard du Vermandois |
| débrousayi | v. | débroussailler | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| débrousé | v. | débroussailler | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| débroutcheu | s.m. | ancienne pratique des pauvres gens qui achetaient des déchets de viande pour faire la soupe Dl 75.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| débroutchi | v. | débarder | Am II : débroutchi ch'bou.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| débrouyé (s') | v. pron. | se laver la figure | Be 86 | 94 106 109 162.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| débrouyèr | adj. et s. m. | débrouillard | Ab 80 | cf. wèpe.
| Lexique picard du Vimeu |
| débrouyi | v. | débrouiller | Pé 78 | au p.p. débrouyi à moitié élevé (enfant) ; cf. ébokyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| débrouzé | v. | débarbouiller | Sq 1 | 17 ; au v. pron. èse débrouzé se débarbouiller Pé 65 78 Sq 17 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| débroyi | v. | démonter (en parlant du temps) | Pé 78 : ex. in oraje i débreu l' tan pour pluzyeur jour | un orage déclenche une période de pluie ; forme verb. débrwa Pé 55 : èche tan i s' débrwa le temps se détraque.
| Lexique picard du Vermandois |
| débrwa | s. m. | désordre encombrement désarroi | Pé 34.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| débrwémin | s.m. | diarrhée formidable Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| débrwéyé | v. | démantibuler | Ab 99.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉBTER | v. | être en dettes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| débuhoté | v. | . ébuhoté | | | Lexique picard du Vermandois |
| débuhoté | v. | . ébuhoté | Pé 55 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| débuhoté | v. | enlever le buho des plumes des volailles | Sq 47 | | Lexique picard du Vermandois |
| débuké | v. | apparaître se montrer | Sq 13 | déboucher d'un bois ou d'une rue Sq 17 ; sortir précipitamment Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| débukyi | v. | sortir précipitamment d'un lieu apparaître brusquement | Pé 78 : ex. ravize èle lé débukyi dèche bou ! var. débuki | Pé 114 ; v. pron. èse débukyi ou èse débuki surgir.
| Lexique picard du Vermandois |
| DÉBUQUER | | s'enfuir aller vite | | Allons débuque ; pars vite
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉBUQUER | v. | débucher, sortir du bois ; sortir (d'un lieu quelconque) | | " Les gins débuqu'nt déjà d' pa tout's les rues " (JM) " Pis, un matin, v'là qu'i débuque (qu'il naît) / Ch'est un garchon " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉBUQUER du lit | | se lever promptement se jeter en bas de son lit | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| débuské | v. | déloger pour prendre la place | Sq 23 | var. débuskyi Pé 78 ; cf. débahuté foute ale porte.
| Lexique picard du Vermandois |
| débustchi (èse) | v.pron. | sortir d'un lieu couvert | Am 21 | syn. èse défitchi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| débustchi(èse) | v.pron. | sortir d'un lieu couvert | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| débutchwèr | s.m. | cheville servant â débourrer la pipe | Am 8 | cf.0.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| débutlé | p.p. | délabré | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DÉBVISER | | convenir conditionner s'amender | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| débwère | s. m. pl. | déboires | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| débwété | v. | déboucher | (rue) Am 39 : ex. ch'é 1 ru ki débwète.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| débwété | v. | déboîter | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| débwézé | v. | déboiser | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉCACHER | | chasser repousser | | V décholer Déchasser se disait aussi en Normandie dans le même sens : La vérité est déchassée Vaux de Vire p 331 Ici ce mot est employé au figuré
| Dictionnaire rouchi-français |
| DECAFOTER | | Remuer les schistes, les répartir au pic, pour mieux les ramasser à la pelle
| | | Les mots de la mine |
| DÉCAFOURER | v. | faire apparaître au jour | | " (L'hoche-queue) Ming' les vertiaux qu' décafoure el carrue " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉCAG(E)TER | V. | sortir les wagonnets de la cage | | (Voir : déballer)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉCAINER | | déchaîner | | V Dékéner
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉCALOTER | | ôter la calotte | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉCAMULER | | ouvrir des caisses des malles pour en sortir ce qui est dedans | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉCANTER | | déchanter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉCANTOURNER | | faire un détour | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉCAOUILLÉ (AH) | adj. | échevelé | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉCAQU(E)RILLER (S') (GF) | v. | sortir de sa coquille, de son enveloppe | | " Tout cant', tout florit, s' décaqu'rille " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉCARCASSER | v. | c'est se donner beaucoup de mouvement pour parvenir à un but | | Il se prend en mauvaise part ou pour parler plus juste en dérision
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉCARCASSER | v. | manger beaucoup et de grand appétit | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉCAROCHER | | déraisonner | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉCAROCHER | v. | déraisonner | | " Por mi, té n'y es pus, j' cros bin qu' té décaroches ? " (GT)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉCAROCHURE | | discours extravagant ridicule | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉCARPILLER (S') (RD) | v. | s'émietter (voir : démioler), s'en aller en morceaux à la cuisson | | " Ch'est du bon haricot Cha n' sé décarpille point deins l'assiette "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉCARQUER | | (voir : déquerquer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉCATIR | v. | s'affaiblir | | " J' veyos bein d' pus ein momint qu'i décatissot beaucop " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉCATOUILLER | v. | chatouiller | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉCATOUR | s. m. | détour | | " J'ai fait tant d' tours et d' décatours / Que j' m'ai artrouvé su s'n écour ! " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉCAUCHER | | déchausser | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉCAUCHER | v. | déchausser | | (Voir : caucher)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déchafté | v. | abîmer | Am 22 | se dit d'un bâtiment : inne kapèle déchafté très abimé (au p.p.)
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| décharklé | v. | enlever les cercles d'un tonneau | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| décharklure | s.f. | bande de graisse qui garnit les boyaux de porc | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déchène | v. | descendre | Pé 113 | cf. déchinde.
| Lexique picard du Vermandois |
| déchène | v. | descendre Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DECHERCLACHE | m | (décerclage) Action d'enlever les cercles de soutènement
| | | Les mots de la mine |
| DÉCHERCLER | | enlever les cercles les cerceaux | | " Il est tout décherclé " tous les cercles sont rompus On dit aussi décherquéler
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉCHERCLER | v. | enlever les cercles (d'un tonneau | | ) ; enlever les cercles de soutènement (mines) (Voir : chercler)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| décheumé | v. | déchaumer (après la récolte) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déchidé | v. | décider.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déchidé | v. | décider.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| déchifré | v. | parler français | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déchikté | v. | mettre en pièces (objet) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déchikti | p.p. | déchiqueté Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déchindan | p. prés. | descendant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déchinde | v. | descendre | Pé 78 | Sq 28 ; les habitants en se rendant dans la partie basse de Pé 78 disent : in va déchinde ; var. déchinne ; cf. déchène.
| Lexique picard du Vermandois |
| déchinde | s.m. | décembre | Be 15 | cf. désanbe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déchinde | v. | descendre | Be 15 | 86 94 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déchinglé | v. | dessangler | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déchinne | v. | ar. déchène | | | Lexique picard du Vimeu |
| déchinne | v. | ar. déchène | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| déchinne | v. | baisser | Ab 150.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déchinne | v. | descendre | Ab 150 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| déchinne | v. | Ab 150 | | | Lexique picard du Vimeu |
| déchinte | s.f. | forte descente | Pé 78 | exp. déchinte ède kafe entrée de cave.
| Lexique picard du Vermandois |
| déchinte | s.f. | chute descente d'orqane (hommes | animaux) Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déchinte | s.f. | descente | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déchinte | s. f. | descente | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déchinte ède kave | s.f.comp. | escalier de cave D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déchinyoté | v. | démonter son chignon ex. ale déchinyote | Be 86. Avant 1920 | le chignon était la seule coiffure féminine à la campagne et la plupart des octogénaires de 1984 le portent encore ; les cheveux n'étaient dénoués que le soir avant d'aller coucher.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DÉCHIPOUILLER | v. | déchirer les vêtements | | " In va chi s' faire déchipouiller " (à Rumegies) :
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déchipouyé | adj. | déchiqueté | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DÉCHOER | v. | gratter avec les pattes (pour un chien) ; se donner beaucoup de mal pour un maigre résultat | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déchoké | v. | dessoucher | Sq 1 | cf. déchoklé.
| Lexique picard du Vermandois |
| déchoklé | v. | séparer en plusieurs parties une souche de plante pour la multiplier | Pé 78 | cf. déchokyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| déchokté | v. | extraire les souches du sol | Sq 2.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déchokyi | v. | autre forme pour déchoklé | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DÉCHOLER | | renvoyer la cholette | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉCHOLER | | rebuter chasser quelqu'un rejeter sa prière le renvoyer brusquement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉCHOLER | | déraisonner dire des choses qui n'ont pas de bon sens | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉCHOLER | | (voir : décacholer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Dêcholure | s. f. | raisonnement stupide | | " Donner eune décholure au bon sins " (GH) = dire une sottise ANC : vient du jeu de crosse, où décholer consiste à éloigner la cholette du but
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déchomé | v. | donner à une terre la première façon après la récolte | Am 21 | 130; var. déchoumo D1 84; syn. trichitchi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déchoqu(e)tage | s. m. | action de déchoqueter | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉCHOQU(E)TER | v. | diviser une plante en plusieurs parties en vue du repiquage (voir : choque) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉCHOQUETACHE | | action de séparer une plante en plusieurs parties pour la multiplier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉCHOQUETER | | séparer une souche en plusieurs plantes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| déchorchlé | v. | désensorceler rompre un charme | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déchotché | v. | essoucher | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déchoukté | v. | arracher une souche | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déchoulé | s.f. | équivaut à trois coups de crosse (kroche) au jeu de choulète | Sq 3.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déchoulé | s.f. | raclée | Pé 78 : ex. il l'a foutu inne bone déchoulé | alias déchoulade Sq 1 24.
| Lexique picard du Vermandois |
| déchoulé | v. | buter les pieds achopper | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déchoulé | v. | débiter (paroles) | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déchoutché | v. | oeilletonner conserver le plus beau pied et supprimer les autres (certains légumes comme l'artichaut) | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déchpé | v. | enlever une entrave | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déchpé | v. | désentraver tirer d'embarras | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déchüinné | v. | couper par tranches les rives des cours d'eau | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déchüinywèr | s. m. | ouvrier qui coupe en tranches la terre le long des rives | Ab 106 | cf. chüinne.
| Lexique picard du Vimeu |
| DECIBEL | | au grand décibel galop (JQ) : au triple galop | | " Les carbonniers étott' déquindus au grand décibel galop " Il faut peut-être voir ici une déform de grandissime en grandicible (Voir : Grandessimile)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉCLAQUER | v. | parler avec colère, ou autorité | | Déclaquer s' cap'let, s' litanie : dire tout ce qu'on a sur le coeur " Chacun peut, sans froissier personne, / Déclaquer chu qu'il a su l' coeur " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉCLARER | v. | annoncer, au café, qu'on paie la tournée (AL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉCLAUACHE | | Action de déclouer | | DÉCLAUER déclouer ôter les clous.
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉCLIQUER | | dire tout ce qu'on a sur le coeur : " Il a bravement décliqué tout chuque il avôt à li dire | | "
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉCLIQUER | | lâcher la détente d'un fusil | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉCLIQUETEUX | | babillard qui parle avec beaucoup de volubilité | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉCLOER | v. | déclouer | | (Voir : cloer)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉCOLLER | v. | manger avec appétit | | " (I) décollot'nt el dîner d'un appétit du diape " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉCOMBATTRE (S') | v. | se débattre | | " Et s' laiss', sans s' décombatte, importer pau courant " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉCOPER | v. | découper | | (Voir : coper)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉCOPURE | | découpure | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉCOSSER | | écosser | | Décosser lés pôs
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉCOTER | | enlever les côtes les plus grosses des feuilles du tabac avant de les former en carottes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉCOTEUX | | eusse ouvriers qui dans les manufactures à tabac étaient employés à enlever les grosses côtes des feuilles | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉCOUPALIER | | découper maladroitement tout de travers | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉCOUQUER | v. | coucher hors de chez soi | | " Il a découqué "
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉCOUQUER | v. | découcher | | (Voir : couquer)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉCOUVERRE | v. | découvrir | | (Voir : couverre) " Et mi, dé m' découverr' d' si bons compatriotes, / J'armercios l' ciel " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉCRAPER | v. | décrasser | | " Faut décraper les mémoires " (PMa) (Voir : crape)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉCRASSIER | | dégraisser | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉCRAYONNER | v. | enlever les scories d'un foyer (voir : craïat, croïon) | | " Olivier, nu t' qu'à l' cheinture, / Finissant d' décrayonner, / S'arposot d' cheull' bésonn' dure " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DECROCHACHE | m | (décrochage) Action de décrocher les berlines
| | | Les mots de la mine |
| DÉCROTO | | décrotoir brosse à décroter les souliers | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉCROTO | | balai de bouleau usé dont il ne reste pour ainsi dire que le trognon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉCROTO | | instrument en fer servant à enlever le mortier des briques provenant des démolitions | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉCROTTER | v. | bien manger, vider le plat | | " On décrottait le dîner à la grande dadalle " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉCULER | v. | faire marche arrière (pour un chariot) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉDA | | diminutif de Joseph | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉDATION | | terme de prat | | action de donner
| Dictionnaire rouchi-français |
| dédé | | dans l'exp. alé dédé aller promener | Sq 28.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DÉDÉ | | diminutif de Désiré | | Desideratus
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉDÉ (aller) | | mot enfantin pour dire aller à la promenade | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉDÉ (ALLER) | | aller se promener (lang | | enf)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dédé (in) | loc. adv. | en baisse.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dédé (in) | loc. adv. | en baisse.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| dédène | s.f. | ventre d'enfant (terme enfantin) | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dédire | v. | dire le contraire protester | Pé 78 : ex. il l'a dédi.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dédjeulé | v. | vomir D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dédjeuleu | v. | vomir | Ab 82 | var. dédjeulé Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| dédjinne | s.f. | dégaine allure | ex. ké dédjinne k'ale o ! quelle allure a-t-elle ! Be 86 | cf. déguinnye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dédjinse | s. f. | dégaine tournure | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dédjizé | s.m. | personnage déguisé | Am 97.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dédobir | v. | nettoyer enlever l'enduit de boue ou de peinture | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dédoublaje | | démariage (betteraves) | Ab 66.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dédoublé | v. | démarier des betteraves | Ab 80 | ex. dvan kator ché ratiseu il avwète vint üi fran pour dédoublé pi rpasé in jorné d'bétrave.
| Lexique picard du Vimeu |
| dédradjé | v. | dégeler | Be 15 | 86 ; var. dédragyé Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dédrague | f. verb. | se dit d'une boue épaisse et gluante dont on se dégage difficilement | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dédrüire | v. | dédoubler des betteraves des carottes et des oignons | Be 15 | 86 94 100 106 128 Se 10.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dédruzli | v. | rendre moins dru (plantes) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dédrwire | v. | rendre plus clair | moins dru (plants de légumes) | Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| DÉESSE (GT) | s. f. | statue " Défense de la Cité " par Carpeaux, en haut de l'Hôtel de Ville de Val | | " L' déess' qu'all' faisot l' grand écart / Tout in haut d' la Mairie "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉFACER | | effacer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉFAILLIR | | faire défaut terme de pratique | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| défanse | s.f. | défense (interdiction de passage) | Sq 38 | cf. définse.
| Lexique picard du Vermandois |
| DÉFARQUER (S'IN) (RD) | v. | s'en débarrasser, s'en sortir | | " Quand ein reinte là-d'deins, ein n' sait pus s'ein défarquer "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉFASCIER | v. | démailloter, délanger (un bébé) | | (Voir : fascier)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉFASSIER | v. | v | | n
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉFAUFILER | | ôter d'un ouvrage le fil qui avait servi à le baguer | | On a faufiler en français
| Dictionnaire rouchi-français |
| défé | p.p. | vaincu (ex. au tir à l'arc) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DÉFECTER (être) | | être débraillé avoir ses vêtemens mis négligemment et sans être convenablement attachés être en lambeaux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉFENTE | | défendre | | " I faut défente "
| Dictionnaire rouchi-français |
| défèrlingyi | p.p. | démoli entièrement | Pé 78 : ex. il a tou défèrlingyi.
| | Lexique picard du Vermandois |
| défèrlokyi | p.p. | en loques effiloché | Pé 78 | var. défèrloki Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| DÉFERLOUPER | V. | mettre en charpie, " morciau d'neuée | | déferloupé à l'avenant du vint " (PMa)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| défèrmé | v. | var. de défrémé | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déférmé | v. | faire sortir ce qui est enfermé (animaux surtout) | Am21 | ex. déférmé ch'tchin(par ex. celle des poules).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| défèrmé | v. | cesser de louer des terres à un fermier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| défèrmé | adj. | ouvert | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| défeu | s.m. | défaut | Be 15 | 94 ; var. dfeu Be 38.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| défeu | s. m. | défaut | Ab 67 | cf. mucha.
| Lexique picard du Vimeu |
| défeufilé | v. | retirer le fil d'une faufilure | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| défeusé (s') | v. pron. | au jeu de carte se débarrasser des cartes sans valeur et garder ses atouts.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| défeusé (s') | v.pron. | au jeu de carte se débarrasser des cartes sans valeur et garder ses atouts.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| défeuyé | v. | effeuiller | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| défidjuré | v. | défigurer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉFIENTER | | ôter la fiente du corps des animaux constipés | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉFIGULTÉ | | difficulté | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| défiguré | v. | déformer dénaturer D1 76
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| défiké | v. | détasser | | | Lexique picard du Vermandois |
| défiké | v. | dénouer | Sq 1 | | Lexique picard du Vermandois |
| défiké | v. | détasser | | | Lexique picard du Vermandois |
| défiki | v. | sortir | Pé 55 | au p.p. défiki Pé 113 : retiré d'un endroit profond ; à Pé 78 : rusé dégourdi ; var. défikyi ; syn. futé ; au v. pron. èse défikyi se dégager d'un lieu avec une certaine difficulté.
| Lexique picard du Vermandois |
| défilaje | s.m. | fait de défilé | Am 65 (coupe du velours).
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DÉFILANDER | | effiler | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| défilé | v. | meuler l'acier du couteau à couper le velours de façon à former une pointe effilée et tranchante | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| défilé(èse) | v.pron. | s'effilocher | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DÉFILER s' capelet | | V | | DÉFILER défaire un tissu fil à fil effiler effiloquer.
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉFILOCHER | v. | effilocher, effiler | | " All' sé défiloche in rubans " (JM) (Rem : on trouve en fr défilocher (1890) et défilochage (1865) comme syn de effilocher et effilochage (GLL)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| défilure | s.f. | débris d'étoffe effilochés | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| défin | adj. | feu dans l'exp. défin min père Dl 73.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| définche | s.f. | interdiction | Be 15 | cf. définse.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DÉFIND(R)E | v. | " J' m'in définds su l' tiête d'un héring ; l' cheu qui m' touchera ira in infer " (GH) : ancienne formule enfantine pour quitter le jeu de barres ; (autre forme de l'inf | | ) : " Et queul avocat pou d' défainne ! " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| défindabe | adj. | défendable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| définde | v. | défendre | Sq 13 | au p.p. défindu.
| Lexique picard du Vermandois |
| définde | v. | défendre | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| défini | p. p. | parachevé | Ab 80 : ex. vlo inne sérule byin défini.
| | Lexique picard du Vimeu |
| définir | v. | terminer un travail | Pé 78 | Sq 17 ; exp. pour in définir pour en terminer Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| définir | v. | finir terminer parachever | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| définisyon | s.f. | fin | Be 94 | 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| définkté | v. | décéder | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| définse | s.f. | var. de défanse | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| définse | s.f. | brandon servant d'interdiction de passage dans un champ | Am 8 | II D1 53.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| définse | s.f. | défense | Be 94 | cf. définche.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| défiqué (GH) | adj. | décolleté, la poitrine découverte | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉFIQUER (GF) | v. | ouvrir | | " S' cotron su s' tiête, eun' femm' défiqu' l'huis, su l' courtil "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉFIQUIÉ | | décolleté avoir la poitrine découverte | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| défirloké | p.p. | effiloché | Sq 23 : ex. tin kotron il é tou défirloké | au v. actif à Sq 17 : défirloké démonter (ex. tissu bobine).
| Lexique picard du Vermandois |
| défirlopé | v. | effilocher | Be 15 | 94 ; cf. déflopé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| défitché | v. | retirer arracher | Be 15 | 94 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| défitchi | v. | retirer ce qui est enfoncé | Am 21 | v.pron. èse défitchi sortir d'un lieu cf. débustchi(èse).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| défitchi(èse) | v. pron. | sortir avec quelque difficulté (d'un lieu) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| défiyoné | v. | effilocher | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déflaké | v. | syn. de débèrnaté | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déflakyi | v. | . inlvé ché flake | | | Lexique picard du Vermandois |
| déflakyi | v. | ébouer (dans le village) | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| déflantché | p. p. | efflanqué | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déflatchi | p.p. | amaigri (souvent par suite d'une maladie) | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déflépé | v. | effilocher | Ab 80 | au p. p. se dit d'une personne vêtue de haillons.
| Lexique picard du Vimeu |
| déflinqué | | grand : homme grand et maigre (Léon Faux, Bruay) | | ANC : flanquer : garnir sur les flancs (Ronsard, 1555)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉFLINQUER | v. | abattre une tranche de roche ou de charbon afin de permettre le passage de rabatteur entre le terrain et les étançons (AL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déflintché | v. | sortir un piquet de terre | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déflipoté | v. | dévider mettre en ordre un fil ou une ficelle | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déflitché | v. | retirer ce qui était fiché | Ab 80 | var. déflitcheu Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| déflopé | v. | effilocher | Be 100 | cf. éfirlopé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| défluté | v. | démancher | Sq 23 : ex. déflute chèle buze ède pwèle !
| | Lexique picard du Vermandois |
| défnouyé | v. | remettre en ordre | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| défnouyé | v. | retirer d'une cachette de foin | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| défo | | adv. parfois Dl 85; var. défou D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DÉFONCHER | | défoncer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| défonsé | p. p. | au suprême degré fieffé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déforné | v. | défourner | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| défouré | v. | nettoyer des râteliers avant d'y remettre du fourrage | Be 100.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| défouri | v. | enlever le fourrage resté dans un ratelier | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| défourmé | v. | déformer une chose l'abîmer | Pé 78 : ex. in n' pu pou s'in sèrvir | il l'a défourmé.
| Lexique picard du Vermandois |
| défournaké | v. | défourner sortir d'un trou | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| défournakyi | v. | retirer un objet d'un endroit encombré | Pé 78 | v. pron. èse défournakyi sortir d'un endroit étroit et encombré ; cf. défuté.
| Lexique picard du Vermandois |
| DÉFOURNAQUER | v. | détourner, sortir un objet de quelque endroit | | " Quand jé m' défournaque ed mes loques " (JD) = quand je me déshabille
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉFOURQUER | | ôter d'une fourche ce qui était enfourché ; il faudrait en français désenfourcher le Rouchi est plus bref | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| défourure | s.f. pl. | déchets de fourrage et poussière enlevés avant de remettre de la nourriture dans un râtelier | Be 100.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DÉFOURVOIER | | dévoyer égarer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉFOUTANT | | contrariant impatientant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| défoutu | adj. | découragé dégoûté | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DÉFOUTU | adj. | désolé, découragé | | " L' malheureux, défoutu, restot là tout saisi " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉFOUTU (éte) | | être mal à son aise dérangé dans sa santé le lendemain d'une débauche | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉFOUTUMASSÉ | | délabré en guenilles en ruine | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉFOUTUMASSÉ | | être hors de son assiette malade dérangé dans sa santé | | " Il est tout défoutumassé
| Dictionnaire rouchi-français |
| Défoutumassé (GH) | adj. | délabré, nauséeux, malade | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉFRAUDATION | | fraude tromperie contravention | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉFRAUDER | | frauder tromper introduire des marchandises en fraude des droits | | Lat defraudare On trouve se défrauder dans Montaigne pour se détromper
| Dictionnaire rouchi-français |
| défréchi | p.p. | râpé (vêtement) | Pé 78 | var. défréki défraîchi Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| défréchi | v. | déricher | Am II | 43; var. défréchir D1 63; défrichi Am 21 D1 85; défrichin D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| défréchir | v. | défricher | Pé 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| défréchir | v. | défricher | Ab 80 | cf. dérétchir.
| Lexique picard du Vimeu |
| DÉFRÉCHIR | | ôter la fraîcheur | | " Cha est tout défréchi " La fraicheur en est enlevée ; cela est souillé le lustre a disparu
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉFRÉCHIR (GL) | v. | défricher (une jachère) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| défrémé | v. | délurer donner la liberté | Pé 78 | 128 : ex. défrème ché poule ! ; var. défreumé Sq 23 ; défrumé Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| DÉFRESQUE (éte) | | Le même que défecté ci-dessus | | DÉFREUMER défermer mettre en liberté ouvrir.
| Dictionnaire rouchi-français |
| défrétchi | p.p. | défraîchi | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| défrété | v. | défrayer réduire une dépense rembourser | Be 94 | 112.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| défrétyé | v. | défrayer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| défrichaje | s. m. | fait de défricher | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| défrichi | v. | défricher | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| défrinché | v. | défroncer enlever les fronces | Ab 80 | au p. p. défrinché qui n'est plus cousu (étoffe) Ab 84.
| Lexique picard du Vimeu |
| DÉFRINCHER (S') | v. | s'effranger (voir : frinches) | | " L' diamant dé l' batroull' s'émousse, / L'autr' bout s' défrinch', spite in éclats " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| défrincheu | v. | défroncer D1 63; exp. rire a défrincheu s'boutinète rire aux éclats.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| défrincholé | p. p. | chiffonné (étoffe habit...) | Ab 104 | cf. frincholé.
| Lexique picard du Vimeu |
| défrizé | p.p. | confus déçu | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| défronkyi | v. | défaire des plis des fronces | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| défrotché | s. et adj. | défroqué | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| défulé | p.p. | tête nue | | | Lexique picard du Vermandois |
| défulé | p.p. | dépeigné | Pé 113 | | Lexique picard du Vermandois |
| défulé | p.p. | tête nue | | | Lexique picard du Vermandois |
| défulé | v. | décoiffer D1 81; v.pron. èse défulé se décoiffer | Am 21 | D1 84; exp. ale tète défulé tête nue Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| défulé | v. | décoiffer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| défulé | p. p. | effiloché (étoffe) | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| défulé | adj. | décoiffé | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| défulé (s') | v. pron. | se décoiffer enlever son chapeau | Be 15 | 94 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DÉFULER | | s'enfuir | | On trouve ce mot dans ce sens dans Sasbout Dict français-flamand Il est encore en usage ainsi que défuter V ce mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| défuleu | v. | enlever les fils | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉFUNQUER | | mourir | | Ete défunqué être mort être défunt
| Dictionnaire rouchi-français |
| défuskiné | v. | démonter démolir mettre en loques ou en charpie | Pé 53 | 78 ; var. défuskyiné Pé 78 ; syn. déwaripé ; v. pron. èse défuskiné sorti de son trou Sq 17 : ex. i s'é défuskiné d' san trou pi i s'é ranfuskiné.
| Lexique picard du Vermandois |
| défuskiné | v. | démantibuler | Pé 88 | cf. démanché.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| défusniké (èse) | v. pron. | sortir de sa cachette | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| défustiné | v. | démolir | Am 65 | d'un chat par exemple on dit : il o défustiné ch'ramon ; syn. dépyeuté.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| défuté | v. | faire sortir | Pé 78 | v. pron. èse défuté sortir d'un lieu encombré Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| DÉFUTER | | s'enfuir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉFUTER | | ôter un outil hors de son manche | | Oter le fût le manche
| Dictionnaire rouchi-français |
| défwé | adv. | parfois | Be 15 | 86 94 100 110 ; cf. kékfwé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| défwère | v. | démantibuler Dl 87; syn. démintribulé; cf. déglindjé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| défwère | v. | défaire | Ab 67 | 80 ; dicton : fwère é défwère tou rèste a fwère.
| Lexique picard du Vimeu |
| DÉG(E)LER | v. | " I dégèle sous s' nez " = il a la roupie | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉGAGÉ | adj. | employé par antiphrase dans deux expr | | de GH : " Dégagé comme un pot d' chinq pintes " = engoncé (le pot ne contenant que quatre pintes) ; " dégagé comme un manche à ramon " = n'avoir pas de tournure
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dégajé (èse) | v. pron. | tenter de parler français | Sq 90 | ex. a s' dégaje (sous-entendu : du picard).
| Lexique picard du Vermandois |
| dégaji (èse) | v. pron. | s'éclaircir (en parlant d'un ciel nuageux) | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| dégaloché | v. | déraisonner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dégaloché (s') | v. pron. | se hâter | Be 1 | 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dégalopé | v. | fuir au galop | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DÉGALOPER | v. | galoper, courir | | " Les Impériaux, euss's, in déroute, / Dégalopot'nt sans casser l' croûte " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déganbiyi | v. | s'enfuir | Pé 78 : ex. tu l'a vu déganbiyi | syn. déguèrpiyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| déganbiyoné (èse) | v. pron. | agiter les jambes (petits enfants) | Ab 80 | se dit aussi de personnes qui marchent vite.
| Lexique picard du Vimeu |
| déganta | p. p. | déjanté et aussi : ne pas être dans le coup | Ab 67 : ète dégantè.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dégarnir | v. | enlever les harnais d'un cheval | Be 15 | 94 ; cf. déharnatché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dégarouché | v. | rapiner marauder | Sq 1 | 17 55.
| Lexique picard du Vermandois |
| dégarouche | s.f. | maraude | Sq 5 | exp. alé ale dégarouche marauder Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| dégatouyé | v. | ner (sens moral) | | | Lexique picard du Vermandois |
| dégatouyé | v. | chatouiller | Sq 17 | | Lexique picard du Vermandois |
| dégatouyé | v. | ner (sens moral) | le bien-être te gêne.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dégatouyé | v. | chatouiller | Am 8 | Pé 56.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dégatouyeu | adj. | chatouilleux | Pé 78 | Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| dégatouyeu | adj. et s.m. | chatouilleux | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dégatouyi | v. | chatouiller | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| dégatouyi | v. | chatouiller | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dégavé | adj. | la gorge nue le col ouvert | Sq 23 | décolleté débraillé Sq 1 17 (se dit notamment d'une robe).
| Lexique picard du Vermandois |
| dégavé | v. | donner de l'ouverture à un vêtement près de la gorge | Pé 78 | v. pron. èse dégavé même sens.
| Lexique picard du Vermandois |
| dégavé | adj. | qui a son col ouvert | Be 1 | 15 94 100 Se 10 ; var. dégavè Be 15 86 ; dégavyoté Be 15 46 Se 10.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dégavé | p. p. | décolleté | Ab 80 | 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| dégavèrlé | p. p. | décolleté | Ab 80 | var. dégaveurlé débraillé Di 2.
| Lexique picard du Vimeu |
| dégavlè | v. | ramasser les épis fauchés qui sont tombés sur les épis non fauchés | Be 86 | la femme qui suivait le faucheur faisait ce travail.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dégavlé | p. p. | décolleté | Ab 80 | var. dégavloté.
| Lexique picard du Vimeu |
| dégazan | adj. | déplaisant (se dit notamment d'une personne d'un chat ou d'un chien voleur ou destructeur) Am 65.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dégazeu | adj. | chapardeur | Ab 67 | exp. ète dégazeu kome in ko.
| Lexique picard du Vimeu |
| dégazyé | s.m. | malfaiteur voleur | Be 38 | cf. dévèrgan.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DÉGELÉE (donner eune) | | rosser | | Usité à Paris en ce sens mais inédit à ce que je pense
| Dictionnaire rouchi-français |
| déglaché | v. | casser et enlever la glace | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DÉGLACHER | | enlever les glaces | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| déglaminté (èse) | v. pron. | se plaindre | Sq 20 | cf. èse délaminté.
| Lexique picard du Vermandois |
| déglavyoté | v. | décolleter sans goût | Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dégliché | v. | glisser volontairement | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DÉGLICHER | v. | glisser (sur la glace) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déglichi | v. | glisser involontairement (en parlant d'une personne) | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| DÉGLIN.NER (PMa) | v. | glisser | | " Vint qu'i déglinne su les neûaches "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déglindjé | v. | démantibuler D1 85; cf. déhannyé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déglindjé | v. | démonter démolir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déglingandé | p.p. | désarticulé D184.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déglingué | v. | démantibuler | Sq 15 | 29 34 109 ; au p.p. disloqué rendu inutilisable Sq 17 116.
| Lexique picard du Vermandois |
| déglingyé | v. | démolir | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déglisé | v. | glisser déraper | Be 97 | cf. dégriyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dégnilé | adj. et s.m. | mal accoutré | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dégobile | s.m. | personne mince et maigre | Be 94 (PL) | cf. finyolé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DÉGOBILIACHE | | résultat du vomissement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| dégobiyé | v. | vomir | Sq 1 | 17 ; var. dégobiyi Pé 78 ; cf. débondé dégueulé.
| Lexique picard du Vermandois |
| dégobiyé | v. | vomir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉGONDER | | mettre hors des gonds | | Au figuré pousser à bout mettre hors de soi Ce mot dans le premier sens est de Rabelais selon le Dict philologique
| Dictionnaire rouchi-français |
| dégoné | p. p. | démoli | Ab 40 : ex. no kéryole ale é t a mitan dégoné.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dégoneu | v. | briser | Ab 84.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dégonmé | v. | destituer | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dégordir | v. | dégourdir | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| dégordir(èse) | v.pron. | s'éveiller devenir vif | Am 21 | syn.dékanili(èse
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dégoré | p.p. | déshabillé | Sq 17 | et v. pron. èse dégoré se déshabiller : ex. a s' dégore.
| Lexique picard du Vermandois |
| DÉGORLER | v. | enlever le collier, le goriau d'un cheval | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dégoronné | v. | découdre déchirer | Be 15 | cf. dépyeuté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dégoronné (s') | v. pron. | se faire une plaie aux membres inférieurs | Be 15 | cf. débrayé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dégoté | v. | trouver une chose après l'avoir cherchée plus ou moins longtemps | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dégoté | v. | avoir de l'allure | Am 13 (emploi négatif) : ine dégote pwin gramin.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DÉGOTÉ | | fin rusé | | " Il est dégoté "
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉGOTÉ | adj. | vif, éveillé, rusé (en parlant d'un enfant) | | (Voir : décafoté)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dégoujiné (s') | v. pron. | se remuer | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dégouliné | v. | couler se répandre déborder | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dégourdir | v. | pron. | Sq 8 14 55 56.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dégourdir | v. | pron. | | | Lexique picard du Vermandois |
| dégourdir | v. | pron. | | se réveiller ; 2) tiédir (liquide) | Lexique picard du Vermandois |
| dégourdir | v. | rendre la circulation à un membre plus ou moins ankylosé | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| dégouronnè | adj. | qui n'a plus de goulot.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dégouronnè | adj. | qui n'a plus de goulot.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| dégouta | p. p. | dégoûté | Ab 67 | dicton : i nyo pwin pu dégouta k'in dégoutan.
| Lexique picard du Vimeu |
| dégoutape | adj. | dégoûtant | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dégoutasyon | s.f. | chose dégoûtante | Pé 78 : ex. ch' é t inne dégoutasyon | c'est dégoûtant.
| Lexique picard du Vermandois |
| dégoutasyon | s.f. | dégoût aversion | Be 1 (Mar) | 94 97 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dégoziyé | v. | couler le long des bords d'un récipient (liquide) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dégoziyi | v. | prononcer un discours.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dégoziyi | v. | prononcer un discours.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| dégraboutonné | p.p. | déboutonné et débraillé tout à la fois.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dégraboutonné | p.p. | déboutonné et débraillé tout à la fois.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| dégrafé (èse) | v. pron. | retirer les agrafes d'un habit | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dégrafiné | v. | griffer légèrement | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dégrafinnyé | v. | égratigner | Be 94 (PL) | cf. dégratinnyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DÉGRAISIÉ | | difficile à qui tout déplait | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| dégrapé | v. | décraper nettoyer | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉGRAPER | | dégraffer détacher l'agraffe | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| dégrapiné | v. | déboutonner enlever les agrafes | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dégraté | v. | gratter le sol avec les pattes (poules) | Pé 78 | 113 | Lexique picard du Vermandois |
| dégraté | v. | avoir de l'allure | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dégraté | v. | gratter dans la terre la paille ou le fumier (poule chien) | Be 94 | 106 ; cf. grafouyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dégraté | v. | gratter | Ab 67 80 | , var. dégrateu | Lexique picard du Vimeu |
| dégraté | v. | 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| dégraté | v. | ar. dégrateu | | | Lexique picard du Vimeu |
| dégraté | v. | ar. dégrateu | Ab 137 | | Lexique picard du Vimeu |
| dégraté | v. | jardiner Ab 67 | | | Lexique picard du Vimeu |
| dégraté | v. | trouver après de longues recherches | | | Lexique picard du Vimeu |
| dégrateu | s. m. | chercheur fouilleur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉGRATIGNER | | égratigner écorner entamer | | " Les premiers qui parurent furent emportés par les canons de la batterie proche poterne duquel coup la pointe de la demi-lune fut dégratignée " Derantre siège de 1656 p 68
| Dictionnaire rouchi-français |
| dégratiné | v. | égratigner | Am 8 | var. dégratinyé Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dégratinnyé | v. | égratigner | Be 94 (PL) | cf. dégrafinnyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dégratinyi | v. | égratigner griffer écorcher | Pé 78 | syn. dégreuhé dégrifé.
| Lexique picard du Vermandois |
| dégratinyure | s.f. | égratignure | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DÉGRATTER | v. | gratter avec les ongles, les sabots (pour un animal) | | " Et l' taur qui soufflot des nasiaux, in dégrattant l' tierre " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉGRAUER | v. | gratter, griffer avec les ongles (voir : grau) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dégravinné | v. | raviner | Be 94 (PL) | cf. déravinè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dégrayonné | v. | rissoler trop longtemps et perdre de sa saveur | Be 128 | cf. grayonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dégréfé | v. | démonter des échelles mises bout à bout | Sq 23 : ex. èche kouvreu il a dégréfé sé z ékyèle.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dégrésé | v. | enlever la boue d'une cour ou d'un chemin | Be 106 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dégrésé | v. | faire nettoyer un manteau ou un tailleur longtemps porté | Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dégreuhé | v. | syn. de dégratinyi | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dégreuté | v . | gratter | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dégreuyé | v. | séparer les grappes | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| dégriboulé | v. | dégringoler | | | Lexique picard du Vermandois |
| dégriboulé | v. | dégringoler | | | Lexique picard du Vermandois |
| dégriboulé | v. | dégringoler | 78 Sq 1 17 | 38 ; cf. griboulé.
| Lexique picard du Vermandois |
| dégriboulé | v. | tomber en roulant | Pé 113 | | Lexique picard du Vermandois |
| dégrifé | v. | syn. de dégratinyi | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DÉGRIFFIER | | (voir : dégrafier) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dégringoula | v. | dégringoler D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DÉGRINQUER | v. | dégager ce qui était ingrinqué | | Dégrinquer un osiau : abattre un oiseau au tir à l'arc (Maurice Delvigne) ANC : " décrinqué douze santé " (Fl, H, 1654) = avaler, faire descendre douze verres à la santé de quelqu'un
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dégrintché | v. | défaire ce qui est juché | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Dégriolade | s. f. | dégringolade | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉGRIOLER | v. | dégringoler ; glisser (sur la glace) | | " Les gins rouspètent parce qué l' franc dégriole " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉGRIOLEUX | | eusse glisseur celui qui dégriole | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Dégrioleux | s. m. | personne qui dégringole ou glisse | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Dégrioloire | s. f. | glissoire (sur la glace) | | " Comm' les patins coûtent trop cker, / Ch'est à l' dégrioloire / Qu'is prenn'tent leu's joyeux ébats " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dégrité | v. | griffer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉGRIVALLER | | dégringoler | | Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| dégriyé | v. | glisser ex. il a dégriyé d'eul-l'abe il a glissé de l'arbre | Be 94 | cf. gliché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dégriywére | s.f. | glissade sur la glace | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dégrochir | v. | dégrossir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dégrouché | v. | décrocher | Be 94 (PL) | cf. déhotché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dégroulé | v. | crouler | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dégroulé | v. | perdre l'équilibre | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dégroulé | v. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dégroulé | v. | f. déroulé.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dégrouyi (èse) | v. pron. | se dépêcher | Pé 78 : ex. dégrouye té | èje n' é pu l' tan d' atinde ! ; var. èse dégrouyé Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| déguèrmyoné | v. | retirer les germes sur la pomme de terre | Pé 78 : ex. va t' in déguèrmyoné ché pome é tère !
| | Lexique picard du Vermandois |
| déguèrnir | v. | dégarnir | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déguèrnir | v. | enlever le harnais du cheval : déguèrnir in gvo.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déguèrnir | v. | déharnacher | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déguèrpir (èse) | v.pron. | se dépêtrer D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déguèrpiyi | v. | s'enfuir | Pé 78 | var. déguèrpiyé Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| dégueulé | v. | vomir (en parlant d'un animal ou d'un ivrogne) | Pé 78 | Sq 23 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| dégueunyé | p.p. | déguenillé mal vêtu D1 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déguinche | s. f. | dégaine allure | Ab 104 | exp. san déguinche peu dégourdi ; cf. ortoplo.
| Lexique picard du Vimeu |
| déguinnye | s.f. | dégaine allure | Be 86 | cf. dégyinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déguizyi | v. | rendre moins coupant (couteau scie) | Pé 78 | cf ragwizyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| dégviyé | v. | décheviller | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dégwéné | v . | dégoiser parler avec mépris de quelqu'un | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dégwéné (èse) | v. pron. | se dépêcher | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dégwézé | v. | inventer des histoire forcer la réalité | Am 22 : ex. i dégwèse in molé.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dégwézé | v. | calomnier | Be 15 | 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dégyarpir | v. | déguerpir | Be 94 | cf. dékèrpir (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dégyinne | s.f. | dégaine allure | Be 94 | cf. dédjinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déhaché | v. | se dit d'un couteau qui coupe mal | Ab 80 : ex. in kope ine déhache.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déhalé | v. | tirer retirer | Ab 67 | | Lexique picard du Vimeu |
| déhalé | v. | on doit se contenter de ce que l'on a | | | Lexique picard du Vimeu |
| déhalé | v. | . pron. | | | Lexique picard du Vimeu |
| déhalé | v. | èse déhalé marcher péniblement | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| déhalé | v. | se mettre en route s'en aller | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déhanché | v. | désarticuler | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déhanchi | adj. | qui boîte fortement des hanches | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déhangoné | v. | démantibuler démolir | Pé 78 | Sq 20 ; v. pron. èse déhangoné : deux sens : s'activer Pé 113 et se trémousser Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| déhangoné | p.p. | désarticulé | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déhannyé | v. | démantibuler D1 56; d'une jambe de bois on peut dire : ème ganbe ale è déhanné ou : a s'déhannye (forme pron.); cf. démanché.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déhanpiné | v. | marcher en traînant la jambe | Ab 104.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déhanpineu (èse) | v. pron. | se tirer hors | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉHANQUÉ | adj. | efflanqué | | " In veyot com' t' avos souffert, / Tout' déhanqué', t' tiot' panche à vute " (JM) ANC : germ hanka (hanche)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déhansa | p. p. | démoli détérioré | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déhansé | v. | déboîter ex. déhansé s'kayèle déboîter sa chaise | Be 15 | cf. déwènyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déhansé | v. | démantibuler | Ab 57 | 67 80 104 114 115 122 135 139 140 141 144 167 ; var. déhanseu Ab 66 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| déhantché | p.p. | déhanché | Be 15 | 94 var. déhantchè Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déhantché | p. p. | déhanché | Ab 99.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déhantcheu | v. | déhancher | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déharnatché | v. | déharnacher | Be 15 | 94 ; cf. dégarnir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déharnitché | v. | ôter le harnais | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉHAUDER (GD) | v. | travailler avec un hau (houe) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déheudir (èse) | v. pron. | se sortir du lit | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déheumé | v. | vomir | Be 15 | cf. dématché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déheuté | v. | soulever arracher hors de terre | Pé 78 | syn. déteuté.
| Lexique picard du Vermandois |
| déheuté | v. | défoncér le sol | Ab 67 | 106 ; on dit à Ab 67 : ale déheute kome inne trüi.
| Lexique picard du Vimeu |
| déheuter | v. | chercher en fouillant comme les porcs D1 63;84 et : démonter le sol Dl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déheuteu | s. m. | ouvrier qui travaille mal | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déhoké | v. | ôter d'un trou détacher | Sq 1 | 17 ; décrocher à Sq 23 ; cf. déhokyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| déhokyi | v. | décrocher | Pé 78 : ex. va t' in déhokyi m' muzète é done mèl lé ! | v. pron. èse déhokyi ; var. èse déhoki Pé 113; èse déhouki Pé 55 ; èse déhoukyi Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| DÉHOQUER | v. | décrocher | | (Voir : ahoquer)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déhor | adv. | dehors hors de la maison | Pé 78 : ex. ème n' ome il é parti déhor | j'ène sé pou yu ; exp. avwèr du déhor avoir du savoir-vivre.
| Lexique picard du Vermandois |
| déhor | adv. | dehors | Be 15 | 94 100 128 ; cf. dor.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déhor | adv. | dehors | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉHORS (AVOIR DU) | | avoir belle apparence ; avoir de bonnes manières | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déhotché | v. | décrocher | Be 15 | 94 97 ; cf. dégrouché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déhotché | v. | décrocher | Ab 80 | 2) ébranler ce qui est fixé.
| Lexique picard du Vimeu |
| déhotchi | v. | décrocher | Am 21 | v.pron. èse déhotchi se décrocher.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déhoté (èse) | v. pron. | se sortir d'un endroit étroit | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déhoté (èse) | v. pron. | se dépêcher | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déhoté (s') | v. pron. | se lever de son lit | Be 106 | à l'impératif : déhote ! va-t-en ! cf. déjoutché (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DÉHOTER | v. | tirer d'un mauvais pas | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉHOURDER | | enlever l'hourdache (échafaudage) | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DEHOURDEUX | m | Ouvrier qui déhourde
| | | Les mots de la mine |
| déhouzé | v. | désencombrer nettoyer | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déhouzé (èse) | v. pron. | se sauver | Ab 67 | var. èse déhousé Ab 67 : ex. i s'o déhousa.
| Lexique picard du Vimeu |
| déhouzé (s') | v. pron. | quitter vivement la place | Be 15 | à l'impératif : déhouze ! va-t-en ! var. déhouyé Be 1 100 Se 10 ex. i n'déhouye pas il n'avance pas dans son travail.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déhuté | v. | sortir difficilement.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déhuté | v. | sortir difficilement.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| DÉHUTTER | v. | sortir, s'en aller | | " L'air est pus douch' qu'eun' flûte / Au pied d'eun' source, au temps qu' l'hiver déhutte " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déjé | s.m. | dégel | Be 94 | 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déjé | s. m. | dégel | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déjélé | s. f. | rossée | Pé 78 | Sq 101: ex. atin tu va n èrchuvwèr inne ède déjélé ! Pé 78 ; cf. déjlé ; exp. foute inne déjélé rosser.
| Lexique picard du Vermandois |
| déjéné | s.m. | bol | | | Lexique picard du Vermandois |
| déjéné | s.m. | bol | | | Lexique picard du Vermandois |
| déjéné | s.m. | déjeuner du matin (vers 6 heures) | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| déjéné | v. | déjeuner prendre le petit déjeuner | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déjéné | v. | déjeuner et s.m. | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déjénéré | v. | déjeuner et s.m. | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déjèrnoté | v. | enlever les germes d'une pomme de terre | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déjeu | s.m. | dégel | Pé 78 | Sq 23 ; on-dit à Sq 23 : in bon déjeu n' é jamé keu.
| Lexique picard du Vermandois |
| déjeuné | s.m. | bol | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déjeuné | s. m. | petit déjeûner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déjeuneu | v. | déjeuner (matin) | Ab 82 | 117.
| Lexique picard du Vimeu |
| déjlé | | var. déjélé | Pé 78 | Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| déjléye | s.f. | volée de coups | Be 94 | cf. douyéye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déjo | adv. | déjà | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déjo | adv. | déjà | Be 15 | 86 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déjo | adv. | déjà | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉJOUER | | jouer fort mal | | En usage à Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| déjouké | v. | obliger à se lever | Sq 1 | v. pron. èse déjouké 1) sortir du perchoir au réveil (poules) Sq 20 ; 2) se lever quitter le lit Sq 5 : ex. il a dèle pène a s' déjouké
| Lexique picard du Vermandois |
| déjouké | v. | décapiter | Sq 23 : ex. èje va déjouké t' kaboche | bé byin !
| Lexique picard du Vermandois |
| déjouke | | dans l'exp. ale déjouke au saut du lit | Sq 17 | 23 ; exp. alé ale déjouke aller le soir capturer les oiseaux à la lanterne soit dans les meules soit dans les champs ou sous les gouttières Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| déjouke | s.m. | lever | Be 15 | 94 ; exp. fwère èche jouke é pi ch'déjouke être présent au coucher et au lever d'une femme (sens érotique) Be 15 ; cf. jouke.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déjouki | v. | sortir du nid du poulailler | Pé 113 | var. déjoukyi Pé 78 ; autre sens : réveiller ; ex. i dor kwère va t' in l' déjoukyi !
| Lexique picard du Vermandois |
| DÉJOUQUER | v. | sortir du lit | | " Après les sombers jours ed pleuve, / L' solel déjouqu', tout arvéleux " (GF) ANC : se déjucher (quitter son perchoir) " Ale se déjouqui étant su bou " (Fl, H, 1654) : Elle se leva et étant debout " | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déjoutché | v. | sortir | Am 21 | v.pron. èse déjoutché se lever du lit Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déjoutché | v. | descendre une volaille de son perchoir | Be 15 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déjoutché | v. | faire lever une personne de son lit | Be 15, 86 94 | , var. déjouké | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déjoutché | v. | 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déjoutché | v. | ar. déjouké | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déjoutché | v. | sortir les poules du poulailler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déjoutché (s') | v. pron. | se lever de son lit | Be 15 | 86 94 ; cf. déhoté (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déjoutchi | v. | faire sortir du lit D1 84; syn. dékaniyi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déjoutchi | v. | déjucher (volailles etc...) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| déju | s.m. | dégel D1 53; on dit : in bwin déju n'é jamwé keu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déjuné | s.m. | petit déjeuner | Sq 74.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déjuné | v. | déjeuner | Sq 1 | 74.
| Lexique picard du Vermandois |
| dékabochlé | v. | cabosser | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dékaché | v. | faire sortir un clou ou un rivet en frappant à l'aide d'un poinçon sur l'extrémité opposée à la tête | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dékafiyé | v. | dessiller | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dékafloté | v | écaler (noix) | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dékafloté | v. | sortir une noix une noisette ou une châtaigne de son enveloppe | Be 86 | 94 100 106 ; cf. ékafiyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dékafouyi | v. | désemmêler démêler | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dékafuté | v. | décortiquer.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| dékafuté | v. | décortiquer.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| dékafuté | v. | faire sortir d'un abri étroit | faire sortir de terre | Pé 78 | Lexique picard du Vermandois |
| dékalite | s. m. | décalitre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dékaniché | v. | faire sortir un veau de son réduit dit kaniche | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dékaniyé | v. | faire sortir du lit | | | Lexique picard du Vermandois |
| dékaniyé | v. | se sauver ; fuir | Sq 1 | | Lexique picard du Vermandois |
| dékaniyé | v. | faire sortir du lit | 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dékaniyé | v. | faire sortir | Be 15 | cf. dékinniyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dékaniyé (èse) | v.pron. | s'éveiller devenir vif D1 53; var. èse dékanilé | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dékaniyé (s') | v. pron. | s'en aller rapidement | Be 15 | cf. dékinniyé (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dékaniyi | syn. | de déjoutchi D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dékanpouse | s.f. | chasse poursuite | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dékantorné | v. | tourner sur soi-même se détourner | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dékantorné | v. | détourner | Ab 80 | v. pron. èse dékantorné Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| dékantourneu | v. | détourner | Ab 85.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dékanyi | v. | s'en aller vivement | Pé 78 | var. dékaniyi dékèrpiyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| dékapeu | s.m. | décapeur en fonderie | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dékaproné | v. | ôter la couverture des tas de céréales de dix bottes dans les champs | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dékaré | v. | décamper | Pé 78 : ex. tu va dékaré d' la !
| | Lexique picard du Vermandois |
| dékarkané | v. | libérer tirer d'une mauvaise posture | Be 15 | cf. déprinde et délibéré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dékarkasé (èse) | v. pron. | se dépêcher | | | Lexique picard du Vermandois |
| dékarkasé (èse) | v. pron. | se dépêcher | actif dékarkasé qui marche mal mal bâti Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dékarkasé (èse) | v. pron. | se dépêcher | | Pé 65 ; au p.p. | Lexique picard du Vermandois |
| dékarkasé (èse) | v. pron. | travailler très fort | employer toute son énergie pour accomplir un ouvrage | Pé 78 | Lexique picard du Vermandois |
| dékarpiyé | v. | séparer les tiges en secouant des gerbes | Be 94 | cf. ékarpiyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dékarpiyé (èse) | v. pron. | se dépétrer | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dékarsure | s. f. | douleur très violente | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dékartché | v. | décharger D1 63; de quelqu'un mal attifé on dit : ch' é t in mon d'fyin mal dékartché.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dékartché | v. | décharger | Be 94 | 106 ; cf. dékèrtché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dékaryeudé | v. | décarreler | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dékati | p. p. | flétri vieilli | Ab 67 | exp. ète dékati kome inne fleur fana.
| Lexique picard du Vimeu |
| dékati | adj. | vieilli ayant perdu les qualités surtout la beauté | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dékatorné | v. | tomber en tournant (casserole dont le manche se dévisse brusquement) | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dékatouleu | v. | chatouiller D1 44; var. dékatouyi D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dékatouyé | v. | chatouiller | Pé 90 | Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| dékatouyé | v. | chatouiller | Be 94 | 106 Cl 21 ; cf. katouyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dékatouyé | v. | chatouiller | Ab 80 | var. dékatouyeu Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| dékatouyeu | adj. et s. m. | chatouilleux | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dékavlé | v. | décoiffer | Pé 78 | 113 ; au p.p. dékavlé ébouriffé ; v. pron. èse dékavlé se décoiffer.
| Lexique picard du Vermandois |
| dékavlé | p.p. | ébouriffé | Am II | var. dékavlo D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dékavlé | p. p. | dans l'exp. branke dékavlé dont les branches s'emmêlent | Ab 66.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dékavlé | adj. | échevelé | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| DÉKENDU | | participe du verbe dékente | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| dékène | v. | descendre | Sq 17 | cf. dékinde.
| Lexique picard du Vermandois |
| DÉKENTE | s. f. | hernie rupture | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉKENTE | | descendre | | On fait en Rouchi comme en français le pléonasme dékente en bas monter en haut
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉKERCHIR | | dérider en parlant du linge d'une étoffe | | Etendre ce qui est kerchi
| Dictionnaire rouchi-français |
| dékèrkasé (èse) | v. pron. | se donner de la peine | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dékèrké | v. | décharger un chariot | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DÉKERKER | | décharger | | Celto-breton diskarga ; bas latin dequarchare descargiare
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉKERKEUX | | déchargeur celui qui décharge une voiture | | Celto-breton diskarger
| Dictionnaire rouchi-français |
| dékèrpili | v. | remettre en état de la laine mélangée am 21.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dékèrpir (s') | v. pron. | se sauver | Be 15 | 86 ; ex. (sans pron.) i s'é dékèrpi d'in trin d'tou dyabe litt. il a déguerpi d'un train de tous les diables Be 86 ; cf. dégyarpir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dékèrpiyé | v. | démêler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dékèrpiyi | v. | ficher le camp | Pé 78 : ex. vu tu dékèrpiyi d la !
| | Lexique picard du Vermandois |
| dékèrtché | v. | décharger | Be 15 | 86 ; cf. dékartché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dékèrtché | v. | décharger | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dékèrtcheu | s. m. | déchargeur | Ab 80 : ex. ché dékèrtcheu d'bétrave a chuke il avwète du mo.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dékéryi | v. | se dit d'un véhicule (hippomobile surtout) qui avance en biais les roues de derrière n'empruntant pas les traces laissées par les roues de l'avant.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| dékeu | | dans l'exp. a pyi dékeu pieds nus | Pé 78 | Sq 28 ; var. a pyé dékeu Sq 1 5.
| Lexique picard du Vermandois |
| dékeu | | dans l'exp. a pyé dékeu pieds nus | Ab 104.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dékeu | adj. | pieds nus | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| DÉKEU ou DÉQUEU | | décousu | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| dékeuché | v. | déchausser | Sq 1 | 23 ; v. pron. èse dékeuché.
| Lexique picard du Vermandois |
| dékeuché (s') | v. pron. | se déchausser | Be 15 | 94 97 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dékeude | v. | découdre | Be 100 | cf. dékoude.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DÉKEUTE | | découdre | | Du lat consuere avec le dé privatif
| Dictionnaire rouchi-français |
| dékinde | v. | descendre | Sq 39 | var. dékinne Sq 13 17 32 ; cf. dékène.
| Lexique picard du Vermandois |
| dékinniyé | v. | faire sortir rapidement | Be 94 | 106 ; cf. dékaniyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dékinniyé (s') | v. pron. | s'en aller rapidement | Be 94 | 106 ; cf. dékaniyé (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dékinnyé | v. | déchaîner.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dékinnyé | v. | déchaîner.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| dékinnyir | v. | défoncer la terre | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dékinte ède kave | s.f.comp. | descente de cave | Sq 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DÉKIREMEN | | déchirement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉKIRER | | déchirer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| déklamanté (èse) | v. pron. | se plaindre d'un malheur | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déklatché | v. | dire ses quatre vérités à quelqu'un | Be 94 | cf. rdouyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déklatché | v. | claquer une porte | Ab 79 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| déklatché | v. | tirer décharger | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dékléré | v. | déclarer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dékleuhé | v. | déclouer | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dékleuhé | v. | déclouer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dékleumir (èse) | v. pron. | se détendre s'éveiller après un profond sommeil | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dékliké | v. | déverser un chargement d'un coup | Pé 24.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déklike | s.f. | sommation | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dékliké | v. | retirer èle l'aklike de son cran d'arrêt (charrue) | Pé 7 | cf. inkliké.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| déklikyi | v. | décrocher le mécanisme permettant de basculer la charge d'un tombereau | Pé 78 | peut se dire encore de toute espèce de fermeture munie d'un kliké.
| Lexique picard du Vermandois |
| déklin | s.m. | déclin | Am 8 : ex. ole lène ale é t'in déklin la lune décroît.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déklitché | v. | retirer la clenche pour manoeuvrer la charrue Dl 75 cf. raklitché.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déklitché | v. | enlever le cliquet ouvrir (barrière) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déklitchi | v. | retirer la klinke d'un des crans du solèye où elle était engagée | afin de détendre la tablé (coupe du velours) Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déklitchwar | s.m. | mécanisme qui sert à retourner les versoirs de la charrue D1 75.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déklitchwèr | s. m. | mécanisme qui sert à retourner ls versoirs d'une charrue | Ab 66.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dékmindé | v. | décommander | Be 15 | var. dékmandé Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déko | | dans l'exp. a pyé déko pieds nus | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dékolé (èse) | v. pron. | maigrir beaucoup | Sq 23 : ex. tyo jule i s' dékole vite.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dékonblé | v. | enlever la couche de terre de surface pour extraire le sable et les grès | Be 94 | 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dékoné | v. | dire des bêtises | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dékonpost | s | m. compost | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dékonsyi | v. | déconseiller dissuader | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dékopaje | s. m. | découpage | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dékopé | v. | découper | Pé 78 | 113 Sq 17 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| dékopé | v. | découper dépecer | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dékopé | v. | découper | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dékopure | s. f. | découpure rognure | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dékopwèr | s. m. | découpoir (machine-outil) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dékorné | v. | couper limer la corne du pied du cheval avant la pose du fer (maréchal-ferrant) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dékouchi | v. | découcher ne pas rentrer chez soi pour la nuit | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dékoude | v. | découdre | Be 15 | 86 94 ; cf. dékeude.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dékoudu | p. p. | décousu | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dékouplé | v. | désaccoupler | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dékouvté | p. p. | découvert (comme le poussin qui n'est pas - ou qui n'est plus - couvé par la poule) | Ab 80. Au bébé qui s'est découvert dans son lit la maman dit : min pore pyo t'vlo tou dékouvté !
| | Lexique picard du Vimeu |
| dékrandir (èse) | v. pron. | se reposer de ses fatigues | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dékranpi | p.p. | remis d'un mal de rein | Pé 78 | cf. ékranpi.
| Lexique picard du Vermandois |
| dékranpir | v. | dégourdir | Ab 80 | v. pron. èse dékranpir.
| Lexique picard du Vimeu |
| dékranpir (èse) | v. pron. | se dégourdir les membres s'étirer quitter une position fatigante pour se reposer | Pé 78 | Sq 1 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| dékranpir (èse) | v.pron. | s'étirer se dégourdir les membres | Am 8 | II D1 53 85; var. èse dékranpour. Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dékranpir (s') | v. pron. | s'étirer | Be 15 | 94 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dékrapé | v. | nettoyer quelque chose de sale décrasser | Pé 78 | 112 Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| dékrapé | v. | nettoyer ce qui est noir de saleté ex. dékrapé in keudron | Be 15 | 86 94 100 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dékrapé | v. | nettoyer quelque chose de sale | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| dékroché | v. | se dit de 1’ horloge qui produit un petit bruit avant de sonner | Am 22 : ale dékroche (se produit souvent à 20 ou à moins 10).
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dékrokté | v. | couper les crocs d'un chien méchant | Be 94 | cf. ékrokté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dékrontché | v. | séparer des fruits réunis en kronklé | Ab 138 | | Lexique picard du Vimeu |
| dékrontché | v. | faire tomber | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| dékrontché | v. | Ab 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| dékrontché | v. | ar. dékronké | | | Lexique picard du Vimeu |
| dékrontché | v. | ar. dékronké | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dékroteu | s.m. | celui qui nettoie qui lave | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dékulé | v. | reculer | Sq 20 | var. dékyulé Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| dékulouté | v. | déculotter | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dékuvé | v. | dessoûler | Be 1 | cf. détchuvé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dékuvlé | v. | vider une cuve de son contenu | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dékwéfé | v. | décoiffer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dékwinnyé | v. | enlever des coins de bûcheron qui maintiennent une pièce de bois écartée | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dékyène | v. | descendre | Pé 78 | cf. dékène.
| Lexique picard du Vermandois |
| dékyeude | v. | découdre | Pé 78. |
| Lexique picard du Vermandois |
| dèl | s.m. | deuil | Pé 78 | 113 ; exp. ète ède dèl être en deuil ; cf. deul.
| Lexique picard du Vermandois |
| DEL | art. déf. contr. | de la | | " Ah oui ! ch'est bon, del tarte ! "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| délabré | p.p. | mal accoutré Dl 87; cf. mal abileu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| délabré | adj. | défaillant épuisé | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| délaché | v. | délacer | Sq 23 | var. délachi Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| délaché | v. | délacer | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| délaché | v. | enlever le lacet (chaussure) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉLACHER | v. | délacer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉLAISSER | | délaisser abandonner | | V délayer
| Dictionnaire rouchi-français |
| délak | s.m. | déluge | Pé 78 | exp. pluvwar a délak pleuvoir très fort Pé 65 Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| délake | s. f. | forte pluie | Pé 36 | 37 ; cf. aré ; on dit à Pé 30 : inne délake d'yeu une averse.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| DÉLAMENTER (s') | | gémir se plaindre en pleurant | | Fréquentatif de lamenter lat lamentari
| Dictionnaire rouchi-français |
| Délamintation | s. f. | lamentation | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| délaminté (èse) | v. pron. | se lamenter | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| délaminté (s') | v. pron. | se lamenter | Be 94 (PL) | cf. laminté (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| délaminté(èse) | v.pron. | se lamenter | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DÉLAMINTER (S') | v. | se lamenter | | Voir : déclaminter " Ch' n'est mie vif' qué toudis s' délaminter " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| délanbiyé | v. | mettre en lambeaux | Pé 75.
| | Lexique picard du Vermandois |
| délanpyonné | p.p. | déchiré | Be 94 | cf. détchiré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| délateur | s. m. | pièce de la serrure | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉLAYER | v. | intensif de layer : délaisser, abandonner | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| délé | s.m.pl. | sonnerie aux morts — (à deux cloches) | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dèle | art. déf. | contr. de la | Pé 78 | Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| déleuyé | v. | délier | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DÉLEZ | | auprès contre à côté | | Ce mot est ancien
| Dictionnaire rouchi-français |
| délibéré | v. | libérer | Be 38 | cf. dékarkané.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DÉLICOTER (S') | v. | se remuer, trotter, marcher | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| délikoté | v. | enlever le licol (cheval en particulier) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| délikoté | v. | enlever le likou | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| délikoté | v. | enlever le licol (bêtes) | Ab 80 | v. pron. èse délikoté se dégourdir.
| Lexique picard du Vimeu |
| déliné | v. | dédoubler de la ficelle | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| délintché | v. | déclencher | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| délivrance | s.f. | arrière-faix | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| délivré | v. | retirer l'arrière-faix | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| délivre | s.f. | enveloppe foetale rejetée après le vélage | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déliyé | v. | délayer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉLOIER | | délier | | Du latin deligare
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉLOÏER | v. | délier, dénouer | | " All' porra bin déloyer s' bourse un tiot coss' " (JQ) (Voir : loïer)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| délokta | p. p. | en guenilles | Ab 54 | var. délokté Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| délokté | p.p. | en haillons déguenillé | Pé 75 | 113 Sq 1 17 101 ; cf. dévluzé.
| Lexique picard du Vermandois |
| délokté | p.p. | débraillé | Am 21 | syn. débèrlotchi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| délokté | adj. | déguenillé | Be 1 | 94 ; cf. débringalé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| délokté | v. | déchirer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉLOMER | | dénommer | | Lat denominare avec le changement du n en l
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉLOQU(E)TÉ | adj. | loqueteux, dépenaillé | | " Elle était trop laide et trop déloquetée pour qu'il l'eût jamais remarquée " (CD) (Voir : loque)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉLOQUETÉ | | déguenillé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| délordé | v. | conduire une voiture hippomobile avec les roues hors des ornières | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉLOUFER | | vomir | | Il a tout déloufé
| Dictionnaire rouchi-français |
| déloyé | v. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| déloyé | v. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| déloyé | v. | | | Pé 78 : déloyi ché bète ; cf. èrloyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| déloyé | v. | | | Pé 78 ; 2) lâcher les bestiaux | Lexique picard du Vermandois |
| déloyé | v. | délier | délacer | Sq 1 var. déloyi | Lexique picard du Vermandois |
| déluche | s.m. | forte pluie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DÉLUGE | s. m. | désordre | | " J' sus artard deins m'n ouvrache Ch'est l' déluge douchi " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉLURÉ | | adroit luron | | Maubeuge Mot picard
| Dictionnaire rouchi-français |
| délwéyé | v. | délier | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DÉMACHE | | résultat de la levée de la dime | | De decumana
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉMAFLIÉ (éte tout) | | être malade dérangé le lendemain d'une débauche ; avoir la figure toute décomposée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| démakatif | adj. | qui donne la nausée | Pé 78 | Sq 17 : ex. à Pé 78 : èje n' in vu pu ch' é démakatif.
| Lexique picard du Vermandois |
| démaké | v. | vomir | Sq 1 | 17 20 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| démakiyi | p.p. | pris de nausée | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| démakri | s. f. pl. | vomissures | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| démakronné | v. | enlever les dents | Be 15 | vers 1920 un voisin de ma grand-mère tombé d'une échelle la tête en avant s'était écrié en se relevant la bouche en sang : j'ème su fwé démakronné ! (cf. F. Beauvy Pékavi pages 92 à 95).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| démakyi | v. | vomir | | | Lexique picard du Vermandois |
| démakyi | v. | vomir | voumir.
| | Lexique picard du Vermandois |
| démakyi | v. | déborder | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| démalé | v. | peigner | Sq 75.
| | Lexique picard du Vermandois |
| démalfuté (èse) | v. pron. | se tirer d'une mauvaise situation | Sq 24.
| | Lexique picard du Vermandois |
| démanché | v. | désarticuler démantibuler | Am 8 | D1 32; cf. démantribulé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| démanché | v. | participer au repas de fin de moisson le soir après avoir rentré la dernière guinbarde ou wèture de céréales décorée d'un mai | Be 97 | 99 110 111 112 145.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| démanché | v. | démantibuler | Pé 6 | cf. démintibulé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| démancheu | v. | démolir | Ab 86 | var. démanché Ab 138.
| Lexique picard du Vimeu |
| démanchi | v. | démantibuler | Sq 27 | syn. démantlé Sq 31 ; démantribulé Sq 3 5 17 21 25 26 32 37 38 42 44 5? 66 79 83 ; var. démintribulé Sq 53 ; cf. démintibulé.
| Lexique picard du Vermandois |
| démanchi (èse) | v. pron. | se décarcasser | Pé 113
| | Lexique picard du Vermandois |
| DÉMANEVÉ | | égaré | | Démenevé en vieux français
| Dictionnaire rouchi-français |
| démanglé | v. | abîmer mettre en pièces | Ab 80 | au p. p. en morceaux (objet) Ab 104.
| Lexique picard du Vimeu |
| démangonné | v. | ronchonner récriminer | Be 94 | cf. digonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| démangoulé | v. | manier avec violence am 8; exp. ète tou démangoulé être triste abattu (moral).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| démaniklé | v. | démolir une machine mettre en pièces | Be 94 (PL) | cf. démonaklé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DÉMANOQUER | v. | 1 | | délier les manoques (bottes de haricots en tige) 2) débâtir, démolir (GH) " Qui démanoque rémanoque " = un locataire doit rétablir les lieux dans leur état primitif quand il quitte la maison
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| démanse | s.f. | maison en ruine | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| démantibuleu | v. | démantibuler disloquer | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| démantribulé | v. | démantibuler | Am 8 | II D1 52 6375var. démantibuleu . D1 43; cf. déminbré.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Démaquache | s. m. | vomissage | | Démaquache ed tchien : ragoût peu appétissant
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉMAQUER | v. | vomir, rendre ce qu'on a mâché, ou mangé | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Démaqueux | s. m. | personne qui vomit | | ANC : contraire de maquer (mâcher) ou de manger
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉMARACHER | | retirer d'un endroit marécageux d'une fondrière | | M Quivy
| Dictionnaire rouchi-français |
| démarcheu | s.m. | démarcheur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| démarchi (èse) | v. pron. | faire des démarches | Pé 113 | var. èse démarchyi Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| démarkeu | s.m. | celui qui enlève les mauvaises marques sur les cartons perforés du métier à tisser ou à broder | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| démarlé | p.p. | démêlé mélangé D1 1 (se dit en particulier d'une omelette).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DÉMAROTER | v. | délier les marots (culture du lin) (GD) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| démaryaje | s.m. | fait de démaryi | Pé 78. Cette opération se faisait à l'aide d'une razète ale min.
| | Lexique picard du Vermandois |
| démaryeu | s.m. | celui qui éclaircit les plants de betteraves | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| démaryeu | s.m. | qui démarie les semis de betteraves | Be 97.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| démaryi | v. | séparer les betteraves pour en faciliter la croissance | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| démaskyi | v. | faire connaître | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| démastché | v. | démasquer enlever le masque | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| démastikeu | s.m. | ouvrier qui retire le vieux mastic avant de poser de nouveaux verres | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| démastikyi | v. | enlever le mastic des vitres | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| démastitché | v. | enlever le mastic | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dématchatif | adj. | vomitif | Be 94 | 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dématché | v. | vomir | Am 8 | D1 5363; syn. dédjeulé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dématché | v. | vomir | Be 94 | 97 ; cf. déheumé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dématché | v. | enlever le poisson de l'hameçon | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dématché | v. | vomir | Ab 80 | var. dématcheu Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| dématchi | v. | vomir | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dématchwéré | v. | donner un coup dans la mâchoire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dématé | v. | baisser le mât d'un bateau | Ab 40 | cf. maté.
| Lexique picard du Vimeu |
| démayoté | v. | démailloter | Am 21 | var. démayoto Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| démayouté | v. | démailloter | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| démazindjé | v. | démolir démantibuler D1 59 | Pé 56 | var. démazinglé Am 16 D1 80; cf. déminbré démintibulé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| démazingué | v. | démolir complètement | Pé 53 | 112 Sq 1 38 ; var. démazingyi Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| démazingué | p. p. | démantelé démoli | Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| DÊME | | de même en Limousin dîme | | Languedocien déimé
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉMÉCHER | | effiler défaire un tissu | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Déméfiance | s. f. | méfiance | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉMÉFIER (S') | v. | se méfier | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déméfyan | adj. | méfiant | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| déméfyanse | s. f. | méfiance | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déméfyé (èse) | v. pron. | se méfier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déméfyi (èse) | v. pron. | se méfier | Pé 78 : ex. i s' é byin déméfyi mé in l'a yeu kan mème.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DÉMÉLACHE | s. m. | désordre, comme dans un écheveau que l'on démêle | | " A m' mode qué dins t' tiête, il dot y-avoir un rude démélache " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| démélé | v. | mélanger | Pé 78 | 113 syn. touyi | Lexique picard du Vermandois |
| démélé (èse) | v. pron. | se coiffer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| démélé (s') | v. pron. | se peigner les cheveux | Be 15 | 86 94 100 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| démélé(èse) | v.pron. | se peigner | Am 21 | syn. èse détoulé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Déméleux | s. m. | briqueteux chargé de fouler aux pieds l'argéron (= argile) | | Ses deux équipiers étaient le broutieux et le mouleux (AL)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déméleuze | s.f. | ouvrière qui à la batteuse éparpillait la botte | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| démélo | s.m. | peigne | Pé 78 | var. démélwa Pé 55 ; démélwèr Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| démélwèr | s.m. | peigne D1 84; syn. pinnye.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| démélwèr | s.m. | grand peigne pour se coiffer | Be 15 | 86 100 ; var. démélwé Be 94 ; déméleu Be 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| démélwèr | s. m. | peigne | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déménajeu | s.m. | déménageur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déménaji | v. | déménager | Pé 78 | exp. déménaji ché mèbe déménager les meubles de la mariée (ancienne coutume).
| Lexique picard du Vermandois |
| DÉMÉNEVÉ (éte tout) | | être hors de soi avoir la tête perdue égarée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉMÉNUER | | diminuer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉMÉNUTION | | diminution | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Déméprisache | s. m. | médisance, calomnie | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉMÉPRISER ou DEMÉPRISIER | v. | mépriser, médire | | " Cha n'est pas pou t' démépriser, / Mais ch't' à peine si t' m'as ravisé " (RP) " Elle croirait que je la déméprise " (AS)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déméprizé | v. | mépriser calomnier | Sq 1 | 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| DÉMER | | dîmer lever la dîme | | Il est assez singulier que dîme se trouve dans les dictionnaires et que le verbe soit dixmer Espagnol dexmar
| Dictionnaire rouchi-français |
| démerdar | s.m. | débrouillard | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| démèrdé (èse) | v. pron. | se dépêtrer | Pé 78 | cf. èse dézinpyèrji.
| Lexique picard du Vermandois |
| démèrlé | v. | démêler réduire en morceaux | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| démèrlé | v. | arracher Dl 10.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| démèrtché | v. | enlever la marque | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déméryé | v. | arracher Dl 10.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déméture | s.f. pl. | hardes | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déméture | s.f. pl. | déchets quelconques.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déméture | s.f. | vieil habit qu'on ne porte plus | Be 15 | cf. drouye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DÉMEUBLIR | | démeubler | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| demeulé | v. | démouler (pâtisserie fonderie) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| démeulé | v. | démonter une meule | Be 100.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| démeuture | s. f. pl. | habits qu'on ne met plus parce qu'ils sont usagés | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| démi koupe | s. f. comp. | aide-faucheur | Ab 55 | cf. deumi koupe.
| Lexique picard du Vimeu |
| DÉMI-BUSE | S. f. | cronstadt, chapeau mi-haut de forme (Voir : buse) | | " Au soir, in met s' casquette ou s' démibusse / Et l'in s'in va boire et prindr' du bon temps " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉMI-JOUR | s. f. | demi-journée de travail | | " Au bout d'ein' démi-jour " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉMI-TONNE | s. f. | tonneau de bière qui valait de 67 à 80 l, suivant les communes (ou les brasseurs ?) " Et du vin plein eun' démi-tonne / Pour arroser l' gross' tarte à pronnes " (JM) | | " Il a eun' tiêt' comme eun' démi-tonne " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉMIGRAINE | | migraine | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉMIGRAINE | s. f. | migraine | | " Ej' guéris tout : démigrain', durte orelle " (JM) ANC : Lat hemicrania, douleur dans la moitié de la tête
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| démikordé | v. | ne plus se souvenir | Sq 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DÉMIN.N(E)VÉ | adj. | (nord de la zone, Condé-Fresnes) : délabré, en mauvais état | | " tout déminn'vé / padvant mes rèfes caits in pourette " (PMa)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déminbré | v. | démantibuler | Am 21 | syn. débastrindjé démazindjé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déminbreu | s.m. | individu destructeur am 21
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déminché | p.p. | dont le manche est sorti | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déminché | v. | démantibuler | Ab 123.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déminchi | v. | baisser la mèche d'une lampe à pétrole | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DÉMINEMENT | | T | | soit pour crime soit pour dettes.
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉMINER | v. | ou à cause de condamnation criminelle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉMINGER | v. | démanger | | " Au coeur des gins, l'amour déminche " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déminglé | v. | démantibuler | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déminglure | s. f. pl. | ce qui est mis en pièces très détérioré | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déminjé | v. | démanger | Sq 23 | var. déminji Pé 78 ; exp. ète déminji éprouver des démangeaisons ; cf. ourtri.
| Lexique picard du Vermandois |
| déminjé | p.p. | pris de démangeaisons | Be 94 | cf. dévoré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déminjé (èse) | v.pron. | se gratter | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déminjézon | s.f. | démangeaison | Be 15 | 94 ; var. déminjeure Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déminjure | s. f. | démangeaison | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| déminkyéné | v. | désherber | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| démintibulé | v. | démantibuler Ca 104 | Sq 2 | 8 76 ; var. démintribulé Pé 22 23 24 32 53 5.5 63 78 91 93 111 113 127 Sq 12 19 22 27 28 33 36 39 40 45 47 48 71 86 87 101 103 115 118 127 Ve 74 ; alias démintulé Sq 51 ; cf. démanchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| démintibulé | v. | démolir | Pé 56 | var. démintibuli Am 130; démintribulé D1 87; cf. défwère démolin.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| démintibulé | v. | démantibuler | Pé 7 | 18 98 ; ex. à Pé 18 : tu vo démintibulé té bro tu vas désarticuler tes bras ; var. démintibuli Pé 95 ; démintribulé Pé 19 20 21 26 38 71 83 85 ; cf. dépyèchti.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| démintibuleu | v. | démantibuler | Ab 118 | 119 ; syn. dépénayeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| démintir | v. | démentir | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| démintir | v. | démentir | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DÉMINUER | | même signification | | Minuere
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉMIOCHER | | démioler démiseler | | Emier du pain le réduire en miettes ; émietter
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉMIOCHER ou DÉMIOLER | v. | émietter | | " L' viand' du bouillon alle est trop cuite : alle sé démiole tout " (Voir : émier)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| démise | s.f.pl. | vêtements qu'on met de côté qu'on rejette | Pé 78 : ex. i ya doné sé démise | var. démize Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| DÉMISELLAGE | | partage ventilation d'une terre démembrement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉMISES | s. f. pl. | habillements, vêtements | | " Mi, qu' j'avos pris mes fin's démises, / M' cal'çon d' bain, mes tiot's rop's d'été " (PM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉMISSELLAGE | | bien acquis avant le mariage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉMITAN | s. f. | moitié (voir : mitan) | | " J' n' d'ai foc eu l' démitan d'un kilog " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| démné (s') | v. pron. | se démener | Be 15 | 94 ; au présent : i s'déminnye il se démène Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| démolin | v. | démantibuler | Am 95 | cf. démonté déwanyé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DÉMOLINGER (GD) | v. | désarticuler | | ANC : démoler : disloquer, déboîter (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| démoliseu | s.m. | démolisseur destructeur | Sq 17 | 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| DÉMOLISSEUX | | celui qui démolit | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉMOLISSURES | s. f. pl. | décombres, restes d'une démolition | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| démon | s.m. | enfant remuant | | | Lexique picard du Vermandois |
| démon | s.m. | enfant remuant | Pé 78 Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| démon | s.m. | démon | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| démon | s.m. | enfant turbulent | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| démonaklé | v. | démolir une machine | Be 94 | cf. démaniklé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| démonchlé | v. | défaire un tas | Pé 78 | Sq 23 : ex. va t' in démonchlé ! ; se dit surtout à propos du foin (dans les champs) qui s'échauffe parce qu'il a été mis trop tôt en tas ; on doit alors démolir le tas pour aérer la récolte.
| Lexique picard du Vermandois |
| DÉMONE | s. f. | on entend une femme méchante ou une femme vive et active que nul obstacle n'arrête | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| démonté | v. | démantibuler | Sq 19 | cf. démanchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| démonté | v. | démolir D1 9.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| démonteu | s.m. | celui qui démonte un métier à tisser pour le remonter ailleurs | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| démonteu | v. | démantibuler | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| démorde | v. | démordre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉMORER (RD) | v, | demeurer | | " J' n'aim' point démorer sus m' faim " ANC : démorer : demeurer, habiter (God), du lat pop demorare)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| démortou | | dans l'exp. a démortou çà colle aux pieds (terre humide) D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| démoulir | v. | démantibuler | Sq 7 | cf. démanchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| démoyi | v. | démolir une meule de récoltes pour rentrer les gerbes en grange | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| démucha | p. p. | découvert | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| démuché | v. | sortir d'une cachette | Sq 1 | var. démuchi Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| démuché | v. | sortir d'une cachette dévoiler | Be 15 | 86 94 100 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| démuché | v. | découvrir ce qui était caché | Ab 80 : ex. avanche démuché chu mon d'bétrave !
| | Lexique picard du Vimeu |
| démuché | v. | découvrir ce qui était caché | Pé 79 (se dit notamment au jeu de cache-cache) | var. démuchi Pé 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| DÉMUCHER | | mettre au jour ce qui était caché | | Il a démuché ses écus
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉMUCHER (S') | v. | sortir de sa cachette (voir : mucher) | | " Le paysan démucha un lièvre qu'il avait tué la veille " (CD) " L' lign' qué dévra suivre el bowette / Pou piquer l' veine et l' démucher " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉMUTERNER | | détruire les muternes dans une prairie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉMUTERNER | v. | détruire les muternes (= taupinières) | | (Voir : débousiner)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| démwèlé | adj. | qui n'a pas de moelle pas d'énergie | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| démwèlè | adj. | fatigué.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| démwèlè | adj. | fatigué.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| démwèyé | v. | démonter une meule | Be 1 (Mar).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| démwézèle | s.f. | meule de foin soutenue intérieurement par un croisillon de bois (se faisait entre 1930 et 1940) | Be 15 | cf. pérotché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| démyaglé | v. | démantibuler | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| démyanné | v. | démantibuler D1 68; cf. déwanyé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| démyonné (èse) | v.pron. | se dépêcher | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| démyoté | v. | émietter | Pé 78 : démyoté du pin.
| | Lexique picard du Vermandois |
| démyouté | v. | vomir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dénaté | p.p. | dépenaillé | Pé 113 | se dit surtout d'une chaise : inne kayèle dénaté.
| Lexique picard du Vermandois |
| DÉNER | v. et s. m. | dîner, c'est-à-dire : repas de midi | | " Deux sous d' maroill's, un morciau d' pain : / Avec cha, on dène et on goûte " (GT) ANC : " Ch'étot diminche après déner " (Fl, F, XVIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déneuche | | dans l'exp. pluvwèr ale déneuche pleuvoir très fort | Ab 100 | 116.
| Lexique picard du Vimeu |
| déneuhé | v. | dénouer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dénicheu | dénicheur | meule de foin soutenue intérieurement par un croisillon de bois (se faisait entre 1930 et 1940) | Be 15 | cf. pérotché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dénichi | v. | dénicher | Pé 78 : dénichi dé ni.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DÉNIÉ D'JUDAS | | lunaire | | plante. Lunaria annua.
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉNIÉ D'JUDAS | | Nummulite | | sorte de coquille pétrifiée. Nummulites loevigata.
| Dictionnaire rouchi-français |
| dénitché (s') | v. pron. | s'enhardir prendre de l'assurance | Be 15 | 94 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DÉNITÉ | s. f. | ou qui a touché à une châsse ou enfin que l'on croit contenir un fragment de reliques | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉNOER | | dénouer défaire les noeuds | | Du lat denodare
| Dictionnaire rouchi-français |
| dénonchi | v. | dénoncer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dénonchi | v. | dénoncer | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dénuè | p.p. | qui va s'éteindre (feu) | Be 38.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dényé d'sin pyère | s. m. comp. | ancienne quête dite "denier de Saint-Pierre" | Pé 11.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| DÉPAIISER | | dépayser | | Dépai-iser
| Dictionnaire rouchi-français |
| dépandeu d'andoule | s.m.comp. | individu grand et maigre | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| départir (èse) | v.pron. | perdre son sang-froid D1 86 (emploi nég.) ex. ine s'é po départi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DÉPATOUILLER (S') | v. | se sortir d'embarras, se débrouiller | | (Voir : patouiller) " J' sais bin m' dépatouiller mi-même " (RP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dépatouyi(èse) | v. pron. | se débrouiller | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dépatroulaje | s.m. | fait de dépatrouli | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dépatrouli | v. | défaire un mélange facheux | Am 21 | cf. inpatrouli se dépêtrer Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DÉPATROUQUER (S') | v. | se sortir de la boue, de la terre | | (Voir : patrouquer) " L'hurion qui d'eun' motte ed tierre s' dépatrouque " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dépatrouyé | v. | tirer d'affaire | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dépatrouyi (èse) | v. pron. | se débrouiller | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DÉPÉCHER | | découper en parlant de la viande du poisson frais etc | | Dépiécer
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉPÉCHEUR | | celui qui est chargé au marché au poisson de découper de dépécer les poissons qu'on ne vend pas entier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| dépéchi | v. | envoyer | Am 22 : ex. d'ou k'o l'l'o dépéchi travayi.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dépéké | v. | dans l'exp. cha dépèke la terre humide colle aux pieds | Be 127.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dépénayé | v. | arracher | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| dépénayeu | v. | démantibuler | Ab 118 | syn. démintibuleu.
| Lexique picard du Vimeu |
| dépène | v. | dépendre ce qui est accroché | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dépéré | v. | déparer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dépèrtchaje | s. m. | action de dépèrtché | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dépèrtché | v. | transporter le parc à moutons dans un autre champ | Ab 80 | cf. èrkanjé.
| Lexique picard du Vimeu |
| dépétché (èse) | v. pron. | se hâter | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dépeuché | v. | dépecer dépouiller | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dépeutré (èse) | v. pron. | se dégager de dessous une charge qui vous écrase | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DÉPIAUTER | | écorcher enlever la peau par un frottement plus ou moins violent | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉPIAUTER | v. | mot att | | en fr en 1864, enlever la piau (forme dial de peau)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dépiché | v. | émietter mettre en miettes | Sq 1 | 17 25 38 44 45 : dépiché du pin.
| Lexique picard du Vermandois |
| dépichi | v. | dépecer | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dépichi | v. | abîmer détruire Am 65.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| DÉPIÉCES | | Parties | | divisions de terre.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Dépiéch(e)tache | s. m. | dépeçage, mise en pièces (par un dépiéch'teux) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉPIÉCH(E)TER ou DÉPIOCH(E)TER | v. | dépecer, mettre en pièces | | " Mimice furieuce comme eune marcotte, / Avot dépiochté ses bidons " (AD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉPIÉCHER ou DÉPIÉCHETER | | dépécer mettre en pièces | | Louer en dépiéces par parties
| Dictionnaire rouchi-français |
| dépifé | adj. et p. p. | très fatigué défait | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dépikté | v. | faire la moisson à deux mains la gauche tenant un crochet pour redresser la paille et la ramasser en javelle et la droite coupant la récolte avec une petite faux appelée piké | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dépilé | v. | retirer les étais de mine | Pé 40 | 62.
| Lexique picard du Vermandois |
| dépin | s. m. | frais | Ab 80 | d'un dépensier on dit : il é d'gran dépin.
| Lexique picard du Vimeu |
| dépin d' (o) | loc.prép. | aux dépens de | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dépinchi (s') | v. pron. | se dépêcher.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dépinchi (s') | v.pron. | se dépêcher.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| dépinde | v. | dépendre | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dépindeu | s.m. | celui qui décroche ce qui est suspendu | Pé 78 | exp. dépindeu d'andoule grand maladroit sans énergie.
| Lexique picard du Vermandois |
| dépindeu d'andouye | s. m. comp. | homme grand et mince | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dépindeu d'indouye | s.m. comp. | imbécile | Be 15 et gén. | à l'origine il s'agit d'un individu très grand et jugé un peu simplet qui peut attraper les andouilles pendues aux poutres sans monter sur une chaise précise-t-on à Be 32.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Dépindeux d'andoulles | s. m. | grand benêt | | (L'expr n'est pas part, au dial)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dépinne | v. | dépendre | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dépinsé | v. | dépenser | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dépinse | s.f. | dépense | Pé 78 : ché dépinse dèle mazon.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dépinse | s.f. | dépense | Be 1 | 15 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dépinsé | v. | dépenser | Be 1 | 15 94 ; exp. dépinsé tchiye é pi batchiye dépenser beaucoup d'argent Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Dépinse | s. f. | dépense | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉPINSER | V. | dépenser | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dépinseu | s.m. | dépensier | Pé 78 | Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| dépinseu | s. et adj. | dépensier | Be 1 | f. dépinseuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dépinsi | v. | dépenser D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dépinsyé | s. m. | dépensier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dépinsyi | s.m. | dépensier D1 87.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Dépitant | s. m. et adj. | personne qui éprouve du dépit | | " Colastique étot fort méchante, / Malhonnête, estriveus', grossière et dépitante " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dépitché | v. | retirer un piquet | Ab 67 | | Lexique picard du Vimeu |
| dépitché | v. | arracher (dents) | Ab 67 | | Lexique picard du Vimeu |
| dépitché | v. | travailler au pic | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉPITER | v. | éprouver du dépit (et non en causer, comme en fr | | ), se dépiter " Cheull' gin, pus terrip' qué la gale / Dépitot tout l' long du long jour " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déplaché | v. | déplacer | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déplaché | v. | déplacer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉPLACHER | | mettre hors de place déplacer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉPLACHER | v. | déplacer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déplachi | p.p. | déplacé peu convenable | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déplachmin | v. | déplacement | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déplachmin | s. m. | déplacement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déplake | forme verb. | se dit d'une terre qui colle par plaques au pied Ca 104 | Sq 17 | 38 : ex. sa déplake.
| Lexique picard du Vermandois |
| déplaké (èse) | v. pron. | se disait de quelqu'un qui parlait français dans le village après avoir pratiqué le patois | Sq 17 : ex. i fé dé minnyère | is' déplake.
| Lexique picard du Vermandois |
| déplaneu | v. | mettre en pièces | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déplankté | v. | démonter un plancher.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déplankté | v. | démonter un plancher.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| déplanté(èse) | v.pron. | tomber | Am 93.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déplanteu | s.m. | déplanteur | Pé 78 | exp. déplanteu d' bone celui qui déplace les bornes dans les champs pour repousser les limites de sa propriété (pratique évidemment mal vue).
| Lexique picard du Vermandois |
| DÉPLAQUER | v. | coller, en parlant de la boue qui, au dégel, s'attache en plaques aux chaussures | | " Margré qu' cha déplaquot et qu'on marchot dins l' broué " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déplaté | v. | écorcer (arbre) | Am 8 | 21; syn. ékorché.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déplaté | v. | retirer l'écorce écorcer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déplatlé | v. | enlever l'écorce d'un arbre | Pé 78 | var. déplaté.
| Lexique picard du Vermandois |
| DÉPLAUIER | | déplier | | Prononcez déplau-ié
| Dictionnaire rouchi-français |
| déplémé | p.p. | chauve.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| déplémé | p.p. | chauve.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| déplémé | p.p. | dépouillé | misérable | Pé 78 | Lexique picard du Vermandois |
| déplémé | v. | écorcer (arbre) | Am 8 | syn. déplaté.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dépleumé | v. | déplumer | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dépleumé | v. | déplumer | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dépleumé | v. | faire du tort en parole | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dépleumé | v. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dépleumé | v. | ar. déplinmé | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dépleumé | v. | ar. déplinmé | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dépleumé | p.p. | perdant au jeu ou en affaires en partie déshabillé | Be 15 | var. déplinmé Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dépleumé | v. | déplumer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Dépleumé | s. m. | personne malingre | | " Les avortons, les mal-bâtis, / Les dépleumés, les blanqu's orelles " (GT)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉPLEUMER | | déplumer ôter les plumes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉPLEUMER | v. | plumer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dépleumeu | s.m. | financier véreux prêteur sur gages sans scrupules | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DÉPLOÏER | v. | déplier | | " J' n'arriv'rai bintôt pus à déploïer m'n inquenne " (PM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déplomé | p.p. | dont le vernis est parti D1 63; ex. èle gate ale é déplomé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déplorabe | adj. | déplorable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déplwéyé | v. | déplier | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dépnayé | v. | mettre en pièces | Be 15 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dépnayé | v. | médire | Be 15, 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déporté (s') | v. pron. | se désister se dédire | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dépotwèr | s. m. | dépotoir dépôt des immondices | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dépou | s.m. | dépôt entrepôt | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DÉPOUILL(E)RIE | s. f. | action de dépouiller, d'enlever tout ce qu'il y a | | " Cert's, ch' n'est pas l' grand' dépouill'rie ; / L' vein' n'est point, dins ces quartiers, / Comm' l'argil' dins eun' briqu't'rie " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉPOULLE | s. f. | vêtement | | " In vot dins l' ru' des gins qu'ont été quère / Eun' neuèv' dépoulle ou bin un nué capiau " (JM) ANC : despuoille : vêtement laissé (1190)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉPOURER | v. | soit avec un chiffon soit avec le dépourô | | Epousseter
| Dictionnaire rouchi-français |
| Dépourrache | s. m. | époussetage | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Dépourrée | s. f. | rossée | | " J' n'ai pas besoin d' déroter m' capote pou t' foute enne dépourée " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉPOURRER | v. | épousseter, enlever la pourre (= poussière) | | " El poèt' Jul's Mouss'ron dépourre les arnitoiles " (JM) " Cha va cor faire un objet d'pus à dépourer l' vendredi " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Dépourro | s. m. | plumeau, chiffon à épousseter | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dépourtchinyé | v. | débarrasser des mauvaises herbes (jardin) nettoyer | Ab 103 | var. dépourviné Ab 104 : ex. èje m'in vo dépourviné min gardin ; cf. inpourviné.
| Lexique picard du Vimeu |
| dépousé | v. | végéter dépérir (végétation) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dépousé | | dans la phrase-figée : ine pouse ine dépouse se dit | à Ab 67 | d'un individu d'un animal ou d'une plante au développement lent.
| Lexique picard du Vimeu |
| dépouye | s.f. | récolte (culture) | Am 8 : ex. inne bwène dépouye. une bonne récolte.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dépouyé | v. | récolter (culture) | Am 8 | var. dépouyi Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dépouyé | v. | cultiver la terre exploiter | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dépouyi | v. | enlever les récoltes d'une terre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déprinde | v. | tirer d'une mauvaise posture | Be 15 | 94 ; cf. dékarkané.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DÉPUCHELER | | dépuceler | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| dépurviné | p. p. | envahi par les mauvaises herbes (jardins) | Ab 104.
| | Lexique picard du Vimeu |
| députa | s. m. | député | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dépwétrayè | p.p. | dépoitraillé | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dépwéyizé | p. p. | dépaysé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dépwinté | v. | enlever un marché de terre à celui qui le détenait en le payant plus cher et sans prévenir | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dépwinteu | s.m. | celui qui dépwinte | Pé 78 | cf. dépwinté | Lexique picard du Vermandois |
| dépyéchi | v. | mettre en pièces | Pé 113 | alias dépyèchté Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| dépyèchté | v. | dépecer.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dépyèchté | v. | dépecer.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| dépyèchti | v. | démantibuler | Pé 99 | cf.déwannyi.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dépyété | v. | mettre à nu les racines d'un arbre | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dépyété | v. | enlever la terre autour des racines d'une plante | Ab 67 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| dépyété | v. | dépêtrer | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| dépyété | v. | Ab 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| dépyété | v. | yn. déchpé.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| dépyétré (èse) | v. pron. | se dégager les pieds des ronces ou lianes au cours d'une marche sous bois par exemple | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dépyeuchi | v. | déchirer | Pé 78 | syn. arachi déchikté dépyeulé.
| Lexique picard du Vermandois |
| dépyeulwar | s.m. | isoloir (vote) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dépyeuri | s.f. | désordre | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dépyeuté | v. | écorcher (boeuf | lapin) Am 8 | 21 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dépyeuté | v. | apin) Am 8 | déchaumer Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dépyeuté | v. | apin) Am 8 | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dépyeuté | v. | enlever la peau déchirer | Be 15 | 86 94 106 ; var. dépyeulé Be 86 94 ; cf. détchiré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dépyeuti | v. | dépouiller enlever | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dépyeuya | p. p. | en loques | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dépyeuyé | v. | enlever la peau dépiauter | Ab 67 150 | | Lexique picard du Vimeu |
| dépyolé | v. | écorcher enlever la peau | Ab 80 | var. dépyouté Ab 104.
| Lexique picard du Vimeu |
| dépyoté | v. | déshabiller brutalement | Sq 5.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DÉQUÉNER | | déchaîner | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉQUENTE | | descente ou descendre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉQUERQUER | | décharger | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉQUERQUER ou DÉCARQUER | v. | décharger | | (Voir : carquer) " (I va) du côté du Rivache / Pou déquerquer des baquets " (JM) " Al s'a déquerqué pou querquer ein aut' " (RD) " Chaque épicier i l'l'attrape / Pou décarquer les fagueus " (GT)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DEQUINDERIE | f | Voie de descente entre deux étages
| | | Les mots de la mine |
| DEQUINTE | f | (descente) "Dequinte à l'équelle"
| | | Les mots de la mine |
| DÉQUIRER | v. | déchirer | | " In li déquire es bell' capote " (JM) (Rem : verbe peu employé ; on lui préfère, dans ce sens : arracher) ANC : " Déquiré ché colé, défulé ché capiau " (Fl, S, 1648)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dèr | s. m. | faux (instrument) | Ab 80 | 86 89 106 ; cf. feuke.
| Lexique picard du Vimeu |
| déraché | v. | arracher | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déraché | v. | arracher déchirer (page par ex | ) Am 8 | dérachi Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déraché | v. | déchirer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉRACHEMER | | décoiffer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉRACHÉNER | | déraciner | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉRACHÉNER | v. | déraciner | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dérachiné | v. | déraciner | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dérachiné | v. | déraciner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dérachinné | v. | déraciner | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dérajé | v. | d'un emploi nég. dans la phrase figée : in'déraje pwin il ne décolère pas Am 13.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dérakaje | s.m. | ancienne coutume du 19 janvier : un vacher menait les enfants du village chez les mariés de l'année précédente qui leur offraient une soupe à l'oignon ou une fricassée de haricots.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dérakaje | s.m. | ancienne coutume du 19 janvier : un vacher menait les enfants du village chez les mariés de l'année précédente qui leur offraient une soupe à l'oignon ou une fricassée de haricots.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| déraké | v. | sortir d'une ornière | Sq 1 | v. pron. èse déraké se tirer d'un trou d'une fondrière Sq 17 ; var. èse déraki Pé 113 ; cf. dérakyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| dérakyi | v. | désembourber | Pé 78 | var. déraki Sq 54 ; cf. déraké.
| Lexique picard du Vermandois |
| DÉRAN | | limite | | Vocab austrasien darien
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉRAN ; ou DÉRAI (GL) | s. m. | limite, d'un champ | | (Voir : darin) ANC : on trouve, à partir du Xe, l'adj derrain (= derrière) et, au XIIe, derraineté, extrémité, limite, fin (Psautier d'Oxford, 1120)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉRANER | v. | rosser | | S' déraner : travailler de toutes ses forces ANC : déraisnier : nombr sens dont : défendre, soutenir par les armes
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Derantre | | siège de Valenciennes de 1656 page 58 | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| dérasé | v. | perdre les qualités de la race | Be 1 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dérasé | v. | dégénérer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dérataye | s.m. | individu qui n'est jamais fatigué qui court vite | Am 21 : ex. ch'é t in vré dérataye.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dératché | v. | sortir les roues d'un véhicule immobilisé dans une ornière | Be 1 (Mar) | 94 97 106 110.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dératchi | v. | tirer de la boue Dl 84 - et sortirde l'ornière (véhicule) | Am 21 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dératchi | v. | sortir d'embarras | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dératé | s.m. | individu courageux au travail | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dératé | v. | voler par surprise.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dératé | v. | voler par surprise.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| DÉRATER (S') | v. | s'animer, se dégourdir | | " Juez nous eun' vals', comarate ! / Allez ! grand-père' ! faut qu'in s' dérate ! " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déravinè | p.p. | raviné | Be 38 | cf. dégravinné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DÉRAYER | | ouvrir des sillons labourer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DERCA (fi) | | fil de fer fil d'archal dont ce mot est une altération alors il faudrait dire d'erca ; mais on le trouve constamment écrit derca et on prononce aujourd'hui fi d'arca | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| déré | s.f. | rebut de toute sorte | Sq 17 : dèle déré.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DÉRÉE | | denrée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| dérémin | s.m. | dernier sillon d'un champ | Be 15 | cf. dérüéyaje.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déréné | v. | faire sauter les rainures des planches | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dérènemin | adv. | dernièrement | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DÉRENGER | | déranger | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉRÉQUER | | déréquier défricher | | Le maré (palus) est tout déréquié
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉRÉQUER (GH) ou DÉRÉQUIER | v. | défricher | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dérésin | adj. | déraisonnable turbulent | Pé 113 | var. possible déreuchon Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| dérétchaje | s. m. | abattage des dernières pommes à l'aide d'une gaule | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dérétché | v. | abattre les pommes à la gaule | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dérétchi | p. p. | et s. m. défriché (champ) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dérétchir | v. | défricher | Ab 80 | cf. défréchir.
| Lexique picard du Vimeu |
| DÉREUBER | | voler dérober | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| déreudé | v. | enlever superficiellement les herbes à l'aide d'un déreudwa | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déreudwa | s.m. | houe de jardin | Sq 23 | var. déreudware s.f. grosse binette Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| déreusan | s.m. | vaurien | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déreusan | adj. | se dit d'un animal malfaisant voleur ou sanguinaire | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| déréviné | p.p. | ensorcelé désaxé | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déréyé | v. | tracer le dernier sillon | Be 1 (Mar) | 15 86 ; var. déreuyé Be 100 ; cf. dérüéyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dérézoné | v. | délirer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉRIDAINE | s. f. | tout i va à l'déridaine = tout va à la dérive, sens dessus dessous | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dérin | s.m. | limite | Pé 78 | exp. fwère in dérin tracer une limite ; syn. déringyi : précision à Sd 17 38 : limite de deux champs.
| Lexique picard du Vermandois |
| dérin | s.m. | dernier d'une rangée | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dérin | s.m. | limite de deux champs | D1 84.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dérin | s.m. | limite de deux champs | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dérin | adj. | dernier | Be 15 | f. dérinne | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dérin | adj. | dernier | Ab 80 | fém. dérinne le dernier mot n'est pas dit (allusion au dernier son de la cloche annonçant l'office).
| Lexique picard du Vimeu |
| dérindjé | v. | ramasser les épis fauchés | Am 121 | var. dérindji Am 65 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dérindjeu | s.m. | aide-faucheur | Am 94 | 123D1 64.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dérindjeu | s. m. | aide-faucheur Am 42 66 67 ; fém. dérindjeuze Am 39 40 46 62 66 91 ; autre forme : dérindjwère Am 9 24 38 41 42 43 67.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dérindjeuze | s.f. | aide-faucheur | Am 65 69 | 94959697120121123 125127128130.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dérindjwère | s.f. | aide-faucheur | Am 11 | 12 224863656893D1 79 on précise à Am 68 ale alwé deryère ché dar; cf. dérindjé èrtcheutcheuze.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Déring(e)mint | s. m. | " Y-a pas d' déring'mint ? = on peut entrer ? (formule courante lorsqu'on entre - sans frapper - dans une maison | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉRINGER | v. | déranger | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déringoulé | v. | dégringoler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déringyi | v. | faire des parts de nourriture pour les ouvriers dans les champs : ex. marche déringyi leu par ! va répartir la nourriture !
| | | Lexique picard du Vermandois |
| déringyi | v. | tracer une limite (souvent avec la pointe du brodequin traînée sur le sol — ou simplement en marchant s'il s'agit d'une récolte sur pied) | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| dérinjé | v. | déranger | Sq 17 | var. dérinji Pé 78 ; v. pron. èse dérinjé èse dérinji se déranger.
| Lexique picard du Vermandois |
| dérinjé | v. | déranger | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dérinjé | v. | déranger | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dérinjmin | s.m . | dérangement | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dérinmé | v. | terminer un rhume | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DÉRINVIER | v. | éveiller | | " In vot qu'all' vient dé s' dérinvier : / Les yeux sont cor boursouflés d' somme " (JM) " Cha résonnot dins l'église à dérinvier un corps mort " (PP) Intensif de révier, rinvier
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déritchi | v. | défricher | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déritchi | s.m. | terre après la récolte des légumineuses | Am 8 : du déritchi.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dérivé | s.m. | traduction | Sq 44 : ex. ya pa d' dérivé in pikar.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dérivé | v. | délimiter suivre la rive d'un champ | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dérizwère | adj. | exorbitant exagéré (ex. prix) | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dèrlak | s.m. | vaurien bandit | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dèrmonté | s. m. comp. | après-midi | Ab 80 | 82 86 103 118 var. dèrmonteu Ab 100 ; cf. dèrvannone.
| Lexique picard du Vimeu |
| Derne | | (voir : preume) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dèrni | s.m. | dernier-né | Sq 38 : èse dèrni | syn. kulo kyulou.
| Lexique picard du Vermandois |
| dèrnyèrmin | adv. | dernièrement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dèrnyi | adj. et s.m. | dernier-né | | | Lexique picard du Vermandois |
| dèrnyi | adj. et s.m. | dernier | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| DÉRODER | | défricher un bois une forêt | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉROÏER (GH) | v. | changer l'assolement d'une terre | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉROIMEN | s. m. | DÉROMPRE casser les reins | | MDÉROMPU (éte) avoir une hernie une rupture.
| Dictionnaire rouchi-français |
| dérojé | v. | se conduire mal | Sq 1 | | Lexique picard du Vermandois |
| déroji | v. | transgresser (des ordres) s'écarter de sa ligne de conduite déroger | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déromin | s.m. | dernière raie d'un labour | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dérondir | v. | dessoûler.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dérondir | v. | dessoûler.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| dérondir | v. | figure seulement dans cette phrase : ène pwin savwèr kwa dérondir ne savoir que faire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dérondir (èse) | v. pron. | maigrir | Ab 67 | on dit : d'une personne avare : ale n'irwé pwin k tché peur d'èse dérondir.
| Lexique picard du Vimeu |
| DÉROQUER | v. | s'en aller, quitter un endroit | | " Allez ! déroquez de là, Man ! Et la vieille souvent s'en va " (AS) (Cf : roquer, aux échecs ou au croquet)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dérotché | v. | casser des mottes | Be 94 | cf. érotché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dérotché | v. | briser les mottes | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉROTER | | ôter enlever | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| dérouflé | v. | tomber d'une certaine hauteur dégringoler | Ab 67 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| dérouflé | v. | chaparder | Ab 80 : ex. o z i a dérouflé sin porté monwa. | | Lexique picard du Vimeu |
| dérouflé | v. | à la forme pron. èse dérouflé s'ouvrir se découdre (tissu) | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déroufleu | s.m. | celui qui ramasse ce qui traîne D1 44(ce n'est pas un vrai maraudeur).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déroufleu | s. m. | voleur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dérouji | s.m. | premier bassin d'un lavoir en amont servant au rinçage | Be 106 | cf. échanjé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déroujir | v. | rincer le linge | Be 106 | 109 128 Se 10 ; cf. ébrouhé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déroulé | s.f. | raclée | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déroulé | v. | tomber en roulant sur une pente | Pé 78 | Sq 32 44 ; faire une culbute Sq 18.
| Lexique picard du Vermandois |
| déroulé | v. | tomber en roulant | Be 15 | 94 ; cf. rondlé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déroulure | s.f. | défaite totale (ex. au jeu d'arc) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dérouyi | s.f. | raclée rossée | Pé 78 | cf. dosé piné.
| Lexique picard du Vermandois |
| dérouyi | v. | dérouiller | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déroyi | v. | tirer la dernière raie de labour | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DERRIÈRE | | rester in derrière : ne pas se mêler aux autres | | Dire in derrière : médire, calomnier
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dèrte | s. f. | dartre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déruché | v. | défricher | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dérüéyaje | s.m. | dernier sillon d'un champ | Be 94 | 106 ; cf. dérémin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dérüéyé | v. | tracer le dernier sillon | Be 94 | 97 106 ; cf. déréyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Dérüéyé | déreuyé | déréyé | tracer le dernier sillon. Beauvais | les Ruisselets 1962 (Photo F. Beauvy). 94 ; var. désaké Se 10.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dèrvannone | s. m. comp. | avant-midi matinée | Ab 80 | var. dèrvanome Ab 85 86 ; dèrvanone Ab 80 100 103 ; dèrvénone Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| dèrvé | v. | taquiner | Sq 1 | syn. fwère dèrvé Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| dérwa | s. f. | dernier sillon du labour | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dérwadi | p.p. | dégourdi | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dérwadir (èse) | v. pron. | se réchauffer | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dérwémin | s.m. | sillon (labour au tracteur) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dérwémin | s.m. | dernier sillon de labour | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dérwémin | s.m. | limite de deux champs.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dérwéyé | v. | terminer le dernier sillon de 1abour | Am 8 | 11 ; var. dérwéyi Am 21 ; cf. arwéyé inrwéyé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dérwéyé | v. | tracer le dernier sillon du labour | Ab 80 | var. dérwéyeu Ab 84 ; cf. érwa.
| Lexique picard du Vimeu |
| dèrwinnyé | v. | démantibuler | Ab 98.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déryère | prép. | aprés | Am 22 : ex . ine 1éswé pwin d'mizère déryère li. il ne laissait pas de malheureux après lui | (après sa mort).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déryère | s. m. | panneau mobile postérieur du tombereau | Ab 82 : èche déryère.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déryère | s. m. pl. | sentiers | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déryère dèche baru | s. m. comp. | panneau mobile postérieur du tombereau | Pé 80.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Des durtes | s. f. pl. | de dures épreuves | | " L' malheureux qui l'a pris in a passé des durtes " (PB) ANC : la cons t après le radical est att en 1220 (Saint-Graal) dans durté (souffrance)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Dès fut fait | | en effet ; en fait ; c'est ce qui arriva | | " J' l'ai dit ein l' voyant d'aller ! Y n' arviendra pus Et dé fut fait ! " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉSAGÉ | | mineur qui n'a pas son âge | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| désaké | v. | retirer d'un sac faire sortir | Sq 1 | 17 ; var. désaki Pé 113 ; désakyi Pé 78 ; v. pron. èse désakyi sortir d'un lieu.
| Lexique picard du Vermandois |
| désakté | v. | ôter d'un sac | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| désanbe | s.m. | décembre | Be 15 | 94 ; cf. déchinbe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| désapir | v. | désaltérer | Pé 65 | 78 113 ; v. pron. èse désapir : ex. èje n' arive po a m' désapir.
| Lexique picard du Vermandois |
| désar | s.m. | dessert | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| désaré | v. | desserrer | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| désareu | v | desserrer | Ab 137 | v. pron. èse désareu.
| Lexique picard du Vimeu |
| DÉSARNIQUER | | ôter les harnais à un cheval | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉSARTER | | déserter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉSARTEUR | | déserteur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| désatché | v. | retirer d'un sac | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| désatché | v. | sortir d'un sac ou d'un trou | Be 15 |
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| désatché | v. | sortir tirer d'embarras | Ab 80 | var. désatcheu Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| désatchi (èse) | v. | pron. sortir d'un 1ieu couvert D1 5384.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| désatchi(èse) | v. pron. | sortir de sa cachette | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Desbottache | s. m. | " Pis, tout d' suit', ch'est l' desbottache, / Car il ouvre à motié nu " (JM) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DESBOTTER | v. | se déshabiller pour se mettre en tenue de travail | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DESCLOTURE | | destruction de clôture soit en haies soit en murailles | | Composé de clôture ; de privatif Du latin claustrum
| Dictionnaire rouchi-français |
| DESCOUTAILLER | | hacher découper menu | | M Quivy
| Dictionnaire rouchi-français |
| dèse | art. déf. contr. | du | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déséki | p.p. | desséché par le feu | Pé 55 | 112.
| Lexique picard du Vermandois |
| déséki | p. p. | desséché par le feu | Pé 83.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| désékiyir (èse) | v. pron. | se dessécher | Pé 78 | syn. s' èrsékiyir.
| Lexique picard du Vermandois |
| désèmbe | s. m. | décembre | Ab 30.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉSENCRASSIER | | maigrir désengraisser | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉSENFILER | | défiler ce qui était enfilé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉSERTÉ | s. m. | " Il a l'air d'un déserté d' Saint Roch " (GH) = il a une mine de déterré (St Roch est le plus ancien cimetière de Val | | )
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| désésé | v. | cesser | Pé 78 | d'un emploi négatif : ex. i n' désèse pou d' in finir.
| Lexique picard du Vermandois |
| désésé | v. | cesser | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| désétché | p.p. | desséché | Be 15 | var. déstché Be 15 94 ; désétchi Cl 28 ; cf. rtchüi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| désétchi | p.p. | desséché | Am II | Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DÉSEUR | s. m. | le par dessus | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉSEUR | s. m. | dessus (voir : d'zeur) | | " I n'y a l' tabouret dé l' cuisine, el déseur i s'ein va " (RD) Et' à s' déseur : se sortir d'un embarras financier
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DESEURAIGE | | séparation | | V desseuraige
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉSHARNIQUER | v. | déharnacher | | S' désharniquer : se déshabiller (Voir : harniquer)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉSIÈGE | | cessation du siège d'une ville ; levée du siège | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| désiflotaje | s.m. | résultat de l'action qui consiste à désiflotéD1 58
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| désifloté | v. | enlever l'écorce d’un morceau de bois de frêne pour faire un sifflet D1 58.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DÉSIGNEUR | | dessinateur | | " A Dauphin désigneur de M Damoiseau pour une année de ses gages échue le dernier juin 1721 " Compte de ladite année V dessineur
| Dictionnaire rouchi-français |
| désime | adv. | grandésime par aphérèse | Pé 55 : ex. ou désime galou | au grand galop.
| Lexique picard du Vermandois |
| désinbe | s.m. | décembre | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DÉSINNUIRE (S') | v. | se divertir, dissiper son ennui | | " Car pou bin s' désinnuir' / On n'y fait qu' boir' et rir' " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| désinslé | v. | cesser toute activité professionnelle (commerce notamment) | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| désinslé | v. | cesser toute activité professionnelle (commerce notamment) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DÉSIPITER | | dépiter endéver | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉSISLOQUER | V. | disloquer | | " Carcasse esquintée et désisloquée " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉSIVORER | | Ce mot ne me paraît qu'une altération un peu forte de dévorer | | lat. vorare manger avidement.
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉSIVORER | v. | dévorer, manger gloutonnement | | " (I) sont kaïus à cinq su s' marmite / Et li-ont désivoré s' bass'-cour " (JM) " J' cros bin qué j' vas fair' honneur à l' soup', j'ai un appétit dézivorant " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DESNE | | couverture de bâteau pour empêcher les marchandises d'être avariées par la pluie ou autres accidens | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DESNIER | | dénier nier démentir | | Lat negare
| Dictionnaire rouchi-français |
| DESOIVRE | | dessoivre limite | | M Quivy
| Dictionnaire rouchi-français |
| désolé | p. p. | se dit d'un cultivateur dont la culture n'est plus convenablement assolée | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| désoli | s.m. | dessolement modification de l'ordre des cultures en semant 2 années consécutives la même plante | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DESOUS | | dessous | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DESQUENDÉE | | descente | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Desquindrie | s. f. | voie de descente entre deux étages (mines) | | " D'autr's (vont) gagner pa des ruelles / Des desquindri's d' cent mètr's bas " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DESSÈQUEMEN | | desséchement | | Lat siccatio
| Dictionnaire rouchi-français |
| DESSÉQUER | | dessécher | | De siccare
| Dictionnaire rouchi-français |
| DESSERRER | v. | libérer, faire sortir | | " I s'avot inserré dins l' carin ; j'ai té l' desserrer " (Voir : serrer)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DESSÉVRÉ | adj. | trop mûr (en parlant d'un fourrage coupé trop tard, qui devient grossier, cassant, plus léger, moins nourrissant) (GD) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DESSINEUR | | dessinateur | | Se trouve ainsi orthographié dans les comptes de la ville du XVIIè siècle Se dit encore " Je soussigné en qualité de dessineur de Monsieur Bréval " Quittance de 1731
| Dictionnaire rouchi-français |
| DESSIPER | | dissiper | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DESSIPITER ou DISSIPITER | v. | endêver | | " All' mé fait tell'mint dessipiter qué jé l'décarcasseros comme rien " (JQ) (Voir : supiter)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DESSoeULLETZ ou DESSoeILLETZ | | enlever les effets d'une maison | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DESSOIVRE (phon. dessoif) | s. f. | limite entre deux propriétés, marquée par des bornes et, souvent, par un ruiau (ruisseau) | | ANC : Dessevrer : séparer, diviser (Saint Athanase, Xe) ; dessoivre : séparation, bornage, mesurage (Cartulaire de St Vincent, 1243)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DESTEMPRER | | détremper infuser | | " Prenez alloyne et aulx et saille [sauge] nostras et les destemprez en vinaigre et triacle " Simon Leboucq remèdes mss
| Dictionnaire rouchi-français |
| déstinéye | s.f. | destinée | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DESTORS | | troubles | | Destors de leurs ayuwes Troublés dans la jouissance de leurs droits et privilèges Privilèges de Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| DESTRAVÉ [être] | | être dérangé de son ouvrage | | Se dit à Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| DESVARIER | | troubler empêcher détourner avec violence | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| déswélé | v. | apaiser sa soif | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉTACHER | | enlever les taches | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉTAILLANT | | débitant marchand en détail | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| détaké | v. | détacher | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| détalé | v. | s'en aller s'enfuir | Pé 78 : ex. si tu l'avo vu détalé !
| | Lexique picard du Vermandois |
| DÉTAQUER | | détacher séparer | | Mieux détiquer
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉTAQUER | V. | détacher (enlever les taches) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| détaré | v. | déterrer | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| détasé | v. | enlever les bottes d'un tas en grange | Pé 78 | v. pron. èse détasé se dégager d'un endroit où l'on est mal à l'aise.
| Lexique picard du Vermandois |
| détasé | v. | démonter une meule sortir les gerbes engrangées pour les passer dans la batteuse | Be 15 | 94 144.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| détasé | v. | défaire un tas | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| détaseu | | ouvrier employé à sortir les bottes d'un tas ou d'un meule | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| détatché | v. | détacher | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| détatché | v. | enlever les taches | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| détatché | v. | détacher | Ab 80 | var. détatcheu Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| détcheude | v. | découdre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| détcheuré | p.p. | affamé | Am 22 : ex. t'étwé détcheuré.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| détcheuré | p. p. | qui a faim | Ab 80 | exp. ète détcheuré avoir très faim.
| Lexique picard du Vimeu |
| détchintchinyeu | | adj. dégoûté maniac | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| détchinyé | v. | déchaîner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| détchiré | v. | déchirer | Be 15 | 94 ; cf. rveuglé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| détchiré | v. | déchirer | Ab 80 | var. détchireu Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| détchüité | | dans l'exp. ine détchüite pwin il est toujours ivre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| détchulé | v. | reculer (voiture hippomobile) D1 81.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| détchulé | v. | dégager à la cognée la souche d'un arbre à abattre avant de pouvoir donner le premier coup de scie | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| détchuloté | v. | déculotter | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| détchureu (èse) | v. pron. | s'éclaircir (en parlant du temps) | Ab 84 | cf. s'ébéré.
| Lexique picard du Vimeu |
| détchuvé | v. | retirer d'une cuve | Be 15 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| détchuvé | v. | dessoûler | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| détchuvé | v. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| détchuvé | v. | f. dékuvé.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DÉTEINTE | | éteindre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉTEMBIR | | Mot dont on se sert à Maubeuge pour détombir | | DÉTENTE détendre.
| Dictionnaire rouchi-français |
| détèrbeu | n. pr. | Estréboeuf | Ab 56.
| | Lexique picard du Vimeu |
| détéré | v. | 1) déterrer | Am 21 | D1 85 ; 2) gratter avec les pattes (chiens chats) Am 21 ; 3) manoeuvrer la vise d'intérmin pour permettre un labour moins profond Dl 85; cf. intéré.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| détéré | v. | 1) déterrer | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| détèrké | v. | enlever les excréments.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| détèrké | v. | enlever les excréments.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| déteupé | v. | découvrir | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déteurde | v. | détordre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déteurdeu | s. m. | outil servant à dégauchir le fer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déteuté | v. | soulever | arracher hors de terre | Pé 78 syn. déheuté | Lexique picard du Vermandois |
| détévir | v. | tiédir | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| détévyi | v. | réchauffer légérement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DÉTIÉDIR ou DÉTOMBIR | v. | tiédir, " Ein dit qu'ein fait détombir ed l'iau quand ein l' met enne minute sus l' poële pour li einlever s' fraîcheur " (RD) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉTIERQUER (PMa) | v. | décharger | | (Voir: déquerquer)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| détijé | v. | baisser la mêche d'une lampe à huile ou à pétrole réduire son intensité lumineuse | Pé 12 : ex. détije èle lanpe | ale va finki ! ; cf. ratijé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| DÉTIND(R)E | v. | détendre | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| détinde | v. | détendre | diminuer la tension du tissu (coupe du velours) Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| détinde | v. | éteindre | Am 8 | var. détinne Am 21D1 84 syn. souflé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| détinde | v. | éteindre | Be 94 (PL) | cf. étinde.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| détinde | v. | détendre | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| détinde | v. | détendre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| détindre | v. | éteindre | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| détinné | v. | délasser ôter la fatigue | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| détintché | v. | arracher | Ab 67 | 80 ; v. pron. èse détintché grandir Ab 80 : ex. i s'détinke ch'pyo lo.
| Lexique picard du Vimeu |
| détinte | s. f. | entorse | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| détinvi | p.p. | dégourdi légérement réchauffé | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DÉTIQUER | v. | détacher, enlever une épingle (voir : instiquer, astiquer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| détiré | v. | démonter la partie du tissu dans laquelle il y a une « drapée » c'est-à-dire un manque de fil de la navette | Sq 23 : le tisseur procède au rappel du carton | il détise pour réparer.
| Lexique picard du Vermandois |
| détlé | v. | dételer | Be 15 et gén. | exp. ale détélro avan midi litt. elle détellera avant midi en parlant d'une jeune fille précoce qui risque de prendre fiancé avant l'âge admis Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dètnayé | v. | desserrer les mâchoires d'un étau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉTOMBER | | tomber se détacher de quelque chose | | M Quivy
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉTOMBIR | | tiédir en parlant de l'eau la mettre un instant sur le feu pour lui ôter sa grande fraîcheur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉTOMBIR | | (voir : détiédir) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| détomir | | dans l'exp. fwère détomir tiédir (liquide) | Am 21. Ancienne coutume : jadis on mettait une goutte d'alcool dans le café chaud pour le détomir.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| détonbir | v. | tiédir un liquide | | | Lexique picard du Vermandois |
| détonbir | v. | rendre la circulation à un membre engourdi | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| détonbir | v. | tiédir un liquide | 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| détonbir | v. | attiédir D1 1 (ex.faire du feu dans une pièce pour la réchauffer).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| détonbir | v. | tiédir | Be 94 | 144 ; exp. d'yeu détonbi de l'eau tiède Be 144 ; cf. adouchir ; 2) dégourdir Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| détonbir | v. | tiédir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| détonte | v. | éteindre | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| détopé | v. | trouver une chose rare (ou une personne cachée) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| détorde | v. | détordre | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| détorné | v. | détourner | Be 15 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| détorné | v. | tomber malade (vache) ex. ème vake ale o détornè ma vache est tombée malade | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DÉTORPINER | | développer ôter l'enveloppe | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| détorsiyé | v. | détortiller | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉTORTÉNER | | redresser ce qui était tourné en spirale | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉTORTÉNER OU DÉTORTINER | v. | détortiller | | " In dirot qu'i vont s' détortiner les boyaux " (en dansant) (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| détotché | v. | retirer le piquet qui retient la vache | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DÉTOUILLER | v. | démêler (un noeud, des cheveux) | | (Voir : touiller, étoupe) " Al faisot ses commissions avec sein chignon qui n'étot point détouillé " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| détoulé(èse) | v.pron. | se peigner (vieux mot)Am 21; cf. démélé(èse).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| détoulwèr | s.m. | peigne | Am 21 | var. détoulywèr Dl 63; syn. panye.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| détoupé | v. | rouvrir une haie | Be 15 | 38.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| détour | s. m. pl. | revers | Ab 80 | dans l'exp. ète a détour être original bizarre Ab 54 (se dit d'un individu dont il faut se méfier).
| Lexique picard du Vimeu |
| DÉTOUR | s. m. | accident, ennui, maladie, événement malheureux | | " J' peux dire qué j'ai eu bin des détours dins ma vie "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| détouraje | s.m. | opération qui consiste à pratiquer à la faux un passage autour du champ de céréales | Pé 78 | Sq 66 ; cf. détouré.
| Lexique picard du Vermandois |
| détourbé | v. | déranger (quelqu'un) D1 6384.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| détouré | v. | pratiquer à la faux un passage autour du champ de céréales pour faciliter le travail de la faucheuse mécanique | Pé 78 | Sq 66 ; cf. feuke.
| Lexique picard du Vermandois |
| détouré | v. | faucher à la main autour du champ de céréales pour assurer le passage de la moissonneuse-lieuseD1 35.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| détouré | v. | faucher manuellement le tour d'un champ pour permettre le passage de la faucheuse-lieuse | Be 15 | 86 94 97 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| détouré | v. | démêler mettre de l'ordre | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| détouré | v. | dégager à la faux le pourtour d'un champ de céréales pour permettre le passage de la machine | Ab 80 | 139.
| Lexique picard du Vimeu |
| DÉTOURER | v. | faucher autour d'un champ pour permettre le passage de la moissonneuse | | Ce travail se fait à l'aide d'une sape ou piquet
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| détouri | v. | faucher les céréales autour d'un champ | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Détourner | v. | Cha détourne = ça va mal (LH) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| détourure | s. f. | fait de détouré (moisson) | Ab 139.
| | Lexique picard du Vimeu |
| détouyé | v. | désembrouiller mettre en ordre | Sq 1 | var. détouyi Pé 78 113 ; cf. détrichyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| détouyé | v. | démêler | Am 8 | D1/53; var. détouyi Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| détouyé | v. | démêler ce qui était touyé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| détouywèr | s.m. | peigne | Am 8 | cf. pinnye.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| détratché | v. | détraquer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| détrèche | s. f. | détresse | Ab 67 | 80 137 ; exp. ète ale naje ède détrèche être en sueur Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| détrépéné | v. | étriper déchirer mettre en lambeaux | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| détrèse | s.f. | peur | Am 22 | exp avoir peur être sous le coup d'une émotion d'une surprise.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DÉTRICHER | | trier séparer les gros des petits les bons des mauvais | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉTRICHER | v. | trier (s'applique en part | | au traitement des tiges de lin après l'arrachage)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| détrichyi | v. | démêler choisir trier (souvent employé à propos des pommes de terre) | Pé 78 : détrichyi | ché pome é tère ; var. détrichi ; cf. détouyi détryi ; exp. lorsque quelqu'un s'embrouille en parlant on lui dit plaisamment : mèl lé a tère in l' détrichra !
| Lexique picard du Vermandois |
| détrili | v. | comprendre discerner | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| détrinpé | v. | détremper | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| détriyé | v. | choisir trier | Sq 1 | 38 ; var. détryi Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| détriyé | v. | trier (ex. haricots) | Am 8 | D1 53 Am 1121 Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| détriyé | v. | trier | Be 15 | 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| détriyeu | v. | trier | Ab 137 | var. détriyé Ab 80 : ex. ché peume lo i son t a détriyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| détriyure | s.f. pl. | déchets | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DETROUSSACHE | m | Poste de travail à la veine au plus bas du chantier
| | | Les mots de la mine |
| DÉTROUSSER | | manger avec grand appétit | | Il en détrousse ; il mange copieusement
| Dictionnaire rouchi-français |
| détruire (èse) | v. pron. | se suicider | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DETTEUR | | débiteur celui qui doit | | Cout de Cambrai tit 25 art 11
| Dictionnaire rouchi-français |
| détüarde | v. | détordre | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déturbé | v. | déranger (quelqu'un) | Am 8 | D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déturbé | p.p. | distrait dérangé | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déturbé | v. | déranger quelqu'un | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déturbé | v. | distraire déranger | Ab 80 | var. déturbeu Ab 82 100 ; à Ab 82 : déranger quelqu'un qui se livre à un travail minutieux.
| Lexique picard du Vimeu |
| détwène | v. | éteindre | Pé 78 : détwène inne bouji | var. détwinne Pé 113 ; v. pron. èse détwinne s'éteindre ; cf. souflé.
| Lexique picard du Vermandois |
| détwinne | v. | déteindre | Pé 113 | v. pron. èse détwinne.
| Lexique picard du Vermandois |
| détyédi | p.p. | tiède refroidi (liquide) | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| détyédir | v. | tiédir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| deu | adj. num. | deux | Pé 78 : ex. j' ène n' é deu pyèche.
| | Lexique picard du Vermandois |
| deu | s.m. | doigt | Sq 7 | jeu de doigts : ti pousé laridé jan peuti ou é ti ? On touchait alors l'auriculaire sans rien dire et l'on gratouillait le creux de la main de l'enfant.
| Lexique picard du Vermandois |
| deu tchèr | s.m.comp. | sorte de palonnier avec l'anneau d'attelage placé au 2/3 de sa longueur soit à gauche soit à droite | Pé 78 | cf. voulé.
| Lexique picard du Vermandois |
| DEU(I)L | s. m. | " I n' pourra point venir : il est d' deul " (RD) = il est en deuil | | " Cha n'est point du deul " = du travail urgent
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| deudpu | prép. | depuis | Be 94 (PL) | cf. dpu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| deufe | s.f. | talus | Pé 14 | 32 ; syn. rouyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| deufe | s. f. | talus Ar 211 | Pé 2 | 11 ; cf. deuve.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Deuillant | s. m. | lors de funérailles, membre de la famille du défunt (en fr | | : pleurant sculpté sur un tombeau, XVe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DEUJEUNER | | déjeuner | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| deul | s.m. | deuil | Sq 38 | exp. ète ède deul être en deuil ; cf. dèl.
| Lexique picard du Vermandois |
| deule | art. | déf. contr. de la Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| deule | art. déf. contr. | de la | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| deumi feuchile | s.f.comp. | aide-faucheur | Sq 92.
| | Lexique picard du Vermandois |
| deumi koupe | s. f. comp. | aide-faucheur | Ab 53 | 79 ; cf. dmi koupe.
| Lexique picard du Vimeu |
| deumi mankodé | s.f.comp. | moitié de la mankodé | Sq 7.
| | Lexique picard du Vermandois |
| deumwazèle | s.f. | libellule | Pé 78 | Sq 55 83.
| Lexique picard du Vermandois |
| deumwazèle | s.f. | libellule | Am 21 | D1 626384.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| deumwazèle | s. f. | libellule | Ab 79 | 82 101.
| Lexique picard du Vimeu |
| deumwazèle | s. f. | libellule | Pé 71.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| deune | s. f. | dune | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| deune | p. p. | dû du verbe devoir | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| deureu | adj. | douloureux | Ab 67 : ex. i n' é deureu k'ède sé pyé | cf. doreu.
| Lexique picard du Vimeu |
| deuribe | adj. | précoce matinal | Be 94 (PL) | cf. matineu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| deurmeu | s. m. | dormeur | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| deurmir | v. | dormir | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| deusé | s.f. | rossée raclée | Pé 78 | syn. piné.
| Lexique picard du Vermandois |
| deusé | v. | flanquer une raclée | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| deuse | s.f. | quignon de pain creusé dans lequel on place des fines herbes avec huile et vinaigre | Sq 32 | | Lexique picard du Vermandois |
| deusé | v. | frotter son pain d'ail ou d'oignon | Pé 78 | Sq 17 38 ; exp. pin deusé pain enduit d'ail ou d'oignon.
| Lexique picard du Vermandois |
| deuse | s.f. | mets fait d'une tasse de lait avec du sel d'un oignon cru coupé fin et de pain émietté | Am 22 | on peut aussi manger le paté dans le lait froidinne deuse est faite de cidre de vinaigre de sel et de poivre mangés avec un oignon ou une échalotte et du pain.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| deusé | v. | frotter sa croûte de pain d'ail ou d'oignon | Am 7 | 821 Dl 84; exp. deusé sin pan Am 7 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| deuseri | s.f. | plat fait de crême à laquelle on ajoute une goutte de vinaigre de l'oignon et du pain Dl 6 (sert de goûter).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| deusi | v. | frotter la croûte de son pain avec un oignon cru | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| deusyème | adj. num. | deuxième | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| deuve | s. f. | talus Ar 203 | Pé 3 | 19 ; cf. riyon.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| deuwèr | v. | devoir | Be 94 | au présent : i düé il doit Be 94 ; cf. dvwèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DEUX [faire à] | | Locution enfantine qui signifie mettre en commun tout ce qu'on a | | DÉVALÉE descente.
| Dictionnaire rouchi-français |
| deuyan | p.prés. et adj. | triste | Am 121.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| deuyan | adj. | cruel (en parlant d'un deuil) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| deuzyème kope | s.f. comp. | triste | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| deuzyinme | adj. | deuxième | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Dévalaine | s. f. | descente | | " Eun' dévalaine ed fleurs jaillissant d' l'ostensoir " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dévalé | v. | descendre | Pé 78 | Sq 17 28 38 : ex. in dévale jou ? descend-on ? Sq 28.
| Lexique picard du Vermandois |
| dévalé | v. | descendre | Am 22 | D1 45; a parfois le sens de descendre vivement (une pente par ex.) Am 22.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DÉVALER | v. | dévaler à l' fosse : commencer à travailler au fond (mines) | | " Ch'est à cheull' foss' qu'il a c'minché / Y-avot dix ans S' mèr', d'eun' caresse, / All' l'a béni d'vant dévaler " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Dévaleux d' balle | s. m. | ouvrier, qui, dans un plan incliné, transférait les chariots d'un étage supérieur à l'étage inférieur | | " L' carbon desquind à plein' berline, / El dévaleu d' ball' compte les tours " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dévali | v. | descendre aller vers l'aval | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| DEVANT | | nature de la femme lorsqu'une femme est enceinte on dit : al bâtit su' l' devant | | On dit aussi devanture dans le même sens
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉVANT | | (voir : bâtir) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DEVANTIER | s. m. | ainsy qu'il fit | | " Information du 19 mars 1675 Dans le Jura le devantie est un tablier de cuir dont les Bressans se font une parure aux jours de fête
| Dictionnaire rouchi-français |
| Dévantier | s. m. | tablier | | ANC : devantail, devantel, m sens (God) " Un devanteau mignon, manche de camelo " (Fl, E, XVIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dévar | s.m. | dévers différence de niveau pas d'aplomb | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dévarsé | v. | déverser | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dévarswé | s.m. | déversoir passage par où s'écoule en cascade l'excédent d'eau d'un ruisseau | Be 94 | var. dévèrswèr Be 110.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DEVENT | | dans | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉVÉRÉNER (éte) | | déhanché qui marche en tournant le derrière comme si c'était une vis | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| dévèrgan | s.m. | malfaiteur voleur | Be 38 | cf. dégazyé et voleu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DÉVERTIR (s') | | se divertir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉVERTIR (S') | v. | se divertir | | " In s' dévertit sans pinser à l'ouvrache " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dévido | s.m. | dévidoir | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| devidwèr | s.m. | dévidoir | Am 8 | Dl 6384.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dévidwèr | s. m. | dévidoir (partie du rouet) | Pé 1 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dévidwer a z alwète | s. m. comp. | dévidoir spécial pour attraper les alouettes au lacet et avec un miroir | Ab 40 | cf. ulté.
| Lexique picard du Vimeu |
| DÉVIGOTÉ (éte) | | être vif et remuant aimer à courir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉVIGOTÉ (GH) | adj. | vif, remuant (le dé est intensif) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉVIS(E)RIE | s. f. | conversation | | " Des parol's à vous dorloter / Des d'vis'ries tout' pleines d' tendresse " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dévitlé(èse) | v.pron. | enlever sa lévite | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dévitrouyé | v. | démantibuler | | | Lexique picard du Vermandois |
| dévitrouyé | v. | dévider | Sq 1 | | Lexique picard du Vermandois |
| dévitrouyé | v. | démantibuler | | | Lexique picard du Vermandois |
| dévitrouyé | v. | démêler défaire ce qui est emmêlé | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dévitrouyé | v. | démêler (ex. cordage) | Pé 51.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dévitrouyi | v. | emmêler | Pé 113 | v. pron. èse dévitrouyi s'emmêler (ex. pelote de laine) Pé 78 ; cf. vitrouyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| dévluzé | adj. | en loques (habit) | Sq 101 : ex. èse kazake ale é dévluzé.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dèvnir | v. | devenir | Pé 78 : ex. j' ène sé pou ch' k' èje dévaré | j'ignore ce que je deviendrai ; loc. verb. dèvnir fabe ; s'affaiblir ; au p.p. dèvnu ; exp. dèvnu gaga retourné à l'enfance.
| Lexique picard du Vermandois |
| dévnir | v. | devenir | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DÉVOIEMINT | s. m. | diarrhée | | " Cafougnette, in mingeant, i-attrape el dévoîmint " (JM) ANC : Le mot figure encore dans le GLL (mention : classique) sous la graphie : dévoiement
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DEVOIR | v. | devoir | | (Voir : gram, conjug) In n'a foque chu qu'in dot = il ne nous arrive que ce qui doit nous arriver " Après tout, ch'est tout chu qu'on dot / Pou dir' comme em' gra'mère' disot " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DÉVOMIR | v. | vomir | | " Pou dévomir, démandez à La France (personnage d'ivrogne) / Si l' pu bell' plache c'étot pas l' petit bos " (AD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dévoré | p.p. | pris de démangeaisons très fortes | Be 15 | cf. dminjé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DÉVOT | adj. | employé par antiphrase dans : " êt' dévot comme un tchien qui pisse cont' un calvaire " (GH) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dévou | s.m. | dévôt | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dévwélé | v. | enlever chaque jour les toiles des ailes du moulin à vent | Ab 152.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déwannyi | v. | démantibuler | Pé 80 | var. déwanyé Pé 68 ; cf. defuskiné.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| déwanyé | v. | démantibuler | Am 94 | D1 17 ; cf. déwinnyé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déwanyi | p.p. | désarticulé | démantibulé | Am 21 var. déwannyi | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déwanyi | p.p. | émantibulé | blessé (ex.animal) D1 86 ex. ale é déwanyi.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déwanyi | p.p. | émantibulé | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déwaripé | v. | mettre en loques réduire en charpie démonter démolir | Pé 78 : ex. ché z infan i z on déwaripé ch' ridjeu | cf. défuskiné.
| Lexique picard du Vermandois |
| DÉWAROQUER | | briser les mottes les waroques | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉWAROQUER | v. | briser les waroques (mottes de terre durcie) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déwarwinnyé | v. | démantibuler disloquer | Be 94 | cf. débèrlatché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déwarwinnyeu | v. | démantibuler | Ab 65 | var. déwarwinyeu Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| déwarwinyé | v. | démantibuler | Am 3 | cf. déwanyé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déwarwinyé | p.p | disjoint (ex. chaise) D1 5.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déwédir | v. | se dit du vent qui quitte l'ouest | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déwènyé | v. | déboîter disjoindre | Be 1 (Mar) | 15 100 ; var. déwinnyé Be 86 97 106 ; cf. déhansé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| déwèrennyeu (èse) | v. pron. | se disloquer | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| déwèrwinyé | adj. | disloqué | Ab 105 | 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| déwèrwinyé (èse) | v. pron. | se disjoindre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉWIDEUX | | Celui qui dévide | | dévideur.
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉWIDIAU ou DÉWIDIO | | dévidoir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉWIDIER | | dévidier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DÉWIDIER | v. | dévider | | (Voir : widier)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Déwidio | s. m. | dévidoir | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| déwidji | v. | dévider (fil) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| déwinnyé | v. | démantibuler | Am 97 | 123127D1 85; var. déwinyé Am 8 déwinyi D1 53; à Am 7 déwinyé a le sens de démolir volontairement ou involontairement : ex. i vo finir par déwinyé l’porte ; cf. mincheu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déwintché | v. | démantibuler | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DÉWISIER | | deviser causer tenir conversation raisonner | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| déyariné. v. | fureter | fouiller | Am 8 | 2) abîmer | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déyarineu | s.m. | celui qui furète malin | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déyokté | adj. et s.m. | en loques Dl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déyokté | s.m.pl. | guenillesD1 85
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| déyoukto | adj. et s.m. | débraillé D1 84
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dézabiyi | v. | déshabiller | Pé 78 | v. pron. èse dézabiyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| dézagréhabe | adj. | désagréable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dézagrémin | s.m. | désagrément | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dézarguinté | p.p. | sans argent sans le sou | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dézarjinté | adj. | qui n'a plus d'argent | Be 1 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dézarnatché | v. | déharnacher deshabiller | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dézarté | v. | déserter | Be 94 | cf. dzarté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dézèrmé | v. | cesser la pêche en mer (depuis fin novembre jusqu'au début de février - à la St Blaise) | Ab 53 | cf. èrmé réhèrmé.
| Lexique picard du Vimeu |
| dézèspéré (èse) | v. pron. | perdre tout espoir se suicider | Pé 78 : ex. i s' é dézèspéré pi i s'é twé.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dézéspwèr | s.m. | désespoir | Be 15 | cf. dzéspwèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dézétonbir | v. | réveiller dégourdir faire revenir à soi | Ab 84.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dézinchpeu | v. | défaire ce qui est inchpé (embarrassé ou en mauvaise posture) | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dézindjé | v. | démonter pour réparer (toitures) | Sq 80.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dézinpyèrji (èse) | v. pron. | se dépêtrer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dézinraki | p.p. | tiré du bourbier | Sq 1 | cf. rou.
| Lexique picard du Vermandois |
| dézola(èse) | v.pron. | se désoler Dl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dézoulé (èse) | v. pron. | se désoler | Pé 78 | syn. èse laminté.
| Lexique picard du Vermandois |
| dézur | s. m. | filet de pêche en mer avec tout son attirail | Ab 53 | syn. métyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| dézyeuté (s') | v. pron. | se dévisager | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dézyuté | s.f. | réveil | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dézyuté | v. | dévoiler regarder avec insistance | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dgouté | v. | tomber goutte à goutte | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dgouté | v. | dégoutter | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dgoutin | s. m. pl. | gouttes de pluie qui tombent d'un toit | Ab 80 : ex ène té mé pwin sou ché dgoutin !
| | Lexique picard du Vimeu |
| di | | dans l'exp. sa m di cela me plaît | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| di li | | dis le lui | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DIA | | da | | Mot patois purement grec Voire dia ! oui da ! On disait autrefois dea
| Dictionnaire rouchi-français |
| DIABELMEN | | diablement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DIACHE | | sorte de juron | | Adoucissement du mot diable Espagnol dianche
| Dictionnaire rouchi-français |
| DIALATE | | très remarquable | | Il a eu eune dialâte peur M Quivy
| Dictionnaire rouchi-français |
| DIALE ! interjection | | comme dans le Jura | | M Monnier le dérive du celtique diaoul
| Dictionnaire rouchi-français |
| DIALE AU CU | | masque déguenillé chianlit | | Lorsque ces sortes de masques parcourent les rues les enfans les suivent en criant à diale !
| Dictionnaire rouchi-français |
| DIALE VOLANT | | moulin à crible | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DIALE VOLANT | | enfant étourdi ou pétulant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DIALE VOLANT | | serpenteau | | Fusée volante qui tournoie
| Dictionnaire rouchi-français |
| DIALESSE | | diablesse | | Espagnol diablesa
| Dictionnaire rouchi-français |
| DIC ET DAC (il en quét à) | | il pleut à verse | | Par onomatopée du bruit que fait une forte pluie en tombant
| Dictionnaire rouchi-français |
| diche | s. m. | reprise grossière (bas) | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dichtchutabe | adj. | discutable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| didi | s. m. | bavard | Ab 80 | alias didru.
| Lexique picard du Vimeu |
| didjé | s. f. | désir violent | Ab 80 137 | | Lexique picard du Vimeu |
| DIÉFE | s. f. | terre grasse | | Terme de mineur
| Dictionnaire rouchi-français |
| DIEFE | m | Argile entre les terrains aquifères et les terrains houillers
| | | Les mots de la mine |
| DIETTES | s. f. pl. | dartres | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DIÈVE | s. f. | argile entre les terrains aquifères et les terrains houillers (AL) | | " A travers l'iau, l' dièv', l' roc schisteux, / Ces vaillants i-ont rintré dins l' daine " (JM) (Le fr a accueilli ce mot comme f pl : dièves )
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| diférinse | s.f. | différence | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| difisile | | dans l'exp. po difisile aisé facile (travail) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dig-dog | loc. adv. | cahin-caha | Be 94 (PL) | cf. beurlik-beurlok.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| digon | s.m. | qui ronchonne | Be 94 | Cl 28.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| digon | s. m. | bavard geignard | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| digoné | v. | bavarder | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| digoné | v. | répéter sans cesse les mêmes choses | Ab 64 | | Lexique picard du Vimeu |
| digoné | v. | ronchonner | Ab 54, 67 80 | , var. digonné | Lexique picard du Vimeu |
| digoné | v. | 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| digoné | v. | ar. digonné | | | Lexique picard du Vimeu |
| digoné | v. | ar. digonné | Ab 67 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| digoné | v. | Ab 67 | | | Lexique picard du Vimeu |
| digoné | v. | hrase plaisante recueillie à Ab 67 : kan t ale digone ale fwé dé bon d'guèrnoule | | | Lexique picard du Vimeu |
| digoneu | v. | bougonner | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| digoneu | s. m. | celui qui répète sans cesse les mêmes choses | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| digonné | v. | protester en ronchonnant | Be 1 (Mar) | 15 86 94 106 162 Se 10 ; cf. mahonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| digwé | s.m. | pic manié verticalement pour remuer la terre | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| digyé | v. | piquer comme avec une dague donner des coups de pic | Be 94 (PL) | cf. dagyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dijwite | adj. num. | dix-huit | Pé 19.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| DILAYIER | | accorder un délai | | Au figuré écarter éloigner
| Dictionnaire rouchi-français |
| dilijanse | s.f. | landeau d'enfant | Sq 28.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dilijinté | p.p. | habile actif | Am 8 | exp. ète byin dilijinté être intelligent.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dimanche | s.m. | argent de poche que les parents donnent à leurs enfants le dimanche pour qu'ils puissent se distraire | Pé 78 : ex. tchin | vla tin dimanche fwé atansyon d' ène pou l' dépinsé mal a propou ! ; cf. diminche.
| Lexique picard du Vermandois |
| DIMEUX | | Celui qui lève la dîme | | dixmeur. Langued. déimié espagnol dexméro. Lat. decumanus.
| Dictionnaire rouchi-français |
| diminche | s.m. | dimanche | Am 21 | exp. diminche kro premier dimanche de Carême.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| diminche | s.m. | dimanche | Be 86 | 94 97 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| diminche | s. m. | dimanche | Ab 64 | 80 82 151 ; exp. prinde èse bèle langue du diminche pour èse parlé faire des phrases (péj.) Ab 64 : se dit spécialement de quelqu'un qui manque de simplicité dans son langage.
| Lexique picard du Vimeu |
| din | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| din | prép. | dans | Pé 78 | 113 Sq 1 ; art. contr. : dinche dans le Pé 78 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| din | s.m. | | manger du bout des dents | Pé 55 ; moutré sé din | Lexique picard du Vermandois |
| din | s.m. | | rire jaune | Sq 1 ; autres exp. minji a lon din | Lexique picard du Vermandois |
| din | s.m. | | | Sq 38 ; exp. rire dé gro din | Lexique picard du Vermandois |
| din | s.m. | dent | Sq 1 | 17 101 s.f. à Pé 78 | Lexique picard du Vermandois |
| din | s.m. | dent | Am II | Dl 84; exp. in din partu une dent arrachée Am 47.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| din | prép. | dans | Be 15 | 94 99 100 115 ; cf. da.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| din | s.m. | dent ; on dit in din.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| din | s.m. | dent ; on dit in din.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| din | s. m. | dent | Ab 80 | 120. Jadis à Ab 120 pour guérir une "chique" on appliquait sur la dent un morceau d'ouate imbibé d'eau-de-vie.
| Lexique picard du Vimeu |
| din | prép. | dans | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| din d' kyin | s.m.comp. | reprise mal faite à un accroc | Pé 114.
| | Lexique picard du Vermandois |
| din l'tan | loc. adv. | autrefois | Ab 150.
| | Lexique picard du Vimeu |
| din l’tan | | exp.jadis D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DIN(S) | prép. | dans | | Rem : on ne fait jamais la liaison avec la voyelle qui suit : " J' verrai din(s) eune paire ed jours " Les textes en moy pic, comme GH, donnent la graphie den
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DINAND | | aphérèse de Ferdinand | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| dinchi | v. | danser | Pé 40.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DINCHIVE | s. f. | gencive (sans doute par contam | | de dint)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DINDELO | | feston pointu au lieu d'être arrondi | | Ceux qui prétendent parler correctement disent dandelo
| Dictionnaire rouchi-français |
| dindiflé (èse) | v. pron. | se dandiner | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dindjé | v. | envoyer brutalement au loin | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dindjé | v. | jeter au loin | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dindji | v. | jaillir | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dindji | v. | envoyer au loin ce qui importune | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dindo | s.m. | dindon | Be 94 | cf. kodin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dindoné | v. | balancer un bébé sur une chaise pour l'endormir | Sq 17 | v. pron. èse dindoné se balancer en marchant Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| dindou | s.m. | dindon | Sq 75 | cf. godinyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| dindrèle | s.f. | cloche | Be 38 | cf. kloke.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| diné | s.m. | repas de midi | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| diné | v. | prendre le repas de midi | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dine | adj. | digne | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| diné | s.m. | repas du midi | Am 8 et gén.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| diné | v. | déjeuner | Ab 80 : ex. one dinon jamwé dvan inne eure | var. dineu Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| diné du mwé d'eu | s. m. comp. | repas de fin de moisson | Pé 98 | var. dini d'mwé d'eu Pé 95 ; cf. èrpo du mwé d'eu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dingué | | dans la loc. verb. invoyé dingué envoyer promener rejeter avec colère | Sq 1 | cf. dingyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| dinguédon | | dans l'exp. inne robe dinguédon une robe dont le froufrou et son balancement rappellent le ding-dong des cloches | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dingyi | | dans l'exp. invoyi dingyi envoyer promener rejeter | Pé 78 | cf. dingué.
| Lexique picard du Vermandois |
| dinjé | s.m. | danger | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dinjreu | adj. | dangereux | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dinjreu | adj. | dangereux | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dinle | art. contr. | dans la | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dinné | v. | prendre le repas du midi | Be 94 | cf. diné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dinou | s.m. | dindon | Pé 114 | Sq 76 80 86 87 101 103 118 123 ; var. dino Sq 72 Ve 76 ; désigne encore la dinde à Sq 103.
| Lexique picard du Vermandois |
| dinpré | adv. | auprès | Be 38.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dinsé | v. | danser | Sq 1 | exp. amusante : s' é l ka dèle dire ti teu chife mi j' dinse mé j' né po kore èse virus.
| Lexique picard du Vermandois |
| dinse | s.f. | rossée | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dinsé | v. | danser.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dinsé | v. | danser.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| dinsinaje | s. m. | barbotage | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Dint d' leu | | hochet de dentition | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dintché | v. | agacer | Sq 24 | var. dintyé faire enrager Sq 17 ; cf. dintchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| dintchi | v. | narguer provoquer | Pé 78 | 113: ex. i m' dintchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| dintchir | v. | menacer en montrant les dents pour provoquer | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| dintchiseu | s.m. | qui agace qui se moque | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dintèle | s.f. | dentelle | Pé 78 | 113 ; exp. in kousin a dintèle un coussin de dentellière.
| Lexique picard du Vermandois |
| dintèle | s.f. | dentelle | Be 15 | var. dintéle Be 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dintèle | s. f. | dentelle | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dintèle | s. f. | dentelle Am 41 ; exp. feutché ale dintèle faucher en faisant des longueurs inégales ; cf. goutlé.
| Pé 98 | var. dini d'mwé d'eu Pé 95 ; cf. èrpo du mwé d'eu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Dintelle | s. f. | dentelle | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dintir | v. | faire enrager menaçant en montrant les dents D1 84; exp. fwère dintir faire enrager D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dintir | v. | montrer les dents | Be 38.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dintiri | s.f. | ennui agacement | Sq 17 : dèle dintiri.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dintise | s.m. | dentiste | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dintlé | p.p. | qui porte des dents sur le pourtour | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dinture | s.f. | cran échancrure en forme de dent | Pé 78 | cf. dintlé.
| Lexique picard du Vermandois |
| dinture | s.f. | denture | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Dinture | s. f. | denture | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dintyan | adj. | taquin Am 13 Dl 88.
| Pé 98 | var. dini d'mwé d'eu Pé 95 ; cf. èrpo du mwé d'eu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dintyé | s.m. | appareil dentaire | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dintyé | v. | taquiner | Sq 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dintyé | v | taquiner énerver D1 87 : ex. i m'dintine; var. dintyi faire enrager | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dintyé | v. | taquiner | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dintyé | v. | provoquer narguer | Ab 80 | 100 ; cf. dantyeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| dintyé | s. m. | dentier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dinyita | s. f. | dignité | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DIOU (AL) | s. m. | rondelle de pomme de terre (en réf | | à la forme d'hostie) (Voir : patacon)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dipo | s.m. | mesure à grain de 20 litres en bois haute avec une barre de fer en travers pour la tenir | Be 1 (Mar) | 86 94 100 106 109 162 ; cf. po et bwéso.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DIQUE | | digue de même en espagnol d'où nous avons pu le prendre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DIQUE ET DAQUE | | (voir : dic et dac) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dire | v. | dire bavarder | Pé 78 : ex. ko k' tu vu k' èje diche ? — èle fanme la a n'arète ède dire | exp. lésyi dire laisser parler : ex. i feu lésyi dire ché jin é n' pou s' in n' èrtourné ; exp. in sé ch' k' o veu dire réponse faite à un interlocuteur embarrassé dans ce qu'il désire dire Sq 66.
| Lexique picard du Vermandois |
| dire | v. | dire | Am 21 et gén | exp. o z o toujour di il était une fois (début des contes) Am 22.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dire | v. | dire | Pé 96 : ex. k'i din | k'ale din - kwè k j'alwé dire -
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| diri | s.f.pl. | bavardages mensonges | Pé 78 : ex. tou cha ch' n' é k dé diri.
| | Lexique picard du Vermandois |
| diri | s.f. pl. | bavardages | Be 15 | var. diriye Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Diries | s. f. pl. | racontars, médisances | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dirin | s. f. pl. | diries bavardages inconsidérés | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| DISCIPLINE | s. f. | " Jé n' sus point capucine (= religieuse) / Jé n' mé donne point la discipline (= le fouet) " (GH) = je ne me punis pas moi-même | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DISCOMPTE | s. m. | escompte | | Bieau discompte : bel escompte (titre d'un poème de PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DISCONVERSATION (BD) | s. m. | conversation | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DISGRATER (se) | | se dire des sottises des injures ; se dire réciproquement ses défauts | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| dislotché | v. | disloquer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dispérwète | v. | disparaître | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dispozeu | s. m. | ouvrier préposé à la préparation du montage d'une serrure | Ab 80 | cf. prépéreu.
| Lexique picard du Vimeu |
| disputayé | v. | se chamailler | Be 15 | cf. pitché (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| disputayeri | s.f. pl. | disputes | Be 15 | var. disputayeriye Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| disputayi | v. | se disputer pour des futilités | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dispute | s.f. | querelle | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| disputé | v. | tancer chercher querelle | Ab 54 | ex. i dispute tou l'monne se faire tancer.
| Lexique picard du Vimeu |
| DISSIPITER | | (voir : dessipiter) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| distchutabe | adj. | var. de dichtchutabe | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| disvorsé | v. | divorcer | Pé 59.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| disvorse | s. m. | divorce | Pé 59.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ditli | s.m. | petit doigt auriculaire | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| divarti | adj. | joyeux | Be 94 (PL) | cf. égueudi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| divartir | v. | divertir | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| divèrtichmin | s. m. | divertissement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| divèrtiyan | adj. | remuant actif | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| divorche | s.m. | divorce | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| divourchi | s.m. | divorcé | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DIXHUITAINE | | nombre de dix-huit | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| dizé | forme verb. | dites | Pé 78 : ex. dizé bonjour ! | autre forme verb. i dizin ils disaient Sq 32.
| Lexique picard du Vermandois |
| dizeu | s.m. | diseur | Pé 78 | exp. in dizeu d' bone avinture.
| Lexique picard du Vermandois |
| dizeu | conteur | divorce | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DIZIAU | s. m. | moyette de dix gerbes | | " Les diziaux alignés simbl'nt d' nombreux bataillons " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dizinne | s.f. | dizaine | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dizote | f. verb. | disaient | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dizyeu | s.m. | tas de 10 bottes de céréales qui sèche dans les champs avant d'être engrangé | Be 15 | 86 94 99 100 106 109 110 128 Cl 63 ; exp. drè a ch'dizyeu droit au but Be 94 (PL) ; var. dizyo Se 10.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dizyeu | s. m. | tas de dix bottes | Ab 67 | exp. alé drwé a ch'dizyeu être direct dans ses paroles et ses actes ; var. dizyo Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| dizyeu | s. m. | tas de dix gerbes de céréales | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dj inbarde | s.f. | partie mobile (avant et arrière) servant à rehausser la capacité d'un char hippomobile | Am 8 | 21 D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dja | | dans l'exp. a dja à gauche (conduite des chevaux) | Pé 78 | 113 Sq 1 ; dja dja interj. pour diriger les chevaux vers la gauche ; cf. ite.
| Lexique picard du Vermandois |
| dja | interj. | à gauche (chevaux) | Am II | 21exp. d’un sourd Am 21 on dit :i n intin ni a i ni a dja.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dja | s. m. | geai | Ab 67. Dicton | à Ab 67 : o n'apériye pwin in dja aveuk inne agache ; cf. djé
| Lexique picard du Vimeu |
| dja | interj. | à gauche (conduite du cheval) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| djabèlmin | adv. | diablement beaucoup | Pé 78 | Sq 13 ; var. dyabèlmin Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| djape | s.m. | pe ! interj. | Sq 90 : ex. èche djape i vo vnir.
| | Lexique picard du Vermandois |
| djape | s.m. | pe ! interj. | | | Lexique picard du Vermandois |
| djape | s.m. | pe ! interj. | | envoyer promener ; pour dire que tous les obstacles seront levés. Dans une entreprise | Lexique picard du Vermandois |
| djape | s.m. | diable | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| djape | s.m. | papillon de nuit | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djé | s.m. | geai | Am 21 | 62; var. gaye Am 21; cf. djeu ; phrase courante à D1 86 : t'é eureu kome si t'avwé twé ch'djé (souvenir du tir à l'oiseau) dit-on à quelqu'un qui est très gai très joyeux.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djé | s.m. | gué D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djé | s.m. | guet D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djé | s.m. | geai | Be 15 | cf. gaye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| djé | s. m. | geai | Ab 40 | 64 80 82 100 138 ; dicton à Ab 138 : o n'apari pwin in djé aveuk inne agache on ne marie pas l'âne avec le cochon ; cf. dja.
| Lexique picard du Vimeu |
| djé | adj. | légèrement ivre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| djé | adj. | gai joyeux | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| djèlton | s. m. pl. | résidus de lard fondu | Pé 68 | cf. graton.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| djénèle | | dans l'exp.ramasé sin djénèle ancienne pratique du dimanche de Pâques au matin qui consistait à Dl 31 jusque vers 1930 à ramasser des oeufs.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djèpe | s.f. | guêpe | Pé 92 | Sq 19 26 27 28 ; cf. dyèpe.
| Lexique picard du Vermandois |
| djèpe | s.f. | guêpe | Am 21 | 6396123; à D1 67 on dit in djèpe (s.m.) cf. veupe wèpe et syn.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djèpe | s. f. | guêpe | Ab 64 | 82 89 97 98 134 135 167 ; à Ab 82 djèpe désigne la femelle de la guêpe ! ; cf. wèpe a tchu gane ; var. djeupe Ab 105 147.
| Lexique picard du Vimeu |
| djèpe | s. f. | guêpe | Pé 27 | cf. veupe.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| djère | adv. | guère | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djère | s.f. | guerre | Be 15 | cf. gyare.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| djère | s. f. | guerre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| djéri | p.p. | guéri D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djéri | adj. | guéri | Be 15 | 86 ; f. djérite.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| djériné | v. | remuer trépigner s'impatienter | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| djérir | guérir | guéri | Be 15 | 86 ; f. djérite.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| djérir | v. | guérir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| djéta | s. f. | gaîté | Ab 67 | var. djété Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| djète | s.f.pl. | guêtres D1 7884; exp. minjé sé djète croquer tout son bien D1 78; cf. manger la grenouille.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djète | s.f. | guêtre | Be 100 | cf. gyète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| djète | f. verb. | regarde ! du verbe djété ; cf. guète.
| Ab 67 | var. djété Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| djète | s. f. (pl.) | guêtre(s) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| djeu | s.m. | geai D1 53; cf. djè.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djeu | s.m. | terme affectif (enfants) D1 79 : ex.ké djeu ! fém. djeuze.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Djeu | n.pr. | Dieu | Be 15 (LC) | cf. Gyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| djeu | s. m. | fripon | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| djeu | s. m. | enfant (terme affectif) | Ab 67 | | Lexique picard du Vimeu |
| djeular | s.m. | celui qui crie qui aboie beaucoup (chien) D1 82 ex. djeular dé tchin !
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djeular | s. et adj. | qui crie hors de propos | Be 15 | 86 ; cf. gyeular.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| djeular | s. m. | celui qui crie | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| djeule | s.f. | gueule | Am 8 | D1 53; exp. inne djeule ède mi karante chon din un gourmand Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djeulé | v. | crier | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djeulé | v. | aboyer | | 37; cf. abwéyé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djeulé | v. | aboyer | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djeulé | v. | aboyer | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djeulé | s.f. | quantité de nourriture ingurgitée en une fois. Am 21; 2) bouchée (en parlant des animaux) cf. boutchi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djeulé | s.f. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djeulé | v. | hurler beugler aboyer | Be 1 | 15 86 97 100 112 ; cf. gyeulé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| djeule | s. f. | gueule | Ab 67 | 80 ; d'un gros mangeur à Ab 67 on dit : il o inne djeule é dmi karante chon din.
| Lexique picard du Vimeu |
| djeulé | v. | gueuler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| djeule dé lyon | s. f. comp | muflier majeur | Am 65 | var. djeule ède yeu D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djeulète | s. f. | figure visage | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| djeulète | s. f. | petit orifice circulaire du devant des anciens poêles servant à introduire le tisonnier pour le rougir ou pour actignner le feu Am 13 : èle djeulète dèche pwèle.
| Pé 27 | cf. veupe.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| djeuleton | s.m. | bon repas | Am 124.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djeuleu | v. | crier | Ab 82 | | Lexique picard du Vimeu |
| djeuli | s. f. | gueulée bouchée | Ab 67 | 80 ; on-dit à Ab 67 : inne djeuli par chi inne djeuli par lo cha inpli chu so ; cf. fr. les petits ruisseaux font les grandes rivières.
| Lexique picard du Vimeu |
| djeulri | s.f. | hurlement | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| djeulri | s.f. | haut-parleur | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| djeulri | s.f. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| djeulri | s.f. | ar. djeulriye | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| djeulri | s.f. | ar. djeulriye | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| djeulri | s. f. | cri fait de gueuler | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| djeulu | adj. et s.m. | gourmand | Am 11 | 130 Pé 56.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djeulu | adj. | et s. m. gourmand | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| djeulwèr | s.m. | chien qui aboie sans cesse D1 78.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djeuniye | s.f.pl. | guenilles | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djeuze | s.f. | 1) fille espiègle (terme d'amitié) D1 79; 2) fille de mauvaise vie Dl 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djeuzri | s. f. | action vile | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dji | s.m. | gui | Am 8 | 1121 D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dji | s.m. | gui | Be 86 | 97 109 ; cf. gyi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dji | s. m. | gui | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| djide | s.m. | guide petit fourreau en tôle ne dépassant pas 8 cm dans lequel on enfile la pointe du couteau à couper le velours | Am 65 | on distingue les djide a kable les djide a kanelé les djide a kote et les djide a z uni.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djide | s.f. pl. | guides longue lanière de cuir attachée au mors pour conduire un cheval attelé à une carriole et toute voiture de plaisance | Be 15 | pour le travail agricole on emploie ch'kordyeu plus long et plus souvent de corde que de cuir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| djide | s. f. pl. | guides | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| djidji | s. m. | gosier cou | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| djifc | s.f. | 1) figure visage D1 62Pé 56; 2) bouche; ne semble plus guère usité que dans cette exp. ète inne djifeêtre porté sur les bonnes choses être gourmand.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djife | s. f. | gueule | Ab 67 | exp. ète a s'djife être gourmand.
| Lexique picard du Vimeu |
| djife | s. f. | figure visage (terme vulgaire) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| djile | s.f. | gueule bouche dans l'exp. fèrme eute djile tais-toi | Be 86 | var. djilète Cl 65 78 ; cf. gargate.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| djilète | s.f. | grande cuiller servant à écrémer le lait | Am 21 | 121.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djilmète | s. m. pl. | syn. de vinyo Di 2.
| Ab 67 | exp. ète a s'djife être gourmand.
| Lexique picard du Vimeu |
| djilton | s.m.pl. | résidus pie morceaux de lard fondus | Pé 57 | cf. galton.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djinbarde | s.f. | ridelle avant et arrière d'une charrette de moisson | Be 15 41 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| djinbarde | s.f. | vieille voiture automobile | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| djinbarde | s.f. | charrette de moisson | Be 86, 97, 100 109 | , cf. guimbarde.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| djinbarde | s.f. | 109 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| djinbarde | s.f. | f. guimbarde.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| djindal | s. m. | désigne la place du Guindal | à Abbeville noté à Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| djindjète | s.f. | dans l'exp. ramasé l'djindjète à jédi jédyou et à Pâques
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djindjir | v. | regarder avec convoitise | Am 8 | syn. milé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djinnyé | v. | dévisager regarder avec insistance Dl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djinnyi | v. | guetter de façon indiscrète | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| djinse | s.m. | pommes cuites pendant vingt quatre heures dans un keudron et mangées avec ou sans sucre | Dl 6 | à Dl 63 : lait battu et pommes cuites il s'agit d'un mets fait de lait battu que l'on mêle à des fruits ou à des pommes de terre.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djinyé | v. | guigner épier | Be 86 | cf. gonyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| djinyé | v. | guigner guetter | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| djinyèle djinyète | | se reporter à René Debrie Contribution à l'étude des cérémonies traditionnelles en Basse-Picardie (Eklitra VIII 196955p.) au chapitre VII pp. 32-55.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djinyète | s. f. | créneau de la hutte de chasse | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| djinyi | v. | épier D1 84; syn. milé; regarder partout D1 53 : ex. i djinne a drwète a gueuche.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djinyote | | dans l'exp. mète èse n ahotwèr a djinyotemettre son ahotwèr de telle sorte que le visage est presque tout entier recouvert sauf les yeux qui peuvent ainsi djinyé | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| djirlande | s. f. | guirlande | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| djiyinkour | n.pr. | oté à Pé 32.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| djiyinkour | n.pr. | — noté à Pé 31 — ; var. dyinkour | noté à Pé 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| djize | s. f. | jeu du bâtonnet | Pé 79 | 96. On précise à Pé 96 : jeu disparu qui consistait à frapper un bâton inpipyonné et à le rattraper.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| djolu | adj. et s. m. | gourmand | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dju | s.m. | il s'agit seulement de rondelles de pommes de terre coupées finement et cuites dans la graisse de porc.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| dju | s. m. pl. | mets local fait de rondelles de pommes de terre cuites sur le feu | Pé 20 | on précise à Pé 21 qu'à ces rondelles on ajoutait des oignons et que l'on cuisait le tout sous une cloche en terre cuite ; var. dyu Pé 13.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| djudjuse | s.m. | individu qui s'habille n'importe comment | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dkour | s.m. | décours de la lune.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dkour | s.m. | décours de la lune.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| dmandeu | v. | demander | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dmi bro | s. m. comp. | mesure de capacité | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dmi chtché | s.m.comp. | mesure agraire valant la moitié d'un chtché | Sq 118.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dmi jorneu | s. m. comp. | mesure agraire valant 20 ares 33 | Ab 82 | cf. jorneu.
| Lexique picard du Vimeu |
| dmi jorni | s.m. comp. | implorer la charité | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dmi kartron | s.m. | comp. douzaine | Am 21 (oeufs surtout).
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dmi kartyeu | s. m. comp. | mesure agraire valant ici 5 ares | Ab 82 | cf. kartyeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| dmi kote | s.f. comp. | pièce de velours comptant 200 lignes sur une largeur de 75 centimètres | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dmi koupe | s. m. comp. | aide-faucheur | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dmi lune | s.m.comp. | couteau à pied du bourrelier D1 1
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dmi tour | s. m. comp. | pièce de la serrure | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dmi-sétyé | s.m. comp. | verre de vin Se 10.
| Be 94 | cf. dvourè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dmin | adv. | demain | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dmin | adv. | demain | Be 15 | 86 94 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dmindé | v. | demander | Sq 71.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dmindé | v. | demander | Be 15 | exp. dmindé a Flipe a Jake litt. demander à Philippe et à Jacques emprunter ou demander à tout le monde Be 15 ; cf. mandé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dminjé | p.p. | pris de démangeaisons | Be 94 | cf. dvourè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| do | s. m. | dos | Ab 80 | exp. porté a do être accusé.
| Lexique picard du Vimeu |
| DO (PMa) | s. m. | dû, dette | | R'loqu'ter s' do : effacer son dû, son " ardoise " " J'ai r'loqu'té m' deo / su l'ardoisse éd més solitutes "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dobeu | s.m. | riveteur (grosse chaudronnerie) | Sq 23 | var. dobeur.
| Lexique picard du Vermandois |
| dochyère | s.f. | dossière | Be 100 | cf. dosyére.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DOCSAL | | V | | DOCTUS IN LIBRO locution latine souvent employée dans les discussions où celui qui a avancé le sujet de la contestation la prouve en prenant le livre qui doit décider la question.
| Dictionnaire rouchi-français |
| DODÉNER | | dodiéner dodiner dorloter bercer agiter sur les genoux | | Anciennement dodeliner
| Dictionnaire rouchi-français |
| DODÉNER | v. | dodiner, bercer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DODENNE | s. f. | dos d'âne, tour au-dessus d'une rivière | | A Valenciennes, la Tour de la Dodenne : tour qui subsiste des fortifications et sous laquelle passe la Rhônelle
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DODER | | habiller sans goût | | Comme vous voilà dodée ! M Quivy
| Dictionnaire rouchi-français |
| dodiné (èse) | v. pron. | se dodeliner | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dodinète | | terme figurant dans le joli couplet pour endormir les enfants | à Ab 120.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dodinné (s') | v. pron. | se balancer de droite et de gauche dodeliner | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dodliné | v. | cajoler caliner D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dodlinné | v. | cajoler | Be 94 | cf. inmiyoté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DODO | | sorte de casaquin de femme aisé et négligé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| dodor | adj. et s.m. | individu qui dort beaucoup | Sq 1 | alias dormyole.
| Lexique picard du Vermandois |
| DOGTIER | | (dotier) doigtier | | Prononcez dotier bref
| Dictionnaire rouchi-français |
| dogue | s.f. (pl.) | groseille à maquereau | Sq 24 | 25 44 45 Ve 74 ; var. doke Sq 27.
| Lexique picard du Vermandois |
| dogue | s.f. | oseille des prés | Be 94 | 127 ; cf. ozéye ; la racine de l'aoseille des prés hachée et massérée dans du vinaigre est utilisée pour guérir les dartres à Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dogue | s. f. | dogue chien | Ab 120 | exp. parécheu kome inne dogue très paresseux.
| Lexique picard du Vimeu |
| dogyi | v. | heurter cogner toucher sous l'effet d'un choc (c'est le cas par exemple de deux billes qui se rencontrent) Pe 78 : ex. il a dogyi min pyi ; var. dogui Pe 113.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| DOIANT | | devant qui doit | | Participe passé du verbe devoir Se trouve dans les écrits un peu anciens
| Dictionnaire rouchi-français |
| DOIEN | | do-ïen doyen decanus | | Pour la prononciation
| Dictionnaire rouchi-français |
| dok | s.m. | (pl.) rumex aggloméré D1 43.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DOLATE | adj. | douillet, sensible à la douleur | | ANC : doloir, souffrir (Fragment de Val, Xe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dole | art;déf. contr. | (pl.) rumex aggloméré D1 43.
| | 21; cf. deule.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dolé | v. | faire de petits copeaux enlever de l'écorce avec un couteau | Be 94 | 106 ; cf. pluré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dole | art. déf. contr. | de la | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dolé (s') | v. pron. | se frotter contre un mur | Be 106 | cf. galonné (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dolète | s.f. | hache à large tranchant qui permet d'amincir le bois de charpente et d'ébénisterie | Be 94 | var. ache dolwère Be 94 ; cf. keunyiye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dolike | adj. | sensible à la douleur douillet | Sq 17 : ex. ale é dolike.
| | Lexique picard du Vermandois |
| domache | s.m. | dommage | Pé 78 | exp. ch' é domache c'est dommage ; fwère dé domache faire des dégàts ; var. domaje Pé 78 ; domèje Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| domèstik | s.m. | domestique de ferme D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| domèstike | s. m. | charretier c'est-à-dire l'ouvrier le mieux considéré dans une ferme | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dominé | p. p. | qui ne peut se retenir de mal faire (enfant surtout) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| domino | s.m.pl. | espèce de grosse(s) prune(s) tardive(s) cultivée(s) D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DOMINO | | faille | | V ce mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| don | interj. | donc | Pé 78 : ex. agripe èle lé don !
| | Lexique picard du Vermandois |
| don | conj. de coord. | donc | Be 15 | 86 94 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| don | conj. | qui ne peut se retenir de mal faire (enfant surtout) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dona | p. p. | donné | Ab 67. Dicton : dona pi rprin ch'é vala.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DONDAINE (PP) | | S' mett' in dondaine : se fâcher | | " A la fin des fins, v'là l' blanc-bonnet du médecin qu'alle sé met in dondaine " ANC : peut-on rapprocher de dondaine, ancienne machine de guerre pour lancer des pierres ou des traits ?
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dondiné (èse) | v. pron. | se balancer | Pé 78 : ex. i s' dodinne kan t i marche.
| | Lexique picard du Vermandois |
| doné | v. | . douné | | | Lexique picard du Vermandois |
| doné | v. | . douné | | être gênant ; doné invi | Lexique picard du Vermandois |
| doné | v. | . douné | allaiter.
| | Lexique picard du Vermandois |
| doné | v. | donner | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| doné | v. | donner | Ab 67 | dicton : priyé é pi doné ch'é d'tro deux choses ne peuvent s'accomplir en même temps ; var. doneu Ab 86 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| doneu | s.m. | donneur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| doni | v. | donner | Pé 96 | ex. doni m'ène né ! donnez m'en !
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| DONIER (GF) | s. m. | douanier | | " Un quien d' donier l'ahoque au gaziau " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| donmaje | s.m. | dommage | Be 15 | cf. damaje.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| donmène | s.m. | domaine | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| donméstike | s.m. | domestique | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DONNAGE | | produit | | Les vaches sont en plein donnage au printemps M Quivy
| Dictionnaire rouchi-français |
| donneu | s. et adj. | prodigue | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| donté | adj. | maté | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| donzèle | s.f. | prétentieuse | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DOQUER | v. | buter, toucher avec un corps dur | | " J' doque em' tiête au tot " (JD) (Voir : ardoquer, rédoquer)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DOQUETE (juer al) | | jeu de garçon qui se fait en jetant à tour de rôle le bonque contre celui de son camarade on le gagne ou un enjeu convenu lorsqu'on touche | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Doquette | s. f. | sorte de jeu de bille où l'on essaie de frapper la bille de l'adversaire par un jet direct | | ANC : toquer : heurter, frapper (XVe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DOQUOIRE | s. f. | pluie courte et violente (GD) | | GH écrit : daquoire A Rieulay, MD donne taquoire
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dor | adv. | dehors | Be 94 (PL) | cf. déhor.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dor in kyan | s.m.comp. | personne engourdie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dordayé | v. | sommeiller | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dordayé | v. | avoir un sommeil irrégulier et léger | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dordlé | v. | s'assoupir | Am 48 | D1 53; var. dourdlé Am 11; dourdlo D1 84; cf. indazé(s')
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dordlé | v. | sommeiller | Ab 140 : ex. ale dordèle.
| | Lexique picard du Vimeu |
| doré | s.m. | objet qui présente l'apparence de l'or | Pé 78 : du doré |
| Lexique picard du Vermandois |
| doré | s.m. | objet qui présente l'apparence de l'or | Am | 821 : du doré
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| doré | s. f. | tartine Envermeu (Di 59).
| Ab 140 : ex. ale dordèle.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DORÉ | s. m. | dont la face supérieure est comme dorée lorsqu'il sort du four et qu'il n'est pas trop cuit | | Galette
| Dictionnaire rouchi-français |
| doreu | s.m. | doreur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| doreu | adj. | douloureux | Pé 113 | Sq 1 17 38 ; a parfois encore le sens de douillet.
| Lexique picard du Vermandois |
| doreu | adj. et s.m. | douillet | Am 8 | 21D1 63; signifie encore : sensible à la douleur.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| doreu | adj. | douloureux.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| doreu | adj. | douloureux.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| doreu | adj. | douloureux sensible | Ab 80 | 137 ; fém. doreuze.
| Lexique picard du Vimeu |
| doreu | adj. | douillet sensible | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| DOREUX | adj. | douloureux | | " Et l' cou doreux à forche ed' guégner tout là-haut " (JD) Métaplasme de doloreux
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dorise | s. m. | bateau plat marchant à la rame Di 2.
| Ab 80 | 137 ; fém. doreuze.
| Lexique picard du Vimeu |
| dorlé | n.pr. | Doullens | D1 1 - noté à Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DORLORETTES (GF) | s. f. pl. | boucles d'oreille | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dorman | s. m. | croc du puits | Pé 98 | cf. ko dorman.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| DORMANT | s. m. | DORMART | | dormeur qui est toujours endormi. Ce mot est fort ancien.
| Dictionnaire rouchi-français |
| dormar | s.m. | dormeur.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dormar | s.m. | dormeur.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| Dormard | s. m. | qui aime dormir | | " Et d'sus l'amour, i n'd'a point un d' dormard " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dormeu | s.m. | dormeur | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dormir | v. | dormir | Am 22 | Dl 86; exp. dormir in l'èr dormir d'un oeil.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DORMIR | v. | Dormir mort (PP) : dormir profondément | | " El boteux, après avoir dormi mort dins les camps, i s'estampe d'un bond "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Dormo | s. m. | sirop de pavot blanc (GH) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Dormoire | | (voir : canchon) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Dort-in-tchiant (GH) | s. m. | personne indolente | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DORT-TOUDI | | endormi qui ne peut être un moment en repos sans s'endormir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| dorte | s.f. | bon somme profond sommeil | Am 22 | on dit souvent : inne bwène dorte.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DORTO | | dortoir | | Lat dormitum
| Dictionnaire rouchi-français |
| DOS | s. m. | Tind(r)e el dos : s'attendre à une réprimande ; avoir le pressentiment d'un événement pénible | | Avoir el vint dins l' dos (GH) = être ivre Soter l' dos avec eune planque = conter des histoires extravagantes
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dosade | s. f. | mets fait d'un oignon vert d'huile de vinaigre et de pain | Pé 46 | on précise à Pé 96 : déjeuner habituel des ouvriers agricoles consistant en un chanteau frotté avec un oignon.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dose | s.f. | croûton de pain frotté d'ail | Sq 1 | cf. deuse.
| Lexique picard du Vermandois |
| dose | s.f. | partie non équarrie du tronc d'arbre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dose | s. f. | averse | Ab 100 | 101.
| Lexique picard du Vimeu |
| dosé | s. m. | fond de la cheminée | Ab 124 | var. doseu Ab 64.
| Lexique picard du Vimeu |
| DOSSE | | côté en relief opposé à la fosse au jeu des osselets | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DOSSE | s. f. | bille (jeu) (terme de l'Ostrevant) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DOSSE | s. f. | gousse d'ail (vx ; on dit plutôt : éclette) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DOSSÉE | | crouton frotté d'ail | | Sans doute à cause de la forme arrondie du crouton
| Dictionnaire rouchi-français |
| Dossée | s. f. | croûton frotté d'ail | | ANC : l'orig est dos avec, dans tous les sens, une idée de courbure (voir les sens fr de dosse) Gr signale dosse = gousse d'ail
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dosu | p.p. | courbé qui a le dos rond | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dosu | p. p. et adj. | dont le dos est voûté | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dosyére | s.f. | dossière | Be 86 | cf. dochyère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dotchi | s.m. | doigtier (servant à préserver un doigt malade ou blessé) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dotlé | s.m. | auriculaire | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dou | | contraction pour de + au | Pé 78 : ex. èle trète dou matin | la traite du matin.
| Lexique picard du Vermandois |
| dou | adj. | doux | Pé 78 | fém. douche.
| Lexique picard du Vermandois |
| dou | interj. | placée à la fin d'une phrase qui marque l'impatience | Pé 78 : ex. ko k' tu vu dou ?
| | Lexique picard du Vermandois |
| dou | s.m. | dos | Am 21 | exp. avwèr éle vin da l'dou. être dans l'aisance la richesse.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dou | s.m. | doigt | Dl 84 | vestiges d'une formulette avec les doigts à Am 8 : mars a dyu o n'o pu d'pin tcho yeu l'a prin...
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dou | adj. | doux | Am 21 | fém. douche.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dou | s.m. | dos | Be 15 (LC).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dou | s. m. | dos | Pé 95 | 96 ; exp. à Pé 95 porté a dou porter sur le dos.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dou véré | s.m. comp.pl. | variété de pommes passées au tamis et dont on se sert pour faire de la tarte D1 58.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dou véré | s. m. comp. | doux-vert (variété de pomme) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| doube | adj. | double | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| doube | s.m. | double | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| doube | s.m. | jumeau | Be 100.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| doube | adj. | double | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| doubèl blonne | s.f.comp.pl. | variété de pommes | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DOUBIELE (I) | | il double | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DOUBIELMEN | | doublement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| doublé | s. m. | deux fruits portés par une même tige | Pé 59 | cf. kanklé kaplé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| DOUBLETE (avoir eune) | | terme de jeu de cartes | | Perdre la partie deux fois de suite être capot V doupe
| Dictionnaire rouchi-français |
| doublure | s.f. | rossée de coups | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DOUBLURE | s. f. | rossée | | Archévoir eune doublure Etre capot, aux cartes
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| doubyeu | s.m. | poutre d'entre deux (construction) | Pé 113 | bastaing Sq 11.
| Lexique picard du Vermandois |
| douchate | adj. | douceâtre | sans saveur. Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DOUCHATRE | | douçâtre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| douche | adj.f. | douce | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DOUCHE | adj. | doux, douce | | " Alle est douche comme du cul d' cat " (GH) = elle a la peau douce " Qué j' sus heureux / Ed vous dire un compliment douche " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| douche alinne | s. f. comp. | flatteur ou flatteuse | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DOUCHEMEN | | doucement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| douchète | | dans l'exp. ale douchète doucement sans qu'il y paraisse | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| douchète | s.f. | mâche | Pé 78 | 93 ; cf. dousète.
| Lexique picard du Vermandois |
| douchète | s.f. | salade dite mâche | Be 15 | cf. kotchiye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DOUCHÉTEMEN | | dimin | | de douchemen
| Dictionnaire rouchi-français |
| douchètmin | adv. | doucement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| douchètmin | adv. | doucettement | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| doucheur | s.f. | douceur | Pé 78 | une mère dit à son fils qui a ch' keu d' kotron : ch'é t inne doucheur ch' n' é p inne nouriture.
| Lexique picard du Vermandois |
| doucheur | s.f. | douceur | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| doucheur | s. f. | douceur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DOUCHEUR | | douceur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Doucheur | s. f. | douceur | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DOUCHI | adv. | ici | | " Tu n' té plais nulle part ! Ah si ! douchi, à côté du poële ! " (RD) ANC : de + où + (i)ci On a, à partir du XIIe, les adv deci, doici, dici
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| douchir | v. | tiédir | Pé 78 | Sq 56 ; loc. verb. fwère douchir faire tiédir ; var. dousir Sq 1 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| douchir | v. | tiédir | Be 15 | 86 94 Cl 28 ; cf. adouchir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| douchmin | adv. | doucement | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| douchmin | adv. | doucement | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| douchmin | adj. | doucement | Ab 80 | cf. tou duchmin.
| Lexique picard du Vimeu |
| DOUCREUX fade | | douçâtre ; limousin doucorel | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| doudiné | v. | endormir un enfant en le berçant dans ses bras caresser cajoler | Pé 78 | syn. bèrchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| doudiné (èse) | v. pron. | se dodeliner | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| doudinné (èse) | v. pron. | se balancer d'un côté sur l'autre en marchant | Pé 78 : ex. ravize kome i s' doudinne ch' ti lal !
| | Lexique picard du Vermandois |
| doudou | | cf. kayèle.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| DOUDOU | | épithète dérisoire qu'on donne à un vieillard gros et court d'une grosseur disproportionnée à sa hauteur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DOUDOU | adj. | vilain (terme enf | | )
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| doudoule | s.m. | individu sensible à la douleur douillet | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DOUISIEN | | qui est de Douai duacensis | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DOUISSIONNER | | appliquer des marques aux tonneaux pour indiquer qu'ils ont été vérifiés | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| doukreu | adj. | d'une douceur fade | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| doukteur | s.m. | docteur | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| doukyé | v. | toucher | Be 94 (PL) | cf. doutché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DOULA | adv. | là-bas, opp | | à douchi " Au fait, apa, qu'est-ce qué vos êtes dallé faire doulà ? (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| doule | s.f. | rossée | Pé 78 | Sq 83 ; exp. foute inne doule rosser ; var. douye Sq 1 54 ; cf. flankyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| douleur trajike | s.f. comp. | rhumatismes | Am 11 | syn. rumatik.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DOULEVÉ | | pain qui a la croute levée | | Mot picard
| Dictionnaire rouchi-français |
| DOULIÉTE | | tiède en parlant de l'eau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DOULIÉTE | s. f. | une femme douillette | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DOUMMACHE | | (voir : damache) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| doun | adj. | doux | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| douné | v. | var. de doné | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| doupe | adj. | double | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DOUPE | | double adj | | duplex
| Dictionnaire rouchi-français |
| DOUPE | | liard autrefois double | | Du lat duplex parce que anciennement le double valait deux deniers Denarius duplex
| Dictionnaire rouchi-français |
| DOUPE [éte] | | être capot au jeu de carte ne pas faire une seule levée | | V doublète
| Dictionnaire rouchi-français |
| DOUQU(E)-DOUQUE | | " J' sins m' coeur qui fait douqu'-douque in r'vettiant ces biautés " (JM) = je suis ému, attendri | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dourète | s.f. | sorte de combinaison vêtement de dessous pour enfants | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| doureu | adj. | douillet.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| doureu | adj. | douillet.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| doureu | adj. | douloureux | sensible | Pé 78 | Lexique picard du Vermandois |
| doureu | adj. | douillet sensible à la douleur D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dourlin | n.pr. | Doullens D1 1 - noté à D1 77.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dourmakyar | s.m. | individu qui dort sans cesse | Pé 78 | alias dourmakyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| dourmakyi | v. | dormir | Pé 78 | cf. dourmir.
| Lexique picard du Vermandois |
| dourmir | v. | dormir | Pé 78 | 113 : ex. i feu k' i dorchin il faut qu'ils dorment ; exp. dourmir kome inne choke dormir profondément ; syn. dourmir kome in lwèr.
| Lexique picard du Vermandois |
| dourmwar | adj. | berceur | Pé 113 : èrfrin dourmwar.
| | Lexique picard du Vermandois |
| douse | adj. num. | douze | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dousète | s.f. | mâche | Sq 32 | cf. douchète.
| Lexique picard du Vermandois |
| DOUSSE | | douze duodecim | | On écrivait autrefois douxe
| Dictionnaire rouchi-français |
| dousyère | s.f. | dossière (harnais) | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| doutabe | adj. | douteux | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DOUTANCE | s. f. | doute, pressentiment | | " Nul n'a cor doutance dé s' calvaire " (PM) ANC : doutance : doute, soupçon, crainte " N'en unt poür ne de murir dutance " (Ch de Roland, 1080)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| doutanse | s.f. | doute | Sq 1 | au pl. à Pé 78 : soupçons ; exp. avwèr dé doutanse ; cf. doute.
| Lexique picard du Vermandois |
| doutanse | s.f. | dans l'exp. avwèr dé doutanse avoir des doutes des soupçons | Be 15 | var. awèr dé doutanse Be 86 94 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| doutanse | s. f. | doute | Ab 80 | supposition Ab 57 ; on-dit doustine n'é pwin krwéyinse.
| Lexique picard du Vimeu |
| doutché | v. | toucher | Be 94 | cf. touké.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| doute | s.m.pl. | soupçons | Pé 78 | exp. avwèr dé doute | Lexique picard du Vermandois |
| douvé | s.m. | duvet.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| douvé | s.m. | duvet.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| douyé | adj. | tiède | Pé 78 : ex. èche yeu ale é douyète.
| | Lexique picard du Vermandois |
| douye | s. f. | raclée | Ab 80 | 137 151.
| Lexique picard du Vimeu |
| douye | s. f. | raclée rossée Dl 88 | Pé 96 (où le terme est considéré comme vulgaire).
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| douyète | s.f. | gilet tricot | Be 162 | cf. jiyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| douyéye | s.f. | volée de coups | Be 94 | cf. fésèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| douzinne | s.f. | douzaine | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| douzinne | s.f. | douzaine | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dovwèr | s.m.v. | devoir | Am 22 | exp. dovwèr a tchin pi a jin avoir des dettes ici et là devoir à beaucoup de personnes
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DOXAL | s. m. | jubé ; tribune de l'orgue (église) | | ANC : néerl oksaal : jubé (salle haute)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DOYANT | | jubé tribune où l'orgue se trouve placé | | | Dictionnaire rouchi-français |
| doye | s. m. | doigt | Pé 12 | cf. dwi.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| doyin | s.m. | prêtre | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| dpi | adv. | et prép. depuis | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dpu | prép. | depuis | Be 15 | 94 ; var. dpüi Be 86 94 100 ; cf. deudpu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dra | s.m. | drap | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DRACHE | s. f. | averse | | " Commeint qu' cha s' fait qu' t'es arreingé comme cha ? - Ch'est à cause dé l' drache qué j'ai eue sus l' tiête " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DRACHE ou DRAQUE | | pelle recourbée pour retirer le limon des fossés aquatiques | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| dragon | s.m. | homme ou femme acharné à l'ouvrage | Sq 23 : ex. chèle fame la ch' é t in vré dragon.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dragon | s.m. | cerf-volant | Pé 78 | Sq 23 38 66 ; exp. fwère voulé in dragon jouer au cerf-volant Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| dragon | s.m. | cerf-volant | Am 8 | exp. Jwé o dragon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DRAGON | | cerf-volant | | Nommé dragon à cause de sa longue queue
| Dictionnaire rouchi-français |
| drague | s.f. | drêche de brasserie orge bouillie devant servir à la fabrication de la bière | Sq 23 | cf. drèche.
| Lexique picard du Vermandois |
| drajiye | s.f. | dragée | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drajon | s.m. | pommier sauvage | Pé III.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dranji | s.f. | dragée | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DRAP | s. m. | " Ch'est du drap parel à l' doublure " = l'un ne vaut pas mieux que l'autre (voir : tarte ; fin) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| drapé | s.f. | défaut de trame dans la confection d'un tissu | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| drapé | s.m.pl. | 1anges | Am 8 | var. drapeu D1 63; drapi Am 8; drapyeu Am II21130D1 53848587;cf. yanche.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| drapeu | s.m. | à Sq 71 : drapeau du mât de Cocagne ; celui qui réussissait à le décrocher recevait de l'argent en faisant la quête et allait boire ensuite dans les cafés du village.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| DRAPIAU | | lange linge de propreté à l'usage des dames | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| drapyeu | s.m. | drapeau | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drapyeu | s.m. | lange | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drapyeu | s.m. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drapyeu | s.m. | f. lanjé.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drapyeu | s. m. pl. | langes | Pé 83 | 84.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| DRAQUE | s. f. | drèche, résidu de la fabrication du sucre de betterave ; marc de l'orge qui a servi à faire la bière | | ANC : drasche, m sens, peut-être d'un mot celt drasca La forme dial draque est attestée dès 1410
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dratchète | s. f. pl. | sortes de filaments mal réduits d'une soupe à légumes | Ab 100 : ex. fwé atinsyon d'ène pwin t'étrané aveu ché dratchète !
| | Lexique picard du Vimeu |
| dravi | s.f. | fourrage fait d'un mélange de légumineuses D1 63; deule dravi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dravidjeu | v. | parler en mélangeant les langues | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DRAVIÉRE | | mélange de plusieurs liqueurs telles que l'eau-de-vie et l'hydromel | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| dravyère | s.f. | céréale mélangée à de la vesce d'hiver ou de printemps | Pé 78 | ce produit est consommé vert par les bestiaux | Lexique picard du Vermandois |
| dravyère | s.f. | mélange d'avoine et de vesce D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dravyère | s.f. | fourrage composé de plusieurs légumineuses : pois vesce et orge | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dravyère | s. f. | patois mélangé de français | Pé 95.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dravyère | s. f. | mélange d'avoine et de vesce de printemps | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dré | adj. et adv. | droit en droite ligne | Sq 1 | phrase recueillie à Sq 47 : étinpisé von tou dré ! mettez-vous debout !
| Lexique picard du Vermandois |
| drè | adj. | droit | Be 94 | 106 115 145 ; f. drète ;exp. o drè en face Be 94 ; é bin drè c'est bien droit Be 115 ; cf. dreu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dré | prép. | dès | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dréchaje | s. m. | dressage | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| drèche | | dans l'exp. alé ale drèche pratique d'antan qui consistait pour les enfants à aller chercher la drêche dans les brasseries pour la nourriture des bestiaux | Sq 1 | cf. drague.
| Lexique picard du Vermandois |
| drèche | s.f. | commode (meuble) D1 44; 2) traite picarde | D1 45 | 53 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| drèche | s.f. | diarrhée D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| drèche | | dans l'exp avwèr inne bèle drèche savoir se présenter convenablement | Am 130.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dréché | v. | dresser | Be 15 | 94 97 106 ; exp. dréché l'soupe servir la soupe Be 94 (PL) ; cf. dreuché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drèche | s.f. | volée de coups.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drèche | s.f. | volée de coups.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| drèche | s. f. | dressoir à vaisselle | Pé 17.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| DRÉCHER | | (voir : dercher) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dréchi | v. | dresser | Pé 78 | 113 ; exp. dréchi èse z orèle ; hérisser les oreilles (cheval) Pé 78 ; dréchi l' soupe dresser le repas ; syn. dréchi l' tafe.
| Lexique picard du Vermandois |
| dréchi | v. | dresser | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dréchin | v. | tresser( un enfant) D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DRÉRE | | derrière | | Aller drère aller derrière
| Dictionnaire rouchi-français |
| DRÈS | prép. | dès | | " A l'usin', drès chinquant'-chinq ans, / On n' veut pus vous donner d'ouvrache " (GF) " Drès l' matin, jusqu'à l' heur' dé s' couquer " (JQ) ANC : dres, prép : depuis (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DRESSANT | m | Couche verticale
| | | Les mots de la mine |
| DRESSANT | s. m. | veine à la verticale (mines) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DRESSE | | (voir : drèche) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dreu | s.m. | drap D1 80; cf. dro.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dreu | adj. | droit | Be 86 | 97 100 Cl 63 65 ; f. dreute ; cf. drwé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dreuché | v. | dresser | Be 86 | cf. dréché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drichate | s.f. | excrément liquide provenant de la diarrhée | Pé 78 | cf. dringue | Lexique picard du Vermandois |
| driché | v. | déraper | Sq 23 : ex. ète vwéture ale driche su inne bouze ède vake.
| | Lexique picard du Vermandois |
| driche | s.f. | diarrhée | Am II : dole driche | var. drise D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| driché | v. | avoir la diarrhée | Am 21 | cf. drouye.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dricheu | s.m. | celui qui a la diarrhée | Pé 78 | cf. argot « foireux ».
| Lexique picard du Vermandois |
| drichi | v. | éklichi | | | Lexique picard du Vermandois |
| drichi | v. | jaillir | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| DRIE | | prépos | | derrière
| Dictionnaire rouchi-français |
| drigyé | v. | se hâter marcher de force au travail | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drigyé | v. | être jeté au loin | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drile | s.m. | drille | Pé 113 | cf. driye.
| Lexique picard du Vermandois |
| drili | v. | courir vadrouiller passer son temps à des riens | Am 22: ex. il é kwèr parti drili.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| drinché | v. | jaillir | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| drinché | s. f. | averse | Ab 158.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dringue | s.f. | excrément liquide | Sq 38 | alias drouye | Lexique picard du Vermandois |
| dringue | s.f. | diarrhée | Be 86 | 94 100 ; cf. drise.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dringyé | v. | éclabousser avoir la diarrhée | Be 94 | cf. drisé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DRINIAU | | Troëne | | en Picardie. Ligustrum vulgare.
| Dictionnaire rouchi-français |
| drinseu | s. m. | peureux foireux | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| drinyeu | s.m. | arbuste chétif | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| drisé | v. | couler (liquide quelconque) | Sq 3.
| | Lexique picard du Vermandois |
| drise | s.f. | diarrhée | Be 1 (Mar) | 97 106 ; cf. fwère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drisé | v. | jaillir gicler | Be 94, 97 106 | , cf. jinglé | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drisé | v. | avoir la diarrhée | Be 1 (Mar) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drisé | v. | Be 1 (Mar) | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drisé | v. | f. dringyé.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drisè | s.f. | jaillissement | Be 97.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drise | s. f. | diarrhée | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| drisé | v. | évacuer des excréments liquides | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| driséye | s.f. | petite averse | Be 94 | cf. grélèyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drisi | s.f. | reste dans un plat petite quantité | Am 3 | D1 81 : ex. min gran père kan t i déjène i feu tou l'tan k'i lèche inne drisi din ch'plo.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DRISSE | | s | | fr courante diarrhée
| Dictionnaire rouchi-français |
| DRISSE | s. f. | diarrhée | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Drisser | v. | avoir la drisse | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| drivé | v. | glisser sur la glace | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| driveu | v. | naviguer avec les filets aux harengs (pêche en mer) | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| driye | | dans l'exp. vyeu driye vieux garçon | Sq 18 | cf. drile.
| Lexique picard du Vermandois |
| driyère | s.m. | en cachette.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| driyère | prép. | derrière | Be 15 | var. driyére Be 86 96 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| driyère | adv. | derrière.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| driyère | adv. | derrière.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| driyère | adv. | derrière | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| driyinkour | n. pr. | en cachette.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| dro | adj. | droit | Pé 78 | 113 ; exp. plaisante dro kome min bra kan j' ème mouke.
| Lexique picard du Vermandois |
| dro | s.m.pl. | pourboire | Pé 78 : ex. done li dé dro !
| | Lexique picard du Vermandois |
| dro | s.m. | drap | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dro | s.m. | drap | Be 15 | 86 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dro | s. m. | drap | Ab 67 | exp. pale kome in dro.
| Lexique picard du Vimeu |
| dro | adj. et s. m. | droit | Pé 59.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| DROCHI ou DROUCHI | adv. | droit ici, ici même | | ANC : " Hay ! qui est-ç' chellal' drochi tout d' vau ? " (Fl, F, XVIIe) " Et l' jonomm', d'ù est-il ? D' drochy ? " (Fl, F, XVIIe) Drouchi, par aphérèse du d, semble être à l'origine du mot rouchi
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| drodjé (s') | v. pron. | absorber des médicaments | Be 15 | cf. drogyé (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drogue | s.f. | médicament | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drogue | s.f. | femme rusée | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drogyé (s') | v. pron. | absorber des médicaments | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drogyé (s') | v. pron. | se morfondre | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drogyé (s') | v. pron. | Be 94 (PL) | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drogyé (s') | v. pron. | ar. s'drogué | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drogyé (s') | v. pron. | ar. s'drogué | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drogyiste | s.m. | pharmacien | Be 94 | cf. formasyin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DROL'DEMEN | | singulièrement drôlement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DROLA | | là en cet endroit-là | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DROLA | adv. | par là, en cet endroit là | | (opp de drochi) ANC : " Un jonn' mariai passô drolà " (Fl, F, XVIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| droldémin | adv. | drôlement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| DRÔLDÉMINT | adv. | drôlement, bizarrement | | " Ces pauf' geins, comm' on réfléchit bin, y z'étott' drol'demint logés " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| drolé | adj. | bizarre un peu drôle | Pé 78 | et s.m. : ex. ch' é t in drolé ; alias drolibus.
| Lexique picard du Vermandois |
| drole | | dans l'exp. in konté dé drole raconter des histoires incroyables | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| drole | adj. et s.m. | drôle | Am 21 | exp. de quelqu'un qui reste à l'écart des autres on dit : ch'é t in drole das d'z 'eute.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| drole | s.f. | ivraie brome des champs | Be 151.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drolé | adj. et s. m. | un peu drôle | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| drolmin | adv. | drôlement | Pé 113 | Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| DROT | adj., adv. | droit | | (Voir : pied, aller, carrier) "A' n' ravisot pas drot, mais avot ein' voix d'or " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| droture | s.f. | droiture honnêteté | Pé 78 | exp. d'un homme honnête loyal on dit : i n' kouno k' èle droture ; autre exp. ète pou l' droture être honnête.
| Lexique picard du Vermandois |
| Drotures | | (avoir ses) ne souffrir d'aucune infirmité | | ANC : existe en vx fr avec des sens diff Cependant, on trouve des sens assez proches du nôtre : aller droit, avoir ce qui convient (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DROUCHI | | V | | DROULE fille débauchée. On la reconnaît à son jupon tendu par derrière à sa gorge pendante dans ses vêtemens et à son air effronté. Le Limousin a dans le même sens dronlo et dronlasse.
| Dictionnaire rouchi-français |
| DROUCHI | | (voir : drochi) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Drouillade | s. f. | giclée d'excréments liquides (d'un canard, par ex | | )
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DROUILLER | | faire des excréments liquides, souffrir de diarrhée | | " J' l'ai invoïé drouiller ! = je l'ai envoyé chier
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| droule | | dans l'exp. inne grose droule une femme paresseuse et malpropre | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| DROULIATE | | excrément liquide | | Dans le Jura on dit drouille que M Monnier dérive du cel strouil
| Dictionnaire rouchi-français |
| DROULIER | | rendre ses excrémens liquides | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DROULIEUX | | eusse qui a la dyssenterie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DROULIEUX | | morveux enfant vieillard ridicule | | Vieux droulieux signifie vieillard imbécile
| Dictionnaire rouchi-français |
| DROULION | | souillon de cuisine ; servante fort sale | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| drouye | s.f. | ) colique | | | Lexique picard du Vermandois |
| drouye | s.f. | ) colique | Sq 1 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| drouye | s.f. | excrément liquide | Pé 78 | Sq 38 cf. drichate | Lexique picard du Vermandois |
| drouye | s.f. | 1) diarrhée | Am 21 | D1 84 85; 2) femme sale souillon Am II D1 84; syn. salope; exp inne grose drouye une femme corpulente et sale Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| drouye | s.f. | fillette polissonne | Be 86 94 | , cf. gamache | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drouye | s.f. | paysanne naïve | Be 94 (PL) | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drouye | s.f. | drôlesse | Be 94 (PL) | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drouye | s.f. | lambeau d'étoffe chiffon | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drouye | s.f. | serpillère | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drouye | s.f. | boue liquide | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drouye | s.f. | Be 94 (PL) | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drouye | s.f. | f. gadrouye.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drouye | s.f. pl. | habits (péjoratif) | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drouye | s.f. pl. | règles de la femme | Be 1 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drouye | s.f. pl. | Be 1 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drouye | s.f. pl. | f. afére.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drouye | s.f. | forte diarrhée.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drouyé | v. | avoir une forte diarrhée.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drouye | s.f. | forte diarrhée.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| drouyé | v. | avoir une forte diarrhée.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| drouye | s. f. | excrément liquide | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| drouyète | s.f. | peureuse qui communique ses craintes à son entourage | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| drouyeu | adj. et s.m. | peureux | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| drouyi | v. | avoir la diarrhée | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| drouyon | s.m. | femme sale souillon | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dru | adj. | vigoureux | Pé 78 | surnom ici : èche dru le costaud.
| Lexique picard du Vermandois |
| dru | adj. | en bonne santé gai | Be 15, 86, 94 97 et gén. | , cf. rétu | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dru | adj. | dévergondé | Be 15, 86, 94 97 | , f. druye | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dru | adj. | 97 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dru | adj. | . druye | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dru | adj. | . druye | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dru | s. m. | embarras | Ab 100 : ex. ké dru ! | du dru un espace très embarrassé trop encombré ; autre exp. smé l'dru tou partou créer le désordre Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| DRUDÉ | | qualité de ce qui est dru | | Peut-être du teuton drucken pressé serré
| Dictionnaire rouchi-français |
| drüire | v. | se dit d'un enfant dont l'esprit s'éveille Se 10.
| femme négligée ex. inne grande drouye Se 10.
| . druye | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| druté | s.f. | ce qui est abondant dru serré (ex. semis) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| drwé | adj. | droit | Sq 17 | exp. s'é drwé kome èle pate ède no ka c'est tout de travers.
| Lexique picard du Vermandois |
| drwé | adj. | droit | Be 15 | 109 ; f. drwète ; exp. o drwé en face en ligne droite Be 15 ; var. dru Cl 28 ; cf. drè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drwé | s. et adj. | droit ; exp. to drwé tout droit.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| drwé | s. et adj. | droit ; exp. to drwé tout droit.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| drwé | adj. | droit | Ab 57 | 80 ; lorsqu'on est très chagriné on dit à Ab 80 : éje m'in n irwé tou drwé dvan mi.
| Lexique picard du Vimeu |
| drwète | s.f. | droite | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| drwète | s.f. | droite D1 81; exp.a drwète; n'in fwère janmwé inne drwète | ne rien faire de bien Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| drwéture | s.f.pl. | dans l'exp. avwèr sé drwéture n'être affligé d'aucune infirmité | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| drwi | s.m. | droit | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dsou | adv. | dessous | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dsou | prép. | sous ex. dsou l'tabe sous la table | Be 15 | 86 94 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dsu | prép. | sur | Sq 13 | cf. dsur.
| Lexique picard du Vermandois |
| dsu | adv. | dessus | Be 15 | 86 94 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dsu | prép. | sur ex. dsu leu téte sur leur tête | Be 86 | dsu yeu ganbe sur leurs jambes Be 94 ; cf. su.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dsu d' raba | s.m.comp. | pièce d'étoffe de la cheminée | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dsur | adv. | dessus | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dsur | adv. | dessus | Am 21 | alias padsur.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| du | adj. num. | deux | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| DUAIL | | dueil | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DUBOIS (Madame) | | verge pour corriger les enfans parce qu'elle est faite en bois et qu'elle vient de la forêt | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| DUCASSE (faire) | | faire une chère telle que l'on suppose devoir être celle qu'on fait en temps de ducasse | | Faire bombance
| Dictionnaire rouchi-français |
| duchète | | dans l'exp. alé ale duchète aller tout doucement (santé) | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| duchino | | dans la loc. adv. tou duchino doucement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| duchmin | adv. | doucement | Ab 67. Dicton : tou duchmin o vo lwin | cf. proverbe italien chi va piano va sano chi va lontano.
| Lexique picard du Vimeu |
| DUD'PIS (JQ) | prép. | depuis | | " Dud'pis l' chappell' jusqu'à l' vill', on n' vot qu' des marchands "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| DUDEPUIS | | depuis ce temps-là depuis lors | | Cette locution est fort usitée à Mons
| Dictionnaire rouchi-français |
| düè | s.m. | doigt | Be 94 | cf. dwé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| düè d'pyé | s.m. comp. | orteil | Be 94 | cf. dwé
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DUÈL | | duail ou dueil deuil | | Vocab austrasien dueil monosyllabe comme en rouchi V deul Anciennement doel
| Dictionnaire rouchi-français |
| DUET | | lien par lequel on attache une vache ou un veau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| düètyé | s.m. | doigtier | Be 94 | cf. peuché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| düire | v. | morigéner corriger | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Duiyon (GL) | s. m. | longe, courroie pour conduire un cheval | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| düizibe | adj. | utilisable corrigible | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dukase | s.f. | fête patronale (terme rare) | Pé 78 | 113 Sq 1 17 ; cf. fète dèche vilaje.
| Lexique picard du Vermandois |
| dukase | s. f. | fête locale | Ab 84.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dukase | s. f. | fête locale | Pé 80.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dur | adj. | dur | Pé 78 | fém. durte Pé 78 : ex. èle pwère ale é durte.
| Lexique picard du Vermandois |
| dur | adj. | dur | Am 21 | fém. durte.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dur-mor | adj. | qui meurt difficilement très résistant | Be 15 | 48 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| durabe | adj. | durable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| duran | prép. | pendant | Ab 80 | duran k' pendant que loc. conj. : ex. t'alumero no pwèle duran k'j'iré rtcheure no vake !
| Lexique picard du Vimeu |
| Durance | s. f. | endurance, résistance | | " L' baudet n'a point assez d' durance / Ni d' forch' pour porter l'cuirassier " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| durchir | v. | durcir | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| durchir | v. | durcir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Durchir | v. | durcir | | " Ses pieds durchis sont rimplis d' cops " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| duré | v. | dur | | ou : je suis angoissé.
| Lexique picard du Vermandois |
| duré | v. | prendre patience | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dure | adj. fém. | se dit d'une mer mauvaise | Ab 53 : ex. ale mère ale é dure.
| | Lexique picard du Vimeu |
| durlin | n.pr. | Doullens D1 1 noté à D1 9.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| durmir | v. | dormir | Am II | exp. durmir kome in lwèr dormir profondément.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| durmor | adj. | vigoureux | Ab 81.
| | Lexique picard du Vimeu |
| durte | adj.f. | dure | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| durte | adj. fém. | dure | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| DUSQU' (GF) | prép. | jusque | | " Et cha défil' dusqu'au graind jour "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| dvan | adv. | Pé 78 : ex. dvan partir j' é fwé m' n' ouvrache.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| dvan | s.m. | partie mobile avant du char.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| dvan | s.m. | marteau de forgeron | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| dvan | adv. | autrefois | Be 115 | cf. avan.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dvan | prép. | devant | Be 15 et gén. | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dvan | prép. | avant ex. dvan d'alé joutché avant d'aller coucher | Be 15, 86, 94 106 | , var. dvin | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dvan | prép. | 106 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dvan | prép. | ar. dvin | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dvan | prép. | ar. dvin | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dvan | prép. | avant.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dvan | prép. | avant.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| dvan k' | loc.conj. | avant que | Be 94 | 110 ; ex. dvan k'i goudronnon avant qu'ils goudronnent Be 110.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dvanché | v. | devancer | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dvanché | v. | devancer | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dvanché | v. | devancer précéder | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dvansyé | s.m. | cheval de demi-trait utilisé pour une carriole en tête d'attelage ou comme cheval dit d'kordyeu | Be 106 | cf. gva.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dviné | v. | deviner | Pé 78 : ex. advinne in peu !
| | Lexique picard du Vermandois |
| dvinyé | v. | deviner | Be 100 | cf. advinnyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dvizé | v. | converser | Pé 78 | Sq 1 5.
| Lexique picard du Vermandois |
| dvizé | v. | parler | Be 94 | 97 100 Se 10.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dvizeu | s.m. | bavard | Be 94 | 97 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dvizeu | v. | bavarder | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dvizi | v. | parler | Pé 96 | var. èdvizi.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dvouré | p.p. | dévoré | Pé 78 | mais plus souvent : importuné par des démangeaisons : ex. èje su dvouré d' bibron.
| Lexique picard du Vermandois |
| dvouré | v. | dévorer manger | Am 22 | exp. dvouré sin krokrou croquer son bien cf. N A Sup Krokrou.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dvourè | p.p. | pris de fortes démangeaisons | Be 86 | var. dvouré Be 94 97 100 106 ; cf. ortiyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dvouré | v. | dévorer | Be 86 | 94 97 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dvouré | v. | dévorer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dvouri | v. | abîmer saccager | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dvwèr | v. | devoir | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dvwèr | s.m. | devoir | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dvwèr | v. | devoir | Be 15 | cf. deuwèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dvwèr | s.m. | devoir | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dvwèr | v. | devoir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dwa | s.m. | doigt | Sq 8 | 24 35 39 51 56 71 avec ces jeux de doigts de la main accompagnés de paroles.
| Lexique picard du Vermandois |
| dwé | s.m. doigt | dévorer manger | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dwé | s.m. | doigt | Be 15 | 86 100 ; exp. i y o mi bzwin d'li donné ch'dwé litt. il n'y a pas besoin de lui donner le doigt il n'est pas nécessaire de l'aider Be 15 ; var. dwi Cl 28 ; cf. düé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dwé | s. m. | doigt | Ab 67 | 79 80 148 ; jeu de doigts à Ab 67; var. dwo Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| dwé d'pyé | s.m. comp. | orteil | Be 86 | 100 ; cf. keukeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dwèle | s.f. | douvelle petite douve de tonneau.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dwèle | s.f. | douvelle petite douve de tonneau.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| dwéti | s.m. doigtier | D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dwétyé | s. m. | doigtier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dwéyin | s.m. | doyen | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dwéyin | s.m. | doyen écclésiastique | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dwi | s. m. | doigt | Pé 96 | cf. doye.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dwi blin | s.m.comp. | panaris | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dwin | s.m. | doigts D1 85; exp. èche gro dwinle gros orteil.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dwite | s.f. | fil de trame du métier à tisser | Pé 78 | Sq 4.
| Lexique picard du Vermandois |
| dyabe | s.m. | | Pé 53 64 91.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dyabe | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| dyabe | s.m. | | | Pé 78 ; 3) levier hippomobile | Lexique picard du Vermandois |
| dyabe | s.m. | | on dit à Sq 21 | 42 : èle dyabe par èse tcho treu ! ; à Sq 17 | Lexique picard du Vermandois |
| dyabe | s.m. | | | on dit : èje vouro lé vir ou dyabe ; var. dyape ; cf. invoyi ; pour effrayer les enfants polissons | Lexique picard du Vermandois |
| dyabe | s.m. | | | envoyer promener les gens ; invoyi tou t ou dyabe | Lexique picard du Vermandois |
| dyabe | s.m. | | i feu i arivé | il faut réussir coûte que coûte ; invoyi ché jin ou dyabe | Lexique picard du Vermandois |
| dyabe | s.m. | | | un bon garçon ; kan t in minje èle dyabe i feu minji sé korne | Lexique picard du Vermandois |
| dyabe | s.m. | | | faire un grand tapage ; kan t èle dyabe il i sro | Lexique picard du Vermandois |
| dyabe | s.m. | diable | Pé 78 | Sq 17 21 42 exp. notées à Pé 78 : in bon dyabe | Lexique picard du Vermandois |
| dyabe | s.m. | fardier à deux roues (sans brancards) | Am 8 | 69 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dyabe | s.m. | petite brouette | Am 21 | D1 86; 4)levier hippomobile | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dyabe | s.m. | petite brouette | Am 44123D1 5556808788 | Pé 4; cf. jite; 5)croc des puits | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dyabe | s.m. | petite brouette | | D1 17; cf. greuhé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dyabe | s.m. | petite brouette | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dyabe | s.m. | petite brouette | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dyabe | s.m. | sorte de fardier à grumes à 2 grandes roues de tombereau pour porter un arbre à la fois | Be 15 | cf. binar.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dyabe | s.m. | marmite en terre de Savignies pour cuire les pommes de terre | Be 106 | cf. gate.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dyabe | s.m. | crochet de réglage d'une barre d'attelage de charrue | Be 110 | cf. karu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dyabe | s. m. | diable | Ab 67 135 | , quand quelque chose ne va pas dans la maison | Lexique picard du Vimeu |
| dyabe | s. m. | 135 | | | Lexique picard du Vimeu |
| dyabe | s. m. | uand quelque chose ne va pas dans la maison | | | Lexique picard du Vimeu |
| dyabe | s. m. | on dit | à Ab 135 : èche dyabe il é din la bwète | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| dyabe | s. m. | à Ab 135 : èche dyabe il é din la bwète | | | Lexique picard du Vimeu |
| dyabe | s. m. | 'une personne démoniaque | | | Lexique picard du Vimeu |
| dyabe | s. m. | à Ab 67 : ale o l'dyabe din l'vinte | | | Lexique picard du Vimeu |
| dyabe | s. m. | xp. tiré l'dyabe pa l tcheu | | | Lexique picard du Vimeu |
| dyabe | s. m. | vivre misérablement | Ab 67 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| dyabe | s. m. | Ab 67 | | | Lexique picard du Vimeu |
| dyabe | s. m. | utre exp. o dyabé vèr | | | Lexique picard du Vimeu |
| dyabe | s. m. | au loin | Ab 67 : o dyabe boli, au diable vauvert Ab 67 | | Lexique picard du Vimeu |
| dyabe | s. m. | être fantastique effrayant | Ab 164 | | Lexique picard du Vimeu |
| dyabe | s. m. | levier hippomobile | Ab 64, 81, 84.
| | Lexique picard du Vimeu |
| dyabe | s. m. | yn. kaskou | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dyabe | s. m. | Pé 39 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dyabe | s. m. | joug à porteur | Pé 39 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dyabe | s. m. | levier hippomobile | Pé 2, 11, 18, 38, 49, 52 99 | , cf. krin | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dyabe | s. m. | crochet spécial servant à repêcher les seaux tombés dans les puits | Pé 21 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dyabe | s. m. | xp. vo po mète èle dyabe din l'katyère ! n'excite pas les gens ! (sans mauvaise intention) | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dyabe | s. m. | 59 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dyabe | s. m. | diable être fantastique effrayant | Pé 8, 47 59 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dyabe ède patafyole | juron familier | yn. kaskou | crochet spécial servant à repêcher les seaux tombés dans les puits | joug à porteur | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| dyabèlmin | adv. | beaucoup abondamment | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dyake | s.m. | aîné des enfants de choeur | Am 8 : èche dyake.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| dyale | s.m. | tarare | Sq 7.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dyale | s. m. | pièce qui porte le trwékwin à son extrémité | Ab 66 | syn. palonyeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| dyèpe | s.f. | guêpe | Pé 128.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dyinkour | n. pr. | alé.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| dyinkour | n. pr. | — noté à Pé 64 — avec le blason populaire : ché ku a gayé d' dinkour (parce que les habitants de ce village mangeaient beaucoup de fruits à noyaux) ; cf. djiyinkour | galé.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dyu | s.m. | individu indésirable | Am 22 : a n'vu mi intinne parlé dèche dyu lo.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Dyu | n.pr. | Dieu | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dzarté | v. | déserter | Be 94 (PL) | cf. dézarté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dzéspwer | s.m. | désespoir | Be 94 (PL) | cf. dézéspwèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| DZEUR | | dessus | | V déseur
| Dictionnaire rouchi-français |
| dzir | s.m. | désir | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dzir | s.m. | désir | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dzir | s.m. | tache naturelle sur la peau.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dzir | s.m. | désir | | | Lexique d'Hétomesnil |
| dzir | s.m. | tache naturelle sur la peau.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| dzirabe | adj. | désirable | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| dziré | v. | désirer | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dzolé | v. | désoler | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dzordé | v. | sombrer dans la folie | Be 15 | cf. boboke.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| dzou | adv. | dessous | Pé 78 | cf. padzou.
| Lexique picard du Vermandois |
| é | s.f. | haie | Pé 113 | exp. vyu kome ché é très vieux.
| Lexique picard du Vermandois |
| é | s.f. | abeille | Sq 1
| | Lexique picard du Vermandois |
| é | s.m. | age timon | Am 65 | D1 6386.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| é | s.f. | haie D1 63 exp. jté l'abi su l'l'é se défroquer (religieux).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| é | art. | les ; cf. ché.
| 100 | ex. è ! pi twè ! dis ! et toi ! Be 1 Be 1 ; è ! tcho Kar ! dis ! l'ami Oscar ! Be 94 (PL) ; tchote è ! ma petite ! mon amie ! Be 100 ; cf. o.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| é | s. f. | haie | Ab 53 | 54 56 89 104 ; cf. aye èye.
| Lexique picard du Vimeu |
| é | s. m. | âge du brabant double | Pé 15 : èche l'é.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| é l'étan | exp. | c'est ainsi sûrement | Pé 56 : ex. j'ervyindré é l'étan je reviendrai sûrement (sorte de marque d'affirmation).
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| é seur | loc. adv. | assurément | Ab 150.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ébaloufré | p.p. | . éparveudé | | | Lexique picard du Vermandois |
| ébaloufré | p.p. | . éparveudé | | | Lexique picard du Vermandois |
| ébaloufré | p.p. | énervé par le travail ou pour toute autre cause | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| ébarbé | v. | tailler ex. ébarbé l-l'aye tailler la haie.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébarbé | v. | tailler ex. ébarbé l-l'aye tailler la haie.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| ébardlo | v. | réduire en bouillie D1 84; cf. ébèrdlé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébarlüé | adj. | éberlué ébloui ou fou | Be 94 | cf. ébèrlüé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébatché | v. | effondrer rompre ex. ébatché in syeu d'in keu d'chabo effondrer un seau d'un coup de sabot | Be 15 | in kouk k'ébake ché glène un coq qui rompt de fatigue les poules ou les effondre Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébatché (s') | v. pron. | s'effondrer crouler par éclatement du centre | Be 15 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébatché (s') | v. pron. | perdre patience | Be 94 (PL) | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébatché (s') | v. pron. | Be 94 (PL) | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébatché (s') | v. pron. | f. égrinnyé (s').
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébazourdir | v. | étonner étourdir assommer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ébékour | n. pr. | Hesbécourt (en Vermandois) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ÉBÉNISSE | | ébéniste | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ébèrdlé | v. | écraser | Am 8 | Dl 73; var. ébardleu Dl 53; au p.p. ébèrdlé en bouillie Am II.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébèrdli | p. p. | meurtri (fruit) et demi pourri | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ébèrdlir | v. | écraser réduire en marmelade | Ab 80 | cf. ébèrlir.
| Lexique picard du Vimeu |
| ébéré (s') | v. pron. | se dit d'un ciel qui se dibarrasse de ses nuages | Ab 80 : ex. èche tan i s'ébère.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ébèrglé | v. | réduire en bouillie écraser | Be 15 | cf. ékwaché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébèrglüi | p. p. | explosé au contact brutal de quelque chose | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ébèrlindjé | v. | éparpillé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ébèrlindjure | s. f. pl. | éclaboussures | Ab 80 100 | , cf. bèrlingue | Lexique picard du Vimeu |
| ébèrlindjure | s. f. pl. | insinuations malveillantes | Ab 80 : ex. tojour i vo lanche dé z ébèrlindjure.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ébèrlir | v. | écraser (avec idée d'éclabousser) | Ab 100 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| ébèrlir | v. | au sens figuré : écraser Ab 100 : rtire té d'lo k'èje t'ébèrli ! retire-toi ou je t'écrase ! | | | Lexique picard du Vimeu |
| ébèrlir | v. | utre exp. èje t'ébèrli kome in n eu pori | | | Lexique picard du Vimeu |
| ébèrloufré | p. p. et adj. | décontenancé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ÉBERLOUIR (EM) | v. | éberluer + éblouir | | " I tot éberloui pa toutes les belles couleurs "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ébèrlu | p. p. | surpris | Ab 67 | alias ébèrluha.
| Lexique picard du Vimeu |
| ébèrlüé | adj. | ébloui ou fou | Be 100 | cf. ébléré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébèrluré (s') | v.pron. | se tromper | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébèrlwé | p.p. | stupéfait Dl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébèrtché | p;p. | ébréché | Am 8 | Dl 63; var. ébèrtchi Am 8 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébèrtché | p. p. | ébréché | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ébété | v. | ennuyer importuner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ébeubi | p.p. | ) éveillé | | | Lexique picard du Vermandois |
| ébeubi | p.p. | ) éveillé | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ébeubi | p. p. | ébaubi | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ébeudir | v. | stupéfier | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ébeudir (s') | v.pron. | se réjouir | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébeuhi | p.p. | stupéfait | Pé 126.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ébeurtché | v. | ébrécher | Be 86 | p.p. ébeurtchè | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ÉBISÉ | adj. | gercé, irrité par la bise (lèvres) (voir : imbisié) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| éblaré | p.p. | stupéfait interloqué | Am 8 | var. ébléré Am 130; à Am II a encore le sens de hébété; cf. bébète; v.pron. s'ébléré lever le nez en l'air pour chercher quelque chose Am 7 : ex. i s'éblère.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébléré | s. et adj. | étourdi sans réflexion | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébléré | s. et adj. | qui perd la tête | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébléré | s. et adj. | Be 94 (PL) | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébléré | s. et adj. | f. nonoche.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébleuhi | p.p. | stupéfait | | | Lexique picard du Vermandois |
| ébleuhi | p.p. | ébloui | Sq 1 | | Lexique picard du Vermandois |
| ébleuhi | p.p. | stupéfait | Sq 15.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ébleuhi | p.p. | affolé par le travail Dl 63; exp. ète ébleuhi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébleuhichan | p. prés. | éblouissant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ébleuhichmin | s. m. | éblouissement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ébleuhir | v. | éblouir épater | Pé 78 | 113 Sq 17 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| ébleuhir | v. | séduire quelqu'un D1 63; cf. indjilbeudé
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébleuhir | v. | éblouir.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébleuhir | v. | éblouir.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| ébleuhir | v. | éblouir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ébleuhismin | s.m. (pl.) | éblouissement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éblingyé | v. | disperser projeter au loin | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébloké | p.p. | à moitié élevé | Sq 17 | 38 ; cf. éboukyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| ÉBLUISSANT | | éblouissant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉBLUISSEMEN | | espèce de vertige qui arrive lorsqu'on s'est donné un coup à la tête | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉBLUITTES | s. f. pl. | éblouissement | | Avoir les ébluittes : avoir la vue troublée après avoir regardé le soleil ; être fasciné " Ils en ont eu les ébluittes ; ils en parleront aussi longtemps que de l'étoile à queue " (FP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ébobi | adj. | ébahi | Be 15 | cf. étonbi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébobir (s') | v. pron. | s'étonner | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éboké | v. | commencer un travail | Sq 38 | var. ébokyi dégrossir (un ouvrage) Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| ébondi | s.f. | dans l'exp. d'inne ébondi soudain d'un bond | Be 15 | cf. vizyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébondi | s. f. | bond saut | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| éboré | v. | découper une pièce en suivant un trait (serrurerie) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ébornyé | v. | écorcher déformer (langage) D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébornyi | v. | éborgner | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébotché | v. | commencer un travail | Am 8 | var. ébotchi Am 21; à Dl 63 : dégrossir un travail.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébotché | v. | ébaucher | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébotché | p.p. | élevé au-delà de l'âge du nourrisson | Be 15 | 94 100 ; var. ébotchè Be 15 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébotché | v. | ébaucher | Ab 80 | ne s'emploie guère que dans l'exp. ète a pinne ébotché être à peine ébauché.
| Lexique picard du Vimeu |
| ÉBOUCH(E)LER (GD) | v. | égrener le lin par battage | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉBOUCHER | | réboucher | | v a boucher un trou
| Dictionnaire rouchi-français |
| éboukyi | p.p | à moitié élevé (enfant) | Pé 78 | cf. débrouyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| éboukyi | | dans l'exp. éboukyi l' lésive ébrouer essanger faire un premier lavage | Pé 78 | cf. échanji.
| Lexique picard du Vermandois |
| éboulan | s.m. | rejeton de plante | Am 21 | syn. chyon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éboulé | p.p. | écroulé | Am 8 | v.pron. s'éboulé s'écrouler.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éboulé | v. | crouler | Be 1 (Mar) | 94 97 106 110 ; cf. groulé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éboulé (s') | | dans la phrase : èche l'ivèr i s'éboule l'hiver se termine avec de la gréle | Pé 78 | cf. grivwène guèrju tahu.
| Lexique picard du Vermandois |
| éboulin | s.m. | gourmand poussant au pied d'un arbre surtout le pommier Se 10 ; alias éboulure s.f. pl. | Be 187 | aussi synonyme d'accrues.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éboulmin | s.m. | éboulement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ebountyi | v. | éborgner | Pé 78 | a plus souvent le sens atténué de : faire mal à un oeil pour un court espace de temps | Lexique picard du Vermandois |
| ébournyi bv. | | éborgner D1 84; au p.p. à moitié abîmé d'un parler qui n'est pas purement picard on dit : il é t ébournyi d'fransé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébouryeudé | v. | torturer | Be 94 (PL) | cf. bouryeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ÉBOUSINER | | V | | ÉBRANEMEN ébranlement.
| Dictionnaire rouchi-français |
| éboutchi | v. | commencer un travail Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éboutchi | v. | commencer un travail Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébouté | v. | botter | Pé 78 | cf. bouté.
| Lexique picard du Vermandois |
| ébouyeudé | v. | enlever les boyaux | Be 94 (PL) | cf. ébéyonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébouyonné | v. | éventrer | Be 94 (PL) | cf. ébwéyonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éboyonné | v. | éventer | Pé 75.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ébrankyi | v. | ébrancher élaguer (arbres) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ébranlé | s.m. | individu déséquilibré | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ébranné | v. | ébranler | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ÉBRANNÉ ou ÉBREUNÉ | adj. | abasourdi, comme pris de vertige (rég | | de Denain)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉBRANQUER | | ébrancher couper les branches | | Il a ébranqué tous les abres
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉBRANQUER ou ABRANQUER | v. | ébrancher | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ébrantché | v. | ébrancher | Be 15, 94 109 | , cf. épinjonné | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébrantché | v. | parler une langue en écorchant les mots ex. ale ébrantcheu toute elle écorchait tous les mots | Be 109.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébrantché | s. et adj. | écervelé | Be 94 | cf. écharvlé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébrantché | v. | émonder couper les branches | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ébrantchi | v. | ébrancher(arbre) | Am 8 | 21D1 84 ; syn. boté détété
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébrantchi | v. | ébrancher(arbre) | Am 8 | 21D1 84 ; syn. boté détété
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébrantchure | s. f. | branche d'arbre coupée | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ébrèke | s.f. | brêche descente dans un talus | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ébréké | p.p. | ébréché | Sq 17 | 38 ; var. ébréki Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| ébrèke | s.f. | brêche dans un talus Dl 70.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébrèke | s.f. | brêche dans un talus Dl 70.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébrékyi | v. | ébrêcher | Pé 78 | au p.p. ébrékyi | Lexique picard du Vermandois |
| ébrékyure | s.f. | ébrêchure | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ébrélé | p.p. | ébranlé fragile | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ébrétché | p.p. | ébréché | Be 15 | 94 100 ; var. ébrétchè Be 15 ; cf. bégu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébrétché | v. | ébrêcher | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ébrétchi | v. | faire une brèche (à un outil) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ébreu | s.m. | personne timide et ombrageuse | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ébreudi | s. m. | étourdi tête sans cervelle | Ab 80 | 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| ébréyake | s. m. | individu de caractère volcanique emporté Am 13.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ébroké | v. | couper la pointe des canines d'un chien qui blesse les moutons.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébroké | v. | couper la pointe des canines d'un chien qui blesse les moutons.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| ébrokyi | v. | casser une dent | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ébrotchi | v. | raccourcir les dents d'un chien qui a tendance à mordre | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ÉBROUER | | enlever les plus grosses ordures du linge en le secouant dans l'eau | | V éwaquer
| Dictionnaire rouchi-français |
| ébrouhé | v. | donner un premier lavage au linge | Be 94 (PL) | cf. ébrouyonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébrouhé | v. | éclabousser | Ab 139.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ébrouhé (s') | v. pron. | se secouer après avoir été mouillé | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ébrouhé (s') | v.pron. | se sécher légérement (linge) mais pas à fond. en raison de l'humidité de l' airDl 1; se dit encore d’un chien mouillé qui se secoue pour enlever 1e gros de l'humidité.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébrouhé (s') | v.pron. | se sécher légérement (linge) mais pas à fond. en raison de l'humidité de l' airDl 1; se dit encore d’un chien mouillé qui se secoue pour enlever 1e gros de l'humidité.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébrouho | v. | ébrouer essanger (lessive) D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébrouho | v. | ébrouer essanger (lessive) D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébrousé | v. | éclabousser | Be 94 (PL) | cf. guilbodé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébrousé | v. | éclabousser | Ab 80, 148, 151, 166, var. ébrouché, Ab 126, 128 145 | , v. pron. | Lexique picard du Vimeu |
| ébrousé | v. | 145 | | | Lexique picard du Vimeu |
| ébrousé | v. | . pron. | | | Lexique picard du Vimeu |
| ébrousé | v. | à la forme pron. répliquer vivement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ébrousé (s') | v. pron. | s'ébattre dans la terre en formant un nid de poule | Be 15 | cf. galé (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébrouseu | s. m. | individu sans soin | Ab 148 | fém. ébrouswère.
| Lexique picard du Vimeu |
| ébrouseuze | s.f. | ponceuse électrique | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébrousiyé | v. | éparpiller jeter des objets ou ses habits en désordre | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébrousiyé | v. | divulguer | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébrousiyé | v. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébrousiyé | v. | f. éklandir.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébrousiyé (s') | v. pron. | gesticuler et parler fort | Be 94 | cf. épouri.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébrousure | s. f. | légère averse | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ébrouyonné | v. | faire une petite lessive | Be 94 | cf. échanjé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébrusyade | s.f. | éclaboussure | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébrusyade | s.f. | éclaboussure | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébrusyi | v. | éclabousser Dl 5363.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébrusyi | v. | éclabousser Dl 5363.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébrusyure | s.f.pl. | éclaboussures Dl 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébrusyure | s.f.pl. | éclaboussures Dl 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébruté | v. | divulguer de mauvais bruits | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ébrwusyé | v. | éclabousser | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébrwusyé | v. | épater bruyamment.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébrwusyé | v. | éclabousser | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébrwusyé | v. | épater bruyamment.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébrwusyeu | s.m. | celui qui éclabousse | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébrwusyeu | s.m. | orgueilleux.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébsi | s.f. | ) gonflement sur un membre | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébsi | s.f. | ) gonflement sur un membre | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébsi | s.f. | ) gonflement sur un membre | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébsi | s.f. | ) gonflement sur un membre | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ébüé | p.p. | égoutté mais pas encore sec | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébuhoté | v. | q 47.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| ébuhoté | v. | | Sq 47.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ébusuk | | dans l'exp. ète ébusuk se montrer incapable | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ébwéyonné | v. | enlever les boyaux | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébwéyonné | v. | blesser au ventre | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébwéyonné (s') | v. pron. | se blesser au ventre | Be 15 | cf. ébouyonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ébzache | s. f. | besace | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ébziné | | var. de bziné | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èbzwin | s.m. | besoin | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ébzwin | s. m. | besoin | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ÉCABILLE | s. f. | escarbille | | " Quiss' qui paiera tout cha, / Cha s'ra l' zécabill' " (JQ) = les pauvres (ou : le lampiste) sont toujours les victimes
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCABLÉE | S. f. | quantité de foin, de blé, etc | | retenue sous le cable (ou combiau) tendu sur le chariot (GL)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCACHES | s. f. pl. | échasses | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCACHOIRE | s. f. | ÉCAFIÉ | | vif éveillé. Vlà des enfans ben écafiés.
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCACHOIRE | | (voir : cachoire) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCAFLIER | v, | enlever le brou des noix (voir : décafoter) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCAFLION | | brou de noix lorsqu'il a été enlevé ; enveloppe des noisettes lorsqu'elle est séparée de l'amande | | Dans le Jura on dit caffe dans un sens plus étendu
| Dictionnaire rouchi-français |
| Ecaflion | s. m. | brou des noix, enveloppe des noisettes lorsqu'ils ont été séparés du fruit | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Ecafote | s. f. | gousse, coque vidées de leur, contenu | | (Voir : décafoter) ANC : escafer : écosser (Chevalier au Cygne, XIIe) Escafote : cosse, coquille, écaille (Lapid Cambr, XIIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCAFOTER | | tirer les noisettes de leur enveloppe | | Ecafoter la terre la remuer en la grattant
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCAFOURÉE | | échauffourée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCAFURE | | argent pour boire qu'on donne aux ouvriers | | Ce mot est des environs de St-Amand les eaux
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCALOT | S. m. | barbeau (poisson) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Ecalteux | s. m. | enfant de choeur chargé " d'alloter l'écalette " (AL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCANGE | | échange | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Ecange | s. m. | échange | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCANGER | | échanger | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCANGER | v. | échanger | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCANTILLION ou ÉCANC'LION | | écant'lion gros morceau de bois avec lequel on dépouille le lin de sa paille | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCANTRINES | | pirouettes faites en croisant les échasses lorsqu'on fait cet exercice | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCAPÉE (à l') | | à la dérobée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCAPPÉE | s. f. | éclaircie | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCAPPER | v. | échapper | | " Ses tett's, r'muant's prisonnières, / Sont tout's prêt's à s'écapper " (JM) Il a écappé d'êt' riche = il est pauvre ANC : " Diallotin ! ecquapé ! (Fl, E, 1634) = diablotins ! Sauvez-vous !
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCARD | | brèche faite à un instrument tranchant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCARDER | | ébrécher faire une brèche à un outil tranchant | | A Saint-Rémi-Chaussée on dit écardre
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCARI | s. m. | terme de maçon | | Pierre dure taillée en carré pour les soubassemens des murailles extérieures Du lat quadratus
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCARNE | | escarne écale coque d'oeuf | | Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCARPIR | | ouvrir la laine avant de la carder | | Les anciens dictionnaires ont carpir
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCASSE | | échasse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCAUDER | V. | échauder | | " L'air, i s'imbaume, à leu passache, / D' parfums écaudés d' tart's à pons " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCAUDIÉ | | échaudé qui a senti le feu de trop près | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCAUFÉ | | échauffé | | Lat calefactus
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCAUFEMIN | | échauffement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCAUFER | | échauffer | | Lat calefacere
| Dictionnaire rouchi-français |
| Ecauff(e)mint | s. m. | échauffement | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCAUFFER | V. | échauffer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCAUPISSURE | | démangeaison | | De calefactio Avoir des écaupissures On dit aussi avoir caupi ou côpi dans la même signification
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCAUPISSURE | s. f. | démangeaison (voir: caupi) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCAYOTTES ou ESCAILLOTES | s. f. pl. | (A St-Amand), printe ses écayottes : prendre son départ | | " (L'vint) i prind ses écayottes du côté des Quatorse " (BD) = le vent monte
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ECCITÉRA | | et coetera | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCENSAU | | assemblage du coeur du mou et du foie des animaux suspendus par la trachée artère par comparaison avec un encensoir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCENSAU ou ÉCENSO | | encensoir | | Dérivé du lat incensum encens
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCENSER | | encenser | | Du lat incendere brûler
| Dictionnaire rouchi-français |
| échafeudaje | s.m. | échafaudage | Pé 78 | 113 ; exp. in li d' échafeudaje une hauteur de maçonnerie posée sans remonter l'échafaudage Pé 78 ; var. échwafeudaje Pé 55.
| Lexique picard du Vermandois |
| échaleuré | p.p. | étouffé par la chaleur | Be 1 | cf. ékaleuré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ÉCHALOUCHE | | (voir : salouche) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| échamé | v. | essaimer ex. ché mouke a myèl ale on échamè les abeilles ont essaimé | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| échamé | v. | se disperser (membres d'une famille troupe d'animaux) | Be 15 86 | , ex. tou mé kouzène ale on échamè | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| échamé | v. | 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| échamé | v. | x. tou mé kouzène ale on échamè | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| échamé | v. | toutes mes cousines se sont dispersées (en quittant le pays) | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| échamé | v. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| échamé | v. | 'é échamé mé glinne | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| échamé | v. | j'ai dispersé mes poules (en les chassant) | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| échamé | v. | Be 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| échamé | v. | f. ésinmé.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| échanji | v. | ébrouer essanger faire un premier lavage | Pé 78 | syn. éboukyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| échanque | s. f. | tuile en bois servant de couverture aux moulins | Ab 80 | 152.
| Lexique picard du Vimeu |
| échantinyole | s. f. | pièce de bois en forme de trapèze placée sur le jite et sur l'essieu des véhicules hippomobiles | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| échantiyoné | v. | travailler la première tablé de la pièce de velours (coupe du velours) | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| échantiyoné | v. | travailler la première tablé de la pièce de velours (coupe du velours) | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| échapi | p.p. | altéré de soif | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| échapi | p.p. | altéré de soif | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| écharpe | s.f. | écharpe portée en sautoir par les champions de tir à l'arc et par certaines jeunes filles en robe blanche le jour du bouquet provincial.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| écharpe | s.f. | écharpe portée en sautoir par les champions de tir à l'arc et par certaines jeunes filles en robe blanche le jour du bouquet provincial.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| écharvlé | s. et adj. | écervelé | Be 94 | cf. évaporé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èche | art. déf. | le | Pé 78 | s'emploie très souvent devant un nom propre : èche morise 8 18 19 23 26 27 28 31 38 39 44 48 49 51 55 66 78 79 83 87 104 109 ; cf. èse.
| Lexique picard du Vermandois |
| èche | pron. pers. | je | Sq 1 | var. èje.
| Lexique picard du Vermandois |
| éche | pron. dém. | et art. masc. le | Am 21 : èche tchin | devant un nom masc. commençant par voyelle èche est remplacé par ole.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éché | s.m. | sorte de bobine primitive (tissage domestique) | Am 68 | cf. fuzyeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éche | pron. dém. | et art. masc. le | Am 21 : èche tchin | devant un nom masc. commençant par voyelle èche est remplacé par ole.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éché | s.m. | sorte de bobine primitive (tissage domestique) | Am 68 | cf. fuzyeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èche | art. déf. | le.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èche | adj. poss. | sa.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èche | art. déf. | le.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| èche | adj. poss. | sa.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| èche | art. déf. | le Ab 80 ; cf. chu ; 2) adj. dém. ce Ab 80.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| èche ti lale | pron. dém. | celui-là | Sq 88.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ÉCHEPER | | lier les jambes à un cheval pour qu'il ne puisse s'échapper lorsqu'on le met au vert | | Lui mettre un ceps Du lat cippus ceps entrave
| Dictionnaire rouchi-français |
| échèrminté | v. | importuner | am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| échèrminté | v. | mettre en pièces | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| échèrminté | v. | mettre en pièces | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| échèrminté | v. | importuner | am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| échèrminté | v. | mettre en pièces | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| échèrminté | v. | mettre en pièces | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| échèrpé | p. p. | déchiqueté | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ÉCHERVÉLÉ | | écervelé | | Du latin cerebrosus
| Dictionnaire rouchi-français |
| échèrvlé | v. | abasourdir casser les oreilles | Pé 78 : ex. arète ède nou z échèrvlé avu tin chiflé !
| | Lexique picard du Vermandois |
| échèrvlé | s.m. | étourdi | Pé 78 | cf. troule.
| Lexique picard du Vermandois |
| écheuma | p. p. | essaimé parti | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| écheurté | v. | avorter (animaux) | Pé 56 | cf. échorté.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| écheurté | v. | avorter (animaux) | Pé 56 | cf. échorté.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èchfeu | s.m. | cheveu | Sq 23 | var. èchveu.
| Lexique picard du Vermandois |
| échi | s.m. | écheveau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| échifèrnure | s. f. | rhume de cerveau coryza | Ab 67 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| ÉCHIFRER | | ôter les cornes les oreilles et la queue à un cuir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| échin | s.m. | abeille | Am 5 | D1 5623; cf. mouke a myèl.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| échin | s.m. | abeille | Am 5 | D1 5623; cf. mouke a myèl.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| échin | s.m. | essaim | Be 15 | dicton français à Be 94 : un essaim du mois de mai ça vaut une vache à lait ce qui signifie que la formation d'un essaim en mai augure une bonne saison pour les cultures.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| échin | s. m. | essaim | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| échinyé (s') | v. pron. | s'échiner | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| échinyole | s.f. | pièce de bois fixée sous le bâti d'un chariot et dans laquelle est encastré l'essieu | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| échinyole | s.f. | pièce de bois fixée sous le bâti d'un chariot et dans laquelle est encastré l'essieu | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| échinyole | s. f. | dévidoir | Ab 85 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| échinyole | s. f. | Ab 85 | | | Lexique picard du Vimeu |
| échinyole | s. f. | xp. tète d'échinyole | | | Lexique picard du Vimeu |
| échinyole | s. f. | tire-sacs | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| échla | pron. dém. | cela | Pé 62 | var. èchlo Pé 76 ; cf. chla.
| Lexique picard du Vermandois |
| échlo | pron. dém. | celle-là | Ab 80 | forme renforcée : èchlo lo.
| Lexique picard du Vimeu |
| èchlo | pron. dém. | cela | Pé 11.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| échnalyère | s.f. | var. de schnère | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| échnalyère | s.f. | var. de schnère | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| échnayère | s.f. | étage mobile ou grenier de grange | Am II | Dl 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| échnayère | s.f. | étage mobile ou grenier de grange | Am II | Dl 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èchnayère | s. f. | tasserie au-dessus d'une étable faite de baliveaux et dépourvue de planches | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ëchnéryère | s.f.(pl.) | perches servant à faire un chnère D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ëchnéryère | s.f.(pl.) | perches servant à faire un chnère D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| échniye a pwèle | s.f. comp. | grosse chenille velue | Am 93.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| échofture | s.f. | inflammation Se 10 ; cf. ékofture.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| échorté | v. | avorter | Am 3 | 5781936373839406091D1 22 62 73;81; cf. avorta inchorté.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| échorté | v. | avorter | Be 15 | cf. achorté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| échorté | v. | avorter | Ab 80 | 150 ; var. échorteu Ab 118 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| échortin | s. m. | avorton | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| échouhir | v. | abasourdir | Pé 78 | Sq 1 5 17 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| échouhir | v. | assourdir | Am 8 | var. échouhour Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| échouhir | v. | assourdir | Be 15 | 86 94 99 100 106 Se 10.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| échouhir | v. | assommer importuner | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| échouhir | v. | assourdir | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| échpé | s.f. | petite touffe (ormeau noisetier petits arbres) | Am 21 ex. in n èchpé d'ermyeu.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èchpi | n. pr. | assommer importuner | Ab 80 | 137.
dont l'origine se situe au XIXè siècle avec un crime commis ru d'tour (souvenir du célèbre bandit Mandrin - 1724-1750).
| Lexique picard du Vimeu |
| èchtché | s.m. | septier (mesure de superficie) | valant à Sq 86 : 33 ares 33.
| | Lexique picard du Vermandois |
| échtchélète | s. f. | squelette | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èchtchintan | p. prés. | fatigant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èchtchinté | v. | détériorer salir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| échtchir | v. | var. de chtchir.
| Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| échteu | art. dém. | la cette | Ab 97 : ex. échteu chène.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èchti | pron. dém. | celui | Ab 80 | et échti chi celui-ci ; èchti lo celui-là.
| Lexique picard du Vimeu |
| échtichi | pron.dém. | celui-ci | Am 8 | 1991D1 4563 ;alias échtichilo Am 41.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| échtiheule | pron. dém. | celui-ci Dl 62.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| échtileu | pron.dém. | celui-ci D1 84; 2) celui-là | Dl 45 | 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| échtileu | pron.dém. | l 45 | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| échtilole | pron. dém. | celui-là | D1 44 | 4563 var. échtilo | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| échtilole | pron. dém. | | Am 819363839 | 91; 2) celui-ci | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| échtilole | pron. dém. | | Am 521 | D1 35 ; échtilo | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| échtilole | pron. dém. | | a le même sens à Am 3663.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| échtilole | pron. dém. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| échtirol'leu | pron.dém. | celui-là Dl 84; var.échtilol'leu D1 53 avec le sens de : celle-là.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èchtite | pron. dém. | celui | Pé 78 : ex. èchetite k' i l' a fwé il éro myu fwé d' èse tnir trankyile | cf. chti (chi la).
| Lexique picard du Vermandois |
| échtiyo | pron. dém. | celui-ci | Am 60 | var. échtiho D1 81 (a encore le sens de celui-là à D1 81).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| échu | | dans l'exp. yo d'l'échu çà sèche (à propos d'une chose précédemment humide) | Ab 100 | à Ab 80 vent qui sèche les récoltes ; cf. èrle.
| Lexique picard du Vimeu |
| échu | s. m. | tourbillon de vent | Pé 95.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| échu min | s. m. comp. | essuie-main | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ÉCHUCHÉ | adj. | avare, ladre | | Les échuchés d' Bermerain (sobriquet)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| échuchi | v. | appauvrir : ex. il a échuchi sé parin | | | Lexique picard du Vermandois |
| échuchi | v. | appauvrir : ex. il a échuchi sé parin | | | Lexique picard du Vermandois |
| échuchi | v. | épuiser (principalement en suçant) | pressurer | Pé 78 | Lexique picard du Vermandois |
| échuhé | v. | essuyer | Ab 80 | var. échuheu Ab 137 ; échüé Ab 54 80 150 ; échileu Ab 84.
| Lexique picard du Vimeu |
| échumin | s.m.comp. | essuie-main | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èchveu | s.m. | cheveu | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| échviye | s. f. | sorte de cheville qui se trouve sur le rwé (50 en tout) et qui entraîne la lantèrne (moulin à vent) | Ab 152.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ÉCISIAUX | | pince d'écrevisse | | Ces mots tirent leur origine du latin coedere couper
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCLACHOIRE | | (voir : cachoire) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCLAFTER | | faire claquer un fouet | | Onomatopée
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCLAIR | s. m. | " Em' vinte i fait des éclairs " (GT) = je meurs de faim | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCLAIRCHIR | | éclaircir | | Du latin clarescere
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCLAIRCHIR | v. | éclaircir | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCLAIRCHISSEMEN | | éclaircissement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCLAN | | camion sorte de chariot long et bas sur lequel on conduit la bière ou les marchandises chez les particuliers | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCLAT | s. m. | (voir : éclette)
| | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCLEFIN | | aigrefin | | Dés écléfins del ville Des farauds des élégans des hommes rusés - poisson V équelfin
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCLETTE | s. f. | gousse d'ail | | " Ein' tartine ed fromache cras, et tros éclettes qu'in frotte su l' croûte ! " (JD) ANC : esclic, s m, esclice, s f : éclat de bois, fragment (Ch de Roland, 1080) du francique slaitan : déchirer
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCLICHE | | éclisse panier d'osier propre à égouter le lait caillé à passer la lessive etc | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ECLICHE | f | (éclisse) Coin de bois servant à caler
| | | Les mots de la mine |
| Eclifade ou erclifure | s. f. | déchirure | | " On n' vot mie l' moind' ercliffur' des boulets et des bomb' qu'il a r'chus " (JQ) ANC : néerl klieven : fendre (Cf angl : cleave)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCLIFATE | | déchirure | | Grec eklépisis
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCLIFE | | déchirure | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCLIFER | | déchirer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCLIFER | | déchirer | | Du grec eklepizo arracher déchirer
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCLIFER d' faim | | éprouver une faim dévorante | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCLION | | copeau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCLIONER | | faire des copeaux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCLIQUÈTE | | castagnette | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCLIRE | v. | se disjoindre (pour les douves d'un tonneau) | | Ch'est écli : le tonneau coule " Tu n'es pas écli, t'as tout ç' qu'i t' faut " (GLec) = tu n'es privé de rien ANC : comme éclifer
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ECLITRE | | éclair | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Eclitte | s. f. | éclair d'orage | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCOBÉ | | encore bien | | A Gommegnies près du Quesnoy et ailleurs
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCOEUME | s. f. | écume | | " L' quévau / Dé l' blanque équeum' plein s' gueul', cante à révier les morts " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCOFLION | | écouvillon | | Du lat scopa balai
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCOFOTE | | coque d'oeuf écale de noix etc | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCOITER | | presser quelque chose écraser quelqu'un contre quelque chose | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCOLAGE | | action d'écoler instruction | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCOLER | | instruire faire répéter la leçon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCONCE | | lanterne | | Du lat absconsus caché couvrir par antiphrase
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCONCÉ | | caché | | Absconsus Le soleil est éconcé
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCOPISSURE | | démangeaison | | V caupi ou copi
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCOPRONER (GL) | v. | battre les épis au fléau sans délier les gerbes | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCORCHE | | écorce ; cortex | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCORCHER | | écorcer decortceare | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCORIE | | écourie | | Fouet de roulier De é corio ablatif de corium parce que le fouet est fait de cuir
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCORIÈTE d'sorlets | | tirant de souliers | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCOROIE ou écouroie | | courroie | | Même origine
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCOSSE | | cosse enveloppe des graines légumineuses | | V cossiau
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCOSSILES | | (voir : cossiles) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCOUATÉ | | écrasé | | Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCOUFER | | secouer | | Au figuré : renvoyer brusquement sans vouloir rien entendre
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCOUPE | | sorte de pelle en fer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCOUPE | | (voir : escoupe) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCOUR | | giron espace entre le ventre et les genoux lorsqu'on est assis | | Allemand schoofz
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCOUR | s. f. | " L'écour, c'est le giron, autrement dit, l'espace compris entre le ventre et les genoux d'une personne assise | | " (EM) " T'es avec et' manman, t' vas d'aller à l'écour " (RP) ANC : escorz : giron, tablier (Le Livre de Job, 1130) " Déjà che gro dodu su l'écour de se mère " (Fl, S, 1648)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCOURCHIE | | plein un écourchué ; c'est-à-dire plein un tablier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Ecourchie | s. f. | contenu d'un écourchué | | ANC : " Avait de kailliaus une grande escourcie " (Chevalier au Cygne, XIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCOURWÉE | | courroie fouet fait de courroies | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCOUSI | | écoussi | | Epeautre sorte de blé Triticum spelta
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCOUTE (soeur) | | vieille religieuse qui accompagne au parloir les jeunes que l'on demande | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCOUTES S'I PLEUT | | contes en l'air contes vains propos jetés en avant pour détourner l'attention | | V acoute
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCOUVETE | | brosse pour les habits | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCRAMER | | écrêmer enlever la crème du lait | | Du lait écramé
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCRAMPI ou CRAMPI | adj. | engourdi, ankylosé | | " Ils allongent leurs viellés guilles étambies et crampies sur un banc de la place " (EM) ANC : cramp : engourdi, contracté, perclus (XIe) du francique kramp ; recourbé (Voir : cron)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCRAPER | | ôter la première écorce du chêne celle qui touche au tan pour faire du crapin | | V ce mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCRAPINS | s. m. pl. | épis cassés et mal décortiqués qui ne peuvent passer à travers le tamis lors du battage (GD) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCRASER | v. | parler le patois avec un accent très marqué | | " Ç' patois-là y n' sé parl' pas, y n' s'appliqu' pas non pus, y s'écrase " (GT)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCRAVINTER | | (voir : acravinter) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCREFAGE | | raclure ce qui tombe de l'action d'écréper | | Patois de Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| écrémé | v. | éparpiller étaler | Ab 80 | 150 ; exp. étrémé fyin étaler le fumier Ab 104 ; var. étreumé Ab 67 80 138 ; étreumeu Ab 82 85 100 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| ÉCRENIER | | menuisier | | Il est vieux Ce nom était donné selon le Magistrat de Valenciennes parce que les menuisiers fesaient des écrins ; du latin scrinium
| Dictionnaire rouchi-français |
| Écrép(e)-sa(l)ière | s. m. ou f. | avare | | " Deux avar's, nouviaux rich's, tell'mint écrép' salières / Qu' cha dépav'rot l' maison pour armett' des peun' tierres " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCRÉPACHE | | Écrépage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCRÉPE-SALIÈRE | | avare | | V scrèpe-salière Prononciation villageoise
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCRÉPER | | ratisser racler | | Ecréper des carottes V Escrépoi
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCRÉPER | v. | râcler, gratter | | " Ainsi, souvint, eun' main qu'in aime / Ecrèpe el coeur à i fair' mau " (PM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCRÉPURE | s. f. | ÉCREULÉ | | écroulé.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Écrépure | s. f. | râclure | | ANC : escraper ou escrefer : râcler, nettoyer en râclant (Gautier de Coincy, 1220), du francique krappan
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCRIÈNE | | V | | ÉCRUAUDER sarcler. V. écruoder.
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCRUAUDER | v. | sarcler (voir : cruaud) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Écruaudeuse | s. f. | sarcleuse | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCRUAUDEUSSE | | femme qui arrache les mauvaises herbes d'un jardin d'un champ | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCRUAUDO | | sarcloir morceau de fer pointu avec un manche en bois servant à écruauder | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Écruaudo | s. m. | sarcloir | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCRUELLES | | écrouelles | | Lat scrophuloe
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCRUODER | | sarcler | | " Au nommé Bastien Petit jardinier pour avoir été employé à écruauder les herbes et cultivé la haye de fusain (troëne) de la place verte " Compte de 1768
| Dictionnaire rouchi-français |
| ECTRICITÉ | s. m. | déform | | , par aphérèse, de : électricité
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCUALLER (GD) | v. | enlever le chiendent d'une terre (voir : cualles) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ECUÉRER | | équarrir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉCULÉE | s. f. | contenu de l'écuelle | | " Il est maît' dé s'n éculée quand il l'a miée " (GH) = il n'est pas maître chez lui
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉCUMETTE | | écumoire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ECVILIER | | cheviller attacher assujettir avec des chevilles | | Du lat clavatus
| Dictionnaire rouchi-français |
| ED | | de | | Seulement à la tête de quelques mots par exemple comme dans les suivans
| Dictionnaire rouchi-français |
| ED | prép. | de (entre deux consonnes) : " el casquett(e) ed Jules ; el capiau d' Léon " (Rem | | : disparaît souvent dans la construction du génitif : " El gardin Batisse ")
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| éd din | loc.adv. | dedans | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èdbou | s.m. | bout extrémité | Pé 78 : èche l'èdbou.
| | Lexique picard du Vermandois |
| EDBOUT | adv. | debout (après une consonne) | | " L' vieux porion parl' J'acout(e) edbout " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èddin | adv. | dedans | Pé 78 | Sq 1 13 ; var. ddin.
| Lexique picard du Vermandois |
| èddin | adv. | dedans | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| EDDINS | prép. et adv. | dans, dedans | | " Du matin jusqu'au soir, tout i tourne eddins m' tiête " (GV) J' l'ai laissé quéir eddins "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ède | prép. | de | Pé 78 | Sq 1 13 et gén.
| Lexique picard du Vermandois |
| ède | prép. | de | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ède trou | loc. adv. | trop | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ÉDERDON | s. m. | édredon | | Le mot a conservé la pron eder, comme l'orig eider (l'oiseau dont le duvet est à l'origine des édredons)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èdgou | s.f. | jadis dans le rémi on laissait un retrait d'environ 50 cm pour permettre aux gouttières de libérer leur eau sans gêner le voisin cela se nommait l'édgou.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| édi | v. | aider D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| édinté | p.p. | édenté | Be 115 | cf. brèke-din.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| EDJA | adv. | déjà (voir : d'jà) | | " El chuqu' s'ra bintôt fait : edjà on s'émerveille " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| édjeu | s.m. | celui qui apporte de l'aide | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| édjeulé | p.p. | aider D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| édjeulé | v. | élargir évaser | Ab 80 | au p. p. édjeulé évasé agrandi.
| Lexique picard du Vimeu |
| édjeulu | s.f. | élan | Am 130 | exp. prinne èse n'édjeulu prendre son élan; cf. édjeuluze.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| édjeuluze | s.f. | élan | Am 65 | var. édjeuluse prendre son élan; syn. prinne in ébondi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| édjicha | v. | éclabousser | Ab 89 | cf. églicha Ab 142.
| Lexique picard du Vimeu |
| édjijé | v. | aiguiser Dl 63; cf. édjizé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| édjinpète | s.f. | redingote jaquette masculine D1 84; inne édjinpète.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| édjir | v. | aider | Pé 65 | 78 113 ; exp. s'édjir l'inne l'eute s'entraider s'associer (pour cultiver) ; var. édjur.
| Lexique picard du Vermandois |
| édjiyon | s.m. | aiguillon | Am 91 | D1 63; var. édjiyoAm 40; cf. épiyon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| édjizé | v. | aiguiser | Am 19 | 40; var. édjizi D1 84; édjizyéDl 73; édjwizyéDl 81;cf.érpasarafutéragwizyé tcheusé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| édjüiye | s.f. | aiguille | Be 86 | cf. agüiye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| édjüiye | aiguille | éclabousser | Ab 89 | cf. églicha Ab 142.
| Lexique picard du Vimeu |
| édjüiyète | s. f. | lacet de cuir | Ab 66 | 80 : ex. mète inne édjüiyète a chog galoche Ab 80 ; cf. ablutchète.
| Lexique picard du Vimeu |
| édjüiyon | s. m. | extrémité métallique du lacet | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| édjwiye | s.f. | aiguille | Am 5 | 36 60 6365D1 85; var. édjwèle D1 84; édjwile D1 4453 6381;cf.adjwile; exp édjwèle a trikouto aiguille à tricoter Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| édjwiyète | s.f.pl. | scandix peigne de Vénus D1 85 : ède z édjwiyète
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| édman | adv. | demain | Am 21 | D1 82.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èdmandé | v. | demander | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èdmandé | v. | demander | Ab 67. Dicton : ki n'èdmande ryin n'a ryin.
| | Lexique picard du Vimeu |
| édmandé (s') | v.pron | mendierAm811.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èdmi | s. m. | demi | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| èdmin | adv. | demain | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èdmin | adv. | demain Am 65 ; dicton : i yo ryin d'prin su l'jorné d'èdmin rien ne presse ; cf. fr. demain il fera jour.
| Pé 11.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| édon | | cf. don
| Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| édou | loc. adv. | où | Pé 78 | var. éyou.
| Lexique picard du Vermandois |
| èdpi | prép. et adv. | depuis | Ab 80 | var. èdpu Ab 104 ; èdpu k loc. conj.
| Lexique picard du Vimeu |
| èdpu | prép. et adv. | depuis | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èdpu tan | loc. conj. | depuis que | Ab 105.
| | Lexique picard du Vimeu |
| EDPUS | prép. | depuis | | " Y-a eu aussi les joies edpus l' premier sourire " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| édruha | p. p. | vivant éveillé (enfant) | Ab 67 : ex. sin pyo il é byin n édruha | syn. ékaniya.
| Lexique picard du Vimeu |
| édruhé | p.p | débrouillé (enfant pigeonneau prêt à voler) | Am65
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| édrwé | v. | enlever le gros de la saleté (lessive) | Am 8 : édrwé'1 bwé.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èdsou | prép. et adv. | sous dessous | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èdsou | adv. et prép. | dessous | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èdsu | prép. et adv. | sur dessus | Sq 17 | var. èdsur Pé 113 Sq 13.
| Lexique picard du Vermandois |
| èdsu | adv. et prép. | dessus sur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| édsur | prép. | sur.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| édsur | prép. | sur.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| EDSUS | adv. | dessus | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉDUSS | | (voir : d'us) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| édutcha | p. p. | éduqué | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èdvan | prép. et adv. | avant devant | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èdvan | adv. et prép. | devant avant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| édvan diné | loc.adv. | avant-midi | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èdvanché | v. | devancer | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| EDVANT | prép. et adv. | devant, avant (voir : d'vant) | | " Eune heure edvant qué l' train n'arrive " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èdvanture | s.f. | devanture | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èdvèr | prép. | vers aux alentours de | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èdvin | s.m. | devin | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èdvin | | var. de èdvan | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èdviné | v. | deviner | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èdvinète | s.f. | devinette | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èdvinète | s. f. | devinette | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èdviye a lwéyin | s. f. comp. | pièce de bois servant à faire les liens des bottes de céréales Am 65.
| Pé 11.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èdvizé | v. | causer bavarder | Sq 17 | 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| édvizé | v. | converser | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èdvizé | v. | bavarder | Ab 80 | var. dvizé Ab 80 ; èdvizeu Ab 137 ; v. pron. s'èdvizé converser Ab 64 : ex. i feudrwé s'èdvizé.
| Lexique picard du Vimeu |
| édvizeu(s') | v.pron. | converser D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èdvizure | s.f. | conversation | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èdvnir | v. | devenir | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èdvouré | | var. de dvouré | Pé 78 | Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| edvwar | s.m. | devoir | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| édvwèr | v. | devoir | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| édyé | v. | aider | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| édyé | v. | aider | Am 8 | var. édyi Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| édzoché | v. | agacer énerver D1 63 : ex . tu m'èdzoche ! ; exp. ète édzoché être agacé (par des mouches).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| édzu | adv. | et prép. au-dessus dessus D1 6384.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éfa | s.m. | enfant | Am 8 | exp. d'un enfant calme immobile on dit : kèl éfa d'beu; cf.éfan.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éfa d'tcheur | s.m.comp. | enfant de choeur | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éfan | s.m. | enfant | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éfan | s.m. | enfant Dl 96384; cf. éfa.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éfan | s. m. | enfant | Ab 80 | 143 150 ; var. éfin Ab 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| éfan d'tcheur | s.m. comp. | enfant de choeur | Am 21 | le responsable des enfants de choeur et appelé ici : èche kaporal éfan d'tcheur
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éfannyé(s') | v.pron. | se faner (se dit en particulier des feuilles trop sèches qui tombent du foin) Dl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ÉFANT | | enfant | | Lat infans esp infante lor effant Lunéville affant selon Oberlin Gasc éfant limousin éfon dans les Vosges éfant comme dans les campagnes qui avoisinent la Belgique
| Dictionnaire rouchi-français |
| éfantiyaje | s. m. | enfantillage | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| éfarouchi | v. | syn. de épaveudé | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éfasé | v. | rayer | Pé 78 : ex. i feu l'éfasé dèche konte.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éfaya | p. p. | effrayer | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| éfayé | v. | effrayer effaroucher | Be 15 | cf. épaveudé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éfayé | v. | effrayer | Ab 67 | 80 : ex. à Ab 80 ; i no tchin il éfaye tojour no glinne.
| Lexique picard du Vimeu |
| éfèrlupé | p. p. | en désordre (cheveux) | Ab 57.
| | Lexique picard du Vimeu |
| éféron | s. m. | anneau de fer passé au museau des porcs pour les empêcher de fouiller le sol | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| éféroneu | | dans l'exp. éféroneu in kwéchon garnir le nez d'un cochon d'un anneau (ou d'un clou de maréchal recourbé) | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| EFFACER | v. | gagner une partie (de cartes, etc | | ) " J'ai pierdu les douze parties - Douze parties ? Tu n'as même point effacé un cop ? " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| EFFORCHER (S') | v. | s'efforcer | | (Voir : inforché)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| éfilèye | s.f. | écheveau | Be 15 | cf. égveu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éfiloche | s.f. | petit débris de fil sur un habit | Be 100.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éfilochure | s.f.pl. | débris d'étoffe effilochés | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éfirlopé | v. | effilocher | Be 94 | cf. éflépé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éflépé | v. | effilocher | Be 15 | 86 ; cf. défirlopé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éflépé | v. | effilocher | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| éfor | s.m. | hernie | Pé 78 | syn. arni.
| Lexique picard du Vermandois |
| éfor | s.m. | hernie | Am 8 | 1121D1 84; cf. arinyi èrnyi .
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éfor | s. m. | hernie | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| éforché (s') | v. pron. | s'efforcer | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ÉFORCHES | | forces sorte de ciseaux pour tondre les draps les moutons | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉFORCHES | s. f. pl. | (é prosthétique) : forces, grands ciseaux à tondre | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| éforje | s.f.pl. | ciseaux à couper les fils (tissage) | Sq 4 | var. éforse Sq 54 (tonte des moutons).
| Lexique picard du Vermandois |
| éforje | s.f. pl. | forces ciseaux à tondre les moutons | Be 100 | cf. forje.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ÉFOUFIÉ | | (voir : infoufié) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| éfoukri | s.f. pl. | efforts violents et désordonnés.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éfoukri | s.f.pl. | efforts violents et désordonnés.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| éfoursyeu | s.m. | versoir de charrue en bois | Be 94 (PL) | cf. varswé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éfréyabe | adj. | effroyable.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éfréyabe | adj. | effroyable.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| ÉFROIER | | effrayer | | On écrivait autrefois effroyer
| Dictionnaire rouchi-français |
| éfronto | adj. et s.m. | effronté D1 84; syn arnyeu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éfrouhé | v. | émietter | Ab 80 | v. pron. s'éfrouhé signfie encore : se secouer Ab 80 ; exp. s'éfrouhé kome inne glinne.
| Lexique picard du Vimeu |
| éfrouhète (s') | f. verb. | s'émiette | Ab 119 : ex. èche pin i s'éfrouhète.
| | Lexique picard du Vimeu |
| éfroulé | v. | réduire en miettes.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éfroulé | v. | réduire en miettes.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| éfrouyé | v. | émietter | Be 1 (Mar) | 15 86 94 106 ; cf. émyoté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éfruteu | v. | effrayer affaroucher | Ab 84 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| èftu | | dans l'exp. s'é l' neu d'èse l'èftu d'une histoire qu'on ne comprenait pas et un rien qui fait découvrir la la vérité | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éfuté (s') | v. pron. | s'infiltrer se fourrer | Sq 33.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éfwayé | v. | effrayer chasser | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| égal | | dans l'exp. ch'é t égal ! marquant la surprise | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| égalir | v. | unir égaliser | Sq 56.
| | Lexique picard du Vermandois |
| égalir | v. | aplanir égaliser | Be 97.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ÉGALIR | | polir rendre uni faire disparaître les inégalités ; Patois de Maubeuge | | A Valenciennes on dit agalir
| Dictionnaire rouchi-français |
| égalté | v. | faire marcher la crécelle D1 567980.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| égaltwère | s.f. | crécelle pascale D1 80; cf. ékalète.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ÉGAMBÉE | | enjambée | | Même origine que gampe et gambète
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉGAMBER | | enjamber | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉGAMBER | | (voir : agamber) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| éganta | p. p. | se dit de carottes mal venues (formant écart) | Ab 67 : ex. mé karote i son pousa éganta.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ÉGARBER | | mettre en gerbes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉGARD | | celui qui est chargé d'égarder | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| égareu | s.m. | niais D1 43; cf. gro bête.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| égargaté (s') | v. pron. | s'égosiller | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| égarouyé | p. p. | les jambes écartées (en marchant) | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| égarouyé(s') | v.pron. | s'évaser | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ÉGAVELER | | mettre en javelles | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉGAVÉLER | v. | mettre en javelles | | " arcôyeuss's, aoûteux / Wuèv'nt à égavéler les blés mûrs " (GF) (Voir : gaviau)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉGAYIR | v. | égayer | | " Un bon bravo pou nos bouchers / Qui veutt'nt égayir nos quartiers " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| égazouyé (s') | v. pron. | se détendre se reposer sur l'herbe en parlant avec des amis.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| égazouyé (s') | v.pron. | se détendre se reposer sur l'herbe en parlant avec des amis.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| égazouyi | v. | étrangler | Pé 78 | syn. s'égazyouté.
| Lexique picard du Vermandois |
| égazyoté | v. | égorger | Sq 1 | v. pron. s'égazyoté s'égosiller crier à s'en fatiguer le gazyo Sq 5.
| Lexique picard du Vermandois |
| égazyoté | p.p. | dans l'exp. ète égarzoté avoir le cou serré | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| égazyoté (s') | v.pron. | crier fort s'égosiller | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| égazyouté | v. | égorger | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| églantchi | s.m. | églantier | Pé 78 | 94 ; var. églantyi Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| églanti | s.m. | églantier D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| églicha | v. | éclabousser | Ab 67 | var. égliché Ab 80 105 122 137 147 ; f. pron. s'égliché : ex. Ab 147 : j'ème su égliché.
| Lexique picard du Vimeu |
| églichté | s.f. | giclée | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| églichure | s. f. | éclaboussure | Ab 80 | var. églinchure - souvent pl. Ab 100 : ède z'églinchure ; s'emploie aussi à propos d'une mauvaise affaire affaire dont on a des retombées : tu n'a yeu d'z'églinchure.
| Lexique picard du Vimeu |
| ÉGLISIEUX | | employé au service de l'église | | Ceux qui affectent de bien parler disent églisier Du grec ekklésia lat ecclesia église
| Dictionnaire rouchi-français |
| égliyé | v. | éliminer de la paille tout ce qui est impronre à 1a fabrication des liens telles que tiges courtes fanes... | Am 24.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| églize | s.f. | église | Pé 78 : èche l'églize.
| | Lexique picard du Vermandois |
| églize | s. f. | église | Ab 67. Dicton : o di byin inne base mèse din inne grande églize | cf. fr. qui peut le plus peut le moins.
| Lexique picard du Vimeu |
| églon | s.m. | aiguillon pour diriger les boeufs | Be 97.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| églüiyé | v. | peigner de la paille de seigle pour en faire des liens | Be 86 | 112 ; cf. glüiyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| églüiyé | v. | faire des glüi | Ab 80 | syn. de glüiyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| égordjé (s') | v. pron. | s'engouer | Ab 80 | 150.
| Lexique picard du Vimeu |
| ÉGORGER d' faim | | avoir une faim très-vive | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| égorji (s') | v. pron. | s'engouer | Pé 53 | var. s'égourji Pé 64 ; s'ingorji Pé 53.
| Lexique picard du Vermandois |
| égorjure | s.f. | bas morceaux du cou (viande de boucherie) | Am 8 (là où le couteau avait égorgé) : ède l'égorjure | à Dl 63 morceau pris sur le cou du porc : on le grillait pour le déjeuner et on le dégustait.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ÉGOUSILLER (S') | v. | s'égosiller | | L'alouette, au mitan des prés, s'égousill' tant all' s'égasiotte " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉGOUSSET | s. m. | aux pans des chemises d'hommes pour maintenir la couture | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| égoutin | s.m.pl. | gouttes | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| égoutin | s.m. | vieille vache donnant peu de lait | Be 15 | var. égoutyére Cl 63.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| égouture | s.f. | égoût | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ÉGOUTURE | | goutte d'eau ou de tout autre liquide qui tombe ou qui s'égoute | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| égoutwère | s.m. | panier à fromage à claire-voie.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| égoutwère | s.m. | égouttoire | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| égovè | adj. | ouvert échancré.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| égovè | adj. | ouvert échancré.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| égoziyé (s') | v. pron. | s'engouer | Pé 92 | var. s'égoziyi Pé 54 75.
| Lexique picard du Vermandois |
| égrafinnyé | v. | égratigner | Be 94 (PL) | var. égratinnyé Be 94 ; cf. grafinnyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| égrapé | v. | déflorer.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| égrapé | v. | déflorer.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| égrapin | s. m. | agrafe | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| égrapin | s. m. | Ab 65 : ède z'égrapin | | | Lexique picard du Vimeu |
| égréné(s') | v.pron. | se détacher de son enveloppe (blé) | Am 21 | syn. s'ékosé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| égrényé | v. | singer et faire des grimaces par moquerie | Be 97 | cf. rgrinnyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| égreuhé | s.m. | croc à fumier | Sq 47.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ÉGREUILLÉ (GLec) | adj. | griffé par une bête, des épines | | (Voir : grau, greulles)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| égrifure | s.f.pl. | égratignures coups d'ongles | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| égrin | s.m. | arbre fruitier sauvage non greffé | Am 26 | cf. pémyé batar.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| égrinné | v. | égrener | Be 100.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| égrinnyar | s.m. | épouvantail | Be 94 (PL) | cf. épeutnaye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| égrinnyé | v. | faire des grimaces | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| égrinnyé (s') | v. pron. | perdre patience | Be 94 | cf. ébatché (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| égrinyé | s. et adj. | aigri aigre | Be 15 | ex. en parlant d'un homme aigri de caractère on dit k' ch'é in égrinyé et d'une personne dont la voix est aigrelette k'ale o inne vwé égrinyè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| égrinyé (s') | v. pron. | se plaindre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| égrohé | v. | se servir d'un égreuhé | Sq 47.
| | Lexique picard du Vermandois |
| égrujo | s.m. | égrugeoire (servant à écraser le sel) | Pé 78 | ici on se sert souvent d'une bouteille que l'on roule en l'appuyant fortement sur le sel.
| Lexique picard du Vermandois |
| égrujwé | s.m. | instrument pour écraser les pommes à cidre | Be 94 (PL) | cf. grujwèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ègue | s.m. | aigle | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ègue | adj. | aigre | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éguénèle | s.m.pl. | dans l'exp. èche z éguénéle D1 44 (ancienne coutume du mardi-gras).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éguérouyé | p. p. | dans l'exp. ète tou t éguérouyé se tenir les jambes écartées | Ab 80 | 82 ; v. pron. s'éguérouyé écarter les jambes.
| Lexique picard du Vimeu |
| égueudi | adj. | quelque peu joyeux | Be 94 (PL) | cf. divarti.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ÉGUILLIER | | aiguilleter placer des aiguillettes | | " Avoir aiguillié des lacets pour entrelacer (enlacer) des papiers à la cour Saint-Denis " Comptes de la ville
| Dictionnaire rouchi-français |
| égüiyète | s.f. | scandix peigne-de-Vénus (ombellifère) | Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| égveu | s.m. | écheveau | Be 86 | cf. ékènye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| égvile | s.f. | cheville de bois | Am II | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| égvile | s.f. | cheville ordinaire | 8485 | Pé 56; 2) fausset de tonneau | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| égvile | s.f. | cheville ordinaire | | Am 21; syn. brutchète; 3) cheville de bois servant jadis à lier les gerbes (lien de paille) | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| égvile | s.f. | cheville ordinaire | | D1 31; on dit encore : inne éqvile alwéyé; var. égviye | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| égvile | s.f. | cheville ordinaire | Am 26.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| égvile | s.f. | cheville ordinaire | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| égviye | s.f. | cheville spéciale servant au serrage d'un mouliné | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| égviye | s. f. | cheville à bois | Ab 80 | 82 ; cf. guéviye gviye.
| Lexique picard du Vimeu |
| égyeulé | v. | égueuler casser le haut d'un pot près de l'ouverture | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| égzanpe | s.f. | exemple | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| EH ! | | oh !
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| ÉHANCÉ | adj. | hors d'haleine, essoufflé | | ANC : l'onom han marque l'effort Enhaner (Saint Grégoire, fin XIIe) : essouffler, haleter
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| éhansé(s') | v.pron. | cheville spéciale servant au serrage d'un mouliné | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éhide | s.f. | aide-moissonneur | Pé 15 | 152 161 Sq 76 86 101 ; cf. ékinne.
| Lexique picard du Vermandois |
| éhou | s. m. | moisson | Pé 21 | exp. fwère l'éhou faire la moisson.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| éhoupé | v. | battre les épis des gerbes sans les délier | Pé 78 (l'opération se faisait sur l'aire de la grange).
| | Lexique picard du Vermandois |
| éhoupé | s.f. | battre légérement une botte de céréalesAm 8; on précise à Am II 21 | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éhoupé | v. | battre les épis sans délier la gerbe | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éhoupé | v. | couper l'extrémité le haut d'un arbre le bout d'un fagot | Be 86, 94 100 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éhoupé | v. | vider le haut d'un verre trop plein en se baissant pour porter les lèvres ex. il éhoupe sin vére | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éhoupé | v. | battre les épis des gerbes à l'aide du fléau et sans les délier | Ab 80 : ex. avanche éhoupé inne bote d'avinne pour no bidé !
| | Lexique picard du Vimeu |
| éhoupi | v. | enlever le grain de la houppe d'une gerbe | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| éhouta | s.m. | aoûtat | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éhouteu | s.m. | moissonneur | Pé 78 | 113 126 ; fém. éhouteuze.
| Lexique picard du Vermandois |
| éhude | s. f. | aide | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| EICSITÉRA | | et coetera | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| EINE | | (voir : eune) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| EITE | | eïte aide | | Lat adjutor
| Dictionnaire rouchi-français |
| èje | pron. pers. | je | Sq 13 et gén. | cf. èche je me demande Sq 32.
| Lexique picard du Vermandois |
| èje | s.m. | âge | Sq 17 : ex. ka èje èke t' a ?
| | Lexique picard du Vermandois |
| èje t'aseure | loc.adv. | assurément Dl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éjeuté | s.m. | individu de haute taille grand dégingandé | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èjlé | s. f. | gelée | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èjlé blanke | s. f. comp. | gelée blanche | Ab 82 | 105 145 cf. fréya.
| Lexique picard du Vimeu |
| èjloté | v. | geler légèrement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| éjnèle | s.f. | soupirail de cave Dl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èjnève | s. m. | genièvre | Ab 80 | var. jnève.
| Lexique picard du Vimeu |
| éjniche | s.f. | genisse | Am 8 Pé 56 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èjniche | s. f. | génisse | Ab 80 | var. jniche.
| Lexique picard du Vimeu |
| èjniche | s. f. | génisse | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| éjou | exp. | est-ce (que) ? | Pé 55 | 78 : ex. éjou k' t' é fou ?
| Lexique picard du Vermandois |
| ÉJOU ? | | est-ce ? Ejou qu' té ? est-ce que tu ?
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| ÉJOU... ? | | " Ejou qu' té prinds m' bras pour eune inseine ? " (Voir : jou | | )
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èjté | v. | jeter | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èjté | v. | jeter | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èjté | s. f. | jetée Di 2 : èch t èjté.
| Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| éjüé (s') | v. pron. | s'amuser jouer | Ab 80 | var. s'éjüeu Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| ékaboché | v. | enlever ou donner un coup à la tête | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékaboché | v. | tuer en frappant sur la tête.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékaboché | v. | tuer en frappant sur la tête.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| ékaboché(s') | v.pron. | se cogner les jambes entr'elles ou contre un quelconque obstacle | Am II | ex. j'ème su ékaboché.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékabochi | v. | . èse fwère ékabochi | | | Lexique picard du Vermandois |
| ékabochi | v. | . èse fwère ékabochi | | | Lexique picard du Vermandois |
| ékabochi | v. | flanquer une raclée sur la tête jusqu'à blesser griévement | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| ékabousé | v. | éclabousser | Pé 8 | cf. éklaboté.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ékache | s.f.pl. | échasses | Pé 78 | 113 : ède z' ékache (jeu d'enfants) ; syn. békile.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékache | s.f. | échasse | Be 15 | 94 97 ; cf. agacho.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékache | adj. | se dit d'un terrain qui avance sur un autre | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékache | s. f. (pl.) | échasse(s) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékache | s. f. pl. | échasses | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ékafène | s.f. | ékafète | | | Lexique picard du Vermandois |
| ékafène | s.f. | ékafète | | | Lexique picard du Vermandois |
| ékafène | s.f. | cuiller large et petite | Pé 113 | | Lexique picard du Vermandois |
| ékafète | s.f. | instrument en fer-blanc servant à écrémer le lait | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékafète | s. f. | cuillère en étain sans manche et munie d'une petite rigole et dont on se servait pour manger le fromage blanc | Pé 12 | à Pé 46 il s'agissait d'un instrument métallique servant à écrémer le lait.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ékafilé | adj. | intelligent | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékafinne | s.f. | carcasse monture (bâtiment) | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékafiyé | p.p. | éveillé | Sq 17 | 20 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékafloté | v. | secouer une herbe pour lui faire tomber la terre qui entoure ses racines | Am 21 (ex | chiendent) à D1 53 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékafloté | v. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékafloté | v. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékafloté | v. | enlever la pelure (oignons...) Am 65.
| Pé 12 | à Pé 46 il s'agissait d'un instrument métallique servant à écrémer le lait.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ékafloti | v. | | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékaflouto | .v. | trier éliminer les impuretés qui peuvent se trouver mélangées aux légumes ou aux fruits Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékafodaje | s. m. | échafaudage | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékafoté | v. | débarrasser un fruit ou un légume de son enveloppe | | | Lexique picard du Vermandois |
| ékafoté | v. | débarrasser un fruit ou un légume de son enveloppe | | | Lexique picard du Vermandois |
| ékafoté | v. | sortir la crème du lait à l'aide d'une ékafote | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| ékafote | s.f. | coquille servant à écrémer le lait à la main | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékafoté | v. | casser des mottes de terre | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékafouyi | p.p. | déluré | Pé 78 : ex. ch' é krustiyeu d' vir kome èche tchou la il é t ékafouyi.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékafyoté | v. | enlever la pelure (oignon) | D1 85 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékafyoté | v. | éparpiller | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékafyoté | v. | éparpiller | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékala | s.m. | échalas de vigne | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékalaje | s.m.pl. | ridelles de chariot | Pé 78 | 113 Sq 101 ; syn. ronke.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékalate | s.f. | crécelle pascale D1 8; var. ékarlate D1 22; cf. ékalète.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékalateu | s. m. | celui qui manoeuvre la crécelle pascale Dl 88.
| Pé 12 | à Pé 46 il s'agissait d'un instrument métallique servant à écrémer le lait.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ékale | s.f. | Pé 78.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| ékalé | v. | crécelle pascale D1 8; var. ékarlate D1 22; cf. ékalète.
| | se détacher de son enveloppe (grain mûr) .
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékale | s. f. | écaille (oeuf huître...) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ékalé (s') | v. pron. | se dit du blé qui se détache de son enveloppe | Pé 78 | ex. i s'ékale.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékalé (s') | v. pron. | se dit de céréales dont le grain trop mûr tombe avant le fauchage | Ab 80 : ex. èche z'avinne i son t a fotché : i s'ékalte.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékalète | s.f. | personne au verbe intarissable et à la voix éraillée | | | Lexique picard du Vermandois |
| ékalète | s.f. | personne au verbe intarissable et à la voix éraillée | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékalète | s.f. | crécelle pascale | Pé III | Sq 4 5 7 23 | Lexique picard du Vermandois |
| ékalète | s.f. | crécelle pascale D1 9101733353647555759 | Pé 4 | 5766; cf. batlé ékalate; vestiges d'un couplet à Dl 47 : n'oubliez pas les enfants de choeur ...; à D1 59 on dit au s.f.pl. ède é 'ékalète parce qu'il s'agit d'une planche avec 4 martelets.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékalète | s. f. | crécelle pascale Ar 211 | Pé 2 | 3 7 8 13 18 19 20 48 68 69 ;cf. brohan ékalwèr routlor.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ékaléteu | s.m. | enfant de choeur qui fait tourner inne ékaléte | Be 97 | 110.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékaleuré | p.p. | étouffé par la chaleur | Be 94 | 97 ; cf. échaleuré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékalo | | dans la loc. adv. d'ékalo en trop de surplus | Sq 1 | 5 17 23 ; var. d'ékalou Pé 78 ; à Sq 24 la même exp. qualifie un objet raté qui n'a pas le gabarit normal.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékalo | s.m. pl. | appoint de monnaie | Be 38.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékalo | s.m. | excédent.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékalo | s.m. | excédent.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| ékalo | | dans l'exp. d'ékalo en surplus | Ab 80 (se dit lors d'un partage de biens).
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékalou | s. m. | en surnombre | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ékalté | v. | manoeuvrer la crécelle pascale D1 47 | Pé 57.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékalté | v. | faire tourner une crécelle pascale dite ékaléte | Be 86 | cf. klakté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékalté | v. | manoeuvrer la crécelle pascale | Pé 2. On chantait normalement o filii | mais dans la maison d'un défunt on chantait le de profundis.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ékalteu | s.m. | enfant qui manoeuvre l'ékalète | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékalteu | s.m. | enfant qui manoeuvre la crécelle pascale Dl 47 | Pé 57
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékaltwère | s.f. | crécelle pascale D1 55; cf. ékalète.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékalvatré | v. | éventrer | Be 94 (PL) | cf. ékarvintré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékalwèr | s. m. | crécelle pascale munie d'un marteau | Pé 80 | le samedi en ramassant les oeufs on chantait en français : Hier Jésus fut mis en croix Aujourd'hui il est au tombeau Demain il ressuscitera Alléluia ! ; cf. ékarlate.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ékamelé | s.f. | largeur de terre travaillée | Sq 4 : ex. j'é fé m' n' ékamelé.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékamelé | s. m. | côté d'une voiture de moisson | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ékamousé | v. | aplatir un objet métallique à force de frapper dessus ex. eup pyeu il é tou-t ékamousé le pieu est tout aplati | Be 112.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékamyeu | s.m.pl. | pièces de bois qui supportent le fond d'un char hippomobile D1 6385 (fixé sur les essieux précise-t-on ici).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékanili | p.p. | dégourdi émoustillé | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékaniya | p. p. | syn. de édruha | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékaniyé | adj. | dégourdi émoustillé | Sq 38 | var. ékaniyi Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékaniyé | v. | secouer | Sq 88 | v. pron. s'ékaniyé se dégourdir Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékaniyé | v. | 1) activer (feu enfants) | Dl 53 | 2) dégourdir Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékaniyé | v. | sortir un fruit de son enveloppe ou de sa coquille | Be 15 | alias ékafloté Be 86 94 106 Se 10 ; cf. dékafloté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékaniyé | v. | activer le feu avec un tisonnier | Be 15, 86, 99, 100 Se 10 | , ex. à Be 100 : ékaniye eup pwèle | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékaniyé | v. | Se 10 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékaniyé | v. | x. à Be 100 : ékaniye eup pwèle | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékaniyé | v. | y o dé chinde litt. active le poêle il y a de la cendre ; 2) remuer brutalement une personne afin de la réveiller | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékaniyé | v. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékaniyé | v. | f. ékarbouyé | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékaniyé | v. | f. ékarbouyé | Be 110, Se 10.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékaniyé (s') | v. pron. | s'émoustiller | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékaniyète (a l') | loc. adv. | excité ex. plu k'Nohèl i vyin plu k'ché-z infini son a l'ékaniyète plus Noël approche plus les enfants sont excités | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékaniyi | v. | faire sortir du lit exciter | Am 8 | 11 Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékanjé | v. | échanger | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékanjé | v.syn. | de ékouché | Am 21 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékanjé | v. | échanger | Be 94 106 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékanjé | v. | changer des animaux d'herbage ex. ékanjé é vake changer les vaches | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékanje | s. m. | échange | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékanjeu | s.m. | celui qui pratique des échanges divers | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékanji | v. | ébrouer essanger faire un premier lavage du linge | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Ekanme | n.pr. | Escames | Be 67.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékannye | s.f. | écheveau D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékanpèrche | s.f. | garde avant et arrière des chariots | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékanvré | p.p. | démonté ex. inne broustiye ékanvréye un fagot démonté | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékanvré | p.p. | fané ex. inne fleur ékanvréye une fleur fanée | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékanvré | p.p. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékanvré | p.p. | f. fannè.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékapa | p. p. | échappé | Ab 67 | exp. ékapa a rire éclatant de rire.
| Lexique picard du Vimeu |
| ékapé | s.f. | passage pratiqué dans un talus pour accéder à un champ | Pé 42 | 78 Sq 38 54 ; syn. brèke.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékapé | v. | échapper | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékapé | v. | échapper | Ab 80 | var. ékapeu Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| ékapé | s. f. | brèche dans un talus permettant l'accès dans un champ | Pé 28 | 44.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ékapé | p. p. | échappé | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ékapé (s') | v. pron. | s'échapper | Ab 139 : ex. èche bidé i s'é t ékapé | le cheval s'est sauvé ex. à Ab 80 : no vake a s'a ékapé d'no korti ; exp. s'ékapé a rire se mettre à rire Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| ékapéye | s.f. | escapade | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékapiyé | v. | démêler carder (laine) D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékar | s.m.pl. | petits carrés de bois qui servaient jadis à presser les pommes (avant l'utilisation de la cage) Dl 63; ède z ékar.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékara | s.m. | rame à haricots | Be 100 | cf. rinme.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékarbé | v. | ébréché : ex. s' po il é ékarbé.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| ékarbouché | v. | éclabousser Dl 5; cf. étiché.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékarbouyé | v. | écarter étendre (cendre) au feu de bois jadis pour mettre la braise chaude sous la marmite | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékarbouyé | v. | remuer la braise pour activer le feu dégager la braise d'entre la cendre ex. ékarbouyé ch'fu ékarbouyé é chinde | Be 94 | cf. ékinniyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékarbouyé (s') | v. pron. | rougeoyer (soleil) | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékardoné | s.m. | chardonneret D1 45; cf. kadoreu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékardoné | s. m. | chardonneret | Ab 82 | var. ékardoneré Ab 40 64 79 99 118 et gén. cf. ékaye doreuze.
| Lexique picard du Vimeu |
| ékardonète | s.f. | petit outil servant à chardonner Dl 45.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékardonné | s.m. | chardonneret | Be 15 | var. s.f. ékardonnéte Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékardonné | v. | couper les chardons qui poussent dans les récoltes au mois de mai | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékardonnéte | s.f. | petite lame tranchante par le bas souvent taillée dans une faux hors d'usage et fixée par une douille au bout d'un manche pour couper les chardons dans les champs | Be 15 | var. ékardonnéte Be 86 94 100 106 110 ; ékardonnwèr Be 15 ; ékardonnwé Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékardonneu | s.m. | qui échardonne | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékardonwa | s.m. | outil à échardonner | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékarèle | s. f. pl. | partie haute du brabant | Pé 15 | èche z'ékarèle.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ékarfuté | v. | effaroucher avec violence | Ab 164.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékarichure | s. f. | pièce de bois assemblée pour fermer (par ex. une petite porte) | Ab 79 | | Lexique picard du Vimeu |
| ékarichure | s. f. | chambranle | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékariseu | s.m. | équarrisseur | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékarisriye | s.f. | établissement d'équarrissage | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékarisure | s.f. | ce qui est équarri taillé à angle droit (poutre) | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékarlate | s.f. | crécelle pascale D1 22; cf. ékalète.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékarlaté | v. | manoeuvrer la crécelle pascale | Pé 95 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ékarlate | s. f. | crécelle pascale | Pé 95 | cf. krikri.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ékarouté | v. | nettoyer des betteraves ou des carottes en les frappant les unes contre les autres pour faire tomber la terre qui subsiste sur leurs parois après l'arrachage | Pé 78 | alias ékardé nettoyer des légumes Sq 56.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékarpiyé | v. | séparer les tiges d'une gerbe en la secouant | Be 1 (Mar) | 94 106 ; cf. dékarpiyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékarpiyeu | s.m. | qui sépare les tiges d'une gerbe | Be 94 | 106 ; f. ékarpiyeuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékarse | s.f.pl. | battant du métier à tisser | Pé 40.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékarteu | s.m. | celui qui écarte les cartes au jeu de l'ékarté | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékartlé | v. | manoeuvrer la crécelle pascale D1 48.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékartlète | s.f. | crécelle pascale D1 48Pé 56 (ne tourne pas); cf. ékalète.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékarvintré | v. | ouvrir en deux éventrer | Be 94 (PL) | var. ékarvatré Be 94 (PL) ; cf. évintré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékatir | v. | écraser aplatir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Ekatlé | n.pr. | Ecatelet | hameau dépendant de St-Maur (Be 41). Même origine étymologique que " Les Châtelets " | lieu-dit à Vendeuil-Caply (Cl 30) qui est aussi un site gallo-romain important.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékavinture | s.f. | monture charpente de maison | Pé 65 | charpente d'entrée de cave ou de puits Sq 101.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékaye | s.f. | coquille | Sq 9 | 18 ; cf. ékale ékèle.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékaye | coquille de l'oeuf | des noisettes | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékaye | s. f. | coquille de l'oeuf | Ab 82 | | Lexique picard du Vimeu |
| ékaye | s. f. | coque valve de coquillage | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékayé (s') | v. pron. | se découvrir (en parlant du ciel) | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékaye doreuze | s. f. | comp. chardonneret | Ab 119 | 120 148 150 164 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| ékayète | | dans l'exp. a l'ékayète bon à écaler | Pé 78 | ex. inne pu pou abate ché no a n' son pou kwère a l'ékayète.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékayeu | v. | écaler extraire de la bogue | Ab 82 : ex. ékayeu inne gueugue.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékayi | v. | écaler extraire la bogue | sortir une noix ou une noisette de son enveloppe Pé 55 | 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékayon | s.m. | échelon | Am 8 | syn. brokreu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékayon | s. m. | échelon | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èke | pron. rel. | que | Pé 78 et gén.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éké | s.m. | petite barrière servant de porte | Pé 152 | Sq 101 ; cf. ékin.
| Lexique picard du Vermandois |
| èke | adj. | aigre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éke | s.m. | petite porte de maison | Am 36 | D1 47 81; cf. porjé; à D1 79 : petite porte à claire-voie; à D1 85 : petite barrière servant de porte ; cf. étché.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èke | s.m. | petite barrière dans une haie | Be 15 | cf. ézé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éke | s. m. | petite barrière | Ab 84 | 100 137 150.
| Lexique picard du Vimeu |
| èke | conj. | que | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékèle | s.f. | écaille coquille | Pé 41 | Sq 17 ; cf. ékale ékeule.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékèle | s.f. | échelle | Pé 113 | Sq 1 3 19 21 32 38 45 ; cf. ékyète.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékèle | s.f. | écaille coquille | Am 130 | exp. u san z ékèle oeuf sans coquille.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékèle | s. f. | échelle | Pé 59.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ékème | s.f. | écume | Sq 39 | exp. amusante : agadrème (prénom fém.) aveu s' n' ékème | Lexique picard du Vermandois |
| ékémète | s.f. | écumoire | Pé 42 | Sq 2 15 20 ; cf. ékeumète.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékène | s.f. | échine | Pé 113 | cf. ékinne.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékènye | s.f. | écheveau | Be 94 (PL) | cf. éfilèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékèrbote | s. m. | scarabée | Ab 66 | | Lexique picard du Vimeu |
| ékèrbote | s. m. | carabe chagriné | Ab 67 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| ékèrbote | s. m. | individu sale noir | Ab 67 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| ékèrbote | s. m. | Ab 67 | | | Lexique picard du Vimeu |
| ékèrbote | s. m. | xp. nwèr kome in n ékèrbote.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| ékèrbotin | n. pr. | Escarbotin | dép. de Ab 102. On appelait jadis les habitants d'Escarbotin : ché matcheu d'moule a l'asyète | parce qu'ils manquaient un peu de naturel.
| Lexique picard du Vimeu |
| ékèrbouli | v. | réduire en bouillie | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékèrbouyé | v. | éparpiller | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| ékèrbouyeu | v. | secouer | Ab 85.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékèrbouyeu | s. m. | tisonnier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékèrchèle | s.f. | crécelle pascale (en fer ou en bois) Ve 74.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| ékèrchlé | v. | manoeuvrer la crécelle pascale Ve 74.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| ékèrchleu | s.m. | enfant qui manoeuvre la crécelle pascale Ve 74.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| ékèrchon | s.m. | rame à haricots sans ramilles | Sq 17 | 23 ; branche à ramilles servant à ramer les pois Sq 23 ; in n ékèrchon désigne encore un arc d'une seule pièce Sq 23 (tir à l'arc).
| Lexique picard du Vermandois |
| ékèrdoné | s.m. | chardonneret | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékèrdoné | v. | échardonner les blés ou les avoines | Pé 78 | syn. alé a kèrdon | Lexique picard du Vermandois |
| ékèrdoné | v. | échardonner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékèrdoné | s. m. | chardonneret | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékèrdoneu | s.m. | échardonneur ouvrier qui coupe les chardons | Pé 78 | Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékèrdono | s.m. | échardonnoire | Pé 78 | var. ékardonwa ékèrdonwa Pé 55.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékèrdonwèr | s. m. | échardonnoir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékéricheu | s. m. | équarrisseur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékérichure | s. f. | chambranle | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékèrpiyé | v. | démêler éparpiller | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékèrpiyeu | v. | écarter étendre effilocher (laine) | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékèrviche | s.f. | écrevisse | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékèrviche | s.f. | écrevisse | Am 70.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékète | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| ékète | s.f. | | Sq 1 54.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékète | s.f. | | | à Sq 32 ; cf. ékyète ; 2) personne grande et maigre | Lexique picard du Vermandois |
| ékète | s.f. | copeau | éclat de bois | Pé 55 113 Sq 54 116 écharde | Lexique picard du Vermandois |
| ékète | s. f. | éclat de bois | Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ékeudé | p.p. | échauffé | Sq 116.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékeudé | p.p. | échaudé D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékeudé | v. | échauder laver la vaisselle à l'eau bouillante | Be 86 | 94 ; exp. blè ékeudè blé flétri par la chaleur Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékeudure | s.f. pl. | eau de vaisselle ex. jéte euz-z ékeudure-lo cha atire dé mouke jette cette eau de vaisselle ça attire des mouches | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékeule | s.f. | écaille | Sq 16 | 20 21 ; cf. ékale.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékeume | s.f. | écume | Sq 17 | 109 ; cf. ékème ékyème.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékeumé | v. | écumer | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ÉKEUME | | écume | | Lat spuma
| Dictionnaire rouchi-français |
| ékeumèr | s. f. | profondeur d'eau de mer avant le parfon et le fon | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ÉKEUMER | | écumer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ékeumète | s. f. | écumoire | Pé 12.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ÉKEUMETTE | | écumoire | | Ceux qui parlent plus poliment disent écumète comme à Rennes en Bretagne
| Dictionnaire rouchi-français |
| ékeurpiyé | v. | séparer les épis d'une gerbe diviser éparpiller.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékeurpiyé | v. | séparer les épis d'une gerbe diviser éparpiller.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| ékiboke | s.f. pl. | rejets de souches coupés trop haut | Be 127 | cf. étchibo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékin | s.m. | petite porte mise en guise de porte pour empêcher les poules d'entrer dans la maison | Sq 66 | cf. éké.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékinne | s.f. | échine | Sq 17 | cf. ékyène.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékinne | s.f. | aide-faucheur | Pé 152 | cf. éhide.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékinniyé | v. | tisonner le feu | Be 94, 106 cf. ratizé | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékinniyé | v. | remuer brutalement une personne afin de la réveiller | Be 94 106 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékinniyé | v. | retourner du fourrage | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékinniyé | p.p. | éveillé vif | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékipaje | s.m. | harnais | | | Lexique picard du Vermandois |
| ékipaje | s.m. | harnais | | | Lexique picard du Vermandois |
| ékipaje | s.m. | dispositif spécial du métier à tisser servant à maintenir la navette | Pé 40 | | Lexique picard du Vermandois |
| ékipaje | s.m. | tracteur ayant un outil agricole attelé | Be 15 | cf. étchipaje.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékipolanse (a l') | loc. adv. | en désordre et aux vues de tous ex. inne tabe a l'ékipolanse apré in rpo une table en désordre après un repas | Be 15 | cf. pate in frinne (in).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékiypache | s.m. | désordre encombrement | Pé 78 | dans certains cas syn. de réparchin.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékiypri | s.f. | désordre choses éparpillées | Pé 78 : ex. in vla inne d' ékiypri !
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékla | | dans l'exp. ékla d deuse pelure d'ail | Pé 78 (souvent pl.).
| | Lexique picard du Vermandois |
| éklaboté | v. | éclabousser | Pé 62 | 111 113 ; var. éklabouté Pé 54 64 65 78 93 94 Sq 14 19 ; cf. éklabouché éklichi.
| Lexique picard du Vermandois |
| éklaboté | v. | éclabousser | Pé 52 | alias éklabouchi Pé 12 ; cf. éklichi.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| éklabou | s.m. (pl.) | éclaboussures | Pé 126 | Sq 1 ; cf. éklabouchure.
| Lexique picard du Vermandois |
| éklabouché | v. | éclabousser | Sq 4 | 5 10 15 16 18 20 23 24 25 31 37 38 39 40 44 45 48 51 55 56 60 66 67 73 74 80 83 90 100 118 Ve 74 ; var. éklabouchi Pé 55 Sq 2 11 26 36 46 75 79 88 127 ; éklabousé Sq 17 22 ; cf. ékliché.
| Lexique picard du Vermandois |
| éklabouché | v. | éclabousser | Ab 140 | var. éklabousa Ab 125 ; éklabouseu Ab 66 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| éklabouchure | s.f. (pl.) | éclaboussures | Pé 127 | Sq 23 ; cf. éklabou.
| Lexique picard du Vermandois |
| éklabouseu | v. | éclabousser D1 43; var. éklabouso D1 84 ; syn. éticheu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éklamé(s') | v.pron. | s'exclamer | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éklamyeu | s.m. | enclumette servant à aiguiser la faux | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éklandir | v. | divulguer colporter des faits ex. il o éklandi ch' k'o fwète il a divulgué ce que vous faites | Be 15 | cf. japé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Ekle | n.pr. | Escles-St-Pierre | Be 3 | blason populaire : ché lapin d'Ekle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékléché | v. | détasser une éclisse | Ab 80 | cf. ékléchure.
| Lexique picard du Vimeu |
| ékléchure | s. f. | éclisse petit éclat (bois etc...) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| éklèr | | dans l'exp. in keu d' éklèr un coup de foudre (sens propre) | Pé 22.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éklèr | s. m. | soupirail | Ab 152, à Ab 79, on dit in n éklèr ède kave.
| | Lexique picard du Vimeu |
| éklèr | s. f. pl. | chélidoine majeure | Pé 95 : ède z'éklèr | cf. véré.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| éklèrche | s. f. | écharde | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| éklèrcheu (s') | v. pron. | se fendre dans le sens du fil (bois) | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| éklèrchi | s.f. | rayon de soleil passager | Am 9 | 40; à Am 21 : éclaircie entre deux averses.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éklèrchi | s. f. | rayon de soleil passager | Ab 80 | 150.
| Lexique picard du Vimeu |
| éklèrchichmin | s. m. | éclaircissement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| éklèrchir | v. | éclaircir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| éklèrchiye | s.f. | éclaircie | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éklère | forme verb. | dans il éklère il fait des éclairs (orage) | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékléré | v. | faire des éclairs D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éklére | s.f. | chélidoine plante qui sert à soigner les verrues | Be 86 | 94 Cl 63.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékléri | v. | éclairer D1 84; var. ékléryé | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éklète | s.f. | . pyon d deuse | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éklète | s.f. | . pyon d deuse | | | Lexique picard du Vermandois |
| éklète | s.f. | gousse d'ail | Pé 78 : inne éklète | | Lexique picard du Vermandois |
| éklète | s.f. | éclat de bois | Be 15 | exp. tyote éklète écharde Be 15 ; cf. éklife.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éklète | s. f. | petite échelle | Ab 80 |
| Lexique picard du Vimeu |
| ékléyé (s') | v. pron. | se disjoindre (douves d'un tonneau) | Be 15, 86, 94, 97, 100, 106, 110, 128 Se 10 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékléyé (s') | v. pron. | être assoiffé | Be 1, 85, 86 Cl 63 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékléyé (s') | v. pron. | Cl 63 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékléyé (s') | v. pron. | f. étintché (s').
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékli | p. p. | disjoint (douves de tonneau) | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| ékliché | v. | éclabousser gicler | Pé 74 | var. éklichi Pé 78 113 ; cf. drichi éklabouché éklichté
| Lexique picard du Vermandois |
| ékliché | v. | projeter de l'eau.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékliché | v. | projeter de l'eau.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| éklichète | s.f. | récipient à trous servant à égoutter le fromage blanc | Sq 17 | 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| éklichi | v. | éclabousser | Pé 20 | cf. étiché.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| éklicho | s.m. | seringue fabriquée par les enfants à l'aide d'une tige de sureau et servant à lancer de l'eau | Pé 78 | var. éklichwère s.f.
| Lexique picard du Vermandois |
| éklichté | v. | éclabousser | Pé 91 | 128 Sq 29 78 ; var. ékliseté Sq 17 ; cf. èsklabouté.
| Lexique picard du Vermandois |
| éklichwère | s.f. | poire à eau.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éklichwère | s.f. | poire à eau.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| èklifé | v. | griffer | | | Lexique picard du Vermandois |
| èklifé | v. | griffer | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èklifé | v. | griffer | | Sq 101 ; 4) réduire en menus morceaux | Lexique picard du Vermandois |
| èklifé | v. | griffer | | Sq 116 ; 3) fendre | Lexique picard du Vermandois |
| éklife | s.f. | écharde | Be 86, 94, 100, 106 128 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éklife | s.f. | fragment d'ongle ou d e bois enlevé brutalement | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éklife | s.f. | Be 94 (PL) | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éklife | s.f. | ar. ékliche | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éklife | s.f. | éclat de bois | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éklife | s.f. | Be 94 (PL) | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éklife | s.f. | f. éklète.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éklifè | p.p. | avec de petits éclats de bois et fendillé | Be 86 | var. éklifé v. arracher l'écorce sous une branche coupée par le dessus et qui casse net Se 10.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éklifure | s.f. | accroc (vêtement) | Pé 78 | Sq 17 ; syn. akrou.
| Lexique picard du Vermandois |
| éklihi(s') | v.pron. | se disjoindre (douves d'un tonneau) D1 84; var. s'ékliyé D1 85 | Pé 56 | s'ékliyi Am 81121 D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éklipsé(s') | v.pron. | déserter quitter la campagne pour la ville par exemple : Dl 85 : ex chë jin i s'éklipse.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éklitran | p.prés. | brillant | de couleur vive | Am 2270 : ex. ch’é t in tapi éklitran à D1 84 : brillant lumineux : ex. dé pindérlik éklitran des bijoux clinquants | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éklitran | p.prés. | éclatant | | Am 47 : ex. in mahon éklitran ; 3) de couleur rouge vif | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éklitran | p.prés. | éclatant | D1 44.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éklitran | p.prés. | éclatant | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éklitrin | v. | briller resplendir D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékliyé | p. p. | qui fuit | Ab 118 | var. ékliyay.
| Lexique picard du Vimeu |
| ékliyi | p.p. | disjoint | Pé 78 : ex. èche tonyeu il é t ékliyi | cf. s' éklyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| éklon | s.m. | échelon | Be 100 | cf. étchiyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éklotché | v. | casser (ex. lacet) | Ab 67 | au p. p. éklotcha brisé rompu.
| Lexique picard du Vimeu |
| éklure | s.f. | écluse | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékluzyi | s. m. | éclusier | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| éklyi (s') | v. pron. | se disjoindre (en parlant des douves d'un tonneau ou d'une cuve) | Pé 78 | cf. ékliyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékmandé | v. | commander | Ab 80 | var. kmandé.
| Lexique picard du Vimeu |
| ékmin | s. m. | chemin | Ab 80 | var. kmin.
| Lexique picard du Vimeu |
| èkmin | adv. | comment | Ab 80 | var. kmin.
| Lexique picard du Vimeu |
| ékmina | s. f. | cheminée | Ab 66 | var. ékminé Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| èkminchi | v. | commencer | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékminé | s.f. | cheminée | Am 8 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékmize | s.f. | chemise | Am 7.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èkmize | s. f. | chemise | Ab 80 | 119 ; var. kémize Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| ékniye | s.f. | chenille | Am 124 | cf. kaplute.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èkniye | s. f. | chenille | Ab 164 | cf. kapleuze karpleuze kèrpleuze.
| Lexique picard du Vimeu |
| ékoché | v. | écosser | Be 15 | 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékodé | p. p. | échaudé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékofan | p. prés. | échauffant qui échauffe | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékofé | v. | mettre en colère | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékofé | p.p. | échauffé | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékofé | v. | échauffer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékofé(s') | v.pron. | s'échauffer en travaillant | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékofi | v. | échauffer | Am 130 | phrase amusante : (pour mettre en relief la finale en i) : t'o frwi t'o k'a t'ékofi a tranni (... à trembler).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékofmin | s.m. | échauffement | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékofmin | s. m. | échauffement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékoforé | s.m. | individu aux ambitions très hautes Dl 1 : ex. kèl ékoforé k'ch'é cheu !
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékofour | n. pr | . Escaufourt | Sq 7 | blason populaire : lé grose tète d'ékofour parce que les habitants de ce village n'ont jamais voulu être espagnols.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékofture | s.f. | inflammation interne échauffement d'estomac ou d'intestins | Be 94 (PL) | cf. suryo et échofture.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékohon | | dans l'exp. èche gveu d'ékohon le cheval dit « de sous verge » | Sq 66.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékolaje | s.m. | service dans l'enseignement | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékolaje | s.m. | scolarité.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékolaje | s.m. | service dans l'enseignement | | | Lexique d'Hétomesnil |
| ékolaje | s.m. | scolarité.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| ékole | s.f. | dans l'exp. èje su a l-l'ékole litt. je suis à l'école je ne suis pas à l'aise | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékole | s. f. | école | Ab 53 | 66 67 ; exp. pasé sé z'ékole faire l'école Ab 53 ;
| Lexique picard du Vimeu |
| ékonnonne | adj. | économe | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékopèrche | s.f. | échelle à un seul montant | Pé 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékorche | s.f. | écorce | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékorché | v. | écorcer (arbre) | Am 21 : syn. déplaté.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékorche | s.f. | écorce | Be 86 | cf. peulate.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékorché | v. | dépouiller (lapin) | Ab 143 | jadis on ékorché des pyéru que l'on faisait cuire ensuite sur le gril.
| Lexique picard du Vimeu |
| ékorcheu | s.m. | tablier | Am 21 | D1 48; syn. chinwèr.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékorcheu | s. m. | tablier | Pé 3 | var. ékorchu Ar 203 ; cf. sareu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ékorchi | v. | écorcher D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékorchu | s.m. | tablier | Sq 54 | cf. ékour.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékorchure | s.f. | écorchure D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékore | s.f. | étai | Be 145 | cf. étèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékoré | v. | étayer | Be 15, 94 145 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékoré | v. | maintenir en place avec une cale dite étotché | Be 94, 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékore | s. f. | tuteur étai | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékoré | v. | étayer | Ab 80 | v. pron. s'ékoré s'arc-bouter ; var. ékoreu appuyer Ab 100 ; v. pron. s'ékoreu s'appuyer : ex. i s'ékore kontré ch'mur.
| Lexique picard du Vimeu |
| ékoré (s') | v. pron. | travailler avec force | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékoré (s') | v. pron. | s'accouder | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékoré (s') | v. pron. | prendre appui pour pousser ou soulever | Be 106 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékoré (s') | v. pron. | s'arc-bouter | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékornan | | dans l'exp. in n ékornan en biais | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékornèye | p.p. | écornée (vache) | Be 86 | var. ékornéye Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékoryon | s.m. | cordonnet plat tissé | Sq 17 | lacet à Sq 55.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékoryon | s.m. | 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékosé | v. | écosser (pois haricots) | Am 21 | syn éplutché se détacher de son enveloppe (ex.blé mûr) Am 21 D1 85; syn. s'égréné.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékoseu | v. | écosser | Ab 82 : ékoseu dé pwo.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékosin | s.m.pl. | débris d'écossage | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékosin | s.m.pl. | repas de fin de moisson D1 167891015161723263031 : èche z ékosin; cf. érpo dèche mwé d'eu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékosure | s.f.pl. | cosses (pois fèves haricots) | Pé 78 : ède z ékosure | syn. kose.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékosure | s.f.pl. | cosses déchets de l'écossage | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékotché | v. | casser en triant rompre par traction | Ab 80 | au p. p. étotché cassé en laissant des fils pendants Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| ékotchure | s.f.pl. | restes quelconques (alimentaires ou non) | Am 21 | à Am 65 au s.f. inne ékotchure est un petit déchet un filament (ex. tissu serviette sur une vaisselle essuyée).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékou | s.m. | écho | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékouche | s.f. | instrument servant à teiller le lin | Am 21 | 01 8485 ; exp. ète pla kome inne ékouche se dit d'une femme qui n'a pas de poitrine D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékouché | v. | teiller (lin) | Am 21 | syn. brwéyéécanquer D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékouche | s.f. | outil à briser le chanvre | Be 94 (PL) | exp. pla konme inne ékouche très plat Be 94 (PL) ; cf. brwè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékouche | s. f. | écang | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékouché | v. | battre la filasse du lin | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékoucheu | s.m. | celui qui ékouche le lin am 21 D1 4484.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékoucheu | s. m. | ouvrier qui écangue le lin | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékouchi | v. | syn. de brwéyi D1 8586.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékouchon | s.m. | poignée de lin D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékouchré | s.f. | atelier où l'on écangue le lin | D1 84 | var. ékouchri Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékouchwère | s. f. | batiment où l'on ékouche le lin | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékoufé | p.p. | échauffé | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékoufmin | s.m. | échauffement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékoufure | s.f. | échauffement de la peau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékoupyonné | v. | battre l'extrémité d'une botte de blé d'avoine ou d'orge sans la délier | Pé 78 | syn. bate èche koupé une gerbe dont on a battu la houppe.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékour | s.m. | giron | | | Lexique picard du Vermandois |
| ékour | s.m. | giron | | 17 ; op précise | Lexique picard du Vermandois |
| ékour | s.m. | tablier | Sq 20 | | Lexique picard du Vermandois |
| ékourcheu | s.m. | tablier de femme Ca 104 | Sq 3 | 7 19 20 ; cf. ékour ékourchu.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékourchi | s.f. | contenu du giron | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékourchi | v. | écorcher | Pé 78 | au v. pron. s'ékourchi se blesser ; au p.p. peut encore signifier : trompé sur la valeur le prix d'une marchandise ; ex. in n a été byin ékourchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékourchin | v. | écorcher Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékourchu | s.m. | tablier de femme | Pé 35 | 78 153 Sq 1 8 ; cf. kourchu tabyi. Précision à Sq 1 : jadis les femmes portaient deux tabliers l'un sur l'autre ; le plus sale qu'on mettait par dessus était vivement retiré en cas de visite.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékourchu | s.m. | tablier | Am 175
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékourchure | s.f. | écorchure | Pé 78 | exp. plin d'ékourchure couvert de plaies.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékourné | adj. | écorné | Pé 78 | se dit particulièrement d'une vache qui a perdu une corne.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékourtlé | v. | écourter la queue d'un cheval | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékouryon | s.m. | cordon de tablier | | | Lexique picard du Vermandois |
| ékouryon | s.m. | lacet | Pé 78 | 113 (souvent pl.) | Lexique picard du Vermandois |
| ékouryon | s.m. | cordon de tablier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékousé | v. | écosser | Pé 78 : ékousé dé po.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékousin | s.m.pl. | débris de battage à la machine | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékouso | V. | écosserD1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékouto | v. | écouter Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékouvète | s.f. | petit balai | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékoyé | s.m. | écolier.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékoyé | s.m. | écolier.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| ékrabouyi | v. | réduire en bouillie écrabouiller | Pé 78 | cf. ékrameulé épeutré.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékramé | v. | écrémer | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékrameulé | v | écraser très fin réduire en miettes | Pé 78 | 113 126 Sq 24.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékramure | s.f. | quantité de lait ou de crème recueillie sur un seul récipient | Am 8 | Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékranpi | p.p. | engourdi ankylosé courbaturé par suite d'une inaction prolongée dans la même position | Pé 78 | fatigué à Pé 65 78 113 Sq 1 5 38 116.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékranpi | p.p. | courbaturé | Am 8 | signifie encore : engourdi ankylosé D1 63 Pé 56; var. ékranpo Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékranpi | p.p. | engourdi ankylosé | Be 15 | 86 94 100 106 ; cf. akranpi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékranpi | p. p. | engourdi ankylosé | Ab 67 | 80 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| ékranpir (s') | v. pron. | s'engourdir | Be 15 | 86 94 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékranpir (s') | v. pron. | se fatiguer par suite d'une longue position immobile | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékrazé | v. | piler | | | Lexique picard du Vermandois |
| ékrazé | v. | piler | réduire en morceaux les mottes de terre.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékrazé | v. | piler | | Pé 78 : ékrazé du sè : cf. égrujo ; exp. ékrazé ché roke | Lexique picard du Vermandois |
| ékrazé | v. | écraser | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| ékrémeu | v. | écrémer | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékrémure | s.f. | quantité de lait recueillie par un seul récipient | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékrémure | s.f. | mets du goûter fait de lait écrémé d'oignon de salade de pain et d'un filet de vinaigre | Am 48.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékrémure | s. f. | crême retirée du lait | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékreu | s.m.pl. | pantoufle (s)usagée(s) | Am 65 : ex. inne pwère d'ékreu.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékreuviche | s.f. | écrevisse | Be 94 | 116 ; aussi lieu-dit près de la ferme des Bonshommes Be 116.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékrinmé | v. | écrémer le lait | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékrinméte | s.f. | petite barre de bois qui retient la crème en travers d'un pot à crème | Be 94 | cf. oupé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékritcheu | s.m. | écriteau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékriteu | s.m. | ékriteau | Be 15 | var. ékrityeu Be 94 ; cf. épitafe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékrityo | s. m. | écriteau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékrokté | v. | couper à l'aide d'une pince coupante les crocs d'un chien à moutons jugé méchant | Be 94 | cf. dékrokté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékroté | v. | nettoyer | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékrouhèle | s.f.pl. | abcès froid | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éksé | s.m. (pl.) | haut-le-coeur nausée | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éksklamatwère | s. f. | exclamation | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| éktchyé (s') | v. pron. | crouler par la partie ventrue | Be 94 (PL) | cf. ébatché (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éktrisité | s. f. | électricité | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ékuchon | s. m. | écusson | Pé 59.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ékuchoné | v. | greffer par écusson | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékulé | s.f. | bol écuelle | Sq 20 | cf. étré.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékumwère | s.f. | écumoire | Sq 127 | cf. ékeumète ékyémète.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékvile | s.f. | cheville sans trou pour les gliyou | Am 65 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékvile | s.f. | cheville avec trou servant à nouer les liens de corde | | D1 44; cf. égvile.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékvile | s.f. | cheville avec trou servant à nouer les liens de corde | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékvile | s.f. | cheville avec trou servant à nouer les liens de corde | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékwaché | v. | écraser | Be 1 (Mar) | 86 94 100 106 Se 10 ; cf. émaglé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékwèle | s.f. | au pl. | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékwèle | s.f. | au pl. | | | Lexique picard du Vermandois |
| ékwèle | s.f. | écuelle | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| ékwèle | s.f. | louche | | | Lexique picard du Vermandois |
| ékwèle | s.f. | louche | | | Lexique picard du Vermandois |
| ékwèle | s.f. | écuelle à fabriquer le fromage | Sq 57 | | Lexique picard du Vermandois |
| ékwéle | s.f. | écuelle | Be 110 | cf. étcüéle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékwéryon | s.m. | var. de ékoryon | Sq 14.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékwéryon | s.m. | 1) lacet de soulier | Am 8 | 21D1 818284; 2) cordon de tablier Am 821D1 76.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékyémé | v. | écumer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékyème | s.f. | écume | Pé 78 | cf. ékeume.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékyémète | s.f. | écumoire | Pé 78 | cf. ékumwère.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékyène | s.f. | échine | Pé 78 | exp. ède l'ékyène ède kochon | Lexique picard du Vermandois |
| ékyète | s.f. | copeau | Pé 78 | cf. ékète | Lexique picard du Vermandois |
| ékyeuté | v. | couper les queues (peut aussi bien se rapporter à la queue d'un poulain qu'aux tiges d'un légume comme la carotte) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékyon | s.m. | éclat de bois copeau irrégulier résultant de l'emploi d'un instrument qui coupe mal | Pé 78 | cf. ékyou.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékyou | s.m. | petit morceau (pain par ex.) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékyu | s.m. | écu | Pé 78 | cf. éku.
| Lexique picard du Vermandois |
| ékyulé | p.p. | éculé | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékyureul | s.m. | écureuil | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ékzèpe | s. f. | mésange | Ab 55 | 56 65 87 120 150 ; var. ékzinpe Ab 40 64 106 123.
| Lexique picard du Vimeu |
| ékzin | adj. | exempt | Am 21 | exp. ène po ète ékzin ède n'in fwère otan. être capable d'en faire autant.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékzinpe | s.f. | mésange | Am 65 | Dl 6281.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ékzinpe | s.f. | mésange.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ékzinpe | s.f. | mésange.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| ékzinpe | s. f. | exemple | Ab 80 | exp. pèr ékzinpe par exemple.
| Lexique picard du Vimeu |
| ékzinpe a tète nwère | s. f. comp. | mésange "à tête noire" mésange nonnette | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| EL | art. déf. | le, la (après une syll | | fermée, devant une cons) " El gardin est derrière el mason "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| EL | pr. pers. | le, la | | " L' partie finie, on muche el guiche Les perdants dot'nt el' l'artrouver " (GF) (" Doublement " de la consonne ; voir morphologie)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èl kèl | pron. interr. | lequel | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èl leute | pron. poss. | le leur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èl méyi | n. pr. | Méneslier | Ab 114 - Blason populaire noté à Ab 115 : ché matcheu d'érèke | parce que jadis on y cultivait du lin. On dit encore : ché popo (origine inconnue).
| Lexique picard du Vimeu |
| èl note | pron. poss. | le nôtre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èl tchèle | pron. rel. | lequel | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èl vote | pron. poss. | le vôtre la vôtre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ÉL(E)VER (S') | v. | se lever : " Tin r'gard qui s'éliève / Aux fleurs du rideau " (JM) | | Chez RD : s'alever " Qu'est-ce qué tu t'alièves déjà ? Il est à peine six heures ! "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| élagui | v. | élaguer | Sq 75.
| | Lexique picard du Vermandois |
| élagyi | p.p. | élagué | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| élanché (s') | v. pron. | s'élancer prendre son élan | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| élanchi | p.p. | élancé très grand | Am 11
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| élandré | adj. | Sq 20.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| élandré | p.p. | élancé ; D1 53 : ex. in gran élandré un individu de haute taille et très mince.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ÉLARGUI | | élargi | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉLARGUIR | | élargir | | Gattel tire ce mot du grec la beaucoup et de ergon chose et plus directement du latin largus large
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉLARGUISSACHE | | élarguissemén élargissement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| élarjismin | s.m. | élargissement | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| élarjisure | s.f. | partie élargie d'un vêtement | Am 68 (tissage domestique) souvent pl.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| élayé | v. | élaguer | Be 94 | 115 ; exp. élayé l-l'aye élaguer la haie Be 115 ; cf. éléyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ELBUTE | | V | | Pleuronectes hippoglossus Lin.
| Dictionnaire rouchi-français |
| ELBUTE ou HELBUTE | s. f. | flétan (poisson) | | (Le fr a adopté le néerl vleting et le pic, le néerl heilbot (cf angl hallibut, all Heilbutt)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èle | s.f. | aile | Pé 78 : èche l'èle.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èle | aile | partie élargie d'un vêtement | Am 21 | 2) cadre de bois pivotant sur un axe de fer ou de bois et servant à dévider l'écheveau Am 68 (tissage domestique) | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éle | s.f. | aile | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èle | art. déf. m. et f. | le la | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èle chèle | pron. dém. | celui celle | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èle fori | n. pr. | écusson | Pé 59.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èle katyeu | n. pr. | la | | | Lexique picard du Vermandois |
| èle lale | pron. dém. | celle-là | Pé 113 | Sq 88.
| Lexique picard du Vermandois |
| èle leule | pron. poss. | le leur la leur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èle mote | n. pr. | écusson | Pé 59.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èle neule | pron. poss. | le nôtre | Sq 17 | alias èle neute Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| èle syinne | pron. poss. | le sien la sienne | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èle tchinne | pron. poss. | le tien la tienne | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èle vèrdji | n. pr. | le tien la tienne | 27 | le blason populaire a été noté à Sq 11 : sé minjeu d' pijon ale foursète on dit : in va minjé d' l' andouye ale foursète (sans doute parce que les habitants de Sq 28 manquent de simplicité).
| Lexique picard du Vermandois |
| éléjir | v. | rendre léger | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| élèksir ède l'abé dubwa | s. m. comp. | nom d'une mixture universelle | Ab 153.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ÉLETTE | | V | | ÉLEXIR élixir. Légère altération. Elixirium.
| Dictionnaire rouchi-français |
| éleuminasyon | s.f. | illumination | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éléyaje | s.m. | élagage | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éléyé | v. | élaguer | Be 94 | cf. élindjé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ÉLI | part. pas. | du v | | élire " Ein m'a éli commissaire aux fiêtes " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉLIÉFE | | impér | | du verbe lever Lat elevare
| Dictionnaire rouchi-français |
| élimé | p.p. | rapé (habits) D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| élindjé | v. | élaguer | Be 86 | 97 100 110 Cl 76 ; cf. élayé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| élindjé | v. | lancer une pierre ou un objet | Be 15 | 86 ; var. élingyé Be 94 ; cf. lingué.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| élindji | v. | élaguer (haies) | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| élingue | s.m. | équipage de chevaux supplémentaire | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| élinkour | s. pr. | Elincourt (Ca 117) ; blason populaire | noté à Sq 4 : ché kafonyé d' élinkour.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Elinkour | n.pr. | Elencourt | Be 11 | cf. Alankour.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| élinkour | n. pr. | Elincourt | dép. de Ab 83.
| | Lexique picard du Vimeu |
| élinté | v. | élaguer Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éljère | adj. | léger | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èllé | pron. pers. compl. | le | Ab 80 : ex. done èl lé | donne-le.
| Lexique picard du Vimeu |
| ELLE | pr. pers. suj. | conservé à St-Amand (ailleurs, on trouve alle) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| éllo | pron. dém. | cela | Am 60 | var. élleu D1 84 cf. eu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èllo | pron. dém. | cela | Pé 3.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| élo | n. pr. | Eloy | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ÉLOGNER (S') | v. | s'éloigner | | " Taindis qu' les quiens l'impêch'nt ed s'élogner " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| éloktrosité | s.f. | électricité | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| élonyi | p.p. | éloigné | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èlson | s.f. | leçon | Pé 55 | Sq 13.
| Lexique picard du Vermandois |
| èlson | s. f. | leçon | Ab 80 | 137 ; var. lson.
| Lexique picard du Vimeu |
| éluzé | v. | fatiguer moralement exaspérer | Be 15 | cf. indévé (fère).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éluzé (s') | v. pron. | s'amuser occuper ses loisirs | Be 94 (PL) | cf. luroté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éluzète | s.f. | robe trop courte D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èlvaje | s.m. | fait de lever de surélever | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èlvé | v. | lever | Pé 78 | v. pron. s' èlvé se lever ; jeu de mots : quand on dit à un individu qu'il est mal élevé il répond : si j su byin kouchi ch' é l' prinsipal (le p.p. èlvé signifiant encore : debout).
| Lexique picard du Vermandois |
| èlvé | v. | lever | Ab 80 | var. lvé.
| Lexique picard du Vimeu |
| èlvé | s. f. | levée | Ab 80 | var. lvé.
| Lexique picard du Vimeu |
| élvé(s') | v.pron. | se lever | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èlveu | s.m. | éleveur producteur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èlvin | s.m. | levain | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èlvin | s. m. | levain | Ab 80 | var. lvin.
| Lexique picard du Vimeu |
| èlvreu | adj. | nerveux | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| élvure | s.f. | levure | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èlvure | s. f. | levure | Ab 80 | var. lvure.
| Lexique picard du Vimeu |
| èlyache | s. f. | tige de bois servant à lier un fagot | Ab 80 | var. lyache.
| Lexique picard du Vimeu |
| èm | n. pr. | Eloy | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| EM- | | pour suivre la prononciation on trouvera à im les mots que GH orthographie avec la syll | | init em
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| EM' | adj. pos. | mon, ma (après une syl | | fermée, devant une cons) : " Ej' minge em' tartine "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Em'n | | (après une syl | | fermée, devant une voy) " J'imbrasse em'n amisse "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| émabe | adj. | aimable | Pé 113 | var. émape Pé 78 ; par antiphrase : émape kome èle porte d'inne prizon.
| Lexique picard du Vermandois |
| émabe | adj. | aimable | Ab 80 | syn. amiteu.
| Lexique picard du Vimeu |
| ÉMAGÉNATION | | imagination | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉMAGÉNER | | imaginer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉMAGINAPE | | inimaginable | | V énémagénape
| Dictionnaire rouchi-français |
| émaglé | v. | écraser réduire en bouillie | Be 94 | 106 ; cf. inmourmlé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| émajinabe | adj. | imaginable | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| émaleri | s.f. | émaillerie | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| émalou | s.m. | insecte hyménoptère appelé bourdon | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| émalou | s.m. | guêpe | | | Lexique picard du Vermandois |
| émalou | s.m. | guêpe | | | Lexique picard du Vermandois |
| EMBANCHÉ | | engourdi par le froid | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| EMBELLIR | | Je ne cite ce mot que parce qu'on prononce em comme en français et qu'on mouille les ll | | EMBERLAFER répandre éclabousser tout ce qui est autour de soi mettre tout pêle-mêle de manière à embarrasser le passage.
| Dictionnaire rouchi-français |
| EMBILLÉ | | fendillé au coeur en parlant des arbres ce qui les rend impropres à beaucoup d'usages | | M Quivy
| Dictionnaire rouchi-français |
| EMBLAVER | | mettre en désordre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| EMBRÈFE | | embrève grosse d'un acte déposé au greffe | | Terme ancien de coutume
| Dictionnaire rouchi-français |
| EMBREFVURE | | dépôt d'un acte au greffe | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| EMBRÉVER | | déposer un acte au greffe | | Ce sont des termes de coutume dont on ne sert plus depuis la révolution
| Dictionnaire rouchi-français |
| EMBRUNQUÉ (éte) | | être enfoncé dans la boue de manière à s'en tirer difficilement | | On disait autrefois embruncher pour boiser
| Dictionnaire rouchi-français |
| EMBRUNQUÉ [éte] | | être mêlé dans de mauvaises affaires | | - submergé en parlant des herbes
| Dictionnaire rouchi-français |
| ème | adj. poss. | ma | Pé 78 | le e s'élide assez souvent même sans la rencontre d'une autre voyelle : ème vake peut devenir m' vake.
| Lexique picard du Vermandois |
| ème | adj. poss. | ma | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| émé | s. m. | âtre de la cheminée | Ab 80 : èche t'émé.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ÉMEN ? (GF) | | queue de phrase interr | | : n'est-ce pas ? " On n' plurot pas les truch's, ément ? "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| émèr | s. m. | vésicule biliaire (animaux) | Ab 80 | var. amèr.
| Lexique picard du Vimeu |
| émèr | adj. | amer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| émérdlé | v. | réduire en bouillie D1 87
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| émèrteume | s.f. | amertume.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| émèrteume | s.f. | amertume.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| émeute | s.f. | émoi | Sq 17 | exp. èse mète an n émeute s'activer à faire un travail ; cf. émuté.
| Lexique picard du Vermandois |
| EMIER (AS) | v. | émietter, écraser | | " Les coups (de louchet) pour émier les mottes "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉMISELER | | émietter | | V démiseler
| Dictionnaire rouchi-français |
| EMMANCHER | | Ne s'emploie qu'au figuré | | pour dire te voilà bien pourvu.
| Dictionnaire rouchi-français |
| EMMARVOÏER | | (voir : immarvoïer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| EMMI (GL) | prép. et adv. | parmi, au milieu de Emmi ches rues : dans les rues | | ANC : emmi, enmi, m sens (Passion, Xe) " liditte ville située ainsi que enmi nodit pays de Hainnau " (lettre du duc Aubiers de Bayvière, 8 avril 1385)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| EMMIÉLÉ | | couvert de pucerons en parlant des végétaux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| EMMIÉLURE | | accident qui arrive aux végétaux lorsque les pucerons les attaquent | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| EMMURAILLER | | renfermer de murailles | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| émnaché | v. | menacer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èmné | v. | mener | Ab 80 | var. mné.
| Lexique picard du Vimeu |
| èmné | s. f. pl. | manières cérémonies | Ab 80 | var. mné.
| Lexique picard du Vimeu |
| èmnéchar | n. pr. | Mérélessart | Ab 169 - noté à Ab 168 | avec le blason : èmnéchar tète d'èrnar.
| Lexique picard du Vimeu |
| émobile | adj. | immobile | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| émon ? | exp. | n'est-ce pas ? | Pé 55 | 77 ; Sq 128 ; var amon ?
| Lexique picard du Vermandois |
| émoncheu | s.m. | tas monceau | Pé 113 | Sq 1 17 ; exp. in n émoncheu en tas ; ex. à Sq 17 : i z étin tèrtouse in n émoncheu ils étaient tous entassés ensemble.
| Lexique picard du Vermandois |
| émondise | s.f. pl. | immondices.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| émondise | s.f.pl. | immondices.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| ÉMONTÉES | s. f. pl. | escalier | | " Ch'est t' père avec Zidor I's sont dins les émontées (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| émoride | s.f. | hémorroïde.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| émoride | s.f. | hémorroïde.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| ÉMOUILLANTE | s. f. | compresse d'eau chaude | | " J'connos les hierp's t'qu'aux pus p'tit's émouillantes " (JM) ANC : peut être une contam entre mouiller et émollient ?
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| émouké | s.m. | épervier | Sq 2 | 17 23 32 45 66 ; var. émoutchi Pé 42.
| Lexique picard du Vermandois |
| émouké | v. | chasser les mouches | Sq 1 | var. émoukyi Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| émoukyé | s.m. | crécelle ou émouchet | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ÉMOUQUETTES | | mouchettes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| émourlé | p.p. | écrasé en marmelade | Pé 113 | | Lexique picard du Vermandois |
| émourlé | p.p. | très fatigué.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| émourlé | v. | écraser | Sq 8 | 88 | Lexique picard du Vermandois |
| émousé | v. | enlever la mousse des herbages avec inne émouseuze | Be 110.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| émouseuze | s.f. | sorte de herse à maillage avec des dents espacées qui se transporte roulée jusqu'aux herbages où elle est traînée pour enlever la mousse à la fin de l'hiver | Be 110.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| émoutché | s.m. | émouchet | Am 62 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| émoutché | s.m. | épervier | 2162 D1 53 | 84; var. émoutchi | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| émoutché | s.m. | épervier | Am 8 3) crécerelle Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| émoutché | s.m. | épervier | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| émoutché | v. | chasser les mouches | Be 15 | 94 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| émoutché | v. | couper un morceau de la mèche d'une bougie qui fume | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| émoutché | s.m. | émouchet épervier mâle fréquemment confondu avec le faucon crécerelle | Be 15 | 86 94 100 106 ; cf. moutché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| émoutché | v. | chasser les mouches | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| émoutché | s. m. | épervier | Ab 40 | 64 79 80 118 ; var. émoutchi Ab 55. cf. moutché.
| Lexique picard du Vimeu |
| émoutché | s. m. | émouchet | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| émoutchéte | s.f. | chasse-mouches | Be 94 | cf. éskwète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| émoutchwèr | s. m. comp. | chasse-mouches (employé surtout lors du ferrage des chevaux) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| émouteuze | s.f. | herse à dents tournantes | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| EMPESSE | | empois | | V enpesse
| Dictionnaire rouchi-français |
| EMPHYTEUSSE | | emphytéose emphyteusis | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| EMPLEUMURE | | marmelade de poire qu'on fait cuire au four non pas au point de cesser d'être liquide | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| EMPOUILLE | | récolte pendante par les racines | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| EMPOUILLER | | ensemencer couvrir de récoltes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| EMPRÉS | | auprès | | Vieux mot que Cotgrave traduit en anglais par hardby
| Dictionnaire rouchi-français |
| EMPRISE | | entreprise | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| émuchon | s.m. | | aller ramasser des escargots.
| | Lexique picard du Vermandois |
| émuchon | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| émuchon | s.m. | | limace grise à la peau rayée | striée — Limax cellarius — Pé 78 ; 2) escargot | Lexique picard du Vermandois |
| émuchon | s.m. | limace | Pé 53 | 78 exp. émuchon reulé | Lexique picard du Vermandois |
| émuchon | s. m. | escargot | Pé 1 | 70.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| émutasyon | s.f. | effervescence excitation | Pé 113: ex. ché mouke i son t in émutasyon | cf. émeute.
| Lexique picard du Vermandois |
| émute | s.f. | effervescence | Pé 78 | exp. ète in n émeute être en émoi ; cf. émeute.
| Lexique picard du Vermandois |
| emuvwèr | v. | agacer exciter | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| émyana | n. pr. | Miannay | Ab 104 - noté à Ab 89 | 105 ; var. èmnyané noté à Ab 121 avec le blason : ché tchu brulé d'èmyané ; autre var. ici : émyéné.
| Lexique picard du Vimeu |
| émyeuté | v. | émietter D1 69; v.pron. s'émyeuté s'émietter | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| émyotchi | v. | émietter | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| émyote | s.f.pl. | miettes | Am 47 | D1 6879 ; éde z'émyote; cf. frou.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| émyoté | v. | émietter | Be 15 | 94 ; cf. afrouyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| émyoté (s') | v. pron. | s'émietter | Pé 151.
| | Lexique picard du Vermandois |
| émyu | adv. | mieux | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| émzure | s.f. | mesure de capacité (il en faut six pour faire un hecto) | D1 85 | à Am 8 : mesure de capacité de 20 litres mesure de capacité de 17 litres.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èmzure | s. f. | mesure | Ab 80 | var. mzure.
| Lexique picard du Vimeu |
| èmzuré | v. | mesurer | Ab 80 | var. mzuré.
| Lexique picard du Vimeu |
| EN BOULNO | | en cachette | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| EN- | | pour suivre la prononciation on trouvera normalement à in les mots que GH orthographie avec la syl | | init en
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| éna | s. f. | année | Ab 54 | 89 ; éné Ab 54 117.
| Lexique picard du Vimeu |
| énan | s. m. (pl.) | coque ou bucarde | Ab 53 | var. énon Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| énarvé | v. | énerver | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ENBERDÉLER | | tenir des propos sans suite s'embarrasser dans ses discours | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENBERNER | | embrener salir gâter | | V le Dict du bas langage au mot emberner
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENBIÉTER | | abêtir rendre bête étourdir par de sots contes ; ennuyer | | Je crois ce mots assez généralement employé par le peuple
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENBLAFE (faire l') | | faire beaucoup d'embarras | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENBLAVER | | embarrasser mettre les ustensiles de ménage de manière à embarrasser le passage à gêner l'usage de la chambre | | - semer la terre
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENBRUNQUIÉ (éte) | | être tellement enfoncé dans la boue qu'on a de la peine à s'en tirer | | V embrunqué
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENCATARNÉ | | enrhumé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENCÈNSE | | encens | | Du lat incensum
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENCHASSILURE | | état des ouvrages qui se trouvent enchassilés ou entourés d'un chassis | | Idem
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENCHEMINER (s') | | prendre le chemin se mettre en route | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENCHEN | | ensemble | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENCONCH'VAPE | | inconcevable | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENCONPRÉHENSIPE | | incompréhensible | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENCORNER | | tromper faire croire des choses fausses donner de la prévention contre d'autres | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENCOSAQUÉE (éte) | | avoir été violée ou caressée par un cosaque | | Ce mot est de la restauration qui nous a amené tant de bonnes choses !
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENCRASSIER | | engraisser prendre de l'embonpoint | | On disait autrefois encresser
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENCROTTER | | enfoncer dans la boue | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENCRUNQUER [s'] | | se mettre dans un mauvais chemin rempli de boue | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENCULÉ [éte] | | être au-dessous de ses affaires
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| ENDALACHE [éte] | | être en train de faire une chose | | On dit aussi à dalache
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENDALER | | s'en aller | | Il est endalé
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENDÉCITE | | indécis | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENDEVÉ | adv. | extrêmement | | " Il est biau endevé " Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENDIABLER | v. | persécuté | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENDORDÉLER | | tromper quelqu'un par des flatteries par des paroles adroites | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENDURCHIR | | endurcir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENDURCHISSEMEN | | endurcissement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ène | adj. num. | fém. une | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éné | v. | beugler D1 63 85 : ex. ale inne
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éné | s.f. | année | Am 21 | 38.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éné | s.f. | année | Be 15 | cf. innéye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ène | art. indéf. | une | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ène | | dans l'exp. kèrtché a ène chargé d'un fardeau trop lourd | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| éné | s. f. | année Am 65 | Pé 96 | d'une bonne année de récolte on dit à Am 65 : a n'é t éné.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ène n' é seur | loc. adv. | assurément | Pé 78 | cf. byin seur.
| Lexique picard du Vermandois |
| éné pasé | s. f. comp. | année dernière | Ab 150 | var. éné pasa.
| Lexique picard du Vimeu |
| éné paso | s.f. | comp. année dernière D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ènelé | v. | agneler | Be 100 | cf. innyelé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ENÉMAGÉNAPE | | inimaginable | | Et par aphérèse émagénape dans le même sens
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉNERVÉ D' SEUT | s. m. | expr | | courante pour désigner une personne nerveuse, agitée
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| énète | s.f. | grenouille D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| énète | s.f. | cane | Am 8 | D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| énète | s.f. | cane.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| énète | s.f. | cane.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| énète | s. f. | cane | Ab 40 | 55 67 80 87 139 ; exp. a po d'énète lentement Ab 80 ; d'une femme bavarde à Ab 67 on dit : ale kankane kome inne énète utyère.
| Lexique picard du Vimeu |
| énéyé | v. | resserrer les douves d'un tonneau en le trempant dans une mare durant plusieurs jours | Be 15 | cf. nayé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ENFARFOULIER (s') | | s'embarrasser perdre la tête à cause d'une affaire qui inquiète | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENFENOULIER | | embarrasser mettre dans l'embarras | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENFERMIER | | infirmier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENFERMITÉ | | infirmité | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENFLAMATION | | inflammation | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENFLOTÉ | | Qui est ou qui a été couvert par les eaux | | des fossés enflotés sont plein de flues. " M. Quivy.
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENFORCHÉ (éte) | | être accablé d'ouvrage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENFORCHER (s') | | faire au-dessus de ses forces | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENFOURNAQUÉ [éte] | | être fort enveloppé être enfoncé dans son lit | | Usité en Picardie
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENFOURNAQUER [s'] | | enfourniquer | | Se mettre dans de mauvaises affaires
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENFREUMER | | enfermer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENFROULIER | | mettre en train | | Un chemin une glissoire bien enfrouliés
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENFUNQUER | | ENFUNQUIER enfumer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENFUTER | | mettre un outil dans un manche | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENGAGEANTE | | manchette de femme formée de deux à trois rangs inégaux plus courte sur le devant du bras tandis que le côté du coude est fort long ; elle s'attachait à la robe | | On fesait ordinairement les engageantes en mousseline ornée de broderies plus ou moins riches et terminées par des festons à écailles de plusieurs dimensions
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENGAINCHER | | habiller mal ridiculement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENGAMBER | | enjamber | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENGELER | | geler avoir froid | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENGINER | | tourner beaucoup pour faire quelque chose de difficile | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENGLEUMIAU | | enclumeau sorte de petite enclume sur laquelle le moissonneur bat sa faulx | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENGRAIGNÉ | | engregnié | | Méchant envieux de mauvaise humeur
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENGRAVÉ | | incrusté | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENGRINQUER | | percher au haut de | | Il est engrinqué tout en haut
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENGROSSIR | | rendre grosse faire un enfant à une fille | | Boiste explique ce mot par rendre devenir gros
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENHOURDIR | | engraisser huiler oindre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENHUILIER | | mettre de l'huile aux ferremens pour empêcher qu'ils ne se rouillent ; aux serrures pour qu'elles jouent plus facilement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| énir | v. | faire entendre des murmures plaintifs(vaches...) D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ÉNIS | s. m. | graine | | "Du royaume de Castèle (castille) vient sui vins comins hénis amendres et fer " Crapelet dictons du XIIIè siècle p 132
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENJARBER | | manière plus française selon les beaux parleurs que de dire engarber | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENKÉIR | | succomber encourir une peine | | Du lat cadere tomber
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENKÉNER ou ENQUÉNER | | enchaîner | | Du lat catenare
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENKÉU | | encouru participe d'enkéir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENLAMER | | mettre en chaîne en parlant d'un tissus | | V druesse
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENMAKERNÉ (éte) | | être enchifrené | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENMICLOTER | | dodiner | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENMIOCHER | | émietter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENNE | | (voir : eune) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ENNOCHINT | | (voir : innochint) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ENNoeULIER ou ENNOILLER | | jeter furtivement un coup d'oeil sur une chose dont on a envie pour la reconnaître et se la procurer lorsque le moment favorable se rencontrera | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENNOT | adv. | ENOCHEN | | simple innocent.
| Dictionnaire rouchi-français |
| énon | s.m. | assurément | | | Lexique picard du Vermandois |
| ENON | | V | | ENONDATION inondation. " Nous irons vir les édondations. "
| Dictionnaire rouchi-français |
| énote | s. f. pl. | petites ficelles du filet de la pêche au hareng pour fixer les flote au liège | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ENPANTER | | épouvanter | | Espagn espantar
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENPATIENCE | | impatience | | Presque tous les mots commençant par im ou in doivent commencer en Rouchi par èn
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENPATIENTER | | impatienter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENPESSE ou ENPOISSE | | empois amidon préparé pour apprêter le linge | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENPHITEUSSE | | emphytéose | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENPORTEUNER | | importuner | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENPUTIR | | empuantir rendre puant infecter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENRACHÉNER | | enraciner | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENRACHER | | arracher | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENRAQUÉ (éte) | | être accroché en parlant des voitures | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENRAQUER (s') | | se mettre dans la bourbe dans un mauvais trou | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENRHEUMER | | enrhumer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENROIER | | enrayer | | Prononcez enro-ier
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENROSTER (s') | | s'énivrer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENSAINE | | enseigne | | Lat insigne
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENSANNE | | ensemble | | Bourguignon ansanne Nous irons ensanne Dans les Vosges ensanne ital insieme
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENSAQUER | | ensacher mettre en sac | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENSÉMINCHER | | ensemencer | | On écrit aussi ensémencher Latin seminare
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENSENSIBELMÉN | | insensiblement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENSENSIPE | | insensible | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENSEULE ou ENS'RUÉLE | | ensuble cylindres d'un métier à tisser des toiles ou des étoffes et qui servent à rouler l'une le fil et l'autre le tissu à mesure que l'ouvrage avance | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENSEVER | v. | eau qu'on a dit aigue aive on devrait écrire ensaiver qui serait plus conforme à l'étymologie et plus expressif que essanger dur à l'oreille | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENTALE | | entaille | | Simple altération de prononciation éntale Bas lat entalum Une espèce de mollusque du genre dentale porte ce nom qui lui est donné à cause de la fissure de son sommet
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENTENIR | v. | de sorte que parvenu au bout la pièce de dessus est devenue plus courte que celle de dessous | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENTENTE | | entendre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENTENTIF | | attentif | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENTENTION | | attention et intention | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENTENTIONNÉ | | intentionné | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENTERCHUQUER | | entrechoquer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENTERDEUX ou ENTER LES DEUX | | de l'un et de l'autre ni trop fort ni trop faible | | " Est-i grand ? - Enter les deux
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENTERFEN | | cloison | | Aparoi à Metz
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENTERLACHER | | entrelacer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENTERPERDANT | | entreprenant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENTERQUER | | enduire de goudron dit terque | | V ce mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENTERTÉNU | | entretenu | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENTERTIEN | | entretien | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENTIÉTEMEN | | entêtement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENTIÉTER | | inquiéter et quelque fois mais plus rarement entêter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENTIÉTUDE | | inquétude | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENTILION | | espèce de petite lentilles ou ers qu'on donne aux chevaux | | Ervum ervilia Lin Ervum hirsutum et autres de ce genre
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENTONÉ | | Le même qu'enpanché | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENTONÉ | | être frappé par le tonnerre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENTONO | | entonnoir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENTORPINER | | entourpiner envelopper | | On dit aussi taupiner ou torpiner
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENTORTÉLIER et ENTORTÉNER | | envelopper en tortillant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENTOUBÉNOA | | façon de parler de quelques individus | | Entendez-vous bien cela ?
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENTRAVESTISSEMENT | | adhéritance déclaration par-devant le magistrat | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENTREBATE | | commencement d'une pièce d'étoffe fait de trame de fil et de couleurs différentes que celui du corps de la pièce | | Je crois ce terme général pour toutes les manufactures On y trace en tissant le nom du fabricant
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENTREFEND | | mur de refend de cloison | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENTURE | | endroit où deux morceaux de bois sont joints | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENTURLURE (vir l') | | voir la tromperie s'apercevoir des défaites des raisons peu solides voir au ton que prend quelqu'un qu'il a envie de tromper | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| énüi | adv. | aujourd'hui | Ab 82 | 167 ; cf. innüi.
| Lexique picard du Vimeu |
| énutile | adj. | inutile | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ÉNUTILE | | inutile | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENVALER (JQ) | v. | avaler | | " Nous avons eu soin d'envoler chacun eun' veilleus' d' bon g'nèf "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ENVÉIER | | envoyer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENVENTION | | ruses imagination | | Queule envention !
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENVENTIONER | | inventer imaginer | | Se prend en mauvaise part
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENVENTIONEUR | | menteur qui a imaginé ce qu'il dit contre quelqu'un qui fait des rapports dans l'intention de nuire et de se faire bien venir des supérieurs | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENVLIMER | | envenimer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENVLIMEUX | | venimeux vénéneux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENVOICHE (qu'il) | | impératif et présent du subjonctif du verbe envoïer | | En quelques cantons on dit envoiche
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENVOIÉ | | Ruer envoié | | jeter dans la rue.
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENVOIÉ (éte) | | être en allé être en chemin | | Ce mot se dit aussi à Lille en Lorraine et ailleurs
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENVOÏEUX | | celui qui envoie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ENWARDER | | garder préserver | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| énwé | p.p. | fatigué | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| énwèrji | s.f. | énergie | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ényazé | v. | écraser | Am 21 | proverbe : j'é ényazé ch'mon d'brin ch'é d'l'arjin marcher sur des excrêments porté bonheur .
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ényeu | s.m. | anneau | Pé 78 | désigne encore l'anneau que l'on met au nez du porc pour l'empêcher de fouiller le sol.
| Lexique picard du Vermandois |
| ényeu | s.m. | agneau agnelle | Pé 78 | exp. in n ényeu amiteu un agneau familier.
| Lexique picard du Vermandois |
| ényeu | s.m. | agneau | Am 3 | 578192136373860D1 62638184; cf. anyeu innyeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ényeu | s.m. | anneau | Am 8 | D1 84; cf. aféron.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ényeu | s.m. | anneau | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ényeu | s. m. | agneau | Ab 67 | 102 137 150 ; exp. dou kome in n ényeu Ab 67 ; cf. ényo.
| Lexique picard du Vimeu |
| ényeu | s. m. | anneau | Ab 82 | exp. ényeu a éféroneu anneau que l'on place au bout du nez des porcs Ab 82 ; cf. éféroneu.
| Lexique picard du Vimeu |
| ényeupe | s.f. | guêpe | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ényo | s. m. | agneau | Ab 80 | adage : ya otan d'pyo d'ényo k'ède pyo d'bèrbi la mort frappe à tout âge.
| Lexique picard du Vimeu |
| ÉOUT(R)E | | (voir : outre) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉPAGNOTER (S') | v. | prendre du bon temps, paresser | | " I s'épagnote comme un pourcheau dins l' puriau " (GH)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉPAISSEUR (l') | | Se dit ironiquement et par antiphrase de quelqu'un de haute taille et fort maigre | | ÉPALE épaule.
| Dictionnaire rouchi-français |
| épakté | v. | compter les jours du cycle de la lune.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| épakté | v. | compter les jours du cycle de la lune.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| épalé | v. | équilibrer une bascule | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ÉPALER ou ÉPALLER | | mesurer les grains | | V répaler
| Dictionnaire rouchi-français |
| épalveudé | p. p. | apeuré | Ab 146.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ÉPAMURE (GH) | s. f. | assemblage à mi-bois | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| épamyeu | s.m. | arbre étêté qui à l'origine était une épine mais ne l'est plus nécessairement et sert de limite entre 2 parcelles de bois | Be 94 | 106 128 ; l'éparnyeu est élagué tous les 3 ou 4 ans et remplacé à chaque coupe importante afin d'éviter qu'il ne devienne mitoyen en vieillissant ce qui pourrait être cause de litige ; cf. épèrnyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| épande | v. | épandre du fumier | Be 94 | on dit épande finmyé | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| épané | p.p. | qui commence à se gâter à l'intérieur (en parlant du bois) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ÉPANÉ (bos) | | bois dont le tissu est altéré qui commence à se gâter dans l'intérieur même étant sur pied | | V sursamé " Tous ces blancs bos là sont épanés "
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉPANÉ (GH) | adj. | se dit du bois dont l'intérieur commence à se gâter | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉPANGUER | | action de débarrasser le lin de la paille la plus grossière avant de le chérincher | | V ce mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉPANGUER (GH) | v. | débarrasser le lin de la paille la plus grossière avant de le cherincher (peigner) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉPANGUEUR | | ouvrier qui donne au lin la préparation nécessaire pour le rendre propre à passer au chérin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| épani | p.p. | épanoui (fleur) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ÉPANIR | | (voir : apanir) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| épanir(s') | v.pron. | s'épanouir D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épaniyé | v. | épandre Se 10 ; cf. éparde.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| épanné | adj. | usé (tissu) | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| épannir (s') | v. pron. | s'épanouir | Be 86 | cf. épinni.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| épannye | s.f. | épine | Am 21 | var. épanye Am 21; épinnye Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épanté | v. | épouvanter | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| épante | s.m. | épouvantail | Sq 1 | 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| épante a monyeu | s.f.comp. | épouvantail à moineaux et par dérision ; se dit d'une femme aux vêtements excentriques | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| épanté d' rire (s') | v. pron. | rire à gorge déployée | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ÉPANTER (GH) | v. | effrayer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉPANTIÉLE | | épouvantail | | " I faut méte dés épantièles à zés camps (champs) " Espagnol espantajo
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉPANTO | | V | | ÉPARCHÉ épars dispersé.
| Dictionnaire rouchi-français |
| épanyoté (s') | v. pron. | se rouler dans la poussière (en parlant des poules) | Pé 78 | à Pé 113 : se lisser les plumes au réveil (oiseaux) | Lexique picard du Vermandois |
| épanyoté (s') | v. pron. | se divertir Dl 63.
| Pé 96 | d'une bonne année de récolte on dit à Am 65 : a n'é t éné.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| épar | v. | épandre | Am 8 | exp. épar fyin répandre le fumier dans les champs.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éparchin | s.m. | ce qui est éparpillé | Pé 78 : ède l'éparchin | à Pé 113 : var. éparsin qui désigne encore les résidus du battage ; cf. réparchin.
| Lexique picard du Vermandois |
| éparde | v. | répandre éparpiller | Am 8 | 21 D1 4445; var. épar Dl 81; épardre D1 84; cf. épèrpili.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éparde | v. | épandre | Be 15 | on dit éparde feumyé | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| épardre | v. | étendre éparpiller | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ÉPARÈNE (il) | | il épargne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉPARNÉMAL | | tire-lire | | Epargne-maille
| Dictionnaire rouchi-français |
| éparnyeu | s.m. | piquet de bois servant à maintenir les claies du parc à moutons | Sq 28.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éparnyeu | s.m. | arbre servant de limite de coupe | Am 8 | 21130Dl 63 syn. tétar | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éparnyeu | s.m. | tige montée en hauteur | D1 63.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éparnyeu | s.m. | tige montée en hauteur | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éparnyi | v. | épargner | Pé 78 | Sq 38 ; cf. épwarnyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| éparpiyeu | v. | éclabousser | Ab 121.
| | Lexique picard du Vimeu |
| éparpiyi | v. | éparpiller D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éparpyi | v. | éparpiller | Pé 78 | var. éparpiyi | Lexique picard du Vermandois |
| éparsin | s.m. | désordre fouillis | Am 3 : ex. kèl éparsin !
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éparsin | s. m. pl. | débris épars | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| éparveudé | p.p. | et s.m. individu énervé fou-fou | Am 3.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épate | s.f.pl. | cérémonies (péj.) | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ÉPATER | | entraver lier les pieds les jambes les pattes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| épatèrnir (s') | v. pron. | s'épanouir | Ab 80 | au p. p. actif = épatèrni épanoui : ex. in byo lanchron byin n épatèrni.
| Lexique picard du Vimeu |
| ÉPATOIRS | | entraves liens qu'on met aux pieds des chevaux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉPATTER (GH) | v. | entrayer (les pieds
| | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| épautar | s.m. | épouvantail | Am 8 | épeutèr.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Épautreux d' waroques | s. m. | écraseur de mottes (sobriquet appliqué aux arpenteurs) | | ANC : espaltrer : briser, écraser, éventrer (Chevalerie Ogier, XIIe) " Devant moi vous ferai le chervele espautrer " (Baudouin de Sebourg, v 1360)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| épaveudaje | s.m. | fait d'effaroucher | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épaveudé | v. | chasser | Sq 38 | au p.p. épaveudé effarouché Sq 1 101 ; var. épavodé.
| Lexique picard du Vermandois |
| épaveudé | s.m. | individu orgueilleux et volage | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épaveudé | v. | effaroucher | Be 94 (PL) | cf. épeuté (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| épaveudi | v. | effrayer (volailles oiseaux) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| épék | adj. et s. m. | hautain | Ab 84.
| | Lexique picard du Vimeu |
| épèke | s.m. | 1) pivert | Am 9 | 2165D1 3553768485; cf.pik; 2) pic épeiche Am 21; exp. kriyi kome in n épèke crier très fort.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épèke | s.m. | pic-épeiche | Be 94 (PL) | cf. bèk-bo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| épèle | s.f. | pointe de la navette du tisserand | Pé 78 | exp. pik d' épèle sorte de gros clou que les enfants placent à la pointe d'une toupie.
| Lexique picard du Vermandois |
| ÉPÉLIR | | épeler | | Du latin appellare appeler
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉPÉNACHE | | ÉPÉNARD épinard spinacia oleracea | | Dans le Jura on dit espenoche
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉPÉNACHE | | (voir : spinache) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| épène | s.f. | épine | Pé 113 | var. épinne Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| épène | s.f. | épine | Be 15 | cf. épinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ÉPÉNE | | épine spina | | En Lorraine et en Bourgogne épeigne
| Dictionnaire rouchi-français |
| épéni | p.p. | épanoui | Am 8 | 21 exp. byin n épéni | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épéni | p.p. | | bien épanoui | Am 8; var. épényi D1 63; 2) étalé | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épéni | p.p. | | | Am 21; exp. avwèr inne tète épéni kome inne bote ède forache | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épéni | p.p. | | avoir les cheveux ébouriffés Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épéni | p.p. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épénir (s') | v. pron. | s'épanouir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| épénir(s') | s'épanouir(fleur) | | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épénir(s') | s'épanouir(fleur) | D1 63; 2) se prélasser | Am 8
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ÉPÉNOQUE | | épinoque petit poisson gasterosteus pungitius | | Des épines dont il est armé
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉPÉNOQUE | | enfant délicat et maigre | | A Maubeuge on le dit de toute personne fort maigre et on prononce épinocle
| Dictionnaire rouchi-français |
| épèrlindjé | v. | éclabousser | Ab 123 : ex. tu m'épèrlingue.
| | Lexique picard du Vimeu |
| épèrno | s. m. | arbre ou épine coupé bas qui sert de borne dans les bois | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| épèrnyeu | s.m. | aubépine étêtée servant de limite entre 2 parcelles de bois | Be 15 | 97 99 ; var. épèrno Be 110 Se 10 ; épreuno Se 10 ; cf. épino.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| épèrpili | v. | éparpiller | Am 21 | cf. éparde.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épèrviyi | s.m. | épervier D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épèrvyi | s.m. | épervier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ÉPESSEUR | | nom que l'on donne par antiphrase à un homme maigre et effilé qu'on pourrait comparer à une plante étiolée | | V épaisseur
| Dictionnaire rouchi-français |
| épétir | v. | var. de épeutir | Sq 4.
| | Lexique picard du Vermandois |
| épétiseuze | s.f. | femme qui épeuti | Sq 4 | cf. épeutir.
| Lexique picard du Vermandois |
| épeuchiné | v. | meurtrir un fruit | Sq 39.
| | Lexique picard du Vermandois |
| épeuhète | s. f. | orgelet compère-loriot | Pé 96 | avec cet on-dit : il o été din l'rwélète pi il o atrapé inne épeuhète ; cf. épouyète.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| épeule | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| épeule | s.f. | | Ca 99 108.
| | Lexique picard du Vermandois |
| épeule | s.f. | épaule | Am 21 | D1 8487; cf. épeuye;exp. monté a l'épeule. porter sur les deux épaules D1 87.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épeule | s.f. | épaule | Be 15 | 94 100 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| épeule | s. f. | épaule | Ab 67 | 141 142 152 ; exp. monté a l'épeule être porté à dos ; ète larje d'épeule être avare Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| épeule | s. f. | épaule | Pé 96 | exp. monté a l'épeule porter quelqu'un sur les épaules.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| épeulète | | dans l'exp. monté a l'épeulète être porté sur les épaules | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| épeulète | s.f. | dans l'exp. porté a l'épeulète porter (quelqu'un) sur les épaules | Am 25 | D1 35; autre exp. monté a épeulète être porté sur les épaules de quelqu'un Am 123 D1 52.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épeuléte | s.f. | épaulette | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ÉPEULEUX | | ouvrier qui met le fil sur les épeules | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉPEULIER | | ouvrier qui fait tous les outils des tisserands excepté leur grand métier à tisser | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| épeulwèr | s.m. | fuseau qu'on plaçait sur le métier à tisser | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épeuté | v. | effrayer | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| épeute | s.m. | épeautre (variété de blé dur à grains fortement adhérents) | Pé 78 : ède l'épeute.
| | Lexique picard du Vermandois |
| épeuté | v. | faire peur effrayer | Am 8 | 21D1 8485.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épeuté (s') | v. pron. | claquer se crevasser | Pé 151 | se dit spécialement des groseilles à maquereaux : dé guèrzèle k' i s' épeute
| Lexique picard du Vermandois |
| épeuté (s') | v. | s'étonner prendre peur | Be 94 (PL) | cf. étayé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| épeutèr | s.m. | 1) épouvantail am 1121 D1 5358637784; var. épeutnèl D1 10; épeutwèr | Am 121 | D1 85; 2) loup-garou Dl 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épeutèr | s. m. | ans ce dernier village | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| épeutèr | s. m. | Pé 44 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| épeutèr | s. m. | être fantastique effrayant | Pé 44 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| épeutèr | s. m. | épouvantail | Pé 44 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| épeutir | v. | tirer un noeud du fil (tissage) | Sq 13 | cf. épétir.
| Lexique picard du Vermandois |
| épeutnaye | s.m. | épouvantail | Be 94 | 115 ; exp. rèsté konme in épeutnaye rester immobile Be 94 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| épeutré | s.f. | carnage | Sq 32 (à la suite d'un grave accident de la circulation par exemple).
| | Lexique picard du Vermandois |
| épeutré | v. | duire en bouillie | | | Lexique picard du Vermandois |
| épeutré | v. | duire en bouillie | pressé Sq 47. (se disait jadis à propos des corsets que portaient les femmes).
| | Lexique picard du Vermandois |
| épeutré | v. | duire en bouillie | | Pé 65 ; comprimé | Lexique picard du Vermandois |
| épeutré | v. | duire en bouillie | épeutré | crevé ; déchiré | Lexique picard du Vermandois |
| épeutré | v. | duire en bouillie | Sq 14 | 17 ; au p.p. | Lexique picard du Vermandois |
| épeutré | v. | duire en bouillie | 56 : éventrer sortir de la peau crever blesser | Sq 28 ; meurtrir un fruit | Lexique picard du Vermandois |
| épeutré | v. | duire en bouillie | Pé 78 | Sq 38 ; syn. ékrabouyi ; 2) autres sens voisins : à Sq 1 | Lexique picard du Vermandois |
| épeutré | v. | écraser | Sq 17 | | Lexique picard du Vermandois |
| épeutwèr | s.m. | épouvantail | Pé 126.
| | Lexique picard du Vermandois |
| épeutwèr | s.m. | épouvantail.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| épeutwèr | s.m. | épouvantail.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| épeutwèr | s. m. | épouvantail | Ab 79 | 80 82 84 104 118 137 : ex. à Ab 80 : o z on étanpi in n'épeutwèr din no guèrdin pour ché mwényo.
| Lexique picard du Vimeu |
| épeuye | s.f. | épaule | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épeuye | s.f. | épeule. 2) trame (métier à tisser) Am 8.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épéye | s.f. | épée | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| épi | n. pr. | épouvantail | | on lui répond : épi ? ch' n' é po lon d' ronso Epehy n'est pas loin du Ronssoy (Pé 55).
| Lexique picard du Vermandois |
| épi | adj. | épais | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épi | loc. prép. | et | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ÉPIAUTE | | épeautre sorte de blé en usage dans les Ardennes et ailleurs | | Triticum spelta
| Dictionnaire rouchi-français |
| épiche | s. f. | épice | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| épicheu | s.m. | aiguille Ar 175; var. épicho.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épichriye | s.f. | épicerie | Be 15 | var. épichri Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| épichure | s. f. | reprise grossière (bas) | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ÉPILIER | | faire tomber le grain des épis | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| épilo | s.m. | aiguillon | Am 38 (guêpe | abeille) Am 38; var. épilon Am 2165D1 44; cf. épiyon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Épilvaudé | s. m. et adj. | indécis, instable de caractère | | " Un peu épilevaudé, Delpuche se grattait la tête " (FP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| épin | s. m. | épi | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ÉPINACHE | | (voir : spinache) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| épinan | p. prés. | irritant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ÉPINCE | | épinche pincettes tenailles de toute espèce | | Done-mé lés épinces
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉPINCETTES | | Mieux etniéles | | ÉPINCHER ébourgeonner. Proprement pincer le bout des branches pour arrêter la sève. On disait autrefois espincer et espincher.
| Dictionnaire rouchi-français |
| épinche | s.f. | pince | Pé 78 | 113 au pl. ède z ' épinche des tenailles.
| Lexique picard du Vermandois |
| épinche | s.f. | pincette à charbon | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épinche | s. f. | pince tenailles | Ab 80 | 124 137 exp. à Ab 80 : épinche à fu pince de cheminée.
| Lexique picard du Vimeu |
| épinche a kleu | s.f.comp.pl. | tenailles | Am 8 | ède z 'épinche a kleu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ÉPINCHER | v. | épincer (les bouts de rameaux), ébourgeonner | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉPINCHES | s. f. pl. | pinces (é prosthétique) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| épinchète | s.f. | pinces à feu D1 75 : ède z'épinchète.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épinchète | s. f. pl. | grandes pinces des feux de bois | Pé 97 : ède z'épinchète.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ÉPINCHEUX | | ouvrier qui ébourgeonne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Épincheux | s. m. | épinceur | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Épinchure | s. f. | rameau coupé | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉPINCHURES | | branches qui tombent de l'ébourgeonnement | | On disait autrefois espinchures
| Dictionnaire rouchi-français |
| épinde | v. | épandre | Be 86 | exp. épinde feumyé épandre du fumier Be 86 ; cf. épande.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| épiné | p.p. | agacé | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épiné | v. | irriter | Ab 80 | au p. p. épiné agacé.
| Lexique picard du Vimeu |
| épinète | s. f. pl. | reins bas de la colonne vertébrale | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| épineuke | s.f. | épinoche | Be 46 | exp. grose konme inne épineuke litt. grosse comme une épinoche très maigre Be 46.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| épingle | s.f. | cadeau fait par celui qui profitait d'un marché et à une femme quand on vendait un bien qui lui était proche Se 10.
| Be 46 | exp. grose konme inne épineuke litt. grosse comme une épinoche très maigre Be 46.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| épingue | s.f. | épingle | Be 15 | 86 94 100 Cl 28 ; cf. épyeule.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| épingue | s. f. | épingle | Ab 82 | 137 ; épingue a gveu épingle à cheveux Ab 80 ; épingue a mayo épingle nourrice Ab 54 cf. épyule.
| Lexique picard du Vimeu |
| épingue blanke | s.f.comp. | aubégine | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épingue nwère | s.m.comp. | prunellier | Am 8 | cf. fourdrinque
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épingue rouje | s.f.comp. | prunier épineux | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épingyi | v. | épingler | Pé 78 : ex. épingèl èl lé !
| | Lexique picard du Vermandois |
| épinne | s.f. | épine | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| épinne | s.f. | épine D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épinne | s. f. | épine | Ab 80 | 150.
| Lexique picard du Vimeu |
| épinne | s. f. | épine | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| épinne blanke | s.f.comp. aubégine | D1 84; var.épinnye blanke | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épinni | p.p. | épanoui | Be 94 (PL) | cf. épannir (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| épinnye | s.f. | épine | Be 100 | cf. eubépinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| épinnye | | dans l'exp. ète a l'épinnye être à l'étiquette | Ab 168.
| | Lexique picard du Vimeu |
| épinnye nwére | s.f. comp. | prunellier | Am 21 | syn. fourdrinyi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épino | s.m. | aubépine étêtée servant de limite entre 2 parcelles de bois | Be 100 | cf. éparnyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| épinoke | s.f. | épinoche | Pé 78 | Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| épinoke | s.f. | épinoche Dl 76.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épinyon | s.m. | quantité infime | Sq 17 : ex. èje n' é pu in épinyon d' pin
| | Lexique picard du Vermandois |
| épinyouchè | adj. | ébouriffé décoiffé | Be 86 | cf. èrlu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ÉPIONER | | espionner | | Ces locutions sont particulières à la campagne
| Dictionnaire rouchi-français |
| épisyeu | s. m. | épicier | Ab 115.
| | Lexique picard du Vimeu |
| épitafe | s.f. | pancarte fixée sur un piquet | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| épitafe | s.f. | pancarte fixée sur un piquet | Am 8 | D1 84 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épitafe | s.f. | marque à la jambe provoquée par une chute | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épitafe | s.f. | écriteau | Be 15 | cf. ékriteu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| épite | | dans l'exp. fwère pasé l'épite pousser à bout fatiguer en agaçant mettre sur les nerfs | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| épiyé | v. | gratter les petits noeuds du bois pour le rendre propre à la fabrication des cercles de tonneaux Dl 16.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épiyé | v. | enlever les pousses latérales d'une branche | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| épiyon | s.m. | | édjiyon | épilon ; 2) guêpe | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épiyon | s.m. | | D1 16.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épiyon | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épiyon | s.m. | ardillon d'une boucle de ceinture.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| épiyon | s.m. | ardillon d'une boucle de ceinture.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| épiyon | s. m. | dard de la guêpe ou de l'abeille | Ab 88, 150, exp. atrapé in n épiyon, être piqué par une guêpe ou une abeille Ab 88 | | Lexique picard du Vimeu |
| épiyon | s. m. | dard de la guêpe ou de l'abeille | Pé 96 : ex. j'é l'épiyon | j'ai été piqué.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ÉPLAINGUIER | | ailette d'un rouet à filer | | Idem
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉPLEUMETTE ou ÉPLÉNURES (PMa) | s. f. | copeau | | " In juant avec les épleumettes / Des bouquets d' bos et l' gros maillet " (JM) " Mes éplénures au couan d'in coeur "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| éplingue | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| éplingue | s.f. | | | Sq 7 ; 2) gagne-pain des tisseurs | Lexique picard du Vermandois |
| éplingue | s.f. | épingle | Pé 55 | 78 Sq 15 17 20 116 exp. relevées à Pé 78 : mète inne éplingue | Lexique picard du Vermandois |
| éplinguète | s.f. | épinglette | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ÉPLINQUE | | épingle | | On écrivait autrefois esplingue
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉPLINQUE | s. f. | épingle | | (Voir : aiwuille ; rénicter) ANC : " Bertran ch' l'éplinguié " (Fl, S, 1648) = le marchand d'épingles
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| épluké (s') | v. pron. | se faire les plumes (oiseaux) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| épluki | v. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| épluki | v. | | interroger Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| épluki | v. | | | Pé 112 ; 4) examiner attentivement | Lexique picard du Vermandois |
| épluki | v. | | | Pé 22 ; 3) écaler | Lexique picard du Vermandois |
| épluki | v. | | | Pé 78 ; 2) peler un fruit | Lexique picard du Vermandois |
| épluki | v. | éplucher | Pé 22 | Sq 17 38 var. éplukyi | Lexique picard du Vermandois |
| éplukyure | s.f.pl. | épluchures déchets de l'épluchage | Pé 78 | ède z éplukyure Sq 23 où le mot désigne encore les restes d'un repas pour les pauvres.
| Lexique picard du Vermandois |
| ÉPLUQUER | v. | page 12 | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| éplutché | v. | éplucher peler | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éplutché | v. | éplucher | Be 15 | 86 94 100 106 ; cf. plinmé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éplutché | v. | éplucher | Ab 80 | var. éplutcheu Ab 82 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| éplutcheu | s .m. | celui qui mange à longues dents Dl 84; syn. pluksineu
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éplutcheu | s. m. | lambin (surtout pour manger) | Ab 135 | fém. éplutchète.
| Lexique picard du Vimeu |
| éplutchi | v. | écosser (pois haricots); Am 21 | D1 55 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éplutchi | v. | .ékosé | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éplutchure | s.f.pl. | déchets de l'écossage | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éplutchure | s.f. | épluchure | Be 15 | 86 94 100 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éplutchure | s. f. (pl.) | épluchures | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| épluvyé | s.m. | épervier | Sq 1 | cf. émouké.
| Lexique picard du Vermandois |
| ÉPOILER | | épiler en parlant des peaux d'animaux dont on enlève le poil | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| épole d'ényeu | s.f.comp. | hâche longue et plate servant à tailler les arbres | Pé 114.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ÉPOMONER (s') | | s'époumoner | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉPOMONNER | v. | époumonner | | " Honneur à qui pinse à l' santé / Du malhéreux qui s'épomonne " (JM) (voir : pomon)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉPONCE | | bord de lit | | Planches qui se mettent sur le bord de la couchette et qui en font les côtés
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉPONCE | s. f. | planche formant le côté d'un lit | | ANC : esponde : bord d'une table, d'un lit, etc (Voyage de Charlemagne, XIIe), du lat sponda : bois de lit, châlit
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| éponné | s. f. | poule qui a poussé son oviducte | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| éponsè | adj. | se dit d'une poule effondrée qui ne peut plus pondre.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éponsè | adj. | se dit d'une poule effondrée qui ne peut plus pondre.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| éponsé (s') | v. pron. | déféquer (surtout chats et chiens) | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ÉPONTE | s. f. | ce mot, orig | | de notre région, est passé en fr (1774) dans le sens : terrain stérile qui borde une couche ou un filon (mines) ANC : m orig que le préc : sponda : bord
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉPOQUER (GH) | v. | serrer (quelqu'un) contre un mur | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| époré | v. | rabrouer éconduire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| éporète | | s.f. trou où les poules se roulent | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| époreu | s.m. | individu qui fait des manières | qui manque de simplicité Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épori | s.f. | manque de simplicité | Am 8 : ex. i n'in fwé inne d’épori | syn fwère èse népori Am 8 Dl 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ÉPORON D'CHÉVALIER | | dauphinelle des jardins delphinium ajacis | | Lin
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉPORONÉ | | éperonué | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| éportlète | s. f. | porte-agrage | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| épotnère | s.m. | épouvantail (aussi insulte) | Be 15 | cf. égrinnyar.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ÉPOTRER | | écraser | | V épautrer
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉPOTRER | | (voir : épautrer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉPOTREUX | | celui qui écrase qui épotre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| épouré | v. | chasser repousser (comme avec un plumeau on chasse la poussière) | Pé 78 : ex. si tu t' in va pou | tu va t' fwère épouré.
| Lexique picard du Vermandois |
| épouré | v. épousseter | épouvantail (aussi insulte) | Be 15 | cf. égrinnyar.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| épouré (s') | v. pron. | se rouler dans la poussière (poules) | Pé 78 : ché poule i s' épourte | syn. s' épanyoté.
| Lexique picard du Vermandois |
| épouré (s') | v. pron. | s'agiter pour enlever la poussière (animaux) | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ÉPOURER | | enlever la poussière | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| épouréte (a l') | loc. adv. | tout en vêtements légers soulevés par le vent | Be 94 (PL) | var. a l'épourdréte en agitant ses vêtements par des mouvements intempestifs Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| épouri | | dans l'exp fwère sé z èpouri se pavaner D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épouri | s.m. | dans l'exp. fwère sé-z épouri gesticuler et parler fort | Be 15 | cf. balufrade.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| épouro | v. | faire de la poussière D1 84; vpron s'épouro se secouer en faisant voler de la poussière (volailles); ex.ché glanne i s'épourte.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ÉPOURON | | V | | le second à la ville. Espouron.
| Dictionnaire rouchi-français |
| épourure | s.f. | dans l'exp. inne fameuze épourure une discussion assez vive | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| épousté | p.p. | souffle coupé anéanti | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| époustiké | v. | épater | Ab 57.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ÉPOUTI (PMa) | adj. | entassé, écrasé | | " Les sangs époutis d'zous les funkes "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| épouvantal | s.m. | épouvantail | Pé 78 : in n épouvantai a monyeu.
| | Lexique picard du Vermandois |
| épouveté | v. | faire peur Dl 63; ex. épouveté ché galibyé
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épouvète | s.f. | orgelet | Am 94 | cf. kayète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épouvintabe | adj. | épouvantable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| épouvinté | v. | épouvanter | Pé 113 | Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| épouyète | s. f. | compère-loriot | Pé 95 | 96 ; cf. konpère.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| épreuve | s.f. | épreuve | Pé 78 | exp. i nya ryin a s n' épreuve il n'y a rien qu'il (ou qu'elle) ne puisse faire (ou obtenir).
| Lexique picard du Vermandois |
| ÉPRISSE | | morceau de bois que les boulangers font sécher dans leur four et qui sert ensuite à les éclairer pour enfourner | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉPRISSE (GH) | s. f. | morceau de bois que les boulangers faisaient sécher et dont ils se servaient pour éclairer le four quand ils enfournaient | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| épriyo | s. m. | variété d'orme | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| épron | s.m. | ergot du coq | Pé 78 | syn. èrgou.
| Lexique picard du Vermandois |
| épron | s.m . | ergot du coq | Am 8 | 21D1 6384; syn. erqon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épronné (s') | v. pron. | se présenter avec bruit et vantardise | Be 94 (PL) | cf. éspadronné (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ÉPROON | | étourneau oiseau sansonnet | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉPROUVER | | (voir : aprouver) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉPROVON | | nom du sansonnet aux Environs de Maubeuge | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉPRUÈFE | | épreuve | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| épsè | s.m. | rougeur des cuisses par temps chaud | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èpsé | | dans l'exp. avwèr l'èpsé avoir Mal derrière les jambes à force de travailler le sol en position baissée | Ab 104.
| | Lexique picard du Vimeu |
| épseu | s.m. | douleur dans les muscles des jambes après une qlissade (jeu) D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èpseu (s') | v. pron. | se fouetter se donner la fessée | Ab 102 : exp. fwère dé vèrgue pour s'èpseu.
| | Lexique picard du Vimeu |
| épsi | s.f. vessie | douleur dans les muscles des jambes après une qlissade (jeu) D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épuchète | s. f. | épuisette | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ÉPUIELLE (GL) | s. f. | navette d'un métier à tisser | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| épwarnyi | p.p. | épargné | Pé 55 | cf. éparnyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| épyaté | v. | écraser | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épyeule | épingle grossière | rougeur des cuisses par temps chaud | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| épyeulri | s.f. | désordre choses sens dessus dessous | Sq 86 | var. épyeuri Sq 79 118 ; cf. épyuri.
| Lexique picard du Vermandois |
| épyi | v. | épier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| épyonné (s') | v.pron. | s'effilocher | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épyule | s.f. | épingle | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| épyule | s.f. | épingle | Am 8 | 21D1 6263 8485; var. épyulye Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| épyule | s. f. | épingle | Ab 67 | 80 150 ; désigne une petite épingle à Ab 137 ; cf. épingue.
| Lexique picard du Vimeu |
| épyuri | s.f. | désordre malpropretés | Sq 76 | 88 89 ; de quelqu'un qui renverse de l'eau ou tout autre chose sur le sol ou qui passe avec des chaussures sales dans la maison on dit : i n n'a fé inne d'épyuri !
| Lexique picard du Vermandois |
| ÉQUARI | | pierre de grés carrée taillée pour être employée au soubassement d'une muraille extérieure | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉQUÉHU | | échu | | V échéhu
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉQUELE | | échelle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉQUÉLION ou ÉQU'LION | | échelon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Équellaches | s. m. pl. | fourragères, cadres de bois ajoutés à un chariot pour en augmenter la capacité (GL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| EQUELLE | f | Echelle
| | | Les mots de la mine |
| ÉQUELLE ou ÉTIELLE | s. f. | échelle | | Monter à l'équelle = se mettre en colère " Allons, Pèr', y n' faut mie monter à l'équell' pou si peu d' coss ! " (JQ) " Monter au ciel sans étielle " (BD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉQUÉNON | | tringle de bois qui sert de feuillure | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉQUER | | hacher fendre | | " I faut équer du bos " Il faut hacher fendre du bois
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉQUERVICHE | | écrevisse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉQUERVICHE | s. f. | écrevisse | | Equerviche d'hôpital : pou ; équerviche ed corps dé garde : morpion
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉQUERVICHE D' CORPS DÉ GARDE | | morpion pediculus pubis | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉQUET | | (voir : éché) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| EQUETTE | f | Eclat de bois résultant de la taille à la hache
| | | Les mots de la mine |
| ÉQUEUCHER (GL) | v. | aiguiser avec la queuche | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉQUEUMÉTE | | écumoire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉQUINON | | sorte de petit panier de forme carrée dont le fond est à claires-voies dans lequel on met égoûter le fromage | | V écliche Il a huit à neuf pouces carrés sur trois de hauteur
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉQUINON | | petit tamis qui sert à passer le lait | | - Fer qui garnit un essieu
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉQUINON (GH) | s. m. | éclisse ; petit panier carré avec un fond à claire-voies, utilisé pour égoutter le fromage | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èr | préfixe | qui se place pratiquement devant chaque verbe et indique une reprise de l'action | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èr | s.m. | troupeau communal (moutons vaches) | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èr | s.m. | air | Am 21 | fém. à Am 3 Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ér | s.f. | air | Be 86 | 94 ; exp. in ér (se prononce sans liaison) en l'air Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èr | s. m. | air | Pé 96 | exp. n'in foute in n'èr sermonner : ex. i n yo fouteun in n'èr il l'a sermonné.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ER | | remplace re dans tous les verbes
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| érabe | s.m. | érable | Pé 78 | var. érape.
| Lexique picard du Vermandois |
| érabe | s | m érable | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éraflé | v. | égratigner malencontreusement le tissu avec le couteau à couper (coupe du velours) | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éraflure | s.f. | égratignure | Am 65 | cf. éraflé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éralé | p.p. | reparti chez lui | Pé 78 | v. pron. s'éralé s'en retourner Pé 78 Sq 1 51 66 : ex. i s'é t éralé ; autre ex. à Sq 66 : nou z éralon.
| Lexique picard du Vermandois |
| érale | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| érale | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| érale | s.f. | | | Pé 78 ; var. orèle.
| Lexique picard du Vermandois |
| érale | s.f. | | | Pé 113 ; 2) béquille ou barre de la bêche pour appuyer le pied | Lexique picard du Vermandois |
| érale | s. f. | oreille | Pé 96 | var. érèle.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| éralé (s') | v. | partir s'en aller.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éralé (s') | v. | partir s'en aller.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| ÉRANER (GH) | v. | éreinter, casser les reins | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| éranye | s.f. | araignée | Be 187 | cf. arényiye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| érayère | s. f. | oreillère | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èrbaje | s.f. | herbage | Be 15 | 86 ; on dit inne èrbaje en pays d'élevage au nord-ouest du Beauvaisis et " pâture " entre Be 110 et Cl 21 au nord-est ; cf. pèsin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èrbajé | s. m. | herbager | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrbajère | s.f. | dans l'exp. inne vyèye èrbajère 1) vache trop âgée pour la reproduction | Am 8 | 2)sert de terme de mépris pour une vieille femme qui joue à la jeune fille.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrbajère | s. f. | vache | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrbataje | s.m. | aiguisage de la faux | Pé 78 | cf. èrbate.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrbate | v. | dans l'exp. èrbate èle feuke battre la faux l'aiguiser | Pé 78 | Sq 23 ; cf. martcheu.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrbate | v. | aiguiser (faux) | Am 21 : èrbate in dar | on-dit : si tu rbo byin tin dar tu n'feukro pwin avu té bro t'éro trwi fwi mwin d'mo.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrbate | v. | battre à nouveau | Ab 80 | var. rbate s'èrbate se corriger ; ex. i feume kome in dragon pi ine peu pwin s'èrbate.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrbatu | p.p. | se dit d'une terre fortement battue et tassée par de fortes pluies | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrbavé | v. | baver à nouveau | Sq 23 : ex. èche tyo il èrbave kwère | sé din i li fon ma.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrbayé | v. | regarder | Sq 1 | var. èrbayi Pé 78 113 ; var. èrbéyi ; cf. ravizé.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrbe | s.f. | herbe | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrbé | f. verb. | regarde | Pé 83.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èrbe a chène | s.f.comp. | armoise | Sq 101 (le nom s'explique par le fait qu'en brûlant cette plante produit beaucoup de cendre).
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrbe a kochon | s.f | comp. mercuriale D1 87; cf. èrbe driswère.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrbe a kopin | s. f. comp. | sorte de chénopode (?) - fleur rose ressemblant au dindon | d'où le nom - Ab 135.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrbe a kwéchon | s. f. comp. | renouée des oiseaux | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrbe a prusyin | s.f | comp. | lenticule mineur-lemna minor - Am 121 | syn. èrbe a guèrnouye.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrbe a rannye | s.f. comp. | renouée des oiseaux | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrbe a roujé | s. f. comp. | renouée des oiseaux | Pé 69 | syn. salouche.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èrbe a so | s.f. comp. | renouée persicaire D1 10.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrbe à tétlète | s.f.comp. | seneçon vulgaire D1 10.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrbe a vyo | s.f.comp. | trèfle | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrbe anichwère | s.f.comp. | ivraie enivrante am 8.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrbe driswère | s.f.comp. | mercuriale annuelle D1 2326; cf. farouzèle
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrbe du dyabe | s.f.comp. | mercuriale | Am 16.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrbe ède beudé | s.f.comp. | sénecon vulgaire am 130.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrbe ède chwé | s. f. comp. | lenticule mineure | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èrbe ède fabrike | s.f.comp. | armoise | Pé 153 | cette plante pousse là où l'on a déversé des défécations d'usine.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrbe ède fabrike | s. f. comp. | mercuriale | Pé 88.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èrbe ède fabrike | s. f. comp. | chénopode | Pé 37 (résidus des défécations des usines) | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èrbe ède karpintyi | s.f.comp. | plante indéterminée à fleurs jaunes | Pé 151.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrbe ède kochon | s.f.comp. | plante mal déterminée parasite des betteraves | Sq 74.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrbe ède koupure | s.f.comp. | consoude | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrbe ède mare | s. f. comp. | mercuriale | Ab 123.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrbe ède ronne | s. f. comp. | mercuriale annuelle | Pé 38 | cf. fleur a tèle.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èrbe ède seu | s.f.comp. | plante indéterminée (ne semble pas être la renouée) Dl 34.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrbe ède sint onoré | s.f.comp. | centaurée jacée | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrbe étrénwar | s. f. comp. | renouée des oiseaux | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrbéyé | v. | regarder am 8 | Pé 56 | v-r. èrbéyi Am II21 exp. èrbéyé indzu regarder sournoisement Am 8; var. èrbéyi indzu Am 21 v.pron. se mirer Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| érbéyeu | v. | regarder | Ab 82 | 137 ; var. èrbéyé Ab 79 80 ; syn. èrdjété.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrbéyi | v. | regarder | Pé 78 | 91 Sq 17 ; veut dire encore : observer ; cf. èrbayé.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrbifé (s') | v. pron. | riposter | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ERBIFER (s') | | résister ne pas se laisser manquer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| èrbiké | v. | se redresser.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| èrbiké | v. | enclencher | Sq 17 : ex. èrbike èle surkète a seuri ! | | Lexique picard du Vermandois |
| ERBINER | | (voir : arbiner) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èrbinoké | v. | passer à nouveau le bino dans une terre | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrbiyé | v. | couper de l'herbe | Be 97 | cf. arbiyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èrbiyeuze | s.f. | femme qui coupe de l'herbe | Be 97.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èrbolir | v. | bouillir à nouveau | Ab 80 | cf. mèrle.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrbon | s.m. | renouveau de la fête locale | Pé 78 : èrbon.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrbon | s.m | renouveau de la fête locale D1 538485 : èche l'érbon D1 85; èle l'èrbon D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrbon | s. m. | octave de la fête locale | Ab 80 | alias èrbon dèle fète Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrbondir | v. | rebondir | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrbondir | v. | rebondir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ERBONQUER | v. | rebondir (voir : bonquer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èrbor | s.m. | rebord | Pé 78 | 113: ch' èrbor dèche réyon le rebord du fossé Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrbor | s. m. | rebord | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrbotlé | v. | décevoir | Sq 116.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrbou | adj. | hérissé (cheveux) | Ab 80 | cf. arbou.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrbouchi | v. | boucher un trou quelconque | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrbouré | v. | rabrouer brutalement | Pé 78 : ex. ale a été l' vir | mé a s' é fwé rbouré.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrbouteu | s.m. | rebouteur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrbouteu | s.m. | rebouteur | Am 21 | D1 4453; ch'èrbouteu Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrbouteu | s. m. | rebouteur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ERBRACHER (S') (RD) | v. | retrousser ses manches | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èrbrachi | v. | retrousser ses manches | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrbrazé | p.p. | rebouteur | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrbrélé | v. | serrer à nouveau le cordage qui maintient fixes les bottes de céréales d'un chargement | Pé 78 | v. pron. s' èrbrélé remettre ses vêtements en ordre après un travail qui les a quelque peu malmenés.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrbreudi | p. p. | étourdi tête en l'air - et s. m. | Ab 55 | 100 : ex. ch'é t in n'èrbreudi.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrbreuyé | v. | ruminer | Sq 24 | cf. èrbrwéyé.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrbrichon | s.m. | reprise mal faite (bas) | Sq 92.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrbrifeu (s') | v. pron. | refuser de passer dans un trou (ex. lacet de soulier) | Ab 82 : ex. èche laché i s'èrbrife.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrbrousé | p.p. | syn. de èrbrazé | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrbrousé | v. | rebrousser | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrbrouzé (s') | v. pron. | se salir à nouveau la figure après s'être lavé une première fois | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrbruché | v. | rebrousser | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrbruchi | p.p. | retroussé de travers | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrbrwéyé | v. | ruminer | Sq 66 | 83 ; var. èrbrwéyi Sq 86 ; cf. èrbreuyé.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrbu | s.m. | var. de rébus réparties | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrbu | s.m.pl. | rebuts | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrbuké | v. | rentasser | Sq 23 : ex. èrbuké dé kleu ale kayère.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrbulé | s.m. | deuxième farine tirée du son mélangée au gruau | Pé 78 : ch' l' èrbulé.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ERBUT | | rebut | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ERBUT | s. m. | rebut | | OEillet des chartreux (GH)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ERBUT (fleur) | | oeillet des chartreux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| èrbuté | v. | butter à nouveau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ERBUTER | | rebuter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| èrbyère | s.f. | machine attelée à un cheval se présentant sous forme d'une grande lame dentelée qui se relève auprès du conducteur après usage | Be 15 | cf. trinneuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ERCAUCHER | | (voir : arcaucher) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èrchaje | s. m. | hersage | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrché | v. | herser | Am 8 | var. èrchi Am 21; cf. èrchin.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrche | s.f. | herse | Be 15 | 86 100 109 Cl 28 ; l'ancienne était en bois triangulaire puis on lui a mis des dents de fer que l'on dévissait périodiquement pour les remettre en état ; cf. arche.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èrché | v. | herser | Be 15 | 86 100 109 ; cf. arché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èrche | s. f. | herse | Ab 80 | 82 ; exp. èrche in bo herse en bois Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrché | v. | herser | Ab 67 | 80 ; on-dit à Ab 67 : tu n'èrchro jamwé èch' k'é j'a laboura tu ne feras jamais autant de travail que moi.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrché | s. m. | individu grand et maigre | Ab 99.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrche | s. f. | herse | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ERCHE | | herse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| èrchèle | s.f. | lien de fagot en osier | D1 84 | Pé 56 lien en bois à Am 21 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrchèle | s.f. | | | Dl 16; 3) désigne une personne nerveuse et résistante | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrchèle | s.f. | | Am 21 :
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrchèle | s.f. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrchèle | s.f. | lien de bois tressé | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èrchèle | s.f. | grande jeune fille mince et souple.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èrchèle | s.f. | lien de bois tressé | | | Lexique d'Hétomesnil |
| èrchèle | s.f. | grande jeune fille mince et souple.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| èrchèle | s. f. | lien de fagot (noisetier ou saule) | Ab 80 106 | | Lexique picard du Vimeu |
| èrchèle | s. f. | personne très mince et très leste | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrchèle | s. f. | lien d'osier ou de jeune bois tordu pour serrer les fagots | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ERCHÉNER ou Archéner | | V | | faire collation.
| Dictionnaire rouchi-français |
| èrchèrchichure | s. f. | reprise à un bas | Ab 80 | 84 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrchèrchir | v. | repriser (couture) | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| èrchèrchir | v. | repriser grossièrement | Ab 84 100 | , cf. rétrésir.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrchèrchir | v. | 100 | | | Lexique picard du Vimeu |
| èrchèrchir | v. | f. rétrésir.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| érchèrchisure | s.f. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrcheuyeuze | s.f. | aide-faucheur Ar 129 Dl 17; cf. gavleuze.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ERCHÉVOIR | | (voir : archévoir) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èrchichure | s. f. | reprise à un bas | Ab 101.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrchimé | v. | repousser | se reproduire (plantes) Am 21 | Am 65: refaire sa "cime" en parlant d'un arbre étété : ex . pinsé vou k'i vo rchimé?
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrchin | v. | herser Dl 84; cf. èrché.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrchina | s. f. | collation bref repas de 16 heures | Ab 67 | exp. a l'èrchina au goûter.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrchiné | v. | goûter collationner | Pé 65 | 78 Sq 13 22 44 66 101 ; exp. èrchiné du pin deusé prendre un goûter avec du pain frotté d'ail ou d'oignon Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrchiné | v. | goûter | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrchiné | s.m. | goûter collation de 16 heures | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrchiné | v. | goûter (repas de 16 heures) | Ab 80 | var. èrchineu Ab 65 82 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrchiné | s. f. | collation de l'après-midi | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èrchini | v. | prendre la collation de l'après-midi | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èrchinyé | v. | refuser de travailler rechigner | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrchinyeu | s. m. | déjeuner (de midi) | Ab 117.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrchon | s.f. | leçon | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrchuché | v. | sucer à nouveau | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrchuké | v. | raccommoder Ca 104.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| èrchukré | v. | sucrer à nouveau | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrchuvwèr | v. | recevoir | Pé 78 | Sq 17 38 ; exp. èrchuvwèr sé wi jour recevoir son congé (domestiques) Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrchuvwèr | v. | recevoir | Am 21
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrchuvwèr | v. | recevoir | Ab 67 | 80 ; proverbe : kant o jète dé kayeu in l'èr o riske dèse z'èrchuvwèr su s'tète on est toujours puni pour le mal que l'on fait Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| ERCODER (BD) | v. | éduquer | | " No n'instituteur i-est si capabe ! Cha vos ercode l'z' infants "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ERCOIER | | recueillir | | Ercoïer dés ués Recueillir des oeufs
| Dictionnaire rouchi-français |
| ERCOÏER | | v | | : recueillir
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ERCOIÉRESSE | | femme qui ramasse le blé fauché pour le mettre en javelles | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ERCOMMINCHER | | (Voir : arcommincher) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ERCONNAÎT(R)E | | (voir : arconnaître) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ERCRAN (éte) | | être fatigué harassé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ERCRANDIR | | fatiguer harasser | | V recrandir
| Dictionnaire rouchi-français |
| ERCRANDIR | | (voir : arcrandir) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ERCRU | | recrue | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ERCULOT | | le plus jeune des enfans | | Le dernier né de tous les animaux
| Dictionnaire rouchi-français |
| èrdéfilé | v. | recevoir | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrdèrchi(s') | v.pron. | se redresser | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrdèrchir | v. | redresser | Am 11 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrdèrchir | v. | ramasser le lin coupé et étendu dans le champ pour former des moncheu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrdeuvabe | adj. | redevable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ERDÉV(E)NIR | | (voir : ardévenir) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èrdi | adj. | hardi | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrdintir | v. | retentir | Ab 80 : ex. min mo d'tète i rdinti din mé z eurèye.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrdire | v. | redire | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrdire | v. | redire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrdjété | v. | regarder | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrdjeu | s.m. | individu hargneux | Am 11 : in n èrdjeu.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrdjin | s .m. | regain ou deuxième coupe de foin | Am 21 : ch'èrdjin | syn. deuzyème kope.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrdjinbé | v. | répliquer regimber | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrdoné | v. | redonner | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrdoubèlmin | s.m. | redoublement | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrdréché | v. | redresser | Sq 23 | var. èrdréchi Pé 78 113 ; ce verbe a le sens de arrigere (Erotica) à Pé 78 ; autre var. èrdrésé Sq 13 ; v. pron. s'èrdréché être infatué de sa personne se pavaner Sq 23 ; var. s'èrdrésé Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrdréché | v. | redresser | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ERDRÉCHER (S') | v. | se redresser | | " I s'erdrèche su ses fines gampes " (BD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ERDRÈRE (GL) | s. m. | panneau postérieur d'un char ou d'un tombereau | | (Voir : drère)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èrdvwèr | v. | redevoir | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éré | s.f. | entrebaillement de porte fente destinée à donner de l'air | Pé 78 | syn. intèrbalmin.
| Lexique picard du Vermandois |
| ère | s.f. | aire de grange | Pé 78 : èche l'ère ède granje.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ère | s.f. | aire de grange | Dl 85 : èche l'ère | à Am 8 : ère ède granje.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éré | s.m. | hareng | Am 8 | cf. èrin.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éré | s.f. averse | hareng | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| érè | adj. | aéré.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| érè | adj. | aéré.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| éré | s. m. | hareng | Ab 53 | 143 ; var. érin Ab 88 141.
| Lexique picard du Vimeu |
| éré | s. f. | courte averse | Ab 82, 104, 139.
| | Lexique picard du Vimeu |
| éréchan | adj. | agaçant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| éréché | v. | agacer harasser | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| érèke | | 1) s.f. varech D1 1 : ède l'érèke(se mettait dans les matelas); 2) s.f.pl. déchets de lin | Am 8 | 21D1/638485; ède z érèke ède lin.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| érèke | s.f.pl. | arêtes de poisson | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| érèke | s.f. | arête.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| érèke | s.f. | arête.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| érèke | s. f. | arête de poisson | Ab 80 | 137 : ex. à Ab 80 : j'é invalé inne érèke.
| Lexique picard du Vimeu |
| érèke | s. f. pl. | résidus du teillage du lin | Ab 82 | 114 115 : servaient jadis de combustible.
| Lexique picard du Vimeu |
| érèle | s.f. | oreille | Be 15 | Cl 63 ; cf. euréye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| érèle | var. de érale | prendre la collation de l'après-midi | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ERELE | | érable | | Acer campestre
| Dictionnaire rouchi-français |
| érèle ède leuve | s.f.comp. | plantain | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ÉRÉN | | hareng | | Clupea harengus
| Dictionnaire rouchi-français |
| érényé | s.f. | araignée | Am 60 | cf.arinyé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ÉRÈQUE | s. f. | arête (de poisson) | | (Il est curieux de noter l'homophonie avec des mots de la famille de erigere (dresser), comme érectile ; et de penser au hérisson du lat ericius)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| érète | s.f. | arête de poisson | Pé 78 | syn. éroke.
| Lexique picard du Vermandois |
| ERÉTE DU C | | | | ERFENDRESSE scie à refendre.
| Dictionnaire rouchi-français |
| érétyé | s.m. | arêtier de toiture | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éreu | adj. | Sq 13.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| éreu | adj. | heureux | Be 94 (PL) | cf. ureu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éreune | s.m. | dans l'exp. éreune dèche tabyi giron | Pé 78 : syn. ékour.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éreur | s.f. | erreur | Pé 78 | jeu de mots : ène n' é tu rvnu d' ète n' éreur ? demande-t-on — Réponse — kèle éreur ? - et conclusion : ède prinne min kyu pour in pou d' fleur.
| Lexique picard du Vermandois |
| éreuzmin | adv. | heureusement | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| érèye | s.f. | Dl 84; 2) s.f.pl. pezeye oreille d'âne.Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| érézipèle | s.m. | érysipèle Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| érézipére | s.m. | érésypèle | Be 94 (PL) | cf. rézipère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èrfène | v. | bûcher du bois.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| èrfène | v. | refendre | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| ERFENTE | | refendre scier du bois avec l'erfendresse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| èrfichlé | v. | remettre en bon état | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrfilé | v. | rendre donner | Sq 23 : èrfilé in feu biyé.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrfolwèr | v. | falloir à nouveau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrfoutu | p.p. | déçu contrarié | Pé 78 : ex. il a été èrfoutu.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrfreumé | v. | refermer | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ERFREUMER | | (voir : arfremer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èrfrikasé | v. | faire recuire la frikase pour le repas du soir | Pé 31 | 55 ; on pouvait ajouter aux légumes mélangés du beurre et des oignons.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrfrin | s. m. | refrain | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrfrinché | v. | froncer (étoffe) Dl 23.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrfrinché | v. | froncer | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| èrfrinché | v. | repriser mal | Ab 80, 82, 88, 114, 115, 123.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrfrincheu | v. | refaire les plis les fronces d'une étoffe qui a été froissée | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrfrinchure | s. f. | reprise grossière bas | Ab 165.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrfrinnyé | v. | repriser (en rapprochant les bords du tissu) | Ab 54 | 81.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrfrinyé (s') | v. pron. | se renfrogner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrfrire | | dans l'exp. ryin a rfrire aveuk li rien à faire avec lui | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrfrodji | p.p. | refroidi | Pé 78 : ex. i s'é t'èrfrodji | il a pris un coup de froid.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrfronché | v. | mal repriser (bas) | Sq 68.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrfronche | s.f. | reprise grossière (bas) | Sq 26.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrfronchète | | dans l'exp. a l'èrfronchète mal reprisé | Sq 68.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrfronchi | p.p. | froncé ratatiné (se dit notamment de bas mal raccommodés) | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrfronchi (s') | v. pron. | se renfrogner | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrfronchure | s.f. | mauvaise reprise (bas) | Sq 5 | 11 31 49.
| Lexique picard du Vermandois |
| érfronyi | s. f. | reprise grossière (bas) | Pé 98.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ERFROSSIER | | froisser de nouveau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| èrfrwédir | v. | refroidir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrfrwédyé (s') | v. pron. | se refroidir prendre froid | Ab 80 : ex. aboutone ète kazake pour ène pwin t'èrfrwédyé !
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrfu | s. m. | refus | Ab 80 | var. rfu.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrfuje | s. m. | refuge | Ab 80 | var. rfuje.
| Lexique picard du Vimeu |
| ERFUSIER | | refuser | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| èrfuzé | v. | refuser | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrfwère | v. | refaire | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrfwir | v. | faire un second bêchage | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrganté | v. | rejanter | Am 8 | 11 : èrganté inne reu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrganyi | v. | regagner | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrgar | s.m. | regard | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrgardé | v. | regarder | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ERGÉLACHE | | seconde gelée lorsque la gelée recommence avant sa fin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| èrgon | s.m. | ergot (coq) Dl 84; syn épron.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrgonflé | v. | regonfler | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrgordjé | v. | regorger | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ERGOTÉ | | fin rusé subtil | | Le même que dégoté
| Dictionnaire rouchi-français |
| èrgou | s.m. | ergot | Pé 78 | 113 ; cf. épron.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrgré | s.m. | regret remords | Pé 78 | 113 Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrgré | s. m. | regret | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ERGRÉNER (GD) | v. | imiter, singer quelqu'un par moquerie | | (Voir : ringrégner, argrigner)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èrgrété | v. | regretter | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrgreuhé | v. | passer à nouveau le croc dans une terre de jardin pour l'ameublir | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrgréyé | v. pron. | se pourvoir à nouveau | Ab 80 | syn. s'èrnipé.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrgrinchi | p.p. | remonté juché à nouveau | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrgrinkyi (s') | v. pron. | se pavaner | | | Lexique picard du Vermandois |
| èrgrinkyi (s') | v. pron. | se pavaner | | | Lexique picard du Vermandois |
| èrgrinkyi (s') | v. pron. | se pavaner | | Pé 78 ; syn. èse karé.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrguère | adj. | se dit d'une voiture hippomobile trop chargée à l'arrière et qui ne pèse pas sur le dos du limonyé | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èrguété | v. | regarder | Ab 96 | ex. èrguète kmin k'il é chti la ! regarde comme il est celui-là ! ; var. rguété.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrguète | f. verb. | regarde | Pé 30.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èrguinyé | v. | guetter lorgner | Sq 56.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrgyin | s.m. | regain | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éri | s.m. | héritage | Am 21 22 | D1 84 ; exp. drwé d'éri droits d'héritage Am 8; exp. pwéyé ché drwé d'éri; matchi s'n'éri Am 22 manger sa part d'héritage.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éri | s.m. | héritage | Be 94 | awèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éri | s. f. | sol de terre battue | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| érichon | s.m. | hérisson | Am 8 | 21130 Dl 63; var. éricho D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| érichon | s.m. | hérisson | Be 86 | 94 109 115 Cl 65.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| érichon | s. m. | hérisson | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| érichon | s. m. | hérisson | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| éridèle | s.f. | rosse vieux cheval | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ERIE | | aire d'une grange | | V airie Area
| Dictionnaire rouchi-français |
| ériflé | p. p. | éraflé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ériflure | s.f. | égratignure | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ériflure | s. f. | éraflure | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ériko | s.m. | haricot Dl 63; var. érikon | Am 40 | cf. arikote érikou.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| érikote | s.m. | haricot | Am 21 | D1 47.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| érikoté | v. | marchander | Am 21 | syn. mèrkandé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| érikote | s. f. pl. | haricots | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| érikotyè | s.m. | marchandeur individu difficile en affaires | Am 21 | syn. tchinknyeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| érikou | s.m. | haricot | Am 7 | 60D1 84; cf. ériko groupi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| érin | s.m. | hareng | Pé 78 | Sq 1 17 32 ; cf. soré.
| Lexique picard du Vermandois |
| érin | s.m. | hareng | Am 36 | Dl 84 Pé 56 cf. éré ; proverbe : chatchin sin pin pi sé érin chacun ses affaires Am 36.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| érin | | dans l'exp. rinde èse n'érin se rengorger se prendre pour quelque chose D1 1 : ex i s'in yo rinde èse n'érin.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| érin | s.m. | membre viril Dl l; exp. dégorjé s'n'érin futuere (Erotira
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| érin | s.m. | hareng | Be 38 | cf. arin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| érin | s. m. | hareng | Ab 80 | 88 adage à Ab 88 : chatchin sin pin-chatchin s'n'érin - ch'é dé povré jin.
| Lexique picard du Vimeu |
| érin | s. m. | hareng | Pé 19 | 59 96 ; à Pé 59 on mangeait jadis des érin fré et des érin sor.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| érinne | n. pr. | Airaines | Am 32 - Blason populaire noté à Ab 168 : ché ratcheu fin d'érinne.
| | Lexique picard du Vimeu |
| érinnye | n | pr. Airaines | Am 32 - noté à Am 8
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| érinnyiye | s.f. | araignée | Be 86 | 94 ; cf. arényiye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| érinyi | s.f. | araignée | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| érinyi | s.f. | araignée D1 47; cf. arinyé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| érinyi | s. f. | croc des puits | Ab 119.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ÉRIPEUSE (GD) | s. f. | machine servant à égrener le lin | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| érisé | adj. | de mauvaise humeur irrité | Be 15 | var. érisè Be 15 ; cf. karpin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| érita | p. p. | hérité | Ab 67 : ex. ale o érita dèse n'onke d'amérike.
| | Lexique picard du Vimeu |
| éritache | s.m. | terre labourée près de la maison et entourée de fossés | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| érityé | s.m. | arêtier | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ERJAV(E)LER | v. | remanger : par ext | | : faire quelque chose à nouveau, répéter une action " I finit d' minger et il est d'jà prêt' à erjav'ler " GH donne la graphie : rejaveler
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èrjère | adj.fém. | légère | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrjeune | v. | rejoindre | Sq 17 | cf. èrjwinne.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrjiblé (s') | v. pron. | se rebeller sauter | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrjin | s.m. | argent Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrjin | s. m. | argent | Ab 67 | 80 ; adage à Ab 67 : èrjin n'é pardu k'par èrjin.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrjinbé (s') | v.pron. | répliquer | Am 21 | syn. robolé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrjingou | s.m. | sursaut | | | Lexique picard du Vermandois |
| èrjingou | s.m. | sursaut | | | Lexique picard du Vermandois |
| èrjingou | s.m. | soubresaut | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| èrjintri | s. f. | argenterie | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrjiyate | adj. | argileux | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrjiye | s. f. | argile | Ab 67 | 80 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrjiyeu | adj. | argileux | Ab 80 | 119 ; fém. èrjiyeuze.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrjwinne | v. | rencontrer croiser rattraper | Pé 78 | 113 ; cf. èrjeune.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrjwinne | v. | rejoindre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrkalé | v. | caler à nouveau | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrkanje | s. f. | rechange | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrkanjé | v. | changer à nouveau | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| èrkanjé | v. | changer dans l'exp. èrkanjé ch'pèrk changer le parc à moutons (le déplacer) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrkanjé(s') | v.pron. | répliquer | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrkansé | v. | bricoler (péj.) | Ab 67 : ex. kwé k ch'é k tu rkanse ?
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrkarlé | v. | poser à nouveau des carreaux carreler à nouveau | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrkatré | v. | rejanter une roue D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrkatré | v. | resserrer les roues des véhicules hippomobiles | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrkatriché | v. | repriser (bas) Dl 59 : èrkatriché dé keuchète.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrkatrichure | s. f. | mauvaise reprise à un bas | Pé 70 | syn. rakatrichonure Pé 9.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èrkatrouyure | s.f. | mauvaise reprise à un bas | Pé 94 | alias èrkatrure Pé III 138 Sq 47 ; cf. èrtrichure.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrkatrure | s.f. | mauvaise coutume Dl 10 67; syn.frinyon tchu d'glène
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ERKÉIR | v. | pour il est retombé malade | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| èrkémandé | v. | recommander | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrkéminché | v. | recommencer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrkère | v. | retomber | Pé 78 | 113 Sq 101 ; au p.p. èrkeu Sq 101.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrkèrtché | v. | empierrer | Ab 80 | syn. mète dé kayeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| ERKEU accueuilli | | Il l'a erkeu à s' mason | | ERKEU participe du verbe erkeute.
| Dictionnaire rouchi-français |
| èrkeuché | v. | acheter des souliers | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrkeuché | v. | rechausser | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrkeuché (s') | v. pron. | se chausser à neuf Am 13.
| Pé 70 | syn. rakatrichonure Pé 9.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èrkeude | v. | recoudre Ca 104 ; cf. èrkyeude.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| ERKEUTE | | recoudre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| èrkeuyé | v. | recueillir (ex. le blé fauché pour le mettre en javelles) | Sq 23 | 38 83 ; cf. èrkeuyir.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrkeuyeu | s.m. | aide-moissonneur (rare) | Sq 37 | cf. èrkeuyeuze.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrkeuyeuze | s.f. | ouvrière de moisson qui mettait les javelles en bottes derrière le faucheur | Pé 55 | 75 78 Ve 74 ; var. èrkéyeuze Pé 22 23 24 32 41 51 54 64 65 74 76 77 111 Sq 2 8 16 19 23 24 35 37 40 42 43 48 51 56 60 71 72 78 83 91 95 107 109 110 118 127 ; cf. mékyinne.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrkeuyeuze | s.f. | aide-faucheur D1 9.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrkeuyeuze | s. f. | aide-faucheur | Pé 13 | 19 20 21 30 52 ; cf. fwézeuze d'ouvyeu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èrkeuyir | v. | mettre les céréales en javelles | Sq 43 | 110 ; cf. èrkéyir.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrkéyir | v. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| èrkéyir | v. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| èrkéyir | v. | | | Pé 32 ; cf. èrkeuyeuze.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrkéyir | v. | recueillir | Pé 32 | 113 var. èrkéyi | Lexique picard du Vermandois |
| érkinké | v. | redresser | Sq 1 | au p.p. èrkinké remis d'aplomb ; v. pron. s'èrkinké se remettre à neuf Sq var. s'èrkinki se redresser ; s'èrkinkyi se rétablir se ravigoter Pé 78 ; syn. s'èrmonté.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrkintchi(s') | v.pron. | l) se rétablir après une maladie | se ravigoter Am 21 | i s'èrkinke byin Am 21; 2) s'habiller de neuf
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrkinyé | v. | hésiter faire des efforts maladroits et inutiles.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èrkinyé | v. | hésiter faire des efforts maladroits et inutiles.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| èrkiyonné | v. | faire des difficultés.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èrkiyonné | v. | faire des difficultés.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| èrkmandé | v. | exhorter | Pé 78 : ex. i feu i yèrkmandé d' ène pou l' oubliyi.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrkminché | v. | recommencer | Sq 23 | var. èrkminchi Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrkolé | v. | coller à nouveau | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrkondüire | v. | reconduire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrkondwire | v. | reconduire ramener | Pé 78 | cf. akondwire rakondwire.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrkonésabe | adj. | reconnaissable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrkonésanse | s. f. | reconnaissance | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrkonwète | v. | reconnaître | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrkordé | v. | faire des remontrances | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrkoupé | v. | faire un second labour (opération très rare en Vermandois).
| | | Lexique picard du Vermandois |
| èrkoupé | v. | recouper | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| èrkoupé | v. | faire un deuxième labour | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrkour | n. pr. | ar. artkour | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èrkour | n. pr. | Hardecourt-au-bois (Pé 48) - noté à Pé 49 - | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èrkouzu | p.p. | recousu | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrkran | adj. | fatigué | Pé 78 | 113 Sq 17 : ex. kan t in n é rkran i feu s' èrpouzé Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrkran | adj. | fatigué | Am 8 | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrkran | adj. | fatigué | Ab 67 | 80 ; fém. èrkranne.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrkran | adj. | fatigué | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èrkrandir | v. | fatiguer | Pé 78 | 113 ; v. pron. s'èrkrandir se fatiguer.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrkrandir | v. | fatiguer | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| érkrandir (s') | v. pron. | se fatiguer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrkrandiseur | | dans l'exp. mor d'èrkrandiseur mort de fatigue | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrkruté | v. | recruter | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrkulé | v. | reculer | Sq 17 | 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrkulo | s.m. | individu chétif | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrkwin | s.m. | recoin | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrkyère | v. | aller rechercher (quelqu'un ou quelque chose) | Pé 78 : ex. tu l'a oubliyi | va t'in l' èrkyère !
| Lexique picard du Vermandois |
| èrkyeude | v. | recoudre | Pé 78 | cf. èrkeude.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrkyinkyi (s') | v. pron. | var. de s'èrkinkyi | Pé 78 | cf. èrkinké.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrkyulé | v. | var. de èrkulé | Pé 78 | cf. dékyulé.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrlabouré | v. | faire un second labour | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrlaché | v. | remettre des lacets | Sq 23 : ex. èrlache té solé !
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrlan | s.m. | lambin | Am 8 | 37 D1 2352 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrlan | s.m. | individu embêtant | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrlan | s.m. | individu embêtant | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrlan | s. m. | gaspilleur vaurien | Ab 57.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrlancha | p. p. | reparti en dessous | Ab 67 | v. pron. s'èrlanché ex. da ch'li : se faufiler dans le lit.
| Lexique picard du Vimeu |
| erlancheu(s') | v.pron. | se cacher Dl 44;
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrlandé | v. | ne pas terminer ce que l'on a entrepris | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrlandé | v. | traîner | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrlandé | v. | ennuyer | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrlandé | v. | ennuyer | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrlandé | v. | lambiner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrlandeu | s.m. | celui qui ne termine pas ce qu'il a entrepris | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrlandeu | v. | lambiner | Ab 137 | | Lexique picard du Vimeu |
| èrlandeu | v. | travailler à des riens | Ab 84.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrlandri | s.f. | maison ou tout va à vau l'eau à l'abandon DL 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrlaté | | dans l'exp. èse fwère èrlaté ; se faire corriger avec une trike | Sq 6.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrlava | v. | laver la vaisselle | Am 36 | cf. lavindé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ERLAVACHE | s. m. | eau sale des cuisines | | - boisson dégoutante et nauséabonde
| Dictionnaire rouchi-français |
| erlavé | v. | laver la vaisselle | Pé 78 | syn. fwère èle vésèle.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrlavé | p. p. | dupé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ERLAVER | | relaver laver la vaisselle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| èrlavri | s.f. | petite pièce où l'on lave | Pé 78 | Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrlavure | s.f.pl. | eaux de vaisselle | Pé 78 | Sq 17 ; on-dit : kan ché kochon i son ron ché rlavure i son sure quand les cochons sont rassasiés les eaux de vaisselle ne sont plus bonnes.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrle | s. m. | vent sec | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrlé | v. | dessécher | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrlé | p. p. | séché | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| èrlé | p. p. | Ab 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| èrlé | p. p. | x. pwin èrlé | | | Lexique picard du Vimeu |
| èrlé | p. p. | recroquevillé (légumes) | Ab 100 : ex. té karote i son t èrlé | | Lexique picard du Vimeu |
| èrlé | p. p. | plus que mûr (en parlant d'un fruit) | Ab 100 | | Lexique picard du Vimeu |
| èrlé | p. p. | fané mort | Ab 85.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrlé | s. f. | ondée | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Erlégner | | (voir : r(e)ligner) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èrléké | v. | pron. | | | Lexique picard du Vermandois |
| èrléké | v. | lécher | Sq 20 | | Lexique picard du Vermandois |
| èrléké | v. | pron. | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrlékeu | s.m. | celui qui embrasse exagérément | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrléki (s') | v. pron. | se lécher | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrlékyi | v. | . èrléki | | | Lexique picard du Vermandois |
| èrlékyi | v. | lécher | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| èrlékyi | v. | . èrléki | | | Lexique picard du Vermandois |
| èrlékyin | s.m. | personne chétive et malingre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrlékyure | s.f.pl. | restes d'un plat | Pé 78 | cf. èrlékyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| ERLÉQUER | | lécher ses doigts ou autre chose | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| èrleu | s.m. | vagabond | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èrleu | s.m. | personne ou animal très maigre | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èrleu | s. m. | simplet Am 65 : in n èrleu.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èrleudé | v. | travailler avec peine | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ERLÉVURE (faire une) | | relever un point à un tricot pour l'élargir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| èrlike | s.f. | relique | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrlin | s.m. | humidité (linge meuble) | Sq 78 : ex. cha sin l'èrlin.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ERLIN | s. m. | dégel | | ANC : relin, m sens (Ars d'amour, Jean Le Bel, 1350)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èrlo | s.m.pl. | primevère Dl 63; on précise ici à Dl 84 : primevère des bois (jaune).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrloje | s. f. | horloge | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrlokyi | v. | secouer | Pé 78 | se dit en particulier d'un liquide quelconque dans un vase ou dans un autre récipient quand on désire obtenir un mélange.
| Lexique picard du Vermandois |
| Erlou jone | s.m.comp.pl. | jonquilles | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrlouché | v. | manger ou boire goulument | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ERLOUQUER | | regarder | | Erlouque regarde
| Dictionnaire rouchi-français |
| èrloyé | v. | tromper | | | Lexique picard du Vermandois |
| èrloyé | v. | tromper | rleuyé.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrloyé | v. | tromper | | Sq 44 ; cf. èrloyi | Lexique picard du Vermandois |
| èrloyé | v. | relier | Sq 17 | 44 | Lexique picard du Vermandois |
| èrloyeu | s.m. | ouvrier qui lie les bottes derrière la batteuse mécanique | Pé 78 | cf. loyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrloyeu d'asyète | s.m.comp. | réparateur d'assiettes | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrloyi | p.p. | déçu trompé | Pé 78 | dicton : din in maryaje ine n' in n' a toujour in d'atrapé é in d'èrloyi les deux partenaires sont souvent déçus ; exp. avec l'infinitif : èse lésyi rloyi se laisser prendre Pé 55.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrloyi | v. | relier | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| èrloyi | v. | èrlwayé | | | Lexique picard du Vermandois |
| èrloyure | s.f. | reliure | Pé 78 | cf. èrlwayure.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrlu | adj. | ébouriffé | Be 109 | cf. éwèrhoupé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ERLUISANCE (GF) | s. f. | lueur, brillance | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èrluké | v. | reluquer | Pé 78 | Sq 38 ; var èrluki Pé 113 Sq 75 ; cf èrlukyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrlukyi | v. | èrbayi | | | Lexique picard du Vermandois |
| èrlukyi | v. | èrbayi | Pé 78 : ex. ravize kome il èrluke èle fame la !
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrlukyi | v. | èrbayi | | ravizé ; 2) reluquer | Lexique picard du Vermandois |
| èrlukyi | v. | regarder | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| èrluré | adj. | déluré | Pé 78 : ex. il é déja byin n èrluré pou s' n' aje.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ERLUSER | | amuser un enfant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ERLUSER ou ERLUSIER | | (voir : arluser) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èrlutché | v. | regarder de travers | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| érlutchi | v. | regarder | Am 21 | v.pron. s'érlutchi se mirer; syn. s'èrbéyi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrlwayé | v. | relier | Sq 17 | au p.p. èrlwayé attrapé roulé.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrlwayure | s.f. | reliure | Sq 23 | cf. èrloyure.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrlwé | v. | relouer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrlWire | v. | briller reluire | Pé 78 | Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrlwire | v. | reluire D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrlyavé | v. | laver la vaisselle Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrlyé | v. | relier lier à nouveau | Ab 67 | | Lexique picard du Vimeu |
| èrlyé | v. | abuser de attraper | Ab 67 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| èrlyé | v. | Ab 67 | | | Lexique picard du Vimeu |
| èrlyé | v. | xp. èse fwère èrlyé | | | Lexique picard du Vimeu |
| èrmachoné | v. | maçonner à nouveau | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrmanché | v. | refaire un manche | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrmanglé | v. | imiter par moquerie | Am 8 | 21 : i rmanque.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrmano | s. m. | almanach | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrmarché | v. | marcher à nouveau | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrmarke | s.f. | remarque | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrmaté | v. | mater à nouveau un rivet ou un clou afin d'en consolider la pièce | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrmaté | v. | remettre debout | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrmé | v. | reprendre la pêche en mer après l'interruption hivernale | Ab 53 : ex. o z alon èrmé | syn. réhèrmé | Lexique picard du Vimeu |
| ERMÈDE | s. m. | remède | | " Ermète sou-
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èrmèle | s.f. | merle | Am 3 | 73760D1 7 22 34 35 4445474862; cf. armèle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrmèle | s. f. | merle | Ab 143.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrmené | v. | mener à nouveau | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrméné | v. | reconduire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ERMÉNER | | emmener reconduire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| èrméno | s.m. | almanach | Am 43.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrmèrke | s.f. | marque remarque | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrmèrke | s. f. | remarque | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrmérsyé | v. | remercier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrmèrtché | v. | remarquer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrmète | v. | remettre | Sq 13 | v. pron. s'èrmète se remettre Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrmète | v. | remettre | Ab 80 | 82 ; v. pron. s'èrmète ; 1) se remettre Ab 82 2) se rétablir après une maladie.
| Lexique picard du Vimeu |
| ERMÈTE | | remède s | | m - remettre v a
| Dictionnaire rouchi-français |
| ERMEUDER (GL) | v. | demander | | " Ermeuder pus d' sins qu'in a d'esprit " = en demander trop (Voir : esprit)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èrmeukour | n. pr. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| èrmeukour | n. pr. | — noté à Sq 32 —
| | | Lexique picard du Vermandois |
| èrminète | s.f. | hermine d'hiver à pelage blanc ; cf. roujé.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èrminète | s.f. | hermine d'hiver à pelage blanc ; cf. roujé.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| èrminji | v. | ruminer : ex. ché vake il èrminje | | | Lexique picard du Vermandois |
| èrminji | v. | remanger | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| èrminyi | n. pr. | ruminer : ex. ché vake il èrminje | | 105 où l'on note le blason populaire : ché gué d'èrminyi (les geais de Remigny).
| Lexique picard du Vermandois |
| èrmite | s. f. | Bernard l'hermitte (poisson) | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrmize | s.f. | gar à chariots | | | Lexique picard du Vermandois |
| èrmize | s.f. | gar à chariots | | | Lexique picard du Vermandois |
| èrmize | s.f. | gar à chariots | | Pé 78 ; syn. fourni.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrmize | s.f. | remise | Sq 13 | | Lexique picard du Vermandois |
| érmize | s.f. | remise hangar | Am 21 | exp. èrmize a outyu hangar agricole Am 11.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrmize | s. f. | remise rabais | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrmize | s. f.. | petit bois où se repose le gibier | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrmon | s.m. | triangle à l'avant du chariot permettant de virer sur place | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| Ermon | n.pr. | Ernemont-Boutavent | Be 58.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èrmon | s. m. | l'une des deux pièces de bois tenant la flèche du tombereau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrmona | s.m. | almanach | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrmonneu | v. | se remettre au travail | Ab 65 : ex. vo ermonneu ! | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| èrmontan | loc.adv. | après-midi Dl 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrmonté | s.f. | reprise du travail après le repas de midi | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrmonté | v. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| èrmonté | v. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| èrmonté | v. | | rehausser | Pé 78 ; cf. rèlvé | Lexique picard du Vermandois |
| èrmonté | v. | | èrmonté excité | qui parle beaucoup : ex. il é rmonté ; v. pron. | Lexique picard du Vermandois |
| èrmonté | v. | | étant bâti à flanc de colline | un habitant du haut qui était descendu dans le bas disait : èje va rmonté ; 2) hausser | Lexique picard du Vermandois |
| èrmonté | v. | remonter | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrmonté | | dans l'exp. d'èrmonté l'après-midi | Ab 84 | 120.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrmontranse | s. f. | remontrance | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrmontré | v. | montrer à nouveau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrmorde | v. | mordre à nouveau | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrmortché | v. | remorquer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrmourblé (s') | v. pron. | se faire des coups en tombant | Pé 65 | syn. s'abourlaté.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrmoutranse | s.f. | remontrance | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrmoutré | v. | donner une leçon | Pé 78 Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrmoutré | v. | donner une leçon | | | Lexique picard du Vermandois |
| èrmoutré | v. | dresser (enfant) | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| èrmuché | v. | recouvrir Pè 56.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrmuché | v. | cacher à nouveau | Ab 80 | on dit : ché sin i son rmuché proféré quand on souhaite une bonne fête à quelqu'un avec retard.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrmuchyi | v. | cacher de nouveau recouvrir | Pé 78 | se dit surtout pour quelque chose qu'on a découvert à tort ou par mégarde par exemple retire le duvet qui entoure les lapereaux on lui dit : èrmuche èze zé !
| Lexique picard du Vermandois |
| èrmüé | v. | remuer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrmuvwèr | v. | remuer bouger | Pé 78 : ex. surtou n'èrmu pu pou n' pu fwère ède bru !
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrmuvwèr | v. | remuer | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrmuvwèr | v. | remuer bouger | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrmwan | adj. | remuant | Pé 78 | cf. oudan vèrtiyan.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrmWé | p.p. | dans l'exp. ète èrmwé être ému | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrmwère | s. f. | armoire | Ab 80 | 82 99 103 119.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrmyeu | s.m. | orme ormeau | Am 11 | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrnaké | v. | se dérober | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrnaké | v. | chercher quelque chose fouiller fureter | Sq 17 | 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrnaki | v. | renifler | Pé 113 | var. èrnakyi Pé 78 ; ce dernier verbe a encore le sens de ronfler.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrnaklé | v. | refuser (de manger) | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrnanbon | s. m. | héritage | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrnansar | n. pr. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| èrnansar | n. pr. | — noté à Sq 90 —
| | | Lexique picard du Vermandois |
| ERNAQUER | | fureter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ERNAQUER | v. | fureter (voir : naque, naquer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èrnar | s.m. | renard | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ERNARDER | | vomir faire des renards | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| èrnaré | p.p. | malin dégourdi | Pé 78 | Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrnarké | v. | renâcler | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrnarsé | v. | duper | Ab 80 | var. èrnarseu Ab 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrnayè | v. | resserrer les douves d'un tonneau ou d'une cuve | Am 8 | D1 85; var. èrnayi Am 1121; èrnéyé D1.63 (on précise ici : opération qui consiste à mettre de l'eau chaude dans un fût pour le "resserrer"); exp. d'un grand buveur à Dl 63 on dit il é byin n'èrnéyi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ERNELLE | | Reynelde nom de femme | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| èrnèr | s. m. | renard | Ab 80 | var. rnèr.
| Lexique picard du Vimeu |
| ERNETIER | | nettoyer tenir propre | | " Ses enfans sont ben ernétiés " Ses enfans sont proprement tenus
| Dictionnaire rouchi-français |
| èrneuhé | v. | renouer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrnéyeu | v. | faire séjourner quelques jours un tonneau ou une cuve dans une mare ou un cours d'eau pour resserrer les douves disjointes par la sécheresse | Ab 82 | 100 118 ; var. èrnéyé Ab 80 : ex. fwère érnéyé sé pyèche a site.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrni | s. f. | araignée | Am 5 | 11 : on.dit à Am 11 : i n èrni o matin ch'é du chagrin - apré-midi - ch'é du plézi - o swèr - ch'é d'l'espwèr.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ERNIAGA | | V | | bandit enfant espiègle et remuant.
| Dictionnaire rouchi-français |
| èrniché | v. | nicher à nouveau | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrnidyu | s.m. | athée | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrniflé | v. | sentir | | | Lexique picard du Vermandois |
| èrniflé | v. | renifler | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| èrniflé | v. | renifler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrniki | v. | travailler à un endroit puis à un autre | Pé 113 | v. pron. s'èrniki s'arranger proprement (toilette) Pé 65 cf. èrnikyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrnikyeu | s.m. | celui qui bricole en importunant | Pé 78 | alias èrnikyar.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrnikyi | v. | bricoler en importunant | | | Lexique picard du Vermandois |
| èrnikyi | v. | bricoler en importunant | | | Lexique picard du Vermandois |
| èrnikyi | v. | ravauder | bricoler | Pé 78 | Lexique picard du Vermandois |
| èrnile | s.f. | araignée | Pé 153.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrnile | s. f. | toile d'araignée | Pé 80.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èrnile | s. f. | araignée | Pé 96 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èrnipé | p.p. | habillé de neuf | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrnipé | v. | refournir des vêtements | Ab 80 | v. pron. s'èrnipé racheter des habits neufs ; syn. s'èrgréyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| ERNIQUEUX | | ouvrier qui charge les voitures de roulage | | On écrit aussi herniqueux
| Dictionnaire rouchi-français |
| èrno | s.m. | ancienne charrue en bois | Am 22 | cf. arno avoir une figure bizarre.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrno | s.m. | estomac de mouton | Be 38.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| érnonché | v. | renoncer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ERNONCHE | | renonce | | Lat renunciatio par métathèse
| Dictionnaire rouchi-français |
| ERNONCHER | | renoncer | | Lat renunciare
| Dictionnaire rouchi-français |
| èrnouvlanse | s.f. | extra | Sq 23 : ex. i va fwère inne tyote èrnouvlanse | ch' é ti po l' dukase ?
| Lexique picard du Vermandois |
| èrnouvlé | v. | renouveler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrnouvlé (s') | v. pron. | faire sa toilette | Pé 65 | | Lexique picard du Vermandois |
| èrnu | s.m. | nuage | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| èrnu | s.m. | orage | Am 11 | exp. fwère du èrnu | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrnu | s.m. | orage | tonnerre Am 21 : ex. èle l'èrnu ale é tcheu | proverbe : ède l'èrnu in janvyi | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrnu | s.m. | coup de vent assez violent (en toutes saisons) | Am 130 exp. pasé in n èrnu se produire un coup de vent : il o pasé in n'érnu à Am 94 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrnu | s.m. | temps orageux arrivant au cours de la période qui débute 3 semaines avant la Saint-Jean et prend fin 3 semaines après cette fête | Be 86 | 112 Se 10 ; on dit ch'é du èrnu c'est du temps orageux ; ex à Se 10 : j'é du mal a m'ganbe y a in brin d'èrnu j'ai mal à la jambe le temps est un peu orageux ; cf. mokeureu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èrnu | | dans l'exp. fwère du èrnu tonner | Ab 85.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrnwè | v. | tout mettre en désordre | Am 3 : ex. kan t i chèrche sé godase | i rnou toute
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrnwe | p.p. | rempli de nuages (ciel) | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrnwè | p.p. | fatigué | Am 45.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrnyatchi | v. | chercher en flairant | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrnyé | v. | renier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrnyeu | adj. | hargneux | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrnyi | s.f. | hernie | Am 8 | syn. arinyi éfor.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrnyi | s.f. | araignée D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éro | n. pr. | Auroir | hameau de Sq 76 | blason populaire : tcho éro méchante jin.
| Lexique picard du Vermandois |
| éroke | s.f. | arête de poisson | Pé 78 | cf. érète.
| Lexique picard du Vermandois |
| éron butor | s. m. comp. | butor étoilé | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| érondé | n. pr. | Erondelle | Ab 128.
| | Lexique picard du Vimeu |
| érone | | cf. kyeu d'érone.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| éronse | s.f. | ronce | Be 187 | cf. ronche.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| érotché | v. | casser des mottes | Be 94 | 106 ; cf. dérotché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éroule | s.f. | rouille | Pé 78 : ède l'éroule.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éroutar | s.m. | individu très remuant | Am 21 : ex. ch 'é t in vré éroutar | syn. guérénar.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| érouté | v. | remuer et ennuyer les gens | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| érouté (s') | v. pron. | s'occuper à des besognes variées sans discontinuer | Ab 80 | exp. s'érouté tou duchmin marcher péniblement.
| Lexique picard du Vimeu |
| érouyi | v. | rouiller | Pé 78 | au p.p. érouyi de couleur rouille Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrpa d'éhou | s.m.comp. | repas solennel de fin de moisson | Pé 78 | Sq 37.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrpa d'mwé d'eu | s.m.comp. | repas de fin de moisson Dl 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ERPARAU ou ERPARO | | outil servant aux maçons à rejointoyer leur ouvrage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ERPAS ou ARPAS | s. m. | repas | | " A les erpas, au long dé l' route, / In buvot à crédit enn' chope ou bin enn' goutte " (PB) " Jé n' fais qu'un d'mi arpas par jour " (GT)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èrpasa | v. | aiguiser | Am 36 | var. èrpasé Am 38; cf. édjizé
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrpasaje | s.m. | opération qui se faisait jadis à la main et qui consistait à donner à la terre une nouvelle façon après le chèrklaje et le démaryaje | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrpasé | v. | nettoyer | | | Lexique picard du Vermandois |
| èrpasé | v. | nettoyer | sarcler après un démariage de betteraves.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrpasé | v. | repasser | Pé 78 | Sq 23 | Lexique picard du Vermandois |
| èrpasé | v. | repasser | Ab 80 | 86 ; au p. p. èrpasé attrapé trompé Ab 86.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrpaseuze | s.f. | repasseuse | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrpe | s.f. | herbe | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrpé | v. | syn. de manchutché | Pé 56 - secouer rudement (quelqu'un) | dans l'exp. èse fwère erpé recevoir une rossée Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrpé (s') | v.pron. | se gratter | Am 24.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrpétché | v. | reprendre rattraper | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrpeu | s.m. | repas D1 57.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrpeuchiné | v. | palper à nouveau | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrpeuplé | v. | peupler à nouveau | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrpicheu | v. | pisser à nouveau | Ab 137 : ex. o z èrpiche o li (disent les vieillards).
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrpikyi | v. | repiquer une plante | Pé 78 : ex. il é t intrin d'èrpikyi du poré.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrpin | s.m. | repas D1 57.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrpinchèle | s.f.pl. | résidus ou morceaux de lard fondus | Sq 54 : ède z' èrpinchèle.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrpinsé | v. | songer à quelque chose se rappeler | Pé 78 | Sq 13 ; cf. pinsé.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrpinsé | v. | penser à nouveau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrpinté | v. | arpenter | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrpinteu | s.m. | mesureur juré arpenteur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrpinteu | s. m. | arpenteur géomètre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrpitché | v. | repiquer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrpiyoné | p.p. | dans l'exp. ète èrpiyoné | éprouver des démangeaisons Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrpiyonné | v. | happer et mordre en secouant | Be 86 | cf. arpé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èrplaché (s') | v. pron. | se remarier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrplakyi | s.f. | réparation factice | Pé 78 | alias èrplakyaje.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrplanté | v. | replanter | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrplatré | p.p. | raccommodé | remis d'accord (se dit surtout d'un ménage) Pé 78 : ex. èche ménaje il a été rplatré.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrpliché | v. | plisser à nouveau (jupe) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrpluvwar | v. | pleuvoir à nouveau Dl 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrpluvwèr | v. | pleuvoir à nouveau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrplwéyé | v. | plier à nouveau | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrpo | s.m. | berceau D1 536385; var. èrpon | Am 21 | D1 84; cf. bèrche
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrpo | s.m. | dèche mwé d'eu s.m.comp. repas de fin de moisson | Am 62 | var. érpo d'mwé d'eu Am 38396493123128Pé 57; èrpo du mwé d'eu Am 64 125 D1 2243; cf. glane.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrpo | s. m. | repas | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrpo | s. m. | repos | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrpo du mwé d'eu | s. m. comp. | repas de fin de moisson | Pé 16 | 69 ; var. èrpou du mwé d'eu Pé 99 ; cf. flan du mwé d'eu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èrporsüire | v. | poursuivre à nouveau | Ab 80 | dans la phrase suivante : poursuivre avec de mauvaises intentions (allusion aux moeurs d'antan) : apré l'danse ché jonne n ome ède wényéru il on rporsüi chétlo d'brutèle.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrporté | v. | reporter rendre | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrporteu | s.m. | rapporteur | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ERPOS ou ERPOSER | | (voir : arpos, arposer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èrpou | s.m. | repos | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrpousé | v. | repousser | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrpouzé (s') | v. pron. | se remettre d'une fatigue | Pé 78 : ex. èje va m' èrpouzé | j' su rkran ; var. s'èrpozé Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrpozé (s') | v. pron. | se reposer | Ab 80 | var. s'èrpozeu Ab 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrpozwèr | s. m. | reposoir (sens religieux) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrpreuche | s. m. | reproche | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrpreuché | v. | reprocher | Ab 80 | v. pron. s'èrpreuché Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrprézinté | v. | représenter | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrprézinté | v. | avoir de la prestance | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrprin | p. p. | reposé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrprinde | v. | reprendre | Ab 80 | v. pron. s'èrprinde 1) se reprendre 2) se reposer.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrprinne | v. | reprendre imiter | Sq 13 | 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrprinne | v. | reprendre | Dl 53 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrprinne | v. | imiter par moquerie | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrprize | s.f. | reprise sorte de soudure entre deux tablé (coupe du velours) | Am 65 | exp. kopé a rprize perdu opération qui consiste à ne pas laisser sortir son couteau au bout de la tablé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrprize | s. f. | reprise (bas) | Ab 55.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrprizeu | v. | repriser (tissu) | Ab 65.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrprizi | v. | repriser | Pé 59 | var. èrprizyi Pé 83.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èrprizure | s.f. | reprise (bas) Dl 88.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrprizure | s. f. | reprise à un bas Pe 65 ; 2) mauvaise reprise à un bas | Pé 16.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èrprizyi | v. | repriser | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrpwinté | v. | terme du jeu d'arc signifiant : repointer | Sq 23 : lorsque le pointeur a raté son tir.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ERQUÉIR | | (voir : arquéir) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èrramoné | v. | balayer à nouveau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ERRES | | arrhes | | Ancien français Bas latin ernoeium angl earnest
| Dictionnaire rouchi-français |
| ERRION (GF) | s. m. | fondrière | | " (Les cars) Traînés dins les errions, i's font des espitures " (Mot douteux)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èrsaké | v. | remonter | | | Lexique picard du Vermandois |
| èrsaké | v. | remonter | Ca 119 : ex. jule | èrsake ète marone ! ; v. pron. | Lexique picard du Vermandois |
| èrsaké | v. | repousser | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| èrsakyi | v. | ressasser | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrsalé | v. | saler à nouveau | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrsannanse | s. f. | ressemblance | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrsanné | v. | ressembler | Sq 13 | 17 38 ; cf. èrsyanné.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrsanné | v. | saigner à nouveau | Pé 78 | cf. èrsyané.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrsanné | v. | ressembler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ERSAQUER | | (voir arsaquer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èrsédé | v. | céder à nouveau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrséki | p.p. | séché desséché | Sq 1 | 17 ; var. èrsékyi Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrsékyir (s') | v. pron. | se dessécher | Pé 78 | syn. èse désékiyir.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrsèmelé | v. | ressemeler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ERSÉQUER | | (voir : arséquer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èrsèrchichure | s. f. | mauvaise reprise | Ab 55 | var. èrsèrsisure Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrséré | p.p. | constipé | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrséré | v. | resserrer | Pé 78 | se dit particulièrement des douves d'un tonneau ou d'une cuve que l'on resserre en les plongeant dans l'eau | Lexique picard du Vermandois |
| èrsère | s.f. | fourre-tout (meuble) | Sq 20 : èle èrsère.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrséré | v. | serrer à nouveau D1 63; exp. èrséré ché chèke resserrer les douves d'un tonneau D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrsèrkonure | s.f. | reprise grossière (bas) | Pé 115.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrsèrsir | v. | repriser | Dl 75 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrsèrsir | v. | rapprocher les tissus en cousant | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrsèrsir | v. | rapprocher les tissus en cousant | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrsèrsir | v. | repriser | Ab 64, 98, 99, 117, 144 167 | | Lexique picard du Vimeu |
| èrsèrsir | v. | repriser mal | Ab 53, 80, 114, 115, 117.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrsèrsisure | reprise (couture) | Dl 55; cf. èrkatrure.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrsèrtir | v. | repriser (bas étoffe) | Pé 97.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èrsèrtisure | s. f. | reprise (bas étoffe) | Pé 57 | 97.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èrseuté | v. | resauter | Am 22 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrseuté | v. | sursauter.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrseuvé (s') | v. pron. | retourner chez soi en vitesse | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrsintir (s') | v. pron. | se ressentir | Ab 80 : ex. i n's'èrsin pu dé ryin (se dit en particulier après une maladie ou un accident).
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrsor | s. m. | ressort | Ab 80 | var. rsor.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrsortir | v. | sortir de nouveau | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrsortir | v. | sortir à nouveau | Ab 165.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrsoudé | v. | souder à nouveau raccommoder | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrswayé | v. | scier à nouveau | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrsyané | v. | ressembler | Pé 78 : ex. il èrsyane sin père | cf. èrsanné s'èrsyané.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrsyanné | v. | ressembler | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ERTAILLACHE (GL) | s. m. | sarclage | | L'ertaillache bett'raves
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èrtardé | v. | retarder | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ERTARDER | | retarder | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ERTATER | | tâter manier une seconde fois | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| èrtayé | v. | tailler à nouveau refaire les lames | Ab 80 : ex. èrtayé dé linme.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrtayin | s. m. | lime qui a été rtayé | Ab 80 | var. rtayin.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrtchère | v. | retomber | Ab 67 | 80 ; on-dit à Ab 67 : monté byin eu pour èrtchère byin bo ; cf. fr. la Roche Tarpéïenne est proche du Capitole.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrtcheure | v. | recoudre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrtcheure | v. | chercher | Ab 80 | var. rtcheure.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrtcheusé | v. | attraper tromper | Am 65 | ex. pour ène pwin ète èrtcheusé semble surtout usité au p.p.)
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrtcheuyin | s. m. pl. | fruits ramassés avant la récolte (pommes surtout) | Ab 80 | var. rtcheuyin.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrtchève | n.pr. | Arquèves Dl 65 - relevé à Dl 47-56.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrtchiyonné | v. | marchander | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èrtchiyonné | v. | travailler superficiellement la terre | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èrtchiyonné | v. | Be 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èrtchiyonné | v. | f. euté.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èrtchüire | v. | recuire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrtchulé | v. | reculer | Am 8 |
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrtchulé | v. | reculer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrtchyinne | v. | retenir | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrténir | v. | retenir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ERTÉNIR | | (voir : arténir) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èrténu | s. f. | retenue | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrtèrlouki | p.p. | interloqué confondu | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrtiré | v. | retisser après avoir fait un rappel de mécanique vers l'arrière au niveau de la drapé ou défaut de tissage | Sq 23 | on démonte la partie mal faite et on repart pour un travail impeccable.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrtiré | v. | retirer | Pé 78 | v. pron. s' èrtiré.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrtiré | v. | retirer | Am 21 | exp. èrtiré s'n'abi se déshabiller ôter son habit.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrtiré | v. | retirer | Ab 80 | var. èrtireu Ab 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrtorna | p. p. | retourné | Ab 67 | d'une femme en colère on dit : ale o sin boné èrtorna a l'invèr l'vin il é kwère ale plüi.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrtorné | v. | retourner | Am 22 | exp. de quelqu'un qui a un long nez on dit : i vo rtorné march il va s'en servir comme d'un soc de charrue.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrtorné | v. | tourner à nouveau retourner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrtorni | v. | retourner | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èrtouché | v. | apporter une retouche | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrtour | s.m. | retour | Pé 78 | exp. èrtour du baton prime bénéfice caché.
| Lexique picard du Vermandois |
| ERTOUR | | (voir : artour) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èrtourchi (s') | v. pron. | se restaurer | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrtourné | v. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| èrtourné | v. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| èrtourné | v. | | retourner le foin pour le faire sécher | Pé 78 ; èrtourné kitzin | Lexique picard du Vermandois |
| èrtourné | v. | retourner | Pé 78 | Sq 13 exp. èrtourné ché z andwin | Lexique picard du Vermandois |
| èrtraché | v. | rechercher | Ab 80 | var. èrtracheu Ab 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrtrète | s.f. | reprise grossière (bas) | Sq 38 | cf. rintrète.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrtrète | s.f. | courroie d'attache qui unit le second cheval au premier d'affilée | Pé 78 | var. èrtrwète Pé 55.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrtrète | s. f. | retraite | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrtri | p.p. | ridé | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrtri | p.p. | ridé | | | Lexique picard du Vermandois |
| èrtri | p.p. | rétréci | Sq 116 | | Lexique picard du Vermandois |
| èrtri | p.p. | ratatiné (fruit) Pè 56; fém. èrtrite.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrtri | p. p. | ridé | Ab 80 | fém. èrtrite | Lexique picard du Vimeu |
| èrtriché | v. | repriser mal | Pé III.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrtrichure | s.f. | reprise grossière (bas) | Pé III | syn. èrkatrure Sq 71.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrtrichure | s.f. | reprise à un bas | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrtrichure | s. f. | reprise mal faite (bas) | Pé 44 | syn. tchu d'poule.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èrtrin | adj. | ridé retri rabougri | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èrtrouveu (s') | v. pron. | se retrouver | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrtyé | s.m. | cultivateur faisant partie de la ère (et qui envoie des bêtes au troupeau communal) | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éru | s.m. | talus Ca 81 ; cf. éryeu krinké uryeu.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| éru | p. p. | hérissé | Ab 67 | 80 ; ex. sé kveu i son éru Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| érüèle | s.f. | ruelle petit chemin ex. eul-l'érüèle blanke la ruelle blanche | Be 100 | cf. reuléte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| érüinne | s. f. | ruine | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrva | forme verb. | m'en retourne repars | Pé 54 | Sq 101 ; ex. èje m' èrva.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrva none | | dans la loc. adv. d'érva none avant-midi | Ab 81 | 120.
| Lexique picard du Vimeu |
| ERVENDRESSE | | V | | ERVENGER revancher.
| Dictionnaire rouchi-français |
| èrvène | v. | revendre | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrvéné | v. | repasser au van | Ab 152 | exp. èrvéné ch'z'oton opération qui consiste à récupérer le grain restant.
| Lexique picard du Vimeu |
| ERVENGEUR | | revancheur défenseur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ERVÉNIR | | (voir : arvénir) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èrvénu | s. m. | revenu rente | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrvèrsé | v. | reverser | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrvèrtir | v. | revenir sur ses pas Pè 56.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrveunan | s. m. pl. | êtres fantastiques effrayants | Pé 39.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èrvilé | n. pr. | reverser | | | Lexique picard du Vermandois |
| ERVINCHE | | revanche | | On dit aussi :
| Dictionnaire rouchi-français |
| èrvindeu | s.m. | marchand d'objets d'occasion | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrvindrèse | | fém. de èrvindeu dans l'exp. inne langue d'èrvindrèse une bonne langue | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrvindu | p.p. | revendu | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrvinjé | v. | venger | Ab 80 | v. pron. s'èvinjé se venger ; var. s'èrvinjeu Ab 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| èrvinji (s') | v. pron. | se venger | Pé 55 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrvinji(s') | v.pron. | se venger | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrvinne | v. | revendre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ERVINQUE | | " Il a pris s' n'ervinche ou ervinque | | il a pris sa revanche il lui a rendu la pareille.
| Dictionnaire rouchi-français |
| èrvir | v. | revoir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrvisé | v. | resserrer la vis | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrvleu | adj. | vigoureux vif nerveux (s'applique aux personnes d'un certain âge qui conservent de la sveltesse) | Pé 78 | Sq 8.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrvleu | adj. | nerveux | Am 8 | à Am 11 : vif éveillé : ex. si n'étwète té pwin si èrvleu i srwète kome olo.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrvnan | s.m. | revenant fantôme | Pé 78 | 113 Sq 23 ; veut encore dire : loup-garou à Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrvnir | v. | revenir | Sq 1 | 23 ; au p.p. èrvnu.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrvu | s.f. | revue | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrvu | | dans l'exp. ète d' èrvu appelé à se revoir | Pé 78 | se dit souvent au sujet d'un compte mal réglé ou en suspens : nou son d'èrvu.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrvwéyure | s. f. | fait de se revoir | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èrvyi | n. pr. | revue | | | Lexique picard du Vermandois |
| èrwa | s.f. | sillon de labour | Am 8 | 92136D1 6284; var. érwé Am 91 D1 75; érwo D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrwa | s. m. | sillon | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| érwanse | s.f. | ronce (souvent pl.) | Pé 78 | var. érwinse Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| érwé | n.pr. | rouet | | | Lexique picard du Vermandois |
| érwé | s.m. | rouet | Pé 113 | Sq 17 ; cf. orwé.
| Lexique picard du Vermandois |
| èrwé | s.f. | profondeur de bêchage | Am 121
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrwéle | s.f. | espace compris entre deux maisons | | Dl 43; cf. èvnèle .
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrwéle | s.f. | espace compris entre deux maisons | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrwéle | s.f. | espace compris entre deux maisons | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| érwélète | s.f. | petite ruelle D1 55.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| érwète | impératif du v. | regarder regarde ! | Pé 78 | syn. ravize.
| Lexique picard du Vermandois |
| érwète | f. verb. | regarde | Pé 19.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ERWÉTIER | | regarder | | Fréquentatif de wétier
| Dictionnaire rouchi-français |
| ERWETTIER | | (voir : arwettier) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| érwiné (s') | v. pron. | se ruiner | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| érwinemin | s.m. | chose qui vous ruine | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èrwinse | s.f. | ronce | Am 21 | D1 6384; proverbe : kan t ole l'érwinse ale dégoute ale chandleur il é éné d'lan (le lin aime l'humidité) Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| érwinté | p.p. | fatigué | Pé 78 | exp. ète érwinté avoir mal aux reins Pé 65.
| Lexique picard du Vermandois |
| éryeu | s.m. | talus | Sq 95 et lieu-dit de la commune : èse l'éryeu | cf. éru éryou.
| Lexique picard du Vermandois |
| éryi | | dans le nom èche z éryi les riés | hameau de Sq 123.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éryin | adv. | rien | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éryin | adv. | rien | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| éryo n | s.m. | ruisseau D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éryou | s.m. | sentier | | | Lexique picard du Vermandois |
| éryou | s.m. | sentier | | | Lexique picard du Vermandois |
| éryou | s.m. | rigole | Pé 55 | | Lexique picard du Vermandois |
| èrzyuté | v. | regarder de travers | Pé 56
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èrzyuté | v. | regarder avec insistance | Ab 80 | v. pron. s'èrzyuté s'effrocer de voir.
| Lexique picard du Vimeu |
| ES' | adj. pos. | son, sa (après une syl | | fermée, devant une cons) : " I-arsanne es père " Es'n : son, sa (après une syl fermée, devant une voy) : " Il a quer' es'n infant "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ésama | v. | essaimer D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ésamé | v. | essaimer | am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ésamé | v. | . ésamo | partir pour ne plus revenir Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ésamé | v. | . ésamo | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ésan | s.m. | essaim D1 76.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ésané (s') | v. pron. | perdre son sang en abondance | Pé 78 | Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| ésanné | adj. | exsangue | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ésantché | v. | rendre exsangue | Ab 80 | v. pron. s'ésantché saigner.
| Lexique picard du Vimeu |
| ésanvé | v. | nettoyer les grains à l'aide du van pour enlever la sanve ou sené | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ésapeu | p.p. | altéré de soif D1 84; var. ésapi | Am II 21 | D1 5363 Pé 56.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ésapi | p.p. | essoré demi-sec | Pé 78 | Sq 1 34 : ex. èse linje i sra byin n ésapi Sq 1 34.
| Lexique picard du Vermandois |
| ésapir | v. | sécher | Sq 66 | à Sq 17 : sécher légèrement.
| Lexique picard du Vermandois |
| ésapisan | p.prés. | qui donne soif D1 63
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èsbidoné (s') | v. pron. | rire aux éclats | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èsbonkour | n. pr. | rire aux éclats | | 44.
| Lexique picard du Vermandois |
| èsbroufe | s.m.pl. | embarras | Pé 78 | exp. fazeu d'èsbroufe personnage qui fait des embarras.
| Lexique picard du Vermandois |
| ESCAFOTTÉ | | vif pétulant espiègle | | Il est bien escafotté il est bien espiègle bien éveillé On dit aussi scafoté
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESCAIACHE | | charbon de terre de la plus mauvaise qualité fort terreux et rempli de pierres | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESCAIGNE ou ESCAGNE | | écheveau | | Ne se dit que dans quelques villages
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESCAILLACHE | m | (escaillage) Charbon tout venant non trié destiné à l'usage domestique des ouvriers
| | | Les mots de la mine |
| ESCAILLE | | ardoise | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESCAILLEUR | | escailloteur couvreur en écailles (ardoises) ou en bardeaux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESCAILLEUX | m | Ouvrier chargé de distribuer les portions d'escaillache aux mineurs
| | | Les mots de la mine |
| Escailleux | s. m. | ouvrier chargé de distribuer de l'escaillache (emploi tenu par des mineurs pensionnés) | | " Nos bons escailleux, / Leu n'escoup' su l'épaule / Ils s'in vont deux par deux / In traînant leus guiboles / A ces brav's pensionnés / I faut core ed l'ouvrache " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èscalé | s.m. | escalier Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ESCAMIAU | | endroit élevé dans une grange d'où l'on reçoit les gerbes pour les jeter plus haut | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESCAMPE (PMa) | s. f. | fugue | | " J'èm' pinse au d'beout d' l'escampe " ANC : dév de escamper : fuir, de l'ital scampare
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ESCANDOLE | | bardeau dont on couvre les maisons | | Echandole Du latin scandula Ce mot a disparu de ce pays-ci avec la chose
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESCAPE | | trop juste qui n'a que rigoureusement sa longueur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESCAPEMEN | | fuite évasion | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESCARBOUILLER | v. | écraser, écrabouiller | | " Ne te couche pas là Tu risques d'être escarbouillé " (CD) ANC : croisement de escraser et de bueille (boyau) Escarbellier (Perceval, 1170)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ESCARMOTER | | escamoter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESCARMOTEUX | | escamoteur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESCAROLE | s. f. | scarole (é prosthétique) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ESCHANTILLON | | grosse règle de maçon | | "Sur ces entrefaites luy poursuiva ladite Catherine Daulnoy et tascha de luy donner un cop de son échantillon sur les épaules et de quoy faire il en fut empesché " Information du 12 mai 1649
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESCHOPIE | | loge | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESCLABOUTER | | éclabousser | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESCLÉCHE | | partage démembrement d'un bien | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESCLÉCHER | | partager faire des lots dans une succession | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESCOUATER | | écraser | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESCOUER ou ESCUER | | secouer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESCOUFETER | | secouer en parlant des habits | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESCOUFETER | | chasser renvoyer brusquement quelqu'un sans vouloir l'entendre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESCOUPACHE | m | Action de pelleter
| | | Les mots de la mine |
| ESCOUPE | f | Pelle large à court manche utilisée sur les chantiers d'abattage
| | | Les mots de la mine |
| ESCOUPER | | Pelleter
| | | Les mots de la mine |
| ESCOUPÉTE (à l') | | en l'air plus élevé que d'habitude | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Escoupier | v. | pelleter | | " Hardi ! bonn' pelle / Querque, escoupielle ! " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Escouplache | s. m. | pelletage | | " Tout seul, l' carbon dégringole / L'escouplache est grand'mint réduit " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ESCOURCEUL | | tablier | | " Un escourceul de soie " Inventaire du 5 janvier 1578
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESCOURCHÉE | | écourchie | | Plein un tablier
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESCOUSSE | s. f. | élan | | De même en Normandie Du lat excutare secouer
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESCRABILLE | | écabile | | V ce mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESCRAINIER | | V | | maistre escrainier de son stil. " Interrogatoire du 23 juin 1678.
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESCRÉPOI | | petit tuyau fait d'un morceau de sureau dont on a enlevé l'écorce et vidé la moelle | | Les enfans introduisent cet instrument dans une pomme et le tourne avec force pour en faire sortir le suc Le s se prononce
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESCRÉPOI | | ratissoire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESCRIBANE | | Petite armoire avec des tiroirs | | qui signifie petite armoire pour écrire et pour serrer des papiers.
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESCRIBANE (GH) | s. f. | scriban, meuble-secrétaire, (é prosthétique) | | ANC : d'orig flamande, passé en fr au XVIIe (du lat scribere) Scribanie : greffe (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ESCRIMAILLER (S') (BD) | v. | s'escrimer, s'évertuer | | " I z'étotent-té là à s'escrimailler d'puis quasimint chonq minutes "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ESCRIN | s. m. | coffre, buffet | | " Datant, ainsi qu' l'escrin et l' tab', d' chinquante années " (GF) ANC : escrin : coffre, reliquaire, etc (Le Charroi de Nîmes, 1160) Du lat scrinium : boîte (Voir : écriène)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ESCUBAC | | sorte de liqueur | | Usquebac
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESCULTER | v. | déform | | de ausculter " Ch't' un rich' méd'cin ! I m'a bin esculté ! " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ésé | s.f. | vessie D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ésèle | s.f. | étagère sur laquelle on range la vaisselle desserte | Pé 78 | exp. d'une femme qui ne sait rien faire on dit : ale é bonne a mète su ch' l' ésèle.
| Lexique picard du Vermandois |
| ésèle | s.f. | bardeau mince planchette qui soutient les ardoises ou les tuiles | Be 144 (FC).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ésénan | | dans l'exp. fère l'ésénan faire semblant | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éséné (s') | v. pron. | saigner.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éséné (s') | v.pron. | saigner.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| éséné(s’) | v.pron. | saiqner abondamment | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ésersir | v. | repriser D1 62.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ésersisure | s.f. | reprise (linge) D1 62.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ésèrsisure | s. f. | raccommodage sommaire reprise mal faite | Ab 158.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ésète | s.f. | herminette (outil) D1 63; à Dl 16 : petite herminette servant à fendre le bois (chèrkliyé).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éseune | s. m. | pré où l'on fait sécher la tourbe | Pé 96 | fr. essu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| éséyan | adj. | qui s'use vite | Be 38.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éséyeu | s.m. | celui qui essaye | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éséyeu | v. | essayer | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| éséyi | v. | essayer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éséyi | v. | essayer | Am 21 | cf. avwéyi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ésile | s.f. | lamelle de bois servant à recouvrir la toiture d'un moulin à vent | Am 12.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ésin | abeille | lamelle de bois servant à recouvrir la toiture d'un moulin à vent | Am 11 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ésin | abeille | 85; cf.mouke a myèl; 2) essaim | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ésinmé | v. | essaimer | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ésinmé | v. | essaimer | Be 94 | cf. ésmé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ésinyi | n. pr. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| ésinyole | dévidoir | essaimer | Am 21 | s.m. | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ésinyole | dévidoir | tourner en rond | Am 21 | 2) s.m. | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ésinyole | dévidoir | D1 75
| Am 21 | 2) s.m. | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ésiyon | | dans l'exp. marché a l'ésiyon manière de herser qui consiste à laisser un espace entre les passages de l'instrument aratoire pour permettre à celui-ci de tourner aisément | Sq 76.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éskabèl | s.m. | petit escalier mobile en bois ayant 2 ou 3 marches | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èskabeu | s.m. | escabeau | Sq 23 | var. èskabou Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| éskaboufé (s') | v. pron. | s'esclaffer ex. j'eume su éskaboufèye eude rire je me suis esclaffée de rire | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èskafiyé | v. | fouiller dans un trou | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éskandale | s.m. | scandale | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èskandrouyi | p.p. | scandalisé | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èskarbile | s.f.pl. | résidus de lard fondus | | | Lexique picard du Vermandois |
| èskarbile | s.f.pl. | résidus de lard fondus | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èskarbile | s.f.pl. | escarbilles | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| èskarblote | s.f. | dytique bordé | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éskarblote | s.f. | escarbot ; coléoptère.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éskarblote | s.f. | escarbot ; coléoptère.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| èskargo | s.m. | escargot Dl 69; var. èskargon | Am 40 | èskargou Am 21 D1 85; èskèrgon Dl 84; jeu de mots : relevé à D1 69: èskargo d'bourqonye montreu mwa té korne si tu n' lé monte pwin èje vo t'lé kopé !
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èskargou | s.m. | escargot | Pé 78 | exp. ékale d'èskargou coquille de l'escargot.
| Lexique picard du Vermandois |
| éskarlatine | s.f. | scarlatine.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éskarlatine | s.f. | scarlatine.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| éskayé | s.m. pl. | escalier | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èskayé | s. m. | escalier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èskayi | s.m. | escalier | Pé 78 | exp. pa d' èskayi marche ; cf. èskéyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| èskélète | s.f. | squelette | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ESKELIN | | escalin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| èskèrbiye | s. f. (pl.) | escarbilles | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èskèrbote | s. m. | scarabée | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èskèrpiyé | v. | faire de la charpie | Am 8 (en faisant un matelat par ex.).
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èskeudé | s.f. | élan Dl 63; exp. prinne ése n'éskeudé prendre son élan.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èskeudeuve | n. pr. | escalier | | | Lexique picard du Vermandois |
| éskeulète | s.m. | squelette | Be 1 | cf. éstcheuléte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èskéyi | s.m. | escalier | Sq 38 | cf. èskayi.
| Lexique picard du Vermandois |
| èskinté | v. | fatiguer rosser abîmer une chose | Sq 1 | 17 : ex. il l'a èskinté il l'a battu en lui faisant très mal ; v. pron. s'èskinté se fatiguer à l'extrême Sq 13.
| Lexique picard du Vermandois |
| ESKIRE ou esquire | | squire | | Al a un eskire
| Dictionnaire rouchi-français |
| èsklabouté | v. | éclabousser | Sq 28 | cf. éklichté èspité.
| Lexique picard du Vermandois |
| èsklandre | v. | divulguer de mauvais bruits D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ésklanmé (s') | v. pron. | s'exclamer | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èsklwavache | s.m. | esclavage | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èskofyé | v. | tuer | Sq 17 | var. èskofyi Pé 78 ; cf. èstourbir.
| Lexique picard du Vermandois |
| éskofyé | v. | tuer avec violence | Be 94 | 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éskolère | adj. | scolaire | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èskorbiye | s.f.pl. | escarbilles | Pé 113 | cf. èskarbile.
| Lexique picard du Vermandois |
| éskorbute | s.m. | scorbut.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éskorbute | s.m. | scorbut.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| èskotiche | s. f. | ancienne danse (avant 1914) | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| èskoudé | s.f. | élan | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èskoupe | s.f. | petite pelle creuse en bois qui sert à écoper le fond d'un bateau | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èskourjon | s.m. | orge à six rangs | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èskouse | s.f. | longue et dure journée de travail | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éskouse | s.f. | secousse | Be 15 | cf. éstcheuse.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èskouse | s. f. | secousse | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èskrantchi | p.p. | estropié D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éskrépin | s.m. | escarpin | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éskrotché | v. | escroquer | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èskroukeu | s.m. | escroc | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èskudi | s.f. | élan D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èskulture | s.f. | sculpture | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éskurjon | s.m. pl. | escourgeons Cl 29.
| Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èskuryeu | s.m. | être petit et malingre | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èskuryu | s.m. | écureuil | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èskwé | v. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| èskwé | v. | | se faire chasser.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èskwé | v. | | | Pé 78 ; exp. èse fwère èskwé | Lexique picard du Vermandois |
| èskwé | v. | | | Sq 17 ; ch. ochi ; 2) chasser | Lexique picard du Vermandois |
| èskwé | v. | secouer | Pé 78 | Sq 38 var. èskwé | Lexique picard du Vermandois |
| èskwé | v. | secouer | Am 11 | 21; var. èskwé D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éskwé | v. | secouer | Be 15 | 86 94 ; au présent : j'éstcheu ou j'eskyeu je secoue Be 94 (PL) ; cf. loché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èskwé | v. | secouer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èskwète | s.f. | panier à salade | Pé 113 | Sq 88.
| Lexique picard du Vermandois |
| éskwète | s.f. | chasse-mouches fait d'une queue de cheval fixée au bout d'un manche et dont se sert l'aide du maréchal-ferrant | Be 15 | cf. émoutchéte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èskyintan | adj. | fatigant | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èskyinté | adj. | très fatigué | Pé 78 | cf. èrkran.
| Lexique picard du Vermandois |
| ESLON | prép. | selon | | " L' curé termin' ses oremus, / Jette eun' palé' d' tierre, eslon l'us " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èsmannye | s.f. | semaine | Am II | D1 5385; var. èsmonne Dl 84; exp. l'èsmonne sinte la semaine sainte.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èsmé | v. | semer Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ésmé | v. | essaimer | Be 94 (PL) | cf. échamé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èsmé | v. | semer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èsmizon | s.m . | semailles Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ESMOLÉ | | efféminé rendu mou sans force énervé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESMOLER (s') | | s'énerver | | Du latin mollire
| Dictionnaire rouchi-français |
| èsmwène | s.f. | semaine | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èsmwèr | s. m. | semoir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èsniywé | s.m. | échenilloir | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èsouflo | p.p. | essoufflé D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ESPADRON | | espadon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| èspadroné (s') | v. pron. | gesticuler faire de grands gestes faire le malin | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ESPADRONER | | espadonner jouer de l'espadon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| éspadronné (s') | v. pron. se pavaner | essaimer | Be 94 (PL) | cf. échamé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éspar | s.m. | expert | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ESPASSE | | spasme | | Il a eu dés espasses téripes Il a eu de terribles spasmes
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESPATÉ (du fier) | | fer en tôle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| èspatroulé(s') | v.pron. | s'étaler (en parlant d'une poule qui écarte ses ailes pour couvrir ses poussins) | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éspèche | s.f. | espèce | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ESPECTAQUE | | spectacle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| èspédjan | s.m. | expédient | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èspèktateur | s.m. | spectateur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èspéré | v. | attendre | Ab 96 | 114 : ex. èje t'èspère.
| Lexique picard du Vimeu |
| ESPÉRITUEL | | spirituel | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESPERTISER | | juger de la bonté de la solidité de la valeur d'une marchandise d'un ouvrage ; faire une expertise | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| éspésyal | adj. | spécial | Be 110 | 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ESPINCHER | | term | | de jardinage Pincer le bout des branches gourmandes ; tondre les haies soit au croissant soit avec les ciseaux " I faut espincher lés haies "
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESPINCHER un bloc | | se dit à Maubeuge pour le dégrossir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| èspinsèr | s.m. | sorte de tricot boutonné sur le devant | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èspinsèr | s.m. | gilet d'homme | Am 7.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èspinsèr | s. m. | tricot de laine boutonné sur le devant (homme) | Pé 37.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ESPIRATION | | respiration paraphérèse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESPIRER | | respirer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Espitache | s. m. | espiture, s | | f : éclaboussure " I-a toudis quéqu's espitures / D' leumièr' dins l'immensité " (JM) " Quelquefois, une petite espiture tombe sur une main " (AS)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èspité | v. | éclabousser | Sq 7 | cf. èsklabouté.
| Lexique picard du Vermandois |
| ESPIVAUDER | | Le même qu'épilvauder | | ESPLÉNATE esplanade. De même à Metz.
| Dictionnaire rouchi-français |
| èsplandeur | s. f. | opulence | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ESPLANTER (S') (BD) | v. | se dresser | | " Un biau rosiau qui s'esplantot là li tout seu "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ESPLÉNATE | s. f. | déform | | de esplanade (graphie trouvée chez JQ, GF, GT) La Place de l'Esplanade (ouest du Valenciennes intra-muros) a survécu au démantèlement
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èspliki | v. | expliquer | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ESPLINGHIURE | | épinglier marchand ou fabricant d'épingles | | Charte des merciers
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESPLINGUETTE | s. f. | épinglette | | Juer à l'esplinguette : jouer aux jonchets On enlevait les jonchets avec une épingle recourbée et fixée à un brin de balai (ce vieux jeu local nous est revenu sous un nom japonais !)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ésplitché | v. | expliquer | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èsplitché | v. | expliquer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èsplozyon | s.f. | explosion | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èspozé | p.p. | exposé | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èspozisyon | s.f. | exposition | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ESPRAUTES | | (voir : chou) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| éspré | adv. | exprès | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éspwèr | s.m. | espoir | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èspwèr | s. m. | espoir | Ab 67 | 80 ; dicton : kan k'i yo dov vi yo d'l' èspwèr Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| ESQU'A ESQU'AU | | (voir : s'qu'à) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ESQUÉLÉTE | | squelette | | Lat sceletus
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESQUÉLETTE | s. m. | squelette (é prosthétique) | | " N' laissant foqu' l'esquélett' tout blanc " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ESQUÉLIN | | monnaie de compte valant sept sols six deniers ou 37 centimes et demi | | " A Bertaut luy a esté payé deux esquélins pour avoir accompagné avec sa verge messieurs de la Halle-basse en corps cy 1 liv 4 sols (15 sols de France) Compte de 1723
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESQUERPIN | | escarpin | | Ecorpin en limousin italien scarpino
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESQUICHÉ | | Mot qu'on a nouvellement introduit pour signifier subtilisé | | soustrait subtilement. Ce mot était autrefois employé pour dire relever en bosse.
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESQUIER | | s'enfuir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESQUIPEAU | | esquipiau pelle de bois | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESQUITE | | dévoiement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESSAPI ou ESSAVI | adj. | sans salive | | " J'ai chi m' bouque toute essapie " ANC : lat sapa : qui a donné le fr sève (Cf l'angl sap : sève ; voir aussi : sapide : qui a de la saveur)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èssé | s.f. | vessie Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ESSE | | aise contentement | | Ete bén èsse être bien aise bien content satisfait On dit bénasse V ce mot ; mais seulement dans le bas peuple Cette locution a aussi cours dans le limousin
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESSENNE (FAIRE L') | | faire semblant | | " Ils v'nott'nt près d'ell' fair' l'essenn' del soigner " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Essu'-mains | s. m. | essuie-mains, serviette de toilette, torchon | | " I m'tot l'essu'-main, comme eun' corte, / Autour ed ses gampes " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ESSUER (phon. : eswé) | v. | essuyer | | (Voir : ressuer)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ESSUOIR D' MAIN | | essuie-main | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESTAFE | s. m. | coup mortel | | Avoir l'estafe : recevoir un coup mortel, mourir ANC : peut-on rapprocher ce mot de estafier (laquais qui tenait l'étrier : staffa ; puis garde du corps) ou de estafilade (m orig) ?
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èstahi | adj. | ébahi hébété | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èstaminé | s.m. | cabaret débit de boissons | Pé 78 | Sq 7 38 ; cf. kafé.
| Lexique picard du Vermandois |
| ESTAMINET | s. m. | débit de boissons | | Il faut noter que ce mot wallon : staminé (salle à stamons = salle à poteaux), passé en fr au XVIIe n'est pas employé en rouchi parlé où l'on dit : cabaret
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ESTAMPER | | (voir : atamper) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Estanc(e)nage | s. m. | étançonnage | | " Il intass' ses cougnets t'qu'à l' gorche / Ah ! s'n estanç'nage i tiendra bin ! " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ESTANC(E)NER ou ÉTANCHONNER | v. | étançonner | | " L' carbonnier / Estancin' sous d'énorm's caillaux " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Estanç(e)nure | s. f. | étançon | | " L' bruit du craqu'mint d'eune estanç'nur' qui s' brisse / M' fait sursauter " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| éstanfitché | v. | mettre debout | Be 94 | cf. instanfitché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éstanfitché (s') | v. pron. | se planter debout | Be 94 | cf. étanpir (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èstanfitchi(s') | v.pron. | se donner en spectacle se montrer ostensiblement par vantardise | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ESTANSILE | | ustensile | | " Pour les estansiles du feu des corps de garde " Etat du serrurier 1770
| Dictionnaire rouchi-français |
| èstape | s.f. | mauvais coup | Am 8 | exp. doné èse n'éstape administrer un mauvais coup; avwèr ése n'éstape être victime d'un accident grave.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ESTAPE | | stable ferme solide | | Espagnol estable
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESTAPE | f | Taille remblayée
| | | Les mots de la mine |
| ESTAPLÉ | | étalé exposé en vente | | Vieux français
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESTAQUE | | poteau auquel on attachait les criminels condamnés à l'exposition ; où l'on pendait les jugemens des contumax | | Voc austrasien estaiche espagnol estaca ou estacon
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESTAQUES | | souches rejetons | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| èstasyon | s.f. | station | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ESTATION | | station | | Espagnol estacion lat statio
| Dictionnaire rouchi-français |
| éstatu | s.f. | statue | Be 110 | var. éstatuye Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ESTATUE | | statue | | Espagnol estatua lat statua
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESTATUE | s. f. | statue (e prosthétique) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èstché | s.m. | setier (mesure valant 1/3 d'un hectare) | Sq 66.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éstché | v. | sécher ex. fwère éstché ch'linje faire sécher le linge | Be 15 | cf. euchtché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éstcheuléte | s.m. | squelette | Be 94 | 97 ; cf. éskeulète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éstcheuse | s.f. | secousse | Be 94 (PL) | cf. éskouse.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èstchile | s.f. | mauvais coup | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éstchinté | v. | fatiguer physiquement ex. tu m'éstchinte dira une mère à son enfant turbulent | Be 15 | 94 ; cf. rkran.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éstchinté (s') | v. pron. | se blesser | Be 86 | cf. afolé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èstchinteu | v. | abîmer démolir | Ab 65 | var. èstchinté Ab 138.
| Lexique picard du Vimeu |
| éstchulté | v. | sculpter | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éstchulteur | s.m. | sculpteur | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éstchulture | s.f. | sculpture | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èstchuluse | s.f. | élan D1 87; exp. prinne èse n'èstchuluse prendre son élan.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éstchuze | s.f. | excuse | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éstèke | s.f. | petite palette de bois dont se servent les potiers pour lisser leur terre | Be 115 | cf. patyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èstèke | adj. | essoufflé | Ab 146.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ESTERADROIT | | paraître en justice pour défendre sa cause | | Ce mot composé se trouve ainsi dans un tarif des droits de sceaux de 1704 " Pardons esteradroit ou relief de coutumace "
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESTÉRILE | | stérile | | Espagnol esteril lat sterilis
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESTÉRILITÉ | | stérilité | | Espagnol esterilidad
| Dictionnaire rouchi-français |
| èstèrni | p.p. | fatigué | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ESTERNIR | v. | éternuer | | ANC : esterner (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èstéryeur | adj. et s.m. | extérieur | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èstilol | pron. dém. | celui-là | Sq 3 | var. èstilal Sq 65 ; èstichi celui-ci.
| Lexique picard du Vermandois |
| ESTINDOIR | | éteignoir dont on se sert dans les églises pour éteindre les cierges de l'autel | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESTINQUÉTE | | mouchoir de cou cravate | | Altéré de stinkerque du village de Steinkerque en Flandre où le maréchal de Luxembourg remporta une victoire signalée sur les alliés Gattel
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESTIQUER | | (voir : instiquer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ESTIQUÉTE | | terme ironique pour dire épée | | Employé en plusieurs endroits - morceau de bois pointu On plante une estiquéte dans une haie pour tenir le closain en terre pour planter des choux
| Dictionnaire rouchi-français |
| Estiquette | s. f. | bout de bois pointu utilisé dans les travaux des champs | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èstomaké | p.p. | stupéfait stupéfié | Sq 17 | 20.
| Lexique picard du Vermandois |
| èstomakyi | p.p. | et adj. très essoufflé | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| èstomatché | v. | surprendre étonner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| éstonma | s.m. | estomac | Be 15 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éstonma | s.m. | gorge de femme | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èstonmak | s.m. | estomac | Sq 13 | var. èstouma Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| estonmatchè | p.p. | estomaqué ex. ka j'é vu jlo j'in éteu éstonmatchèye quand j'ai vu cela j'en étais estomaquée | Be 86 | var. éstonmatché Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ESTOQUE | | petit amas de gerbes dans un champ de blé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESTOQUÉ [éte tout] | | être étonné d'une chose jusqu'à en perdre la respiration | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESTOQUÉ [éte] | | être plein gorgé de nourriture au point de ne pouvoir respirer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESTOQUE ou ÉTOQUE | s. f. | petit tas de gerbes | | " Pis, all's font des gaviaux, des garbé's, des estoques (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ESTOQUER | | faire tenir droit une chose dans un liquide ou une matière fort molle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESTOQUER | | Caler une pièce
| | | Les mots de la mine |
| èstortché | v. | tromper voler | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ESTOUMAC | | Le c se prononce | | pour estoma. Dans le Jura estoumai.
| Dictionnaire rouchi-français |
| ESTOUMAQUÉ | adj. | " Berdouff ! un cop à être estoumaqué " (JM) | | Cet ex indique une confusion entre estoqué et estomaqué
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ESTOUPE | f | Barrage de pierre monté à la fin d'un chantier
| | | Les mots de la mine |
| ESTOUPE | s. f. | barrage de pierres monté à la fin d'un chantier (mines) (AL) | | ANC : estouper : boucher, calfater (Psautier de Cambridge, XIIe), du lat pop stuppare
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| èstourbir | v. | assommer | Pé 78 | Sq 17 ; cf. èskofyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| éstradé | v. | présenter un cheval de concours ou à vendre en le faisant courir à la longe.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éstradé | v. | présenter un cheval de concours ou à vendre en le faisant courir à la longe.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| ESTRANER | | étrangler étouffer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| éstranguiyon | s.m. | maladie inflammatoire du palais des vaches | Be 187 | cf. avive.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ESTRAYER | | chose égarée qui appartenait au seigneur sur la terre duquel elle se trouvait bien épars des bâtards et des étrangers | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| éstrémizé | v. | donner l'extrême-onction | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ESTRICOIS | | estricoisse estrucoises tenaille | | Voc austrasien trécoises
| Dictionnaire rouchi-français |
| èstrigade | s. f. | fait d'être étrillé malmené angoisse | Ab 80 | 100 104 117 : ex. kèle èstrigade k'o z'on kwère yeu l'sminne pasé ! Ab 80 ; exp. à Ab 80 : n'in pasé inne èstrigade traverser un moment très pénible.
| Lexique picard du Vimeu |
| ESTRIQUE ou ÉTRIQUE | s. f. | bâton que l'on passait au ras d'une mesure de grain pour en faire tomber le trop-plein | | 2) pièce de bois en forme de batte, que l'on enduit de sabouret pour rendre du mordant au taillant de la faux (GD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Estriquer | v. | toucher, frôler ; dans une mine, frôler le toit ou les bois (pour un wagonnet, ou un hercheur) | | " Dins les tiots tros, faut l' vir trottant / I n'y-a pas d' danger qu'il estrique " (JM) ANC : estriquer : frotter, râcler (Texte de St Omer, XIIe) du moy néerl striken (frotter, lisser)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ESTRIVEUX | | qui estrive qui conteste qui révoque un marché qu'il avait arrêté ou qui exige de nouvelles concessions pour le remplir | | On dit aussi estriveur
| Dictionnaire rouchi-français |
| Estriveux ou estriveuse | adj. | querelleur, querelleuse | | (Voir : dépitant) ANC : estrivos : querelleur (Bible, XIIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ésu | s.f | dans l'exp. fwère ède l'ésu faire un temps surtout ensoleillé favorisant la sécheresse D1 63 : ex.i fwé inne bèle ésu; s.m. dans l'exp. fwère éde l'ésu sécher sous l’influence du soleil ou du vent | Am | 811; à D1 53 ède 1’ésu veut dire du temps sec.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ésu | s.m. | temps sec après la pluie.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ésu | s.m. | temps sec après la pluie.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| ésüé | v. | essuyer | Be 94 | à l'impératif : ésuye essuie.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ésüèlé | v. | enlever le seigle d'un champ | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ésüèlé | p.p. | échauffé entre les cuisses | Be 94 | 106 ; cf. éswélé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ésüi | s.m. | temps qui fait sécher | Be 94 | cf. résüi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ésumin | s.m.comp. | essuie-main | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| ésuyé | v. | essuyer | Sq 23 | var. éswiyi Pé 14 78 ; exp. éswiyi ché pousyère épousseter.
| Lexique picard du Vermandois |
| ésuyé | v. | essuyer | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èsveu | s.m. | cheveu | Sq 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éswalé | | dans l'exp. ète éswalé être échauffé entre les cuisses | Sq 17 | 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| ESWARD | s. m. | égard : inspecteur chargé d'examiner la qualité des marchandises | | (Vx)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Eswarder | v. | inspecter | | (Voir : warder)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ESWARDEUR | | expert établi pour juger de la qualité des comestibles sujets à corruption | | V Eward
| Dictionnaire rouchi-français |
| éswélé | v. | couper les épis de seigle qui ont poussé dans le blé pour permettre à celui-ci d'être plus pur | Am 8 (ancienne pratique).
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éswélé | p.p. | échauffé entre les cuisses (enfants)Am 811 | D1 63 | à Pé 56 : échauffé D1 53; à Am 8 éswélé signifie encore : assoiffé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éswélé | p.p. | échauffé entre les cuisses | Be 100 | cf. süélé il est recommandé de mettre dans sa poche une plante dont le nom n'a pu être déterminé qui empêche d'être éswélé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éswélé | v. | arracher les tiges de seigle dans un champ de blé | Ab 80 | éswélé du blé.
| Lexique picard du Vimeu |
| éswitène | s.f. | suite continuité | Sq 20 : ex. sa n'a po d'éswitène | ça n'a pas de suite ; autre ex. tu fé dé konte k' i n' on po d'éswitène.
| Lexique picard du Vermandois |
| éswiyi | v. | essuyer | Am 21 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ésyèle | s.f. | aisselle.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ésyèle | s.f. | aisselle.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| ésyu | s.m. | essieu | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ésyu | s.m. | essieuAm 82165D1 638485.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ésyu | s.m. | essieu | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ésyu | s. m. | essieu | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| ét tyène | pron. poss. | le tien la tienne | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ET' | adj. pos. | ton, ta (après une syll, fermée, devant une cons | | ) : " Vas avec et' père " Et'n : ton, ta (après une syll fermée, devant une voy : " J' resse avec et'n amisse "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| éta | s.m. | métier | Pé 78 | exp. aprinne in n éta apprendre un métier ; syn. métchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| éta | s.m. | métier | Am 21 | exp. dé jin d’étades gens établis commerçants Am 22 (métier considéré plus "élevé" par rapport au métier de la terre).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éta | f. verb. | été | Ab 89 : ex. ay yo éta | elle y est allée.
| Lexique picard du Vimeu |
| éta | s. m. | été (saison) | Ab 89.
| | Lexique picard du Vimeu |
| étabe | s. f. | étable | Ab 80 | s. f. comp. étabe a vake étable à vaches Ab 89 avec cette exp. avwèr inne tète kome inne étabe a vake avoir une tête solide et capable d'emmagasiner et de retenir.
| Lexique picard du Vimeu |
| étabe a bo | s.f. comp. | bâtiment où est entreposé le bois de chauffage | Be 15 | 86 ; cf. granje a fago.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étabe a kochon | s.f. comp. | porcherie | Be 15 | 86 ; cf. porkriye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étabe a lapin | s.f. comp. | lapinière.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étabe a lapin | s.f.comp. | lapinière.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| ETABLÉ | | mis sur l'étal | | Se dit principalement des tables sur lesquelles les poissonniers et les bouchers exposent leurs marchandises
| Dictionnaire rouchi-français |
| établéye | s.f. | ensemble des animaux dans une étable ex. inne établéye eude vake | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| établo | s.m. | établi (menuisier) Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ETACHE | | étal étai | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ETACHE | m | (étage) Ensemble des travaux desservi par un même accrochage
| | | Les mots de la mine |
| étade | s. f. pl. | filets spéciaux pour la pêche aux harengs | Ab 53 : ède z' étade.
| | Lexique picard du Vimeu |
| étafe | s.f. | étable | Pé 78 | cf. étave.
| Lexique picard du Vermandois |
| étafe | s. f. | étable | Pé 12.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| étalache | s.m. | étal | Pé 78 | exp. in étalache déhor un étal extérieur de magasin.
| Lexique picard du Vermandois |
| étalé | v. | faire de l'épate Dl 1.
| Pé 12.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| étaleu | s. m. | individu qui fait de l'épate Dl 1.
| Pé 12.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| étalon | s.m. | étalon | Am 8 | 11; exil dmandé ol l'étalon être en rut (jument) Am 11.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étalonyi | s.m. | homme qui fait la monte (pendant la saison des saillies) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| étamé | v. | entamer (ex. pain) | Pé 78 | Sq 38 ; cf. étanmé intamé.
| Lexique picard du Vermandois |
| ETAMÈNE | | étamine | | Lat stamen tiré du grec stémôn Gattel
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉTAMÈNE | S. f. | étamine : fine toile servant à filtrer le lait | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ETAMER | | entamer | | Du grec entemnein couper Gattel
| Dictionnaire rouchi-français |
| étameu | s.m. | rétameur | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étamine | s.f. | filtre à lait | Be 15 | cf. koulwèr a lé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étamo | v. | étamer D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étamounyi | n. pr. | Etalminil | dép. de Ab 157 - noté à Ab 143.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ÉTAMPER | | (voir : atamper) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ETAMPER (s') | | se tenir debout soutenir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Étampo d'osiau (GH) | s. m. | épouvantail | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| étanchon | s.m. | petit de la pie | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| étanchon | s.m. | étançon | Pé 78 | exp. ète kome in étanchon être figé sur place ; cf. étanchoné.
| Lexique picard du Vermandois |
| étanchon | s.m. | 1) étançon d'une charrue | Am 8 | 2165; exp. éte lo kome in étanchon rester pétrifié sur place surpris Am 8212265 Pé 56; 2) piquet Am 65; cf. klinke.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étanchon | s.m. | étançon de charrue en bois | Be 94 (PL) | exp. ète konme in étanchon être debout et immobile Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étanchon | s. m. | étançon | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ETANCHON | | étançon | | Du lat stare être debout
| Dictionnaire rouchi-français |
| ETANCHON | m | Etançon
| | | Les mots de la mine |
| Étanchon | s. m. | étançon | | " Un verre ed vin dins ein' viell' panche / Ch't un étanchon à n'ein' viell' granche " (prov pop repris par PB ; cité aussi par GH, FP, EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉTANCHON ou ÉTANCHONNER | | (voir : es tancener) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ETANCHONACHE | | ETANCHONEMEN ce qui sert à étançonner action d'étançonner | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| étanchoné | p.p. | figé | Pé 78 : ex. ète vla étanchoné o mitan dèche fu | Pé 78 113 Sq 101 ; alias étanche Sq 101.
| Lexique picard du Vermandois |
| étanchoné | v. | étayer | Pé 78 | Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| étandi | conj. | en attendant pendant (que) | Pé 78 | loc. conj. l'étandi èke pendant que Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| étanfiké (s') | v. pron. | se tenir debout | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ETANFIQUE | | traverse d'une croisée ; croisillon | | Même origine
| Dictionnaire rouchi-français |
| ETANIES | | litanies | | I faut dire les étanies On dit aussi létanies
| Dictionnaire rouchi-français |
| étanké | v. | étouffer sous l'effet de la fumée | Sq 17 | au p.p. étanké enfumé Sq 20 ; cf. étankyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| étankyi | v. | respirer péniblement | Pé 78 | cf. ansé tégyi ; au p.p. étankyi essoufflé ; v. pron. s'étankyi s'engouer ; cf. s'étranné ; var. étanki Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| étanmé | v. | entamer | Sq 17 : étanmé ch' pin | cf. étamé.
| Lexique picard du Vermandois |
| étanpé | v. | percer des trous à un fer à cheval | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| étanpé | v. | étamper (forgeron) | Am 94.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étanpé | p.p. | debout Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étanpè | adj. | qui a reçu un coup violent.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étanpè | adj. | qui a reçu un coup violent.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| étanpèrche | s.f. | sorte de mât d'échafaudage.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étanpèrche | s.f. | sorte de mât d'échafaudage.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| étanpèrche | s. f. | qu'elle était faite en bois de sapin | | | Lexique picard du Vimeu |
| étanpèrche | s. f. | xp. | | | Lexique picard du Vimeu |
| étanpèrche | s. f. | xp. | notée à Ab 67 : gran kome inne étanpèrche très grand | | Lexique picard du Vimeu |
| étanpèrche | s. f. | partie d'échafaudage (souvent constitué par un arbre) | Ab 82 | | Lexique picard du Vimeu |
| étanpèrche | s. f. | long bâton gaule servant à abattre des fruits (ex. pommes) | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| étanpi | p.p. | debout | Pé 78 | exp. èse tnir étanpi se tenir debout.
| Lexique picard du Vermandois |
| étanpi | p.p. | debout et immobile | Be 15 | 86 94 97 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étanpi | p. p. | droit | Ab 119.
| | Lexique picard du Vimeu |
| étanpi | adj. | dressé debout | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| étanpir | v. | mettre debout dresser | Pé 78 | Sq 20 38 ; v. pron. s'étanpir se mettre debout Pé 113 Sq 1 5 17 20 ; var. étinpir Sq 47.
| Lexique picard du Vermandois |
| étanpir (s') | v. pron. | se mettre debout | Be 15 | 86 94 97 100 ; cf. rétanpir (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| etanpir(s') | v.pron. | se tenir debout | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ETANQUER | | étancher | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| étantché | p.p. | étouffé pris à la gorge | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étantché | v. | étancher | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étantché | v. | étouffer en mangeant | Ab 80 | au p. p. à Ab 100 : étantché plus que rassasié
| Lexique picard du Vimeu |
| étantché (s') | v. pron. | étouffer | Be 94 (PL) | cf. étoufé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étapyeu | s.m. | petit tas de fumier dans les champs qui sert de repère pour l'alignement | Sq 28.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ÉTAQUE (AH) | s. f. | pieu (voir : estaque) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ETARDER | | retarder à Maubeuge ; à Valenciennes on dit ertarder | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| étarnüé | v. | éternuer | Be 94 | cf. étèrnur.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étarnwé | v. | éternuer D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ETAU | | table sur laquelle les poissonniers et les bouchers exposent leur marchandise | | Voc austr Estault dans un sens plus étendu De stare être debout
| Dictionnaire rouchi-français |
| ETAULE | | étable stabula bourg | | étaule celtique staol qui se prononce presque comme le Rouchi
| Dictionnaire rouchi-français |
| ETAULER | | mettre à l'écurie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Étauler | v. | mettre (les bêtes) à l'étable | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ETAULÉTE | | petite étable | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Étaulette ou éteulette | s. f. | petite étable, clapier, porcherie | | " Des ouverriers débloquent d' l'étaulette / L' cadavr' des qu'vaux pourrissant d'puis un mos " (JM) " Pis, tout in bas, ch'est l'z étaulettes ; / Pau grillage, on vot les lapins " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ETAULI | | table de tailleur établi | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| étave | s.f. | étable | Pé 78 | 113 Sq 24 55 66 ; cf. étafe ; exp. étave a bou bûcher hangar à bois Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| étave é bokyeu | n. pr. | étable | | | Lexique picard du Vermandois |
| étayi | v. | étayer | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étché | s.m. | écheveau (laine) | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étché | s.m. | partie inférieure d'une porte qui s'ouvre en deux parties dans le sens de la largeur | Am 22 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étché | s.m. | panneau mobile postérieur du tombereau | Am 2148 | D1 81; cf. ézé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étché | s.m. | panneau mobile postérieur du tombereau | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étché | s.m. | panneau mobile postérieur du tombereau | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étché | s. m. | petite barrière | Pé 80 | 98 99 ; cf. ézé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| étchèle | s.f. | échelle | Sq 27.
| | Lexique picard du Vermandois |
| étchèle | s.f. | échelle | Am 8 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étchèle | s.f. | échelle | Be 15 | var. étchéle Be 86 94 99 100 115 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étchèle | s. f. | échelle | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| étchélète | s. f. | petite échelle | Pé 79 | dans la comptine : a l'étchélète a l'étchélète par ou k'èje pasré... a ganbe (se dit en serrant le pouce gauche dressé avec la main droite).
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| étchème | s.f. | écume | Am 21 | D1 84; var. étcheume D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étchème | s. m. | écume | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| étchémète | s.f. | écumoire | Am 21 | D1 638485 Pé 56; cf. étcheumète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étchémète | s. f. | écumoire | Ab 150 | cf. étcheumète.
| Lexique picard du Vimeu |
| étchémète | s. f. | écumoire | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| étchénète | s.f. | appareil qu'on suspend à la crémaillère pour supporter les plats | Am 19.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étchère | s. f. | échelle | Ab 67 | 80 82 ; exp. apré li o peu rtiré ch'l'étchèle Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| étchère | s. f. | équerre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| étchète | s.f. | var. de ékète s.f.pl. éclats de bois copeaux | Pé 112 | 126.
| Lexique picard du Vermandois |
| étchète | s.f.pl | copeaux de rabot | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étchète | s.f.pl | chets de planage | | à D1 85; 2) tout petit objet | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étchète | s.f.pl | chets de planage | | Dl 84; syn. bèrluke.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étchète | s.f.pl | chets de planage | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étchète | s.f.pl | chets de planage | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étchète | s. f. | éclat de bois (ou autre) taillé à la hache ou à la serpe | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| étcheu | s.m. | étai | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| étcheu | s.m. | étau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| étcheume | s.f. | écume | Be 15 | cf. étchinme.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étcheumé | v. | écumer | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étcheumé | v. | accaparer s'approprier | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étcheumé | v. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étcheumé | v. | f. étchinmé.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étcheume | s. f. | écume | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| étcheumé | v. | écumer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| étcheumète | s.f. | écumoire Dl 76; cf. étchémète.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étcheumète | s.f. | écumoire | Be 15 | Cl 28 ; cf. étchinméte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étcheumète | s. f. | écumoire | Ab 80 | 100 124 128 ; cf. étchémète.
| Lexique picard du Vimeu |
| étcheumeu | s.m. | qui accapare | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étcheune | s. m. | écu pièce de monnaie qui n'a plus cours mais qu'on emploie encore en 1900 dans le commerce des bestiaux | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| étcheuré | p.p. | écoeuré Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étcheuté | v. | équeuter un fruit ou un légume couper la queue d'un animal | Be 15 | 97 100 ; cf. étronnyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étchi | v. | raboter | ajuster (se dit d'une porte en bois qui ferme mal) Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étchibo | s.m. | petite souche d'arbrisseau coupée à la serpe et formant biseau | Be 15 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étchibo | s.m. | s.m. pl. rejets de souches coupées trop haut | Be 106 128 | , cf. rpousi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étchibo | s.m. | 128 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étchibo | s.m. | f. rpousi.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étchinme | s.f. | écume | Be 86 | 94 106 ; cf. étcheume.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étchinmé | v. | écumer | Be 86 | 94 106 ; cf. étcheumé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étchinméte | s.f. | écumoire | Be 86 | 94 ; var. étchinmwère Be 94 ; cf. étcheumète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étchinne | s.f. | échine | Am 8 | 21D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étchinnye | s. f. | échine | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| étchinyé | s. f. | grimace | Ab 85.
| | Lexique picard du Vimeu |
| étchinyé(s') | v.pron. | travailler avec acharnementAm 7; exp.s'étchinyé d'rire rire aux éclatsAm 8; à Dl 63 le v.actif étchinyé veut dire rire sans pouvoir s'arrêter.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étchinyeri | s. f. | embarras difficulté peine | Ab 67 | 2) s. f. pl. grimaces Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| étchinyu (s') | v. pron. | s'égosiller parler avec enrouement | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| étchipaje | s.m. | attelage agricole | Be 15 | 97 ; cf. atlè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étchipé | v. | saillir en pointe | Am 21 | 130D1 53638485 cf. brotchi | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étchipe | s.f. | équipe | Be 15 | 94 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étchipé | v. | équiper | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étchipé | v. | équiper | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| étchipé | v. | dépasser en saillie | Ab 80 | ex. din ché vyèye mézon chu four il étchipe din ch'korti Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| étchiyon | s.m. | échelon | Be 15 | 86 94 106 115 128 Cl 63 ; cf. éklon ; exp. in étchiyon un peu Be 15 ; cf. idèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étchiyon | s. m. | barreau de chaise ou d'échelle | Ab 85 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| étchiyon | s. m. | barreau d'échelle | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| étchiyonné | v. | marchander faire des difficultés pour payer | Be 15 | cf. èrtchiyonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étchiyonneu | s.m. | mauvais payeur | Be 15 | f. étchiyonneuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étchu | s.m. | écu Dl 63 (ancienne monnaie); exp. s'erdréchi kome in goré d'chin t étchu faire le malin se redresser fortement.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étchu | s.m. | écu | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étchu | s. m. | écu | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| étchüèle | s. f. | écuelle | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| étchuré | s.f. | écurie Dl 84; var. étchuri | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étchureule | s.m. | écureuil | Am 11 | 21; var. étchureuyeAm 8D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étchureuy | s. m. | écureuil | Ab 67 | de quelqu'un d'agile on dit : i grinpe a l'abe kome in n étchureuy.
| Lexique picard du Vimeu |
| étchureuye | s.m. | écureuil | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étchuriye | s.f. | écurie | Be 15 | 86 94 128 ; var. étchuri Be 15 100. Les chevaux ayant nesoin de fraîcheur les aérations des écuries sont plus grandes que celles des étables.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étchwéle | s.f. | écuelle | Am 8 | à D1 85 : assiette en bois.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étcüéle | s.f. | écuelle assiette | Be 86 | cf. ékwéle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ète | adj. poss. | ta | Pé 78 | Sq 13.
| Lexique picard du Vermandois |
| éte | v. | être | Am 14 | D1 1 et gén.; exp. ine n'é ch' k'i n'é advienne que pourra Am 14.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ète | v. | être | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ète | s.m. | hêtre | Be 15 | 95 105 ; la foudre ne tombe pas sur un hêtre dit-on à Be 105.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étè | s.m. | été | Be 15 | 86 ; exp. din l'étè au cours de l'été Be 15 ; var. da l'étè Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ète | v. | être | Ab 80 | exp. inne n 'é ch'k'ine n'é advienne que pourra.
| Lexique picard du Vimeu |
| ète | s. m. | est (direction) | Ab 82 : ex. èche vin il é d'ète | et s'il reste là pendant trois jours l'orage sera proche (vieille croyance).
| Lexique picard du Vimeu |
| Éteino | s. m. | éteignoir | | " Il a un nez comme un éténô (GH) = il a un grand nez
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ETENER | | étamer enduire d'étain | | On dit aussi rétamer
| Dictionnaire rouchi-français |
| ETENO | | éteignoir | | On dit aussi éteindô " Il a un nez come un étenô
| Dictionnaire rouchi-français |
| éténte | | var. de étinte.
| Ab 82 : ex. èche vin il é d'ète | et s'il reste là pendant trois jours l'orage sera proche (vieille croyance).
| Lexique picard du Vimeu |
| éténwèr ède kandèle | s. m. comp. | éteignoir de chandelle | Pé 36 | exp. avwèr in né kome in éténwèr ède kandèle avoir un long nez.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ETERNÉLE | | sorte d'étoffe fort solide dont l'usage est perdu | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| étèrnir | v. | étaler une paille fraîche dans les étables | Am 21 | 384060; cf. nétyé rétèrnir rétramé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étèrnir | v. | faire la litière des bêtes | Pé 12.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ETERNIR | | éternuer | | V réternir
| Dictionnaire rouchi-français |
| étèrnisure | s.f. | litière des animaux | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étèrpinyi | n. pr. | éteignoir de chandelle | Pé 36 | exp. avwèr in né kome in éténwèr ède kandèle avoir un long nez.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| étèrtchi | adj. | stupéfait | Be 15 | cf. étonbi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étèrtchir | v. | étendre élargir | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ETES | | êtres tout ce qui constitue une maison escalier chambres passages visibles ou occultes | | Le grand Vocab écrit aîtres
| Dictionnaire rouchi-français |
| éteu | s.m. | étau | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éteu | s.m. | étai oblique (charpente) D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éteu | s.m. | balle de pierre du jeu de tamis D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éteu | s.m. | arbre étêté de 150 m à 2 m de hauteur dans une haie ou isolé | Be 15 | cf. éto.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éteu | s.m. | poteau montant d'une porte.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éteu | s.m. | poteau montant d'une porte.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| éteule | s.f.pl. | chaumes | Pé 78 | Sq 32.
| Lexique picard du Vermandois |
| éteule | | 1) s.f. chaumes (champs) | Am 65 | D1 84; cf. éteuye ; 2) s.f. pièce de terre après la moisson des céréales Am 21 inne éteule.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éteule | s.f. | cf. étole.
| Be 15 | cf. éto.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éteule | s. f. | terre débarrassée de ses céréales | Ab 67 | cf. étruke. A Ab 121 165 au fém. pl. chaumes : ède z 'éteule.
| Lexique picard du Vimeu |
| éteule | s. f. pl. | chaumes | Pé 96 | var. éteuye Am 41.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ÉTEULE | | (voir : étaule) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉTEULIÈRES | s. f. pl. | éteule, chaume qui reste après la moisson | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| éteumi | adj. | engourdi | Sq 17 | 23 : ex. j'é mé min éteumi.
| Lexique picard du Vermandois |
| éteutchi | v. | mettre les vaches au piquet | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éteuye | s.f.pl. | chaumes | Am 8 | D1 75; cf. éteule; exp. de quelqu'un qui fait de l'épate ou qui fait beaucoup de bruit pour rien on dit : alé a l'éteuye avu in rati san din (pour faire ce travail il fallait un bon rateau)Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étéyé | v. | étayer | Am 8 | var. étéyi D1 84; exp. en parlant d'un commerçant à qui l'on doit beaucoup d'arqent on dit : il é byin étéyé Am 8 .
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étèye | s.f. | étai | Be 94 | 106 ; cf. ékore.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étéyeu | v. | étayer | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ETIAU | | tréteau à Saint-Rémi-Chaussée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ETIAU | | étançon pièce de bois qu'on place perpendiculairement de distance en distance dans les murs de simple cloison | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| étiché | v. | éclabousser | Am 16 | 48125127 D1 56715596675808789Pé 25; à Am 95 : éclabousser léqérement; var. éticheu D1 43; étichi Am 1121; cf. ékarbouché.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étiché | v. | éclabousser | Ab 143 | 144 152 158.
| Lexique picard du Vimeu |
| étiché | v. | éclabousser | Pé 6 | cf. ékabousé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| étichwèr | s.m. | seringue en sureau | Am 11 | D1 5363 (on se servait d'un tisonnier rougi pour percer le trou). Au Carnaval l'étichwèr était employé pour envoyer de l'eau par le trou des serrures !.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ETIÈLE | | échelle | | Lat scala
| Dictionnaire rouchi-français |
| ETIÉLÈTE | | petite échelle d'un bât ou d'un couvreur en chaume | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉTIELLE | | (voir : équelle) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ETIERDACHE | | tannée et parties charnues qui tombent des cuirs en les étierdant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ETIERDER | v. | en enlever les parties charnues et le tan qui y restent attachés à la première cuvée avant de les remettre dans une seconde cuve | | écharner De caro carnis chair
| Dictionnaire rouchi-français |
| ETIERDO | | écharnoir racloir à l'usage des tanneurs qui leur sert à faire tomber le tan et à enlever les parties charnues qui peuvent être restées après les cuirs à la première cuvée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| étik | s.m. | piquet | Am 21 | cf. pitchi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étil | s.m. | métier à tisser | Am 11 | 122143; à Am 21 on dit : ole l'étil
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ÉTIL | s. m. | métier à tisser | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| étimé | v. | étamer | Be 94 (PL) | cf. étinmé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étimyé | s.m. | table rectangulaire très épaisse munie d'un large et profond tiroir où l'on range les aliments | Am 121.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étimyé | s.m. | étagère à vaisselle | Be 94 (PL) | cf. potyère. A l'origine l'étimyé meuble toujours visible dans le Nord et le Pas-de-Calais était destiné à la vaisselle d'étain.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étin | form. verb. | 3e pers. du pl. de être (prés. indic.) | Pé 78 | Sq 13 : ex. nou z étin malate vou z étin guéri pi eu i z étin kontin Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| étinbé | v. | tomber (au sens figuré) | Be 15 | 94 ; ex. cha étinbe byin ça tombe bien Be 15 ; cf. kèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étinchèle | s.f. | étincelle | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| étinchèle | s.f. | étincelle D1 8485.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étinchèle | s.f. | étincelle | Be 15 | var. étinchéle Be 86 94 ; croyance à Be 86 : des étincelles qui courent sur la suie annoncent à la personne qui les voit qu'elle va recevoir des nouvelles.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étinchèle | s. f. | étincelle | Ab 67 | 82 ; exp. amusante à Ab 67 : èse mète din ch'treu du tchu d'èche maricho pour pwin avwèr d étinchèle.
| Lexique picard du Vimeu |
| ETINCHÉLE | | étincelle; Lat | | scintilla
| Dictionnaire rouchi-français |
| étinchlé | v. | jeter des étincelles am 8.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étinde | v. | étendre étaler | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étinde | v. | éteindre | Be 15 | 94 ; cf. détinde.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étinde | v. | étendre | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étinde | v. | éteindre | Ab 80 | exp. étinde èche fu Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| étinde | v. | étendre | Ab 80 : ex. étinde sé bro | var. étinne.
| Lexique picard du Vimeu |
| étindé | s. f. | élan | Ab 100 | exp. prinne èse n'étindé prendre son élan.
| Lexique picard du Vimeu |
| étindeu d'Lyan | s.m. comp. | individu qui étend le lin en vue du rouissage | Am 11 | au fém. étindwére ède lyan.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ETINDU | | éteint | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| étinin | n. pr. | Etinehem | Pé 80.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| étinmé | v. | étamer | Be 94 | cf. étimé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étinne | v. | étendre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| étintché | v. | mettre une étintchure dans une haie | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| étintché (s') | v. pron. | étouffer de soif avaler de travers | Be 100 | cf. étotché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étintchète | s. f. | branche que l'on met dans une haie pour la réparer | Ab 64 : ex. i feu mète inne étintchète din inne é | | Lexique picard du Vimeu |
| étintchi | s. m. | morceau de bois servant à faire les croisillons des haies | Ab 122 | 148 151 ; exp. à Ab 122 : inne karote kome inne étintchète une carotte dure et impropre à la consommation.
| Lexique picard du Vimeu |
| étintchure | s. f. | branche d'arbre fichée pour réparer les brêches des haies | Ab 79 | cf. étintché.
| Lexique picard du Vimeu |
| étinte | s. f. | douleur (surtout dans la région lombaire) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| étinte | s. f. pl. | pré(s) où l'on étendait la tourbe pour la faire sécher | Ab 106 : ède z 'étinte.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ETINTE | | éteindre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉTIQU(E)TEUX | s. m. | employé de la lampisterie chargé de classer les taillettes (AL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ETIQUETEUX | m | Employé de la lampisterie occupé au classement des "taillettes"
| | | Les mots de la mine |
| étiré (s') | v. pron. | s'oublier passer avec le temps | Ab 140 : ex. sa s'étire.
| | Lexique picard du Vimeu |
| étitchéte | s.f. | étiquette | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étitchète | s. f. | étiquette | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| étka | loc. prép. | jusqu'à | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| étlè | adj. | étoilé.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étlè | adj. | étoilé.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| étlé | p. p. | étoilé | Ab 80 | 120.
| Lexique picard du Vimeu |
| étn | adj. poss. | ton ta | Ab 80 (devant voyelle).
| | Lexique picard du Vimeu |
| ètné | p. p. | exténué | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ETNIÈLES | | pincettes diminut | | de tenailles Boiste à etnette dans la signification de pince pour arranger le creuset dans le fourneau V épincettes
| Dictionnaire rouchi-français |
| étnir | v. | tenir | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ètnir | v. | tenir | Ab 80 | v. pron. s'ètnir demeurer : ex. dodore i s'tyin din l'ru du molin.
| Lexique picard du Vimeu |
| éto | forme verb. | étais | Sq 66.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éto | s.m. | piquet de fer auquel on attache les bestiaux D1 84; cf. étou.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éto | s.m. | arbre étêté de 150 m à 2 m de hauteur dans une haie | Be 15, 86, 94 106 | , cf. alo | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éto | s.m. | tuyau de plume | Be 94 128 | , cf. buho.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éto | s.m. | 128 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éto | s.m. | f. buho.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éto | s. m. | état | Ab 64 | 80 ; exp. ète din tou sé z éto à Ab 64 être en effervescence.
| Lexique picard du Vimeu |
| éto d'fwé | s. m. comp. | arbre servant de limite de coupe ou en bordure - constitué surtout ici par une épine (littér. pieu de foi c'est à dire faisant foi) | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| étokan | part. prés. | étouffant (en mangeant) | Sq 5 | cf. étoké.
| Lexique picard du Vermandois |
| étoke | s.f. | souche coupée | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| étoké | p.p. | suffoqué par le vent ou l'effort Se 10 ; cf. étotché.
| Be 86 | f. buho.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étoké (s') | v. pron. | s'étrangler s'engouer | Sq 1 | 5 17 31 ; ex. tin gatyeu i m' étoke.
| Lexique picard du Vermandois |
| étole | s.f. pl. | chaumes restant sur place après la moisson | Be 15 | le mot français " éteule " est d'origine picarde.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étomé | | dans l'exp. ète étomé avoir des démangeaisons dans les jambes Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ÉTON (GL) | s. m. | boule de fil utilisé par le tisserand pour faire sa toile ; tresse de fils avec laquelle on fera la chaîne pour le métier à tisser | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| étonbi | adj. | stupéfait | | | Lexique picard du Vermandois |
| étonbi | adj. | stupéfait | mou Sq 17 : ex. anne vré étonbi.
| | Lexique picard du Vermandois |
| étonbi | adj. | stupéfait | Pé 78 | Sq 5 ; syn. paf ; exp. rèsté étonbi ; 3) nonchalant | Lexique picard du Vermandois |
| étonbi | adj. | engourdi | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| étonbi | adj. | stupéfait étonné D1 53Pé 56 (ou le terme peut-être s.m.).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étonbi | adj. | stupéfait | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étonbi | adj. | engourdi étourdi | Be 1 (Mar) 100 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étonbi | adj. | tiède | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étonbi | adj. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étonbi | adj. | f. intonbi.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étonbi | s. m. | individu ahuri peu dégourdi | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| étonbi | s. m. | Ab 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| étonbi | s. m. | xp. ète lo kome in n étonbi | | | Lexique picard du Vimeu |
| étonbi | s. m. | xp. ète lo kome in n étonbi | Ab 64 rester debout sans rien faire | | Lexique picard du Vimeu |
| étonbi | s. m. | canard de bois (chasse à la hutte) | Ab 126.
| | Lexique picard du Vimeu |
| étonbir | v. | tiédir un liquide | | | Lexique picard du Vermandois |
| étonbir | v. | étourdir | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| étonbir | v. | tiédir un liquide | | | Lexique picard du Vermandois |
| étonbir | v. | assommer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| étoné | p.p. | victime de la foudre foudroyé | Sq 20.
| | Lexique picard du Vermandois |
| étoneu | v. | étonner D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étonné | p.p. | comme étourdi par la foudre | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ETOQUÉE | | touffe formée par un arbre qui a été coupé au pied | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ETOQUER | | affermir un pieu une porte en entassant au pied soit des pierres soit des coins en bois | | V rétoquer et atoque
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉTOQUER | | (voir : estoquer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| étordichan | p. prés. | étourdissant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| étordichmin | s. m. | étourdissement | Ab 80 | 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| étordir | v. | étourdir | Be 94 (PL) | cf. torniche.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étordir | v. | étourdir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| étornyeu | s.m. | étourneau sansonnet | Be 94 | 112.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étornyeu | s. m. | sansonnet | Ab 67 | 104 ; var. étornyo Ab 79 80 ; syn. sansoné.
| Lexique picard du Vimeu |
| étotcha | p. p. | étouffé (par le manger) | Ab 67 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| étotché | v. | caler | Be 94 | cf. ékoré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étotché | s.m. | cale de bois | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étotché | p.p. | étouffé par l'excès de nourriture ou de boisson | Be 94 | cf. ingoujé (s') et étoké.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étotché | v. | attacher les canes à la chasse à la hutte | Ab 106 : étotché ché z énète.
| | Lexique picard du Vimeu |
| étotché (s') | v. pron. | s'engouer | Ab 80 | 106 ; var. s'étotcheu Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| étotcheu | v. | enfoncer le piquet qui sert d'attache aux vaches | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| étotcheu | s. m. | petit pilier de fer servant à fixer la cloison de la serrure sur la palastre | Ab 67 | var. étotcho Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| étotchi(s') | v.pron. | s'étouffer (après un excès de nourriture)Am 21.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étou | s.m. | piquet d'attache des vaches aux champs D1 86; cf. malé; exp. de deux soeurs mariées avec deux frères on dit : deu vake inkanyi ale mème étou | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étou | adv. | aussi | Be 86 | 94 ; cf. itou.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étou | adv. | de même aussi | Ab 67 | 80 118 ; cf. itou.
| Lexique picard du Vimeu |
| étoufa | | dans l'exp. a l'étoufa à l'étouffée sans air | Ab 67 | 143 ; exp. pome ède tère a l'étoufa pommes de terre cuites à la braise au feu de bois Ab 143.
| Lexique picard du Vimeu |
| étoufé | v. | dans l'exp. étoufé tou kru litt. étouffer tout cru perdre le souffle | Be 15 | cf. étantché (s') et ankrè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étoufé d' pome ède tère | s.f.comp. | pommes de terre cuites sous la cloche | Sq 21.
| | Lexique picard du Vermandois |
| étoufwèr | s. m. | grand récipient métallique muni d'un couvercle servant à étouffer les braises qu'on utilisait jadis dans les chaufferettes | Ab 67. Ce récipient | de forme ovale pouvait servir chez le boulanger à recueillir la braise du four.
| Lexique picard du Vimeu |
| étoumi | p.p. | engourdi immobile de stupéfaction | Pé 78 | 113 : ex. i n n é rèsté tou t étoumi.
| Lexique picard du Vermandois |
| étouno | p.p. | étonné Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étoupé | v. | couper le toupet ou épi sur la tête d'un client (coiffeur) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| étoupe | s.f. | déchets de teillage | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| étoupe | s.f. | étonné Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étoupé | v. | boucher les trous d'une haie | Be 15 | 94 ; cf. rétoupé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ÉTOUPE | s. f. | avoir d' l'étoupe à détouiller : avoir beaucoup de difficultés | | " J' cros que l' Commission al ara pus d'eun' fos d'z' étoupes à détouiller " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ÉTOUPELLE (GH) | s. f. | porte de four ; plaque de fer posée devant les cheminées dites à oeil de boeuf | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ETOUQUER | | heurter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉTOURDISIONS | s. f. pl. | vertiges, étourdissements (contam | | possible de " étourdissement " par tourbision)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| étourdismin | s.m. (pl.) | vertiges éblouissements | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| étouré | s. f. | partie d'un glas séparée d'une autre par un temps de silence | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| étournyeu | s.m. | étourdi | | | Lexique picard du Vermandois |
| étournyeu | s.m. | sansonnet ou étourneau | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| étramure | s.f. | litière des bestiaux | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étrané | v. | étrangler | Pé 78 | Sq 38 ; v. pron. s'étrané s'engouer Pé 78 91 Sq 38 ; var. étranné Pé 78 113 ; s'étranné ; cf. étankyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| étrané (s') | v. pron. | s'engouer | Ab 121 | 123 138 166 ; var. s'étraneu Ab 137 ; s'étranna Ab 142 ; s'étranné Ab 64 80 81 83 104 114 115 116 119 122 ; s'étranneu Ab 82 87 103 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| étrané (s') | v. pron. | s'étrangler s'engouer | Pé 8 | var. s'étranné Pé 38 ; cf. (s') indodji.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ETRANE-MIDI | | affamé qui meurt de faim | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ETRANGLION ou ÉTRANGUION | | étrésillon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| étrangouyé | v. | étrangler | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ETRANGUELMÉN | | étranglement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| étranjé | s.m. | personne qui n'appartient pas à la famille | Pé 78 | alias étranje : ex. ch' é d' z' étranje ce sont des gens que nous ne connaissons pas.
| Lexique picard du Vermandois |
| étranje | adj. et s.m. | étranger | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| étranje | s.m. | étranger à la famille | Be 15 | 94 127 ; cf. orjin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étranné | v. | étrangler | Be 15 | 86 94 100 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étranné | v. | étrangler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| étranni | v. | étrangler | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| étré | n. pr. | personne qui n'appartient pas à la famille | 32 et à Sq 20 | avec cet on-dit relatif à la prononciation : a étré in bwa du tyo la a katorze sou l' ékula (è tend vers a)
| Lexique picard du Vermandois |
| étrè | adj. | étroit | Be 94 | f. étrète 86 97 100 ; f. étreute ; cf. étrwé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ètre | s. m. | jeune pommier | Ab 84.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ÊTRE | v. | " In n' peut pas êt' et avoir été " (dicton pop | | )
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ETREIN | | V | | ETREINDÉRIAU VETREINTE ou ETRINE ruban de fil avec lequel les femmes du peuple contenaient leurs cheveux avant de mettre leur coiffure.
| Dictionnaire rouchi-français |
| étrékir (s') | v. pron. | s'étirer se dégourdir | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| étrémeu | s. m. | celui qui épand la litière dans les étables ou le fumier dans les champs | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| étrémure | s. f. | litière des bêtes | Ab 80 | dicton : fo pwin fwère pu d'fyin k'o z'o d'étrémure il ne faut pas se surestimer ; cf. étreumure.
| Lexique picard du Vimeu |
| étreuma | p. p. | étalé | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| étreumeu | v. | dépenser gaspiller | Ab 100 | cf. étrémé.
| Lexique picard du Vimeu |
| étreumeu | s. m. | dépensier | Ab 100 : ex. ch'é t in rude étreumeu.
| | Lexique picard du Vimeu |
| étreumure | s. f. | paille des litières | Ab 67 | 100 ; à Ab 100 d'une femme qui fait de l'épate on dit : ale fwé pu d'fyin k'a n'a d'étreumure ; cf. étrémure.
| Lexique picard du Vimeu |
| étréyé | n. pr. | s'étirer se dégourdir | 81 — | var. étréyi — noté à Sq 78 86.
| Lexique picard du Vermandois |
| étréyon | | s'étirer se dégourdir | | minjé dèle soupe a lémuchon.
| Lexique picard du Vermandois |
| étrike | s.m. | as étrikwa | | | Lexique picard du Vermandois |
| étriké | v. | faire tomber avec la racloire ce qui est en sus de la mesure | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| étrike | s.m. | as étrikwa | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| étrike | s.m. | morceau de bois garni de cuir sur lequel on met de la poudre de grès pilée et mouillée et qui sert à redonner du taillant à la faux entre les aiguisages | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| étrike | s. f. | étai | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| étrikwèze | s.f.pl. | tricoises | Pé 78 : ède z' étrikwèze.
| | Lexique picard du Vermandois |
| étrile | s.f. | étrille | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| étrile | s.f. | étrille | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ETRILIÉ | s. m. | avec un crochet à un bout et une patte percée de trous à l'autre | | " Livré un étrilié de fer plat " Mémoire du serrurier
| Dictionnaire rouchi-français |
| ETRILIER | | trier choisir | | I sét bén étrilier les gros arrière dés petits
| Dictionnaire rouchi-français |
| ETRILIER | | rosser étriller | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| étrin | s.m. | menue paille | Sq 20 : inne torkète d'étrin | var. étrwin Pé 78 113 Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| étriné | v. | étrenner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ETRINE | | V | | ETRINES étrennes.
| Dictionnaire rouchi-français |
| étrinkiyure | s.f. | ensemble de l'outillage du cultivateur | Be 115 | cf. intrinkiyaje.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étrinne | s.f.pl. | étrennes | Pé 78 | Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| étrinne | s.f. | paille litière | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| étrinne | s.f.pl. | étrennes | Am 21 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étrinne | s.f. pl. | étrennes | Be 86 | 94 Cl 28.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étrinne | s. f. pl. | étrennes | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| étripé | v. | faire mal | tuer Pé 78 113 Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| étripé | v. | faire mal | | | Lexique picard du Vermandois |
| étripé | v. | faire sortir les intestins d'un coup de couteau (lapins ...) | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| étripé | v. | serrer exagérément | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ETRIQUE | | morceau de bois en forme de biseau servant à adoucir le taillant d'une faux | | On trouve estrique dans les anciens écrits
| Dictionnaire rouchi-français |
| ETRIQUER | | aiguiser adoucir le taillant de la faux avec l'étrique | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| étritché | adj. | étriqué | Be 15 | 94 ; cf. rétriké.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étritché | v. | consolider à l'aide d'étrike | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| étritché (s') | v.pron. | se recroqueviller se faire petit D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étritché (s') | v. pron. | s'arcbouter | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| étrivé | v. | contester discuter | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ETRIVER ou DÉTRIVER | | soutenir un mensonge avec obstination | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| étriyé | s.m. | régulateur de la charrue | Pé 78 : èche l'étriyé | var. étryi munie de plusieurs trous sur laquelle sont placées deux autres pièces mobiles.
| Lexique picard du Vermandois |
| étriye | s.f. | itrille Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étriye | s. f. | lame de bois garnie de grés en poudre et servant à donner du fil au taillant d'une faux | Pé 11.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| étro | adj. | étroit | Pé 78 | fém. étrwète.
| Lexique picard du Vermandois |
| étron | s. m. | étron | Ab 80 | exp. d'in n étron n'in fwère in sèrmon dramatiser les choses.
| Lexique picard du Vimeu |
| étroneu | s.m. | celui qui fait beaucoup de mal là où il passe Dl 1 ex. ch'é n n'é t'in d'étroneu !
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étronnyé | v. | couper au ras du tronc | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étronnyé | v. | casser les fanes d'un légume | Be 94 97 | , cf. étcheuté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étronnyé | v. | 97 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étronnyé | v. | f. étcheuté.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étronnyé | v. | casser arracher violemment.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étronnyé | v. | casser arracher violemment.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| étronyé(s') | v.pron. | s'engouer | Am 62.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ÉTROT | adj. | étroit, s | | m : " Il a passé pa l's étrots " (GH) = on l'a examiné de près (Voir : éprouvette)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| étrotcheu | | dans l'exp. étrotcheu s'kachure refaire le noeud de la mèche du fouet Dl 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étruchi | v. | tirailler | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| étruke | s.f. | écharde (éclat de bois pointu — ou de paille —) | Pé 78 | Sq 56.
| Lexique picard du Vermandois |
| étruke | s.f. | fêtu de paille coupé en deux (qui peut se loger dans les doigts) | Am 8 | d'où : à Am 21 Dl 6384 : écharde petit corps étranger ; à Am 65 (coupe du velours) : corps étranger qui se trouve dans la pièce de velours et qui peut provoquer un grataje.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étruke | s.f. | écharde.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étruke | s.f. | écharde.
| Be 33 | blason populaire : ché briyotin d'Briyo.
| Lexique d'Hétomesnil |
| étruke | s. f. pl. | chaumes | Ab 67 | 80 100 121 138 : ède z'étruke ; ex. à Ab 80 : din ché z'étruke o z'abinme sé keuche.
| Lexique picard du Vimeu |
| étrwé | s.m. | simple d'esprit | Am II : in n étrwé.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étrwé | adj. | étroit | Be 15 | f. étrwète | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étrwi | adj. | étroit | Am 21 | fém. étrwète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étryi | v. | étriller panser | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| étti | pron.dém. | celui ex. étti-lo celui-là | Be 99 | cf. chti.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ETUÉ | | éteuf en parlant du jeu de longue paume | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| étüèle | s.f. | étoile | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étüèle | s.f. | étoile | Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| ÉTUVE | s. f. | poële flamand | | " Vo n'étufe dot ête toute rouche " (BD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ETUVER | | accomoder des légumes avec du beurre ; c'est une sorte de purée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| étwa | forme verb. | étais | Sq 8 | 118.
| Lexique picard du Vermandois |
| étwaje | s.m. | étage | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| étwala | p.p. | étoilé Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étwèle | s.f. | étoile | Am 8 | D1 538485.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étwèle | s.f. | souvent pl. vert-luisant D1 1 : ède s étwèle.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étwèle | s.f. | étoile | Be 15 | 100 ; cf. fileuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Etwèle | fileuze | étoile axiale | symbole de compagnon figurant l'harmonie. Beauvais | maison 1900 rue de Savignies.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| étwélé | p. p. | étoilé | Ab 82 | 150 ; cf. tan.
| Lexique picard du Vimeu |
| étwèle(l') | n.pr. | l'Etoile | Am 3 noté à Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| étwène | v. | éteindre | Pé 78 | cf. détwène.
| Lexique picard du Vermandois |
| eu | s.m. | oeuf | Sq 32 | 70 90.
| Lexique picard du Vermandois |
| eu | s.m. | sommet (crête hauteur) | Pé 78 | Sq 13 et adj. haut : ex. in eu dèle krète.
| Lexique picard du Vermandois |
| eu | adj. | haut D1 81 et gén. exp. in eu en haut.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| eu | pron. dèm. | cela Dl 62; cf. 0.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| eu | adj. | haut | Be 15 et gén. | f. eute.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| eu | pron. dém. | cela | Ab 86 | 100 119 120 136.
| Lexique picard du Vimeu |
| eu a kouviche | s.m.comp. | oeuf couvé | Am 60.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| eu batar | s.m.comp. | oeuf sans jaune Dl 17.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| eu d'ar | s. m. comp. | oeuf sans coquille | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| eu kouva | s. m. comp. | oeuf couvé | Ab 53 | 56 105 ; var. eu kouveu Ab 119 140 141 ; eu kouvin Ab 57 ; eu kouvwo Ab 82 ; cf. eu pori.
| Lexique picard du Vimeu |
| eu kouveu | s.m.comp. | oeuf couvé | Sq 4 | 7 ; var. eu kouvo Ca 104 ; cf. eu kouviche.
| Lexique picard du Vermandois |
| eu kouviche | s.m.comp. | oeuf couvé | Sq 3 | 15 20 28 29 30 31 32 33 36 37 38 39 40 42 44 49 56 66 71 74 80 107 109 Ve 74 ; var. eu kouvise Sq 6 16 17 21 22 25 ; cf. eu kouveu eu pouri.
| Lexique picard du Vermandois |
| eu kouviche | s.m.comp. | oeuf couvé | Am 3 | 819D1 84752597681; var. eu a kouviche Am 60; alias eu kouvwèr D1 35; cf. eu pori u kouviche.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| eu kouviche | s. m. comp. | oeuf couvé | Pé 2 | 7 79 ; cf. u kouviche.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| eu ma | s.m.comp. | épilepsie | Pé 78 | Sq 17 20 23 ; exp. kyère du eu ma avoir une crise d'épilepsie Pé 78 ; syn. tonbé du eu ma Sq 23 ; à Sq 17 20 : kère du eu ma peut vouloir dire : avoir un vertige.
| Lexique picard du Vermandois |
| eu pori | s.m. | comp. oeuf couvé | Am 5 | D1 71743; var. eu pouri D1 9; cf. u pori.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| eu pori | s. m. comp. | oeuf couvé | Ab 106 | 150 ; var. eu pourri Ab 79 97.
| Lexique picard du Vimeu |
| eu pouri | s.m.comp. | oeuf couvé | Pé 22.
| | Lexique picard du Vermandois |
| eu rouge | s.m.comp. | oeufs de Pâques | Pé 22 | Sq 22 28 32 38 ; exp. ramasé leu z' eu rouje (coutume pascale) Pé 22 ; syn. ramasé sé z eu rouje Sq 22 ;
| Lexique picard du Vermandois |
| eu san twé | s. m. comp. | oeuf sans coquille | Ab 117.
| | Lexique picard du Vimeu |
| eu san z' ékeule | s.m.comp. | oeuf sans coquille | Sq 20 | 21.
| Lexique picard du Vermandois |
| eu u eu | interj. | servant à conduire les chevaux vers la droiteAm 21.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| eubade | s.f. | aubade | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| eubépinne | s.f. | aubépine | Be 86 | cf. obépinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| eubre | s.m. | désigne quelqu'un de grand | de disproportionné Am 22 : in eubre é d'onme | un grand dég ingandé d'homme; se dit encore d'un cheval : in gran eubre d'éqvo.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| eubre | s. m. | galopin enfant turbulent | Ab 67 | var. eube Ab 66 ; cf. galibyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| euché | v. | hausser | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| euche | art. déf. | le | Sq 88.
| | Lexique picard du Vermandois |
| euché | v. | secouer | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| euché | v. | hausser lever | Am 8 | 9; var. euchin D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| euche | s.f. | hausse | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| euché | v. | hausser | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| EUCHE | s. f. | à cause de sa forme courbe | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| EUCHE (GH) | s. f. | esse, cheville d'essieu | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| euche kor | s. m. | comp. mouvement de dégoût | Ab 67 (haut-le-corps) | var. eu kor.
| Lexique picard du Vimeu |
| euche min pyé | s.m.comp. | monteur de coup vantard | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| euche-tchu | s.m. comp. | hoche-queue bergeronnette | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Euchi | n.pr. | Auchy-la-Montagne Cl 52.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| euchpi | n. pr. | comp. mouvement de dégoût | Ab 67 (haut-le-corps) | var. eu kor.
| Lexique picard du Vimeu |
| euchtché | v. | sécher | Be 100 | cf. ské.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| euchtchu | s. m. | comp. bergeronnette | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| eudjinyèl | | var. de odjinyèl | à Ab 81 | 82 87 118 134.
| Lexique picard du Vimeu |
| eudjinyèle | s.m.pl. | dans les vestiges d'un chant traditionnel : eudjinyèle dé pyé d'agache
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| EUÉ | | (voir : uef) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| euf kouviche | s.m.comp. | oeuf couvé D1 62; cf. eu kouviche.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| euf kouvwèr | s. m. comp. | oeuf couvé | Ab 67 | var. eu kouvwèr Ab 87 ; cf. eu kouva.
| Lexique picard du Vimeu |
| euhé | s.m. | petite houe.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| euhé | s.m. | petite houe.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| euhète | s.f. | binette D1 3359.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| euhète | s.f. | serfouette outil de jardin servant à tracer les sillons des petites graines | Be 15 | cf. euzéte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| euho | s.m. | tête d'ail | Pé 14 | var. eu Pé 22.
| Lexique picard du Vermandois |
| euje | s.f. | auge | mangeoire | Am 8 Dl 84 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| euje | s.f. | cuve haute et étroite | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| euje | s.f. | cuve haute et étroite | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| euje | s.f. | auge mangeoire | Be 1 (Mar) | 15 86 94 100 128 ; exp. a l'euje à l'étable Be 1 (Mar) 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| eujlo | pron.dém. | ça cela | Be 86 | var. eullo ex. j' n'é pwè bzwin d'eullo Be 86 99 ; var. eulla Be 94 que Ph. Lebesgue écrit h'lâ ; cf. jla.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| euk a fyin | s.m. comp. | croc à fumier | Am 37 | syn. Greuhé
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| eul | s.m. | oeil | Pé 78 | 111 Sq 1 13 ; exp. avwèr a l'eul surveiller de près Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| eulakeu | s.m. | fiérot qui a l'air provocant | Pé 78 | fait penser à un petit chien qui trottine la queue relevée et l'air agressif.
| Lexique picard du Vermandois |
| eulakeu | s.m. | freluquet | Am 47
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| eulé | v. | gauler frapper les branches d'un arbre pour faire tomber les fruits (noix surtout) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| eule | s.f. | huile | Am 8 | 921D1 8637684; exp. ède l’eule a kaveu de la pommade pour les cheveux Am 8; èche molan a l’eule ancien moulin à huile entre Fieffes et Canaples D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| eule | art.déf.fém. | la D1 476384; cf. ole.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| eulé | s.m. | oeillet | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| eule | s.f. | huile.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| eule | s.f. | huile.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| eule | s. f. | huile | Ab 119 | à la question posée à la mère par exemple il est répondu plaisamment : dé z ortolan frikasé a l'eule !
| Lexique picard du Vimeu |
| eulère | s.f. | oeillère | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| eulète | s.f. | oeillette | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| EULIÉ | | oeillet ; fleur de jardin | | Dianthus caryophyllus
| Dictionnaire rouchi-français |
| eune | adj.num. | cf. inne.
| Be 86 | var. eullo ex. j' n'é pwè bzwin d'eullo Be 86 99 ; var. eulla Be 94 que Ph. Lebesgue écrit h'lâ ; cf. jla.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| eune | art. indéf. | fém. une | Ab 80 | 137 ; cf. inne.
| Lexique picard du Vimeu |
| EUNE | | une | | Celto-breton eunn
| Dictionnaire rouchi-français |
| euneton | s.m. | hanneton | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| eupe | s.m. | épervier | Am 24.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| eur | s.m. pl. | talus échelonnés et formant d'étroites terrasses autrefois cultivées à flanc de côteau sur les lari | Be 125 | 127 187 ; cf. ridyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| euraje | s.m. | orage | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| euraye | s. f. | oreille | Ab 67 | var. eurèye Ab 40 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| eurdjinbé (s') | v.pron. | se rebiffer D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| euré | adj. | dont la vie est réglée à heure fixe | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| eure | s.f. | heure | Pé 78 | exp. a ch' t' eure chi en ce moment ; pou l'eure maintenant.
| Lexique picard du Vermandois |
| euré | s.f. | averse | Am 8 | D1 2659; cf. grinché.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| euré | adj. | ponctuel | Be 15 | 94 97 ; var. eurè Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| euré | p. p. | régulier qui est à l'heure | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| eure du midi | | dans la loc. verb. fwère l'eure du midi faire la sieste après le repas de midi | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| euréye | s.f. | oreille | Be 15 (LC) | 86 Cl 76 ; cf. érèle ; croyance à Be 86 : le port de boucles d'oreilles est sensé guérir les maux d'yeux.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| euréyé | s.m. | oreiller.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| euréyé | s.m. | oreiller.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| euréyé | s. m. | oreiller | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| eurlon | s.m. | hanneton.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| eurlon | s.m. | hanneton.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| eurlonné | v. | flâner.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| eurlonné | v. | flâner.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| eurmèle | s.f. | merle D1 5; cf. nbx syn.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| eurmèle | s. f. | merle noir | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Eurmintyére | n.pr. | Armentières | hameau dépendant de Be 105 | 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| eurmwère | s. f. | armoire | Ab 83 | 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| eurnyère | s.f. | ornière | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| eurta | v. | heurter de la tête (en parlant des vaches) | Am 21 | var. eurté.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| eurté | v. | frapper avec les cornes.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| eurté | v. | frapper avec les cornes.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| eurteu | s.m. | taureau | Be 13 | cf. kadé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| eurteu | s.m. | homme bourru.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| eurteu | s.m. | homme bourru.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| eurteu | v. | heurter de la tête (vaches) | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| eurteuze | s.f. | vache qui donne des coups de cornes ex. j'é eune vake eurteuze méchante a l'onme.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| eurteuze | s.f. | vache qui donne des coups de cornes ex. j'é eune vake eurteuze méchante a l'onme.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| eurtoupou | s.m. | var. de urtoupou | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| eurtwèr | s.m. | borne de protection au bas d'une porte charretière.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| eurtwèr | s.m. | borne de protection au bas d'une porte charretière.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| eurtwère | s.f. | vache méchante | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| euse | forme verb. | aie | Sq 13 | 17 : ex. n' euse pwan peur ! n'aie pas peur !
| Lexique picard du Vermandois |
| EUSS(ES) | pr. pers. comp. | eux ; elles | | " D'euss tros, ch'est l' pus biau mousquetaire " (EM) " Les blancs bonnets / Boiv'nt del bière à l' canette / Pour eusse avoir du lait " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| EUSSE | | eux | | Lat illi
| Dictionnaire rouchi-français |
| eusteurlogue | s.m. | astrologue | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| eutché | v. | accrocher | Ab 54 | var. eutcheu Ab 116.
| Lexique picard du Vimeu |
| euté | v. | frapper du groin (se dit spécialement du porc qui tente d'ouvrir une porte à l'aide du groin) | Pé 78 : il eute ale porte.
| | Lexique picard du Vermandois |
| eute | s.f. | houe | Am 21 | binette Dl 44.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| eute | adj. | autre | Be 15 | 86 94 97 ; exp. l'in l'eute l'un l'autre Be 15 94 ; cf. leurneute.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| euté | v. | travailler superficiellement la terre | Be 15 | 86 ; var. eutiyonné ; cf. ouyonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| eute | adj. | autre | Ab 67 | 80 ; dictons recueillis à Ab 67 : tèl k'o z'intin dire dé z eute o z intin dire ède li ; ène fwé pwin a z z'eute èche keu tu vorwé pwin k'o fwèche a ti.
| Lexique picard du Vimeu |
| eute | adj. | autre | Pé 96 | exp. n'in vlo kwère d'in n eute quelle affaire (marque une surprise plutôt désagréable).
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| eute koze | pron. indéf. | autre chose | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Eute-Epinne | n.pr. | Haute-Epine | Be 64.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| eutèrmin | adv. | autrement | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| euteu | s. m. | tréteau du scieur de long | Ab 65.
| | Lexique picard du Vimeu |
| euteur | s.f. | monticule | | | Lexique picard du Vermandois |
| euteur | s.f. | monticule | mote.
| | Lexique picard du Vermandois |
| euteur | s.f. | hauteur | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| eutmin | adv. | hautement | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Eutomini | n.pr. | Hétomesnil | Be 44.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| euton | s.m.pl. | résidus de battage (épis ou grains cassés) ou du vannage | Pé 55 | 78 Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| eutoné | v. | remuer en secouant (grain par ex.) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| eutonné | v. | remuer en secouant | Be 86 | cf. otonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| eutrémin | adv. | autrement | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| eutrémin | adv. | autrement | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| euve | s.f. | ouvrage | Pé 78 | de quelqu'un qui se vante on dit : in l' vora a l'euve.
| Lexique picard du Vermandois |
| euve | s. f. | oeuvre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| EUWÉ | | fourche recourbée pour tirer le fumier de l'écurie
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| euyère | s.f.pl. | oeillères du cheval | Pé 78 : ède z' euyère.
| | Lexique picard du Vermandois |
| euyére | s.f. | oeillère de bride | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| euyète | s.f. | oeillette | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| euyète | s.f. | pl . oeillette | Am 8: ède z euyète | var. euyryète.Dl 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| euyète | s. f. | tige d'oeuillette servant jadis à allumer le feu | Pé 12.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| euyeton | s.m. | oeillet (ex. pour accrocher un soulie.r) | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| euyeu | s.m. | hoyau petite houe | Be 94 | 106 115 128 ; cf. ouyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| euyeu a rparé | s.m. comp. | hoyau très aiguisé servant à supprimer les aspérités sur la souche d'un arbre qui vient d'être abattu afin d'éviter le pourrissement ; cf. parwé.
| Be 94 | 106 115 128 ; cf. ouyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| euzéte | s.f. | serfouette | Be 94 | 106 ; cf. ouyéte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| euzon | s.m. | oie | Sq 71 | cf. ézon.
| Lexique picard du Vermandois |
| euzon | s.m. | oison petite oie | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| euzon | s. m. | oie | Ab 64, 79, 132, 141 143 : ède z euzon | | Lexique picard du Vimeu |
| euzon | s. m. | se dit d'une dose d'eau-de-vie forte sorte de double-canard | Ab 143.
| | Lexique picard du Vimeu |
| euzyo | s.m. | oiseau | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ÉVACUACHE | s. m. | évacuation (1918, 1940) | | (Voir : bombardache)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| EVALITE | | invalide qui a été estropié à la guerre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| évaltoné | adj. | fou-fou exalté | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| évanjile | s. m. | évangile | Ab 67 | on dit : tou ch'k'o di n'é pwin évanjile.
| Lexique picard du Vimeu |
| EVANOUIR | | disparaître | | Il est évanoui il a disparu On dit aussi évanuire é-va-nu-ir
| Dictionnaire rouchi-français |
| évantal | s.m. | évantail | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| évantal | s. m. | évantail | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| évaporé | s.m. | et f. tête sans cervelle | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| évaporé | s.m. et f. | personne exaltée qui agit sans réfléchir | Be 15 | cf. évin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| évarloké | v. | agiter secouer | Sq 5 : ex. in raportan sin po a lé il l' évarloke.
| | Lexique picard du Vermandois |
| EVASURES | | coupons rognures d'étoffe qui tombent lorsqu'on évase un habillement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉVASURES (GH) | s. f. pl. | chutes de tissu lorsqu'on taille un habit | | ANC : même orig que l'angl wash, le néerl wassen, l'all, waschen En vieil angl, on retrouve l'occlusive k du rouchi : wascan
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| évazète (a l') | loc. adv. | écarté ex. avwèr sé ganbe a l'évazète avoir les jambes écartées | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| évèke | s.m. évêque | les jambes écartées | | t'o k'a t'méte évèke; autre phrase que l'on profère quand on vous regarde avec insistance: kwé k' t'o a m'érbéyé? réponse : porkwa k'j'érbéyrwé pwin in tchin i rbé byin in n évèke.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| évèke | s. m. pl. | pommes de terre et oignons répartis en couches et cuits à l'étouffée | Pé 70 : ède z'évèke.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| évélé (s') | v. pron. | s'éveiller (en parlant du temps) | Pé 78 : ex. èche tan i s'évèle | le ciel se dégage ; var. s'évéyé se lever (soleil) Pé 78 : ex. èche soulèl i s' évèye ; à l'actif : var. évéyi éveiller Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| EVENTÉLE | | éventail | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| EVERGÉTE | | brosse pour les habits | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| évèrtiné | p.p. | énervé Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| EVERTONÉ | | dévergondé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| éveupe | s.f. | guêpe D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| évin | | dans l'exp. inne tète a l'évin une tête folle sans cervelle | Pé 78 : ex. kmin k vou voulé k cha s' fwèche dèle bile | ch' é dé tète a l' évin.
| Lexique picard du Vermandois |
| évin | s.m. | évent dans les exp. feusé d'évin cheville d'évent pour tonneau | Be 97 | téte a l'évin tête à l'évent personne étourdie Be 94 ; cf. kan volan.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| évin | s. m. | droit que possédait le meunier de livrer un peu moins de farine que la quantité requise de la perte due à l'envol au cours du travail : ède l'évin | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| évinnüé | p.p. | évanoui | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| évintayeri | s.f. | confection à domicile d'éventails à armature en os avant 1914 | Be 197.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| évinté | p.p. | qui a perdu poids ou volume D1 63; syn. fréyé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| évinté | p.p. | éventé | Be 15 | 94 ; var. évintè Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| évinté | p. p. | fouetté par le vent | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| évinté (s') | v. pron. | s'éventer s'altérer à l'air | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| évintré | v. | éventrer | Be 15 | 94 97 ; cf. ékalvatré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| EVIR | | dessécher en parlant de la terre lorsque la bise souffle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| EVITER | | inviter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| évnèle | soupirail | qui a perdu poids ou volume D1 63; syn. fréyé.
| Am 7 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| évnèle | soupirail | D1 63; 3) petite armoire des cheminées (sans porte) | Am 60 | cf. kasète | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| évniche | s.f. | génisse | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èvnir | v. | venir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| évolandré | adj. | déjeté disjoint | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Evwéson | n.pr. | ruisseau dit " des Evoissons " | Be 15 | cf. Vwéson et rüisyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| évyi | s.m. | évier | Pé 78 | syn. lavyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| éwaké | v. | essanger (linge) | Sq 1 | cf. éwaki.
| Lexique picard du Vermandois |
| éwake | forme verb. | éclabousse (liquide) | Sq 32 : ex. tu t' éwake.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éwaki | p.p. | mal lavé (chiffons linge quelconque) | Pé 65 | 113 ; cf. éwakyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| éwaki | v. | tremper la lessive | Pé 37.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| éwakyi | v. | éponger enlever le plus gros d'un liquide renversé | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éwar | s.m. | original | Am 21 | 2) adj. | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| EWARD | | égard celui qui est chargé de visiter les denrées les marchandises | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| EWARDER | | V | | expertiser.
| Dictionnaire rouchi-français |
| éwarlouki | v. | laver à grande eau à l'aide d'une loque | Pé 55 : ex. feu k' èje finiche d'éwarlouki ché syeu | pi j su a vou d' chüite.
| Lexique picard du Vermandois |
| éwèpe | guêpe | 74.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éwèr | s.m. | niais nigaud | Am 19.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éwèrhoupé | p.p. | ébouriffé ex. avwèr sé gveu éwèrhoupé avoir les cheveux ébouriffés | Be 15 | var. éwèrhoupè Be 15 ; cf. urlu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éwèrhoupète (a l') | loc. adv. | ébouriffé | Be 15 | exp. ète kwéfé a l'éwèrhoupète avoir les cheveux en bataille Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| EWIDIÉ | | évidé partic | | du verbe éwidier
| Dictionnaire rouchi-français |
| EWIDIÉ (ben) | | adroit fin rusé | | Se dit aussi de celui qui fait le renchéri qui veut se faire valoir qui fait de sottes objections pour attraper les imbéciles Té vlà ben éwidié
| Dictionnaire rouchi-français |
| EWIDIER | | vider évider | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ÉWIDIER | | (voir : widier) | | S'éwidier : se vider (pour un mort dont les sphincters se relâchent)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| EWIGLION | | poinçon percé que les charretiers ont à leur couteau ardillon d'une boule | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| éwipé (s') | v. pron. | manquer les notes aigUes en chantant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| EXCOMICATION | | excommunication | | Prononcez dans ce mot et les suivans x comme s Excommunicatio
| Dictionnaire rouchi-français |
| EXCOMINIER | | excommunier excommuniacre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| EXEMP(L)E | s. f. | le fém | | est constant au moins dans l'expr donner eune belle exemp' " Un vô mett'nant tro d' bell's exemples " (Fl, F, XVIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| EXHAUCHER | | exhausser | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| EXPERTISSE | | résultat du travail des experts | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| EXPUDRER | | jeter des pierres après quelqu'un l'assaillir à coups de pierres | | Ce mot se trouve dans les Registres aux jugemens criminels de Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| EXPURGER | | V | | EXSAUCHIER augmenter accroître. Exsauchier les revenus.
| Dictionnaire rouchi-français |
| EXTERMINER | | rouer de coups | | En usage à Paris dans le bas peuple dit M Lorin
| Dictionnaire rouchi-français |
| EXTINDRE | | éteindre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| EXTINDRE | | annuler finir rembourser le capital d'une rente pour l'éteindre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| EXTRANE | | extérieur dehors externus | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| EXTRAYER | | extraire | | On trouve souvent dans les pièces de procédure extrayé pour extrait
| Dictionnaire rouchi-français |
| EXTRÈME-OCTION | | extrême-onction | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| EXURIER | | Ce mot se trouve dans les anciens écrits pour déguerpir | | FACE figure visage. Face à giffes poltron.
| Dictionnaire rouchi-français |
| éyadjé | v. | élaguer (haie) D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éyanchon | p.p. | élancé (haut et mince) D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èye | s. f. | haie | Ab 83 | 150 : cho èye ; cf. waye.
| Lexique picard du Vimeu |
| ÉYÉ | conj. de coord. | et, ainsi que | | Le mot n' est pas valenciennois GF, RD l'ont emprunté aux frontaliers " Em' famé éyé m' fille al sont à la mer " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| éyér | adv. | hier | Be 94 (PL) | cf. yér.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éyète | s.f. | oeillette plante oléagineuse D1 82.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éyeu | s.m. | sorte de croc à deux dents assez large pour arracher les pommes de terre | Am 127 : èche l'éyeu.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éyeu | s. m. | pic pioche | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| éyeuvé | v. | lever | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| éyève | s.m. | élève | | | Lexique picard du Vermandois |
| éyève | s.m. | élève | | | Lexique picard du Vermandois |
| éyide | s.f. | aide-faucheur | Pé 151 | 153 162 168 Sq 100 ; cf. éhide.
| Lexique picard du Vermandois |
| éyou | adv. | où | Pé 78 : ex. éyou k' il é ? | var. éyu.
| Lexique picard du Vermandois |
| éyu | s.f. | aide | Pé 78 : ex. eureuzmin k' j' é yeu d' l' éyu | san cha j n' in sro jamwé vnu a bou.
| Lexique picard du Vermandois |
| éyude | s.f. | aide | Be 15 | exp. avwèr ède l'éyude être aidé Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éyude | s. f. | aide | Ab 67 | 80 137 ; exp. doné d'l'éyude aider Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| éyure | s.f. | haie | Pé 78 | 92 112 Sq 88.
| Lexique picard du Vermandois |
| éyure | s.f. | haie Dl 6385.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éyure | s.f. | haie | Be 15 et gén. | exp. boté l-l'éyure élaguer la haie Be 15 et gén. ; cf. aye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| éyure | s. f. | haie | Pé 52 | 83 95.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| éyvure | s.f. | levure Dl 84 : ède l'éyvure.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èz(z) | art. déf. | les (+ voyelle ) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| èzanse | s.f. | mortaise prête à recevoir facilement un tenon | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| èze | | dans l'exp. ène n' avwèr k' a l' èze être riche | Pé 78 | autre exp. à Sq 23 : à quelqu'un qui n'a pas le mal de faire un ouvrage on dit : tu n n'a k' a l' èze.
| Lexique picard du Vermandois |
| ézé | p .p. | haie Dl 6385.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| éze | s.f. | petite porte D1 76.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èze | s.f. | barrière de bois | Be 94 (PL) | cf. ézé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ézé | s.m. | demi porte amovible et souvent grillagée qui empêche le passage des animaux et protège les enfants tout en permettant de voir à l'extérieur de la cour ou de la maison | Be 15 | Cl 76 (FC) ; cf. potüi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ézé | s. m. | petite porte à claire-voie | Ab 105, 106, 128, 140 141 | , var. éza | Lexique picard du Vimeu |
| ézé | s. m. | 141 | | | Lexique picard du Vimeu |
| ézé | s. m. | ar. éza | | | Lexique picard du Vimeu |
| ézé | s. m. | ar. éza | Ab 105 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| ézé | s. m. | Ab 105 | | | Lexique picard du Vimeu |
| ézé | s. m. | barrière de jardin | Ab 165.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ézé | s. m. | petite porte | Pé 7 | var. ézi Pé 20 ; cf. tchote porte.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ézi | | dans l'exp. tou t a l'ézi tout doucement | Pé 65 | 113 ; autre exp. a l'ézi à l'aise Sq 1 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| ézin | s.m. | petite porte barrière | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ézin | s.m. | claie spéciale sur laquelle on place le lin pour le réchauffer au-dessus du fu d'érèke D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| èzkour ba | n. pr. | petite porte barrière | | | Lexique picard du Vermandois |
| ézmizon | s.m.pl. | semailles | Am 21 | ché zmizon les semailles de mars et : ché zmizon d'aprézeur les semailles d'automne
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ézon | s.m. | jars | | | Lexique picard du Vermandois |
| ézon | s.m. | jars | oison Sq 1 86 | 118 ; cf. euzon.
| Lexique picard du Vermandois |
| ézon | s.m. | jars | | | Lexique picard du Vermandois |
| ézon | s.m. | jars | | Sq 23 ; 3) jeune oie | Lexique picard du Vermandois |
| ézon | s.m. | oie | Pé 53 | 78 126 Sq 2 11 16 17 18 21 23 27 32 53 54 56 72 87 88 Ve 76 | Lexique picard du Vermandois |
| ézon | s.m. | oison | Am 21 | D1 63; cf. weu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ézon | s. m. | oison | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| ézon | s. m. | oie | | | Lexique picard du Vimeu |
| ézon | s. m. | f. euzon.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| ézon | s. m. | oie | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ézoné | v. | aller et venir pendant un long moment | Am 22 : ex. yo in momin k'il ézone labo ch'ti yole.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ézonvile | n. pr. | jars | | | Lexique picard du Vermandois |
| ézu | s.m. | petite porte D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ézwité | | dans l'exp. avwar tou sé z ézwité être dans l'aisance | Pé 113 | cf. ézyuté.
| Lexique picard du Vermandois |
| ézwité | s. f. | aises aisance | Pé 96 | var. ézyuté au s. f.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ézyé | s. f. pl. | aîtres | Ab 80 | exp. konwète ché z ézyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| ézyeu | s.m. | oiseau | Pé 78 | 113 Sq 19 26 27 28 ; exp. in tchou ézyeu un oiselet Pé 78 ; in drole d'ézyeu un individu louche peu recommandable ; ète kome l'ézyeu su l' branke être sans situation stable.
| Lexique picard du Vermandois |
| ézyeu | s.m. | oiseau | Am 9 | 2163D1 354863778485; exp. in tcho ézyeu un oiselet Am 21; ézyeu d'pleuve pivert D1 63; cf. mounyé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ézyeu | s. m. | lieu de passage étroit (dans une haie par ex.) | Ab 84 | var. zézyeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| ézyuté | s.f. | aisance facilité | Pé 78 : ède l'ésyuté | cf. ézyuté.
| Lexique picard du Vermandois |
| ézyuté | s.f. | facilité | Am II.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ézyuté (s') | v. pron. | s'efforcer de voir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| F(E)NER | v. | faner, faire sécher l'herbe | | " On ondaine, on buriaute, on fène " (GF) ANC : fener (XIIe) du lat pop fenare (le fr a gardé le e dans fenaison)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fa | forme verb. | fais | Sq 54 | au prés. de l'indic. : èje fa tu fa i fa nou fazon vou fazé ... ; imparfait : èje fazou ... nou fazin ... ; au cond. prés. èje frou ... ; fa pour fais se dit encore à Pé 22.
| Lexique picard du Vermandois |
| fabe | adj. | faible | Pé 78 | cf. dèvnir | Lexique picard du Vermandois |
| fabe | s.f. | fable | Pé 78 | Sq 17 ; cf. fave.
| Lexique picard du Vermandois |
| fabe | s. f. | fable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fabriki | v. | fabriquer.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fabriki | v. | fabriquer.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| fabrikyi | v. | fabriquer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fabritché | v. | fabriquer | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fachade | s.f. | façade | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fache | s.f. | face | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| FACHE | | linge d'enfant bandelette pour emmailloter un enfant | | Peu usité au singulier V faches fascia
| Dictionnaire rouchi-français |
| FACHE | | agglomération de terres orientées du même côté | | Cette terre est sur une telle fache M Quivy
| Dictionnaire rouchi-français |
| fache (in) | loc. adv. | en face | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FACHEAU | s. m. | petite botte de légumes (faisceau) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FACHER | | emmailloter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FACHER | | (voir : fascier) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FACHES ou FASCHES | | linges d'enfants langes | | Du latin fascioe faciarum
| Dictionnaire rouchi-français |
| fachi (èse) | v. pron. | se fâcher | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fachile | adj. | facile | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fachilmin | adv. | facilement | Pé 78 | Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| fachinne | s.f. | fascine | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fachinne | s.f. | fascine assemblage de branches pour maintenir la terre d'un talus.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fachinne | s.f. | fascine assemblage de branches pour maintenir la terre d'un talus.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| fachon | s.f. | façon | Pé 78 | 113 ; exp. a s' fachon à sa manière selon son goût.
| Lexique picard du Vermandois |
| fachon | s.f. | façon | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FACHON | | façon | | A fachon convenablement
| Dictionnaire rouchi-français |
| FACHON | s. f. | façon | | A fachon : convenablement (GH) ANC : " Les gen n' sont point à fachon " (Fl, F, XVIIe) = les gens ne sont pas comme il faut
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fachoné | v. | façonner | Pé 78 | Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| FACHONER | | façonner perfectionner | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| fachonné | v. | façonner | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FACHUÉ (GH) | s. m. | tête de boeuf (boucherie) | | ANC : peut-être : fache-bué (face de boeuf), avec syncope du b
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FACON | | flammêche ce qui reste de la paille brûlée non encore entièrement réduite en cendres | | Peut-être du lat floccus floccon
| Dictionnaire rouchi-français |
| FACON (GH) | s. m. | flammèche ; ce qui reste de la paille brûlée | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FACTACHE | | rétribution qu'on paie au facteur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FACTORIE | | charge de facteur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FADA (GH) | | avoir l' fada : être indisposé par la chaleur | | (Voir : fat) ANC : fade : sans vigueur, languissant " Encor en a le cuer tot fade " (Amadis et Idoine, XIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FAÉ | | flétri en quelques campagnes | | Signifie dédain méprise en celto-breton
| Dictionnaire rouchi-français |
| FAFAYER | | prononcer d'une manière peu distincte | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FAFAYEUX | | celui qui fafaye | | Ces mots sont de Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| FAFIOTE | | cartilage qui forme les cloisons qui renferment les pépins d'une pomme ou qui séparent les quartiers d'une noix | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Fafiou | | homme qui ne sait pas et ne comprend pas ce qu'il dit (Léon Faux, Bruay) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FAGÉLLE | | FAGÉTE ou FAGUÉTE sorte de petit fagot la moitié en grosseur du fagot ordinaire mais sans gros bois | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| fago | s.m. | fagot fait de gros bois | Sq 3 | var. fagou Pé 78 113 ; cf. bouré parmin.
| Lexique picard du Vermandois |
| fago | s.m. | fagot ordinaire | Am 8 | D1 84; cf. bora faqou; exp. mwé d'fago meule de bois à brûler Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fagoté | p.p. | mal habillé | Sq 23 | var. fagouté Pé 78 ; exp. syn. mal fagouté.
| Lexique picard du Vermandois |
| fagoteu | s.m. | celui qui fait des fagots | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fagotèye | p.p. | mal habillée | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fagou | s.m. | fagot | Am 11 | 21130;cf. fago; exp. d'un mariage mal assorti on dit : faqou i s'méri aveu boré Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fagoule | s.f. | pancréas du cochon Se 10.
| Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fagouté | v. | fagoter | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| faguète | s.f. | petit fagot | Sq 83.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fagueu | s.m. | fagot lié avec un ar | Be 106 | 128 145 var. fagou Cl 28 ; cf. fatrouye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fahonné | v. | mettre bas (chatte lapine).
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fahonné | v. | mettre bas (chatte lapine).
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| FAILLE | f | Couche de charbon et de schistes mélangés
| | | Les mots de la mine |
| FAILLEUSEMÉN | | d'une manière failleuse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FAILLEUX | | euse faible en mauvaise disposition | | Termes de Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| FAIM CANIFE | | faim canine | | Bulimia canina de Sauvages Nosologie
| Dictionnaire rouchi-français |
| Fait-à-fait | | (phon | | fétafé) au fur et à mesure seyaux qu'on trait " (GF) Formule parfois réduite à : à fait " J' minch' tout " à fait ", j' vas à crédit " (RP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FAITISSURE | | V | | FAITUEL homicide celui qui a commis un crime emportant la peine capitale. V. facteur qui a la même signification.
| Dictionnaire rouchi-français |
| FAITISSURE ou FIAITISSURE | s. f. | faîtière (tuiles de faîte d'un toit) | | Et' à l' fiaitissure : être au faîte (des honneurs, etc)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fakon | s.m.pl. | cendre | Pé 115 : dé fakon.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fakyin | s.m. | individu fier d'être bien habillé | Pé 78 | cf. fareu.
| Lexique picard du Vermandois |
| falase | s.f. | fredaine faute commise | Be 94 (PL) | cf. feurdinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fali | p.p. | fané (fleurs) D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FALIANCE | | faïence | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FALIR | | faillir manquer | | Espagnol falir
| Dictionnaire rouchi-français |
| falize | s. f. | falaise | Ab 79 | var. falèze Ab 96 Di 2.
| Lexique picard du Vimeu |
| falo | s.m. | falou | | | Lexique picard du Vermandois |
| falo | s.m. | falou | | | Lexique picard du Vermandois |
| falo | s.m. | ancienne lampe à huile | Sq 57 | | Lexique picard du Vermandois |
| falou | s.m. | lanterne lampe | Pé 53 | dans l'exp. in tchou falou une faible lueur Sq 14.
| Lexique picard du Vermandois |
| FALSITÉ | | term | | de prat fausseté
| Dictionnaire rouchi-français |
| falvi | n. pr. | lanterne lampe | | avec le blason populaire : ché fou d' falvi.
| Lexique picard du Vermandois |
| falwèr | v. | falloir | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fame | s. f. | femme | Ab 105 | var. fanme Ab 89 ; cf. fème.
| Lexique picard du Vimeu |
| fame ardi | s.f.comp. | sage-femme non diplômée Dl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FAMEUSEMÉN | | I n' d'y a fameusemén | | en grande quantité.
| Dictionnaire rouchi-français |
| famile | s.f. | famille | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| famiyi | adj. | familier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fan | s.m. | foin | Am 21 | D1 44536376.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fan | s.f. | faim.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fan | s.f. | faim.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| fana | p. p. | fâné | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fanchon | s.f. | foulard servant de coiffure | Am 47.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fanchon | s. f. | coiffe de cérémonie des femmes faite d'une dentelle froncée et de pattes nouées sous le menton | Ab 54.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fane | s.f.pl. | feuilles ou tiges fânées | Pé 78 : ex. ramasé dé fane ède pome é tère.
| | Lexique picard du Vermandois |
| FANFERLUCHES ou FINFERLUCHES | s. f. pl. | fanfreluches | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fanfwèreu d'muzike | s.m. comp. | musicien de fanfare.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fanfwèreu d'muzike | s.m.comp. | musicien de fanfare.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| fanké | v. | fumer (exhaler de la fumée) | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fanme | s.f. | femme | Pé 78 | Sq 13 17 : ex. inne bèle fanme.
| Lexique picard du Vermandois |
| fanme | s.f. | femme | Am 21 | cf. fème feume; exp. à quelqu'un qui demande : tu rinte a t'mwézon ? on répond : win j'm'on dire a m'fanme k'éje su rvnu ; var. èje m'in vo vir a m'mwézon si j'i su.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fanme | s.f. | femme | Be et gén. | exp. l'fanme d'èch-t onme la femme de chambre Be ; dicton français à Be 86 : temps pommelé femme fardée courte durée.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fanme | s.f. | femme.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fanme | s.f. | femme.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| fanmeu | s. et adj. | fameux personne qui sort de l'ordinaire | Be 15 | 94 100 Cl 54 65 ; exp. in fanmeu lapin por sé krote en parlant d'un individu dont les propos ou les actions semblent surprenants Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fanmiye | s.f. | famille | Be 15 | 94 ; exp. ète d'èle fanmiye pa l'tcüise gueuche être de la famille sans lien légal Be 15 ; fanmiye a rikiki famille comptant de nombreux enfants Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fanne | s.f. | fouine D1 2223; var. fannye | Am 5 | 213638D1 63748485; fanye Am 8 D1 4576; cf. ficheu fonne fwinne.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fanne | s.f. pl. | fanes tiges desséchées | Am 21 | var. fannye Dl 85; fanye Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fanné | p.p. | fané | Be 86 | cf. finné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fannye | s. f. | fouine | Pé 6.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fano | v. | faner Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FANTASIE | | caprice | | Il a dés fantasies grosses come des masons
| Dictionnaire rouchi-français |
| FANTASIE | | On a donné ce nom à de légers tissus en fil de lin | | ouvragés de fleurs ou fleurons en coton.
| Dictionnaire rouchi-français |
| fantome | s.m. | être fantastique effrayant | Sq 25.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fantome | s. m. | être fantastique effrayant | Ab 88 | 144
| Lexique picard du Vimeu |
| fantome | s. m. | être fantastique effrayant | Pé 59.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fantonme | s.m. | fantôme | Be 94 | cf. finteume.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FAPE | | fable fabula | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FAPE | | Fabre Faber | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FARAUTER | | faire le faraud être recherché dans sa mise se mettre avec prétention | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FARBALA | | falbala | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| farcheu | s. m. | farceur | Ab 67 | var. farseu Ab 80 ; fém. farseuze.
| Lexique picard du Vimeu |
| FARDAINE | | (voir : ferdaine) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| farde | s.f. | oeuf sans coquille | Am 8 | 9 2138 D1 10263031444552 5363Pé 57; cf. farse.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fardé | v. | fatiguer | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FARDELIER | | nom qu'on donnait autrefois aux porte-faix | | Porteur de fardeaux
| Dictionnaire rouchi-français |
| FARDIAU | | charge fardeau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FARDIAU | s. m. | fardeau | | " El vie qu' té m' fais, ch't' in lourd fardiau " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fare | v. | faire | Sq 66 | 75 ; cf. fwère.
| Lexique picard du Vermandois |
| fare | s.m. | paille | Be 94 | cf. feure | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| faré (s') | v. pron. | se farder.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| faré (s') | v.pron. | se farder.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| FARÈNE | s. f. | farine | | " Tout fait farène au molin " = tout profite quand on mange de bon appétit " In n' sarot tirer d' farène d'un sa à carbon " (GH) = on n'a rien à attendre d'un homme sans éducation
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fareu | adj. | fier d'être bien habillé | Pé 78 | var. farou | Lexique picard du Vermandois |
| fareu | adj. | faraud | Be 94 (PL) | f. fareude.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FARFOUILLER | v. | bredouiller, balbutier | | " L' père i farfoull' : Pardon ! " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FARFOULIER | | barbouiller en parlant du langage bredouiller balbutier | | Espagnol farfullar
| Dictionnaire rouchi-français |
| FARFOULIER | | remuer différentes choses à la hâte et sans précaution y mettre le désordre | | Même expression espagnole
| Dictionnaire rouchi-français |
| farfouyi | v. | chercher en tâtonnant | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fariné | s. f. | bouffée de mauvaise odeur | Pé 3 | cf. flariné.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| farinne | s.f. | farine | Be 145 | cf. frène et mouné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| farinyé | s.m. | meunier | Be 1 | cf. mannyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| farinyère | s.f. | voiture hippomobile servant à transporter le grain au moulin | Be 97.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| farmasri | s.f. | pharmacie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| farmasri | s.f. | pharmacie | Be 110.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| farmasyé | s.m. | pharmacien | Am 8 | le surnom d'un pharmacien ici au XIX siècle était: père purje.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| farme | adj. | ferme | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| farme | s.f. | ferme | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| farmé | v. | fermer | Be 94 | cf. feurmé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| farnète | s. f. | fenêtre | Ab 66.
| | Lexique picard du Vimeu |
| faro | s.m. | individu fier d'être bien habillé | Am 8 | fém. farote; cf. inbléyeu; var.farou Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FAROTER | | V | | FASCES banderolles servant à envelopper les nouveaux-nés à les emmailloter. Fascioe. V. faches et fasses. Espagnol faxa.
| Dictionnaire rouchi-français |
| farou | adj. | peureux craintif.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| farou | adj. | peureux craintif.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| farou | adj. | coquet faraud | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| farouzèle | s.f. . | mercuriale annuelle Dl 33; cf.férouzèle.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| farozèle | s.f. (pl.) | mercuriale annuelle | Sq 76.
| | Lexique picard du Vermandois |
| farse | s.f. | oeuf sans coquille | Am 16 | 20394048 6263659197124 Dl 917333435364754555859666777808485 86 88 Pé 4; cf. larde.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| farse | s.f. | oeuf pondu sans coquille | Be 86 | 100 110 ; cf. arde.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| farse | s. f. | oeuf sans coquille | Pé 5 | 6 7 8 35 ; cf. ar.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| farseu | s.m. | farceur celui qui fait des farces ou dit des choses fausses ou futiles | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| farseu | s.m. | farceur | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| farsyé | p.p. | meurtri choqué (fruit) D1 73.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FASC(E)LOT (GH) | s. m. | petit faisceau de bois de chauffage | | (Voir : facheau)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FASCIER ou FACHER | v. | langer, emmailloter | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FASI(L) | s. m. | poussière de charbon de bois, fraisil | | ANC : faisil : résidu de charbon brûlé (Livre des Métiers, Et Boileau, 1268), du lat pop facilem, de fax (tison)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fasilmin | adv. | facilement | Pé 78 | cf. fachilmin.
| Lexique picard du Vermandois |
| FASSELOT | | petit faisceau de bois de chauffage | | Il avait deux pieds et demi de longueur et autant de tour tandis que le faisceau avait quatre pieds de longueur et autant de tour
| Dictionnaire rouchi-français |
| FASSES ou FACHES | | langes | | V fasces
| Dictionnaire rouchi-français |
| FASSIER | | mettre un enfant dans ses langes | | V fascier
| Dictionnaire rouchi-français |
| FAT (le t se prononce) | s. m. | ouvrier | | ANC : (voir : fada)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FATAL | | gros fort robuste | | Il est fatal
| Dictionnaire rouchi-français |
| fatalita | s. f. | fatalité | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fatchin | s.m. | qui se tient bien et est habillé avec goût Cl 28.
| Be 86 | 100 110 ; cf. arde.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FATRASSIER | | scrupuleux qui s'amuse de fratras de sornettes | | V
| Dictionnaire rouchi-français |
| FATROULIER | | s'occuper à des riens à des niaiseries | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| fatrouye | s.f. | fagot mal préparé | Be 109 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fatrouye | s.f. | fagot | Be 128 162 | , cf. mamiye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fatrouye | s.f. | 162 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fatrouye | s.f. | f. mamiye.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fatrouye | s.f. | botte de paille mal faite | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fatrouye | s.f. | femme mal habillée.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fatrouye | s.f. | botte de paille mal faite | | | Lexique d'Hétomesnil |
| fatrouye | s.f. | femme mal habillée.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| FAU ou fôs | | fois | | Eune fôs en latin semel La prononciation de fau arbre et de fau fois est fort différente
| Dictionnaire rouchi-français |
| FAUCACHE | | action de faucher le résultat du fauchage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FAUCARD | | instrument propre à faucarder | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FAUCHIL(L)E | s. f. | faucille | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FAUCHILE | | faucille | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Faudreux | s. m. | charbonnier, qui fait du carbon d' fau | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Fauquart | s. m. | manche de faux (et non, comme en fr | | , faucart : faux à long manche)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Fauque | s. f. | faux | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FAUQUE | | (voir : foque) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FAUQUER | v. | Beuvry p | | 260
| Dictionnaire rouchi-français |
| FAUQUER | v. | faucher | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Fauquette | s. f. | petite faux (voir : piquet) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Fauqueux | s. m. | faucheur ; araignée à longues pattes | | ANC : du lat pop falcare, de falx : faux
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FAURO voloir | | il serait à désirer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FAUSS(E)TRIE | s. f. | fausseté, tromperie | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FAUSTRIE | s. f. | tricherie | | Faustrile à Maubeuge Faire del faustrie tricher
| Dictionnaire rouchi-français |
| FAUSTRIER | v. | FAUSTRIEUX | | tricheur trompeur. M. Quivy écrit avec les ll mouillées.
| Dictionnaire rouchi-français |
| FAUTE | s. f. | ch'est mi la faute : c'est ma faute | | " Ch' n'est pas ti la faute " (RP) = ce n'est pas ta faute
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FAUTER | | manquer faire faute | | Usage général
| Dictionnaire rouchi-français |
| FAUVE | | conte fable à Maubeuge | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FAUVIAU | | de couleur tannée; c'est un bai-brun | | Il y a à Valenciennes une famille de Fauviaux Ce mot signifiait aussi jaunâtre qui tire sur le jaune un rousseau
| Dictionnaire rouchi-français |
| FAV(E)LOTTE | s. f. | féverole, faverole (plante) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fave | s.f. | fable | Sq 38 | cf. fabe.
| Lexique picard du Vermandois |
| FAVELOTE | | féverolle | | Vicia faba
| Dictionnaire rouchi-français |
| faveur | s.f. | ruban | Am 8 | (en particulier celui que l'on met dans les cheveux).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| faveur | s. f. | cocarde ruban | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| favlote | s.f.pl. | féverolles | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| favlote | s.f.pl. | féverolles | Am 8 | 21D1 8286.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| favorabe | adj. | favorable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fayé | n. pr. | féverolles | | | Lexique picard du Vermandois |
| FAYEUX | adj. | indisposé | | " Sin tiot coeur est tout fayeux " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fayi | adj. | lâche | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Fayi (Ch') | n.pr. | Le Fay-Saint-Quentin | Be 120 | var. Ch'Féyi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fayo | s. m. | haricot | Ab 167 | cf. feuvète.
| Lexique picard du Vimeu |
| fayotin | | lâche | | | Lexique picard du Vermandois |
| fazo | forme verb. | faisait | Pé 127.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fèbe | adj. | var. de fabe.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| fèbe | adj. | faible | Am 8 | exp. tchère fèbe s'évanouir Am 8D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fèbe | adj. | faible | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fèbe | adj. | faible | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| FÉCHE | | corde de tabac | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FÉCHER | | mettre du tabac en corde | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FÉFE | | fève | | Faba
| Dictionnaire rouchi-français |
| féfème | | dans l'exp. m'pyeute féfème ma petite femme | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| FÉIAU | | hêtre arbre | | Fagus sylvatica
| Dictionnaire rouchi-français |
| FEINTISSE | | feinte | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Fél(e)té | s. f. | brusquerie, rapidité | | " L' Commissaire ed Police / Arrife à tout' felté "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fèle | s.f. | feuille | Pé 65 | 78 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| fémakyeu | s.m. | grand fumeur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fématché | v. | fumer à 1 'excès | Pé 56
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fématcheu | s.m. | gros fumeur | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fémé | s.f. | fumée | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| fémé | v. | fumer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fème | s.f. | femme D1 3044 cf. fanme.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fémé | v. | fumer | Am 8 | 21D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fémé | s.f. | fumée Dl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fémé | v. | fumer | Ab 138 | exp. fémé kome in garde fumer à l'excès.
| Lexique picard du Vimeu |
| fémé | s. f. | fumée | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| FÉME | | femme | | Femina Limousin feméno On prononce fème en certains endroits
| Dictionnaire rouchi-français |
| fémèle | s.f. | femelle | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| fémèle | s.f. | femelle | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fémèle ède kou | s.f.comp. | chatte | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FÉMELER | v. | tirer d'un champ les plantes mâles du chanvre que le peuple nomme femelles | | Cette opération se fait parce que les individus mâles de cette plante dioïque sont mûrs avant les autres
| Dictionnaire rouchi-français |
| fèmeron | s.m.pl. | jambes longues et maigres | Pé 78 | cf. fénon.
| Lexique picard du Vermandois |
| fémeu | s.m. | fumeur | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| fémeu | s.m. | fumer Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fémeu | s. m. | grande sauterelle verte | Pé 13 | 30 ; à Pé 30 on lui mettait un fétu de paille allumé dans la gueule (d'où le nom) ; var. feumeur ; cf. feukeu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fémi | v. | fumer | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fémyé | s.m. | fumier | Am 8 | var. fémyeu D1 63; exp. épar fémyé répandre le fumier dans les champs Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fémyi | s.m. | fumier | Pé 78 | 113 Sq 76 87 ; peut servir à Pé 78 de terme d'injure : ké fémyi k' èche ti lale ! ; cf. fyin.
| Lexique picard du Vermandois |
| FENDACHE | s. m. | qui manque | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| féné | p.p. | fané (fleurs) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fène | adj. fém. | fine | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fène | s.f. (pl.) | fane (s) de pommes de terre | Sq 75 | cf. fane.
| Lexique picard du Vermandois |
| fène | v. | fendre | Pé 78 | Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| fène | v. | fendre le bois D1 1684; cf. fézeu d'chèke.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fène | adj. | fine | Be 15 | cf. finne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| féni | p.p. | fini | Be 94 (PL) | f. fénite | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FENIESSE | f | Porte amenagée dans certaines galeries trop ventilées
| | | Les mots de la mine |
| FÉNIESSE | s. f. | porte d'aération au fond de la mine | | " Un train d' berlin's a foncé deux féniesses / Pou s'écraser su les murs du bougniou " (JM) ANC : du lat fenestra comme fenêtre
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FÉNIR | | finir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| fénon | s.m.pl. | voir des jambes grêles.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| fénon | s.m.pl. | jambes — terme plaisant — Pé 78 ; cf. guibole ; 2) jambes grêles ; cf. fèmeron ; exp. avwèr dé gyanme kome dé fénon | avoir des jambes grêles.
| | Lexique picard du Vermandois |
| FÉNTE | | planche de cinq pouces de largeur sur un d'épaisseur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FÉNTE | | fendre | | I géle à pierre fénte ; il gèle très fort
| Dictionnaire rouchi-français |
| FÉNTE | | ouverture à une robe | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| fényan | adj. | fainéant | Pé 78 | Sq 7 15 20 38 ex. ké fényan k' a fwé d' cha ! ; syn. truhan ; on-dit : kan t i fwé du méchan tan in n' èrkouno pou ché fényan tou l' monne i kyeurte pou s'mète a l'abri.
| Lexique picard du Vermandois |
| fényan | adj. et s. m. | paresseux | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fényanté | v. | fainéanter | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fényantize | s.f. | paresse | Pé 78 | parézeuzté.
| Lexique picard du Vermandois |
| FÉPE | | faible | | Il ést quéhu fépe Espagnol Feble
| Dictionnaire rouchi-français |
| fèr | s.m. | fer | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| fèr | s.m. | gerbe d'avoine battue | Pé 78 | cf. gyèrbe gyèrbé.
| Lexique picard du Vermandois |
| fér | s.m. | fer | Be 86 | 94 106 ; exp. fér a beudé fer de mauvaise qualité Be 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fèr | s.m. | soc de charrue | Be 15 | var. fér a karuye Be 94 ; fér a karu Be 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fèr | s. m. | soc de charrue | Ab 66 82 | | Lexique picard du Vimeu |
| fèr | s. m. | gaufrier | Ab 128 : èche fèr.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fèr | s. m. | soc de la charrue | Pé 7.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fèr a rpaso | s.m. comp. | fer à repasser D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fèr bla | s.m.comp. | fer-blanc | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FER(RE)MINT ou FIERR(E)MINT | s. m. | serpe (GD) ; ferrement, objet en fer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| férale | s.f. | ferraille | Pé 78 | 114.
| Lexique picard du Vermandois |
| FERCHONNER | v. | frissonner | | " Au ciel, l' dernière étoil' ferchonne " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FERDAINE ou FARDAINE | s. f. | fredaine | | " I li faudrot (au curé), acouter les ferdaine des Vitelots et lieu donner el pardon du Bon Dieu " (PP) I-est in ferdaine = il n'est pas dans son état normal
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fèrdène | s.f. | fredaine.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fèrdène | s.f. | fredaine.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| fèrdinne | s. f. | fredaine | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fèrdon | s.m. | petite chanson | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FERDONNER | v. | fredonner | | " l'maison / Dûss qué m' maîtress' m'attind in ferdonnant m' canchon " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fèrdrinnye | s.f. | prunelle (fruit) | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| féré | v. | ferrer | Pé 114 | dicton de maréchal-ferrant : byin féré lésé dire (à partir du français : bien faire et laisser dire).
| Lexique picard du Vermandois |
| fère | v. | faire | Pé 128 | d'un travail mal fait on dit : ch' é ni fé ni a fère.
| Lexique picard du Vermandois |
| fére | v. | faire | Be 86 | 97 99 Cl 63 ; cf. fwère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FÉRE | | faire
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| fèrfouyé | v. | farfouiller | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| FÉRIÉ | | Dont on fait la fête | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| fèrlanpé | v. | perdre son temps s'attarder à des futilités | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fèrlanpin | s.m. | polisson | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fèrlanpri | s.f.pl. | vêtements usagés D1 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fèrlanpri | s. f. (pl.) | ripaille | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fèrlanpyi | s.m. | gros buveur | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fèrlapé | v. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| fèrlapé | v. | | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fèrlapé | v. | | | Sq 1 ; 3) faire du bruit en mangeant | Lexique picard du Vermandois |
| fèrlapé | v. | | | Pé 78 ; 2) boire ou manger malproprement | Lexique picard du Vermandois |
| fèrlape | s.m. | as fèrlapeu | | | Lexique picard du Vermandois |
| fèrlape | s.m. | as fèrlapeu | Sq 38 : mauvaise langue.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fèrlape | s.m. | as fèrlapeu | une bonne langue | Pé 78 ; à Pé 113 | Lexique picard du Vermandois |
| fèrlape | s.m. | buveur invétéré | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| fèrlape | s.f.pl. | filaments en suspension dans un liquide Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fèrlapé | v. | boire avidement D1 63; var. ferlapo D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fèrlapeu | s.m. | buveur ivrogne | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| fèrlapeu | s.m. | boire avidement D1 63; var. ferlapo D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fèrlapyé | s.m. | buveur D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fèrlé | s.f. | gelée blanche | Pé 78 | Sq 1 8 17 21 46 83 ; syn. jlé blanke ; à Sq 17 on précise : gouttelettes glacées givrées.
| Lexique picard du Vermandois |
| fèrlé | s. f. | givre faible gelée | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fèrlibistyeu | s.m. | flibustier D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fèrlik fèrlok | loc. adv. | clopin dopant sans décision | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fèrlimouse | s.m. | mine renfrognée | Pé 78 : ex. ale fwé tou l' tan inne drole ède fèrlimouse.
| | Lexique picard du Vermandois |
| FERLIQUE | | Dans une basse locution seulement rapportée au mot berloquer | | babiller.
| Dictionnaire rouchi-français |
| fèrloke | s.f.pl. | ) falbalas.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| fèrloke | s.f.pl. | ) falbalas.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| fèrloke | s.f.pl. | guenilles | chiffons | Pé 78 Sq 1 cf. gnile | Lexique picard du Vermandois |
| fèrloktché | s.m. | marchand de loques chiffonnier | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| FERLOQUE | | linge en lambeau qui ne peut servir qu'à mettre au pilon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| fèrlu | adj. | malin vicieux | Sq 17 | exp. tou fèrlu mal fichu drôle Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| fèrlu | | dans l'exp.n'ète po gramin fèrlu être mal habillé | Am 121.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fèrluké | s.m. | freluquet | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fèrlupe | s. f. (pl.) | désigne tout objet qui dépasse et aussi des filaments en suspension dans un liquide | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| FERLUQUET | s. m. | freluquet | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fèrmache | s.m. | fermage | Pé 78 | exp. payi sé fèrmache payer ses fermages.
| Lexique picard du Vermandois |
| fèrme | s.f. | ferme | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| fèrmé | v. | fermer D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FERME | | greffe lieu où sont les archives | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FERMES | m | Terrains en place par opposition aux remblais et éboulis
| | | Les mots de la mine |
| fèrmi | s.m. | fermier cultivateur D1 84; syn. sinsi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FERMINTER | v. | fermenter (voir : brassin) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fèrmyi | s.m. | cultivateur fermier | Pé 78 | syn. sansyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| fèrmyi | s. m. | fermier | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fèrmyon | s.m. | fourmi D1 63; var. freumyon.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fèrnadjé | v. | fureter | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fèrnagué | v. | flairer | Be 15 | cf. feurnadjé et nagué.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fèrnatik | s.m. | individu difficile sur la nourriture D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fèrnèle | s.f.pl . | berce spondyleD1 10.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fèrnète | s.f. | fenêtre | Pé 53 | 78 94 113 Sq 5 13 17 21 32 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| fèrnète | s.f. | fenêtre D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fèrnète | s.f. | fenêtre | Be 15 (LC) | cf. feurnéte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FERNIÊTE ou FEURNIÊTE | s. f. | fenêtre | | " Ch'est d'main fiête, les singes sont à l' ferniête ", dit-on pour se moquer de ceux qui passent leur temps à leurs croisées " All' sognot un fluxia installé à l' ferniette " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| féron | s.m. | petit crochet métallique fixé à l'extrémité du groin des cochons | Be 15 | 94 ; cf. aféron.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| féroneu | | dans l'exp. féroneu in kwéchon percer le groin d'un porc avec un gros fil de fer pour empêcher l'animal de fouiller et de défoncer le sol de la porcherie | Ab 65.
| | Lexique picard du Vimeu |
| férouzèle | s.f.pl. | mercuriale annuelle D1 1734; cf. fnouyi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fèrtchir | v. | mouiller | Am 8 | 21D1 63; v.pron. èse fèrtchir se mouiller.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fèrtchir | v. | tremper mouiller | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| FERTIÈRE | | (voir : flétière) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fèrtile | | dans l'exp. ale fèrtile à la belle étoile | Am 11 | D1 53; var a la fértile Am 21 : ex. i kouke a la fértile a la fértiye D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FERTILLER | v. | frétiller | | " Fertillant's comme eun' ruch' d'abeilles " (JM) Chez GF : fertouiller, fertouillemint
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fèrtouyan | adj. | remuant nerveux | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fèrtouyar | adj. | remuant (enfant) | Sq 20 : in galmite fèrtouyar.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fèrtouyé | v. | remuer frétiller | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fèrtouyeu | s.m. | individu qui se mêle de ce qui ne le regarde pas | Sq 88.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fèrtouyi | v. | fouiller dans quelque chose | Sq 88.
| | Lexique picard du Vermandois |
| FÉRURE | | férule | | Il a eu des férures
| Dictionnaire rouchi-français |
| fèryu | s.m. | pièce de fer morceau de fer quelconqueAm 22.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fèse | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| fèse | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| fèse | s.f. | | | panyon ; 2) cuissot (noix) ; dé fèse ède no.
| Lexique picard du Vermandois |
| fèse | forme verb. | fasse | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fèse | s.f. | fesse | cuisse | Pé 18 cf. kwise | Lexique picard du Vermandois |
| fèse | s.f. | cuissot de noix | Am 21 | D1 63 : ex. inne.fèse ède nwou D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fésé | v. | bastonner | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fèse a madame | s. f. comp. (pl.) | variété de très grosse poire à cuire | Ab 164.
| | Lexique picard du Vimeu |
| féséle | s.f. | pressoir à cidre individuel | Be 94 | 105 127 ; cf. peurswé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fésèye | s.f. | fessée | Be 86 | var. féséye Be 115 ; cf. frotéye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fèstoné | v. | se livrer à des travaux de couture | Sq 111.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fèstryi | v. | tricher | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| FÉT A FÉT | | au fur et à mesure | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| fétchère | s.f. | faîtière | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| fétchule | s.f. | fécule | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fétchule | s. f. | fécule | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fête | s.f. | fête fête locale | Am 8 | D1 63 85; èle fète ède no pwéyi Am 8;
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fête | s.f. | faitière(pièce de charpente) D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fète | s. f. | fête locale | Ab 115 : ex. éje m'in veu ale fète.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fète | s. f. | fête locale | Pé 49 | avec ce menu-type au repas de midi : soupe au boeuf (tapioca) lapin aux pruneaux rôti de porc salade et gâteau.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fète ède ché mor | s. f. comp. | Toussaint | Pé 38. Le soneu passait dans les maisons en disant : èje kète ché mor (le jour des morts).
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| féteu | s.m. | fêtard | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| féteu | s. m. | noceur celui qui va à la fête | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| féteune | s. m. | fétu | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fétisure | s.f. | plaque de zinc que l'on met sur la couverture d'une maison | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fétisure | s.f. | faîtière Dl 85; alias fétyère | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fétisure | s.f. | faîtière | Be 38.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fétou | s.m.comp. | sorte de marmite | Pé 78 | cf. kokote.
| Lexique picard du Vermandois |
| fétu | s. m. | fétu de paille Am 65 ; exp. une personne âgée aux jambes lourdes dit : èje m'abatrwé din in fétu.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fétu kreu | s. m. comp. pl. | êtres fantastiques effrayants | Pé 96 | 98 ; et l'on ajoutait : dé late uzé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| feu | adj. | faux | Pé 78 | exp. feu kome du pwèle ède brin très faux.
| Lexique picard du Vermandois |
| feu | s.f. | faux (à faucher) | Sq 6 | 7 51 75 110 118 127 ; cf. feuke.
| Lexique picard du Vermandois |
| feu | s.m. | hêtre | Sq 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| feu | s.m. | feu | Sq 75 | cf. fu.
| Lexique picard du Vermandois |
| feu | forme verb. | il faut (absence du pronom dans ce cas) | Pé 78 | 113 Sq 13.
| Lexique picard du Vermandois |
| feu | s.f. | faux de moissonneur | Be 94 | 115 128 ; cf. feuke.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feu | adj. | faux | Be 15 | 94 ; exp. avwèr in feu-z èr ressembler Be 15 ; f. feuse.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feu | adj. | faux | Ab 67 | exp. ète feu kome inne pème porite.
| Lexique picard du Vimeu |
| feu | adj. | faux | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| FEU | s. m. | " I courra jusqu'à la fin d' ses jours comme s'i i-avot l' feu au cul d' Bayeux (EM) | | (voir : fu ; metteux d' feu)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| feu bèr | s.m.comp.(pl.) | rehausse(s) au dessus des ridelles pour permettre de charger davantage le chariot Dl 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| feu blé | s.m.comp. | ivraie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| feu din | s.m.comp. | fausses dents | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| feu katényi | s.m.comp. | marronnier | Am 21 | syn. maronyi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| feu kordyeu | s. m. comp. | cordage qui relie le cheval de milieu au trait droit du premier cheval dans un attelage à trois chevaux | Ab 84.
| | Lexique picard du Vimeu |
| feu non | s.m.comp. | surnom | Pé 78 | syn. non bègtèk.
| Lexique picard du Vermandois |
| feu pa | s.m.comp. | faux-pas | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| feu platché | s.m.comp. | femelle | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| feu surdou | s.m.comp. | pièce de cuir réunissant la croupière à l'avant-trait (harnais) | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| feu z ébényi | s.m.comp. | cytise | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| feucheu | s.m. | araignée à longues pattes | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| feuchile | s.f. | faucille | Pé 78 | 113 Sq 74 76 ; var. feuchiye Pé 78 ; cf. feusile ; exp. feuchiye a èrkéyir faucille en fer rond ; feuchiye a koupé faucille à lame plate et à crans.
| Lexique picard du Vermandois |
| feuchile | s.f. | faucille Dl 6385Pé 56; var. feuchèle Dl 84; feuchiye | Am 8 | exp. de quelqu'un qui a des habits en loques (ou à trous) on dit : o peu li akroché dé feuchiye otour ède li.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| feuchiye | s.f. | faucille | Be 86 | 94 97 99 100 109 111 ; cf. feusiye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feuchiye | s. f. | faucille | Ab 117 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| feuchiye | s. f. | faucille | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| feuchiyonné | v. | serpenter (éclair) ou zigzaguer (ivrogne) ex. i feuchiyonne dink kmin il zigzague dans le chemin | Be 94 | cf. sèrpinté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feuchon | s.m. | faux courte et robuste servant à couper l'herbe au pied des haies.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feuchon | s.m. | faux courte et robuste servant à couper l'herbe au pied des haies.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| feufe | s. f. | fèvre | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| feufilé | v. | faufiler | Pé 78 | 113 ; v. pron. èse feufilé s'introduire.
| Lexique picard du Vermandois |
| feufilé | v. | faufiler D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| feufolé | .s.m.comp. | être fantastique destiné a effrayer les enfants polissons D1 55.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| feufu | s. m. comp. | être imaginaire | Ab 54 | 55.
| Lexique picard du Vimeu |
| feukar | s.m. | faux à manche court pour faucarder | Be 127 | 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feukardé | v. | faucarder | Be 94 | 127 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feukardé | v. | manoeuvrer le gran feukar | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| feukardeu | s. m. | ouvrier qui feukarde | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| feuké | v. | faucher | Sq 3 | 17 39 ; var. feuki Pé 53 113 Sq 86 ; cf. feukyi ;
| Lexique picard du Vermandois |
| feuke | s. f. | faux (instrument) | Ab 82 | 86 118 137 152 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| feuke | s. f. | faux (outil) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Feukère | n.pr. | Feuquières | Be 31 | var. Feutchère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feukète | s. f. | petite faux à long manche servant à couper les roseaux dans les étangs en avril | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| feukeu | s.m. | faucheur | Pé 53 | 113 Sq 3 11 16 66 68 86 90 92 ; var. feukyeu Pé 78 Sq 51.
| Lexique picard du Vermandois |
| feukeu | s. m. | araignée à longues pattes | Pé 69.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| feukeu | s. m. | ar. feukyeu | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| feukeu | s. m. | ar. feukyeu | Pé 39 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| feukeu | s. m. | grande sauterelle verte (parce qu'elle suivait le faucheur) | Pé 29 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| feukeu | s. m. | 29 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| feukeu | s. m. | faucheur | Pé 8, 13, 21 29 | , var. feukyeu | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| feukeuze | s.f. | faucheuse mécanique | Pé 113 | Sq 76.
| Lexique picard du Vermandois |
| feuki | | cf. feuké.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| feuki | v. | faucher | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| feukyache | s.m. | fauchage fauchaison | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| feule | s.f. | feuille | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| feule | s. f. | feuille | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| feulye | s.f. | feuille | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| feuma | s. f. | fumée | Ab 67 : dof feuma | dicton : i nyo pwin d'feuma san fu.
| Lexique picard du Vimeu |
| FEUMACHE | | action de fumer une pipe de mettre du fumier sur les terres | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FEUMAIN | | Terme de coût | | FEUMÉLE femelle. Ceux qui parlent poliment disent fumèle comme on le disait autrefois.
| Dictionnaire rouchi-français |
| feumaké | v. | fumer à l'excès | Sq 32 | à Sq 66 on dit d'un gros fumeur : i feumake i make i èrnake.
| Lexique picard du Vermandois |
| feumakeu | s.m. | mauvais fumeur | Sq 23 | désigne un fumeur débutant à Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| feumé | s.f. | fumée | Sq 17 | 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| feumé | v. | fumer | Sq 13 | 17 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| feume | s.f. | femme Dl 63; cf. fanme. Dicton : inne feume k'ale sife inne file k'ale fème - inne glinnye k'ale kante èle ko- ch'é tou bète a torde èle ko.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| feumé | v. | fumer | Am 8 | D1 63; exp. feumé inne pipe s'arrêter de travailler un moment.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| feumè | s.f. | fumée Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| feume | s. f. | femme | Ab 40 | 54 56 57 65 80 81 82 83 85 100 102 105 114 115 117 118 136 ; on-dit relevé à Ab 66 s'appliquant au parler de Ab 57 : inne peume inne feume inne leune.
| Lexique picard du Vimeu |
| feumé | s. f. | fumée | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| feumèle | s.f. | femelle | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| feumèle ède kanar | s. f. comp. | cane | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| FEUMER | | fumer faire de la fumée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FEUMER | | bouder | | I feume eune fameusse pipe
| Dictionnaire rouchi-français |
| FEUMER | v. | fumer, dégager de la fumée | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FEUMER | v. | fumer, épandre du fumier | | ANC : Lat pop femare ; femer (L'Escouffle, 1204)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| feumeron | | dans l'exp. avwèr dé granme kome dé feumeron avoir les jambes très maigres | Sq 17 | cf. fèmeron.
| Lexique picard du Vermandois |
| feumeron | s.m. (pl.) | clématite vigne-blanche | Sq 66.
| | Lexique picard du Vermandois |
| feumeron | s.m. | ancienne lampe à huile | Sq 80.
| | Lexique picard du Vermandois |
| feumeu | s. m. | fumeur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| feumeu | s. m. | grande sauterelle verte | Pé 13 | cf. fémeu gveu d'éhou.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| feumeu d'éhou | s. m. comp. | grande sauterelle verte | Pé 12 | cf. feumeur.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| FEUMEUX | | fumeur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Feumeux | s. m. | fumeur | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| feumèye | s.f. | fumée | Be 15 | 86 ; var. feumè Be 15 ; cf. finméye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FEUMIÉRE | | fumée | | A Maubeuge on dit fumière
| Dictionnaire rouchi-français |
| feumin | forme verb. | fumaient | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| feumyé | s.m. | fumier | Sq 7 | 13 24 32 44.
| Lexique picard du Vermandois |
| feumyé | s.m. | fumier | Be 15 | 86 99 100 109 Cl 63 ; var. feumyi Cl 28 ; exp. karyé feumyé 1) charrier du fumier Be 15 ; 2) renverser un peu et partout sur son passage Be 15 ; cf. finmyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feune | s.f. | envie vif désir | Sq 23 : ex. j' é feune kyé.
| | Lexique picard du Vermandois |
| feune | adv. | très | Sq 23 : ex. èje su feune frèke | je suis toute trempée ; exp. ète feune drole se sentir mal.
| Lexique picard du Vermandois |
| feur | s.m. | paille d'avoine battue et mise en botte | Pé 78 | cf. gyèrbé orja.
| Lexique picard du Vermandois |
| feur | s.m. | paille | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| feur | s. m. | botte de paille d'avoine | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| feura | forme verb. | faudra | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| feurdinne | s.f. | fredaine | Be 94 | cf. freudinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feurdonné | v. | fredonner.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feurdonné | v. | fredonner.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| feure | s.m. | paille d'avoine | Be 86, 97, 100 Cl 28 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feure | s.m. | paille | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feure | s.m. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feure | s.m. | f. payi.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feurje | s. f. | forge | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| feurlimouse | s.f. | frimousse | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feurlimouse | s.f. | grosse face | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feurlutché | s.m. | freluquet jeune homme coquet | Be 86 | 94 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feurme | s.f. | ferme | Sq 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| feurmé | v. | fermer | Be 94 (PL) | cf. farmé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feurmiye | s.f. | fourmi | Be 86 | var. feurmi Be 100 ; cf. feurmyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feurmiyére | s.f. | fourmilière | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feurmyon | s.m. | fourmi | Be 86 | exp. awèr dé feurmyon da sé ganbe avoir des fourmillements dans les jambes Be 86 ; cf. freumyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feurnadjé | v. | aller et venir en flairant (chien) | Be 86 | var. feurnagyé Be 94 ; cf. flérinné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feurnazi | s.f. | frénésie.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feurnazi | s.f. | frénésie.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| feurnéte | s.f. | fenêtre | Be 94 | 99 ; cf. fnète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Feurnwéye (L') | n.pr. | Le Frénoy ou La Frénoye | hameau dépendant de Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feurtiyé | v. | frétiller | Be 94 (PL) | var. feurtouyé Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feurtouyan | adj. | turbulent | Be 94 | cf. infeurnal.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feuryère | s.f. | paillasse.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feuryère | s.f. | paillasse.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| feuse | s.f. | fosse | Pé 74.
| | Lexique picard du Vermandois |
| feusé | s.m. | petite cheville en bois conique | Pé 78 | Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| feusé | s.m. | fossé | Pé 78 | 94 ; syn. royar.
| Lexique picard du Vermandois |
| feusé | s.m. | cheville de bois permettant de donner de l'air dans un tonneau pour tirer le cidre | Be 86, 94, 97 106 | , exp. euf feusé a batché | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feusé | s.m. | 106 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feusé | s.m. | xp. euf feusé a batché | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feusé | s.m. | la cheville du tonneau | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feusé | s.m. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feusé | s.m. | uf feusé d'évin | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feusé | s.m. | la cheville d'évent | Be 97 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feusé | s.m. | pénis d'enfant | Be 86, 94 106 | , cf. bitlo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feusé | s.m. | 106 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feusé | s.m. | f. bitlo.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feuse done | s.f.comp. | fausse donne aux cartes | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| feuse érmwère | s. f. comp. | placard | Ab 82 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| feuse érmwère | s. f. comp. | Ab 82 | | | Lexique picard du Vimeu |
| feuse érmwère | s. f. comp. | petite armoire des anciennes cheminées | Ab 119 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| feuse érmwère | s. f. comp. | Ab 119 | | | Lexique picard du Vimeu |
| feuse érmwère | s. f. comp. | ar. feuse eurmwère | | | Lexique picard du Vimeu |
| feuse érmwère | s. f. comp. | ar. feuse eurmwère | Ab 83, 119.
| | Lexique picard du Vimeu |
| feuse fidjure | s. f. comp. | masque | Pé 99.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| feuse figure | s.f.comp. | masque | Sq 3 | 7.
| Lexique picard du Vermandois |
| feuse gouhète | s.f.comp. | liseron | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| feuse karote | s.f.comp. (pl.) | bryone | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| feuse monwé | s.f.comp. | fausse monnaie | Pé 78 | à quelqu'un qu'on ne paiera pas on dit ironiquement : tu n' touchra pou d' feuse monwé.
| Lexique picard du Vermandois |
| feuse péruke | s.f.comp. | perruque | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| feusile | s.f. | faucille | Sq 21 | cf. feuchile.
| Lexique picard du Vermandois |
| feusiye | s.f. | faucille ; exp. fwère èle feusiye pour qualifier les blés dont les épis mûrs se courbent | Be 15 | cf. feuchiye. Au 19ème siècle la moisson se faisait à la faucille progressivement remplacée par la sape puis la faux et vers 1900 par la faucheuse-lieuse.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feusiyé | v. | fauciller | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feustri | s.f. | tromperie | Pé 78 : dèle feustri | var. feustrile.
| Lexique picard du Vermandois |
| feustri | s.f.pl. | mensonges | Dl 84 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| feustri | s.f.pl. | . mintiri | tricher au jeu.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| feustri | s.f.pl. | . mintiri | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| feustrikyi | v. | tricher | Pé 78 | syn. trichi il triche (d'un infinitif tombé en désuétude) ; cf. feustriyé.
| Lexique picard du Vermandois |
| feustrileu | s.m. | individu sans scrupule qui feustrile | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| feustrili | v. | chercher à duper (se dit par ex d'un commerçant malhonnête)Am 21.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| feustritché | v. | tricher Dl 87; ex. tu feustrike; cf. trichi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| feustritcheu | s.m. | tricheur au jeu | Am 11 | D1 87.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| feustritchi | v. | tricher (jeu surtout) | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| feustriyé | v. | tricher | Sq 17 | var. feustriyi Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| feustriyeu | s.m. | tricheur | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| feutché | v. | faucher | Am 5 | 37D1 4881; var. feutchi Am 82163 D1 45 63 84 ; cf. fotché; exp. feutchi a kavè faucher en relevant légérement la pointe de la faux Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| feutché | v. | faucher | Be 15 | 86 94 97 99 106 110 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feutché | v. | faucher | Ab 150 | var. feutcheu Ab 86.
| Lexique picard du Vimeu |
| feutchére | s.f. | fougère | Be 94 | la fougère servait avant 1914 à faire de la litière aux vaches et à confectionner des paillasses pour les gens modestes à Be 94 106 107.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Feutchère | n.pr. | Feuquières | Be 31 | var. Feukère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feutchère | n. pr. | Feuquières-en-Vimeu | Ab 119.
| | Lexique picard du Vimeu |
| feutcheu | s.m. | faucheur | Am 21 | 65 D1 8485.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| feutcheu | s.m. | très grosse sauterelle verte | Be 115.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feutcheu | s.m. | faucheur moissonneur | Be 15 | 94 97 99 100 115 128 ; cf. mwésonneu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feutcheu | s. m. | faucheur | Ab 149.
| | Lexique picard du Vimeu |
| feutcheu | s. m. | araignée dite "faucheur" | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| feutcheuze | s.f.pl. | prêle des champs | Am 21 | D1 82; cf. gveutcheu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| feutchu | s.m. | rembourrage spécial des robes d'autrefois | Am 11 | on précise à D1 86 : dispositif en osier destiné à grossir sous la taille.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| feuté | v. | commettre une faute | Pé 78 | Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| feute | s.m. | feutre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| feute | s.f. | faute | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| feute | s.m. | feutre | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| feute | s.m. | feutre | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feute | s.f. | faute | Be 15 | 86 94 100 110 ; exp. d'un vieux berger qui avait des griefs contre sa femme : o seuryon po din l-l'éta lo ! ch'é d'euse feute ! nous ne serions pas dans cet état ! c'est de sa faute ! Be 110.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feuté | v. | fauter | Be 15 | 86 94 110.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feute | s. m. | feutre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| feute | s. f. | feutre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| feuteuy | s.m. | fauteuil | Sq 32 | var. feuteul Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| feutif | adj. | fautif | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| feutif | adj. | fautif responsable | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| feuve | s.f. | fève | Am 8 | 21 D1 68.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| feuvène | adj. | fauve | Sq 23 | se dit aussi d'une chipie.
| Lexique picard du Vermandois |
| feuvène | s.f. | fouine | Pé 94 | cf. flohène.
| Lexique picard du Vermandois |
| feuvète | s.f. | fauvette | Pé 78 | 113 ; exp. syn. feuvète a tète nwère — feuvète d'uzine — feuvète ède gardin — fauvette de jardin.
| Lexique picard du Vermandois |
| feuvète | s.f. | fauvette | Am 62 | D1 6384 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| feuvéte | s.f. | fauvette | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feuvète | s. f. | fauvette | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| feuvète a rème | s. f. comp. (pl.) | haricot(s) à rame(s) | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| feuvète a tète nwère | s.f.comp. | fauvette à tête noire | Am 21 | 62.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| feuvète a tète nwère | s. f. comp. | fauvette à tête noire | Ab 64 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| feuvète a tète nwère | s. f. comp. | Ab 64 | | | Lexique picard du Vimeu |
| feuvète a tète nwère | s. f. comp. | ar. feuvète a tète nware | | | Lexique picard du Vimeu |
| feuvète a tète nwère | s. f. comp. | ar. feuvète a tète nware | Ab 79 | | Lexique picard du Vimeu |
| feuvète a tète nwère | s. f. comp. | mésange | Ab 165.
| | Lexique picard du Vimeu |
| feuvriyé | s.m. | février ; exp. pour dire une date : o vinte ède feuvriyé le vingt février | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feuyar | s.m. | rameau garni de feuilles | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feuzeuze ède gavlo | s.f.comp. | aide-faucheur | Sq 15.
| | Lexique picard du Vermandois |
| feuzi | s.m. | fusil | Be 94 | cf. butchwére.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| feuzi | s. m. | fusil | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| féve | s.f. | fève | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FÉVÉRIER | | février | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FÉVÉRIER (GH) FÉVIER (GLec) | s. m. | février | | " Si févier il avot autant d' pouvoor qué d' vouloor, i f'rot ingéler les marmites d' sus l' feu " (GLec)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| févriyi | s.m. | février | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| févrole | s.f.pl. | fèves | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| féyaje | s.m. | feuillage | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| féyu | adj. | feuillu | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fézabe | adj. | faisable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fézeu d'chèke | s.m.comp. | fabricant de cercles de tonneaux D1 16.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fézeu d'dache | s.m.comp. | cloutier D1 7.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fézeu d'mwé d'eu | s.m.comp. | ouvrier de moisson Dl 35.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fézeu d’maryaje | s.m.comp | entremetteur (mariage) D1 80; var. feuzeu d'maryaje; cf. apariyeu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fézin | forme verb. | faisaient | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fi | s.m. | fief | Pé 54.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fi | s.m. | maladie de la vache caractérisée par une excroissance charnue à pédoncule étroit et à sommet renflée | Am 8 | 11 21D1 63 on dit encore avwèr du fi | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fi | s.m. | | | Am 21; 2) excroissance sur le visage (humain) | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fi | s.m. | | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fi | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fi | s. m. | excroissance de chair chez la vache | Ab 82 : du fi.
| | Lexique picard du Vimeu |
| FI | | foi | | Fides
| Dictionnaire rouchi-français |
| FI | s. m. | fil | | Et' sogné au fi d'or = être très bien soigné " Y-a pont un fi d'invergué " (GL) = rien ne va (inverguer : croiser les fils d'une chaîne)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fi d' èrkay | s.m.comp. | fil de fer (plutôt rouillé) | Sq 5.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fi d' fèr | s.m.comp. | fil de fer | Pé 113 | exp. fi d' fèr ède rwinche fil de fer barbelé Sq 23 ; exp. syn. fi d'fèr a piko.
| Lexique picard du Vermandois |
| fi d'akèr | s. m. comp. | fil de fer | Ab 106 | var. fil akèr Ab 55 80 ; il servait à lier les fagots à Ab 80 ; cf. fil ékèr.
| Lexique picard du Vimeu |
| fi d'arché | s.m.comp. | fil de fer | Sq 23 | 24 ; cf. fil d'archèl.
| Lexique picard du Vermandois |
| fi d'arka | s. m. comp. | fil d'aréchal | Pé 84 | var. fi d'èrka Pé 38 ; cf. fil akar.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fi d'èrkin | s.m.comp. | fil d'acier | Sq 23 | désigne plus particulièrement un fil à ressort pour sommier.
| Lexique picard du Vermandois |
| fi d'eu | s.m.comp. | feu de la saint-Jean | Am 8 : èche fi d'eu.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fi d'fèr | s. m. comp. | fil de fer | Pé 38 | exp. fi d'fèr ède kwive fil de cuivre.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| FIAC(RE) (PP) | s. m. | lit | | " El meilleux, ch'est cor el fiaque : quand in dort, in n' busie mie pus à ses peines " (douteux)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FIACHE | | fiate | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FIAITISSURE | | (voir : faitissure) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FIAQUE | | fiacre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FIAT ! (BD) | excl. | Soit ! bon ! Correspond au " d'accord ! " de notre époque | | " Fiat ! no dame ! qu'i dit "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FIATE | s. f. | confiance | | Y-a pas d' fiate à avoir = il ne faut pas s'y fier ; on ne peut avoir confiance " Vos povez avoir del' fiatt' à chu qué j' racont' " (JQ) ANC : vient de : se fier : faire confiance
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FIAUNER | | arracher les feuilles superflues des blés | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FIAUNES | | feuilles des graminées principalement des céréales | | Fane en français
| Dictionnaire rouchi-français |
| FICELER | | friponner | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| fichèle | s.f. | ficelle | Pé 78 | 113 Sq 13.
| Lexique picard du Vermandois |
| fichèle | s.f. | ficelle | Am 11 | 2145 jwé ale fichèle | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fichèle | s.f. | | jouer à la corde (fillettes) : jwé ale fichèle pour fwère dé seu | Am 21; jeu de mots | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fichèle | s.f. | | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fichèle | s.f. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fichèle | s.f. | ficelle | Be 15 | var. fichéle Be 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fichèle | s. f. | ficelle | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| FICHELER | | ficeler garnir de ficelle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FICHELER | | attraper subtilement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FICHELLE | s. f. | ficelle | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FICHER (se) | | se moquer ne tenir compte de rien | | V Dict du bas langage
| Dictionnaire rouchi-français |
| FICHESSE | | V | | chose de peu de valeur.
| Dictionnaire rouchi-français |
| ficheu | s.m. | putois | Am 7 | 8213860D1 5538485 cf. putwé | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ficheu | s.m. | ) individu qui a de petits yeux malins | | Am 21; on donna à Am 60 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ficheu | s.m. | ) individu qui a de petits yeux malins | D1 81cf. fanne.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ficheu | s.m. | ) individu qui a de petits yeux malins | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ficheu | s. m. | barreau de chaise | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ficheu | s. m. | putois | Pé 30 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ficheune | p. p. | fichu | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fichlé | v. | ficeler | Sq 23 | au p.p. fichlé mal habillé.
| Lexique picard du Vermandois |
| fidjure | s.f. | figure | Be 15 | 86 100 109 ; var. figyure Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fidjure | s. f. figure | fil de fer | Ab 106 | var. fil akèr Ab 55 80 ; il servait à lier les fagots à Ab 80 ; cf. fil ékèr.
| Lexique picard du Vimeu |
| fidjuré (s') | v. pron. | se figurer | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fidjure ède mardi gro | s.f.comp. | masque de carnaval | Am 96 | alias fidjure ède maske D1 9101623; Am 130 cf. mahou.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fidjure ède maske | s. f. comp. | masque de carnaval | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fidjure ède maske | s. f. comp. | masque | Pé 98 | var. figure ède mase Pé 21 ; cf. mase.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fidjuré(èse) | v. pron. | s'imaginer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| FIEN | | fumier fiente | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FIER | | fer | | Ferrum
| Dictionnaire rouchi-français |
| FIER | s. m. | fer (voir blanc-fier) | | Soc de charrue Fier à z'auflettes : moule à gaufrettes " I n' vaut point les quat' fiers d'un tchien " (GH) = il ne vaut rien
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FIER | adj. | " Fier comme un brin ingélé " ou " fier comme un étron d' Suisse " (GH) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fier-cul | s. m. | jeune homme faraud | | " Cha n'est pas défindu d'ête un miette fier-cul " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FIÉRALE | | ferraille | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FIÉREMÉN | | ferrement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FIÉREMÉN | | fièrement avec fierté | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Fierr(e)mint | | (voir : ferremint) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Fierrer | v. | ferrer (voir sautériau) | | " Il est fierrê à r'vers " = il a l'esprit de contradiction
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Fierrure | s. f. | ferrure | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FIERTE | s. f. | confiance | | M Quivy
| Dictionnaire rouchi-français |
| FIERTE | s. f. | châsse, reliquaire (mot normanno-picard) | | ANC : fiertre, fierte, m sens (Voyage de Charlemagne, XIIe), du lat feretrum : brancard
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FIÉRURE | | ferrure | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FIÉTE | | fête | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FIEU | s. m. | fils, garçon, enfant | | Un bon fieu, m' pétit fieu " Ah ! fieu, j'avais oublié le proverbe ! " (CD) " Ses fill's et ses garchons, bons fieux, / Sont pleins d' soins pou maman Mémène " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FIÈV(R)E | s. f. | à noter, chez JM, dans un poème humor | | (L' docteur Boudenne), plusieurs sortes de fièvre : fièv' maguette, fiève ed leup, fièv' moqueuse, et, ailleurs " Ç' voyach' li donnot les fièvr's sottes "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FIFI | | Nom que l'on donne aux serins que l'on tient en cage | | FIFILE Petite fille nom amical.
| Dictionnaire rouchi-français |
| FIFI | s. m. | serin élevé en cage | | " Avec eun' voix d' catré, eun' voix d' fifi voleur " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FIGOTE | | pomme ou poire desséchée au four | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FIGOTER (se) | | se ratatiner se dessécher | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| figro | s.m.comp. | fil poissé du cordonnier | Sq 23 | var. figrou Pé 55.
| Lexique picard du Vermandois |
| FIGROS | | fil enduit de poix dont se servent les cordonniers pour coudre les souliers ; chégros | | A Maubeuge on dit fil gros
| Dictionnaire rouchi-français |
| FIGUÉ | | figuier ficus carica | | Le fruit se nomme fique Nous mierons dés fiques
| Dictionnaire rouchi-français |
| figwure | s.f. | figure | Pé 65 | 78 ; cf. gamèle.
| Lexique picard du Vermandois |
| fiji | p.p. | figé | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fik | s.m. | dans l'exp. fik fér ronche fil de fer barbelé | Be 94 | cf. fil.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fike | | dans l'exp. fwère la fike supplanter surpasser | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fike | s.f. | branche fichée en terre bouture | Be 15 | 86 94 106 ; pour bien reprendre dit-on à Be 15 les boutures doivent être bien aoûtées et faites " entre deux Vierges " soit du 15 août au 8 septembre.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fike | s.f. | fiche cheville de bois qui maintient la cible verticalement sur la paille de la butte.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fike | s.f. | fiche cheville de bois qui maintient la cible verticalement sur la paille de la butte.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| fike | s. f. (pl.) | marque(s) au ballon au poing | Pé 3.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fiki (s') | v. pron. | dans l'exp. s'fiki l'in l'eute s'envoyer des flèches (au Moyen âge entre archers ennemis).
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fiki (s') | v.pron. | dans l'exp. s'fiki l'in l'eute s'envoyer des flèches (au Moyen âge entre archers ennemis).
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| fikinku | s.m.comp. | jeu du bâtonnet | Sq 47 | cf. fininku.
| Lexique picard du Vermandois |
| fikinku | s. m. | jeu d'adresse d'antan | Pé 85.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fikron | s.m. | bout de fer pointu | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fikron | s.m. | plantoir à poireaux | Am 121.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fikron | s.m. | petite bouture | Be 94 | 100 ; var. fichron Se 10.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fikroné | v. | piquer | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| fikwé | s.m. | plantoir | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fikyon | s.m. | petit bâton pointu | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fil | s.m. | dans l'exp. fil d'archal fil de fer à clôtures | Be 94 (PL) | var. fil ékar Be 94 ; cf. fite.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FIL (avoir l') | | être rusé connaître les détours savoir user de tous les moyens de persuader | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| fil a m'zure | | dans la loc. adv. o fil a m'zure au fur et à mesure | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fil akar | s. m. comp. | fil de fer | Pé 96 | cf. fi d'arka.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fil amèr | s.m.comp. | fiel des poissons et des animaux en général | Pé 78 | vésicule biliaire du lapin Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| fil amèr | s. m. comp. | fiel vésicule biliaire | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fil d'archèle | s.m.comp. | fil d'archal | Pé 78 | se dit d'une personne mince et résistante : ch' é du fil d' archèle | Lexique picard du Vermandois |
| fil dyu | s.m.comp. | fil de la Vierge | Sq 23 | cf. filé dyu.
| Lexique picard du Vermandois |
| fil ède lache | s.m.comp. | fil de lin pour métier à tisser ou pour coudre les emballages de toile | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fil ékèr | s. m. comp. | var. de fil akar | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fil épwéyé | s.m.comp. | fil poissé | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fil-file | adj. | à la file bien aligné Cl 63.
| Be 110 | var. filé Be 110 ; cf. étwèle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fil-gro | s.m. comp. | fil de chanvre enduit de poix qu'utilise le bourrelier | Be 80 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FIL(L)E | s. f. | " Fille à main crochue, fille foutue " (GH) | | " Quand l' fille est mariée, tout l' monde l' démande " (GH)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fila | s. m. | fil à coudre | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| filache | s.f. | filasse ou étoupe brute | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| FILACHE | s. m. | cire cordouans basenne filache laine etc | | "
| Dictionnaire rouchi-français |
| filana | p. p. | grapillé récolté | Ab 67 : ex. i vivwé d'in bou d'pin filana parchi parlo.
| | Lexique picard du Vimeu |
| filande | s.f. | filament | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| filandré | v. | rejeter du glaire peu avant le vélage (vache) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| filane | s.f. | filament | Sq 23 | var. filanne Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| filangue | s.f.pl. | filaments en suspension dans un liquide D1 85;
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FILANTE | | filandre ce qui s'effile d'une étoffe | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FILATIER | | celui qui fait le commerce de fil | | Usité à Saint-Quentin A Toulouse il y a la rue des Filatiers
| Dictionnaire rouchi-français |
| FILCHON | | firchon petit fil brin d'arbre très-menu ; rejetton fort mince | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| filé | | d'une personne bavarde on dit : chtite k' i y a koupé l' filé il a ganyi sé sou celui qui est parvenu à la faire taire n'a pas perdu son temps | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| filé | s.m. | fil à coudre | Pé 78 | exp. touyi sin filé embrouiller son fil ; inne boule ède filé du fil en boule ; Pé 151 (jadis la bobine n'existait pas).
| Lexique picard du Vermandois |
| filé | | dans l'exp. il a osi kyère esè lin k' esè filé il est indifférent à tout | Sq 17 | cf. bure.
| Lexique picard du Vermandois |
| filé | v. | se dit d'une lampe à huile qui fume | Sq 23 : ex. èche leumeron i file.
| | Lexique picard du Vermandois |
| file | s.f. | fille | Pé 78 | Sq 13 24 38 40 66 ; exp. inne tchote file une fillette Pé 78 ; inne jonne fille une jeune fille.
| Lexique picard du Vermandois |
| filé | v. | se dit de la lampe à pétrole dont la flamme affecte la forme d'un croissant de lune en venant lécher le verre qu'elle noircit | Am 65 | cf. korne.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| filé | s.m. | file à coudre | Am 21 | D1 8485 Pé 56.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| filé | s.m. | longue perche de taillis pouvant faire une gaule | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| filé | s.m. | fil à coudre | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| file | s. f. | se dit d'un arbre quand on le laisse pousser en hauteur afin qu'il acquière une belle "ligne" | Ab 121 | cf. balivyeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| filé | v. | se dit d'une lampe à pétrole dont la flamme s'élève trop | Ab 80 | cf. minche.
| Lexique picard du Vimeu |
| filé | s. m. | fil à coudre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| filé | v. | dans les exp. filé kome èl vin d'janvyi et syn. filé kome inne gate treuhé qui se disent d'une personne pressée Am 65.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| FILÉ | | fil filum | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FILÉ | | sentier petit chemin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| filé bi | s.m.comp. | fil de jute (tisseur de sac) D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| filé dyu | | dans l'exp. pousé a filé dyu se dit d'une plante qui pousse en hauteur | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| filé madame | s. m. comp. | fil de la Vierge | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| FILER | | s'étioler en parlant des végétaux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FILER | | En parlant des feux follets | | des étoiles qui filent.
| Dictionnaire rouchi-français |
| FILER | v. | monter (en parlant des légumes) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FILÉT | | FILLÉT fil de toute espèce soit à coudre soit à tisser tricoter etc | | Il y avait autrefois à Valenciennes une place destinée à la vente du fil de tissage
| Dictionnaire rouchi-français |
| fileuze | s.f. | étoile filante | Be 110 | var. filé Be 110 ; cf. étwèle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| filibistyé | s.m. | individu de mauvaise foi qui cherche à tromper | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| filibusty | s.m. | homme grand et maigre D1 1 : ex. èrvlo kwère èche gràn filibustyé
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FILICE | | Félix nom d'homme | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FILIEURE | | filleule | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| filinde | s.f.pl. | filaments en suspension dans un liquide | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FILOCACHE | | produit du filage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FILOIRE (GH) | s. f. | fileuse | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FILOIRE AL MANCHÉTE | | fileuse dont le rouet se meut au moyen d'une manivelle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FILOIRE AU PIED | | celle dont la roue tourne au moyen d'une pédale | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FILOSÉFE | | filoselle sorte de ruban qui se fait avec la bourre de soie la soie la plus grossiére | | Du filosèfe vert
| Dictionnaire rouchi-français |
| filou | s.m. | rusé | Sq 38 | exp. syn. fin né Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| FILOUSTEUX | s. m. | filou, tricheur | | " Des filousteux causant d' l'imbroulle et du souci " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fin | adv. | tout à fait | Pé 78 | Sq 1 ; au fém. finne Pé 78 : ex. ale é finne frèke.
| Lexique picard du Vermandois |
| fin | s.f. | fin | Pé 78 | exp. a la fin dé fin marque l'impatience la hâte de voir cesser un acte qu'on réprouve - marque le désaveu.
| Lexique picard du Vermandois |
| fin | adj. | mince | Am 21 | syn. ménu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fin | s.m. | foin | Be 94 | 109.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fin | adv. | très | Be 15 | 94 106 ; f. finne ; ex. finne byeule très belle Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fin | s. m. | foin | Ab 67 | 80 82 162 ; exp. chèrché inne épyule din inne bote ède fin Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| fin | adv. | très | Ab 80 : ex. il é fin rétu ch'pyo lo.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fin | adv. | très | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fin | s. f. | envie | Pé 96 | avwèr èle fin avoir envie Am 13 : ex. ale o l'fin d'i alé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| FIN | | signe du superlatif très fort beaucoup | | Il est fin sot très-sot
| Dictionnaire rouchi-français |
| fin d'syèke | exp. | démodé | Ab 124.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fin mou | s.m.comp. | vérité | Pé 78 : ex. j' é fini par savwèr èche fin mou.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fin-bin | s.m. comp. | petit échafaudage pour jouer petite travail d'adresse | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| finalmin | adv. | finalement | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FINCHEVEU | | malin rusé | | Fin cheveu
| Dictionnaire rouchi-français |
| FIND(R)E | v. | fendre | | " Ch'est du bon bos quand i find au mitan " = il vaut mieux s'arranger à l'amiable (en partageant les frais) que de plaider " I faut dir' qu'i gèle à pierr' finte " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| finde | v. | fendre | Be 15 | 94 97 106 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| finde | v. | fendre | Ab 67 | 80 ; exp. jlé a pyère finde Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| findeu | s. m. | celui qui fend | Ab 80 : ex. in findeu d'bo.
| | Lexique picard du Vimeu |
| FINDILLER | v. | fendiller | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| findu | p.p. | fendu | Pé 78 | Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| findu | adj. | fendu (voir : garchon) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| findwèr | s.m. | outil servant à fène le bois D1 16 (fézeu d'chèke).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FINE | adj. | l'air alle est fine = il fait frais | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fine mouke | s.f.comp. | personnage rusé malin | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| FINES | f | Charbon d'un très petit calibre on dit aussi "poussier"
| | | Les mots de la mine |
| finfèrluche | s.f. | manie fantaisie inutile | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| finfon | s.m. | tréfonds extrémité fond extrême ex. bèrleudé a ch'finfon d'èche bo vagabonder tout au fond du bois | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fini | p.p. | fini | Pé 113 | au fém. finite.
| Lexique picard du Vermandois |
| fini | adj. | fini | Ab 167 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| fini | adj. | fieffé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| finichmin | s.m. | fin | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| finin | p. p. | fini | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fininku | s.m.comp. | jeu du bâtonnet | Sq 39 | cf. fikinku fitinku.
| Lexique picard du Vermandois |
| finir | v. | dans l'exp. a n'in pu finir qui paraît sans fin | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FINISS(E)MINT | s. m. | fin, achèvement | | " Gar' les cops d' bourlots d' neiche au finiss'mint d' l'école " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| finisyon | s.f. | fin | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| finite | adj.f. | finie | Be 15 et gén. | cf. fénite.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| finki | v. | fumer | Pé 12.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| finmatché | v. | fumailler | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| finmé | v. | fumer | Be 94 | 106 115 128 ; cf. feumé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| finmé | v. | fumer ; cf. fyumé.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| finmé | v. | fumer ; cf. fyumé.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| finméle | s.f. | femelle | Be 94 | 106 115 128 ; cf. fuméle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| finmeu | s.m. | fumeur | Be 94 | 106 115 128 ; cf. feumeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| finméye | s.f. | fumée | Be 94 | 106 115 128 ; cf. finmyére.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| finmron | s.m. | jambe grêle | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| finmyé | s.m. | fumier | Be 94 | 106 115 128 ; exp. karyé finmyé charrier du fumier Be 94 ; cf. fyin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| finmyére | s.f. | grosse fumée | Be 94 (PL) | cf. feumèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| finne | v. | fendre | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| finne | v. | fendre | Am 8 | 21 syn. fwère du bo.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| finne | s.f. | fouine | Am 7 | 39D1 73448; var. finnye Am 2821D1 30 cf. fanne.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| finne | adj. fém. | fine | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| finne | adj. fém. | quelque peu froide (en parlant de la température) Am 3 | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| finne | s.f. | fane | Be 94 | cf. flanme.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| finne | adj.f. | fine | Be 15 | 94 ; cf. fène.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| finné | p.p. | fané | Be 94 | cf. fné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| finne | s. f. | fouine | Ab 54 | 64 84 86 87 88 97 105 120 122 123 124 125 134 136 137 138 139 141 142 144 148 150 152 162 163 164 167 173 ; exp. malin kome inne finne Ab 164.
| Lexique picard du Vimeu |
| finne | s. f. | fruit du hêtre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| finnye | s.f. | faine | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| finnye | s.f. | fouine | Be 94 | cf. fwène.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| finnyin | s. et adj. | fainéant | Be 94 | 106 115 ; exp. finnyin konme in lüar fainéant comme un lérot ; finnyan konme inne tchulève fainéant comme une couleuvre Be 115 ; var. finnyan Be 144.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| finnyinté | v. | se livrer à la paresse | Be 94 | 106 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FINQUIERE | f | Ou feumière | | Fumée. On disait de Denain "La ville feumière"
| Les mots de la mine |
| finte | s.f. | fente | Pé 78 | 2) sexe de la femme - muliebra -
| Lexique picard du Vermandois |
| finte | s. f. | fente | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| FINTE (GH) | s. f. | planche de 5 pouces de large et d'un pouce d'épaisseur
| | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| finteume | s.m. | fantôme | Be 15 | cf. aparisyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| finyolé | s.m. | mince et svelte | Be 94 (PL) | cf. rèdemègue.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| finyon | s.m. | fil | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| FION | | conte mensonge | | Il li a fichu un fion Il lui a fait un mensonge
| Dictionnaire rouchi-français |
| FIQUE | | figue fica fruit du figuier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FIRCHON | | faible rejeton d'une plante | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| firmin | s.m. | serpe Ar 92.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FISCUIT | adj. | fichu, perdu, foutu | | " In est bintôt fiscuit / Quand in s'imbarqu' sans biscuit ! " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fiskour | n.pr. | Flixecourt | Am 7.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FISQUE | | fixe | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FISQUER | | fixer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FISTU | | fétu | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| fisyeu | s.m. | fouine | | | Lexique picard du Vermandois |
| fisyeu | s.m. | fouine | instaurer la brouille créer le désaccord Sq 7.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fisyeu | s.m. | fouine | Sq 3 4 | 7 ; exp. mète èle fisyeu din lé poule | Lexique picard du Vermandois |
| fisyeu | s.m. | putois | Sq 1 | 37 | Lexique picard du Vermandois |
| fitakar | s.m.comp. | fil de fer | Am 21 | D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fitché | v. | ficher planter | Be 15 | exp. ou ch'é k'il é fitché ? où est-il ? Be 15 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fite | s.m. | dans l'exp. fite fér fil de fer barbelé | Be 94 | 97 ; cf. fike.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fitinku | | dans l'exp. ju d' fitinku jeu du bâtonnet | Sq 54 | 66 ; var. fitinkyu Pé 78 ; cf. fininku.
| Lexique picard du Vermandois |
| fitintcheu | s.m.comp. | fil de fer | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fiyeu | s.m. | filleul | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fiyeu | s. m. | filleul | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fiyeune | s. m. | filleul | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fiyoné | v. | torsader | Sq 24.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fiyu | s.m. | filleul | Pé 78 | Sq 17 ; fém. fiyeule.
| Lexique picard du Vermandois |
| fiyu | s.m. | filleul.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fiyu | s.m. | filleul.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| fizike | s.m. | tour de prestidigitation | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fla | s.m. | fléau à battre | Be 187 | cf. flé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| flaché | v. | entailler un arbre pour l'abattre | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FLACHER | | frapper | | Maubeuge Du lat flagellare selon M Quivy
| Dictionnaire rouchi-français |
| FLACHURE | | marque produite par un coup | | " Les gardes forestiers marquent à trois flachures les arbres à abattre "
| Dictionnaire rouchi-français |
| FLACON | m | Bidon du mineur | | Syn : "Bout'lot" ou "boussole"
| Les mots de la mine |
| flafla | s.m. | pose vantardise | Pé 78 | exp. fwère dé flafla faire de l'esbroufe.
| Lexique picard du Vermandois |
| flafla | s. m. | flatterie (péj.) | Ab 67 | 80 : ex. ine sa fwère èke dé flafla Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| FLAG(E)LÉE | s. f. | laitue pommée (voir : cabusette) marquée de taches brunes | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| flagorneriye | s.f. pl. | flatteries | Be 15 | var. flagorneri Be 15 ; cf. lèche-tchutri.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| flahi | s.m. | fléau à battre D1 84; var. flayi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flahute | s.f.pl. | bagatelles | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| FLAHUTE | | tige d'angélique sauvage parce qu'elle s'élève fort haut | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FLAÏAU ou FLEÏAU | s. m. | fléau (à battre le blé) | | " I's s'in r'vont vers les granch's, dus l's attind'nt les flâiaux " (GF) ANC : flaiel ; fouet, fléau (Vie de St Léger, Xe) du lat flagellum (fouet)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FLAICHE | | V | | viande.
| Dictionnaire rouchi-français |
| FLAIR | s. m. | odeur | | " L' bon flair du burre aiguisot l'z appétits " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| flake | s.f.pl. | inne flake est une petite mare.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| flaké | s.m. | petite mare | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| flake | s.f. | flaque d'eau ou de boue | Am 8 | D1 53.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flaké | cf. N A Sup | D1 1 ; additif : exp; d'un pantalon trop ample on dit : bé sin patalon kome i flake otour ède sé ganbe.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flake | s. f. | petite mare | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| flake tonton | s.m.comp. | flatteur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| flakon | s.m. | gourde de moissonneurs | Pé 23 | Sq 19 20 (à Pé 23 on y mettait de l'eau mélangée à du café).
| Lexique picard du Vermandois |
| flakon | s.m. | flatteur | D1 53 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flakon | s.m. | individu qui dit des bêtises | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flakon | s.m. | individu qui dit des bêtises | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flakon | s.m. | flocon (de neige) D1 536384 : ex. i tcheu dé gro flakon D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flakon | s.m.pl. | flammèches D1 8485.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flakon | s. m. | 119 | | | Lexique picard du Vimeu |
| flakon | s. m. | estiges d'un couplet | | | Lexique picard du Vimeu |
| flakon | s. m. | morceaux de paille en feu | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| flakoné | v. | 1) flatter D1 53; 2) critiquer à tort et à travers | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flakoneu | s.m. | alias flakon | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flakri | s.f. | bourbier | Pé 78 : dèle flakri.
| | Lexique picard du Vermandois |
| flamande a z'èle nwère | s. f. comp. | goëland marin | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| FLAMBIR | | flamboyer faire de la flamme | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FLAMBURE | | soudure | | " Iceluy Demanez ramassa tant en plomb que flambures ou saudures trente livres pesant et plus " Information du 19 mars 1676
| Dictionnaire rouchi-français |
| flame ède ché mor | s.f.comp. | feu-follet | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flamèke | s.f.pl. | flammèches | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flamèke | s.f. | flamèche | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| flamèle | s.f. | petite flamme | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| FLAMER | | flamber jeter des flammes | | On disait anciennement flammer de flamma
| Dictionnaire rouchi-français |
| flamiche | s.f. | petit pain | Be 187 | cf. flinmike.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| flamiké | v. | pâtisser faire de la pâtisserie | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| flamike | s.f. | tarte aux poireaux | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| flamike | s. f. | tarte généralement aux poireaux | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| flamike | s. f. | gâteau cuit à la flamme | Pé 15 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| flamike a guèrzèle | s. f. comp. | gâteau aux groseilles | Pé 88.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| flamike a l'onyon | s.f.comp. | tarte aux oignons Dl 85; elle était faite avec du blanc d'oignon bien cuit et on la donnait comme goûter aux enfants.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flamike a paturon | s. f. comp. | mets dont voici la recette : potirons coupés en morceaux la veille (on disait : fwere bwère èche paturon) puis on faisait égoutter avant d'ajouter oignon et sel | Pé 73 | ce mets existait aussi à Pé 52.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Flamike a pème é tère | s.f.comp. | mets fait de farine et de pomme de terre D1 9.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flamike a pome é tère | s. f. comp. | galette de pomme de terre | Pé 85.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| flamike a pronne | s. f. comp. | sorte de tarte aux prunes | Pé 88.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| flamike a pwéryon | s.f. | comp. tarte aux poireaux | Am 48 | Pé 56.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flamike ale chitroule | s. f. comp. | gâteau au potiron | Pé 20.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| flamike ale fuzale | s. f. comp. | mets imaginaire | Pé 89 | cf. fuzale.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| flamike ale fwé | s. f. comp. | pâte cuite directement dans le four à pain puis mangée avec de la bouillie | Pé 12.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| flamike ale payèle | s.f.comp. | galette faite à la poêle avec pâte à pain et un peu de beurre D1 56.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flamike o lar | s.f.comp. | pâte cuite avant le pain avec du lard | Am 26.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flamikour | n. pr. | Flamicourt | dép. de Doingt (Pé 90) - Blason populaire : noté à Pé 88 | ché flamike a poryon d'flamikour.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| flamikri | s.f.pl. | pâtisseries | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flamin | s. m. | flament rose | Ab 67 : ex. ale winnye kome in flamin.
| | Lexique picard du Vimeu |
| FLAMING | s. m. | Flamand | | " Avanche, fiske, qu'i répond l' Flaming " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Flamingache | s. m. | baragouin | | " Ch'est d' l'hébreu pour mi, jé n' saisis point et' flamingache " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Flaminguer | v. | parler flamand ; parler un langage incompréhensible | | " Sans un seul étranger flaminguant tout près d' nous " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| flamitché | v. | faire de la pâtisserie | Am 11 |
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flamitché | v. | pâtisser | Pé 68.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| flamitcheu | s.m. | celui qui pâtissse | Am 11 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flamitcheu | s.m. | lambin | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flamitcheu | s.m. | lambin | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flamitcheu | s. m. | celui qui pâtisse | Pé 68.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| flamoke | s.f. | sorte de galette faite du résidu de la pâte à pain D1 84; cf. flamike.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flan | s.m. | 1) tarte non recouverte | Am 127 | D1 85; cf. tarte; 2) tarte à la crême (non recouverte) Am 21; de quelqu'un qui mange de tout on dit : il ème otan inne tarte k'in flan.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flan | s.m. | petit pain | Be 187 | cf. flinmike.
Be 15 86 ; cf. badrèye ; flan a l'bouli Be 106 128 ; flan o lé boulu Be 110.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| flan | s. m. | tarte 139 140 141 144.
| Ab 67 : ex. ale winnye kome in flamin.
| | Lexique picard du Vimeu |
| flan | s. m. | tarte | Pé 7 | 15.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| flan a 'éneton | s.m.comp. | tarte aux poireaux | | dans les œufs servant à la pâtisserie des pattes de hannetons (la poule étant friandes de ces insectes).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flan a mouke | s.m.comp. | tarte de la fête locale | Am 26 | D1 86 (parce qu'il y a beaucoup de mouches à ce moment de l'année et qu'elles sont friandes de tarte).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flan a pwéryon | s.m.comp. | tarte aux poireaux | Am 16.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flan ale proné | s.m.comp. | tarte à la marmelade | Am 13.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flan du mwé d'eu | s. m. comp. | repas solennel de fin de moisson | Pé 79 | cf. kafé du mwé d'eu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| flan o lé | s. m. comp. | tarte à la crême | Pé 71.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| flan san kroute | s. m. comp. | ancien mets fait d'oeufs battus avec lait et sucre dans un plat pouvant aller au four | Pé 88.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| flanbe | s.f. | flamme | Be 94 | cf. flanme croyance à Be 15 : si une flamme fait soudain un bruit de chalumeau dans la cheminée c'est l'annonce de nouvelles ou de lettres imminentes.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| flanbèche | s.f. | flammèche.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| flanbèche | s.f. | flammèche.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| flanbéye | s.f. | flambée | Be 94 | cf. fwèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| flanbo | v. | flamber D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flandrin | s.m. | paresseux qui ne sait rien faire | Pé 78 : in gran flandrin.
| | Lexique picard du Vermandois |
| FLANI | | partic | | du verbe
| Dictionnaire rouchi-français |
| flanike | s. f. | pâtisserie en général | Ab 55.
| | Lexique picard du Vimeu |
| FLANIR ou FLON.NIR (GD) | v. | flétrir | | " Eun' rose à moitié flanie / Près d'un p'tit morciau d' miroir " (JM) ANC : peut-être m orig que flau ? ou, peut-être du lat flavere : se décolorer, se flétrir (feuillage)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| flankan bukan | exp. | sitôt dit sitôt fait | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| flankyi | | dans l'exp. flankyi inne doule | battre quelqu'un | Pé 78 flankyi inne flamike gifler ; flankyi su sin pla dire ses quatre vérités à quelqu'un ; flankyi a tère jeter par terre.
| Lexique picard du Vermandois |
| flanme | s.f. | flamme | Pé 78 | Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| flanme | s.f. | flamme | Be 94 | cf. flanbe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| flanme | s.f. pl. | fanes de pommes de terre | Be 94 | alias fanje Be 38 ; cf. keuye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| flannyère | s.f. | moule à flan et à tarte.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| flannyère | s.f. | moule à flan et à tarte.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| FLANQUER | | jeter à la figure | | Bas Limousin flonca
| Dictionnaire rouchi-français |
| flantché | s.m. | pan de devant de chemise d'homme | Be 115 | cf. kmise.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| flantché | v. | flanquer | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| flantché | v. | lancer avec rudesse | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| flantchète | s. f. | franquette | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| flantchi | s.m. | cercle de la robe de la vache carcasse côtes des vaches | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flantchyète | | dans l'exp. ale bone flantchyète sans façon | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| flanyère | s.f. | tourtière | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flapé | | dans l'exp. inne flapé un grand nombre | Pé 78 | cf. flopé.
| Lexique picard du Vermandois |
| flapi | adj. | mou | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| FLAQUE | s. f. | et probablement en plusieurs endroits | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FLAQUE | | grande femme sans courage qui se laisse aller | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FLAQUE | | lâche poltron | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FLAQUÉ (GD) | s. m. | flaque d'eau | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| flaré | v. | pressentir | Sq 75.
| | Lexique picard du Vermandois |
| flariné | s. f. | bouffée de mauvaise odeur | Pé 9 | cf. fariné.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| flasé | v. | paresser | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| flase | adj. et s.f. | molle paresseuse | Pé 78 | 113 : ex. kan t ale a sin kyu su inne kayèle a n'in bouje pu èle grose flase la !
| Lexique picard du Vermandois |
| flaseu | s.m. | paresseux | Pé 78 : in grou flaseu | fém. flaseuze.
| Lexique picard du Vermandois |
| FLASSOU | s. m. | FLATOU | | flatteur. Se dit en particulier des hommes.
| Dictionnaire rouchi-français |
| FLASSOU | s. m. | flatteur ; qui désire se faire caresser (chat) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| flatché | v. | lâcher abandonner (par ex. un métier) Di 2.
| Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| flate | s.f. | caresse | Am 2 | 45 : ex. inne tchote flate.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flate | s. f. | caresse de la main | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| flaté | v. | caresser (animal) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| flateu | adj | caressant et s.m. flatteur | Pé 78 | cf. aflateu.
| Lexique picard du Vermandois |
| flateu | s. m. | flatteur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| FLATRACHE | | action de flatrer de donner le répit à un chien pour le préserver de la rage | | On a le verbe et non le mot qui exprime la chose
| Dictionnaire rouchi-français |
| FLATRÉ (GLec) | adj. | couché, sans courage, à cause de la chaleur par ex | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FLATTE | s. f. | bouse de vache : " Dins l' flatt' qui sort du cul d' tes vaques " (GF) | | ANC : germ flado qui a donné l'all Fladen = bouse Cf aussi le francique flat (plat) qui passera en angl et donnera en fr flatter, etc
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FLATTER | v. | " I n' faut pas s' flatter d'un biau jour avant qu'i n' fuche vénu " = il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| flavi | n. pr. | caressant et s.m. flatteur | | | Lexique picard du Vermandois |
| flayé | s. m. | fléau à battre | Pé 7 | var. flayi Pé 30.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| flayeu | s.m | fléau à battre | Pé 113 | Sq 2 3 103 ; exp. bate o flayeu battre en grange Sq 3 ; cf. fléyeu fléheu.
| Lexique picard du Vermandois |
| FLAYEZ | | mouvement de sonnette | | " Avoir livré une clochette un ressort deux flayez et une pointe de cinq pouces "
| Dictionnaire rouchi-français |
| flé | s.m. | fléau à battre | Be 94 | 106 115 116 128 ; cf. fla et fléyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| flé | s. m. | plie (poisson) | Ab 53 | 79 96 Di 2.
| Lexique picard du Vimeu |
| flèche | s.f. | timon longue pièce de bois de l'avant-train d'une voiture de chaque côté de laquelle on attelle les chevaux | Be 15 | 94 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fléchèle | n.pr. | Flesselles | Am 9 | blason populaire : ché beudé d'fléchèle | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fléchète | | dans l'exp. tiré ale fléchète tirer à l'arbalète | Sq 4.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fléchète | s.f. | petie tige rectangulaire en bois ou en fer servant à fixer la pièce de velours sur la bare réné (coupe du velours) | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fléheu | s.m | fléau à battre | Sq 75 | cf. fléyeu fyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| flèke | s.f. | flèche (tir à l'arc) | Pé 32 | 78 Sq 13 17 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| flèke | s.f. | flèche ; cf. bavé et vire ; exp. èle bèle flèke la belle flèche : celle qui se plante au centre de la cible.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| flèke | s.f. | flèche ; cf. bavé et vire ; exp. èle bèle flèke la belle flèche : celle qui se plante au centre de la cible.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| flèke | | dans l'exp. ale flèke mode d'attelage hippomobile consistant à placer deux chevaux de chaque côté de la flèke du timon | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| flékeu | s.m. | archer ; cf. archi.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| flékeu | s.m. | archer ; cf. archi.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| flème | s.f. | flamme | Sq 75.
| | Lexique picard du Vermandois |
| flème | s.f. | bouffée de paresse | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| FLÉNU | | charbon de terre tendre qui brûle fort vite | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| flèpe | | dans l'exp. inne flèpe un petit morceau un peu | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| flèpe | s.f. | petit fétu minuscule débris | Be 15, 86 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| flèpe | s.f. | petite quantité | Be 15, 86, 94 106 | , exp. flèpe a flèpe | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| flèpe | s.f. | 106 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| flèpe | s.f. | xp. flèpe a flèpe | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| flèpe | s.f. | peu à peu | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| flèpe | s. f. | petite quantité lambeau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| flèpe | s. f. pl. | petite partie d'un matériau | Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| flèpe | s. f. pl. | pellicule recouvrant la surface du lait bouilli et refroidi | Pé 1 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| flèpe | s. f. pl. | effiloche après usure d'une étoffe | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| flépète | s. f. | filet petit fil | Ab 100 | | Lexique picard du Vimeu |
| flépeu | s.m. | coureur de jupons D1 44 : ex. in rude flépeu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flèr | s.m. | .odeur | Am 22 | D1 75; exp. in bwin flèrune bonne odeur Am 22 ; in méchan flèr une mauvaise odeur.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flèr | s. m. | odeur | Ab 67 et exp. in méchan flèr | une bouffée de mauvaise odeur Ab 54 alias in méchan gou.
| Lexique picard du Vimeu |
| flérandyé | s.m. | cheval qui flaire les autres chevaux | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fléré | v. | sentir | Pé 78 | cf. èrniflé sintir.
| Lexique picard du Vermandois |
| flériné | v. | sentir | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flériné | v. | chercher en flairant | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flériné | s.f. | bouffée de mauvaise odeur | Am 11 | 21130D1 808485 Pé 56; syn. nyéflé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flériné | s. f. | bouffée de mauvaise odeur | Ab 158.
| | Lexique picard du Vimeu |
| flérinné | v. | flairer à plusieurs reprises | Be 94 | var. fléroté Be 94 ; cf. fèrnagué.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FLÉTIÉRE | | fougère plante | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FLÉTIÈRE ou FERTIÈRE | s. f. | fougère | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| flétri | p.p. | bouffée de mauvaise odeur | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flétrir (èse) | v. pron. | se faner (fleurs) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| flétrir(èse) | v.pron. | se faner | Am 8 | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fleu | adj. | mou | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fleuhinne | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| fleuhinne | s.f. | | | Sq 20 ; 3) individu qui flatte pour chercher à savoir | Lexique picard du Vermandois |
| fleuhinne | s.f. | | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fleuhinne | s.f. | fouine | Pé 63 | 64 65 Sq 16 18 19 20 21 22 var. fleuhène | Lexique picard du Vermandois |
| FLEUME | | crachat fort épais pituite gluante | | Employé par Cotgrave pour flegme dans le sens ci-dessus Bas-lat fluma
| Dictionnaire rouchi-français |
| fleur | s.f.pl. | moisissures sur la bière le cidre ou le vin | Am 21 | cf. fleurir.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FLEUR | s. f. | D'aller à fleurs : aller faire la cueillette des fleurs de guimauve (voir : althéa) | | Fleurs d'orage : petits nuages moutonnés qui se forment à l'approche d'un orage (GD) (Voir : cul)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fleur a pisyate | s.f.comp. | pl. renoncules | Am 8 | cf.gané.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fleur a tèle | s. f. comp. | syn. de fwérèle | Pé 44 | cf. fwérade.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fleur ède koku | s.f.comp.pl. | renoncules | Sq 75.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fleur ède pisotchère | s.f.comp. | vestale putain | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fleur ède séhu | s. f. comp. | (pl.) fleurs de sureau servant de traitement pour les yeux | Ab 141.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fleur piswère | s.f.comp. | renoncule D1 75; cf. fleur a pisyate.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FLEURACHE | | branche de fleurs sur la toile peinte | | Fleuron
| Dictionnaire rouchi-français |
| FLEURAGÉ | | qui représente des fleurs | | Etoffe fleuragée Nos poëtes employaient aussi ce mot figurément
| Dictionnaire rouchi-français |
| FLEURANCE | | Florence nom de femme | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FLEURER | | flairer chercher en flairant à la manière des chiens | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| fleurète | s.f. pl. | mousse de fermentation sur le vieux cidre | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fleurir | v. | se dit du vin qui produit des moisissures | Am 21 : èche vin i fleuri.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FLEURIR | | Miraque ! v'là l' bièque d'un âne qui fleurit | | se dit de ceux qui portent des fleurs à la bouche.
| Dictionnaire rouchi-français |
| fleurizon | s.f. | floraison | Pé 78 | cf. florizon.
| Lexique picard du Vermandois |
| fleurizon | s.f. | floraison | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FLEURS | | champignons qui croissent au-dessus de certains liquides exposés à l'air | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FLEURS | | Efflorescences qui couvrent la surface de certains corps | | comme les pêches et surtout les prunes.
| Dictionnaire rouchi-français |
| FLEURS D'ORACHE | | nuages noirs et orageux avant qu'ils soient réunis | | Se voient même dans un jour fort clair ; alors ces fleurs réfléchissent la lumière et leur teinte est plus claire
| Dictionnaire rouchi-français |
| fleuyé | s. m. | fléau à battre | Ab 104 | 150 ; var. fléyé Ab 80 ; fléyeu Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| fléyar | adj. | flexible peu résistant | Ab 80 | et s. m. individu grand élancé ; fém. fléyarde.
| Lexique picard du Vimeu |
| fléyé | s.m. | fléau à battre | Am 3 | 719; var.fléyi Am 36 91; cf. flayé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fléyé | s.m. | fléau à battre | Be 94 (PL) | cf. flayé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fléyeu | s.m. | fléau à battre | Sq 7 | 24 42 51 95 118 Ve 74 ; var. fléyo Sq 71 ; fliyeu Sq 127 ; cf. fyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| fléyi | s. m. | fléau à battre | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| flikron | s. m. pl. | partie élevée de la charrue (où se trouve la vis d'enterrage) | Ab 80 | 101 137 138 : ché flikron ; au sing. dans l'exp. gran flikron qui désigne un individu doté de longues jambes Ab 85.
| Lexique picard du Vimeu |
| FLINE | | glaire | | Fline
| Dictionnaire rouchi-français |
| flinkintchu | | dans l'exp. jüé a flinkintchu jouer au bâtonnet | Ab 67 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| flinmike | s.f. | galette feuilletée préparée avec un reste de pâte et cuite en même temps que le pain | Be 94 | 99 100 128 ; cf. flamiche.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FLINOUE | | Petite épaisseur de charbon
| | | Les mots de la mine |
| FLINQUE (FAIRE) | | faire l'école buissonnière | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| flipe | n. pr. | à Sq 56.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| flipe | s.m. | cidre bouilli auquel on ajoute deux morceaux de sucre et un quantité d'eau de vie selon le goût | Am 8 | D1 56.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flipe | s.m. | boisson faite de cidre et d'eau-de-vie | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| flipe | s. m. | cidre doux flambé | Pé 49 | à Dl 88 le cidre mélangé à l'alcool dans un pot était chauffé à l'aide d'un tisonnier rougi au feu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fliskour | n.pr. | Flixecourt | Am 7-noté à D1 73.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flo | s.m. | abreuvoir mare | Sq 3 | 15 20 32 38 56 ; cf. flou.
| Lexique picard du Vermandois |
| flo | s.m. | mare D1 5355; var. flou | Am 95.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FLO | | gros noeud de ruban noir qu'on portait dans le chapeau à trois cornes et sur le catogan | | Dans le Bas-Limousin flo signifie touffe de laine de soie de coton Le noeud de ruban dans ce patois se dit flou
| Dictionnaire rouchi-français |
| FLO (faire un) | | faire un bon marché de plusieurs choses réunies | | Un tac en blo V ce mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| FLOBI (PMa) | adj. | affaibli | | " Flobi d'èn' pus y croire "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FLOCART | | noeud de ruban avec des bouts pendans | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FLOCHE | | houppe | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FLOCHER | v. | battre | | " L' femm' tranne incor, sin coeur i floche " (JM) ANC : flochier : battre (en parlant des flots) (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FLOÈNE ou FLORÈNE (GH) | s. f. | fouine | | " In mettra du bren d' florène dins l' gardérope " (on prétend que son odeur tue les insectes)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| flohène | s.f. | fouine | Pé 22 | cf. flouhinne.
| Lexique picard du Vermandois |
| FLOION | | échauffement entre les fesses lorsqu'on a trop marché | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| flokon | s.m.pl. | flammèches (morceaux de paille en feu) Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flokour | n. pr. | cidre doux flambé | Pé 49 | à Dl 88 le cidre mélangé à l'alcool dans un pot était chauffé à l'aide d'un tisonnier rougi au feu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| flondré | v. | se dépêcher travailler vite | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FLONER | v. | rosser | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| flonkyi | v. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| flonkyi | v. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| flonkyi | v. | | | Pé 78 : ex. i flonke sur sé gyanme ; 3) plonger ; syn. foute a yeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| flonkyi | v. | | Sq 17 | 38 ; 2) trembler (jambes) | Lexique picard du Vermandois |
| FLONQUART (GH) | s. m. | espèce de couronne de paille de seigle et de ronds de drap écarlate que l'on suspendait à des guirlandes de verdure pour décorer les rues (Vx | | ) ANC : God signale : flocu (qui porte une houppe), flocheter (voler au vent), floquart (voile flottant autour du hennin)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FLONQUER | | (voir : plonquer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FLONQUEUX | | plongeur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| flontché | v. | plonger | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| flopé | s.f. | raclée | | | Lexique picard du Vermandois |
| flopé | s.f. | raclée | | | Lexique picard du Vermandois |
| flopé | s.f. | var. de flapé ; autre var. flopèye | Sq 1 | | Lexique picard du Vermandois |
| flopé | s. f. | grande quantité | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| flopèye | s.f. | provision quantité ex. il o du tchère inne rude flopèye d'yeuye eule kave ale é toute trinpèye il a dû tomber une rude quantité d'eau la cave est toute trempée | Be 86 | var. flopéye Be 94 ; cf. tapéye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FLORENE | | fouine | | V floène
| Dictionnaire rouchi-français |
| florijé | v. | tituber | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| florir | v. | fleurir | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| florir | v. | fleurir | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FLORIR | v. | fleurir | | ANC : flor : fleur (Ch de Roland, 1080), du lat florem Florir (XIIe), du lat pop florire
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| florizon | s.f. | var. de fleurizon | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| flote | s.f.(pl.) | rondelle(s) (pièce du brabant) | Am 65 | D1 7586.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| flote | s. f. (pl.) | grande quantité | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| flote | s. f. | rondelle métallique des roues de la charrue | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| FLOTTI (pré) | | prairie naturelle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| flou | s.m. | mare | | | Lexique picard du Vermandois |
| flou | s.m. | mare | une flaque Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| flou | s.m. | mare | Pé 74 78 113 116 141 151 Sq 14 53 76 86 | 87 ; syn. chwé ; exp. in flou djeu | Lexique picard du Vermandois |
| flou | s. m. | mare | Pé 70.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| FLOU | m | Boue résultant du lavage du charbon
| | | Les mots de la mine |
| FLOU | s. m. | boue de charbon, utilisée comme combustible pauvre | | " des pentes du terril au " fossé au flou " Le flou est une boue de charbon " (AS)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| flouhène | s.f. | fouine | Pé 62 | var. flouhinne Pé 23 31 32 41 ; cf. fwène.
| Lexique picard du Vermandois |
| flouhène | s. f. | fouine | Pé 20 | cf. fwène.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| floukiyi | v. | var. de flonkyi | Pé 78 | alias flukiyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| FLOUQUE | | onomatopée du bruit que fait un corps pesant en tombant dans l'eau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FLOUQUER | v. | donner un baiser | | " J' té flouque et j' té r'flouque " : formule employée pour présenter ses voeux de nouvel an (Denain)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FLUCHER | v. | FLUE | | terre de dépôt apportée par une inondation momentanée ; vase non encore raffermie.
| Dictionnaire rouchi-français |
| flukère | n. pr. | fluxion | | | Lexique picard du Vermandois |
| fluksya | s.m. | fuchsia | Be 94 | 109 110 ; cf. fuksya.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fluksyon d'pwétrinne | s. f. comp. | congestion | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| flusyon | s.f. | fluxion | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| flutchi | v. | grapiller (d'un animal dans une botte de paille) | Pé 96. cf. frutchi.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| FLUTE | s. f. | " Alle jue dé l' flûte à biec " (GH) (érot | | )
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FLUTER | | bien boire | | On le dit aussi à Paris En Bas Limousin on dit flouta dans le même sens
| Dictionnaire rouchi-français |
| FLUXIA | s. m. | fuchsia (fleur) | | " Paletot couleur fluxia, maronne framboisse " (EM) (Voir : ferniète)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| flwanèle | s.f. | flanelle | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fné | p.p. | fané desséché ramolli (plantes fruits) | Pé 78 | Sq 1 ; fém. fnète Pé 78 ; exp. in gran fné un individu qui manque d'énergie.
| Lexique picard du Vermandois |
| fné | p.p. | fané | Be 94 | 106 ; cf. ékanvré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fné | v. | faner retourner l'herbe fauchée pour la faire sécher | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fnète | s.f. | fenêtre | Be 15 | 97 110 ; exp. a é fnète aux fenêtres Be 97 110 ; cf. fèrnète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fneu | s.m. | faneur | Be 94 | 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fni | s.m. | fenil (vieux terme) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fnouyi | s.m. | mercuriale annuelle | Am 25 | cf. fwérèle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fo | s.f. | foi | Pé 78 | exp. ma fo ma foi (notons ici la présence intentionnelle du possessif français).
| Lexique picard du Vermandois |
| fo | s.f. | fois | Pé 78 | 113 ; exp. i n' avo inne fo il était une fois ; inne afwère ale fo une chose à la fois.
| Lexique picard du Vermandois |
| fo | s.m. | foie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fo | f. verb. | faut | Ab 115 : ex. si lé fo | s'il le faut.
| Lexique picard du Vimeu |
| fo non | s. m. comp. | surnom | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fo vizaje | s. m. comp. | masque | Pé 68 | cf. gran père.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fochiye | s. f. | faucille | Ab 80 | 87.
| Lexique picard du Vimeu |
| FODROT | | vaudrait | | I fodrôt mieux il vaudrait mieux il serait préférable de
| Dictionnaire rouchi-français |
| fodrwo | f. verb. | faudrait | Ab 119.
| | Lexique picard du Vimeu |
| FoeNE | | faîne fruit du hêtre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOENE | | (voir : fuine) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fofu | s. m. comp. | feu-follet | Ab 134.
| | Lexique picard du Vimeu |
| FOIAU | | hêtre fouteau | | Fagus sylvatica - Branche avec ses feuilles M Quivy
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOIE (en bonne) | | sorte d'affirmation pour dire : ce que j'avance est véritable | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| foie avwinne | s.f.comp. | folle-avoine | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| FOILE | | feuille lat | | folium
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOITER | | fouetter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOITI | adj. | figé (graisse qui était fondue, sang caillé) | | ANC : foitié : figé, coagulé, caillé (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FOITIR | | figer en parlant de la graisse qui était fondue | | Du sang foiti du sang caillé
| Dictionnaire rouchi-français |
| fok | s. m. | voile de l'avant du bateau | Ab 53 : chu fok.
| | Lexique picard du Vimeu |
| foke | s. f. | faux (instrument) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fokeu | s.m. | faucheur | Sq 10.
| | Lexique picard du Vermandois |
| FOLE AVÉNE ou avène | | averon | | Avena fatua
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOLE FARÉNE | | farine subtile qui s'échappe pendant la mouture qui s'attache partout dans le moulin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOLER | | fêler | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| foliye | s.f. | folie | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FOLLOIR | | (voir : faulloir) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FOLOIR | | falloir v | | imp I faut i folôt i fodra i forôt
| Dictionnaire rouchi-français |
| folwèr | v. | falloir | Be 1 | 94 ; au présent : i feu il faut Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| folwèr | v. | falloir.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| folwèr | v. | falloir.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| folwèr | v. | falloir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fon | s.m. | fond vallée D1 5384 ; cf.valo.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fon | s.m. | vallée | Be 1 (Mar) | 15 86 94 97 106 109 110 ; exp. alé par ché fon aller en suivant les sinuosités de la vallée Be 15 ; lieux-dits : ch'Fon Bèrlukin Be 15 ; é Fon d'Ouswè les vallées d'Houssoy-le-Farcy à Be 109.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fon | s. m. | fond de l'eau (équivalent à environ 20 à 22 brache d'eau) | Ab 53 | cf. ékeumèr parfon.
| Lexique picard du Vimeu |
| fon d' ta | s.m.comp. | tas en grange | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| FONÇACHE | m | (fonçage) Travaux de creusement d'un puits
| | | Les mots de la mine |
| FONCIER ou FOND | s. m. | au jeu de balle au gant, celui des cinq joueurs qui occupe le fond du terrain | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FONÇURE | | fond d'un lit ce qui supporte les matelas | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FONÇURE | s. f. | fond d'un lit, qui sup-
| | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FOND | m | Ensemble des travaux souterrains "avoir trente ans de fond"
| | | Les mots de la mine |
| FOND(E)MINT | s. m. | fondement, anus | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FONDAQUE (RD) | s. f. | affaissement, cuvette | | " L' matelas i fait enne fondaque au mitan et j' déboule toudi sur ti "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fonde | v. | s'effondrer | Pé 78 | au p.p. fondu : ex. èle mazon ale é fondu la maison s'est effondrée ; versé ou renversé (en parlant des récoltes sur pied qui ont subi l'effet d'un orage ou d'une forte pluie).
| Lexique picard du Vermandois |
| fonde | v. | fondre | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fonde | v. | fondre | Ab 80/
| | Lexique picard du Vimeu |
| fondemin | s. m. | fondement cul | Ab 67 | 80 ; exp. ète boucha jusk'a sin fondemin Ab 67 ; cf. fr. être bouché à l'émeri.
| Lexique picard du Vimeu |
| fondemin | s. m. | anus | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fondeu | s. m. | fondeur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| FONDICHE | | fer de fonte | | V fier
| Dictionnaire rouchi-français |
| FONDIÉRE | | motte que font les taupes dans une prairie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FONDISSE (lessive) | | sorte de lessive qui se fait en versant de l'eau immédiatement sur des cendres | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| fondre | v. | s'effondrer tomber en ruines | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fondri | s. f. | dépôt dans le fond d'un récipient | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| FONDRIE | f | Eboulement dans la mine
| | | Les mots de la mine |
| FONDRIE | s. f. | éboulement, fondrière (mines) | | " Les gros caillaux del fond'rie / In s'écroulant ont creusé / Cheulle immens' voût' rétrécie " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fondriye | s.f. pl. | dépôt dans le fond d'un récipient contenant un liquide autre que le cidre et le vin | Be 15 | 94 ; cf. gran-mére.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Fondriye (l') | n.pr. | la Fonderie lieu-dit près de la ferme de Courcelles | à Be 106 | où fut extrait et fondu le fer.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fondu | p.p. | Sq 83 ; cf. fonde.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| FONFARTE | | fanfare | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| fonfronaje | s.m. | mauvaise reprise (bas) | Sq 109.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fonfroné | v. | mal repriser | Sq 109.
| | Lexique picard du Vermandois |
| FONICUNE ou founicune | | follicule | | I faut li fère prente dés founicunes dé sené
| Dictionnaire rouchi-français |
| fonnemin | s.m. | derrière cul | Sq 20.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fonsé | v. | s'ouvrir un passage se précipiter (sur quelqu'un ou sur quelque chose) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fonsé | s.m. | fossé D1 47; var. fonsa.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fonsé | v. | enfoncer dans la boue | Be 110.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fonsé | s. m. | fossé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fonsome | n. pr. | s'ouvrir un passage se précipiter (sur quelqu'un ou sur quelque chose) | | | Lexique picard du Vermandois |
| fonsure | s.f. | fond de plat | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fonsyé | s.m. | joueur de ballon au poing qui se tient au "fond" du terrain de jeu D1 86; var. fonsyi | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fonsyi | s. m. | joueur du ballon au poing qui se tient à l'arrière des autres sur le terrain et souvent considéré comme le capitaine de l'équipe | Pé 3 (français dialectal : foncier).
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fontène | s.f. | fortune | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fontène | n. pr. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| fontène | n. pr. | ; var. fontinne — noté à Sq 44 ; blason populaire noté à Sq 74 : ché makeu d' frikase blanche.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| fonténète | s.f. | fontanelle.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fonténète | s.f. | fontanelle.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| Fontényeu | n.pr. | les Fontainieux lieu-dit | Be 129 | Se 10. (A rapprocher de soursayeu plein de sources).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fontinne | n. pr. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| fontinne | s.f. | Be 106 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fontinne | s.f. | ule Fontinne dé Blé | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fontinne | s.f. | ule Fontinne dé Blé | Be 107 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fontinne | s.f. | Be 107 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fontinne | s.f. | ule Fontinne d'eule Pyare | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fontinne | s.f. | la Fontaine de la Pierre | Be 115 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fontinne | s.f. | Be 115 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fontinne | s.f. | ule Fontinne k'ale bou | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fontinne | s.f. | la Fontaine qui bout | Be 128 la pression souterraine donnant une impression de bouillonnement | , à la Fontaine qui bout | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fontinne | s.f. | la pression souterraine donnant une impression de bouillonnement | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fontinne | s.f | fontine | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fontinne | n. pr. | joueur du ballon au poing qui se tient à l'arrière des autres sur le terrain et souvent considéré comme le capitaine de l'équipe | Pé 3 (français dialectal : foncier).
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fontinne d' utèrte | n. pr. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| fonture | s.f. | masse de plomb surmontée d'une aiguille assez longue et servant à tendre la pièce (tissage domestique) | Am 68.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fontyeune | s. m. (pl.) | bas-fonds trous (marais) | Pé 96 : ex. i yo dé fontyeune pi dé fwi i son profon.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fonye | s.f. | fouine D1 53; cf. fwinne.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| for | adv. | très beaucoup | Pé 78 : ex. j' é for ma a m' tète | d'un enfant qu'on revoit après un certain temps on dit pour être aimable : il é for kanji.
| Lexique picard du Vermandois |
| for | adj. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| for | adj. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| for | adj. | | fermenté : cha é for | cha pike ; rance (beurre) : èche bure il é for.
| Lexique picard du Vermandois |
| for | adj. | fort | de bonne constitution | Pé 78 exp. for kome in bu | Lexique picard du Vermandois |
| for | adj. | | | être de faible constitution ; 2) aigre | Lexique picard du Vermandois |
| FOR | | fermentation putride | | Quand le for se met dans un endroit denrée vin vinaigre viande tout est perdu
| Dictionnaire rouchi-français |
| for du jeu | s.m.comp. | l'un des joueurs du jeu de plote | D1 63 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| for du jeu | s.m.comp. | he for du ju | D1 86 (ballon au poing) .
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| for du jeu | s.m.comp. | he for du ju | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fora | s. f. | forêt | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| foraje | s.m. | foin | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| foraje | s. m. | foin | Ab 80 | 82 137 150.
| Lexique picard du Vimeu |
| forajère | s. f. (pl.) | partie mobile à l'avant et à l'arrière du char | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| forbisure | s.f. | fourbure congestion des tissus dans le sabot du cheval | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| forbu | adj. | fourbu | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| forchamin | adv. | forcément | Ab 67 | var. forchémin Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| forché | v. | forcer violer | Sq 23 | contraindre à l'obéissance Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| forche | s.f.pl. | ciseaux à tondre les moutons D1 63. On mettait les moutons à l'étable avant de les tondre et on leur donnait du trèfle incarnant pour faire"monter le suint" et alourdir la laine.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| forche | s.f. | force | Be 15 | 94 ; cf. intché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| forche | s.f. pl. | forces ciseaux à tondre les moutons | Be 17 | cf. forje.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| forché | v. | forcer | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| forche | s. f. | force | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| forche | s. f. pl. | ciseaux à tondre les moutons | Ab 80 | var. forje Ab 165.
| Lexique picard du Vimeu |
| forché | v. | forcer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| FORCHE | | forge | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Forche | s. f. | force | | Forche ed' : à force de " Mais l' pauv' Coch'teux, forche ed' tousser, / Dins l' gardé-rope i-est trépassé " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Forché | part. pas. adj. | forcé | | " Alors, ch'est forché qu' cha s' détraque " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FORCHÉMÉN | | forcément d'une manière forcée contrainte | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| forchémin | adv. | forcément | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Forchémint | adv. | forcément, bien sûr | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FORCHÉNÉ | | forcené hors de sens de raison | | On disait autrefois foursené
| Dictionnaire rouchi-français |
| FORCHER | | forcer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FORCHER | v. | forcer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| forchi | v. | forcer | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| forchir | v. | se développer devenir fort | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| forchir | v. | devenir plus fort | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| FORCIR | | prendre des forces | | " Cet enfant forcit tous les jours "
| Dictionnaire rouchi-français |
| fordouf | s. m. | fracas | Ab 80 | var. fourdouf.
| Lexique picard du Vimeu |
| fordrène | s.f. | prunelle (fruit) | Am 39 | var. fordrinne D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fordrinne | s. f. | fruit de l'épine noire prunelle | Pé 96 | var. fordrène Pé 9.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| FORER | | Percer un trou de mine avec une "batroulle"
| | | Les mots de la mine |
| forèste | n. pr. | Foreste | Sq 76 | cf. érwé.
| Lexique picard du Vermandois |
| FORIÈRE ou FOURIÈRE (AH) | s. f. | extrémité du champ où les chevaux tournent au cours du labour, et qui sera ensuite labourée en travers ; lisière de champ souvent marquée d'un fossé | | Patronyme ANC : forière : pâturage, lieu de pâturage en lisière, fenil (début XIIIe), du francique fodar : nourriture (Cf all Futter, angl fodder)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| forinne | adj. fém. | se dit d'une terre de plaine par opposition à celle des bas-champs en bordure de mer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| forje | s.f.pl. | ciseaux à tondre les moutons | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| forje | s.f. pl. | forces ciseaux à tondre les moutons | Be 15 | 97 ; cf. éforje.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| forjron | s. m. | forgeron (petite mécanique métier à tisser) | Pé 80 | cf. marécho.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| formasyin | s.m. | pharmacien | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| formasyin | s.m. | pharmacien | Be 15 | cf. apotitchère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| formi | s.f. | fourmi | Sq 57.
| | Lexique picard du Vermandois |
| formidabe | adj. | formidable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| formiyère | s.f. | fourmilière | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| formyon | s.m. | fourmi | Pé 42.
| | Lexique picard du Vermandois |
| formyon | s.m. | fourmi | Am 120 | cf. frémyon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| formyon | s. m. | fourmi | Pé 96 | var. fornyon fourmin.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fornatché | v. | chercher en fouillant | Ab 80 | var. fornadjé trifouiller : ex. i fornague tou partou ch'ti lo.
| Lexique picard du Vimeu |
| forné | s. f. | fournée | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fornéye | s.f. | fournée | Be 94 | cf. tchuitéye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fornèze | s. f. | fournaise | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| forni | s.m. | fournil | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| forni | s.m. | fournil | Be 94 | cf. fourni.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| forni | s. m. | fournil | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fornir | v. | fournir | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fornir | v. | fournir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| forno | s.m. | caveau sous le four O1 63; var fornon | Am 38 | D1 77; in tcho fornon; fornou Am 21 (cendrier du four à pain).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| forno | s. m. | cavité sous le four à pain | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fornyé | v. | faire du pain D1 63 : ex. èje m'in vo fornyé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fornyeu | s.m. | fournil D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| forse | s.f.pl. | ciseaux à tondre | Pé 78 : dé forse.
| | Lexique picard du Vermandois |
| forsé | s.f. | portée de truie ou de lapin | Am 8
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| forsé | s.f. | portée de petits animaux.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| forsé | s.f. | portée de petits animaux.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| forsé | s. f. | portée (cochons) | Ab 67 | 80 : ex. inne forsé d'kwéchon.
| Lexique picard du Vimeu |
| forsin | s.m | pl. alevins petits poissons(appâts de pêche) | Am 130.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| forsyeu | s.m.(pl.) | versoir(s) de la charrue | Am 21 | D1 86.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| forsyeu | s. m. (pl.) | versoir(s) de la charrue double | Pé 7 | 15 82.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| FORT | adv. | In a fait fort : on a mangé et bu plus que de raison | | " Ch' n'est point pasqué t'as fait fort i n'y a huit jours qu'i faut chi faire el' fine bouque " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fortchi | s. m. | fourche à trois ou quatre dents pour le fumier - à 8 ou 10 dents pour les bettraves ou les cailloux | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| forteune | s. f. | fortune | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fortifyi | v. | forcir grandir prendre des forces | Pé 78 | v. pron. èse fortifyi même sens : ex. i s'é byin fortifyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| FORTRÈCHE | | fortresse force | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| fortune | s.f. | dans l'exp. montré s'fortune montrer son derrière | Be 15 | cf. misère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| foryère | s.f.pl. | extrémités du champ où tournent les chevaux en labourant | Am 21 | D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| foryou | s.m. | folio ou numéro de l'ouvrier porté à la craie sur l'enveloppe de la pièce pour la reconnaître (coupe du velours) | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FOS | | fois | | V Fau
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOS | s. f. | fois | | Ç' fos-chi, ç' fos-là : cette fois-ci, cette fois-là (Voir : cop) ANC : " Un n' va mi jué qu'eun' fôs l' semaingne " (Fl, F, XVIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fosa | s.m. | fossé Dl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fosa | s. m. | fossé | Ab 89 | 143.
| Lexique picard du Vimeu |
| fosé | s.m. | abreuvoir dans les champs | Sq 7.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fose | s.f. | silo | Am 21 : inne fose a bétrave | inne fose a pème é tère .
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Fose a Leu (l') | n.pr. | la Fosse à Loups lieux-dits où la présence de loups est parfois à l'origine de légendes | Be 1 | 97 110 (cf. F. Beauvy Pékavi pages 102 à 109).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fose a tare | s.f. comp. | trou d'où l'on extrait la glaise pour fabriquer les poteries | Be 94 | 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fose armwère | s. f. comp. | placard mural | Ab 80 | var. feuse amère Ab 64 ; fose eurmwère Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| fose f. | fosse | forcir grandir prendre des forces | | | Lexique picard du Vermandois |
| fose fidjure | s.f. | comp. masque de carnaval D1 17; cf. fidjure ède mardi gro
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fose figure | s. f. comp. | masque | Pé 37.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fose tère | s.f.comp.pl. | désigne un champ fait de diverses sortes de terres | Pé 41.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fosète | s. f. | petite fosse au jeu de billes | Ab 100 | exp. jüé ale fosète. On faisait "un coup de deux" avec quatre billes et il fallait mettre un nombre pair de billes dans le trou pour gagner (cf. "fossette" Dictionnaire de Furetière XVIIè s.).
| Lexique picard du Vimeu |
| fosfate | s.f. | carrière d'où l'on extrait la craie phosphatée ( richesse du village)D1 45.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Fosinar (euf) | n.pr. | le Fossinard lieu-dit où aurait existé un cimetière | Be 100.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Foss(e)lette | s. f. | creux de la nuque | | " Posé crân'mint ed'sus s' foss'lette, / Un béguin d' toil' li couvre el tiête " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FOSSACHE | | action de bécher ce qui en résulte | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOSSART | s. m. | fossé | | A Val, le quartier du Fossart avec les rues du Grand-Fossart et du Petit-Fossart
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FOSSE | f | Toutes les installations d'une mine "creuser un tro d'fosse" "ouvrer à l'fosse"
| | | Les mots de la mine |
| Fosse | s. f. | puits de mine (de charbon) ;
| | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FOSSELÈTE | | creux qui se trouve entre la tête et le chignon nuque | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOSSELÈTE (juer al) | | sorte de jeu d'enfant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOSSER | | bécher | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOSSIER | | fossoyeur celui qui fait les fosses pour enterrer les morts | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Fossier | s. m. | fossoyeur | | " Quand l' fossier m'ara mis à plache " (PB) ANC : m sens (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fostriye | s.f. | tromperie | Be 15 | var. fostri Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| foswéyeu | s. m. | fossoyeur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fosyeu | s.m. | versoir de la charrue D1 75.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fosyeu | s.m. | fossé | Be 99 | cf. riyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fotché | v. | faucher D1 45; var. fotchi | Am 36 | cf. feutché.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fotcheu | s. m. | faucheur | Ab 80 | on-dit : in bwin fotcheu il abo in jorné d'blé in deu z atlé.
| Lexique picard du Vimeu |
| fotcheu | s. m. | faucheur | Pé 68.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fou | adj. et s.m. | sot | Pé 78 : ex. é tu fou ? tu as fait une bêtise | cf. sote.
| Lexique picard du Vermandois |
| fou | s.m. | fois D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Fouandière | s. f. | taupinière | | (Voir: mutierne)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FOUCENER | | chercher | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOUDROYACHE | m | (foudroyage) Eboulement provoqué dans une taille déhouillée afin d'éviter le remblayage
| | | Les mots de la mine |
| FOUÉE | | fenée feu de bois qui dure peu | | Fou-ée " Alleume eune fouée pour nous récaufer ben vite "
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOUET | | sorte de fagot d'une grande dimension | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Fouf(fe)ter (AH) | v. | travailler vite et mal, comme un fouffetier | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Fouf(fe)tier | s. m. | chiffonnier, personne brouillonne | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Fouf(fe)tries | s. f. pl. | vieux vêtements | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FOUFETACHE | | ouvrage mal fait | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOUFETER | | faire mal son ouvrage en parlant de ceux qui se font à l'aiguille le coudre comme on ferait des chiffons | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOUFETEUSSE | | mauvaise ouvrière qui fait mal son ouvrage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| foufin | s.m. | ramilles | | | Lexique picard du Vermandois |
| foufin | s.m. | ramilles | des déchets de paille ou de bois servant à allumer le feu.
| | Lexique picard du Vermandois |
| foufin | s.m. | résidu de paille de battage | Sq 17 : du foufin | | Lexique picard du Vermandois |
| fouflanné | v. | repriser sommairement | Be 93 | cf. rapsodé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FOUFRAIN | s. m. | courte-paille, résidus de battage | | " J'ai vu, d'sus l' foufrain, / Tout riant, un p'tit quinquin " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FOUFRIN | | menus éclats de bois mêlés à de la poussière ; déchet qui tombe des fagots ce qui reste à la place où ils ont séjourné | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| foufron | s.m. | mauvaise reprise (bas) | Sq 44 45 | cf. froufrou.
| Lexique picard du Vermandois |
| foufroné | v. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| foufroné | v. | | Sq 24.
| | Lexique picard du Vermandois |
| foufroné | v. | | Sq 25 | 40 ; 2) faire un travail à moitié | Lexique picard du Vermandois |
| foufroné | v. | mal repriser | Sq 44 | 45 var. froufronnyé | Lexique picard du Vermandois |
| FOUFRONNACHE | | ouvrage foufronné dont les coutures présentes des inégalités dont les points sont tantôt près tantôt éloignés | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOUFRONNER | | gâter son ouvrage en le fesant mal | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| fouftache | s.m. | travail mal fait | Pé 78 | syn. fouftri.
| Lexique picard du Vermandois |
| fouftchi | s.m. | ouvrier négligent maladroit incapable | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| foufté | v. | bâcler un travail | Pé 78 | syn. chafté.
| Lexique picard du Vermandois |
| foufté | v. | travailler vite et mal | Am 8 | 21D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| foufté | adj. | mal fait négligé | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| foufteu | s.m. | mauvais travailleur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| foufteu | s.m. | individu qui sabote son ouvrage | Am 21 | syn. ortopo.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| foufteuze | s.f. | reprise grossière (bas) | Sq 2.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fouftyé | s.m. | saboteur D1 53 | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fouftyi | s. m. | individu qmi fait mal son travail | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fougate | s.f. | var. de fogate | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| FOUGNER | | remuer la terre | | Les taupes fougnent la terre pour chercher la nourriture pour se loger
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOUGNER ou FOUNIER | v. | creuser, fouiller | | " In fougnant d'zous au pus avant " (JM) ANC : foer, foir : fouir, bêcher (Psautier de Cambridge, déb XIIe) Foillier : fouiller (Coutumes de Beauvaisis, Beaumanoir, 1283)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Fougnousse ou founiousse (AH) | s. f. | femme négligée | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FOUGNY | | espèce de cierge fait avec des cordes et de la cire jaune | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| fouhinne | s.f. | envie | Pé 78 | exp. fouhinne kiyi - fouhinne pisiyi -
| Lexique picard du Vermandois |
| FOUIASSE | | terme de mépris | | Vièle fouiasse vieille salope vieille catin
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOUILLIS | | amas de choses en désordre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOUIR | | fouiller bêcher la terre | | A Lunéville fouyi Vocab austrasien foyr
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOUIR | v. | bêcher | | " All' li faïsot prindre el louchet / Et l'inveyot fouir es tierre " (JM) ANC : m orig que fougner, du lat pop fodire (Voir : fouant)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FOUISSACHE | | ce qui est à fouïr la chose fouïe l'action de fouïr | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Fouissage | s. m. | bêchage | | " Vot' gardin n'est point rintouré : / In a v'nu voler m' fouissache " (JM) (Phon fuizache : Vx Condé)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| foukajeu | adj . | qui a des foucades ombrageux (cheval) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Foukniye | n.pr. | Fouquenies | Be 108 | sur la colline de Montmille se déroule un pèlerinage en l'honneur de St-Lucien ; cf. Monmile.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fouko | s.m. | petit fou terme d'affection pour un enfant | Be 46.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Foukrole | n.pr. | Fouquerolles | Be 119 | blason populaire : é drole eude Foukrole les drôles de Fouquerolles.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FOULE AU POT | | marmiton fouille au pot | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| foule drouye | s.m. comp. | individu qui ennuie les autres | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| foulèr | s. m. | foulard | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| FOULEUX | | foulon | | Fullo
| Dictionnaire rouchi-français |
| foulon | s.m. | frelon | Be 94 | 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| foulwar | v. | falloir | Pé 113 | var. foulwèr Pé 78 : ex. il éro foulu l' lésyi partir il aurait fallu le laisser partir.
| Lexique picard du Vermandois |
| foumaké | v. | tripoter | | | Lexique picard du Vermandois |
| foumaké | v. | tripoter | Sq 76.
| | Lexique picard du Vermandois |
| foumaké | v. | tripoter | bricoler Sq 1 3 | 74 ; var. fournaki | Lexique picard du Vermandois |
| foumaké | v. | chercher ou faire une chose que l'on ignore | fouiner | Sq 17 55 56 : ex. kwè k tu fournake ? | Lexique picard du Vermandois |
| foun | adj. | fou | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| FOUNE (ÊTRE ED) | | être fauché, sans argent (RD) | | " J'sus d'foune : j'nai pus enne qu'nique " (je n'ai plus une bille)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| founyon | s. m. | fourmi Ar 176.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| FOUQUER (s') | | se moquer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| four | s. m. | four | Ab 79 | 80 et gén. ; exp. fwère o four cuire au four de ménage pétrir et faire cuire le pain de ménage Ab 79 80 121 139 151.
| Lexique picard du Vimeu |
| four à cheu | s.m.comp. | four à chaux chaufour | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| four a keu | s.m. comp. | four à chaux | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| four a pan | s.m.comp. | four à pain domestique | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fourache | s.m. | fourrage | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fourbi | s.m. | nom donné ici à un trimardeur | Sq 7 | | Lexique picard du Vermandois |
| fourbou | s.m. | faubourg | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| FOURBOU | | faubourg | | Nous irons au fourbou mier del tarte Nous irons manger de la tarte au faubourg Le picard dit forbou comme le vieux français suburbium
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOURBOU(RG) ou FAURBOU | s. m. | faubourg | | " J'resse au Fourbou " : j'habite au faubourg (de Paris, à Valenciennes) " Les bonn's parties d' plaisi qu' j'ai eues au Faurbou d' Cambrai " (JO)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Fourbout(e)rie | s. f. | métairie (installée dans les faubourgs) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FOURBOUTERIE | | métairie espèce de ferme où l'on joint à la culture l'entretien des vaches pour faire du beurre vendre la crème le lait etc | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| fourbu | s.m. | bout du village D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FOURCARTER | | donner mal les cartes | | Il fourcarté
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOURCÉLER | | cacher soustraire | | Réglement des poissonniers de Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOURCHE | | V | | FOURCHER abonder fourmiller foisonner frayer en parlant des poissons. - déplacer les bottes de foin ou de paille avec la fourche.
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOURCHET | | fourche trident | | Ne se dit que par ceux qui veulent parler délicatement Les autres disent fourqué
| Dictionnaire rouchi-français |
| fourchète | s.f. | fourchette | Am 8 | cf. fourtchète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fourcheu | s.m. | celui qui force les gens | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fourchi | v. | forcer violenter | Pé 78 | cf. forchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| fourchon | s.m. | reprise grossière (bas) | Pé 24.
| | Lexique picard du Vermandois |
| FOURCOMPTER | | compter mal soit en plus soit en moins | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOURDONE | | action de donner mal les cartes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOURDONNER | | donner mal les cartes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOURDRAINE | s. f. | prunelle (fruit) | | " Alle est rèche comme eune fourdraine " (GH) = c'est une femme revêche " J' t'aime comme eune fourdraine au tro dé m' cul " (GH) = tu m'es indifférent
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fourdrène | s.f. | prunelle (fruit) | Pé 31 | 113 Sq 1 3 76 101 ; var. fourdrinne Pé 78 Sq 19.
| Lexique picard du Vermandois |
| fourdrène | s.f. | fruit du prunellier batard D1 73; var. fourdrin D1 63; fourdrinque | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FOURDRÉNNE | | fourdéraine | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOURDRINIER | | arbre qui porte les fourdéraines | | Prunus spinosa
| Dictionnaire rouchi-français |
| fourdrinne | s.f. | prunelle fruit de l'épine noire | Be 94 (PL) | var. fourdrène Be 94 (PL) ; cf. gravinchon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fourdrinyé | s.m. | prunellier | Sq 23 | var. fourdrinyi Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| fourdrinyi | s.m. | prunellier | Am 21 | syn. épinnye nwère.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FOURFAITE | | contravention idem | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOURFÉLE | | fourfièle émoi (éte en) | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOURFÈLE | | (voir : foufielle) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fourfile | s.f. | fourche de moisson ayant 2 ou 3 dents et un long manche | Be 68 | 94 106 128 ; cf. fourke.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fourfilé | v. | prendre les gerbes avec la fourfile | Be 128.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fourgon | s.m. | longue barre de fer servant à remuer le bois dans le four de boulanger | Pé 78 | elle est munie d'une face plate à l'équerre servant à ramener les braises encore incandescentes à l'entrée du four Pé 78 ; var. fourkon Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| fourgon | s.m. | tombereau à quatre roues | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fourgon | s. m. | tige de fer assez longue servant à remuer le bois et la braise du four à pain | Ab 67 | 80 164.
| Lexique picard du Vimeu |
| fourgoné | v. | nettoyer un appareil de chauffage à l'aide d'un ringard | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fourji | v. | forger | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fourjyi | v. | donner des gerbes à l'aide d'une fourche | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fourké | s.m. | fourche | Sq 32 | 48 90.
| Lexique picard du Vermandois |
| fourke | s.f. | fourche (en général) | Be 15 et gén. | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fourke | s.f. | fourche de moisson | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fourke | s.f. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fourke | s.f. | f. foursyère.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fourke | s. f. | fourche | Ab 80 | 82 103 ; exp. fourke a bétrave fourche à six dents Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| fourke | s. f. | fourche à deux dents pour les céréales | Pé 16 | 96 ; exp. fourke a forache fourche à trois dents servant à charger le fourrage ; cf. fourtché.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fourke a bétrave | s.f. | fourche à arracher les betteraves ayant 2 grosses dents courtes et rapprochées avec un manche très court | Be 15, 86 94 | , la fourche à betteraves fourragères a les dents plates et ne mesure pas plus de 60 cm avec le manche , la fourche à betteraves à sucre a les dents plus rondes | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fourke a bétrave | s.f. | 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fourke a bétrave | s.f. | a fourche à betteraves fourragères a les dents plates et ne mesure pas plus de 60 cm avec le manche | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fourke a bétrave | s.f. | formant cercle par le haut et ne dépasse pas 50 cm de long avec le manche qui pour les 2 modèles se termine par une potence ; alias fourke soulveuze | Be 97 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fourke a bétrave | s.f. | fourche à 8 dents avec boule à chaque extrémité pour charrier les betteraves sans les piquer | Be 97.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fourke a din | s.f.comp. | fourche à défonser | Am 21 | cf. kate din.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fourke a fagueu | s.f. comp. | fourche à 2 grosses dents rondes pour saisir les fagots | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fourke a fwir | s.f. comp. | fourche à bêcher | Be 15 | 86 94 99.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fourke a mnu-paye | s.f. comp. | fourche à 2 arceaux vers l'arrière pour mélange de pulpe et mnu-paye donné aux vaches | Be 105 | 110.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fourkète | s.f. | fourchette | | | Lexique picard du Vermandois |
| fourkète | s.f. | fourchette | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fourkète | s.f. | fourchette | | 43 ; 3) branche en forme de fourche dont on se sert pour faire sécher les peaux de lapins | Lexique picard du Vermandois |
| fourkète | s.f. | petite fourche | Sq 44 | | Lexique picard du Vermandois |
| fourkeu | s.m. | ouvrier de la batteuse maniant la fourche | Sq 48 | 66 76.
| Lexique picard du Vermandois |
| fourki | s.m. | fourche | Pé 113 | Sq 101.
| Lexique picard du Vermandois |
| fourkon | s.m. | | | D1 84; 3) pelle à four en bois | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fourkon | s.m. | | D1 84.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fourkon | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fourkoné | v. | remuer le charbon à l'aide du tisonnier | Pé 113 | cf. fourgon fourkyoné.
| Lexique picard du Vermandois |
| fourkoné | v. | actionner le fourkon | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fourkoné | v. | enfourner (pain gâteau) | Pé 25. Ici | on ne fourkone pas le saint c'est-à-dire que la fête votive est reculée de huit jours.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fourkron | s.m. | écouvillon servant à nettoyer le four | Pé 78 | cf. ringon.
| Lexique picard du Vermandois |
| fourkyète | s.f. | fourchette | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| fourkyi | s.f. | fourchée ce qu' on prend en une fois à l'aide de la fourche | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fourkyi | s.m. | fourche à trois ou quatre dents munie d'un manche d'environ un mètre vingt servant à prendre le fumier ; exp. fourkyi a fwir fourche à défoncer bêche à dents ; cf. fourke.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| fourkyoné | v. | remuer du bois dans un four ou du charbon dans un poêle | Pé 78 | cf. fourkoné.
| Lexique picard du Vermandois |
| FOURMENTREUL | | vulpin des prés | | Alopecurus pratensis
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOURMICHE ou FOURMISSE | s. f. | fourmi | | " J'ai tout l'air d'eun' fourmich' qui pousse un morciau d' chuque " (JM) " Ein' fourmiss' s'incoeurt à travers mes vers " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fourmin | s. f. | fourmi (forme récente) | Pé 83 | cf. fourmyon fromyon.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fourmise | s.f. | fourmi | Sq 7 | cf. fourmyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| FOURMISIÉRE | | fourmillière | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Fourmisière | s. f. | fourmilière ; grande foule | | " Y-a tant d' geins qui z'y vont Ch'tot eun' vraie fourmisière " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fourmizyère | s.f. | fourmilière | Sq 7 | var. fourmyère Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| fourmyon | s.m. | fourmi | Sq 3 | 10 ; cf. fournyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| fourmyon | s. m. | fourmi | Ab 105.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fourmyon | s. m. | fourmi | Pé 3 | 7 12 19 20 21 28 30 39 82 83 85 ; var. fournyon Pé 21 57 ; cf. fromyon.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fournakeu | s.m. | fouinard | Sq 56.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fournakyi | v. | rechercher vainement | Pé 78 | syn. raveudé.
| Lexique picard du Vermandois |
| FOURNASSE | | fournaise | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| fourné | v. | chercher en fouillant comme les porcs | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fourne | s.f. | tanière | Pé 113 (se dit surtout du terrier du renard).
| | Lexique picard du Vermandois |
| fourni | s.m. | pièce de la maison réservée aux gros travaux (ancienne pièce du four à pain domestique) | Pé 78 | 113 Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| fourni | s.m. | fournil bâtiment ayant une cheminée avec parfois un four à pain et dans lequel sont faits les gros travaux ménagers tels que la lessive | Be 15 | cf. forni.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FOURNIAU | s. m. | fourneau | | " Les hauts-fourniaux lanc'nt leur feumière " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fournimin | s.m. | fourniment | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fournimin | s.m. | ensemble des affaires transportables d'une personne ou d'un groupe ex. prinde tou sin fournimin prendre toutes ses affaires | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fournin | s. m. | fournil | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fourno | s.m. | arrière-cuisine Dl 84 (il s'agissait jadis de la pièce où se trouvait le four à pain).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fournou | s.m. | excavation en bas du four à pain servant à recueillir la cendre | Am 36.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fournyeu | s.m. | fourneau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fournyon | s.m. | fourmi Ca 104 | Pé 14 | 22 ; cf. frémyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| fournyon | s.m. | fourmi | Pé 57 | cf. frémyon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FOURQUÉ | | trident fourche d'écurie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOURQUE | s. f. | fourche (à deux dents) | | " L'égoïss' s'ra piqué pa l' fourque ed Luchifer " (JM) ANC : forc : fourche, fourchure (le Roman d'Eneas, 1160), du lat pop furcum
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Fourquet | s. m. | fourche à quatre dents, plus courte et plus lourde que la fourque | | " Mé v'là chi tout crombi comme un fier ed fourqué " (PM) " Ichi, in n'sé sert pour ainsi dire point des fourquets d' bos " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FOURQUÉTE | | fourchette | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOURQUÉTE | | l'estomac le sternum | | En Normandie on dit fourcelle
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOURQUÉTE | | enfourchement au confluent de deux rivières | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Fourqueux | s. m. | ouvrier travaillant avec une fourche | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FOURRIÉRE | | claie suspendue dans l'écurie sur laquelle on dépose à l'avance la nourriture des chevaux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOURRIÈRE (GH) | s. f. | claie suspendue dans l'écurie et sur laquelle on dépose le fourrage | | ANC : (voir : forière)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FOURSAQUÉ | | secousse donnée à une corde que l'on tire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOURSE | | peine amende pécuniaire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOURSER | | abonder | | V Fourcher
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOURSER | | frayer en parlant des poissons
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| fourséye | s.f. | portée de petits animaux | Be 94 | 106 ; cf. kalèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| foursin | s.m. | oeufs de grenouille | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| foursin | s. m. | têtard de grenouille | Pé 70 | cf. guèrnouye.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| FOURSIN | | amas considérable de petits vers qui viennent d'éclore ou de petits poissons qui sortent de l'oeuf et par extension à plusieurs autres choses | | Hé ! queu foursin !
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOURSIN | s. m. | amas de petits vers, de petits poissons sortant de l'oeuf ; nichée de poussins | | " Cha pullule et cha groulle / Comme un foursin d' guernoulles " (JM) ANC : fourser : frayer, naître (en parlant de poissons) (Renart le Novel, 1288)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fourso | s.f. | portée de truie D1 84 ; syn.kouchouné.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| foursyére | s.f. | fourche de moisson à 2 ou 3 dents et long manche | Bel (Mar) | 97 99 100 109 110 111 112 ; var. fourchyère Se 10 ; cf. fourtchére.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fourtcha | s.m. | fourche D1 51; var. fourtché | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fourtché | s.m. | grande fourche à 4 dents rondes pour le fumier | Be 15, 86 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fourtché | s.m. | petite fourche | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fourtché | v. | manier la fourche | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fourtché | v. | utiliser la fourche | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fourtché | s. m. | fourche | Ab 67 | 80 ; dicton à Ab 67 : ch'é ryin k'éche t'ome swé fourtché du momin k'chof fème ale é raté un mariage doit être bien assorti.
| Lexique picard du Vimeu |
| fourtché | s. m. | fourche à quatre dents servant à charger le fumier | Pé 16.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fourtchére | s.f. | fourche de moisson à 2 ou 3 dents | Be 86 | Cl 63 ; cf. fourfile.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fourtchéte | fourchette | fourche D1 51; var. fourtché | Am 11 | 2) batonnet en forme de fourche Am 8 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fourtchète | s.f. | petite fourche en bois refendue au centre pour rabattre les ronces que l'on coupe à la serpe | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fourtchète | s.f. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fourtchète | s.f. | ar. fourtchéte | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fourtchète | s.f. | ar. fourtchéte | Be 94, 106 109 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fourtchète | s.f. | fourchette de table | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fourtchète | s.f. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fourtchète | s.f. | xp. avwèr in bwin keu d'fourtchète | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fourtchète | s.f. | avoir un gros appétit | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fourtchète | s. f. | petite branche en forme de fourche : elle s'utilisait quand il faisait très peu de vent pour pousser ou attirer l'aile du moulin à vent la plus proche du sol dans le dessein de vétir ou de dévétir | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| fourtchéte (a) | loc. adv. | à califourchon | Be 94 | cf. karikouyéte (a).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fourtcheu | s.m. | qui manie la fourche de moisson | Be 94 | 110 112 ; cf. kalvanyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fourtcheu | s. m. | fourche | Ab 103 | 147 ; exp. fourtcheu a fyin fourche à fumier Ab 103 ; alias fourtcheu a kate din.
| Lexique picard du Vimeu |
| fourtcheu | s. m. | ouvrier qui utilise la fourche | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fourtchèye | s.f. | fourchée | Be 86 | var. fourtchè Be 97 145 ; fourtchi Cl 28.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fourtchi | s.m. | fourche | Sq 19 | cf. fourki.
| Lexique picard du Vermandois |
| fourtchi | s.m. | fourche à trois ou quatre dents | Am 21 | 96D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fourtchu | adj. | fourchu | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fourtène | s.f. | fortune | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| FOURTIEZ (BD) | s. m. | fourche à quatre dents, (Voir : fourquet) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fouryère | s.f. | fourche à trois ou quatre dents | | D1 84; cf. foryère.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fouryère | s.f. | endroit où tournent les chevaux à l'extrémité d'un champ | Be 15 Se 10 | , var. fouryére | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fouryère | s.f. | Se 10 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fouryère | s.f. | ar. fouryére | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fouryère | s.f. | ar. fouryére | Be 94, 106 128 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fouryère | s.f. | sillon final profondément marqué à l'extrémité d'un champ | Be 86 Cl 63 | , cf. fwèryére.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fouryère | s.f. | Cl 63 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fouryère | s.f. | f. fwèryére.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fouryère | s. f. | extrémité d'un champ où l'attelage tournait à chaque sillon et quand on labourait | pour terminer à la perpendiculaire. Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fouryeu | s.m. | fourreau.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fouryeu | s.m. | fourreau.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| fousdroule | s.m. | froussard dont la peur est communicative | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fouskyète | s.f. | var. de fourkyète | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fouso | s.m. | fossé D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FOUSSIN | | C'est | | à Maubeuge la même chose que fouffrin. V. ce mot.
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOUSTIQUER | v. | remuer, fourgonner avec un bâton, un outil | | " del grande escoupe, ej' foustiqu' dins l' carbon " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| foustrade | s.f. | énervement provoquée par une mesquinerie | Sq 23 | exp. in foustrade désemparé décontenancé.
| Lexique picard du Vermandois |
| foustriké | v. | tricher | Sq 38 | alias foustriyé Sq 1 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| FOUTAQUIN | | jeune blanc bec | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| foute | v. | foutre | Be 15 et gén. | ex. euv va t'foute
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| foute | v. | mettre | Ab 67 | phrase proférée ici : vo t'fwère foute mi j'in rvyin ! ; à Ab 80 : faire jeter.
| Lexique picard du Vimeu |
| foute | s. m. | sperme | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| foute-in-aye | s.m. comp. | bon-à-rien et coureur de jupons | Be 94 (PL) | cf. niguénague.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FOUTELIACHE (rire d') | | ris forcé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOUTELIER | | se moquer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOUTESSE | | bagatelle chose de peu de valeur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FOUTEUL | | fauteuil | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| fouteune | p. p. | foutu | Pé 96 | cf. èr.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| FOUTEUX D' GINS | s. m. | railleur, moqueur | | " Bon sang d' diape ! T'as l'air d'un guerrier indien jivaros ! - Fouteux d' gins ! " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FOUTIMASSER | | faire quelque chose avec nonchalance ne rien faire qui vaille | | Mot du bas langage employé à Paris et ailleurs
| Dictionnaire rouchi-français |
| foutritché | s.m. | foutriquet | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| foutu | p. p. | fichu | Ab 67 | on-dit : kan t o n'é mor o n'é foutu.
| Lexique picard du Vimeu |
| FOUWÉE | | certain droit de transit et d'entrée sur les marchandises payable à l'entrée de Valenciennes par ceux qui n'étaient pas de la ville | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| fouy-o-po | s. m. comp. | individu qui s'intéresse aux occupations de la femme | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fouyé | p.p. | passionné ex. ète fouyé por ché gvo être passionné de chevaux | Be 15 | 86 ; cf. rédé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fouye in bran | s.m. comp. | petit hanneton | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fouye-in-brin | s.m. comp. | qui remue les choses malpropres naïf | Be 94 (PL) | cf. gobyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fouyeu | s. m. | celui qui fouille | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| fouyeu | s. m. | raie noire | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fouyo | s. m. | pièce de la serrure dans laquelle passe la béquille ou le bouton | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| fouyonné | v. | fouiller | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fouyous | s. m. | trésor magot | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| fouyous | s. m. | fouillis | Ab 102.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fouzi | s.m. | petit hanneton | | ancien fusil.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fovèle | s.f. | liseron | Pé 24 | cf. veuvèle.
| Lexique picard du Vermandois |
| fra | s. m. | frai (grenouille) | Ab 89.
| | Lexique picard du Vimeu |
| FRAC | | (voir : fric) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fradrène | s. f. pl. | oeufs de grenouille | Ab 67 | (littér. fra d'rène).
| Lexique picard du Vimeu |
| FRAÎCHE | adj. m. et f. | I fait fraîche : il fait frais | | Du fraîche café : du café frais " V'nez après l' dîner J'in ferai du fraîche (RD) (sous-entendu : café) " Alle est fraîche comme del vielle marée " = c'est une femme légère
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FRAISLOlANT | | détruisant fesant dommage | | Peut-être de frangere
| Dictionnaire rouchi-français |
| FRAITE | | terre relevée pour empêcher l'entrée d'un champ | | On défait la fraite pour enlever la récolte on la rétablit ensuite
| Dictionnaire rouchi-français |
| FRALATACHE | | action de frelater d'altérer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| framasri | s. f. | pharmacie | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| framasyin | s. m. | pharmacien | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| frameji | s. m. | fromage Am 65.
| Pé 68 | cf. gran père.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| frameuvile | n. pr. | fromage Am 65.
| Pé 68 | cf. gran père.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fran | adj. | franc | Pé 78 | fém. franke.
| Lexique picard du Vermandois |
| fran | s. et adj. | pommier sauvage | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fran | s. et adj. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fran | s. et adj. | f. boktyé.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fran d'koyé | exp. | franc de collier en parlant d'un cheval courageux qui répond bien aux ordres | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fran pyé | s.m. comp. | jeune arbre issu directement d'une graine et qui n'est pas un rejet de souche | Be 15 | la bate du fléau est taillée dans un fran pyé de frêne à Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| franbozyi | s.m. | franboisier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| franbwazi | s.m. | framboisier Dl 84; var. franbwézyi | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| franbwèze | s.f. | franboise | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| franbwèze | s.f. | framboise | Am 21 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| franbwèze | s. f. | framboise | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| franbwézyé | s. m. | framboisier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Franc-picard | s. m. | franc-picarte, s | | f : effronté(e)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FRANCHE | | frange | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| franchi | n. pr. | Francilly | Sq 56 | var. franchiyi noté à Sq 68.
| Lexique picard du Vermandois |
| Franchise | s. f. | audace, assurance | | " L' pauv' gamin n'avot point d' franchise, / F'sant ç' commerc' là pou l' premier cop " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| franchmin | adv. | franchement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| FRANCHOISSE | | Françoise nom de femme | | Francisca
| Dictionnaire rouchi-français |
| franchwèze | n. pr. | Françoise | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| FRANE | | frêne arbre fraxinus excelsior | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FRANE | s. m. | frêne (arbre) | | ANC : fraine (Ch de Roland, 1080) du lat fraxinus
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| frank orme | s. m. comp. | orme | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| franke | adj.f. | franche | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frankyète | | dans l'exp. ale bone frankyète sans façon | Pé 78 | cf. flantchète partager son repas avec quelqu'un qui arrive à l'improviste.
| Lexique picard du Vermandois |
| frannye | s.f. | farine | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FRANQUE | | franche effrontée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FRANQUÉT | | sorte de droit qui se percevait sur la bière à Douai | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FRANQUIR | | franchir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FRANQUISSE | | audace hardiesse | | Espag franqueza libéralité
| Dictionnaire rouchi-français |
| franto | s.m. | pièce d'étoffe du linteau de cheminée D1 3334; cf. frontyo.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frape | | dans l'exp. s'tiré dé frape s'esquiver | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| frapé(èse) | v.pron. | syn. de èse pamé (en parlant du blé) D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FRAREUX | | de frère qui appartient au frère | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| frasé | v. | faire un léger labour | Be 187 | cf. karuté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FRASER | | placer une vis à tête frasée faire une vis à tête frasée c'est-à-dire plate en-dessus plus épaisse en-dessous pour se loger dans un enfoncement pratiqué dans la pièce de fer destinée à la recevoir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FRASÉTE | | tour de cou soit en batiste soit en linon tout plissé fraisé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FRASO | | plat de bois percé de trous | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| frate | s.f. | talus | Sq 75 | cf. frète.
| Lexique picard du Vermandois |
| fraye | s.m. | givre | Am 125 | du fraye geler blanc Dl 48; cf. frèle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FRAYER quelqu'un | | le constituer en frais lui occasionner de la dépense | | Encore usité en Champagne selon M Noël Philologie
| Dictionnaire rouchi-français |
| frayeu | adj. | qui n'a pas peur | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| frayi | v. | réduire diminuer de poids ou de volume | Pé 78 : ex. cha fré.
| | Lexique picard du Vermandois |
| frayi | v. | fréquenter | Pé 78 : ex. i fré avu l' file ède mari.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fraze | s.f. | crépine | Am 21 : dole fraze.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frazyé | s. m. | débris de charbon non complétement brûlés | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fré | adj. | mouillé (surtout par la pluie) | Pé 78 : ex. il é fin fré | il est tout mouillé ; cf. frékyi ; fém. frèke.
| Lexique picard du Vermandois |
| fré | adj. mouillé | crépine | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frè | s. et adj. | froid ex. i fé frè il fait froid | Be 94 | 115 145 ; exp. in frè d'leu litt. un froid de loup un grand froid Be 94 ; f. frède ; cf. frèke.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fré | s.m. | oeufs de grenouilles.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fré | s.m. | oeufs de grenouilles.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| fré | s. m. | déchet perte | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fré | adj. | humide | Ab 80 | 82 : ex. é fré c'est humide ; fém. frèke.
| Lexique picard du Vimeu |
| fré | adj. | mouillé par la pluie | Pé 96 | fém. frèke.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Frè (L') | n.pr | Lafraye | Be 101 | blason populaire : ché-z éfréyé d'Eule Frè les effrayés Lafraye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frè-o-tchu | s.m. comp. | frileux | Be 94 (PL) | cf. sintinjlé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FRÉCHAU | | pré marécageux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FRÉCHAU (GH) | s. m. | terrain marécageux | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| frèche | s. f. | fraîcheur du soir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| frèche | adj. | un peu frais | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| frèche | adj. m. et f. | en état de fraîcheur | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fréchir | v. | mouiller | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| frèchlou | adj. | frisquet | Pé 78 : ex. èche vin il é frèchlou.
| | Lexique picard du Vermandois |
| frécho | adj. | frisquet.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frécho | adj. | frisquet.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| FRÈCQ | | fréque frais fraîche | | Poisson frais marée fraiche Réglement des poissonniers Frècq est encore en usage
| Dictionnaire rouchi-français |
| FRÉE | | frère | | Prononciation traînante
| Dictionnaire rouchi-français |
| FRÉFRÉRE | | Dim | | FREINCHE frange.
| Dictionnaire rouchi-français |
| FREINTEUX | m | Galibot chargé d'actionner les freins sur les plans inclinés
| | | Les mots de la mine |
| FREINTEUX | s. m. | galibot chargé de freiner la poulie d'un plan incliné (mines) | | " Futé freinteur, hiercheux habile, / Vont s'in donner à tour dé bras " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| frèke | adj. | froid ex. i fwé frèke il fait froid | Be 15 | cf. freu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frékintabe | adj. | fréquentable | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| frèkmin | adv. | fraîchement | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frèktanme | | s.f. humidité | Am 121 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frèktanme | | . frèktème | D1 638485 | Pé 56; à Am 45 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frèktanme | | . frèktème | s.m. | : du frèktème; autre var. frèktome | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frèktanme | | . frèktème | | Am 11; 2)s.f.pl. | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frèktanme | | . frèktème | herbe(s) mouillée(s) Am 21 : ex. i kour da c hé frèktème.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frèktanme | | . frèktème | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frèktème | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| frèktème | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| frèktème | s.f. | | | Sq 101 ; syn. réparsin.
| Lexique picard du Vermandois |
| frèktème | s.f. | humidité | forte rosée | Pé 78 113 Sq 1 var. frèkteume | Lexique picard du Vermandois |
| frèktème | s.f. | | | Sq 17 : ex. i n a dèle frèkteume ; 2) carrelage humide et non essuyé | Lexique picard du Vermandois |
| frèktème | s. f. | fraîcheur humidité | Ab 80 | var. frèkteume Ab 80 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| frèktème | s. f. | période fraîche le matin ou après une ondée | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| frèkteume | s.f. | fraîcheur humidité.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frèkteume | s.f. | fraîcheur humidité.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| frékyi | p.p. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| frékyir | v. | mouiller | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| frélé | s.f. | gelée blanche | Sq 86.
| | Lexique picard du Vermandois |
| frèle | s.f.pl. | gelée blanche D1 34; var. frèlye | Am 11 | cf. fraye frimé jla a fraye.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frèle | s.m. | givre | Be 15 | 86 94 97 100 106 ; cf. frème ; on dit à Be 94 106 que le givre avant Noël est l'augure d'une bonne récolte de fruits : il tue les larves des insectes dans l'écorce.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frélé | v. | givrer geler blanc ex. il o frélè par nüi il a gelé blanc cette nuit | Be 15 | cf. blan-jlé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frèle | s. m. | gelée blanche | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| FRÉLEUX | adj. | frileux | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| frémé | v. | fermer | Pé 78 | 113 ; cf. freumé.
| Lexique picard du Vermandois |
| frème | s.m. | givre | Be 128 | cf. gyive.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frémé | v. | fermer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| frémé | adj. | fermé | Pé 96 | cf. défèrmé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| frémi | adj. | qui a simplement commencé à bouillir (lait) | Pé 78 : du lé frémi.
| | Lexique picard du Vermandois |
| frémi | v. | fermer | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frémi | v. | fermer | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| frémichmin | s. m. | frémissement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| frémyon | s.m. | fourmi | Pé 128 | 141 152 162 168 Sq 15 19 28 46 53 60 65 67 76 79 86 88 100 101 102 123 ; var. freumyon Pé 153 ; cf. frimyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| frémyoné | v. | fourmiller | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frémyoné | s.f. | fourmilière | Am 21 | alias frémyonyère D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fréné | v. | fariner | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| frène | s.f. | farine | Pé 113 | Sq 1 5 24 32 38 ; cf. frinne.
| Lexique picard du Vermandois |
| frène | s.m. | frêne D1 1684.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frène | s.f | . farine D1 81.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frène | s.f. | farine | Be 15 : cf. frinne.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frène | s. f. | farine | Ab 66 | 102 105 119 136 ; cf. frinne.
| Lexique picard du Vimeu |
| frénwa | n. pr. | fariner | | 32.
| Lexique picard du Vermandois |
| frénwé | n. pr. | Fresnoy - le - petit | dép. de Gricourt (Sq 39).
| | Lexique picard du Vermandois |
| FRÉQUENTER | v. | v | | intr : être fiancé(e) " Quand on dit ainsi fréquenter, sans préciser ni qui, ni quoi, c'est clair, elle va partir " (AS)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| frére | s.m. | frère | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FRÈRE | | (voir : barbette) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FRÈRE A BARBÉTE | | nom que le peuple donne aux frères ignorantins ou de la doctrine chrétienne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FRÈRE A CAPIAU | | frères quêteurs des carmes déchaussés qui portaient d'énormes chapeaux à trois cornes bien pointues lorqu'ils allaient à la quête | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Frési | n.pr. | Froissy Cl 54 ; cf. Freuchi.
| Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FRESSE | | fraise | | Lat fraga espagn fresa prononcez freça Allons keulier dés fresses
| Dictionnaire rouchi-français |
| FRESSE | s. f. | fressure, ensemble des gros viscères d'un animal de boucherie : coeur, foie, poumons | | Dé l' fresse ed viau (Voir : frigalette)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| frésure | s.f. | dans l'exp. frikasé d'frésure fricassée préparée le jour où est tué le cochon et composée du coeur des poumons de la rate et du pancréas Se 10 ; cf. fagoule.
| Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frésyi | p.p. | contusionné | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| frésyi | v. | 1) froisser friper | Am 11 | D1 53; 2) meurtri (fruit) D1 63; au p.p. frésyémeurtri choqué (fruit) D1 53; frésyiAm 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frétchir | v. | mouiller | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frètchir | v. | devenir humide | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frète | s.f. | talus | Sq 74 | Ve 76 ; cf. frate ruyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| frète | s.f. | 1) froisser friper | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FRÉTE | | crète bord élévation le long d'un fossé qui borde un champ | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FRETTE | s. f. | soit en terre soit en fascines sur les fossés qui bordent les terres en culture pour faciliter leur exploitation | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| frétyé | v. | diminuer de volume ou de poids en séchant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| freu | s. et adj. | froid ex. i fé freu il fait froid | Be 86 | 97 99 100 109 110 112 Cl 63 65 76 ; f. freude ; cf. fro.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| freu | s. m. | frayeur | Ab 80 | exp. avwèr freu avoir peur Ab 100 ; autre exp. ya d'kwa avwèr in freu il y a de quoi avoir peur.
| Lexique picard du Vimeu |
| freu | s. m. | corbeau freux | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| freuchèneville | n. pr. | Fressenneville | Ab 118 - noté à Ab 137 | 138 ; var. freuchinnevile Ab 84 ; alias freuchin Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| Freuchi | n.pr. | Froissy Cl 54 ; var. Frési ; blason populaire : ché fanmeu d'Freuchi les fameux de Froissy ; on crie pour Cl 54 et Cl 66 : Frési fanmeu ! Neuyère babeu ! Froissy fameux ! Noyers (St-Martin) benêts !
| Be 86 | 97 99 100 109 110 112 Cl 63 65 76 ; f. freude ; cf. fro.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| freude | s.f. | fraude | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| freudé | v. | frauder | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| freudeu | s.m. | fraudeur | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| freudinne | s.f. | fredaine | Be 15 | cf. kourézon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| freulon | s.m. | guêpe | Sq 34 | 109.
| Lexique picard du Vermandois |
| freumé | v. | fermer | Sq 17 | cf. frémé.
| Lexique picard du Vermandois |
| freumé | v. | fermer Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| freumé | v. | fermer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| FREUMER | v. | tel qui parait heureux est loin de l'être | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FREUMION | | fourmi | | Mot picard
| Dictionnaire rouchi-français |
| freumwar | s.m. | fermoir de sac à main | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| freumyon | s.m. | fourmi | Am 5 | 7 37 D1 717232633596263677681; cf. férmyon frémyon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| freumyon | s.m. | fourmi | Be 15 | Cl 28 ; exp. avwèr dé freumyon din sé ganbe avoir des fourmillements dans les jambes Be 15 ; cf. frinmyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| freumyonné | v. | fourmiller | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| freumyonné | v. | fourmiller | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| freumyonnware | s.f. | fourmilière | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| freusé | v. | meurtrir un fruit | Be 94 | cf. mamonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FREUSSE (FAIRE) | | faire l'école buissonnière (Bruay, Condé, etc | | )
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| freusure | s.f. | poumons et coeur des animaux tués | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| freuze | s. f. | graisse du congre (comestible) Di 2 : chteu freuze.
| Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Frévin (ch') | n.pr. | lieu-dit de la plaine balayé par le vent froid de l'hiver | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fréya | s. f. | gelée blanche | Ab 145.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fréyan | adj. | difficile sur la nourriture.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fréyan | adj. | difficile sur la nourriture.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| frèye | | dans l'exp. jlé a frèye faire une gelée givrante D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fréyé | v. | diminuer de poids ou de volume | Am 8 | Dl 63; var. fréyi Am 11 D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fréyé | v. | lieu-dit de la plaine balayé par le vent froid de l'hiver | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fréyeur | s.f. | dans l'exp. avwèr inne fréyeur ressentir une peur brutale qui peut avoir des conséquences fâcheuses pour la santé | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frèze ale krinme | s.f.comp. | pl. fraises à la crème (mets local Dl 9)
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frézi | s.m. | fraisier D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frézyé batar | s.m.comp. | potentille faux-fraisier | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frézyi | s.m. | fraisier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| frézyi | s.m. | fraisier | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fri | adj. | frais mouillé | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FRIC | | " Quand ch'n'est point fric, ch'est frac " = quand ce n'est pas ceci, c'est cela (ennui, désir, etc | | )
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FRICASSE | s. f. | fricassée (Voir : fristouille) ; plat de viande et de légumes bouillis | | " Si n'y a point d' rôti, n'y ara toudis dé l'fricasse " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| frichon | s.m. | frisson | Pé 78 | 113 Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| frichon | s.m. | frisson D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frichon | s.m. | frisson | Be 15 | 86 94 ; exp. frichon d'pi frisson de pis refroidissement chez une vache qui a pris froid à l'étable Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frichon | s. m. | frisson | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| frichoné | v. | frissonner | Pé 78 | cf. grichoné grinchi irchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| frichoné | v. | frissonner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| frichonné | v. | frissonner | Be 15 | 86 94 ; cf. gueurziyonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frichouno | v. | frissonner D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frichti | s.m. | légumes mélangés à un peu de viande | Pé 75.
| | Lexique picard du Vermandois |
| frichti | s. m. | fricassée de pommes de terre avec bouquet garni à laquelle on ajoutait parfois des abats de volaille | Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| FRIGALÉTE | | tripailles d'un cochon de lait ou plutôt le coeur le foie et le mou réunis | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FRIGALETTE | s. f. | fresse d'un cochon de lait | | ANC : on retrouve, mieux que dans fresse, le bas-lat frixare : frire God donne frigaler : faire bonne chère
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FRIGOUSSE | | fricassée | | Faire frigousse faire bonne chère V Dict du bas langage
| Dictionnaire rouchi-français |
| frikache | s.f. | mélange de légumes | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| frikasa | s.f. | légumes mélangés D1 76; pour se moquer de la finale des mots en a (au lieu de é) ici on dit : èche tchura il a fwa dèle frikasa ébérdla-noté à Dl 53-
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frikasa | s. f. | pommes de terre mêlées à des morceaux d'andouille | Ab 142.
| | Lexique picard du Vimeu |
| frikasa a lé bouli | s.f.comp. | simple purée de pomme de terre Dl 56.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frikasa a lé bouli | s.f.comp. | simple purée de pomme de terre Dl 56.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frikasaye | s.f. | légumes mélangés | Sq 19.
| | Lexique picard du Vermandois |
| frikasé | v. | faire l'omelette au lard (pratique du lundi de Pâques) | Ab 103 | 136 : o frikase.
| Lexique picard du Vimeu |
| frikasé | s. f. | mélange de légumes avec ou sans viande | Ab 114 115 | | Lexique picard du Vimeu |
| frikasé | s. f. | au pl. fleurs jaunes mal déterminées | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| frikasé | s. f. | mélange de légumes | Pé 7 | désigne un ragoût à Pé 15.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| frikase a arikou | s. f. comp. | mets fait d'un mélange de haricots | Pé 70 | syn. frikasé d'arikou Pé 83 85.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| frikasé a l'andouye | s. f. comp. | ancien mets cuit au four fait de légumes et d'andouye | Ab 144.
| | Lexique picard du Vimeu |
| frikasé a l'onyon | s.f.comp. | mets du vendredi fait de légumes d'oignons frits et de crème D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frikasé a paturon | s. f. comp. | ancien mets composé de potiron de beurre d'oignons de sel et de poivre | Pé 49.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| frikasé a pome é tère | s. f. comp. | mets local consistant en une sorte de purée de pommes de terre | Pé 60.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| frikasé ale krème | s. f. comp. | pommes de terre carottes choux navets et haricots mélangés à de la crême | Ab 139.
| | Lexique picard du Vimeu |
| frikasé blanke | s.f.comp. | mets fait de légumes d'oignons revenus de lait et cuit au four D1 75.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frikasé d'bléri | s. f. comp. | ancien mets constitué par des légumes cuits avec une foulque macreuse | Pé 59.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| frikasé d'gohète | s. f. comp. | mets fait de haricots de grèse ède vake et de guèlton | Pé 59.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| frikasé d'lapin | s.f.comp. | civet de lapin | Am 16.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frikasé d'miné | s. f. comp. | mets fait de légumes et de moineaux | Pé 68 | syn. frikasé d'mouné Pé 11 : le moineau était cuit dans une pomme de terre.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| frikasé d'mouné | s.f.comp. | ancien mets fait de moineaux cuits avec des légumes Dl 80.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frikasé d'pome ède tère | s. f. comp. | purée de pommes de terre | Pé 83.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| frikasé ébardlé | s. f. comp. | purée de pommes de terre | Ab 141 | à Ab 82 on dit frikasé ébèrdli et il s'agit de pommes de terre écrasées et mélangées avec du lait.
| Lexique picard du Vimeu |
| frikasé ékati | s. f. comp. | mets fait de légumes écrasés | Ab 86 : dof frikasé ékati.
| | Lexique picard du Vimeu |
| frikasé o four | s.f.comp. | ancien mets fait de pâté de cochon et de haricots mélangés Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frikasé o lé | s. f. comp. | purée de pommes de terre au lait | Ab 173.
| | Lexique picard du Vimeu |
| frikasé o lèr | s. f. comp. | légumes cuits avec du lard | Ab 55.
| | Lexique picard du Vimeu |
| frikasé o rou | s. f. comp. | espèce de ragoût | Ab 140 | simple ragoût à Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| frikasé rouse | s.f.comp. | ragoût | Am 48 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frikasé rouse | s.f.comp. | mets fait de légumes | Dl 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frikasé rouse | s.f.comp. | mets fait de légumes | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frikasé rouse | s. f. comp. | ragoût avec peu de viande | Ab 122 | à Ab 104 i1 s'agit de pommes de terre de farine d'eau mélangés à des résidus de lard fondu.
| Lexique picard du Vimeu |
| frikaseu | s.f. | légumes écrasés 01 6; exp. dole frikaseu démèrlé plat du vendredi saint fait de pommes de terre écrasées dans de la crème.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frikaseu | s.m. | qui aime la fricassée | Be 93 | 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frikasèye | s.f. | fricassée | Be 15 | 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frikou | s.m. | fricot | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| frikou | s.m. | repas | cuisine | Am 21 : in bwin frikou | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frikou | s.m. | sorte de pâté de couenne de porc | Am 128.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frikou | s.m. | sorte de pâté de couenne de porc | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frikou | s.m. | viande fricot | Be 15 (LC).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frikyé | | dans l'exp. in tchou frikyé un jeune homme à la mine éveillée et agréable | Pé 78 | fém. inne tchote frikyète.
| Lexique picard du Vermandois |
| frileuze | s.f. | fichu en laine des femmes noué sous le menton | Am 129.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frileuze | s.f. | grosse pièce de bois sur laquelle reposent les chevrons de la toiture | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FRIMAIRE | | sobriquet que l'on donne à un homme grand et maigre qui a le caractère phlegmatique | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| frimé | s.f. | gelée blonche Dl 7580;cf. frèle.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frimouze | s.f. | frimousse | Be 97 | cf. feurlimouse.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frimouze | s. f. | figure visage | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| frimyon | s.m. | fourmi | Pé 113 | 114 127 Sq 26 ; cf. fromyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| frinche | s. f. | fronce | Am 21 | D1 6384.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frinché | v. | froncer (étoffe) D1 830.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frinché | v. | froncer.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frinché | v. | froncer.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| frinche | s. f. | fronce | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| frinche | s. f. | 124 | | | Lexique picard du Vimeu |
| frinche | s. f. | yn. tchu d'glinne.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| frinché | v. | froncer chiffonner | Ab 80, 84 122 | | Lexique picard du Vimeu |
| frinché | v. | Ab 167 : ex. il o frinché kome èche tchu d'inne glinne | | | Lexique picard du Vimeu |
| frinché | v. | ar. frincha | | | Lexique picard du Vimeu |
| frinché | v. | ar. frincha | Ab 128.
| | Lexique picard du Vimeu |
| FRINCHE | | frange | | Lat fimbria On a dit bien anciennement fringe
| Dictionnaire rouchi-français |
| FRINCHE | s. f. | frange | | " Mais s' main all' sé perd dins les frinches " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| frinchmin | adv. | franchement | Ab 57.
| | Lexique picard du Vimeu |
| frinchola | p. p. | fripé | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| frincholé | v. | chiffonner froisser | Ab 80 | var. frincholeu Ab 100 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| frinchon | s.m.(pl.) | fronce(s) | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frindjé | v. | manger sans entrain | Am 121.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frindji | v. | sauter ruer (chevaux) faire des bonds | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FRINGALE | | faim canine | | Il a la fringale En Bas-Limousin fongalo
| Dictionnaire rouchi-français |
| FRINGALE | | mouvement par lequel les roues d'une voiture glissent sur le côté | | "Le verglas a fait prendre la fringale au charriot " Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| fringalèye | v. | déraper | Pé 55 : ex. ème reu ale a fringalèye | èje su keu din ch' ba kotèye.
| Lexique picard du Vermandois |
| fringyé | p.p. | vêtu d'habits neufs | Be 94 (PL) | cf. rkinké.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Frinkaté | n.pr. | Francastel Cl 39.
| Be 94 (PL) | cf. rkinké.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frinmyon | s.m. | fourmi | Be 94 | 106 115 ; exp. é frinmyon i karyon du sabe ch'é sinne d'yeuye les fourmis charrient du sable c'est signe de pluie Be 106 ; cf. fromyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frinne | s.f. | farine | Pé 78 | Sq 17 ; cf. frène.
| Lexique picard du Vermandois |
| frinne | s.f. | farine | Am 8 | 2145D1 84 Pé 56; comptine pour désigner quelqu'un au jeu;à Am 45 : inne boule k'ale roule dole frinne-kabiné-tu n n'é !
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frinne | s.f. | farine | Be 15 | 86 94 106 109 112 115 128 Cl 28 ; var. frinnye Be 97 99 100 ; cf. farinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frinne | s. f. | farine | Ab 54 | 80 81 85 89 100 103 115 117 121 122 125 140 149 150 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| frinne | s. f. | farine | Pé 21 | 30 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| frinyon | s.m. | mauvaise couture D1 10; syn. èrkatrure tchu d'glène cf. fronche.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FRIOLER | | frémir en parlant d'un ragoût qui est sur le feu qui commence à sentir la chaleur ou de l'eau prête à bouillir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FRIOLER | v. | frémir, commencer à frire, à bouillir | | ANC : frioler, fréquentatif de frire (J de Meung, XIIIe) En fr, on a gardé : affrioler
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FRION | s. m. | verdier (oiseau) | | (Voir : gris-frion, vert-frion) Galantin (GH) ANC : frion : linotte, verdier (Jehan de Condé, XIVe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fripe | s.f. | gale du chat | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fripe | s. f. | vaurien | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fripé | v. | chiffonner | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| FRIPER (se) | | se frotter s'agiter dans ses vêtemens lorsqu'on sent des démangeaisons | | De fricare sans doute
| Dictionnaire rouchi-français |
| fripri | s.f.pl. | ramilles | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frire | | dans l'exp. sa n' fé k' frire se dit d'une chose qui ne fait que passer qui ne dure pas | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| FRISÈTE (faire) | | faire l'acte vénérien | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FRISETTE | | On donnait ce nom à l'entrebate ou chef de certaines étoffes de laine dont on fesait des balais pour enlever la poussière | | en rouchi dépourôt ou épouroirs comme disent les beaux parleurs. Le nom de frisette leur vient de ce que ces bouts de laine sont frisés.
| Dictionnaire rouchi-français |
| FRISETTE (FAIRE) (GH) | | faire l'amour | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FRISON | | frisson | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FRISON | | sorte de petit drap commun qu'on fabriquait à Lille | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FRISQUE | s. f. | fraîcheur un peu vive ; adj | | : frais " Il rencontra au marché une jeune et jolie beurrière, frisque comme une première gelottée " (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FRISQUÈTE | | jeune fille éveillée | | V friquéte
| Dictionnaire rouchi-français |
| Frisquette ou friquette | s. f. | jeune fille vive, fraîche | | ANC : moy néerl frisc : frais, qui a donné frisch en flamand, frisque en wallon et frisquet en fr On trouve encore frisque en fr au XVIIe " Dix jeunes femmes, frisques " (La Fontaine)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FRISS'TÉ-FROUSSE (JM) | s. f. | conversation sans intérêt | | " Va, j' n'ai pas b'soin d' tes friss'té-frousses : / Laiss'-min m' prom'ner tout à la douce "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FRIVOLEUX | | frivole superflu inutile | | " Ces actrices avoient remontré que les soubçons de fraude prétendue à leur charge étoient frivoleux tout-à-fait imaginaires et sans aucun fondement " Pièces de procédure
| Dictionnaire rouchi-français |
| friyan | adj. et s.m. | difficile sur la nourriture | Pé 78 | on-dit : in n' done pou toujour a ché friyan ch' k' i z on kyèr on ne donne pas toujours aux gens difficiles ce qu'ils aiment.
| Lexique picard du Vermandois |
| friyan | | dans l'exp. ète friyan être délicat exigeant en ce qui concerne la nourriture | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| friyé | s.m. | friche | Be 94 | 97 109 ; cf. agacho.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| friyère | s. f. | endroit poissonneux | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| friyeu | adj. | et s. m. frileux | Ab 80 | 137 ; fém. friyeuze.
| Lexique picard du Vimeu |
| friyeuze | s. f. | intervalle compris entre deux chevrons d'un toit sur la sablière | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| frizé | v. | tuyauter une étoffe.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| frizé | v. | friser | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| frizète | s.f. | boucle de cheveu | D1 85 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frizète | s.f. | au pl. petits copeaux | 21 | D1 84; cf | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frizète | s.f. | au pl. petits copeaux | frizure 3) au pl. sciure du rabot Am 11 D1 85.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frizète | s.f. | au pl. petits copeaux | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frizète | s.f. | copeaux très fins | Be 15 | cf. dolète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frizure | s.f. | copeau | Pé 78 : dèle frizure | ensemble des copeaux ; syn. koupyeu plémète.
| Lexique picard du Vermandois |
| frizure | s.f.pl. | copeaux | Am 11 | 21; cf. frizète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frizure | s.f. | frisette | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frizure | s.f. | frisette | Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| frizure | s. f. | fin copeau de bois | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fro | adj. et s.m. | froid | Pé 78 | Sq 2 5 47 78 113 ; cf. frwé.
| Lexique picard du Vermandois |
| fro | s. et adj. | froid ex. j'é fro da m'tcheuvéte j'ai froid à la nuque | Be 86 | cf. fru.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frochon | s.m. | reprise mal faite (bas) | Sq 60.
| | Lexique picard du Vermandois |
| FROD | | froid | | Le d ne se prononce pas
| Dictionnaire rouchi-français |
| FROD | s. m. et adj. | froid " (Les masques) S'in vont à pas pressés, car el frod les inclife " (JD) | | " S' femme arrive, à l' presse / Pou l'avertir qué sin bisteck est frod " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FRODURE | | froidure | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Frodure | s. f. | froid, froidure | | " Reinte et frume el porte, i fait enne frodure bleue ! " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FROÏON ou FROGNON | s. m. | échauffement de la face interne des cuisses, de la région périnéale | | " J' sais faire / L' chiqu' pour l' mau d' dints et l'argil' pou l' frognon " (JM) ANC : froïer : frotter (Wace, 1155) du lat fricare (le froïon est causé par le frottement)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FROM'GEON | | graine de mauve comparé à de petits fromages et que les enfans mangent demi-mûres | | Dans le Jura on donne à la guimauve le nom de froumaidgeots probablement à cause de ses fruits V Recherches sur le patois Franc-Comtois par M Fallot
| Dictionnaire rouchi-français |
| FROM'GER | | marchand de fromage | | Par contraction du mot fromager
| Dictionnaire rouchi-français |
| fromaje | s.m. | disque de bois dans lequel se fixe l'ansèle (coupe du velours) | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fromaje blan | s. m. | comp. mets fait de présure et de kwayo | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fromaje kochon | s.m. comp. | pâté de hure | Am 21 | syn. paté d'tète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fromaje meu | s.m.comp. | fromage blanc | Sq 123.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fromechi | s.f. | mets fait de fraises mélangées à la crême D1 52.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fromechi | s. f. | mets fait de groseilles fraîches et de lait | Pé 68.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fromèje | s.m. | fromage | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Fromeri | n.pr. | Formerie | Be 27 | blason populaire : ché freumyon d'Fromeri les fourmis de Formerie. On dit aussi Fronmeri et plus rare Fourmeri.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fromyère | s. f. | fourmilière | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fromyeu | s.m. | reprise grossière (bas) | Sq 45.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fromyon | s.m. | fourmi Ca 114 | Pé 23 | Sq 2 9 11 35 73.
| Lexique picard du Vermandois |
| fromyon | s.m. | fourmi | Am 3 | 19 36 609596 97130 D1 2231Pé 56 4 var. fromyo Am 38; cf. frémyon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fromyon | s.m. | fourmi | Be 162 | cf. feurmiye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fromyon | s. m. | fourmi | Ab 80 | 81 98 100 114 115 128 134 135 136 137 147 ; cf. froumyon.
| Lexique picard du Vimeu |
| fromyon | s. m. | fourmi | Pé 6 | 80 83 96 97 99 ; var. froumyon Pé 3 11 73 88.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fromyoné | v. | grouiller remuer sans arrêt | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fron | s.m. | . ède fron | | | Lexique picard du Vermandois |
| fron | s.m. | front | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| FRONCHACHE | | résultat de l'action de froncer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| fronche | s.f. | reprise grossière (bas) | | | Lexique picard du Vermandois |
| fronche | s.f. | reprise grossière (bas) | | | Lexique picard du Vermandois |
| fronche | s.f. | reprise grossière (bas) | | Pé 63 ; cf. fronchure.
| Lexique picard du Vermandois |
| fronche | s.f. | reprise grossière (bas) | | 43 ; alias fronchète | Lexique picard du Vermandois |
| fronche | s.f. | fronce | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| fronche | s.f. | mauvaise reprise (bas) D1 55; syn èrsèrtisure. cf. fronchure.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fronche | s.f. | fronce | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fronché | v. | froncer | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FRONCHER | | froncer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| fronchète | s.f. | reprise grossière à un bas | Pé 33 | cf. fronche.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| froncheu | s.m. | reprise grossière à un bas | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| froncheu | s. f. | mets fait de lait et de fruits frais (groseilles fraises framboises) | Pé 83 | var. fronchi Pé 7 79 ; fronchin Pé 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fronchi | v. | faire la grimace avoir la mine renfrognée | Pé 54 | au p.p. fronchi ridé ratatiné Pé 78 153.
| Lexique picard du Vermandois |
| fronchi | v. | froncer | Pé 153.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fronchi | s.f. | lait caillé | D1 85 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fronchi | s.f. | mets fait de lait | le mets était fait de pommes cuites non pelées mangées avec du lait et du pain.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fronchi | s.f. | mets fait de lait | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fronchure | s.f. | reprise grossière à un bas | | | Lexique picard du Vermandois |
| fronchure | s.f. | fronçure | partie creuse | Pé 113 | Lexique picard du Vermandois |
| fronchure | s.f. | reprise grossière à un bas | Pé 54.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fronchure | s.f. | reprise grossière à un bas | Am 125 | 129cf. fronchète katriche.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fronchure | s.f. | froncis | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FRONCHURE | | fronçure | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| fronchyoné | v. | rouspéter | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fronde | s.f. | batonnet D1 85; exp. jwé ale fronde.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fronmaje | s.m. | fromage | Sq 13 | cf. froumache.
| Lexique picard du Vermandois |
| fronmajriye | s.f. | fromagerie | Be 94 | 106 115 116.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fronsé | v. | mal repriser | Sq 43.
| | Lexique picard du Vermandois |
| FRONT | m | Endroit de la taille en cours d'abattage "ouvrer au front d'taille"
| | | Les mots de la mine |
| fronte | s.f. | fronde | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| frontyeu | s.m. | frontal de bride | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frontyo | s.m. | pièce d'étoffe de la cheminée D1 36; cf. pindrile.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FROSSIER | | froisser | | Par métathèse
| Dictionnaire rouchi-français |
| froté | s. f. | volée de coups | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| frotemin | s. m. | frottement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| froteu | s.m. | ouvrier polisseur qui avant 1914 préparait les verres de lunettes | Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frotéye | s.f. | volée de coups | Be 94 | cf. fwéte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frou | s.m.pl. | miettes de pain Dl 43; cf. fronchète.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FROU-FROU | | Onomatopée du bruit que fait une étoffe de soie lorsqu'on l'agite | | FROUCHER abonder venir en quantité. Frayer en parlant des poissons des grenouilles.
| Dictionnaire rouchi-français |
| FROUCHURES | s. f. | quelque tems avant de faire leur veau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| froufrou | s.m. | reprise grossière (bas) | Sq 45 | syn. foufron fromyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| frouhète | s.f.pl. | miettes de pain | Am 2 | D1 5615263132cf.mi | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frouhète | s.f.pl. | m 2 | Am 2.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frouhète | s.f.pl. | m 2 | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frouhète | s. f. (pl.) | miette de pain | Ab 54 | 65 79 82 83 84 87 88 100 104 105 106 119 120 122 124 125 137 138 139 140 141 142 143 144 145 148 150 162 163 164 167 173 ; cf. froumyète.
| Lexique picard du Vimeu |
| frouhinne | s.f. | fouine | Pé 14 | 24.
| Lexique picard du Vermandois |
| frouhon | n.pr. | Frohen-le-grand Dl 4 - noté à D1 26.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| froulé | v. | frôler.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| froulé | v. | frôler.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| froumyan | s. m. | fourmi | Ab 53 | cf. froumyon.
| Lexique picard du Vimeu |
| froumyète | s. f. (pl.) | miette de pain | Ab 86 | 99 106 118 ; cf. frouyète.
| Lexique picard du Vimeu |
| froumyon | s.m. | fourmi | Pé 24 | 31 32 41 53 54 55 62 63 64 65 74 78 91 92 94 111 115 161 Sq 14 38 68 108 ; cf. formyon frumyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| froumyon | s. m. | fourmi | Ab 40 | 54 55 56 57 64 65 80 82 83 84 86 87 89 97 99 102 103 104 106 118 119 120 121 122 123 124 125 138 139 142 143 144 152 162 163 164 165 167 173.
| Lexique picard du Vimeu |
| froumyoné | v. | fourmiller | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| froute-froute | exp. | très vivement | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frouteu(èse) | v.pron. se frotter | Frohen-le-grand Dl 4 - noté à D1 26.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frouye | s.f. | miette | Be 1 (Mar) | 94 ; exp. i y in a frouye il n'y en a pas Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frouye | s. f. | rouge-gorge | Ab 123, 141, 142, 151, 152, 163, 164 167 | , cf. frouze | Lexique picard du Vimeu |
| frouye | s. f. | troglodyte mignon | Ab 144.
| | Lexique picard du Vimeu |
| frouyète | s.f. | miette.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frouyète | s.f. | miette.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| frouyète | s. f. (pl.) | miette | Ab 40 | 53 55 64 80 81 100 114 115 116 117 123 134 135 136 147 152 ; cf. frwète ramasi.
| Lexique picard du Vimeu |
| FROUYON | | échauffement dans les cuisses que les personnes grasses éprouvent en marchant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| frouyoné | v. | froisser friper | Pé 78 | var. froumyoné.
| Lexique picard du Vermandois |
| frouze | s. f. | rouge-gorge | Ab 84 | cf. fwéreuze.
| Lexique picard du Vimeu |
| froy | adj. | froid | Pé 12 | var. frwi Pé 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| froyé | s.m. | trou dans un chemin de terre | Sq 17 | var. froyi s.f. ornière Pé 78 ; à Pé 113 : passage de roues dans les terres ; cf. ournyère.
| Lexique picard du Vermandois |
| froyon | s.m. | échauffement entre les cuisses | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fru | s. et adj. | froid ex. i fé fru Cl 28 65 ; cf. frwè.
| Be 1 (Mar) | 94 ; exp. i y in a frouye il n'y en a pas Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fruché | v. | froisser | Sq 38 | se dit à Sq 28 du bruit que font les chevaux en mangeant au ratelier.
| Lexique picard du Vermandois |
| fruché | v. | frôler froisser | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| frudjeu | v. | manger avidement (fruit) en faisant le minimum de perte | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| frudjeu | s. m. | celui qui est habitué à manger en grapillant à droite et à gauche | Ab 100 (ex. attaquer une pomme à pleines dents).
| | Lexique picard du Vimeu |
| frukache | s.m. | paille que l'on donne aux vaches et aux chevaux pour la nuit | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fruké | v. | manger (animal) | Sq 56.
| | Lexique picard du Vermandois |
| frukeuze | | dans l'exp. tchote frukeuze dit-on à une fillette qui grignote ce qu'elle mange D L 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frukyi | | dans l'exp. doné a frukyi donner à manger aux bestiaux le soir | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| frumé | v. | fermer | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| FRUMER | | (voir : fremer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| frumyon | s.m. | fourmi | Pé 112 | 113 138 151 Sq 30 45 70 72 75 87 95 103 105 107 110 Ve 74 76 ; var. frunyon Sq 92 ; cf. formyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| frutchaje | s. m. | ce que l'on grignote Dl 1 ; cf. frutché.
| Pé 12 | var. frwi Pé 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| frutché | v. | manger du bout des dents (animaux) | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frutché | v. | grignoter (ex. pain) Dl 1 ; la var. frutchi | à Pé 96 | signifie être frugal vivre de peu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| frutchi | v. | grignoter (comme le lapin | les moutons...) Am 11 | 21 D1 53.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frwasyi | p.p. | meurtri | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| frwatèrnité | s.f. | fraternité | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| frwé | s.f. | oeufs de grenouille | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| frwé | adj. et s.m. | froid | Sq 79 | 123.
| Lexique picard du Vermandois |
| frwè | s. et adj. | froid | Be 15 | exp. in frwé d'voleu un froid très vif Be 15 ; cf. frèke.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| frwé | adj. | froid | Ab 67 | 80 ; fém. frwède.
| Lexique picard du Vimeu |
| frwédemin | adv. | froidement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| frwédure | s. f. | froid | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| frwésé | v. | froisser chiffonner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| frwésyi | v. | meurtrir | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| frwète | s. f. (pl.) | miette (pain) | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| fu | s.m. | feu | Am 21 | exp. de quelque chose qui ne dure pas on dit : a n' fro pwin lon fu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fu | s.m. | tronc d'arbre | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fu | s. m. | feu | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| fu | f. verb. | sois | Pé 96 : ex. fu saje ! sois sage !
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| FU | s. m. | feu | | " Vous jurott' qué l'fu / A pris dins tous les ménaches " (JQ) " Cha s'ra pire qué l' marissiau dains eune payelle quaind in l' met su l' fu " (FP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| fu d jo | s.m. comp. | feu de joie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fu d'eu | s.m.comp. | feu de la Saint Jean Dl 53 7376 pratique en usage jusque vers 1950 le 23 Juin au soir près du calvaire un peu hors du village D1 53; var. fu d'on | Dl 84 | fu d'ou Am 21. fu d'eu d'sin pyère s.m.comp. feu de la Saint Pierre D1 63; avait lieu le 28 Juin (les gamins passaient dans les maisons pour ramasser le bois).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fu d'o | s.m.comp. | feu de bois Dl 85 : èche feu d'o du rwa le feu de la Saint Jean alias fu du rwé | Am 11 (jusque vers 1945) où l'on brûla | cette année-là la photo d'Hitler!).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fu d'ou | s. m. comp. | feu de la Saint-Jean chaque année le 23 juin | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fu dèle sin jan | s.m.comp. | feu de la Saint JeanAm 128.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fu din fu fwé | exp. | littér. soit dit soit fait | Pé 96 : 1 ) sitôt dit | sitôt fait ; 2) précisément cela était.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fuche | forme verb. | impér. prés. soit | Pé 78 : ex. fuche trankile ! au pl. fuchin : ex. fuchin jinti mé tchou z infan ! | fuche appartient encore au subj. prés. : nou z avon yeu peur k' i n' i fuche rèsté | Lexique picard du Vermandois |
| fuche | interj. fichtre ! | tronc d'arbre | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FUDEPOINTIER | | fabricant de fudepointes ouvrier qui confectionne cette sorte d'armes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FUÈLE | | feuille folium | | On écrivait autrefois foille
| Dictionnaire rouchi-français |
| fufolé | s.m.comp. | 1) feu-follet D1 63 85; var. fufoulé D1 84; 2) ver-luisant | Am 129.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| FUINE | | faine fruit du hêtre Fagina glans | | V fau
| Dictionnaire rouchi-français |
| fuksya | s.m. | fuchsia | Be 110 | cf. fluksya.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fuksyon | s.f. | fluxion | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fule | forme verb. | se dit d'une taupe qui soulève la terre en creusant des galeries | Pé 151 : ex. inne teupe k'ale fule.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fumaké | v. | fumer beaucoup dégager une fumée abondante | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fumé | v. | s'arrêter momentanément de travailler | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fumèle | s.f. | femelle | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fuméle | s.f. | femelle (aussi insulte) | Be 15 | cf. finméle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| FUMELLE | s. f. | femelle | | " Eh bein, t' fumelle (de lapin), ch'est un mâle ! " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FUMIÉRE ou FEUMIÈRE | | fumée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FUMURE ou FEUMURE | | engrais action de fumer les terres d'y répandre du fumier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| funèbe | adj. | funèbre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Funquart ou funqu(e)ron | s. m. | morceau de charbon de bois mal cuit et qui fait beaucoup de fumée (GH) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Funque (PMa) | s. f. | fumée, vapeur, malaise : " èl' plarie qu'i-a lés funkes " | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FUNQUER | | fumer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FUNQUERON | | fumeron bois non entièrement carbonifié qui répand de la fumée lorsqu'on s'en sert dans le fourneau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Funqueux | adj. | fumeux | | " Mes compagnons du funqueux Val des Cynes " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FUNQUIÈRE | | fumée endroit toujours rempli de fumée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Funquière | s. f. | fumée ; endroit enfumé | | ANC : fungière : fumée, vapeur (XIIe) ; funkière : fumée (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Funqûre | s. f. | fumée | | " R'vénant après dins no pays d' funqûre " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| furi | s.f. | colère | Pé 78 | exp. in furi en colère.
| Lexique picard du Vermandois |
| furiye | s.f. | furie femme méchante et emportée | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| furole | s.f. | feu-follet | Pé 55 | 78 113 Sq 38 55.
| Lexique picard du Vermandois |
| furole | s.f. | écervelée | Be 94 (PL) | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| furole | s.f. | feu-follet | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| furole | s.f. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| furole | s.f. | hé furole inspirent des visions et la peur.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| furole | s.f. | furole ou furolle feu follet dans l'exp. fwère èd-z yeu konme dé furole litt. faire des yeux comme des feux follets dévorer des yeux.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| furole | s.f. | furole ou furolle feu follet dans l'exp. fwère èd-z yeu konme dé furole litt. faire des yeux comme des feux follets dévorer des yeux.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| furté | v. | chasser au furet | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| FUSAIN | | défaut dans une batiste consistant en un vide occasionné par un fil qui se casse et qu'on ne rattache pas de suite | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| fuse | forme verb. | soit | Sq 13 | alias swase.
| Lexique picard du Vermandois |
| FUSIAU | s. m. | fuseau | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FUSSIAU | | putois | | Mustela putorius
| Dictionnaire rouchi-français |
| FUSTAILLER | s. m. | tourneur sur bois qui fabriquait, en part | | , les rouets, navettes, buhots, manches d'outils ANC : fust : bois (Ch de Roland, 1080), du lat fustis : bâton, pieu
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| FUT | | bois qui porte le fer de la crosse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| FUTALIER | | autre manière d'écrire le mot ci-dessus la prononciation étant changée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| futaye | s.m. | futaille | Be 162 | on dit in futaye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| futé | adj. et s.m. | rusé | Pé 78 | syn. défikyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| futeu | adj. | d'emploi négatif : n'ète po futeu être de santé chancelante | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| futinne | s.f. | futaine étoffe pelucheuse en fil et coton | tissée au 19ème siècle à Be 91.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| futro | | cf. futrou | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fuyé | v. | chercher fouiller | Pé 80 : ex. kwè k tu fuye din l'amwèle lo ?
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fuyère | n. pr. | Feuillères | Pé 71.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fuzal | s. m. | roseau à plumet | Pé 70 | on le récoltait autrefois pour garnir la litière des vaches et aussi pour couvrir les meules de blé le nom est féminin et désigne de grandes herbes de marais.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fuzé | s.m. | fusil D1 84 ; var. fuziD1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fuzi a badjète | s. m. comp. | fusil à baguette | Ab 128 | anciens modèles de fusils : fuzi a broche fuzi a pyère fuzi a piston.
| Lexique picard du Vimeu |
| fuzi a deu keu | s.m.comp. | (litt. fusil à deux coups) désigne plaisamment un pantalon genre blue jean | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fuzin | s. m. | fusil | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fuzyeu | s.m. | fuseau de dentellière | Pé 78 | var. fuzeu Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| fuzyeu | s.m. | fuseau | Am 8 | 21 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fuzyeu | s.m. | bobine du métier à tisser domestique | Am 68.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fuzyeu | s.m. | bobine du métier à tisser domestique | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fuzyeu | s.m. | fuseau à laine.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fuzyeu | s.m. | fuseau à laine.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| fuzyeu | s. m. | latte des planchers d'antan | Ab 103 (grenier des anciennes maisons) | il s'agit de bouts de bois ronds placés très près les uns des autres entre les barres de bois posés sur les poutres.
| Lexique picard du Vimeu |
| fwa | forme verb. | fait | Pé 65 : ex. ale fwa.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fwa | s.f. | flambée | Pé 55 | 78 113 ; exp. fwère inne fwa faire une flambée ; à Sq 55 désigne une sorte de fagot pour chauffer le four ; cf. fwé.
| Lexique picard du Vermandois |
| fwa | s. f. | ancienne pratique de chasse à la lanterne dans les haies pour attraper les oiseaux dont on se nourrissait | Ab 80 | 104 162 : ale fwa cf. fwayète fwé jouk a mwényeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| fwamile | s.f. | famille | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fwan | s.m. | taupe | Pé 55 | 78 114 Sq 1 15 17 32 36 88 101 123 ; syn. teupe ; exp. gra kome in fwan très gras Sq 28 ; cf. fwin.
| Lexique picard du Vermandois |
| fwan | s. m. | taupe | Pé 70.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fwandché | v. | creuser des galeries souterraines | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fwandyère | s.f. | taupinière | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fwane | s.f. | fouine D1 85; cf. fannye.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fwane | s. f. | fouine | Ab 119 | cf. fwène.
| Lexique picard du Vimeu |
| fwanèle | s.f. | flanelle | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fware | s.f. | diarrhée | Sq 38 | syn. drouye.
| Lexique picard du Vermandois |
| fware | v. | faire | Pé 65 | 113 115 ; cf. fwère.
| Lexique picard du Vermandois |
| fware | s.m. | paille de seigle | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fwaye | s.f. | flambée | Pé 113 | cf. fwa fwé.
| Lexique picard du Vermandois |
| fwaye | s.f. | chasse des oiseaux dans les haies D1 75; exp. alé ale fwaye pratiquer la chasse aux oiseaux dans les haies cf. fwé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fwaye | s.f.pl. | roseaux | Am 121 | exp. fwère dé fwaye couper des roseaux (le long de la Somme dans les prés).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fwayète | s. f. | chasse des oiseaux la nuit à l'aide d'une lampe (quand ceux-ci sont couchés dans les haies) | Ab 166 | exp. alé ale fwayète | Lexique picard du Vimeu |
| fwayeu | v. | poursuivre | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fwé | s.f. | flambée | Pé 55 | 78 ; cf. fwa.
| Lexique picard du Vermandois |
| fwé | s.m. | foie | Sq 17 | 74 ; cf. tripe.
| Lexique picard du Vermandois |
| fwé | | dans l'exp. alé a fwé | aller chercher du bois à brûler (droit d'affouage)Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fwé | | dans l'exp. alé ale fwé chasser les moineaux dans les granges à l'aide d'une lanterne D1 80; cf. fwa.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fwè | s.f. | foi | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fwé | s.f. | fois | Be 15 et gén. | exp. inne fwé une fois à une certaine époque Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fwè | s.f. | flambée.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fwè | s.f. | flambée.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| fwé | s. m. | fait | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fwé | s. f. | var. de fwa | Ab 81 | 114 115 ; exp. ale fwé au soir Ab 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| fwé | s. f. | flambée | Ab 82 | 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| fwé | s. f. | fois | Ab 67 | 80 ; proverbe : pwin vu pwin kru-inne fwé vu di fwé kru Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| fwé | s. m. | foie | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fwéchiye | s. f. | faucille | Ab 82 | 117 118 119 150.
| Lexique picard du Vimeu |
| fwéfure | s. f. | coiffure | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fwène | s.f. | fouine | Pé 75 | 111 113 141 153 ; var. fwine Pé 90 152 162 168 Sq 2 3 8 27 28 33 36 37 44 46 49 53 76 79 83 87 102 109 115 ; fwinne Pé 91 92 93 112 113 114 115 116 125 127 128 151 ; cf. flohène fwinne.
| Lexique picard du Vermandois |
| fwène | s.f. | fouine D1 8; cf. fwinne.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fwène | s.f. | fouine | Be 15 | cf. fwinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fwène | s.f. | fourche de braconnier à 3 dents de fer et à l'extrémité d'un manche d'un mètre pour capturer les poissons | Be 145.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fwène | s. f. | fouine | Ab 53 | cf. fwinne. fwène dans l'exp. i n'in fwé inne dé fwène il boude il fait la tête Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| fwène | s. f. | fouine | Pé 2 | 3 39 ; cf. fwinne.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fwéré | v. | céder sous la pression | Pé 78 | se dit notamment d'un pas de vis quand l'écrou est trop fortement serré : ex. èche l'ékrou il a fwéré.
| Lexique picard du Vermandois |
| fwère | s.f. | foire | Pé 78 | Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| fwère | v. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| fwère | s.f. | diarrhée | Pé 78 | cf. droule kouranne.
| Lexique picard du Vermandois |
| fwère | v. | | | Pé 78 : ex. i fwé du gouza ; 3) verbes à valeur diverse | Lexique picard du Vermandois |
| fwère | v. | | fa fait Pé 42.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fwère | v. | | | être oisif ; 2) cultiver | Lexique picard du Vermandois |
| fwère | v. | | | ils le font ; fwé cha ! fais cela ! ; fwète èle lé ! faites - le ! ; exp. ète a ryin fwère | Lexique picard du Vermandois |
| fwère | v. | faire | Am 21 | D1 63; quand une journée est terminée on dit : n'in vlo kwère inne ède fwète Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fwère | s.f. | foire D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fwère | s.f. | diarrhée | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fwère | v. | faire | Be 15 | cf. fére.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fwère | s.f. | diarrhée | Be 15 | 86 94 106 ; cf. dringue.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fwère | v. | faire.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fwère | v. | faire.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| fwère | v. | faire | Ab 67 | 80 137 ; dicton à Ab 67 : feu myu plère èke byin fwère ; de quelqu'un qui parle beaucoup et agit peu on dit à Ab 67 ; i n'in di gramin pus k'ine fwé.
| Lexique picard du Vimeu |
| fwère | s. f. | foire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fwéré | v. | avoir la diarrhée | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fwéré | s. m. | forêt (outil) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fwéré | s. f. | forêt | Ab 80 | chof fwéré.
| Lexique picard du Vimeu |
| fwère a minji | exp. | cuisiner | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fwère akrwère | loc. verb. | conter des sornettes | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fwère biskyi | loc. verb. | agacer ennuyer | Pé 78 | cf. biskyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| fwère bwère | loc. verb. | abreuver | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fwère ché fwin | exp. | faire la fenaison | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fwère d' z' éklèr | exp. | faire des éclairs | Pé 78 | syn. il éklère il fait des éclairs.
| Lexique picard du Vermandois |
| fwère dé manyère | exp. | faire des embarras | Pé 78 | syn. fwère ède z inblé.
| Lexique picard du Vermandois |
| fwère dé ron | exp. | jeter un corps dur sur l'eau en faisant ricocher | Pé 78 | syn. fwère dé z onde.
| Lexique picard du Vermandois |
| fwère dé royar | exp. | creuser des rigoles | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fwère dé rwé | exp. | tracer des sillons pour planter des pommes de terre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fwère dé vyeu | exp. | semer de façon irrégulière | Pé 78 | cf. vyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| fwère èle bwé | exp. | faire la lessive | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fwère for | loc. verb. | faire la noce la bombe | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fwère gayar | loc. verb. | s'enivrer | Pé 78 | syn. fwère ribote fwère seu.
| Lexique picard du Vermandois |
| fwère in neu | exp. | nouer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fwère keukyi (èse) | loc. verb. | futuere (Erotica) : de la femme qui a des relations sexuelles | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fwère kuré | loc. verb. | faire blanchir (linge) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fwère l'éhou | exp. | moissonner | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fwère litchère | loc. verb. | faire la litière des animaux | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fwère paré | loc. verb. | faire mûrir un fruit cueilli | Pé 78 | cf. mète a paré.
| Lexique picard du Vermandois |
| fwère peur | loc. verb. | effrayer | Pé 78 | cf. éparveudé.
| Lexique picard du Vermandois |
| fwère pranjère | loc. verb. | faire la sieste après le repas de midi | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fwère rire | loc. verb. | exciter vivement à la gaîté | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fwère roulé | loc. verb. | se dit du linge savonné que l'on étale au soleil | Pé 78 : fwère roulé l' lésive su ch' l' èrpe | cf. kuré.
| Lexique picard du Vermandois |
| fwère sayir | loc. verb. | mener la jument au mâle | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fwère sékyir | loc. verb. | faire sécher | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fwère seuvé | loc. verb. | mettre en fuite chasser brutalement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fwère tchère | loc. adv. | faire tomber abattre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fwère trinpète | loc. verb. | tremper des tartines dans du café au lait de l'eau mêlée d'un peu de vin rouge et sucrée | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fwérèle | s.f.(pl.) | mercuriale annuelle | Am 130 | Ar 203Pé 33565766 cf. fwéreuze.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fwèrétè | s.f. | résultat d'une crise de diarrhée | Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fwèrétè | s.f. | résultat d'une crise de diarrhée | Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| fwéreu | adj. et s.m. | qui a la diarrhée | Am 8 | Pé 56.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fwéreu | s.m. | rouge-gorge | Am 11 | la femelle se nomme fwéreuze.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fwéreu | s.m. | qui a la diarrhée | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fwéreu | s.m. | qui n'est pas à son avantage et se sent en état d'infériorité | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fwéreu | s. m. | qui a là diarrhée | Ab 80 137 | | Lexique picard du Vimeu |
| fwéreu | s. m. | peureux | Ab 67 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| fwéreu | s. m. | Ab 67 | | | Lexique picard du Vimeu |
| fwéreu | s. m. | xp. fwéreu kome inne bèrbi.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| fwéreuze | s.f. | mercuriale annuelle D1 68Pé 25; cf. fwéryade.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fwéreuze | s. f. | rouge-gorge | Ab 40, 55, 64, 65, 67, 81, 82, 83, 101, 102, 114 115 | , cf. fwéron | Lexique picard du Vimeu |
| fwéreuze | s. f. | fauvette à tête noire | Ab 99.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fwéri | s.f. | forêt | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fwérin | s.m. | forain.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fwérin | s.m. | forain.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| fwèrme | s.f. | ferme | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fwèrmyi | s.m. | fermier | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fwéron | s. m. | rouge-gorge | Ab 66 | alias fwérone s. f. à Ab 118 ; cf. fwérouye roujiron.
| Lexique picard du Vimeu |
| fwérouye | s. f. | rouge-gorge | Ab 67, 86, 87, 104, 105, 120, 121, 124, 134, 135, 136, 138, 139, 140, 144, 148, 149, 150, 165 166 | , exp. inne pyote fwérouye désigne | Lexique picard du Vimeu |
| fwérouye | s. f. | 166 | | | Lexique picard du Vimeu |
| fwérouye | s. f. | xp. inne pyote fwérouye désigne | | | Lexique picard du Vimeu |
| fwérouye | s. f. | xp. inne pyote fwérouye désigne | à Ab 124 un individu fluet | | Lexique picard du Vimeu |
| fwérouye | s. f. | roitelet | Ab 122.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fwèryére | s.f. | endroit où tournent les chevaux à l'extrémité d'un champ | Be 94 | var. foryère Be 187 ; cf. fouryère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fwète | s.f. | fête | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fwéte | s.f. | fessée ex. tu vo wèr eule fwéte euke tu vo rcheuwèr tu vas voir la fessée que tu vas recevoir | Be 86 | cf. pényèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fwète | s.m. | petite mèche qui à l'extrémité d'un fouet permet de le faire claquer | Be 15 | on dit du fwète Be 94 100 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fwèye | s.f. | flambée | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fwèye | s.f. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fwèye | s.f. | ar. fwéye | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fwèye | s.f. | ar. fwéye | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fwèye | s.f. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fwèye | s.f. | waye | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fwèye | s.f. | waye | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fwèye | s.f. | brassée de branches que l'on jette sur le feu | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fwèyé | v. | fouetter se dit de la pluie qui cingle | Be 94 | 127 ; var. fwayé Se 10.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fwéyé | s. m. | foyer d'un poêle | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fwéyère | s.f. | trique | Be 17 | cf. klichar.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fwézeuze d'ouvyeu | s. f. comp. | aide-faucheur | Pé 79 | cf. gavloteuze ouvyeu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fwi | s.f. | fois | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fwi | s. f. | flambée | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fwin | s.m. | taupe Ca 104 | Sq 56 | cf. fwan.
| Lexique picard du Vermandois |
| fwin | s.m. | foin | Pé 78 | mais celui-ci est souvent désigné par le nom de la légumineuse : dèle luzèrne du trèfle du sinfwin dèle minète ...
| Lexique picard du Vermandois |
| fwin d' | exp. | envie de | Pé 78 : ex. j' é fwin d' pisyi.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fwine | s.f. | fouine Ca 114 | Sq 10 | 11 15 24 25 30 31 35 39 42 56 67 68 71 95 107 110 118 Ve 74 76 ; cf. fwinne.
| Lexique picard du Vermandois |
| fwine | s. f. | fouine | Ab 79 | 98 100 147 ; cf. fwinne.
| Lexique picard du Vimeu |
| fwineu | s. m. | celui qui fouine | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fwinnar | s.m. | fouinard | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fwinne | s.f. | fouine | Pé 78 | Sq 66127 ; cf. fwène fwine.
| Lexique picard du Vermandois |
| fwinne | s.f. | fouineAm 1963659193959697123124127128130 D1 26 31334447 5562Pé 4; var. fwine D1 9; fwinnye | Am 120 | D1 59; cf. fanneficheufonyefwène.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fwinné | v. | fouiner remuer de fond en comble en cherchant des objets | Be 94 | Cl 63 ; cf. rveuglé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fwinne | s. f. | fouine | Ab 55, 56, 57, 65, 79, 80, 81, 82, 83, 89, 99, 102, 103, 104, 106, 114, 115, 118, 140, 143, 151 | | Lexique picard du Vimeu |
| fwinne | s. f. | outil | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fwinne | s. f. | fouène | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fwinne | s. f. | ar. fwine | Pé 18, 21, 30 48 | , cf. flouhène | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fwinne | s. f. | ar. fwine | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fwinne | s. f. | 99 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fwinne | s. f. | fouine | Pé 7, 8, 37, 69, 80, 83, 96, 97, 98 99 | , var. fwine | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fwinyi | v. | chercher en fouillant comme les porcs | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fwir | v. | bêcher | Sq 1 | 101 ; cf. fwir.
| Lexique picard du Vermandois |
| fwir | v. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| fwir | v. | | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fwir | v. | | | Sq 1 ; 2) se dit aussi de la taupe qui repousse la terre et fait une butte | Lexique picard du Vermandois |
| fwir | v. | bêcher | Pé 78 | 114 var. fwir | Lexique picard du Vermandois |
| fwir | v. | bêcher | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fwir | v. | bêcher | Am 130 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fwir | v. | bêcher le jardin | Be 1 | 15 et gén. ; exp. kan-t o-z éré ratlé tou ch' k'èje é fwi litt. lorsque vous aurez ratelé tout ce que j'ai bêché vous parlerez après avoir fait vos preuves Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fwir | v. | bêcher | Ab 80 | 137 147.
| Lexique picard du Vimeu |
| fwir | v. | fuir | Ab 67 | 80 : ex. ale fwi kome inne paswère Ab 67 ; inne gate k'ale fwi Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| fwir | v. | bêcher | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fwiyaje | s.m. | bêchage D1 62.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fwiyeu | s.m. | bêcheur | Am 25.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fwizaje | s.m. | bêchage | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fwizèje | s.m. | partie bêchée du jardin | Sq 17 : du fwizèje.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fwizeu | s.m. | qui bêche | Be 94 (PL) | Se 10.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fwizi | v. | fileter (taupe) | Pé 70 | alias fuyi : ex. èl fwan il a fuyi la taupe a remué la terre.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fwo | s.f. | fois | Sq 18.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fwo | s. f. | fois | Ab 84.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fyabe | adj. | fiable | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fyabe | adj. | à qui on peut se fier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fyafya | s.m. | 1) grive litorne | Am 62 | 2) grive quelconque Am 8;125D1 17; cf.grife. 3) grosse grive Am 121125; cf. lutrone.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fyafya | s.f. | grive litorne | Be 94 | 110 127 ; cf. movyar.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fyane | s.f.pl. | fanes de pommes de terre surtout | Sq 79 | var. fyanne Sq 86.
| Lexique picard du Vermandois |
| fyate | s.f. | confiance | Pé 78 | Sq 1 17 38 : ex. i n'a pa d' fyate aveu li on ne peut avoir confiance en lui Sq 38 ; à Sq 17 on dit : i n'a pwan d' fyate a avwèr a li.
| Lexique picard du Vermandois |
| fyate | s. f. | confiance | Ab 80 : ex. ya pwin d'fyate a i avwèr.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fyé | s.m. | fumier | Am 38 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Fyéf (bo d') | n.pr. | bois du Fief | Be 97.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fyèr | adj. | susceptible | Pé 78 | exp. fyèr kome inne poule a gyète très susceptible ; cf. fyèr a guète.
| Lexique picard du Vermandois |
| fyér | adj. | fier | Be 86 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fyér | adj. | qui pousse difficilement (plante) | Be 86, 94, 100 109 | , var. fyèr | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fyér | adj. | 109 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fyér | adj. | ar. fyèr | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fyér | adj. | ar. fyèr | Be 1, 15 Se 10 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fyèr a bra | | dans l'exp. fwère èle fyèr a bra faire le vantard en n'évitant pas les bêtises | Pé 78 | cf. guinyole jake.
| Lexique picard du Vermandois |
| fyèr a guète | s.m.comp. | personnage d'importance | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fyèr kyu | s.m.comp. | individu distant avec les gens | Pé 78 | syn. fyèrou.
| Lexique picard du Vermandois |
| fyèr tchu | s.m. et f.comp. | prétentieux | Be 1 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fyèrsir (s') | v. pron. | devenir fier et hautain | Be 94 (PL) | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fyèrsir (s') | v. pron. | s'irriter | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fyeu | s.m.comp. | fléau à battre en grange ou dans les champs sur une bâche | Pé 78 | 113 Sq 1 8 14 15 16 17 20 21 32 35 37 39 56 66 68 76 79 80 87 115. exp. in manche ède fyeu un manche de fléau (en frêne le plus souvent — parfois en sureau) ; cf. flayeu fléheu.
| Lexique picard du Vermandois |
| fyeu | s.m. | fils | Be 94 | 100 106 Se 10 ; exp. mourir fyeu demeurer célibataire toute sa vie Be 94 ; cf. fyu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fyeune | s. m. | fils | Pé 96 | var. fyu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fyeuze | s.f. | fièvre | Sq 1 | var. fyève Pé 78 ; fyèvre Sq 38 ; au pl. souvent : dé fyèvre.
| Lexique picard du Vermandois |
| fyéve | s.f. | fièvre | Be 15 | 86 94 ; toujours pluriel autrefois dans l'exp. avwèr ché fyéve litt. avoir les fièvres Be 15 ; var. awèr lé fyéve Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fyève | s. f. | fièvre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fyi (èse) | v. pron. | se fier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| fyi (èse) | v.pron. | se fier | Am 31.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fyin | s.m. | fumier | D1 63 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fyin | s.m. | litière des bêtes.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| fyin | s.m. | fumier | Be 1 (Mar) | 15 100 Cl 28 ; exp. karyé fyin charrier du fumier Be 1 (Mar) 15 100 ; cf. feumyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fyin | s. m. | fumier | Ab 80, 137, 164 173 | | Lexique picard du Vimeu |
| fyin | s. m. | litière des animaux | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fyin | s. m. | fumier | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| fyinte | s. f. | fiente | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fyinté | v. | faire ses besoins | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fyon | | dans les exp. avwèr du fyon être vigoureux | Sq 17 | in keu d' fyon un coup de fouet c'est-à-dire un stimulant Sq 1 ; doné in keu d' fyon nettoyer faire briller polir Pé 78 ; exp. syn. doné l'kou d'fyon Pé 90.
| Lexique picard du Vermandois |
| fyon | s.m. | reste d'assiette de bouteilles de fruits à pépin | Pé 78 | cf. troufyon un petit résidu.
| Lexique picard du Vermandois |
| fyon | s.m. | dans les exp. prinde in kou d'fyon boire un petit verre de cognac | Be 94 | donné ch'kou d'fyon parfaire un travail Be 51 94 ; awèr euche kou d'fyon être chanceux Be 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fyon | s. m. | coup d'audace | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fyon | | dans l'exp. jüé o fyon jouer à saute-mouton | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| fyu | s.m. | enfant | | | Lexique picard du Vermandois |
| fyu | s.m. | enfant | un petit enfant | Pé 78 ; in bon fyu | Lexique picard du Vermandois |
| fyu | s.m. | enfant | | un bon garçon ; min fyu | Lexique picard du Vermandois |
| fyu | s.m. | enfant | mon enfant (terme de tendresse).
| | Lexique picard du Vermandois |
| fyu | s.m. | enfant | Pé 78 | 113 ; exp. in tchou fyu | Lexique picard du Vermandois |
| fyu | s.m. | fils | Pé 78 | 113 Sq 17 24 32 | Lexique picard du Vermandois |
| fyu | s.m. | fils | Be 15 | 86 Cl 28 ; cf. fyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fyu | | garçon fils | Ab 80 | 137 ; exp. fyu d'fète garçon endimanché qui se rend à la fête Ab 67 ; exp. byeu kome in fyu d'fète.
| Lexique picard du Vimeu |
| fyulinne | n. pr. | enfant | | | Lexique picard du Vermandois |
| fyumé | v. | fumer ; cf. finmé.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fyumé | v. | fumer ; cf. finmé.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| fzeu | s. m. | faiseur | Ab 80 | fém. fzwère un individu qui fait de l'embarras qui manque de simplicité.
| Lexique picard du Vimeu |
| fzeu d'goute | s.m. comp. | bouilleur de cru | Be 94 | cf. chidriyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| fzeu d'minne | s.m. comp. | prétentieux | Be 94 | var. fzeu d'minnyère Be 97 ; cf. manyéreu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| G'VAU | | (voir : quévau) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| G(L)UI | s. m. | paille de seigle ; poignée de paille de seigle triée (voir : églui) qui servait à faire des loïens pour lier le blé | | ANC ; glui, gluie, m sens (Chrétien de Troyes, 1175)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ga | s.m. | geai | Am 8 | D1 85; d'un mauvais mariage on dit à Am 8 : maryé in ga avu inne agache ; cf.go.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ga s.m.pl. | gants | geai | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Ga(il)l(e)tin | s. m. | charbon de petit calibre ; dim | | de gaillette " Le lieu, c'est Anzin, le pays noir Les gens, ce sont les mineurs, les chevaliers du gailletin " (FP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Ga(il)l(e)tries | s. f. pl. | charbon domestique, communément appelé 30/50 | | " D'us qu'il est l' temps béni qu'in avot des gal'tries / Et dé l' fine anthracite ! " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GAAINÉ | | vu aperçu accusé | | Vieux et inusité On dit à présent guénié
| Dictionnaire rouchi-français |
| gabèrdène | s.f. | gabardine | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gabiyaje | s.m. | gaspillage | Be 91 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gabiyé | v. | gaspiller | Be 91 | 94 ; cf. gadrouyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gabji | s.m. | gaspillage | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gabliyé | s. m. comp. | garniture spéciale de la faux pour les céréales | Ab 106 | cf. gavliyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| gablo | s.m | employé de l'octroi (disparu peu avant 1940) Dl 74; var. gablou | Am 45.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GABRIOLE | s. f. | sauter | | Ital capriola Littéralement saut de cabri de chevreau
| Dictionnaire rouchi-français |
| GABRIOLER | | cabrioler sauter danser | | Ital capriolare formé probablement de capreolus
| Dictionnaire rouchi-français |
| GABRIOLET | | cabriolet sorte de voiture à deux roues | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GABRIOLET | | coiffure de femme montée sur une carcasse en fil de fer garni de soie blanche | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| gabyé | s.m. | être fantastique effrayant | Sq 4 | ex. i va fère vnir èse gabyé.
| Lexique picard du Vermandois |
| GACHE | | gage | | Cependant on dit gager
| Dictionnaire rouchi-français |
| gachére | s.f. | jachère | Be 94 | 106 115 128 ; cf. gatchère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gacheu | s.m. | mauvais ouvrier | Be 94 (PL) | cf. masake.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GACHIVE | | gachis | | Faire du gachive
| Dictionnaire rouchi-français |
| GADE | | chèvre à Maubeuge | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GADE | | (voir : gate) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| gade chanpète | s.m. comp. | garde champêtre | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gadin | | dans l'exp. ramasé in gadin faire une chute sur le dos | Pé 90 | Sq 118.
| Lexique picard du Vermandois |
| gadinche | s.f. | chaussure fine de citadin Cl 63 ; cf. garouye.
| Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gadou | s.f. pl. | décharge d'ordures ménagères | Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GADOU | adj. | dans l'expr | | faire des yeux gadous : faire les yeux doux, avoir un regard vague ou tendre
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Gadou(il)le ou gadrou(il)le | s. f. | boue liquide ; mélange peu ragoûtant ; nourriture mal préparée | | ANC : le mot gadoue est passé en fr d'une source dial d'orig inconnue Fl donne, comme orig : ga (préf péj) + drouille
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GADOUILLER ou GADROUILLER | v. | agiter une eau trouble avec les mains, manier malproprement | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Gadouilleux ou gadrouilleux | s. m. | gâcheur, personne brouillonne, peu soigneuse | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| gadoule | s.f. | boue bourbier | Pé 78 | Sq 20 ; syn. flake mourtchi ; cf. gadrouye.
| Lexique picard du Vermandois |
| GADOULIER | | agiter l'eau avec les mains remuer ce qui est déposé au fond d'une eau trouble | | On dit gadouillia Bas-Limousin
| Dictionnaire rouchi-français |
| GADOULIER | | manier malproprement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GADOULIEUX | | celui qui gadoule | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| gadouyé | v. | manipuler salement | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gadouye | s.f. | mélange répugnant | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gadouyé | v. | délayer | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GADRAN | s. m. | cadran | | " M' cousin Tatav, il a l'aiwuill' du gadran " ANC : on notera, à la suite, un certain nombre de mots où l'occl sourde du fr (k) fait place, en rouchi, à l'occl sonore g
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| gadrène | s.f. | femme qui accompagnait le moissonneur pour mettre les andains en javelle | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| gadreuyeu | s.m. | dépensier dissipateur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gadriche | s.f. | gadoue boue liquide | Pé 78 | alias gadroule Sq 1 5 17 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| gadrou | s. m. | individu qui gaspille | Ab 80 | cf. gadrouyeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| GADROU(IL)LER | | (voir : gadouiller) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GADROULlER | | revient au mot patiner dans le sens de toucher | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| gadrouyaje | s.m. | gâchis | Be 94 | cf. gadrouyi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gadrouyaje | s. m. | gaspillage | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gadrouyé | v. | gaspiller | Am 8 | 11 D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gadrouye | s.f. | boue liquide | Be 86 | 94 ; cf. limou.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gadrouyé | v. | gâcher gaspiller | Be 15 | 94 97 100 Se 10 ; var. gadrouyi Cl 28 ; cf. warlotché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gadrouyé | v. | gaspiller | Ab 80 | var. gadrouyeu Ab 137 ; à la forme pron. èse gadrouyé s'assombrir (en parlant du ciel) Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| gadrouyeu | s.m. | gaspilleur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gadrouyeu | s.m. | dépensier dissipateur | Am 130 | D1 536385; alias gadrouyar D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gadrouyeu | s.m. | qui gaspille | Be 15 | 86 94 97 100 ; f. gadrouyeuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gadrouyeu | s. m. | gaspilleur | Ab 80 | 100 ; fém. à Ab 80 : gadrouywère et gadrouyeuze.
| Lexique picard du Vimeu |
| gadrouyi | v. | gaspiller | Pé 65 | 78 ; var. gaspiyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| gadrouyi | v. | manipuler salement | D1 84 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gadrouyi | v. | gaspiller le bien.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gadrouyi | s.m. | gâchis | Be 15 | cf. gadrouyaje.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gadrouyi | v. | gaspiller | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gadrouyuse | s.f. | femme qui gaspille | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gadru | adj. | éveillé | Pé 78 | 113 Sq 1 38 88 ; exp. tou gadru gentil d'aspect agréable et bien portant.
| Lexique picard du Vermandois |
| gafe | s.f. | jabot | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| GAFIAR | | goinfre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GAFIER | | manger en goinfre comme un affamé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| gaflotèye | s.f. | grosse quantité de nourriture dans un récipient | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gafrèye | s.f. | grosse quantité de nourriture avalée | Be 86 | var. gafréye Be 94 ; exp. rire a grande gafréye rire à gorge déployée rire aux éclats Be 94 ; cf. rire.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gafu | s.m. | déchet | Sq 24.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gafuté | v. | jeter au rebut | Sq 24.
| | Lexique picard du Vermandois |
| GAGNACHE | | regain seconde dépouille d'un pré | | V ganiache
| Dictionnaire rouchi-français |
| GAGNAGE | | gain profit | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GAGNAGE | s. m. | gain, salaire, profit | | " Marie-t' té, té verras t' gagnage " dit-on aux jeunes gens qui se plaignent de leurs conditions de vie à la maison paternelle " Monsieur s'a mis / A n' pus rinde qué l' démotié de s' gagnage " (JQ) | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GAGNAGE (crier au) | | cri dont on se sert au marché au poisson pour appeler les poissonniers à l'adjudication lorsqu'il est arrivé de nouvelle marée après que la première a été minckée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GAGO (FRÈRE) (JM) | s. m. | ami fraternel | | " Mais là j'ai trouvé trois amis, / Trois " frèr's gagos " qui m'ont eu quière " (A noter que JM met l'expr entre guillemets)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GAHUTTE | s. f. | niche à chien | | ANC : cahutte (voir : gadran)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GAI | | quai à Maubeuge | | Avoir ses marchandises sur le gai
| Dictionnaire rouchi-français |
| GAIER | | noyer juglans | | V gayer
| Dictionnaire rouchi-français |
| GAIET | f | Charbon de mauvaise qualité constituant l'escaillage
| | | Les mots de la mine |
| GAIGNER | | (voir : guégner) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GAILLE | | Mouillez les ll | | GAIOLE cage. Environs de Maubeuge.
| Dictionnaire rouchi-français |
| GAILLET | s. m. | caillot de sang | | ANC : (voir : gadran)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GAILLETEUX | m | Qui contient de petites gaillettes
| | | Les mots de la mine |
| GAILLETTE | f | Morceau de charbon "eune balle ed gaillette"
| | | Les mots de la mine |
| GAIOLÉ | | bariolé de plusieurs couleurs | | Dés marmousés gaiolés
| Dictionnaire rouchi-français |
| GAÏOLE | | (voir : guéiole) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GAÏOLÉ | adj. | bariolé, de plusieurs couleurs | | " Il a ses yeux pochés, / S' figur' tout' gaïolée " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| gajé | v. | parier | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gaklé | v. | faire un léger déchaumage (pour faire une jachère) D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gakyère | s.f. | jachère | Sq 32 | souvent pl. : sé gakyère Ca 104.
| Lexique picard du Vermandois |
| galaf | adj. et s.m. | glouton goinfre D1 536384.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| galafé | v. | gaspiller de la nourriture | Sq 23 : ex. èche kochon il a galafé sin minjé.
| | Lexique picard du Vermandois |
| galafe | adj. et s.m. | glouton | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| galafe | s.m. | goinfre | Be 46 | cf. goulafe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| galafré | v. | manger goulûment | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| GALANT | | On dit qu'il y a du galant dans les souliers lorsqu'en marchant | | ils font entendre un certain craquement.
| Dictionnaire rouchi-français |
| GALAPIA | | homme de rien qui rend des services vils | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GALAPIA | | goulu gourmand qui mange malproprement | | Peut-être du Bas-Limousin galopian
| Dictionnaire rouchi-français |
| galapya | s.m. | galmite | | | Lexique picard du Vermandois |
| galapya | s.m. | gamin | Sq 51 | | Lexique picard du Vermandois |
| galapya | s.m. | galmite | Sq 1 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| galata | s. m. | galetas | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| GALATASSE | | cabinet dans un jardin principalement en verdure | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| galé | s.m. | noyau (fruits) | Pé 41 | 55 65 Sq 14 19 ; var. gayé Pé 64 ; cf. bagué noyeu pyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| gale | s.f. | personne acariâtre | Pé 78 | exp. fréquente : inne méchante gale.
| Lexique picard du Vermandois |
| gale | s.f. | gale (maladie des moutons) Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gale | s.f. | bryone dioïque D1 75.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gale | s. f. | cuscute odorante | Ab 56.
| | Lexique picard du Vimeu |
| galé | v. | rouler | Ab 80 : ex. sin mabe il a galé din chu ryo | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| galé | v. | tourner | Ab 100 | | Lexique picard du Vimeu |
| galé | v. | Ab 100 | | | Lexique picard du Vimeu |
| galé | v. | 'un cadenas à lettre (fabriqué ici jadis) | | | Lexique picard du Vimeu |
| galé | s. m. | cerceau | Ab 79 | 80 118 ; fait d'un vieux cercle de tonneau souvent précise-t-on à Ab 79 ; exp. jüé o galé jouer au cerceau.
| Lexique picard du Vimeu |
| GALE | s. f. | ou aux mains pour avoir frappé long-temps avec un marteau lorsqu'on n'en a pas l'habitude | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GALE | | noix vers Bavay dit M | | Sohier A Mons on dit gaille
| Dictionnaire rouchi-français |
| GALE | s. f. | au sens fr | | de maladie de la peau Avoir la gale aux dints : avoir grand faim " Ces victimes d' l'All'magn' cruelle / Panche à vute et la gale aux dints " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| galé (s') | v. pron. | s'ébattre dans la poussière en formant nid de poule | Be 100 | 110 ; on dit galé sans pronom à Se 10 ; cf. galinné (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| galé(èse) | v. pron. | se réjouir | Pé 71 : ex. feu pwin nou galé | é tonère !
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| GALÉRE | | grosse toile d'étoupe | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GALÈRE | s. m. | garnement | | " L' veuv', cramoisi', s'lièv', rugit : Tas d' galères ! "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| galète | s.f. | brioche | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| galète | s. f. | gâteau quelconque | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| galète a guènton | s. f. comp. | galette parsemée de résidus de lard fondus | Pé 99.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| galète a paturon | s.f.comp. | noyau (fruits) | | | Lexique picard du Vermandois |
| galète a paturon | s. f. comp. | galette à la citrouille | Pé 21.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| galète a pome é tère | s. f. comp. | galette faite de pâte de pain et de pommes de terre | Pé 30 | 52.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| galète d'èsmène | s. f. comp. | sorte de brioche faite au four à pain (mangée une fois la semaine) | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| galète ède swèle | s.f.comp. | galette de seigle | Pé 78 (en voie de disparition).
| | Lexique picard du Vermandois |
| galète èrvnu | s.f.comp. | galette faite de farine de beurre et d'oeufs | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| galète gyanne | s.f.comp. | brioche | Pé 78 | syn. watcheu gyanne.
| Lexique picard du Vermandois |
| galète jonne | s.f.comp. | sorte de brioche à la citrouille | Pé 113 | 114 ; cf. galète a paturon.
| Lexique picard du Vermandois |
| galète ou glouton | s.f.comp. | galette aux cretons | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| galète sèke | s.f.comp. | sorte de galette faite d'un résidu de pâte | Pé 78 | Sq 74 ; on précise à Sq 39 que cette pâtisserie est à base de farine d'eau et de sel.
| Lexique picard du Vermandois |
| galète su ch' pwèle | s.f.comp. | pâtisserie faite avec de la pâte du saindoux des oeufs et du beurre | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| galète su ch'pwèle | s. f. comp. | pâte cuite directement sur le plateau sur le poêle | Pé 39 | 44 52.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| galeu | s.m. | individu méchant | Pé 78 | fém. galeuze | Lexique picard du Vermandois |
| galeu | v. | rouler | Ab 100 | exp. fwère galeu faire tourner tout objet rond ; invwéyé galeu envoyer promener ; cf. ouleu.
| Lexique picard du Vimeu |
| galeuze | s.f. | mauvaise brebis | Be 100 | cf. kafu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| galibé | s.m. | enfant gamin D1 53; var. galibi D1 84; galibyéAm 8D1 6385 Pè 25; galibyi | Am 21 | D1 63; cf. gaman.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GALIBOT | m | Jeune manoeuvre dans les mines
| | | Les mots de la mine |
| galibyé | s.m. | gamin | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| galibyé | s. m. | galopin vaurien | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| galibyi | s. m. | gamin galopin | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| galichon | s. m. | gâteau fait d'un reste de pâte | Pé 95.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| galichoneri | s.f.pl. | pâtisseries D1 79.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GALIER | | noyer juglans regia | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GALIER | | galet caillou roulé sorte d'agate grossière | | Du latin calculus caillou
| Dictionnaire rouchi-français |
| galimafréye | s.f. | repas plantureux | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| galiné | v. | remuer la terre avec les pattes ex. eule glinne ale o tè da min gardin pi ale o tou galinè euje n' é k'a rkminché la poule est allée dans mon jardin et a tout remué je n'ai plus qu'à recommencer | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GALINE | | Jeu qui consiste à renverser avec un palet un bouchon sur lequel est posé quelque monnaie qui est pour le joueur dont le palet est le plus prés | | GALMITE marmot petit vaurien.
| Dictionnaire rouchi-français |
| galinné (s') | v. pron. | s'ébattre dans la terre en formant nid de poule | Be 94 | 106 128 ; cf. ébrousé (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| galinneu | s.m. | animal qui aime se frotter ou se rouler dans la poussière | Be 106 | f. galinneuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| galipène | s. f. | mauvaise terre à peine cultivable souvent en pente | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| galipète | s.f. | culbute (jeu) | Sq 1 | 15 80 91 103 ; cf. kuméryo.
| Lexique picard du Vermandois |
| galmite | s.m. | gamin presqu' adolescent | Pé 55 | 78 112 113 Sq 1 5 14 15 18 20 32 51 54 127 ; cf. fyu ; var. galmeute Sq 5.
| Lexique picard du Vermandois |
| galmitri | s.f. | gaminerie | Pé 78 : ex. tou cha ch' é dèle galmitri.
| | Lexique picard du Vermandois |
| galo | s.m. | grosse bille | Be 1 | cf. kalo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| galobi | s.m. | galopin (terme affectueux) | Be 15 | 86 94 97 100 106 127 ; exp. min tyo galobi Be 106 127.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| galoche | s.f. | prognathe | Pé 78 : ex. il a inne galoche.
| | Lexique picard du Vermandois |
| galoche | | dans l'exp. rmonté lé galoche réprimander fortement | Ab 80 | cf. rmonté 122 on dit li rmonté sé galoche faire des remontrances à quelqu'un.
| Lexique picard du Vimeu |
| galoché | v. | faire du bruit en frappant du pied chaussé d'une galoche | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| galochi | v. | faire du bruit avec des galoches au pied | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| GALON (s'donner du) | | Se louer soi-même | | ne te vante pas tant.
| Dictionnaire rouchi-français |
| galonné (s') | v.pr. | se gratter | Be 86 | 94 ; cf. grinché (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| galope | | dans l'exp. ale galope en vitesse à la hâte | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| GALOPIAU | s. m. | galopin (voir : galuriau) | | ANC : de galoper, le 1er sens (XIVe) étant : jeune garçon chargé des courses
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| galopyo | s.m. | gamin | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| galoryeu | s.m. | mauvais garçon vaurien | Sq 56 | Ve 74 ; var. galoryin Sq 5 ; galuryeu Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| GALOT | | broc | | Peut-être altéré de gallon mesure anglaise pour les liquides équivalent à quatre pintes de Paris selon Savary et Trévoux qui écrit galon
| Dictionnaire rouchi-français |
| galou | s.m. | galop | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| GALOUCHE | s. f. | sorcière dont on effraie les enfants (noté à Curgies) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| galoufe | s. m. | gourmand glouton | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| GALOUFE | | glouton latin gluto ; qui mange malproprement et avec avidité | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| galoupa | v. | courir vite D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| galoupyeu | s.m. | gamin galopin | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| galteu | adj. | riche | Be 94 | cf. arjinteu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GALTEUX (PMa) | adj. | brutal ; où on se lance des cailloux (voir : gaillette) | | " I m' faura dés jeux pus si galteux "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| galton | s.m.pl. | résidus ou morceaux de lard fondus | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| galton | s.m.pl. | résidus ou morceaux de lard fondus Dl 89Pé 4366; cf. ganeton.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| galu | s.m. | motte de terre sèche Cl 63 ; cf. garo.
| Be 94 | cf. arjinteu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| galuchon | s. m. | tarte à pommes recouverte | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| GALURIAU | | contracté de godelureau avec le changement de l'o en a | | A Bonneval galourot galouriau dans un autre sens
| Dictionnaire rouchi-français |
| galurin | s. m. | gamin | Pé 95.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| galvaniza | p.p. | galvanisé D1 16 : du fèr galvaniza.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GALVAUDER | | tourmenter gâter un terrain par de mauvaises préparations | | Ce terme en usage à la çampagne est du vieux français dont alboder ou albauder pourrait être dérivé La signification donnée par Roquefort Gloss lang rom me paraît hasardée
| Dictionnaire rouchi-français |
| galveudaje | s. m. | maraudage | Ab 67 | alias galveude s. f.
| Lexique picard du Vimeu |
| galveudé | v. | dissiper son avoir | | | Lexique picard du Vermandois |
| galveudé | v. | dissiper son avoir | le gâcher Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| galveudé | v. | errer | vagabonder | Sq 14 | Lexique picard du Vermandois |
| galveudé | v. | galvauder | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| galveudé | v. | marauder | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| galveudeu | s.m. | voyou | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| galveudeu | s.m. | galvaudeux | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| galveudeu | s. m. | maraudeur | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| galvodé | v. | marauder | Sq 5.
| | Lexique picard du Vermandois |
| galvodeu | s.m. | maraudeur | Sq 5.
| | Lexique picard du Vermandois |
| galvodeu d'batri | s.m. comp. | ouvrier de battage | Be 127 | cf. bateu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gamache | s.m.pl. | chaussons pantoufles plutôt usagés | Sq 43.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gamache | s.f. | fillette | Be 86 | cf. juspyinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gamache | n. pr. | Gamaches | Ab 147 | on-dit relevé à Ab 67 : kan t o vo a gamache o pèr èse plache.
| Lexique picard du Vimeu |
| GAMAHUCHER | | prendre un baiser à la manière des pigeons | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| gamam | s.m. | gamin D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GAMBACHE | | jambage jambe de force contrefort | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GAMBÉTE | | petite jambe | | Italien gambuccia V gampe Dans le Jura gambi
| Dictionnaire rouchi-français |
| GAMBÉTE | | jambon de devant d'un cochon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GAMBÉTE (à) | | à califourchon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Gambier ou gambiller | v. | marcher, cheminer | | " Vaut cor mieux gambier par les routes " (GF) (En fr pop : danser) ANC : " je gambille / O pu to que je peu conterva chelle ville " (Fl, E, 1634)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GAMBION | | croc en jambe | | Ital gambetto qui a la même signification
| Dictionnaire rouchi-français |
| Gambion | s. m. | croc-en-jambe " Té dos bin compreinte qué dé d'là l'vint n'té f'rot pont si facil'mint l'gambion " (BD) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GAMBON | | jambon | | Bas lat gambo ital gambone et gambuzzo
| Dictionnaire rouchi-français |
| Gambon ou gaimbon | s. m. | jambon | | " Ch'est vrai qu'i n'y-avot point d' gaimbon, / Mais n'y-ot des truch's plein un caudron " (GF) Un gambon d' gauque : un morceau de noix, demi-cerneau
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| game | s.f. | jambe | Pé 74 | cf. ganbe.
| Lexique picard du Vermandois |
| game | s.f. | jambe | Am 11 | exp. avwèr du mo a l'eute game s'asseoir sur une seule fesse; cf. ganbe.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gamelé | s.f. | pleine gamelle | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gamèle | s.f. | figure visage (terme presque grossier) | Pé 78 | Sq 101 ; cf. figwure.
| Lexique picard du Vermandois |
| gamèle | | dans l'exp. ale gamèle une certaine quantité | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gamèle | s. f. | visage | Ab 84.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gamineri | s. f. | mesquinerie | Ab 67 : ex. ch'é dog gamineri.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gaminne | s.f. | gamine | Be 15 | 94 115 ; var. gamène Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GAMNIATE (donner eune) | | jeter au nez de quelqu'un ce qu'on a mouché dans ses doigts | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| gamouye | s. f. | grenouille | Pé 11 | cf. ronne.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| GAMPE | | jambe | | Ce mot est une altération de gambe comme on disait autrefois Bas latin gamba Du grec kampé courbure
| Dictionnaire rouchi-français |
| ganache | s.f. | mauvaise terre calcaire | Pé 111 : dèle ganache.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ganache | s.m. | museau | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ganache | s.f. | menton | Be 15 | cf. minton.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GANASSE | | vieille perruque malpropre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GANATTE | | jaunâtre | | On trouve aussi
| Dictionnaire rouchi-français |
| ganbe | s.f. | jambe | Pé 113 | Sq 1 17 38 ; cf. ganme.
| Lexique picard du Vermandois |
| ganbe | s.f. | jambe | Am 21 | cf. qame ganme .
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ganbe | s.f. | jambe | Be 15 | 86 94 97 115 116 128 ; exp. mété vo ganbe in l'èr o n'pèrdré pwé vo keuche litt. mettez vos jambes en l'air
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ganbe | s. f. | jambe | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| ganbé | s. f. | partie de l'habitation entre la porte principale d'entrée et la cheminée et qui donne accès d'un côté à la mézon et de l'autre au forni | Ab 152.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ganbe | s. f. | jambe | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ganbète | s.f. | jambonneau | Pé 78 : dèle ganbète.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ganbète | s. f. | crémaillère | Ab 164.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ganbi | s.m. | traverse de bois horizontale servant à suspendre les animaux de boucherie D1 84; var. ganbyé | Am 8 | D1 63; ganbyi Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ganbiyète | | dans l'exp. jwe a ganbiyète jouer à courir sur une jambe D1 1 .
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ganbiyi | v. | courir sauter (s'emploie surtout à propos des enfants) | Pé 78 | faire aller les jambes Pé 113 ; var. ganbyi Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| ganbiyoné | v. | remuer les jambes | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| ganbiyonné | v. | agiter les jambes avec frénésie | Be 15 | var. ganbiyé Be 15 94 ; cf. gariné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ganbon | s.m. | jambon | Pé 22 | 78 Sq 32 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| ganbon | s.m. | jambon | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ganbon | s. m. | jambon | Pé 7.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| GANBRÉ | | forte planche qui sert a passer du rivage sur le bâteau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ganbyé | s.m. | jambier instrument auquel on suspend les porcs la tête en bas pour les nettoyer après mise à mort | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ganbyé | s.m. | outil de charcutier pour suspendre un cochon par les jarrets.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ganbyé | s.m. | outil de charcutier pour suspendre un cochon par les jarrets.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| ganbyi | s.m. | traverse de bois horizontale servant à suspendre entr'ouverts les animaux de boucherie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gandi | | cf. chuke gandi.
| Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| gandrole | s.f. | vieille casserole bidon rouillé | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gandrouya | p. p. | gaspillé | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gandrouye | s.f. | masque de carnaval | D1 85 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gandrouyète | s.f. | perche de deux à trois mètres de long que brandissait inne gandrouye | D1 85 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gandrouyète | s.f. | individu déguisé lors du Mardi-Gras | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gandrouyète | s.f. | individu déguisé lors du Mardi-Gras | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gane | adj. | jaune | Pé 113 | Sq 15 ; var. ganne Sq 1 8 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| gane | adj. | jaune | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gané | s.m.pl. | chrysanthème(s) des moissons | Pé 56 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gané | s.m.pl. | renoncule(s) | | am 95; cf.pipolé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gané | s.m.pl. | renoncule(s) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gané | s.m.pl. | renoncule(s) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gané | adj. | jaunet | Am 22 (c'est le nom qu'on donne ici à tous les chats roux).
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gané | s. m. pl. | chrysanthème des moissons | Ab 56 | 66 67 88 164 et gén.
| Lexique picard du Vimeu |
| gané | s. m. | sanve | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gané | s. m. pl. | renoncules | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gané | Pé 79 | 60 95 99 ; var ganné | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| GANE | | jaune | | Du latin galbus vert pâle vert jaunâtre Les français ont changé le g en j comme de coûtume Tels sont les mots gardin gardénier gardénache dont ils ont fait jardin jardinier jardinage etc
| Dictionnaire rouchi-français |
| ganeton | s.m.pl. | résidus ou morceaux de lard fondus | Am 48 | cf. guèlton.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GANGNER | v. | gagner | | " Y z'ermuott' ciel et tierr' pou povoir gangner quéqu' sous " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| gangwène | s.f. | pancréas du porc bas morceaux de viande de cet animal D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GANIACHE | | gain | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ganiche | s. f. | mauvaise récolte | Ab 80 : ex. din chop pyèche lo | o n'éro k dog ganiche.
| Lexique picard du Vimeu |
| ganir | v. | jaunir | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ganir | v. | jaunir | Ab 80 : ex. ché z avinne i kmincht a ganir.
| | Lexique picard du Vimeu |
| GANIR | | jaunir rendre jaune | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GANISSE | | jaunisse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ganme | s.f. | jambe | Sq 13 | 17 56.
| Lexique picard du Vermandois |
| ganme | s.f. | jambe D1 84; cf. ganbe.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ganméle | s.f. | gamelle | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GANNATTE ou GAUNATTE | | "Un juste au corps de tricot gannate | | composé de neuf... " Ordonnance du Magistrat de Valenciennes 1664.
| Dictionnaire rouchi-français |
| ganné | s.m. | renoncule | Am 95.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Ganne | n.pr. | Gannes Cl 58 ; blason populaire : ché ga d'Ganne aveu leu guète les gars de Gannes avec leurs guêtres.
| Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ganne | v. | jaunir | Be 86 | 94 ; cf. jonnir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ganne | adj. | jaune | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| ganne | adj. | jaune | Pé 80 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ganne d'u | s.m.comp. | (pl.) renoncule (s) | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gantchi | s.m. | chantier de cave | Pé 78 | exp. ète sur èche gantchi attendre les funérailles (en parlant du corps du défunt).
| Lexique picard du Vermandois |
| gante | s.f. | jante | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gante | s.f. | jante | Be 94 (PL) | cf. jinte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gante | s. f. | jante | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| GANTIER | | chantier pour placer des tonneaux dans une cave | | Apparemment que ce terme était inconnu à M Louis Dubois puisque page 210 de son édition des Vaux de Vire de Basselin il pense que gantier est une faute typographique
| Dictionnaire rouchi-français |
| GANTIER | s. m. | chantier (support de tonneau), madriers sur lesquels on pose les tonneaux | | ANC : lat cantherius, mauvais cheval (peut-être du grec kanthélios : âne bâté) d'où chevalet, support, chevron, poutre, etc (pour passage du k au g, voir : gadran)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| gantyé | s.m.pl. | chenêts | D1 63 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ganyache | s.m. | bénéfice.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| ganyache | s.m. | salaire | gain | Pé 78 : ex. il a éparnyi sin ganyache | Lexique picard du Vermandois |
| ganyache | s.m. | bénéfice.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| ganyeu | v. | gagner | Ab 167 | var. guényeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| ganyi | v. | gagner | Pé 78 | 113 Sq 38 ; exp. ganyi dé sou gagner de l'argent.
| Lexique picard du Vermandois |
| ganyo | s.m.pl. | moutardes des champs D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gape | s.f. | guêpe | Sq 75.
| | Lexique picard du Vermandois |
| garan | s.m. | espace compris entre deux maisons | Am 2 | 3; cf.infilé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| garbé | s.f. | botte de blé battu | Am 8 | D1 63; var garbeu Dl 44.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| garbé | s. f. | botte de paille de blé | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| garblé | v. | cribler passer au crible | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| garblure | s.f.pl. | résidus du criblage | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GARCES (AH) | s. f. pl. | mauvaises terres | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GARCHÉNER ou GARCHlNER | | gâter en touchant malproprement souiller couper maladroitement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| garchon | s.m. | garçon | Be 15 | 17 94 100 ; cf. guèrchon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GARCHON | s. m. | garçon, fils | | Garchon-bachelette, garchon-falli, garchon-findu : fille garçonnière " Ma jeune soeur, vrai garchon-bachelette, s'associait à mes découvertes " (FP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GARCHON FAILLI | | garçon manqué | | Se dit à Maubeuge dans le sens qui précède
| Dictionnaire rouchi-français |
| GARCHON-BASSELÉTE ou BACELÉTE | | jeune fille qui court avec les garçons qui partage leurs jeux ; garçonnière | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GARCHONALE | | troupe de garçons de polissons | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| garchoné | s.m. | gamin | Pé 78 | cf. galmite galoupyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| Garchonnal | s. m. | garçon | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Garchonnale | s. f. | bande de gamins | | " C'est pour cela que la garçonnale de chez nous poursuit encore aujourd'hui les mésanges à coups de pierre " (CD) ANC : garçonaille : valetaille (Roman d'Alexandre, 1180)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| garchonnyère | s.f. | fille dite " garçon manqué " | Be 15 | var. garchonnyére Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gardan | s.m. | jardin | Sq 75 | cf. gardin.
| Lexique picard du Vermandois |
| gardan | s.m. | jardin | Am 11 | D1 638485; var. garda Am 8; gandin Am 21D1 53; 73 gardon D1 53; cf. kourti polé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| garde | s.f. | garde | Pé 78 | cf. soutnir.
| Lexique picard du Vermandois |
| garde | s.m. | garde-champêtre | Sq 38 | alias garde chanpète Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| garde | s.f. pl. | montants incurvés qui maintiennent les côtés d'un chariot agricole fixés à la plate-forme | Be 15 | 94 100 112 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| garde | s.f. pl. | panneaux de sécurité en bois placés de part et d'autre des allées du jeu d'arc à intervalles réguliers dans lesquels les flèches qui dévient de leur trajectoire viennent se ficher.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| garde | s.f.pl. | panneaux de sécurité en bois placés de part et d'autre des allées du jeu d'arc à intervalles réguliers dans lesquels les flèches qui dévient de leur trajectoire viennent se ficher.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| gardé chanpète | s. m. comp. | garde-champêtre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| garde chanpète | s. m. comp. | être fantastique effrayant | Pé 45.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gardé molin | s. m. comp. | garçon meunier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| garde robe | s. m. comp. | armoire à linge | Ab 54.
| | Lexique picard du Vimeu |
| garde-chinde | s.m. comp. | cadre de fer de 60 cm sur 40 cm et 6 cm de haut qui empêche la cendre et la braise de s'étaler dans l'âtre | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| garde-fu | s.m. comp. | garde-fey | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GARDE-MANEUR | | gardien qui dans la coutume de Valenciennes était établi en la maison d'un débiteur jusqu'à ce qu'il eut satisfait son créancier soit en le payant soit en lui donnant caution | | De manere
| Dictionnaire rouchi-français |
| garde-mar | s.m. comp. | planche retenant le marc sur un pressoir | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| garde-panton | s.m. comp. | arbitre du jeu d'arc qui contrôle le tir des prix du bouquet provincial ; cf. panton.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| garde-panton | s.m.comp. | arbitre du jeu d'arc qui contrôle le tir des prix du bouquet provincial ; cf. pardon.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| GARDÉ-VINT | s. m. | paravent | | " s'n accordéon qui s' tortène / Comm' les feuillets d'un gardé-vint " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GARDÉNACHE | | jardinage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GARDÉNACHE ou GARDÉNIER | | (voir : gardin) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Gardénage | s. m. | jardinage | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Gardénier ou garâinier | s. m. | jardinier | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GARDEUX | s. m. | gardien | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| gardin | s.m. | jardin Ca 114 | Pé 78 | Sq 1 5 7 13 24 32 57 73 ; cf. gardan.
| Lexique picard du Vermandois |
| gardin | s.m. | jardin | Am 121 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gardin | s. m. | jardin | Ab 67 | exp. au sens mal précisé : i figé byeu din sin gardin c'est toujours mieux chez les autres (?).
| Lexique picard du Vimeu |
| gardin | s. m. | jardin | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| GARDIN | | jardin | | De même en Picardie en Normandie et en Flandre Bas latin gardinum anglais et flam garden allem gart danois gaart ital giardino
| Dictionnaire rouchi-français |
| gardin grin din | exp. | marauder.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| gardinaje | s.m. | 1) jardin éloigné de l'habitation D1 53; 2) jardin potager D1 70.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GARDINAL | | chardonneret | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GARDINAL | s. m. | chardonneret | | ANC : cardinal (passage du k au g : voir : gadran)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| gardiné | v. | marauder.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| gardiné | v. | jardiner | Sq 5 | | Lexique picard du Vermandois |
| gardiné | v. | jardiner | Am 93 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Gardiner | v. | jardiner | | " J' gardine à l' bonn' saison, j' lis, j'écris in hiver " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GARDINER un arbre | | c'est l'émonder couper les branches superflues | | Patois de St-Rémi-chaussée
| Dictionnaire rouchi-français |
| gardinyé | s.m. | jardinier | Sq 5 | 13 ; var. gardinyi Pé 78 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| gardinyi | s. m. | maraîcher | Pé 1 | 72 84.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| garé | s.m. | jarret | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gare | adv. | guère | Sq 75.
| | Lexique picard du Vermandois |
| garé | s.m. | jarret | Be 94 | cf. garouye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| garé | s. m. | jarret | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| GARE-TAPE ! | interj. | attention ! " Gar' tap', on intind l' Molin Bayon : nos d'allons avoir du temps " (JQ) | | " Gare tape ! cria Roger Il prit la cholette avec le pic du crossillon et elle monta au ciel comme une étoile ! " (CD) (Voir : tape)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| garène | s.f. | petit bois servant de refuge pour le gibier | Pé 78 | Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| GARENNE | s. f. | clapier (St-Amand, Condé) | | " Tout's les maisons / Disposott'nt d'ein' garenne et d'un p'tit poulailler " (GV)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| garetyère | s. f. | jarretière | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gargalise | s.m. | gargarisme.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gargalise | s.m. | gargarisme.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| gargate | s.f. | gorge | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gargate | grande bouche | Pé 56.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gargate | s.f. | grande bouche | Be 15 | cf. gyile se taire Be 15 ; inne gargate du dyabe une parole intarissable Be 15 ; cf. jape.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gargate | s. f. | gorge gosier bouche | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| gargate | s. f. | gorge (vulgaire) | Pé 96 | à Pé 1 : gorge oesophage.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gargoté | v. | patauger | Pé 113 | alias gargouyi Pé 113 ; cf. patrouyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| gargoté | v. | bouillir | Be 94 | cf. garlopé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GARGOTE | | viande de vache de la plus mauvaise qualité dont on se sert dans les gargotes ou les mauvais cabarets | | Du lat gargustium mauvais cabaret mauvaise auberge
| Dictionnaire rouchi-français |
| GARGOTER | | grelotter | | A Metz on dit également gargoter
| Dictionnaire rouchi-français |
| gargottant | | " (PB) | | " Pauv' fill' té port's du feu ; pourtant, v'là qu'té gargottes ! " (JM) ANC : (voir : garlotter)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GARGOULE | | canal en pente pour l'écoulement de l'eau ou des immondices dans un égoût | | Gargouille Esp gargola
| Dictionnaire rouchi-français |
| gargwène | s. f. pl. | mauvaise terre calcaire | Ab 164 | var. gargwinne Ab 144 147 162.
| Lexique picard du Vimeu |
| garigue | s.f. | champ dont la terre est de mauvaise qualité | Be 94 | 110 ; var. garine Be 112 ; cf. garipe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gariiné | v. | agiter les jambes et les pieds contre les barreaux d'une chaise | Be 15 | cf. ganbiyonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| garike | s.f | mauvaise terre calcaire D1 15; cf. garène.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GARIN | | (voir : carin) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| garinyon | s.m. | galet | Am 8 | désigne spécialement le petit galet qu'on trouve dans l'argile à brique et qui gêne.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| garipe | s.f. | champ dont la terre est de mauvaise qualité | Be 15 | 86 ; à Be 15 mon grand-père emplyait ce mot pour qualifier ses champs lorsqu'il était mécontent ; alias garipène Se 10 et garipinne Be 94 109 ; cf. gariye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| garipète | s.f.pl. | mauvaise terre calcaire | Am 124 | alias garipinne | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gariye | s.f. | champ dont la terre est de mauvaise qualité | Be 115 | 128 ; cf. lari.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| garleude | s.f. | mauvaise terre calcaire | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| garlo | s.m. | primevère D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GARLON | | pousse des oignons de cuisine de l'année prédédente | | " I faut méte dés garlons al soupe "
| Dictionnaire rouchi-français |
| garlopé | v. | bouillir clapoter | Be 15 | 86 94 106 ; ex. ch'batché d'side i garlope dinb baro le tonneau de cidre clapote dans le tombereau Be 94 ; autre ex. ch'lé i garlope su ch'fu le lait bout sur le feu Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| garlopri | s.f. pl. | mauvais cidre qui a été agité.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| garlopri | s.f.pl. | mauvais cidre qui a été agité.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| GARLOT (AH) | s. f. | cruche | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| garlou | .s.m. | grelot | Am 8 |
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GARLOUINE | | petit dévidoir dont toutes les pièces se démontent à volonté qu'on remonte et qu'on pose sur une table pour s'en servir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GARLOUSÉTE | | s | | GARLOUSÉTE plaisanterie libre " Il conte des garlousétes aux jeunes filles. " M. Quivy.
| Dictionnaire rouchi-français |
| GARLOYAU | | broc à Maubeuge | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| garnémin | s. m. | garnement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| garni | s.m. | grenier D1 84; cf. garnyé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| garnir | v. | harnacher un cheval | Be 15 | 94 100 106 128 ; cf. arnatché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| garnisère | s.m. | huissier de justice.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| garnisère | s.m. | huissier de justice.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| garnouye | s.f. | grenouille | Am 37 | 93 D1 307381; cf. guèrnouye.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| garnyé | s.m. | grenier | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| garo | s.m. | grenier | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| garo | s.m. | motte de terre sèche Cl 63 ; cf. roke.
| Be 15 | 94 100 106 128 ; cf. arnatché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| garo | s. m. | garrot à oeil d'or | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| garoché | v. | marauder | Sq 4.
| | Lexique picard du Vermandois |
| garoi | s.m. | crible à grains | Am 8 | à D1 85 désigne le crible spécial des pureu servant à approprier les grains.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| garoté | v. | serrer le cordage d'une charrette fourragère en tournant le treuil dit garotyé | Be 128.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| garotyé | s.m. | treuil de bois à l'arrière d'une charrette fourragère et servant à serrer le chargement | Be 128 | cf. mouliné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| garou | s.m. | garrot (au-dessus de l'épaule) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| garouyé | v. | folâtrer | Sq 23 | v. pron. èse garouyé se vautrer Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| garouye | s.f. pl. | jambes jarrets | Be 94 (PL) 97 | , cf. garé | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| garouye | s.f. pl. | grosses chaussures plus ou moins usagées | Be 1 (Mar), 94 Cl 63 | , cf. keuchure.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| garouye | s.f. pl. | Cl 63 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| garouye | s.f. pl. | f. keuchure.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| garouyé | s.m. | minuscule gravillon ex. i y o in garouyé da min seulyé il y a un gravillon dans mon soulier.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| garouyé | s.m. | minuscule gravillon ex. i y o in garouyé da min seulyé il y a un gravillon dans mon soulier.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| garouye | s. f. | mauvaise terre calcaire | Ab 144.
| | Lexique picard du Vimeu |
| GARPE | | gerbe | | Bas latin garba anciennement jarbe en français
| Dictionnaire rouchi-français |
| garse | s.f. | femme légère | Pé 78 | syn. pute.
| Lexique picard du Vermandois |
| gartché | s.m. | jarretière | Am 8 | var. gartyé Pé 56; gartyi Am 22 .
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gartyé | s.m. | jarretière | Sq 1 | 17 ; var. gartyère s.f. Sq 1 ;
| Lexique picard du Vermandois |
| gartyé | s.m. | jarretière | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gartyé | s. m. | jarretière | Ab 104.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gartyére | s.f. | dans l'exp. j'va t'fère inne pare eude gartyére litt. je vais te faire une paire de jarretières je vais te donner une fessée | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GARUE | s. f. | grimpette, rue étroite et en pente raide | | (Noté à Aulnoy, Maresches)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| garwète | s.f. | mauvaise terre calcaire | Pé 4 | cf. kron.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| garwète | s. f. pl. | mauvaise terre calcaire | Pé 5.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| garzeule | s.f. | groseille | Am 20.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GASET | | (voir : caset) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GASIO | | gosier | | A Bonneval Eure et Loir gasiau celto-breton gouzouk
| Dictionnaire rouchi-français |
| gaskoné | v. | changer sa voix en grave ou en aigü | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gasouyé | v. | gaspiller | Sq 15 | 17 20 54 66 ; var. gasouyi Pé 55 ; cf. gaspiyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| gasouyeu | s.m. | dépensier prodigue | Sq 1 | 17 32.
| Lexique picard du Vermandois |
| gaspiyeu | s.m. | celui qui gaspille | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gaspiyeu | v. | gaspiller | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gaspiyi | v. | gaspiller | Pé 78 | cf. gadrouyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| gatchère | s.f. | gatyère | | | Lexique picard du Vermandois |
| gatchère | s.f. | gatyère | | | Lexique picard du Vermandois |
| gatchère | s.f. | jachère | Pé 78 (pratique obsolète) | | Lexique picard du Vermandois |
| gatchère | s.f. | jachère terre laissée en repos | Am 21 | D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gatchère | s.f. | jachère | Be 15 | var. gatchére Be 86 100 Cl 63 ; cf. gatyére ; la jachère se pratiquait encore à Be 15 avant 1940 et à Be 52 en 1959.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gatchère | s. f. | jachère | Ab 80 151 | | Lexique picard du Vimeu |
| gatchère | s. f. | au pl. mauvaise terre calcaire | Ab 135.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gatchère | s. f. | jachère terre cultivée en vue de la nettoyer mais qui ne porte pas de récoltes | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gatcheu | s.m. | gâteau | Pé 78 | 113 ; cf. gatyeu ; exp. gatcheu a z u gâteau aux oeufs Pé 93 ; gatcheu batu gâteau dit « battu » Pé 115.
| Lexique picard du Vermandois |
| gatcheu | s. m. | gâteau | Pé 38 | 49 71 ; à Pé 49 on préeise : gâteau de la fête locale fait avec treize oeufs et une demi-livre de beurre.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gaté | v. | guetter | Sq 75 | cf. surki.
| Lexique picard du Vermandois |
| gate | s.f. | bol | Pé 78 | syn. déjéné une grande quantité ; exp. syn. inne granne gate.
| Lexique picard du Vermandois |
| gate | s.f. | creux de terrain dénivellement formant cuvette | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gate | s.f. | jatte en terre cuite pour recueillir la crème ou le sang d'un cochon avant de préparer le boudin | Be 15 | 94 100 106 ; cf. kène ; dicton : mété dé pwé a Sinte-Agate o-z in rkoltré plin dé gate plantez des pois à la Ste-Agathe vous en récolterez plein des jattes Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gatè | s.f. | contenu d'une jatte.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gatè | s.f. | contenu d'une jatte.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| gate | s. f. | jatte | Ab 67 80 | , phrase plaisante relevée à Ab 67 : dégrate ! dégrate ! du brin din no gate ! | Lexique picard du Vimeu |
| gate | s. f. | ensemble de la vaisselle | Ab 54 80 | , exp. échüé no gate | Lexique picard du Vimeu |
| gate | s. f. | 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| gate | s. f. | xp. échüé no gate | | | Lexique picard du Vimeu |
| gate | s. f. | essuyer notre vaisselle | Ab 54 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| gate | s. f. | Ab 54 | | | Lexique picard du Vimeu |
| gate | s. f. | x. avanche lavindé té gate ! | | | Lexique picard du Vimeu |
| gate | s. f. | x. avanche lavindé té gate ! | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gaté | s. f. | contenu d'une jatte | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gate | s. f. | jatte | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| GATE | | chèvre | | Du flamand geyte qui signifie la même chose On prononce gaite suio-gothique gatel lorrain gaie jurassien gaise lat caprea
| Dictionnaire rouchi-français |
| gate a koulé | s.f. comp. | jatte servant à couler le lait D1 31.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gate o four | s. f. comp. | mets fait de haricots de pommes de terre et de saucisson | Ab 100 (sorte de cassoulet) | à Ab 114 115 il s'agit d'un plat fait de pommes de terre d'oignons et de résidus de lard fondu (avec un couvercle sur la jatte) fait au four le samedi.
| Lexique picard du Vimeu |
| GATE ou GADE | s. f. | chèvre | | Grande gate ! : grande bique ! (insulte) (Voir : gadrouillette, maguette) ANC : gade, m sens (XIIIe) On trouve geyte (néerl), Geiss (all), goat (angl)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GATIAU | s. m. | gâteau | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| gatine | s.f. | bloc de calcaire arrondi | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gatla | s. f. | pleine jatte | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gatlète | s.f. | petite jatte | Am 8 | 63 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gatlète | s. f. | petite jatte | Ab 80 | alias gatlo s. m. à Ab 67 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| gatlète | s. f. | petite jatte | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gatlo | s.m. | petite jatte | Be 86 | 94 106 Se 10 ; gate et gatlo étaient fabriqués à Be 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gatlo | s. m. | jatte à couler | Ab 104 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| gatlotèye | s.f. | contenu d'un récipient (d'un gatlo à l'origine) ex. eut tchyin i n-n'o matchè inne gatlotèye le chien en a mangé plein un récipient | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gatlou | s.m. | petite jatte D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gatlou | s. m. | espèce de bol en terre cuite | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gatyère | s.f. | jachère | Pé 113 | cf. gatchère.
| Lexique picard du Vermandois |
| gatyére | s.f. | jachère | Be 94 | 97 ; cf. gatchère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gatyére | s.f. | ouverture qui se trouve à la taille d'une robe ou d'un jupon sur le côté | Be 94 | 97 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gatyeu | s.m. | gâteau | Sq 38 | cf. gatcheu.
| Lexique picard du Vermandois |
| gatyeu | s.m. | gâteau | Am 8 | 21D1 75 84Pe 56 exp. gatyeu batu gâteau de pays fait avec du jaune d'oeuf et du lait (qâteau des jours de fête) gén. ; gatyeu su l'pyère gâteau blanc sans oeufs. syn. de flamike. D1 75.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gatyeu | s.m. | gâteau (désigne souvent la brioche) | Be 86 | 94 100 115 ; exp. eug gatyeu dé rwè la galette des rois Be 115 ; fére dé gatyeu faire des gâteaux Be 86 100 ; cf. patichonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gatyeu | s. m. | gâteau | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| GAUBISSON | | paroles trompeuses employées pour faire accepter un mauvais marché | | V gobisson paroles gobées
| Dictionnaire rouchi-français |
| GAUCHE | | jauge | | Bas latin gaugia
| Dictionnaire rouchi-français |
| GAUDIN | | nom que l'on donne à Maubeuge à l'eau qui a servi à cuire les boudins et les dépouilles d'un porc et avec laquelle on fait une soupe que beaucoup de gens du peuple mangent avec délices | | V santé pour la dénomination valencenoise
| Dictionnaire rouchi-français |
| GAUDINETTE | s. f. | jeune fille vive, aimant le plaisir | | ANC : gaudine : femme joyeuse, gentille, agréable (God) Gaudir : se réjouir (Geste
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GAUDRIOLE | | plaisanterie parole gaie | | Dire des gaudrioles Mot généralement employé On a des recueils de gaudrioles composées de chansons un peu plus que gaies
| Dictionnaire rouchi-français |
| GAUFIER | s. m. | gaufrier (voir : aufier) | | " Ce merveilleux outil qu'est l'aufier, le fier gaufrier, transfiguré " (AS) " Vaut mieux perdre el gaufre qué l' gaufrier " = dans une naissance difficile, il vaut mieux perdre l'enfant que la mère
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GAUFRÉTE | | petite gauffre | | Ce mot est encore en usage parmi les bourgeois ; le peuple dit auflète ou gauflète
| Dictionnaire rouchi-français |
| GAUGE | s. f. | GAUGER | | jauger.
| Dictionnaire rouchi-français |
| GAUGE | s. f. | jauge | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Gauger | v. | jauger | | ANC : du francique galga, anc ht-all galgo (treuil) (Cf angl gauge)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GAUGUIER ou GAUQUIER | | noyer juglans | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GAUJACHE | | jaugeage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GAUJER | | jauger | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GAUJEUX | | jaugeur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GAUNE ou GANNE | adj. | jaune | | Gaune d'ué : jaune d'oeuf " Au mitant des débris d'écail' et puis d'gaun' d'ués " (BD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GAUQUE | | jauge | | On prononce aussi cauque
| Dictionnaire rouchi-français |
| GAUQUERIE | s. f. | pour désigner le lieu où se fesait la vente du poisson jugé par les égards ne pouvoir être vendu comme bon ; mais pas assez mauvais pour être entièrement rejeté ce qu'on nomme à Valenciennes banni | | Cet endroit particulier était situé derrière le minck à Valenciennes ; à Lille derrière les morues
| Dictionnaire rouchi-français |
| GAUTIER | | noyer arbre | | Prononciation de quelques campagnes
| Dictionnaire rouchi-français |
| gavé | p.p. | rassasié | Pé 78 | syn. boure.
| Lexique picard du Vermandois |
| gave | s.f. | gorge | Pé 78 | alias gavèle.
| Lexique picard du Vermandois |
| gave | s.f. | jabot | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gavé | p.p. | gorgé de nourriture | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gave | s.f. | jabot de volaille | Be 15, 86, 94, 100, 106, 110 128 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gave | s.f. | gorge gosier (péjoratif) | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gave | s.f. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gave | s.f. | f. invalwère.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gavè | p.p. | repu | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gavè | p.p. | ivre mort | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gave | s. f. | gosier | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| GAVE | | jabot des volailles | | On prononce gafe V ce mot On dit gaviau ou gaviot en quelques endroits On dit aussi gavériau
| Dictionnaire rouchi-français |
| gavé (s') | v. pr. | se goinfrer (mot picard devenu français) | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gave rouje | s. m. comp. | rouge-gorge | Ab 119.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gavèle | s.f. | javelle | Pé 78 : ex. èdvan in méto l' l' avwène in gavèle a tère pou l' fwère meurir.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gavèle | javelle | gorgé de nourriture | Am 11 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gavèle | javelle | 85; exp. toulyé ole gavèle chercher querelle | Am 11 | chèrché dé gavèle touli | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gavèle | javelle | 85; exp. toulyé ole gavèle chercher querelle | Am 21 | 2) andain Am 8 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gavéle | s.f. | javelle | Be 86 | 94 109 110 128 ; cf. gavlo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gavèle | s. f. | javelle | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gavèle | s. f. | javelle Am 43 ; syn. ouvyeu.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| GAVER (se) | | s'emplir l'estomac | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| gaveulyé | s.m. | faux avec clayonnage pour rabattre les épis fauchés | Be 94 106 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gaveulyé | s.m. | clayonnage de la faux | Be 109 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gaveulyé | s.m. | Be 109 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gaveulyé | s.m. | f. gavyé. Le clayonnage comporte 3 ou 4 dents ou broches dites broke à Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gaveulyé | s.m. | leur nombre variant suivant la hauteur des céréales | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gaveulyé | s.m. | ne vis permet de règler l'inclinaison de ces longues dents de bois et une toile maintient les épis trop courts qui | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gavèye | s.f. | dans l'exp. in awèr inne bonne
| clayonnage de la faux | sans elle tomberaient en dehors des andains.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GAVIAU | | javelle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GAVIAU | s. m. | javelle ; tas d'épis déposé à terre avant d'être mis en gerbes, deux gaviaux formant une garbée | | ANC : lat pop gabella, d'après le gaulois, lui-même d'après l'irl gabhail (poignée)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GAVILLER | v. | tricher au jeu | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Gavilleux | s. m. | tricheur | | ANC : cavillerie, moquerie, tromperie (Livre du Trésor, 1260, du lat cavillari : railler)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| gavlé | v. | javeler | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gavlé | v. | javeler | Am 8 | var. qavlo Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gavlé | v. | faire des javelles | Be 94 (PL) | cf. gavloté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gavleuze | s.f. | suivante du faucheur | Sq 45 | 66 ; var. gavloteuze Pé 90 125 168 Sq 6 11 31 39 45 49 87 88 103 ; gavyoteuze Sq 65 ; cf. andéneuze.
| Lexique picard du Vermandois |
| gavleuze | s.f. aide-faucheur | javeler | | 80; cf. guèrbeuze ramaseuze.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gavleuze | s.f. | javeleuse machine qui coupe le blé et met en javelles | Be 86 | cf. gavloteuze m'a-t-il été précisé à Be 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gavliyé | s. m. | dispositif spécial adapté à la faux pour retenir les céréales coupées | Ab 80 | var. gaviyeu Ab 140 ; gavliyeu Ab 82 119.
| Lexique picard du Vimeu |
| gavlo | s.m. | javelle | Sq 1 | 20 21 32 118 ; var. gavlou Ca 114 Pé 78 Sq 27 66 86 88 89 ; exp. in n andwin d'gavlou un tas de javelles au sol Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| gavlo | s.m. | javelle petit tas de céréales ou de foin | Be 86 | 94 100 110 ; cf. gavyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gavloté | v. | faire des javelles | Be 86 | 94 ; cf. ingavlé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gavloté | v. | faire des javelles | Pé 80 : ex. tchèche k'i gavlote aveuk li ?
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gavloteuse | s.f. | javeleuse | Be 110 | cf. gavleuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gavloteuze | s.f. | aide-faucheur D1 70.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gavloteuze | s. f. | aide-faucheur | Pé 18 | 27 28 35 47 60 73 80 82 83 85 95 98 99 ; cf. ingavleuze inguèrneuze.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gavlouté | v. | mettre en javelles | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| GAVU (pigeon) | | Qui a une grosse gorge | | GAVU scrofuleux dont les écrouelles affectent le cou goîtreux.
| Dictionnaire rouchi-français |
| gavyé | s.m. | clayonnage de la faux qui rabat les épis fauchés | Be 1 (Mar) | 86 99 100 110 Se 10 ; cf. monture.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gavyeu | s.m. | javelle | Be 94 (PL) | cf. javlo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gavyo | s.m. | gosier | Sq 17 | alias gavyote s.f. Sq 1 ; cf. gazyou.
| Lexique picard du Vermandois |
| gavyo | s.m. | gosier | Be 15 | 86 94 100 106 ; var. gavyeu Be 15 ; cf. gazyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gavyo | s. m. | gorge gosier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gavyou | s.m. | gorge | Am 8 | 21 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gavyou | s.m. | gosier des volailles | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gavyou | s.m. | gosier des volailles | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gavyou | s.m. | gosier.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gavyou | s.m. | gosier.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| gawène | s. f. | mauvaise terre calcaire | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gay | s.m. | geai | Pé 115.
| | Lexique picard du Vermandois |
| GAYANT | s. m. | géant (vx) | | " Vous saurez que chez nous gayant se dit pour géant " (CD) On sait que le chef de la famille des géants de Douai s'appelle Gayant, (le seul vint' d'osier à ne pas avoir
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| gayar | adj. | ivre | Pé 78 | cf. fwère gayar.
| Lexique picard du Vermandois |
| gayé | s.m. | noyau | Pé 64 | cf. galé nwayeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| gaye | s.m. | geai | Am 21 | cf. djé avoir une forte diarrhée.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gaye | s.f. | chèvre | Be 1 (Mar) | exp. drisé konme inne gaye avoir une forte diarrhée Be 1 (Mar) ; cf. kabre.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gaye | s.m. | geai | Be 86 | 94 Cl 63 ; f. à Cl 26 ; cf. gyè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GAYE | | guet passage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GAYE | | abreuvoir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GAYER | | passer la rivière à guet | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GAYER | | noyer à Maubeuge | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| gayète | s.f.pl. | morceaux de charbon | Pé 65 | 78 ; à Sq 6 au singulier inne gayète désigne un gros morceau de charbon.
| Lexique picard du Vermandois |
| GAYÉTE | | morceau de charbon plus ou moins gros | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GAYETEUX | | qui contient beaucoup de gayétes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| gayin | n. pr. | aide-faucheur | Pé 18 | 27 28 35 47 60 73 80 82 83 85 95 98 99 ; cf. ingavleuze inguèrneuze.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gayolé | p.p. | multicolore | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gayole | s.f. | niche à chien | Pé 78 | syn. niche a kyin.
| Lexique picard du Vermandois |
| GAYOLE | | cage et par similitude prison | | V guéïole Bas-latin gayola
| Dictionnaire rouchi-français |
| GAYOLÉ | | bariolé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GAYOLURE | | bariolage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| gayon | s.m. | reprise mal faite (bas) | Sq 4 : fère in gayon.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gayon | s.m. | simple galette cuite sur le rond du poële | Sq 21 : an gayon | à Ca 114 il s'agit de pâte à pain fourrée au beurre.
| Lexique picard du Vermandois |
| gayon ale chitroule | s.m.comp. | gâteau à base de citrouille Ca 104 ; autres exp. gayon a pome tarte aux pommes | Sq 4 | gayon a poré tarte aux poireaux Sq 4 ; syn. à Ca 104 : gayon a poryon.
| Lexique picard du Vermandois |
| gayou | s.m. | manège de chevaux de bois | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gaz | dans l'exp. ète gaz | être saoûl avoir trop bu D1 86.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gazé | s.f. | chenille | Sq 46.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gaze | s.f. pl. | plantes légumineuses adventices | Be 124.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gazèle | s.f. | grande sauterelle verte | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gazète | s.f. | journal (vieux terme) | Pé 78 | Sq 38 | Lexique picard du Vermandois |
| gazète | s. f. | journal | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| GAZETTE (lire la) | | On dit qu'un cheval lit la gazette lorsqu'il est à la porte d'une auberge sans avoir de quoi repaître | | tandis que son maître se divertit à boire et à causer.
| Dictionnaire rouchi-français |
| gazon | s.m. | . gazwon | | | Lexique picard du Vermandois |
| gazon | s.m. | . gazwon | | | Lexique picard du Vermandois |
| gazon | s.m. | gazon | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| gazon | s. m. | crachat | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gazoné | v. | cracher | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gazouyi | v. | gazouiller | Pé 78 | syn. babiyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| gazouymin | s.m. | gazouillis | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gaztwère | s.f. | femme bavarde | Am 21 : ex. ch'é t inne vré gaztwère.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gazyo | s.m. | gosier | Sq 1 | 5 17 ; var. gazyou Pé 78 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| gazyo | s.m. | gosier gorge D1 85; var. gazyou | Am 11 | Pé 56.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gazyo | s.m. | gosier | Be 15 | cf. gavyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gazyo | s. m. | gosier gorge | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| gazyoté | v. | égorger | Sq 116.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gazyou | s. m. | gosier | Pé 38 | 96 ; à Pé 1 : gorge oesophage.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| GÉ ou GELÉE | | levure de bière | | Esp giste
| Dictionnaire rouchi-français |
| GÉLÉE | S. f. | gelée | | " Blanqué gelée ara s' cul lavé " (GH) = la pluie suit souvent une gelée blanche
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GÉNÉFE | | genièvre | | La graine du genévrier
| Dictionnaire rouchi-français |
| GÊNER | V. | " Ch'ti qui s' gêne, i-a doubel peine " (FP) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GÉNÉTE | | genêt genista | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GÉNÉVE | | eau-de-vie de grains qu'on dit faite de graine de genévrier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GENGEOT ou génjot | | Qui se tient tout ramoncelé comme celui qui à froid | | qui grelote.
| Dictionnaire rouchi-français |
| GÉRARD ou GIRARD | | sorte de manchon étroit en étoffe avec garniture en fourrure à chacun des bouts | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Gerne ou gernon | s. m. | germe d'une graine, d'un oeuf ; bourbillon d'un abcès | | " Que de pressions ne subira pas un abcès tant qu'il n'aura pas rendu le germe, le " gernon ", source du pus " (AS)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GERNER | | germer | | Du blé gerné
| Dictionnaire rouchi-français |
| GERNER | v. | germer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GHESQUIÈRE | | (voir : gaquière) | | Patronyme
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GHOYR | | jouir | | V joyr De gaudere tiré du grec gathéo Se réjouir donner de la joie
| Dictionnaire rouchi-français |
| GIBIER | | fille de moyenne vertu | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GIBLOT | | (voir : seut) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GIÉ | | gilet en Belgique | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GIFER | | donner des giffles | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GIGÉ ou gigier | | gésier | | Dans le Jura gigi Le rouchi parait venir directement du celtique giger le r final retranché
| Dictionnaire rouchi-français |
| GIGOT | s. m. | p | | 218 Ce mot est aussi employé dans la Flandre flamingante dans le sens que je lui donne
| Dictionnaire rouchi-français |
| GILBATAR | | Gibraltar | | Altération
| Dictionnaire rouchi-français |
| GILLE | s. m. | le mot est fr | | A retenir pour l'expr un sot gille : un imbécile (Voir : girie)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GILLES | | Terme de mépris | | mauvais sujet imbécille.
| Dictionnaire rouchi-français |
| GIMBARBE | | joubarbe en quelques endroits | | Sempervivum tectorum
| Dictionnaire rouchi-français |
| GIN | s. m. | bande affectée à un ouvrier agricole dans un champ où plusieurs personnes travaillent de front | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GINGAS | | Nom d'une toile à carreaux | | en couleur propre à faire des matelas qui se fabrique à Lille. Boiste donne ce mot pour être inédit et dit que cette toile se fabrique à Caux ; on en fabrique probablement en plusieurs endroits.
| Dictionnaire rouchi-français |
| GINGEOTERIE | | objet pour la dépense duquel on a lésiné en voulant imiter ce qui était bien | | M Quivy
| Dictionnaire rouchi-français |
| GISANT | | solives sur lesquelles on pose le plancher au rez de chaussée afin qu'il ne soit pas immédiatement sur la maçonnerie | | Du lat jacere
| Dictionnaire rouchi-français |
| GITER | | placer les gites ou solives pour recevoir le plancher | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GIZAINE | | femme en couche gésine | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| glabeu | adj. | souffreteux (peut se dire d'un animal maladif) Dl 88 ; on dit encore : in rème glabeu k'it kondwiro a ch'treu un mauvais rhume qui ne finit pas et qui te conduira au cimetière.
| Pé 38 | 96 ; à Pé 1 : gorge oesophage.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Glach(e)nière (GD) | s. f. | glacière | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| glache | s.f. | glace | Pé 78 | 113 ; syn. miro ; cf. glase.
| Lexique picard du Vermandois |
| glache | s.f. | glace | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| glache | s. f. | glace | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| glache | s. f. | glace miroir | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| GLACHE | | glace | | Lat glacies
| Dictionnaire rouchi-français |
| GLACHE | s. f. | glace (eau gelée) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GLACHER | | glacer | | Lat glaciare
| Dictionnaire rouchi-français |
| Glacher | v. | glacer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| glacheu | v. | glisser D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GLACHIS | | glacis | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| glachon | s.m. | écuelle Dl 53 : in glachon ébrétchi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| glachon | s.m. | glaçon | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| glachon | s. m. | glaçon | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| glachon | s. m. | pomme un peu blette amputée de la partie gâtée que l'on remettait aux enfants lors des odjinyèle | Ab 65.
| | Lexique picard du Vimeu |
| GLACHON | | glaçon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GLAIRE ED PATÉ | s. m. | gelée de pâté | | " In trann' comm' du glaire ed pâté " (PM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| glajeu | s.m. | iris | Be 94 (PL) | cf. glayeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| glaju | s. m. | massette | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| glanache | s .m. | fruits ou légumes ramassés après la récolte | Am 69 D1 31 | exp. du glanache ède pème étère | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| glandouyé | v. | flâner musarder | Sq 105.
| | Lexique picard du Vermandois |
| glandouyeu | s.m. | flâneur musard bricolier | Sq 105.
| | Lexique picard du Vermandois |
| glane | s.f. | repas de fin de moisson | Am 40 (se faisait encore ne 1964) cf. mwa.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| glannye dyu | s.f.comp. | var. de glinne dyu- | coccinelle Am 22 | cf. N A Sup.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| glase | s.f.pl. | glace | Sq 1 : ex. i ya dé glase | il y a de la glace.
| Lexique picard du Vermandois |
| glase | s.f. | miroir D1 84; cf. mirwèr.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Glatniye | n.pr. | Glatignies | Be 92 | blason populaire : é pwaya d'Glatniye les chevelus de Glatignies.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GLAUTE | | claude, niais (voir : reine-glaute) | | ANC : (voir : gadran)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| glayeu | s.m. | iris | Be 94 | autrefois les rhizomes d'iris étaient coupés en rondelles enfilées par chapelets pour être séchées mises ensuite dans le baquet à lessive elles parfumaient le linge ; cf. glajeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| glayu | s.m. | glaïeul | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| glè | s.m. | muguet des bois | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| glè | s.m. | jacinthe des bois | Be 1 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| glè | s.m. | Be 1 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| glè | s.m. | n dit dé glè.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| glé | s. m. pl. | jacinthe(s) des bois | Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| glena | v. | glaner D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| glénache | s.m. | fruits ou légumes ramassés après récoltes | Am 97 | D1 263467; cf. glanache glénure.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| glénaje | s. m. | fait de gléné | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| glénaje | s. m. | fruits ou légumes ramassés après la récolte | Pé 80.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gléné | v. | ramasser les fruits ou les légumes qui restent après la récolte | | | Lexique picard du Vermandois |
| gléné | v. | glaner | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| gléné | v. | ramasser les fruits ou les légumes qui restent après la récolte | Sq 15 | 25 ; cf. glénure ; autre exp. gléné dé mouke | Lexique picard du Vermandois |
| glène | s.f.pl. | gain (tissage) | Sq 23 : ex. èje va kère mé glène a ch' mogazin.
| | Lexique picard du Vermandois |
| glène | s.f. | mploie ici par moquerie | | | Lexique picard du Vermandois |
| glène | s.f. | glane | Pé 78 | Sq 1 32 39 ; cf. peunyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| glène | s.f. | mploie ici par moquerie | Sq 2.
| | Lexique picard du Vermandois |
| glène | s.f. | mploie ici par moquerie | | désigne une vieille poule : inne vyèle glène ; 2) vieille fille | Lexique picard du Vermandois |
| glène | s.f. | mploie ici par moquerie | 151 Sq 1 24 | 101 ; à Sq 2 | Lexique picard du Vermandois |
| glène | s.f. | poule (rare) | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| glène | s.f. | poule | Am 19 | 65D1 47; cf. glinne.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| glène | s.f. | glane | Am 8 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gléné | v. | 1) glaner | Am 8 | 114069D1 476384; 2) ramasser fruits ou légumes après récoltes Am 6997.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| glène | s.f. | poule | Be 15 | croyance à Be 15 86 : une poule qui imite le chant du coq est présage de mort et doit être tuée immédiatement pour éviter un malheur à son propriétaire ; cf. glinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| glène | s.f. | glane | Be 15 | cf. glinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| glénè | v. | glaner | Be 15 | cf. glinné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gléné | v. | glaner | Ab 80 | var. gléneu Ab 65 ; exp. gléneu pème é tère ramasser les pommes de terre qui restent après la récolte.
| Lexique picard du Vimeu |
| gléné | v. | glaner | Pé 11 | 18 21 ; cf. glénaje.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| glène | s. f. | glane bouquet d'épis ramassés dans un champ | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| glène | s. f. | poule | Pé 3 | var. glènye (vieux terme) Pé 9 ; cf. glinne ; maxime à Am 13 Dl 88 : inne glène k'ale vu pèrde ese n u ale pèr da sin tchwin d'fu se dit d'une fille qu'on ne peut enpêcher de courir les garçons.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Glène | s. f. | glane | | ANC : gléner (XIIIe), du bas-lat glenare
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| gléne dyu | s.f.comp. | coccinelle | Am 11 | cf. glannye dyu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GLÉNER | | glaner | | On dit plus souvent messener
| Dictionnaire rouchi-français |
| GLÉNER | V. | glaner (on dit plutôt mess'ner) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| gléneu | s.m. | glaneur | Pé 78 | 113 Sq 23 ; exp. gléneu d' mouke glaneur qui ne trouvait rien à ramasser qui n'aimait pas se baisser Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| gléneu | s.m. | glaneur | Am 8 | 40 D1 47638485 fém. gléneuze | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gléneu | s.m. | | | D1 84; 2) grapilleur | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gléneu | s.m. | | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gléneu | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| glèneu | s.m. | enfant qui glane | Be 15 | Be 15 ; f. glèneuze ; cf. glinneu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gléneu | s. m. | glaneur | Ab 80 | fém. gléneuze.
| Lexique picard du Vimeu |
| GLENEUX | | glaneur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GLENNE | | produit du glanage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| glénure | s.f.pl. | fruits ou légumes ramassés après la récolte | Pé 78 : dé glénure.
| | Lexique picard du Vermandois |
| glénure | s.f.pl. | fruits ou légumes ramassés par les pauvres gens après la récolte | Am 125 | D1 88; cf. guèlnaje.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| glénure | s. f. pl. | épis glanes qu'on donne aux poules | Ab 65.
| | Lexique picard du Vimeu |
| glèr | s.m.pl. | oeufs de grenouille Dl 17; dé glèr.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| glèr d'u | s.m.comp. | blanc de l'oeuf | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gléreu | adj. | visqueux | Am 11 | sert d'insulte à Am 1.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gléreu | adj. | gluant | Ab 82 | syn. glorimeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| glérimeu | syn. | de gléreu | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gleu | s.f. | petite flaque d'eau | Sq 1 | 75 ; à Ve 74 on dit : inne gleu djeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| gleude | n.pr. | Sq 23.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| gleude | n.pr. | Claude | Am 7.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gleudène | n. pr. | Claudine | Pé 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gleudin | s.m. | verre de liqueur | Pé 126.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gleuhète | s.f. | pomme d'Adam | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gleunye | s.f. | poule | Am 9 | cf. glanne.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gleute | n. pr. | Claude | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| glézeu | s.m. | surnom donné aux habitants du pays de Bray producteurs de poteries | Be 93 | 106 115 ; cf. téreu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GLICHACHE | m | (clichage) Niveau du puits, en surface, où s'effectue le changement des cages
| | | Les mots de la mine |
| Glichade | s. f. | glissade, action de glisser | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| glichan | p.prés. | glissant | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| glichan | adj. | glissant | Am 21 |
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GLICHANT | | glissant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GLICHATE | | glissade | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| gliché | v. | glisser | Sq 13 | 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| gliché | v. | glisser involontairement | Am 8 | 11; var.glichi Am 21; glichin Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gliché | v. | glisser | Be 15, 86, 94, 100 106 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gliché | v. | faire du verglas : i gliche ou i fwé glichan | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gliché | v. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gliché | v. | f. griyé.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GLICHER | | glisser | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GLICHER | v. | glisser | | " All' risqu' dé s' révernir in glichant d'sus l' noirglas " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| glichète | s.f. | défaut dans la densité du tissu provenant d'une répartition défectueuse des fils | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| glicheu | s.m. noyau | glisser involontairement | Am 7 | qlichou Am 60; glichyeu Am 19; cf. klicheu nwéyeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| glicheu | v. | glisser | Ab 102.
| | Lexique picard du Vimeu |
| GLICHEUSSE | | glisseuse femme qui glisse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| glichi | v. | glisser | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| GLICHOIRE | | glissoire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GLICHOIRE | | glisseuse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GLICHOIRE | | femme qui a fait faux bond à son honneur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GLICHOIRE | | conduit en pente par lequel l'eau et les immondices s'écoulent | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GLICHOIRE | | endroit frayé sur la glace pour glisser | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Glichoire | s. f. | piste de glace préparée pour y glisser | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| glichwèr | s. m. | petite porte coulissante qui sert de fermeture au poulailler | Ab 140.
| | Lexique picard du Vimeu |
| glichwère | s.f. | patinoire endroit frayé sur la glace pour pouvoir y glisser | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| glichwère | s.f. | patinoire D1 85 (souvent sur la mare du village)
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| glichwére | s.f. | glissade | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| glichyi | v. | déraper glisser involontairement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| glimacheu | adj. | visqueux | Be 94 (PL) | cf. grimacheu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| glimé | v. | devenir gluant visqueux | Am 21 : ex | a glime.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| glimeu | adj. | gluant | visqueux Am 21 | Dl 84; alias glimoneu Pé 56.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GLIMIANT | | gluant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| glinchan | adj. | glissant | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| glinché | v. | glisser volontairement patiner | Ab 67 | 80 141 173 ; v. pron. èse glinché se glisser ; var. èse glincheu Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| glinèr | adj. et s. m. | maladif malingre (se dit souvent de la volaille) | Ab 65 | 80 : ex. in ko glinèr un coq qui ne s'intéresse pas aux poules Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| glinète | s. f. | coccinelle | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| glinnaje | s.m. | glanage | Be 15 | 86 94 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| glinne | s.f. | poule | Sq 66 | cf. glène.
| Lexique picard du Vermandois |
| glinne | s.f. | poule | Be 15 | 86 94 97 110 112 Cl 63 ; exp. asir inne glinne mettre une poule sur des oeufs à couver Be 86 ; cf. glène.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| glinne | s.f. | glane | Be 15 | 86 94 100 ; cf. glène.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| glinné | v. | glaner | Be 15, 86, 94 100 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| glinné | v. | picorer ex. ché glinne i glinnon les poules picorent | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| glinné | v. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| glinné | v. | f. glèné.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| glinne | s. f. | poule | Ab 80 | 83 85 86 89 99 100 103 114 115 119 120 121 122 137 138 140 149 150 ; cf. glène ; exp. à Ab 119 : inne glinne k'i kodake une poule qui caquette.
| Lexique picard du Vimeu |
| glinne | s. f. | poule | Pé 96 | cf. glène.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| glinneton | s.m.pl. | résidus ou morceaux de lard fondus | Am 96 | cf.glinton.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| glinneu | s.m. | glaneur Am 21; 2) petit chapardeur; 3) individu qui vit d'expédients au jour le jour.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| glinneu | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| glinneu | s.m. | enfant qui glane | Be 15 | 86 94 100 ; f. glinneuze ; cf. glèneu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| glinni | v. | recueillir fruits et légumes après récoltes | Am 7 : exp. glinni dé_pème étère.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| glinni | s.m. | fruits ou légumes ramassés après la récolte | Am 21 : du glinni.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| glinnye | s.f. | poule | Am 8 | 2162 D1 4576; cf. glanne poule.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| glinnye | s.f. | glane | Am 11 : ex. inne glinnye d'ouryète.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| glinnye d'yeu | s.f.comp. | poule d'eau | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| glinton | s.m.pl. | résidus ou morceaux de lard fondus | Am 95 | cf. guélton.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| glisé | v. | mener malencontreusement son couteau hors de la ligne prévue et provoquer ainsi des rayures dans le tissu (coupe du velours) | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| glisé | s.m. | égratignure malencontreuse | Am 65 | cf.glisé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| glisyère | s. f. | glissière qui maintient le déklitchwèr d'une charrue | Ab 66 | syn. kouliswèr.
| Lexique picard du Vimeu |
| gliyan | adj. | 1) gluant D1 63; 2) glissant D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gliyé | v. | secouer les gerbes de seigle pour conserver la belle paille pouvant servir à faire des liens | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gliyo | s.m. | poignée de paille de seigle triée et préparée | glui | D1 85 var. gliyou | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gliyo | s.m. | | Am 11 | 21; cf. qlwayon; 2) à Am 65 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gliyo | s.m. | | in gliyou est un lien de seigle.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gliyo | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gliyou | s. m. | botte de paille de seigle | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gliypé | | dans l'exp. jüé o gliypé jouer à la marelle | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gliyu | s.m. | botte de seigle | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| globe | s.m. | globe de verre abritant la couronne de fleurs d'oranger de la mariée | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| globe | s.m. | lampe tempête Se 10.
| Be 15 | 86 94 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| globe | s. m. | bouquet de mariés sous globe | Ab 56 (ancienne coutume).
| | Lexique picard du Vimeu |
| gloche | s.f.pl. | chaussures | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| glorimeu | adj. | gluant | Ab 82 | syn. gléreu.
| Lexique picard du Vimeu |
| glorya | s.m. | boisson faite d'un mélange de cognac de rhum et de kirsch | Pé 64 | à Sq 38 il s'agit d'une tasse de café mélangé d'alcool ; var. glourya Pé 55.
| Lexique picard du Vermandois |
| glorya | s.m. | tasse de café.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| glorya | s.m. | tasse de café.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| gloryète | s.f. | tonnelle dans un jardin ou près d'une maison | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gloryeu | | dans l'exp. pasé dan san gloryeu ne pas admettre que l'on a tort | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gloryeu | adj. | fier | Be 15 | 47 94 ; surnom des habitants de Be 15 47 et Gisors (Eure) ; cf. kranne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gloryeu | exp. nég. | ène pwin ète gloryeu manquer de fierté de dignité | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| glotir(èse) | v. pron. | se tapir | Ab 80 | var. èse gloutir Ab 67 ; ex. i s'a glouti din sin kado il s'est affalé dans son fauteuil.
| Lexique picard du Vimeu |
| glou | s.m. | hoquet | Pé 65 | 78 ; cf. souglou ; exp. avwar èle glou avoir le hoquet Pé 65.
| Lexique picard du Vermandois |
| glouché | v. | tricher.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| glouché | v. | tirer avec adresse | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| glouche | s.f.pl. | morve (nez) au s.f. - Sq 44.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| glouche | s.f.pl. | syn. de glène (tissage) | Sq 23 | au sing. gain au jeu Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| glouchi | v. | glousser | Pé 78 : ex. èle poule ale glouche.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gloukté | v. | caqueter | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gloun | s. m. | hoquet | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Gloute-gueule | s. f. | gourmet | | ANC : glout (orig lat : gluttire, avaler, de gluttus, gosier) s'est conservé jusqu'au XVIIe, en fr
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| glouton | s.m.pl. | résidus de lard fondu | Sq 14 | 19 28 37.
| Lexique picard du Vermandois |
| glu | s.m. | poignée de paille de seigle triée et préparée | Pé 78 : du glu | inne ponyi d' glu des bottes de seigle servant à faire des liens.
| Lexique picard du Vermandois |
| GLUACHE | | paillasson grossièrement fait | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| glüi | s.m. | lien de seigle (mot français) | Be 15 et gén. | pl. glüiyo Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| glüi | s. m. | paille de seigle battu | Ab 54 | 67 82 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| Gluiant | s. m. | toit de chaume en paille de seigle dont on enlevait une partie, dans les années de disette, pour la nourriture des bestiaux | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| glüiyage | s.m. | préparation de la paille de seigle avec un pinnye a glüiyo pour faire des liens dits glüiyo | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| glüiyé | v. | peigner de la paille de seigle pour faire des liens | Be 94 | cf. églüiyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| glüiyé | v. | débarrasser la paille de seigle des menues tiges parasites pour obtenir le glüi | Ab 80 | cf. églüiyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| glüiyo | s.m. pl. | liens de seigle : on dit in glüi | dé glüiyo à Be 94 | cf. botron.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gluyan | s. m. | matière gluante | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| glwayon | s.m. | glui Dl 84; cf. gliyo.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| glwère | s.f. | sorte de petit dais en bois en forme de niche ou l'on plaçait une statue ou le saint sacrement quand on faisait un reposoir pour la procession de la fête Dieu | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| glwère | s.f. | gloire | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| glwère | s. f. | gloire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| glwi | s.m. | paille de seigle | Sq 3.
| | Lexique picard du Vermandois |
| glwi | forme verb. | dans sa glwi se dit de deux choses qui glissent l'une sur l'autre | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| glwi | s.m. | terre dure de couleur gris bleu de mauvaise qualité que l'on rencontre à une certaine profondeur | Am 121.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GNACE | | diminutif d'Ignace | | Ne se mouille pas
| Dictionnaire rouchi-français |
| GNAPGNAP | | petit chien | | Onomatopée formée de son cri
| Dictionnaire rouchi-français |
| GNEN GNEN GNEN GNEN GNEN | | mot factice dont les enfans se servent pour se moquer en fesant la grimace | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GNIF | | gnouf gnaf mots insignifians qui se disent en fesant le geste de donner des soufflets | | Les g se mouillent
| Dictionnaire rouchi-français |
| gnile | s.f.pl. | guenilles | Pé 78 | cf. fèrloke.
| Lexique picard du Vermandois |
| GNOLE | | tape soufflet | | Dans le Dict du bas langage Mot picard ; à Valenciennes nieule
| Dictionnaire rouchi-français |
| go | s.m. | geai D1 63 84; cf. ga;exp. drisé kome in go avoir une forte diarrhée.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GO.YETTE | s. f. | crachat purulent | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GOALIEUX | | mauvais plaisant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GOB(E)LIN | s. m. | créature imaginaire dont on effraie les enfants ; à Aulnoy-les-Val | | , on le situe dans la chute d'eau du moulin
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| gobe | s.f. | bol | Am 5 | 782133638485.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gobé | v. | boire avidement (comme un chien) | Am 21 | syn. lapé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gobe | s.f. | grosse noix | Be 94 | 106 115 128 ; dicton : si i pleu a l'Sin-Jorje o-z a ni gyinnye ni gobe s'il pleut à la St-Georges on ne récolte ni cerises ni noix Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gobe | s. f. | bol | Ab 53 | 80 162 ; ancien usage à Ab 162 : t'iro tcheure inne gobe épi du sneu pour k'èche jone ome i fwèche trinpète !
| Lexique picard du Vimeu |
| gobe | s. f. | bol | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gobe lène | s.m.comp. | niais | Pé 78 | syn. gobe mouke.
| Lexique picard du Vermandois |
| GOBELOTER | | boire souvent | | De même à Besançon
| Dictionnaire rouchi-français |
| gobeu | s.m. | gros buveur | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gobeu d'eu | s.m.comp. | libellule | Am 65 | var. gobeu d’eule.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GOBILION | | dimin | | de gobelet On trouve ce mot dans les inventaires du XVIè siècle
| Dictionnaire rouchi-français |
| GOBILLERIE | | droit qu'avait le magistrat de Lille sur les ventes des vieux effets à l'encan | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GOBILLEU | | vendeur de vieux effets de vieilles nippes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GOBISSON | s. m. | c'est être grondé | | De gober employé au figuré
| Dictionnaire rouchi-français |
| goblé | s.m. | tasse | Sq 4.
| | Lexique picard du Vermandois |
| goblé | s.m.pl. | campanule(s) | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| goblin | s.m. | être fantastique effrayant | Sq 31 | on y ajoutait le nom d'un habitant du village : ex. goblin charleumane.
| Lexique picard du Vermandois |
| goblin | s.m. | luron | Am 11 | cf. N A Sup rire à gorge déployée Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| goblin | s. m. | personnage fantastique | Pé 8 | syn. dyabe loripète.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| GOBLOT | | gobelet | | Ce mot est usité en Belgique
| Dictionnaire rouchi-français |
| gobloté | v. | consommer passablement au cabaret | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gobloté | v. | ripailler | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GOBU | | désappointé à qui il arrive le contraire de ce qu'il attendait | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| gobyé | s.m. | naïf | Be 106 | cf. nayu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gobyé | s.m. | noyer à grosses noix | Be 106 | cf. gueugyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GODALE | | petite bière bière sans houblon selon Borel qui cite Froissart d'où nous avons fais godolier qui paraît plus conforme à l'étymologie sans les ll mouillées | | On trouve goudale dans les vieux manuscrits Cotgrave dit que godal signifie en Normandie une rosse un mauvais cheval une haridelle
| Dictionnaire rouchi-français |
| GODALE | s. f. | petite bière, sans houblon | | ANC : godale, m sens (Adam de la Halle, 1260)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| godayé | v. | plisser et aller de travers (ourlet de robe) | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| godayé | v. | boire et chanter | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| godayé | v. | Be 94 (PL) | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| godayé | v. | f. kanté.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| godayé | v. | faire des godets à tort ne pas tomber d'aplomb pour un tissu | Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| godayeu | s.m. | qui boit et chante | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GODEAU | | godat godet | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GODICHE | | s f | | coiffe de femme qui se noue sous le menton
| Dictionnaire rouchi-français |
| GODIN | | V | | GODINÉTE sorte de laitue. - verre qui contient une chopine.
| Dictionnaire rouchi-français |
| GODINÉTE | | sorte de godet à deux pots réunis par un seul manche servant à porter la soupe et le fricot aux soldats de garde | | Le même que godénéte dans le sens de jeune fille
| Dictionnaire rouchi-français |
| godinyeu | s.m. | dindon | Sq 66 | 74 ; cf. kodinyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| godjé | s. m. | noyer | Ab 80 | var. godjeu Ab 82 ; cf. gueudjé.
| Lexique picard du Vimeu |
| godjeu | s.m. | noyer D1 44;
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GODO | | gobelet | | Campagnes des environs de Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| GODRON | | goudron | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GOETE | | vieille brebis | | - vieille femme infirme
| Dictionnaire rouchi-français |
| gofe sèke | s. f. comp. | gaufre sèche | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| GOFIÉ | | gauffrier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| gogayeu | v. | gaspiller | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gogote | s.f. | redingote | Pé 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gogote | s. f. | redingote habit de fête | Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| GOGU(E)LU ou GOGU (AH) | adj. | tout fier, tout glorieux de ce qu'on a, content de soi | | ANC : " Al est bien rembzé et goglue " (Fl, F, XVIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| gogue | s. f. | noix | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| Goguelu | | vain, glorieux, fat, présomptueux (God | | )
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GOGUETTE | s. f. | morve qui descend d'une narine | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| gohète | s.f. | haricot | Pé 14 | 42 78 ; on précise à Sq 115 qu'il s'agit d'un gros haricot ; var. gouhète Pé 22 23 31 32.
| Lexique picard du Vermandois |
| gohète | s.f. | haricotAm 93 (vieux terme)Am 130; cf. arikote. arikou.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gohète | s. f. (pl.) | haricot | Pé 49 | syn. arikou | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| GOHIÈRE | | (voir : goyère) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GOIÉ | | gorge cou gosier | | Mauvaise prononciation villageoise
| Dictionnaire rouchi-français |
| GOLAF(RE) | | (voir : galafre) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GOLE | | sorte de manteau de nuit de femme | | Bonnet de femme à Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| GOLE | | (voir : gaule) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| golyé | s.m. | bourrelier Dl 35; cf. gorlyé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| golyeu | s. m. | bourrelier | Ab 140.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gome | s.m. | premier pneu demi-gonflable | Sq 23 : ex. gonflé sé gome.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gonde | s. f. | tonne réservoir à eau de pluie placé sous une gouttière | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| GONÉLE | | gastronome qui aime la bonne chére | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GONFIELMÉN | | gonflement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| gonme | s.f. | gomme | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gonyé | v. | loucher | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gonyé | v. | épier | Be 15, 100 115 | , cf. gounyi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gonyé | v. | 115 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gonyé | v. | f. gounyi.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gonyé | v. | regarder de travers ou furtivement | Ab 80 | var. gonyeu Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| gonye muche | | dans l'exp. jüé a gonye muche jouer à cache-cache | Ab 67 | syn. karaka.
| Lexique picard du Vimeu |
| gonyeu | s.m. | celui qui louche D1 63 81 | Pé 56 | var. gonyou Am 8 11; cf. kalyoupe kayouke.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gonyeu | adj. et s. m. | borgne | Ab 80 | 85.
| Lexique picard du Vimeu |
| gonyi | v. | loucher | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gonyo | s.m. | qui louche | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gonyo | s.m. | qui épie les gens | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gonyo | s.m. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gonyo | s.m. | . gonyote.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gonyou | s. m. | qui a un oeil de travers | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gonyu | n. pr. | Gonnelieu - noté à Ca 104 -
| | | Lexique picard du Vermandois |
| GOPSINEUR | | fripon voleur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GORÉ | | cochon | | Georgien gori persan gourdz et en persan moderne gourouni
| Dictionnaire rouchi-français |
| GORELIER | | V | | comme la prononciation. " A vu le nommé Mortal gorelier qui est du serment des bons vouloirs demeurant rue Cardon. " Procès-verbal du 3 avril 1712.
| Dictionnaire rouchi-français |
| gorélyé | s. m. | bourrelier | Ab 80 | var. gorélyeu Ab 163 ; goréyé Ab 40 64 80 87 104 138 ; goréyeu Ab 65 81 82 86 137 ; goréyi Ab 138 ; goriyé Ab 162 ; goriyeu Ab 66 82 121 ; gorlyé Ab 142 ; cf. goryé.
| Lexique picard du Vimeu |
| goréyé | s. m. | tueur de porc | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Gorgeon | s. m. | goulot | | ANC : gorjon : sein (XIVe) " La gorge et li gorjons sont dehors la gonnelle "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Gorgyé (Eug) | n.pr. | Le Gorguet | écart dépendant de Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GORIAU | | collier des chevaux de trait | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GORIAU ou GOURIAU | s. m. | collier de cheval | | Prind' el gouriau = se mettre au travail " J' sus peinsionné, mais j'ai arpris l' gouriau pou tros quat' sémaines " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Gorier ou gourier ou gorlier | s. m. | bourrelier | | ANC : attesté au XIVe
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| gorjiye | s.f. | gorgée | Be 86 | alias gorjon Be 106 ; var. gorjron Be 94 ; cf. invalon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gorjon | s.m. | goulot | Sq 17 : èse gorjon d' boutèle.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gorlyé | s.m. | bourrelier | Sq 3 | var. goryé Ca 104 Pé 14 Sq 12 15 16 17 18 20 21 29 32 33 37 45 46 51 66 109 ; goryi Pé 22 Sq 8 9 ; cf. gourlyé.
| Lexique picard du Vermandois |
| gorlyé | s.m. | bourrelier Dl 26; var. qorleu D1 43; gorli | Am 21 | gorlyeu D1 76 cf. bouryé golyé goryé qourlyé goyé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| goron | s.m. | cache-col cache-nez | Sq 35.
| | Lexique picard du Vermandois |
| goron | s.m. | goulot de bouteille | Am 8 | 21D1 85 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| goron | s.m. | colleron du collier de cheval | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| goron | s.m. | colleron du collier de cheval | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| goron | s.m. | large sangle de cuir à crochet attachée au collier d'un cheval pour retenir le timon ou flèche | Be 15 | cf. kolron.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| goron | s.m. | goulot.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| goron | s.m. | goulot.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| goron | s. m. | goulot d'une bouteille | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| goryé | s.m. | bourrelier Dl 26; cf. gorlyé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| goryé | s. m. | bourrelier | Ab 106 | 122 139 140 141 144 166 ; var. goryeu Ab 84 102 120 ; cf. gorélyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| goryé | s. m. | bourrelier | Pé 2 | 3 ; var. goryi Pé 8 12 ; gouryé Pé 7 28 ; gouryi Pé 30 52 ; goyé Ar 177 ; cf. boryé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gorzèle | s.f. | groseille | Pé 42 | cf. gourzale.
| Lexique picard du Vermandois |
| gorzeule inté | s.f. comp. | groseille à maquereau | Am 64.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gorzeuye | groseille | D1 64.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gorziyi | s.m. | groseillier | Pé 42 | cf. gourzayi.
| Lexique picard du Vermandois |
| GOSETTE (GLec) | s. f. | pomme d'Adam | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| gote | s.m. | habit malpropre.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| GOTHON ou GOTON | | dimin | | de Marguerite par aphérèse de Margoton
| Dictionnaire rouchi-français |
| gou | s.m. | goût | Pé 78 | exp. ène po avwèr ède gou être insipide ; avwèr bon gou din s' bouke avoir bon goût (aliments).
| Lexique picard du Vermandois |
| gou | s.m. | goût | Am 22 | exp. avwèr èche tcho gou se dit d'une bouillie légérement brûlée : ale o ch' tcho gou.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gou | s. m. | plaisir agrément | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| goublé | s.m. | gobelet verre | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| goublé | s.m. | bol | Am 11 | cf. gobe.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| goublin | s.m. | être fantastique | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gouché | s.m. | gousset | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| goufe | s.m. | gouffre | Be 15 | 94 ; cf. abinme.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gouflé | v. | gonfler | Pé 78 : ex. mi | j' ène vu pou minjé d' gouhète cha fwé gouflé s' panche.
| Lexique picard du Vermandois |
| gougoute | s.f. (pl. | ) seins d'une femme qui nourrit son enfant | Pé 78 | Sq 116.
| Lexique picard du Vermandois |
| gouhé | s.m. | haricot | Pé 78 | 113 ; alias gouhète s.f. var. de gohète Pé 22 23 31 32 55 63 78 111.
| Lexique picard du Vermandois |
| GOUJARD (AH) | s. m. | domestique chargé des gros travaux | | ANC : goujat (XVe) du languedocien gougeas (garçon) : valet d'armée, apprenti maçon)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GOUJAT | | C'est | | dans les fermes ou métairies un ouvrier qui aide la servante dans les plus gros ouvrages. V. Parmason.
| Dictionnaire rouchi-français |
| goulafe | adj. et s.m. | gourmand | Pé 78 | 113 Sq 1 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| goulafe | s.m. et f. | goinfre | Be 15 | 86 94 100 106 ; cf. wèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| goulafré | v. | manger goulûment | Pé 78 | cf. makyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| goulafri | s.f. | goinfrerie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| goulote | s.f. | gouttière | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| goulote | s.f. | sorte de récipient qui dans le van à main recevait le résidu du criblage sur le côté de la machine | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| GOULOTE | | creux de la rainure dans les pièces de menuiserie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| goulote grize | s.f.comp. | mets fait de légumes mélangés : pommes de terre oignons auxquels on ajoute du lard | Pé 31.
| | Lexique picard du Vermandois |
| goulou | s.m. | goulot | Pé 78 | Sq 75 ; exp. d'un individu qui dégage une mauvaise odeur on dit à Sq 75 : i rpouse du goulou ; alias gouron Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| goulou | s.m. | goulot (bouteille) | Am 48.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GOULOUFE ou GOULIAFE | | gouu | | V galafe
| Dictionnaire rouchi-français |
| goulourde | s.f. | gourde des moissonneurs plate et à quatre oreilles (contenance 2 litres) D1 65; cf. gourbe; exp. inne grose goulourde une femme petite difforme sans allureD 1 1 .
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GOUNIOU | | louche | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GOUNIOU | | charbon de terre de la meilleure qualité | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| gounyi | v. | épier Cl 28 ; cf. djinyé.
| Be 15 | 86 94 100 106 ; cf. wèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| goupile | s.f. | goupille (brabant) D1 86.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| goupilon | s.m. | goupillon | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| goupiyon | s.m. | cheville servant à serrer le chargement d'un char | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gour | s.m. | tromperie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gourbe | s.f. | gourde des moissonneurs Dl 67; cf. guèrnouye.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gourbe | s. f. | gourde des moissonneurs | Pé 38 | syn. krapyeu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| GOURDAINE | | courtine housse tour de lit | | A Maubeuge on prononce gourdine employé en flamand dans le même sens
| Dictionnaire rouchi-français |
| GOURDAINE | | cordon qu'on attache au haut d'un tour de lit pour y passer les anneaux et allonger les rideaux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| gourdji | s.f. | gorgée D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GOURE | | s | | f réprimande Donner eune goure
| Dictionnaire rouchi-français |
| gouré (èse) | v. pron. | se tromper | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| GOURELIER | | bourrelier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GOURFOURER | | mettre tout en désordre sans dessus dessous ; mettre pêle-mêle des choses qui ne doivent pas être ensemble | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GOURIAU | | patois de Maubeuge | | V goriau
| Dictionnaire rouchi-français |
| gourji | s.f. | gorgée | Pé 78 | cf. avalon.
| Lexique picard du Vermandois |
| GOURLIER | | ouvrier qui fait les harnais des chevaux de traits | | Patois de Maubeuge V bourlier et gorlier
| Dictionnaire rouchi-français |
| gourlyé | s.m. | bourrelier | Pé 32 | var. gouryé Pé 23 41 55 77 116 128 Sq 14 22 ; gouryi Pé 31 53 54 62 63 64 65 75 76 78 93 94 112 113 114 115 125 127 Sq 26 27 53 ; cf. bouryé.
| Lexique picard du Vermandois |
| gourlyé | s.m. | bourrelier D1 31; var gourli D1 84; gourlu D1 44; gourlyi D1 63; cf. gorlyé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gourmaje | s.m. | rhume d'un cheval mal soigné | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GOURMER | | déguster le vin la bière et autres liqueurs | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GOURMER | v. | déguster une boisson | | (Voir : rébus)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| gournéyeuze | s.f. | grande carriole légère sur suspension à bâche verte ou beige et 2 grandes roues pouvant se charger par l'arrière et utilisée pour se rendre en ville | Be 15, 54, 94, 97, 106 109 | , on en fabriqua à Gournay-en-Bray après 1918 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gournéyeuze | s.f. | 109 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gournéyeuze | s.f. | n en fabriqua à Gournay-en-Bray après 1918 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gournéyeuze | s.f. | très grosse carriole bâchée servant aux commerçants ambulants sur les marchés | Be 15 128 | , cf. kochonnyére.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gournéyeuze | s.f. | 128 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gournéyeuze | s.f. | f. kochonnyére.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gouron | s.m. | collier de cuir portant un crochet auquel on suspend une chaîne de timon permettant de diriger ce timon à droite ou à gauche selon le cheval qui agit sur le collier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gouron | s.m. | goulot D1 84; cf. goron.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gourzale | s.f. | groseille | Pé 65 | 78 ; var. gourzèle Pé 78 ; exp. grose gourzale groseille verte ou à maquereau Pé 78 Sq 53 ; syn. gourzale a makreu ; cf. gorzèle gourzèle ; autre var. gourzaye Pé 55 113 114.
| Lexique picard du Vermandois |
| gourzale inté | s.f.comp. | groseille à maquereau | Pé 65 | var. gourzaye lanté Pé 55 ; gourzèle inté Sq 8 ; alias gourzaye bléte Pé 114.
| Lexique picard du Vermandois |
| gourzayi | s.m. | groseillier | Pé 78 | var. gorziyi Pé 42 ; exp. gourzayi a grose gourzale groseillier épineux ; alias gourzayi a makreu.
| Lexique picard du Vermandois |
| gourzèle | s.f. | groseille | Sq 8 | 46.
| Lexique picard du Vermandois |
| GOUSIER | s. m. | gosier | | (Cf Rabelais : Grandgousier)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| goutchère | s.f. | gouttière | Pé 78 | 113 Sq 13 56 88 ; syn. nochère.
| Lexique picard du Vermandois |
| goute | adv. | rien | Sq 1 | dans l'exp. ine fwé pon goute à Sq 23 : il ne fait pas clair ; syn. in n'i vwé po goute Pé 151.
| Lexique picard du Vermandois |
| goute | s.f. | eau-de-vie | | | Lexique picard du Vermandois |
| goute | s.f. | eau-de-vie | | | Lexique picard du Vermandois |
| goute | s.f. | eau-de-vie | | bwère inne goute ; cf. brin d vin.
| Lexique picard du Vermandois |
| goute | s.f. | eau-de-vie | | 91 ; exp. | Lexique picard du Vermandois |
| goute | s.f. | petite quantité de liquide | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| goute | s.f. | sein | Sq 17 : èse goute.
| | Lexique picard du Vermandois |
| goute | s. f. | eau-de-vie | Ab 80 | 100 ; exp. dog goute ède ride de l'eau-de-vie de cidre Ab 139.
| Lexique picard du Vimeu |
| goute | s. f. | eau-de-vie prise après le café | Pé 85.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gouteu | v. | goûter | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| goutlé | v. | boire des goute au bistrot | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| goutlé | s. f. | coup de faux (il ne faut pas prendre plus de 12 cm à la fois pour faire du bon travail) Am 41 ; cf. dintèle.
| Pé 85.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| goutyére | s.f. | gouttière | Be 86 | 94 ; cf. noke.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gouvèrnur | s. m. | gouvernail | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| GOUVION | | broche en fer servant à joindre les planches d'un parquet ou deux pièces de bois quelconque | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| gouvyeu | s.m. | javelle | Sq 76.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gouvyon | s.m. | barre de fer pouvant servir de cheville | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gouvyon | s.m. | grosse cheville en fer | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gouza | s.m. | colza | Pé 78 : ex. in fwé békeu d' gouza par ichi.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gouzyi | s.m. | gosier | Pé 78 | var. gozyi Sq 38 ; cf. gave gazyou guèrgate jiji.
| Lexique picard du Vermandois |
| gove | s.f. | cave non maçonnée | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| govyeu | s.m. | petit tas de foin | Be 94 (PL) | cf. ovyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| goyé | s.m. | bourrelier D1 9; var. goyi; D1 10; cf. qorlyé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| goyèle | s.f. | cloyère panier à poisson.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| goyèle | s.f. | cloyère panier à poisson.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| GOYÉTE | | crachat purulent | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GOYOT | m | Conduit permettant un passage d'échelles, aménagé à l'intérieur du puits
| | | Les mots de la mine |
| gozeu | s.m.pl. | colza D1 33.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gozi | s.m. | gosier D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gra | | dans l'exp. parlé gra mal parler parler grossièrement | Sq 90.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gra | s.m. | lard Dl 83.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gra | adj. | grossier (langage) | Ab 121 : ex. èche patwé il é gra | le patois est bien marqué.
| Lexique picard du Vimeu |
| GRABOULIACHE ou gribouliache | | griffonnage barbouillage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRABOULIER ou griboulier | | barbouiller griffonner | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRABUCHE | | grabuge querelle dispute brouillerie | | On disait autrefois garbuge et garbouille en anglais garboil
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRAFER | | égratigner | | Patois des environs de Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRAFER | | greffer enter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| grafin | s. f. | hâte | Ab 80 | 137 ; exp. avwèr grafin avoir hâte Ab 100 : ex. j'é grafin d'avwèr fini et à Ab 67 ; la même exp. veut encore dirè "j'ai grande envie".
| Lexique picard du Vimeu |
| grafiné | v. | griffer légèrement | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grafinnyé | v. | égratigner | Be 94 (PL) | cf. égrafinnyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GRAFOUGNER | | gratter la terre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| grafouyé | v. | fouiller en grattant | Be 38 | cf. dégraté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GRAFURE | | égratignure marque des ongles d'une épingle | | Patois de Saint-Rémi-Chaussée
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRAIN | s. m. | " I n'y a pas d' grain qu'i n'euche es' palle " (GH) = tout homme a ses défauts | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Graine | s. f. | graine ed ricin : contes à attraper les sots ; graine ed tchiou : épurge, ricin (plante purgative) ; graine ed losse : polisson, garnement) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GRAINE d' los | | polisson espiègle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRAINE dé t' tiou | | épurge | | Euphorbia Lathyris
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRAISSER | | engraisser des bestiaux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| grajé | v. | dans l'exp. grajé dé din grincer des dents | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grajeu | v. | grincer des dents | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gralé | v. | 1) caqueter crier quelque temps avant de pondre (poules) | Am 11 | cf. kodaché Am 21 : i gralye.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GRALION | | Cha sent l' gralion | | GRALION (Marie) femme malpropre et déguenillée.
| Dictionnaire rouchi-français |
| gramère | s.f. | laitue (souvent pl.) : dé gramère.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| gramère | s.f. | laitue (souvent pl.) : dé gramère.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| gramère | s.f. | grand-mère | Pé 78 | Sq 1 | Lexique picard du Vermandois |
| gramère | s.f. | grand 'mère | D1 53 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gramère | s.f. | façon un peu irrévérencieuse | | i promène sé gramère(en faisant allusion aux vieilles personnes du cortège) cf. glannye; 2) araignée à longues pattes | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gramère | s.f. | façon un peu irrévérencieuse | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gramère | s.f. | façon un peu irrévérencieuse | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GRAMÈRE | | sorte de chopine ordinairement en étain dont on se sert dans les brasseries à biére : peut-être ce nom lui vient-il de ce que sa base est large | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRAMÈRE vitrot (vit trop) | | Celle dont les petits enfans attendent la mort avec impatience | | GRAMMÉN beaucoup en grande quantité. Th. Corneille cite ce mot comme étant vieux et le rend par grandemens. Le picard dit de même.
| Dictionnaire rouchi-français |
| gramin | adv. | beaucoup (terme vieilli) | Pé 78 | ne s'emploie plus guère que dans des phrases négatives : ex. i n' é n' a pou gramin (le terme prend souvent une valeur plaisante) | Lexique picard du Vermandois |
| gramin | adv. | façon un peu irrévérencieuse | | 84Pé 56; exp. gramin d'fwi souvent Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gramin | adv. | beaucoup | Be 86 | 94 Cl 63 ; cf. granmin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gramin | adv. | beaucoup | Ab 80 | 119 137 ; cf. granmin.
| Lexique picard du Vimeu |
| graminchon | s.m. | petit fruit mal venu | Be 86 | cf. greuhète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| graminchonyé | s.m. | prunier sauvage D1 55; var. gravinchonyé D1 58.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gran | adj. | grand | Pé 78 | 113 Sq 13 ; fém. granne ; var. grinne Sq 7.
| Lexique picard du Vermandois |
| gran | s.m. | dans les exp. ète din ch'gran mener un grand train de vie | Be 15 | partir d'èche gran matin partir à l'aube Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gran bényo | s. m. comp. | chariot | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gran bibu | s.m.comp. | berce spondyleAm 21.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gran boutemi | s.m.comp. | personnage fantastique destiné à effrayer les enfants polissons D1 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gran buryeu | s. f. comp. | armoire à linge ou à habits | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gran feukar | s. m. comp. | lames articulées servant à faucher sous les eaux | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gran kola | s.m.comp. | individu un peu niais D1 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gran lézar | s.m.comp. | désigne quelqu'un qu'on n'aime pas D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gran mistanflute | s.m.comp. | grand dégingandé Dl 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gran nikodème | s.m.comp. | niais nigaud D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gran pake | s.m.comp. | dimanche de Pâques | Am 11 | cf. tchou pake.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gran père | s.m.comp. | individu déguisé (mardi-gras)Am 47; syn. youkoukou.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gran père | s. m. comp. | grand-père | Ab 80 | exp. ch'é du byin d'tin granpère on te revaudra ça !
| Lexique picard du Vimeu |
| gran père a porète | s. m. comp. | être fantastique imaginaire pour faire coucher les enfants le soir | Ab 140 : gran père a porète i vo pasé !
| | Lexique picard du Vimeu |
| gran père a seu | s. m. comp. | être imaginaire | Ab 114 | 115 ; à l'enfant polisson on dit : gran père a seu i varwé t'tcheure !
| Lexique picard du Vimeu |
| gran porte | s.f.comp. | porche | Pé 78 | plus souvent : gran porte kouvèrte.
| Lexique picard du Vermandois |
| gran sak | s. m. comp. | grand filet de pêche | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gran vin | s.m.comp. | hableur | Pé 78 | cf. ableu.
| Lexique picard du Vermandois |
| gran vin | s.m.comp. | van | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gran vin | s. m. comp. | van mécanique tarare | Ab 80 98. Désigne un crible à Ab 99 | | Lexique picard du Vimeu |
| gran vin | s. m. comp. | personnage vaniteux hâbleur | Ab 100 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| gran vin | s. m. comp. | Ab 100 | | | Lexique picard du Vimeu |
| gran vin | s. m. comp. | t femme orgueilleuse à Ab 80.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| gran vin | s. m. comp. | orgueilleux | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gran-mére | s.f. | grand-mère | Be 86 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gran-mére | s.f. | tourbillon de vent d'été | Be 110 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gran-mére | s.f. | grande araignée Cl 63 ; 4) s.f. pl. lie amalgamée | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gran-mére | s.f. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gran-mére | s.f. | f. liye.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gran-porte | s.f. comp. | porte charretière de ferme | Be 15 et gén. | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gran-porte | s.f. comp. | passage couvert précédant la porte charretière | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| granche | s.f. | grange | Pé 78 | quand on exécute un travail peu habituel mais fatigant on dit souvent : in n' i ya pu d' ma k' ède bate in granche.
| Lexique picard du Vermandois |
| GRAND-PORTE | s. m. | portail | | Un grand-porte vert
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GRAND'PERE d' blanc bos | | l'aïeul de la femme | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| grandé | adj. | fier distant D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grande badré | s. f. comp. | femme nonchalante | Ab 84 | syn. grande bèrleude.
| Lexique picard du Vimeu |
| grande bouke | s.f.comp. | glouton goinfre D1 53; syn. gran galaf D1 53; grande djife D1 63; grande gargate Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grande palète | s.f.comp. | pelle de bois servant à déplacer les grains dans les greniers | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grande vwèle | s. f. comp. | voile du bateau de pêche | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| grande z érète | s.f.comp. | armoise | Sq 74.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grandésime | adj. | très grand | Pé 113 | var. grandisime Pé 78 ; surtout usité dans des phrases de ce type : j' é yé fwé foute èle kan in grandisime vitèse.
| Lexique picard du Vermandois |
| GRANDESSIMILE (BD) | adj. | au grandes-simile galop = au grand galop (voir : décibel, au grand décibel galop, de JQ) | | Apparaît comme une déform de grandissime dont GH signale par ailleurs l'aphérèse dissime
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| grandyé | adj. | fier et dédaigneux affecté dans ses manières | Be 15 | 86 94 106 ; f. grandyère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grandyé | adj. | fier hautain distant dédaigneux | Ab 80 | fém. grandyère Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| grandyi | adj. | fier distant | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| granhye | s.m. | grain | Sq 3.
| | Lexique picard du Vermandois |
| granje a fago | s.f. comp. | bâtiment où l'on entrepose le bois de chauffage | Be 15 | cf. étabe a bo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| granmére | s.f. | grammaire | Be 94 | var. gran-mère Be 1.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| granmère | s. f. | grand-mère
| Ab 80 | fém. grandyère Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| granmère a galoche | s.m.comp | pl. galanthe des neiges | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| granmère a porète | s. f. comp. | être fantastique (pour obliger les enfants à se coucher le soir) | Ab 104 | 138 139 166 : ex. granmère a porète ale pase !
| Lexique picard du Vimeu |
| granmère chavate | s. f. comp. | être fantastique effrayant | Pé 29.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| granmère kahou | s. f. comp. | être fantastique effrayant que l'on situait au lieu-dit "le Blamont" | Ab 89 : o n'érwé po pasé dèche blamon pour inne vake rouje !
| | Lexique picard du Vimeu |
| granmin | adv. | beaucoupAm 121.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| granmin | adv. | beaucoup | Be 94 | 97 100 134 ; cf. jolimin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| granmin | adv. | beaucoup | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| granmin | adv. | beaucoup | Pé 95 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| granne | adj. fém. | grande | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| granne dame | s.f.comp. | chénopode | Am 16.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gransar | n. pr. | Gransart | dép. de Ab 144. Blason : noté à Ab 168 : gransar ché matcheu d'lar.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Granviyé | n.pr. | Grandvilliers | Be 24 | blasons populaires : ché-z inbléyeu les faiseurs d'embarras et ché-z ordjeuyeu d' Granviyé les orgueilleux de Grandvilliers.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grape | s.f. | sexe féminin.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grape | s.f. | sexe féminin.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| grape ède kodin | s.f.comp.pl. | diclytra coeur de Marie | Am 63 | cf. éklitra. N A Sup.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grapère | s.m.comp. | grand-père | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grapèye | s.f. | grappe | Be 15 | var. grapè Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grapili | v. | grapiller | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grapin | s. m. | croc des puits | Pé 18 | cf. greuhé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| grapiné | v. | grappiller | Be 97 128 | , cf. grapiyonné | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grapiné | v. | aller de-ci de-là chercher sa nourriture (moutons) | Be 128.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grapiné | v. | râcler le fond des eaux à l'aide du grapin | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| grapineu | s.m. | grappilleur | Be 97 | cf. grapiyonneu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grapiyonné | v. | grappiller | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grapiyonneu | s.m. | grappilleur | Be 94 | cf. agripeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| graplé | s.m. | trochet | Pé 92 : in graplé d' nézète.
| | Lexique picard du Vermandois |
| GRATACHE | | action de gratter | | Ce mot manque
| Dictionnaire rouchi-français |
| grataje | s.m. | fente faite malencontreusement par le couteau à couper le velours | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| graté | p.p. | duveté (en parlant du velours) | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| graté (èse) | v. pron. | se frotter dans un vêtement contre un mur pour se gratter | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| GRATE CUL | | plante grateron | | Galium aparine
| Dictionnaire rouchi-français |
| grate ku | s.m.comp. | gaillet | Pé 127 | Sq 44 74 101 ; var. grate kyu Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| grate tchu | s.m.comp.pl. | fruit(s) de l'églantier | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grate-bouyeu | s.m. | charcutier | Be 94 | cf. kochonnyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GRATIN | | raclure | | " Quelques livres de plomb et estaing provenant comme il a pu juger de gratin au prix de trois patars et demy la livre " Information du 10 mars 1676
| Dictionnaire rouchi-français |
| gratku | s. m. comp. | gaillet grateron | Pé 11 | du gratku.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| graton | s.m.pl. | résidus ou morceaux de lard fondus D1 9172643 cf. gratron.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| graton | s. m. (pl.) | résidus ou morceaux de lard fondus | Pé 82 | cf. grayon.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gratron | s.m.pl. | fleur de la bardane | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gratron | s.m.pl. | résidus ou morceaux de lard fondus Dl 56781623; cf. grayète.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gratron | s.m. | fruit de la bardane | Be 15 | 86 94 ; cf. tényon ; à Be 86 la racine de bardane sert à préparer des infusions contre les rhumatismes.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gratron | s. m. pl. | résidus ou morceaux de lard fondus | Ab 105 | 123 125 126 128 142 144 148 150 165 166 173 ; var. graton Ab 141 152 167 ; alias gratin Ab 141.
| Lexique picard du Vimeu |
| grature | s.f. | partie grattée au couteau sur une pomme de terre crue Dl 67.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grature | s.f. pl. | résidus ramassés pour être jetés | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gratwèr | s.m. | petite palette servant à gratter les versoirs de charrues | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gratwèr | s.m. | lame de fer dressée près de la porte et servant de gratte-pieds | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gratwèr | s.m. | large binette pour gratter le sol des étables | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gratwèr | s.m. | large binette pour gratter le sol des étables | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gratwèr | s.m. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gratwèr | s.m. | f. rabo.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gratwèr | s. m. | tille de cantonnier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| GRAU | | graule griffe ongles | | " I li a fait sentir sés graus "
| Dictionnaire rouchi-français |
| Graué | s. m. | fourche à dents recourbées servant à enlever le fumier (voir : hauwé) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GRAUÉ ou GROÉ | | sorte de fourche à dents recourbées servant à ramasser le fumier et le traîner hors de l'écurie | | Graué par comparaison aux graus (griffes)
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRAUER | | griffer égratigner | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Grauer | v. | griffer | | ANC : grau, s m (Chanson d'Aspremont, 1188), graue, s f (Cléomadès, Adenet le Roi, 1285) : croc, fourche à dents recourbées ; griffe Grauet, s m : croc, crampon (1297)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GRAUÉTE (Marie) | | fantôme ou être imaginaire dont on fait peur aux petits enfans pour les engager à se taire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| gravé | p.p. | empierré | Pé 31 : in kmin gravé.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gravé | adj. | empierré (chemin) | Pé 6.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| GRAVÉ | s. m. et adj. | marqué par la petite vérole | | L'adj est fr, le subs semble dialectal " In annonce es' mariache / Avec un autr' gravé " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GRAVÉTE | | schiste argileux exfolié par le contact de l'air | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRAVICHE | | écrevisse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| gravinchon | s.m.pl. | petie(s) prune( s) sauvage( s) | Am 8 | 21D1 53 62638485.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gravinchon | s.m. | prunelle fruit de l'épine noire | Be 15 | 94 ; var. gravachon Be 106 ; gravason Be 187 ; cf. kravinchon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gravinchon | s. m. (pl.) | petite prune sauvage | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gravwa | s. m. | fin gravier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gravyi | s.m. | gravier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grawè | s.m. | gravier | Be 94 | 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grayé | v. | se dit de la poule qui crie avant la ponte | Ab 80 : ex. chog glinne ale graye.
| | Lexique picard du Vimeu |
| grayé | v. | émettre des sons aigus et gais (poule) Am 65 ; cf. gréli.
| Pé 6.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| grayète | s.f.pl. | résidus de lard fondus D1 70; alias grayon D1 32; cf. griyade.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grayeu | adj. | graisseux | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grayon | s.m. (pl.) | résidus ou morceaux de lard fondus | Pé 31 | 32 55 115 153 Sq 1 9 12 20 21 34 37 39 55 60 78 81 88 91 105.
| Lexique picard du Vermandois |
| grayon | syn. de graton | émettre des sons aigus et gais (poule) Am 65 ; cf. gréli.
| Pé 6.
| 85 ; cf. gréziyon.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| grayonné | v. | réchauffer excessivement et perdre ses qualités ex. eule soupe a l'kornaye ale grayonne su ch'bou d'eup pwèle le café réchauffe trop au bout du poêle | Be 94 | cf. rékeufiné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grayonneu | adj. | qui a perdu de sa saveur à force d'être réchauffé ou rissolé | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gré mouyé | s.m.comp.pl. | êtres imaginaires D1 87; on y ajoute souvent late uzé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GRÉANCE | | consentement action de consentir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRÉANT | | terme de prat | | celui qui agrée qui consent
| Dictionnaire rouchi-français |
| grèbe | s.m. | résidus de lard fondus D1 70; alias grayon D1 32; cf. griyade.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GRÈBE | | mangeoire des chevaux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| grèf eude mèrri | s.m. comp. | secrétaire de mairie | Be 97.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grèfe | s.f. | syn. de ranfilète (vieux terme) | Sq 4.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grèfe | s.f. | greffon | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gréfé | v. | grefferAm 21D1 84; syn. inté.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GRÉFE | | blessure sur l'os de la jambe | | Cet os même
| Dictionnaire rouchi-français |
| GREFFIER | s. m. | secrétaire de mairie | | " Ch'tot du temps qué l' secrétaire ed mairie, in i disot greffier " (PP) " Si l' maire n'étot point enne andoulle, i n' laisserot point l' greffier commander s' baraque " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| gréfwa | s.m. | greffoir outil à greffer | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grèle | s.m.pl. | grefferAm 21D1 84; syn. inté.
| | 85; exp. tchère dé grèle D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grèle | s.f. pi. | grêle grêlons | Be 15 | 99 100 Cl 26 65 ; ex. i tché dé grèle Be 15 ; cf. grinle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grélé | v. | caqueter avant la ponte | Be 15 94 | , cf. kloupé | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grélé | v. | caqueter de façon anormale qui porte malheur | dit-on à Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grélé | v. | dit-on à Be 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grélé | v. | l faut sans tarder tuer cette poule | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GRÉLÉ | | marqué de la petite vérole | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| grélèye | s.f. | averse de grêle | Be 86 | var. grèléye Be 94 ; grélè Be 97 ; cf. groulèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gréli | v. | chanter (poule avant la ponte) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| grélo | v. | parler d'une voix enrouée D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grélo | p.p. | marquée par la petite vérole D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grèlye | forme verb. | se dit du cri de la poule avant la ponte D1 63 ex. eule glinne ale grèlye; cf. kodaché.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GRÉM'LIEUX | | rempli de grumeaux | | En Lorraine ce mot signifie qui a de petites inégalités dures
| Dictionnaire rouchi-français |
| grèmelé | v. | ronchonner | Sq 100.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grémelé | p.p. | grumelé Dl 53 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grèmelé | v. | ronchonner | Pé 18.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| grèmelou | s.m.pl. | grumeaux (pâte) | Pé 24.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grémelu | adj. | rugueux | Be 46 | cf. greumelu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Grémieux | adj. | grumeleux | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GRÉMION | s. m. | grumeau ; petit caillou | | " Les ball's pleuvott'nt comm' des grémions " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| grémiyon | s.m.pl. | résidus de lard fondus | Sq 33.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grénalye | s.f.pl. | petite(s) pomme(s) de terre de rebut | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grénaye | s.f. pl. | petites graines | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GRÉNCHE | | grange | | Bas latin grenchia Cette prononciation tient au Cambrésis en Haynaut on dit granche
| Dictionnaire rouchi-français |
| grène | s.f. | graine D1 63; exp. d'une jeune fille qui ne se marie pas on dit : ale monte a grène.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GRÉNE-MIDI | | la même chose que gréneden pris dans un sens absolu | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRÉNIER | | (voir : grigner) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GRÉNIOU ou GRIGNOU | | pleureur qui ne fait que gronier en pleurant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| grènye | s.f.pl. | grimaces Dl 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grèse | s.f. | saindoux | Sq 1 | 38 56 ; à Pé 78 on dit : dèle grèse ède kochon.
| Lexique picard du Vermandois |
| grésé | v. | garder un jeune animal à l'étable pour le faire engraisser | Be 15 | 100 ; var. grèsé Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grésé | s.m. | ancienne lampe à huile.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grésé | s.m. | ancienne lampe à huile.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| grésé | v. | engraisser | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| grésé | s. m. | lampe à huile | Ab 105.
| | Lexique picard du Vimeu |
| grésé | s. f. | volée de coups | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| grésé | s. m. | ancienne lampe à huile | Pé 68.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| grésé (èse) | v. pron. | se dit du ciel qui se couvre de nuages de pluie | Pé 78 : ex. èche tan i s' grèse.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grèse ède katahu | s.f.comp. | salive | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grésyé | s.m. | tailleur de grès | Am 8 | 21 var. grèsyi D1 86.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Grésyère (é) | n.pr. | les Gressières | lieu-dit à Be 97 | 110 où étaient extraits des blocs de grès servant à faire des bornes et des pavés de rues pour la ville de Beauvais.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grésyi | v. | engraisser des animaux | Pé 78 : ex. i grèse dé bu in pature.
| | Lexique picard du Vermandois |
| greu | s.f. | griffe (souvent pl.) égratignures | Pé 55 | 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| greu | s.m.pl. | marques laissées sur la peau par des griffes ou tout autre instrument ou plante | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| greu | s.m.pl. | griffe(s) du chat | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| greu | s.m.pl. | griffe(s) du chat | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| greu | s. m. | doigt | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| greu | s. m. | griffe | | | Lexique picard du Vimeu |
| greu | s. m. | f. gri.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| greu | s. m. | plaie causée par griffe crevasse longue et creuse | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| greufe | s.f. | greffe.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| greufé | v. | greffer.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| greufe | s.f. | greffe.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| greufé | v. | greffer.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| GREUGEOIR | | égrugeoir instrument pour écraser le sel | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GREUGÉTE | | petite pierre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| greuhé | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| greuhé | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| greuhé | s.m. | | | Sq 1 ; 3) croc des puits | Lexique picard du Vermandois |
| greuhé | s.m. | | Pé 41 62 74 111 113 Sq 28 57 73 80 | 86 ; cf. ka.
| Lexique picard du Vermandois |
| greuhé | s.m. | | gros croc à deux dents traîné par un cheval et servant à tirer la litière roulée | Pé 78 ; 2) sorte de rateau | Lexique picard du Vermandois |
| greuhé | s.m. | croc (outil à fumier) | Pé 78 | 93 Sq 6 17 45 57 101 exp. greuhé a gveu | Lexique picard du Vermandois |
| greuhé | v. | passer un croc dans la terre cultivée | Pé 113 | v. pron. èse greuhé s'égratigner Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| greuhé | s.m. | outil servant à tirer le fumier des étables | Am 21 | D1 6 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| greuhé | s.m. | croc à pommes de terre | | Am 21; 3) croc des puits | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| greuhé | s.m. | croc à pommes de terre | Am 79 1112213839120D1 64445 46535678 | 81; cf. greuvé; on précise à D1 81 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| greuhé | s.m. | croc à pommes de terre | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| greuhé | s. m. | f. grife | Pé 49.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| greuhé | s. m. | f. grife | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| greuhé | s. m. | Pé 97 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| greuhé | s. m. | ar. greuhi | Pé 97 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| greuhé | s. m. | 88 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| greuhé | s. m. | ar. greuhi | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| greuhé | s. m. | croc des puits | Pé 28, 49, 82 88 | , var. greuhi | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| greuhé | s. m. | croc à fumier | Pé 18 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| greuhète | s.f. | petit lopin de terre entre deux parcelles assez grandes | Sq 23 (souvent prétexte de mésentente).
| | Lexique picard du Vermandois |
| greuhète | s.f. | mauvaise terre de culture | Sq 23 | 24 ; au pl. à Sq 33 : dé greuhète.
| Lexique picard du Vermandois |
| greuhète | s.f. | petite pomme tombée de l'arbre avant maturité | Be 38 | cf. kafinnyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| greuhéte | s.f. pl. | terre calcaire | Be 94 | cf. grouhéte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| greulète | s.f. | groseille | Am 38 | 39.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| greulète a paté | s.f.comp. | groseille à maquereau | Am 38.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| greulin | s.m. | grelot | Be 128 | cf. guèrlo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| greulintin | s.m. | groseille à maquereau | Am 39.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GREULLES (GLec) | s. f. pl. | griffes du chat (voir : grau, égreuillé) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| greumelé(èse) | v. pron. | ronchonner | Ab 80 | 123 ; var. èse greumeleu Ab 100 ; cf. grumelé (èse).
| Lexique picard du Vimeu |
| greumelu | adj. | rugueux | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| greumelu | adj. | irrégulier en surface ex. eule tére ale é greumelu dit-on d'une terre bêchée qui n'a pas été ratissée | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| greumyon | s.m.pl. | grumeaux granuleux | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| greune | | dans l'exp. ète ède greune être fâché | Sq 17 : ex. i z' étin d' greune.
| | Lexique picard du Vermandois |
| greuné | s. f. | contenu du giron | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| GREUS | adj. et s. m. | gros | | " J'avos greus coeur, j' tos prêt à braire " (JD) Gustave el Greus : surnom de GT (Gustave Théry)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| greuté | v. | travailler la terre à l'aide d'un greuhé | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| greuvé | s.m. | sorte de croc | crochet à fumier | Am 8 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| greuvé | s.m. | instrument servant à rattraper les seaux dans les puits | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| greuvé | s.m. | instrument servant à rattraper les seaux dans les puits | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| greuye | s.f. | groseille | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| greuye | s.f. | groseille à maquereau | 63.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| greuye | s.f. | groseille à maquereau | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| greuyé | s.m. | groseillier | Am 37 | cf. greuyi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| greuye | s. f. | ensemble de poissons enfilés par les yeux dans une ficelle | Ab 53, 96 Di 2. Jadis le mousse vendait sa greuye pour quelques sous | | Lexique picard du Vimeu |
| greuye | s. f. | cosse de pois enfilés ensemble pour la conservation dans leur gaine | Ab 82 | | Lexique picard du Vimeu |
| greuye | s. f. | Ab 99 | | | Lexique picard du Vimeu |
| greuye | s. f. | f. greuyi.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| greuye | | dans l'exp. atrapé s'greuye tomber malade | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| greuyète | s.f. | groseillier | | 64D1 85; cf. greuzèle ; exp. greuyète a patè groseille à maquereau Am 37 60.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| greuyi | s.m. | groseillier | Am 60 | D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| greuyi | s. f. | trochet (grappe) | Ab 54, 55, 65, 86 120 | , var. greuyé | Lexique picard du Vimeu |
| greuyi | s. f. | 120 | | | Lexique picard du Vimeu |
| greuyi | s. f. | ar. greuyé | | | Lexique picard du Vimeu |
| greuyi | s. f. | ar. greuyé | Ab 136 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| greuyi | s. f. | Ab 136 | | | Lexique picard du Vimeu |
| greuyi | s. f. | f. kronklé | | | Lexique picard du Vimeu |
| greuyi | s. f. | f. kronklé | ensemble de grappes | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| greuyi | s. f. | ensemble de grappes | | | Lexique picard du Vimeu |
| greuyintin | s.m.pl. | groseille(s) a maquereau | Am 97.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| greuzèle | s.f. | groseille | Am 3 | 57 19 36 D1 59232681; var. greuzèye Dl 62; cf. guèrzeule et nbx var. greuzèle blète s.f.comp. groseille a maquereau Am 37 5 D1 5 689232652 81 .
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| greuzèle | s. f. | groseille | Ab 53 | 55 56 57 65 80 82 84 99 100 102 103 117 119 162.
| Lexique picard du Vimeu |
| greuzèle blète | s. f. comp. | groseille à maquereau | Ab 53 | 55 57 64 89 105 106 116 123 124 125 126 137 141 142 143 144 145 151 152 162 163 164 166 167 173 ; var. greuzèle blète Ab 40 ; grozèle blète Ab 135 ; grozèye blète Ab 134 ; cf. grozèle blète.
| Lexique picard du Vimeu |
| greuzèle inneté | s.f. comp. | groseille a maquereau D1 63; alias greuzèle blé D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| greuzèle intorte | s.f.comp. | groseille à maquereau D1 17.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| greuzélyé | s.m | groseillier | Am 7 | 36; var. greuziyé Am 39 19 D1 62 81
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| greuzèye | s.f. | groseille Dl 62; cf. greuzèle.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| greuzèye blète | s.f.comp. | groseille à maquereau | Am 2 | 19 D1 1662.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| greuziyé | s. m. | groseillier | Ab 80 | var. greuyizeu Ab 119.
| Lexique picard du Vimeu |
| grève | s.f. | devant de la jambe | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grève | s.f. | littoral bord de la mer | Am 62 | exp. jibyé d'grève toute espèce de gibier (oiseau notamment) vivant au bord de la mer par opposition à jibyé d'maré gibier des bords de Somme.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GREVÉE | | blessure sur l'os de la jambe | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Grevée (GH) | s. f. | blessure du tibia | | " Ej' guéris tout / Desquint', boursiaux, grèv' dé gampe, écauff'mint " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| grévili | n. pr. | contenu du giron | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| grévyon | s.m. | coup ou blessure sur le devant de la jambe | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gréyé | v. | caqueter | crier avant de pondre (poules) | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gréyé | v. | rier avant de pondre (poules) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gréyé | v. | rier avant de pondre (poules) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gréyé | v. | gréer munir | Ab 80 | au p. p. gréyé garni outillé fourni : ex. j'ène su pwin gramin gréyé d'linme.
| Lexique picard du Vimeu |
| gréyé | v. | crier (poules) | Ab 104.
| | Lexique picard du Vimeu |
| grézèle | groseille | var.grézèye | Am 8 | cf. greuzèle | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grézèle a makriyeu | s.f.comp. | groseille à maquereau | Am 8: var. gré zèle a makro | Dl 76.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grézèle blète | s.f.comp. | groseille à maquereau D1 30434453737475; var. grézèye blète D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grézeleu | adj. | se dit du saindoux et ou beurre qui ne forme pas une pâte lisse et ferme | Ab 104.
| | Lexique picard du Vimeu |
| grézéli | s.m. | groseiliier D1 53; var. grézélyé | Am 8 | D1 446373;77; grézélyeu D1 76; grézéyeu D1 75.grézéyi D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grézèye | s.f. | groseille D1 84; exp. grézèye a makriyeu groseille à maquereau | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grézile | s.m.pl. | petit(s) grêlon (s) | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gréziyon | s.m.pl. | résidus de lard fondus | Sq 30.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gréziyon | s. m. | grêlon | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gréziyon | s. m. pl. | résidus ou morceaux de lard fondus | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gri | s.m. | grès | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| gri | s.m. | grès | Am 11 | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gri | s. m. | gril | Ab 67 | 124 128 (sert ici surtout à la cuisson des harengs).
| Lexique picard du Vimeu |
| gri | | dans le jeu de mots : dé vo gri gro grin ron | Ab 67 | et dans le jeu qui invitait les enfants à se prendre par les doigts recourbés ; Ab 80 ex. o va s'étnir à gri.
| Lexique picard du Vimeu |
| gri | s. m. | griffe | Ab 80 : ex. sin ko i y a doné in kou d'gri | exp. ète ède sé gri se montrer agressif Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| gri | s. m. pl. | grêlons | Ab 55 | 67 80 164 : ex. il a tcheu dé gri par nüi.
| Lexique picard du Vimeu |
| gri | s. m. | grès | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gri d'mèr | s. m. comp. | mouette | Ab 64 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| gri d'mèr | s. m. comp. | Ab 64 | | | Lexique picard du Vimeu |
| gri d'mèr | s. m. comp. | yn | | | Lexique picard du Vimeu |
| gri mouyi | s.m.comp.pl. | êtres fantastiques destinés à effrayer les enfants polissons | Pé 111 | 126 (fr. littér. grès mouillés).
| Lexique picard du Vermandois |
| gri mouyi | s. m. comp. | être fantastique évoqué par temps de pluie | Pé 60 | 73 83 ; à Pé 60 on associe : gri mouyi late uzé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| GRIB(L)E | s. m. | crible | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| gribane | s. f. | péniche | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gribe | s.m. | crible | Pé 41 | 54 151 Sq 44 45 51 56 66 79 83 86 88.
| Lexique picard du Vermandois |
| gribe | s. m. | crible | Ab 55 | 80 ; var. grible Ab 80 100 114 115 119 136 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| gribe | s. m. | crible | Pé 28 | 80 98 99 ; cf. griblor guèrbé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Gribîer | v. | cribler | | " I-étot griblé d' cops ! "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GRIBLACHE | | action de cribler | | Nous verrons cha au griblache
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRIBLACHE | m | Bâtiment de surface à la sortie du puits ou s'effectue le tri et le calibrage des charbons | | On dit aussi "le tiot jeu"
| Les mots de la mine |
| Griblage | s. m. | criblage | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| grible | s.m. | crible à grain | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| griblé | v. | passer au crible à grain | Be 15 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| griblé | v. | cribler de trous | Be 15, 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| griblé | v. | cribler vanner | Ab 80 | var. gribleu Ab 119.
| Lexique picard du Vimeu |
| GRIBLE | | crible | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRIBLE | m | Ou criblé | | Charbon trié
| Les mots de la mine |
| GRIBLER | | cribler passer le grain au crible pour le nettoyer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRIBLER | | manger à chaque instant | | Il est toudi à gribler
| Dictionnaire rouchi-français |
| griblète | s.f.pl. | miettes (pain ou autre matière) | Sq 20 : dé griblète ède lar.
| | Lexique picard du Vermandois |
| griblète | s.f. | crible Dl 30.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gribleu | s.m. | crible | Pé 32 | alias griblor Pé 22 111 ; var. griblwar Pé 62 93 94 113 ; griblwèr Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| griblor | s. m. | crible | Pé 30.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| griblure | s.f.pl. | résidus du criblage | Pé 78 | cf. kriblure.
| Lexique picard du Vermandois |
| griblure | s.f.pl. | résidus du criblage D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| griblure | s.f. pl. | résidus du criblage | Be 15 | cf. oton.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| griblure | s. f. | résidus du passage au crible | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| GRIBLURE | | criblure résultat du criblage ordure séparée du bon grain | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Griblures | s. f. pl. | criblures, résidus des grains passés au crible | | ANC : God donne gribel, gribeloir (crible) et gribeler (cribler) Pour le passage du k au g, voir gadran
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| griblwèr | s.m. | crible Dl 59 88; cf. guèrbeu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| griboulé | v. | dégringoler tomber en roulant | Pé 78 | cf. dégriboulé.
| Lexique picard du Vermandois |
| GRIBOULIACHE | | V | | GRIBOULIER V graboulier griffonner.
| Dictionnaire rouchi-français |
| gribouye | s.m. | moineau D1 7475; cf. mounyeu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gricheudé | v. | frissonner | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gricheudeu | adj. | frileux | Pé 78 : ex. j' ème sin gricheudeu.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grichoné | v. | frissonner | Pé 78 | cf. frichoné gricheudé grinchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| grife | s.f. | égratignure | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grifé | v. | égratigner | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grife | s.f. | grive | Pé 14.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grife | s.f. | griffe | D1 84 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grife | s.f. | grive | Am 25 | D1 3155 cf. lutronne.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grife | s. f. | grive | Pé 38 | cf. pyapya.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| GRIFER | | égratigner fortement jusqu'à blesser | | Employé par ceux qui affectent de bien parler et qui parlent mal Le peuple dit grauer faire sentir ses graus En usage dans les campagnes dit M Lorin surtout en Picardie
| Dictionnaire rouchi-français |
| grifon | s.m. | herse traîneau rectangulaire utilisé surtout pour les travaux légers | Pé 78 | Sq 30.
| Lexique picard du Vermandois |
| GRIFURE | | V | | GRIGNARD Le même que gréniouGRIGNIER V grénier. Pleurer en fesant la grimace. Du moeso-gothique greifan.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Grignage ou gréniage | s. m. | grincement (des dents) | | " J' sintos qu' ch'étot dé l' médisance, / D' l'invie et du greignache ed dints " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Grignard | s. m. | râleur, personne au mauvais caractère | | " In d'sire toudis ; jamais in ara vu autant d' grignards qu'à ch' t'heure " (PP) ANC : grignier, grinier, montrer les dents, grincer des dents (Fierabras, 1170), du francique grinan
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Grignart | adj. | rechigné, affreux (Le Chevalier au Cygne, XIIe) | | La métaphore : Mort = grign' dints s'explique par le sens premier " montrer les dents " ; c'est l'image même de la tête de mort
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GRIGNER ou GRÉNIER | v. | grincer (des dents), grogner | | " I rind'nt gai ch'ti qui grign' des dints "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GRIGNOTE | | morceau de l'entamure du pain | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Grignou ou gréniou | adj. | pleurard | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GRIGOLE | | Grégoire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| grilache | s.m. | criblage Dl 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grilade | s.f. | grillade viande grillée | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grile | s.f. | grêle D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grile | s. f. | grille | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| grili | v. | griller (pain | viande) Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GRILIOT | | grillon | | A Besançon grillot
| Dictionnaire rouchi-français |
| grimache | s.f. | grimace | Pé 78 | 113 ; Sq 23 : exp. frikache a grimache se dit du torchon qui brûle dans un ménage Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| grimache | s.f. | grimace | Be 15 | 86 97 100 106 ; cf. grinmache.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GRIMACHE | | grimace | | I fét des grimaches come un cat qui bôt du vinaique
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRIMACHER | | faire des grimaces grimacer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| grimacheu | s.m. | grimacier | Be 15 | 86 97 100 106 ; f. grimacheuze ; cf. grinmacheu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grimacheu | adj. | visqueux | Be 94 | cf. glimacheu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grimayi | adj. | tigré multicolore | Pé 55 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| grimelé | s.m.pl. | mets fait de pâte de lait et d'ail avec de la farine humectée d'eau le tout mis en petites boules | Sq 56.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grimelète | s.f. | gourmette (du mors du cheval)Am 8.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GRIMION | | grumeau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| grimouché (èse) | v. pron. | se mettre à la pluie (temps) | Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| grimounyé | s.m.comp. | moineau D1 85; var. qrimounyeu D1 4562; cf. mounyeu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GRIMPÉTE | | rue montante espacée par des degrés | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRIMPÈTES | | crochets de fer qu'on s'attache aux pieds pour grimper sur les arbres | | Ce mot manque
| Dictionnaire rouchi-français |
| grimwéné | s. m. comp. | moineau | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| grimwèr | s.m. | grimoire | livre du sorcier (dans lequel il puisait son "inspiration") Am 128.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grimwère | s. f. | livre du sorcier et sort | Pé 8. On raconte ici qu'un homme | s'étant donné au diable ne pouvait assister à l'élévation au cours de la messe car il voyait "tout danser" ce qui l'obligeait à quitter l'église.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| grin | adj. | grand | Sq 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grin | s.m. | gris | D1 84 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grin | s.m. | seuil (maison).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grin | adj. | grand ; f. grinde.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grin | adj. | grand ; f. grinde.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| grin | s. m. | nuage chargé d'eau venant de l'ouest | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| grin | adj. | grand | Ab 40 | fém. grinne.
| Lexique picard du Vimeu |
| grin | adj. | gris | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| grin d'avinne | s. m. comp. | long point de couture | Ab 144.
| | Lexique picard du Vimeu |
| grin d'lin | s. m. comp. | graine de lin | Ab 103 | mélangée à de l'eau la graine de lin servait jadis de remède contre la constipation ou les échauffements.
| Lexique picard du Vimeu |
| grin d'pli | s. m. comp. | averse Di 2.
| Ab 103 | mélangée à de l'eau la graine de lin servait jadis de remède contre la constipation ou les échauffements.
| Lexique picard du Vimeu |
| grin d'sèl | | dans l'exp. porté a grin d'sèl porter quelqu'un sur les mains croisées | Ab 144 | 166 173.
| Lexique picard du Vimeu |
| grinbèle | s. f. | femme un peu fière quelque peu autoritaire | Am 22 | d'un rural marié avec une citadine on dit : i rvyin aveu s'grinbèle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grinblète | s.f.pl. | résidus de lard fondus | Sq 15.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Grinch(e)mint | s. m. | grincement | | A noter que grincheux, mot picard, n'apparaît en fr qu'en 1844, sous la plume du jeune Baudelaire ANC : grisser, m sens (XIVe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| grincha | s. f. | forte averse | Ab 67 | cf. grinché.
| Lexique picard du Vimeu |
| grinchan | v. | grincer D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grinche | s.f. | averse D1 5; cf. oré.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grinché | v. | grincer (roue ...)DL 85; var. qrinchi | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grinché | v. | grincer (ton grave) ex. eule porte ale grinche y a kore in grawè in-dsou la porte grince il y a encore un gravier dessous | Be 94 | cf. onnyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grinché | v. | secouer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| grinché | s. f. | volée de coups | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| grinche | s. f. | grange | Pé 49.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| grinché (s') | v. pron. | se frotter contre un mur ou un arbre pour se gratter (animaux) | Be 15 | 86 94 ; cf. dolé (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grinché (s') | v. pron. | se frotter | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grinché (s') | v. pron. | s'introduire dans une société ou un groupe.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grinché (s') | v.pron. | se frotter | | | Lexique d'Hétomesnil |
| grinché (s') | v.pron. | s'introduire dans une société ou un groupe.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| grinché(èse) | v.pron | se frotter dans un vêtement contre un mur D1 63 87 : ex. i s'grinche a ché parwou D1 63; var. èse grinchi | Am 11 (signifie encore : se gratter) | 21; èse grinchin Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GRINCHER | | grincer crisser faire certain bruit avec les dents en les frottant les uns contre les autres | | Grincher en argot signifie voler
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRINCHER | v. | grincer | | (Voir : crincher)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| grincheu | adj. | maladif | Be 15 | f. grincheuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grincheu(èse) | v. pron. | se frotter dans un vêtement contre un mur par suite de démangeaisons | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| grinchi | v. | grincer | Pé 78 | exp. grinchi dé din grincer des dents ; autre exp. grinchi d' fro frissonner.
| Lexique picard du Vermandois |
| grinchmin | s.m. | grincement | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grinchon | s.m. | variété de petite cerise aigre servant à faire de la liqueur | Pé 64 | 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| grinchu | adj. et s.m. | geignard grognon | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| griné | v. | faire des grimaces | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| griné | s. m. | petit grain | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| grine din | adj. comp. | acariâtre bourru désagréable | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| GRINEDEN | | qui parle toujours avec humeur en rechignant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| gringlichèl | | dans l'exp. porté a gringlichèl porter sur les mains croisées | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gringochi | v. | secouer | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| GRINGOTER | | trembler de froid greloter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRINGRIN | | grogneur chagrin qui grogne souvent | | " Saint Gringrin patron dés mouques " Enfant malingre
| Dictionnaire rouchi-français |
| grinle | s.f. | grêle | Be 94 | cf. guèrziye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grinmache | s.f. | grimace | Be 94 | cf. grinnyiye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grinmacheu | s.m. | grimacier | Be 94 | cf. grinnyar.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grinmin | adv. | beaucoup | Ab 158 | cf. gramin.
| Lexique picard du Vimeu |
| grinne | s.f. | reproche attitude hostile | Pé 78 : dèle grinne : ex. kan j'é yeu m n'akrou | j'é yeu dèle grinne din tou l' famile.
| Lexique picard du Vermandois |
| grinne | s.f.pl. | grimace(s) | Pé 56 | var. grinnye D1 5384.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grinne | s.f. | graine | Be 15 | 86 94 97 105 ; exp. grinne a vér vermifuge Be 94 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grinne | s. f. | graine | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| grinne | s. f. | grimace | Pé 96 | au pl. manières de précieuses ou de mijaurées.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| grinne din | s.m.comp. | individu acariâtre revêche | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grinnyar | s.m. | grimacier | Be 94 | cf. grinnyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grinnyé | v. | grimacer | Be 94 | 132 133 144 145 ; var. grinyé Be 187.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grinnye | s.f. | grimace.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grinnye | s.f. | grimace.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| grinnye | s. f. | grimace | Ab 80 | alias grinyé Ab 80 81 82 84 100 118 137 ; exp. fwère dé grinnye faire des grimaces Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| grinnye-din | s.m. comp. | qui grimace en montrant les dents qui a la mâchoire tordue | Be 86 | 94 106 ; exp. ch'kourti grinnye-din le cimetière Be 86 106 ; var. korti grinnye-din Be 86 ; kourti grind-din Be 86 106 (exp. d'un humour grinçant !) ; cf. chimetyère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grinnyeu | s.m. | grimacier | Be 94 | cf. grimacheu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grinnyiye | s.f. | grimace | Be 94 (PL) | cf. jérike.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grinpayé | v. | grimper | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grinpè | s.f. | colline Cl 63 ; cf. krintché.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grinpète | s.f. | chemin escarpé et étroit | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grinpeu | s. m. | pic épeiche | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| grinplé | s.m. | grimpereau des jardins.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grinplé | s.m. | grimpereau des jardins.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| GRINQUE | s. f. | griotte, variété de cerise aigre | | ANC : grinche : sorte de cerise (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GRINQUIER | | arbre qui porte les grinques | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| grinyé | v. | grincer | 17 | 38 ; cf. grinyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| grinyé | v. | grincer | | | Lexique picard du Vermandois |
| grinyé | v. | grincer | | | Lexique picard du Vermandois |
| grinyé | v. | faire des grimaces | Sq 38 | | Lexique picard du Vermandois |
| grinyé | v. | rouspéter | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grinyé | v. | froncer (étoffe) Se 10 | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grinyeu | adj. | souffrant | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grinyi | v. | grincer des dents | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grinyon | s.m.pl. | résidus de lard fondus | Sq 20 | 22.
| Lexique picard du Vermandois |
| grinyon | s. m. pl. | extrémités des doigts de la main recourbées | Ab 148 | (servaient à porter à krin dé sèl).
| Lexique picard du Vimeu |
| grinyou | s.m. | individu coléreux | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gripé | s.f. | crochet des puits (à trois ou quatre dents) | Am 124 | cf.ko.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gripé | v. | voler | Be 94 | exp. ète d'eule gripe être enclin à commettre des larcins Be 94 ; cf. ragripé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gripé | v. | glisser | Be 94 (PL) | cf. zigué.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GRIPE (éte del) | | être fripon | | Il est del gripe
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRIPE-JÉSUS | | hypocrite qui a l'air de manger le bon Dieu | | - dévot
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRIPE-JÉSUS | | sérieux qui ne rit jamais qui est toujours contraire à ce que les autres disent ou font | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRIPE-SOU | | homme avide qui tend la main pour avoir la piéce qui fait des profits illicites en fesant payer plus cher ce qu'il achète pour autrui | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRIPÈTE | | méchante femme | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRIPÉTE | | rue ou ruelle on l'on monte par des degrés | | A Maubeuge il y en a deux el grande et el petite gripètes ; il y en a aussi à Mons à Avesnes et ailleurs On les nomme aussi grimpéte à Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRIPIER | | ouvrier qui sur les rivages ou quais travaille au chargement et au déchargement des bateaux et transporte les marchandises chez les particuliers | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRIPPE-JÉSUS (GH) | s. m. | dévot hypocrite ; homme qui ne rit jamais | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GRIPPER | v. | gratter (dans la gorge) | | " Attinds donc qué l' bouquet (du feu d'artice), fini' s' dernièr' leumière, / Les euch' grippés à l' gorge avec es' noirt' feumière " (JD) ANC : du francique gripan : saisir
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GRIPPETTE | s. f. | femme méchante | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| gripsou | s. m. comp. | avare | Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| GRIS-FRION | s. m. | linotte | | (Voir : frion, vert-frion)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GRISALE | | épithète donnée à une espèce de froment moins blanc que celui qu'on nomme blasé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRISARD | | La même chose que grisale | | ursus meles Lin.
| Dictionnaire rouchi-français |
| grise | s.f. | grive | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GRISÉ ou GRISÉT | | monnaie qui valait six liards ainsi nommée à cause de sa couleur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRISES (en conter | | en faire vir des) conter des mensonges faire accroire des absurdités tromper par des contes en l'air | | " Il y en a conté des grises ou grisses "
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRISÉTE | | sorte de camelot rayé de couleur grise | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| griseu | adj. | frileux | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| GRISMANTIAU | | corneille mantelée corvus cornix | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRISOU | m | Gaz inflammable formé de méthane à l'état presque pur
| | | Les mots de la mine |
| GRISOU | s. m. | gaz inflammable formé de méthane presque pur et qui se dégage dans les mines de charbon | | A noter que les mineurs l'appellent simplement gaz (voir : cop) ANC : forme wallonne de gresois ou grisois (feu grégeois) Le mot est att en fr dès 1758
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GRISOUTEUX | m | Qui contient du grisou "une fosse grisouteuse"
| | | Les mots de la mine |
| griveune | s.f. | pluie fine | Sq 17 : ex. i ké anne griveune | au pl. à Pé 78 : giboulées ; var. grivwinne mélange de grésil et de neige.
| Lexique picard du Vermandois |
| griyade | s.f. | tranche de lard salé cuite sur le gril | D1 63 (se faisait souvent le dimanche avant de se rendre à la messe) | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| griyade | s.f. | iande au feu | | D1 22; cf.karklo.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| griyade | s.f. | iande au feu | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| griyade | s.f. | iande au feu | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| griyade | s.f.pl. | petits grêlons dits grésils d'avril D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| griyade | s. f. | lard avec un peu de chair que l'on faisait jadis griller au feu de bois | Ab 103 | à Ab 120 : ancien mets fait de lard cuit dans du papier (pour éviter que la viande ne se desséche en cuisant) au feu de bois.
| Lexique picard du Vimeu |
| griyade | s. f. | lard grillé | Pé 7.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| griyarde | s.f. | grillade de lard salé | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| griyé | s.m. | seau Ca 118.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| griye | s.f.p1. | grêlons | Am 8 | exp. tchére dé griye grêler.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| griye | s. f. | grêle | Ab 140 | exp. inne grinché d'griye | Lexique picard du Vimeu |
| griyé | v. | glisser par jeu sur une surface plane | Ab 80 | syn. riyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| griyé | s. f. | averse de grêle | Ab 141 164 | | Lexique picard du Vimeu |
| griyé | s. f. | averse | Ab 164.
| | Lexique picard du Vimeu |
| griye a kayeu | s.f. comp. | fourche à dents rondes et serrées servant à ramasser des cailloux | Be 113 | cf. péle a griye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| griyène | s.f.pl. | grêle grêlons | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| griyène | s. f. pl. | grêles grêlons | Pé 35.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| griyète | s. f. | tartine de pain grillé | Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| griyeu | s.m. | gruau D1 63 | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| griyeul | s.m. (pl.) | grêlon (s) | Sq 86.
| | Lexique picard du Vermandois |
| griyeulé | adj. | de plusieurs couleurs marqué de rayures (pelage des animaux) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| griyi | v. | griller | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| griyi | v. | griller D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| griyin | s.m. | Pé 76.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| griyo | | dans la loc. adv. in griyo la veste ou le corsage ôté tout en conservant un gilet ou un tricot | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| griywène | s.f.pl. | grésil | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| griywèr | s.m. | gril D1 62.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grizar | s.m. | blaireau | Pé 55 | 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| grizar | s.m. | blaireau | Am 8 | 2165D1 6384.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grizar | s. m. | blaireau | Pé 37 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| grizate | adj. | grisâtre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| grize | adj. fém. | de teint bis | Pé 78 | surnom ici : klère grize Claire au teint bis.
| Lexique picard du Vermandois |
| grize | | dans l'exp. in fwère vir dé grize rendre la vie impossible (à quelqu'un) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grize | s. f. | grive | Ab 150.
| | Lexique picard du Vimeu |
| grizé | s. m. | goéland | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| grizir | v. | devenir gris | Am 21 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grizir | v. | devenir gris | Be 94 (PL) | cf. kinnyir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grizir | v. | grisonner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| grizlé | v. | devenir gris | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grizlin | s.m.pl. | résidus de lard fondus | Sq 17 | 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| grizlin | s.m. | personnage aigri | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grizoné | v. | devenir gris (cheveux) am 11.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gro | adj. | gras | Pé 83.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gro bé | s. m. comp. | gros bec | Ab 64 | à Ab 99 le gro bé est un moineau.
| Lexique picard du Vimeu |
| gro bète | s.m.comp. | niais D1 87; cf. inosin.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gro makriyeu | s. m. comp. | groseille à maquereau | Ab 140.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gro matcheu | s. m. comp. | glouton | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gro orteu | s.m.comp. | gros orteil | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gro pépère seuteu | s. m. comp. | grande sauterelle verte | Ab 126 | alias gro soteu vèr Ab 134.
| Lexique picard du Vimeu |
| grocheur | s. f. | grosseur | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| grochir | v. | grossir | Ab 80 137 | | Lexique picard du Vimeu |
| grochir | v. | se dit d'une mer qui devient mauvaise | Ab 53 : eule mér ale grochi | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| grochir | v. | Ab 53 : eule mér ale grochi | | | Lexique picard du Vimeu |
| grochir | v. | f. dur.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| GROÉTE | | petite fille méchante qui dit des injures en égratignant | | V grauète
| Dictionnaire rouchi-français |
| Grognasse | s. m. ou f. | personne grognonne, peu sociable | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GROGNE | | groin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GROGNER | v.
| | | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GROGNÉTE | | petite fille qui fait la moue en pleurnichant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Grognette | s. f. | petite fille pleurnicheuse | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| grohé | s. m. | croc à fumier | Pé 19.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| grohinné | v. | gargouiller (en parlant des intestins) | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| grohinné | v. | grincer (porte) : ex. èle porte ale grohinne.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| GROISIÉLE | | groseille | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| grojèle inté | s. f. comp. | groseille à maquereau | Pé 19 | cf. grose guèrzèle.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gromandize | s.f. | gourmandise sucrerie | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gromeleu | s.m. | celui qui grommelle | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gron | s.m. | giron | Am 8 | 21D1 8485Pé 56; exp. a gron assis sur les genoux (enfants); alé a qron s'asseoir sur les genoux de quelqu'un Dl 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gron | s.m. | giron | Be 15 | 86 94 100 106 ; exp. ète a gron assise avec les jambes repliées sous soi (femme) Be 15 ; cf. kouvèye (a).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gron | s. m. | Ab 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| gron | s. m. | xp. monteu su min gron | | | Lexique picard du Vimeu |
| gron | s. m. | s'asseoir sur mes genoux | Ab 85 | | Lexique picard du Vimeu |
| gron | s. m. | tablier | Ab 147, et plus précismément : tablier à taille, à Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gron | s. m. | creux de tablier lorsqu'une femme est assise | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| grona | s. f. | contenu d'un tablier de femme formant poche | Ab 66 | à Ab 67 : contenu du giron avec cette maxime : in jtan ale vola one ramase èke pyeute grona il est bon de savoir épargner ; var. groné Ab 80 : ex : o z on rékwé inne bwène gron d'prone.
| Lexique picard du Vimeu |
| groné | s.f. | contenu du giron | Am 8 | var. gronné Am 21; cf. qrouno à D1 85 inne groné désigne un tablier rempli.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gronnèye | s.f. | contenu du giron | Be 15 | 86 ; var. gronnéye Be 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gronnyé | v. | bouder | Am 11 | D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gronnyeu | s.m. | boudeur D1 85; fém. gronnwère.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gronyète | s.f. | petite fille qui fait la moue en pleurnichant | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gronyi | v. | grogner | Pé 78 : ex. i grohinnye kome in kochon.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gronymin | s.m. | grognement | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grose | adj. fém. | enceinte | Pé 78 | Sq 38 ; cf. plinne ; exp. rinne grose engrosser (ingravescens puella) Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| grose | s.f. | désigne une quantité d'environ 45 boutons (fabrique du bouton) D1 43.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grose balife | s.f.comp.pl. | grosses joues | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grose guèrzèle | s. f. comp. | groseille à maquereau | Pé 3 | 8 12 21 68 ; cf. guèrzèle a makro.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| grose guèrzeule | s.f.comp. | groseille à maquereau | Am 40.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grose kote | s.f.comp. | pièce de velours comportant 140 lignes sur une largeur de 75 centimètres | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GROSSER | | grossoyer faire la grosse d'un acte | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| grou | adj. | Sq 28.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| grou | gras | pièce de velours comportant 140 lignes sur une largeur de 75 centimètres | Am 11 : ex. in grou bu | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grou | gras | pièce de velours comportant 140 lignes sur une largeur de 75 centimètres | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grou | gras | on dit il é grou a léché ché mur | Am 122.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grou | adj. | gros.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grou | adj. | gros.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| grou | | dans l'exp. prinde kikin a grou bouder avoir pour quelqu'un du dédain de la haine de la rancune | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| grou | adj. | gros | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| grou chabo | s.m.comp. | gros sabot | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grou pin | s.m.comp. | pain de deux livres | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grou ron | s.m.comp. | pommes de terre cuites en rondelles | Pé 31 | 32 64 112 Sq 32 ; à Sq 32 on dit encore : grou ron ale kloke.
| Lexique picard du Vermandois |
| grouhète | s.f. | plaque de calcaire | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grouhéte | s.f. | terre calcaire | Be 94 | 109 ; alias grou Be 187 ; cf. gruhéte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grouhéte | s.f. | aoûtat sorte de minuscule araignée rouge qui provoque des démangeaisons | Be 127 | cf. pou d'ou.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| groular | s.m. | ronchon | Sq 78 | alias grouleu Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| groulé | v. | ronchonner | | | Lexique picard du Vermandois |
| groulé | v. | cuire | Sq 17 | exp. fère groulé dé pome.
| Lexique picard du Vermandois |
| groulé | v. | ronchonner | | | Lexique picard du Vermandois |
| groulé | v. | grogner | Sq 101 | | Lexique picard du Vermandois |
| groulé | v. | dégringoler | Am 21 : ex. i groule.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| groulé | v. | crouler | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| groulé | v. | gauler | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GROULE | | La même chose que grone | | nous serons grondés.
| Dictionnaire rouchi-français |
| grouleu | s.m. | ronchon | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grouleu | s. m. | boudeur | Ab 67 | 80 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| groulèye | s.f. | averse de giboulées | Be 86 | var. groulè Cl 63 ; cf. grulo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| groulri | s. f. | bouderie | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| groumyeu | s.m. | grumeau(x) (farine) D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grouno | s.f. | contenu du giron D1 84; cf. groné.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grounyeu | adj. et s.m. | geignard grognon D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| groupi | s.m.(pl.) | haricot D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GROUSIER | | groseiller | | Ribes
| Dictionnaire rouchi-français |
| grouste | s.m. | enfant | Be 38 | cf. infan.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grouton | s.m.pl. | résidus de lard fondus | Sq 48 | var. krouton.
| Lexique picard du Vermandois |
| grouyar | s.m. | ronchon | Sq 72.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grouyé | v. | ronchonner | Sq 72.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grouyi | s. f. | abondance | Ab 67 | 80 : ex. inne grouyi d'gri une abondante chute de grêle Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| grouzale | s.f. | groseille | Sq 14 | 27 38 75 ; var. grouzaye Sq 32 ; grouzèle Sq 1 2 13 18 29 31 33 34 39 44 49 83 Ve 74 ; grouzeule Sq 16 21 ; grouzèye Ca 104 Sq 35 ; cf. grozèle.
| Lexique picard du Vermandois |
| grouzèle a makreu | s.f.comp. | groseille à maquereau | Sq 34 | syn. grouzale blate Sq 75 ; grouzèle ède père Sq 18.
| Lexique picard du Vermandois |
| grouzèle inté | s.f.comp. | groseille à maquereau Ca 104 ; cf. grose grouzale.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| grozèle | s.f. | groseille | Sq 25 | cf. gruzèle.
| Lexique picard du Vermandois |
| grozèle blète | s.f.comp. | groseille a maquereau D1 31.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grozèle blète | s. f. comp. | groseille à maquereau | Ab 135 | 165 ; var. grozèye blète Ab 40 54 134.
| Lexique picard du Vimeu |
| grozélyi | s.m. | groseillier D1 74; var. grozèyi | Am 20.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grozèye blète | s.f.comp. | groseille à maquereau D1 32.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GRUAU | | son de farine le plus fin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRUAU | s. m. | giboulée | | " Les caillaux cha cait comme les gruaux d' mars " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| grubé | s. m. | petite montée raide | Ab 84.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gruchon | s.m. | cruche des moissonneurs | Pé 141.
| | Lexique picard du Vermandois |
| GRUÉSE | | escarbille charbon de terre à demi consommé | | V groise ou groisse
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRUGER | v. | aphérèse d'égruger : piler (du sel) | | Gruger l' marmot (GH) : croquer le marmot, attendre quelqu'un qui tarde à venir ANC : moy néerl gruizen : écraser
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| gruhé | s.m. | croc des puits.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| gruhé | s.m. | croc à fumier | Ve 74 | | Lexique picard du Vermandois |
| gruhé | s. f. | averse | Ab 98.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gruhéte | s.f. | terre calcaire | Be 94 | 109 ; cf. marli.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gruheu | s.m. | gruau | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gruheu | s.m. | gruau | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gruheu | s. m. | farine de qualité inférieure | Pé 96 | syn. rbulé rflé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gruhon | s.m. | pl. grumeaux Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gruijéhan | s. m. | ancien jeu dont les régles sont énoncées dans mon ouvrage "Contribution à l'étude des jeux picards traditionnels" (Amiens C R L P 1974 122 p. illustr.) - cf. p. 53.
| Pé 96 | syn. rbulé rflé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| grujé | v. | rapiner | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grujé | v. | ruminer | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grujeu | s.m. | rapineur | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gruji | n. pr. | Grugies | Sq 70 | 90.
| Lexique picard du Vermandois |
| grujwèr | s.m. | égrugeoir (pommes)Am 8Pé 56.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grujwèr | s.m. | instrument sur 4 pieds avec manivelle pour écraser les pommes à cidre avant de les mettre dans le pressoir | Be 1 (Mar) | 15 86 97 ; var. grujwé Be 94 ; cf. kroke-nwèzéte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grujwèr | s. m. | grugeoir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gruli | v. | piler | égruger (sel) Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grulo | s.m. | averse assez brutale Se 10 ; cf. jirwinne.
| Be 1 (Mar) | 15 86 97 ; var. grujwé Be 94 ; cf. kroke-nwèzéte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grumela | p.p. grumelé | D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grumelé | v. | grommeler | Pé 78 | Sq 30 47 60 70 76 78 80 87 88 95 115 Ve 74.
| Lexique picard du Vermandois |
| grumelé | v. | ronchonner | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grumelé | v. | commencer à tourner (lait) | Am 21 : ex. i grumèle | il forme des grumeaux Am 130.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grumelé | s.m. | grumeau | Am 130.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grumelé | v. | tousser légèrement | Be 15 | cf. kralé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grumelé(ése) | v. pron. | ronchonner | Ab 67 | 151 : ex. al é s'grumèle kome in tchin mawé Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| grumeleu | s.m. | ronchon | Pé 78 | Sq 66 78 95 Ve 74 ; fém. noté à Pé 78 : grumeleuze grumelwère.
| Lexique picard du Vermandois |
| grumelo | s.m.pl. | résidus de lard fondus | Sq 16 | 29 ; alias gruyou Pé 111.
| Lexique picard du Vermandois |
| grumelo | s. m. | grumeau | Pé 30 | var. grumelou Pé 83.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| grumelou | s.m. | grumeau Cl 28 ; var. grumelo Se 10 ; cf. maklote.
| Be 15 | cf. kralé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| grumyeu | s.m. | grumeau | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| grumyo | s. m. (pl.) | gruau de farine | Pé 95.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| grumyon | s.m. | grumeau | Pé 53 | 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| GRUSELIN | | souffrin | | V ce mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| GRUSIELLE | s. f. | groseille | | " Prind' les chériss', les grusielles, les peuns et les poir' " (JQ) ANC : du francique krûsil
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Grusier | s. m. | groseiller | | " Y a d' larg's buissons l' long del voyette, / Ch'est des grusiers, pas pus hauts qu' cha " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| gruyeu | s.m. | gruau D1 8485.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gruzèle | s.f. | groseille | Sq 7 | var. gruzyèle Ca 109 ; cf. guèrzale ; exp. gruzèle blète groseille à maquereau Sq 7.
| Lexique picard du Vermandois |
| gruzlé | v. | tromper | Sq 17 | cf. fr. gruger.
| Lexique picard du Vermandois |
| grwave | adj. | grave | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grwène | forme verb. | grogne | Pé 113 | cf. grwinnyé.
| Lexique picard du Vermandois |
| grwin | s.m. | grain | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| grwinnyé | v. | grincer | | | Lexique picard du Vermandois |
| grwinnyé | v. | grincer | | | Lexique picard du Vermandois |
| grwinnyé | v. | grogner | Pé 113 | | Lexique picard du Vermandois |
| GUARTIE | | guertie jarretiére | | Patois des environs de Maubeuge Cette prononciation tient du wallon
| Dictionnaire rouchi-français |
| gudkour | n. pr. | gruau de farine | Pé 95.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gué | s.m. | geai | Sq 45 | cf. gyé.
| Lexique picard du Vermandois |
| gué | s. m. | geai | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| guédrouyaje | s. m. | gaspillage | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| guédrouyé | v. | gaspiller | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| GUÉGNER ou GAIGNER | v. | guigner, épier ; regarder en clignant des yeux | | " ses goss's allot'nt d'un oeil d'invie / Gaigner à l' port' du four el' bonn' tart' du visin " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| guèlnaje | s.m. | fruits ou légumes ramassés après les récoltes D1 56; cf. ramasin.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèlné | v. | glaner D1 56.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèlton | s.m.pl. | résidus de lard fondus | | | Lexique picard du Vermandois |
| guèlton | s.m.pl. | résidus de lard fondus | lardron.
| | Lexique picard du Vermandois |
| guèlton | s.m.pl. | résidus de lard fondus | Pé 22 | 114 ; cf. guilton | Lexique picard du Vermandois |
| guèlton | s.m.pl. | résidus de lard fondus | Ca 104 Sq 2 3 | 4 ; var. guèneton | Lexique picard du Vermandois |
| guèlton | s.m.pl. | viande ou lard qui reste au fond d'un récipient où l'on a fait fondre de la graisse | Pé 23 | 78 | Lexique picard du Vermandois |
| guèlton | s.m.pl. | résidus ou morceaux de lard fondus | Am 16 | 2669 Ar 165 Pé 33; cf. guèneton.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèlton | s. m. pl. | résidus ou morceaux de lard fondus | Pé 9 | 10 21 28 37 45 48 49 88 ; var. guèneton Pé 7 11 12 26 35 38 44 71 80 83 96 99 ; cf. gueulton.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| guémin | adv. | gaiement | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| GUÉN(E)TONS | s. m. pl. | cretons de lard ; syn | | : cossiles " Le gras de lard est fondu pour obtenir le saindoux On apprécie beaucoup le résidu : les gainnetons " (AL) ANC : moy néerl kerte, entaille
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| guénèle | s.f. | rétribution des mendiants (le samedi) D1 17 : ils recevaient un sou ou un morceau de pain; exp. tcheure èse guénèle aller mendier.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèneton | s.m.pl. | résidus ou morceaux de lard fondus | Am 129 | Pé 56 ; cf. guinneton.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GUÉNICHE | s. f. | jeune vache | | Lat junix Gattel
| Dictionnaire rouchi-français |
| GUÉNICHE | s. f. | génisse | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GUÉNIER | | regarder en clignant les yeux | | Guigner Dans le Bas-Limousin on dit guigna Espagnol guinar
| Dictionnaire rouchi-français |
| guènye | s.f. | merise | Pé 126 | var. guinye.
| Lexique picard du Vermandois |
| guényé | v. | gagner | Ab 80 | var. guényeu Ab 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| guényi | v. | gagner D1 84; ex. guényi d'l'èrjin.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèpe | s.f. | guêpe | Pé 41 | 53 54 55 62 64 65 115 116 153 161 Sq 2 4 5 7 14 18 25 31 32 33 39 44 66 73 76 79 83 109 Ve 74 ; cf. djèpe vèpe.
| Lexique picard du Vermandois |
| guèpe | s. f. | guêpe | Ab 96 : chteu guèpe | var. djèpe.
| Lexique picard du Vimeu |
| guèrba | s. f. | gerbe de céréales | Ab 67 | exp. ète foutu kome inne guèrba être mal habillé.
| Lexique picard du Vimeu |
| guèrbé | s.f. | gerbe de blé battu | Pé 55 | 78 Sq 17 76 ; exp. d'une femme facile on dit à Pé 78 : ale a toujour inne guèrbé a sin dou elle a toujours une gerbe à son dos ... pour se coucher.
| Lexique picard du Vermandois |
| guèrbe | s.f. | gerbe | Sq 1 | 32 90.
| Lexique picard du Vermandois |
| guèrbé | s.f. | botte de blé battu | Am 21 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrbé | s. m. | crible | Ab 54 | 80 88 105 106 123 138 141 142 148 150 152 162 166 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| guèrbé | s. f. | gerbe de paille | Ab 80 138 | , var. guèrbaye | Lexique picard du Vimeu |
| guèrbé | s. f. | 138 | | | Lexique picard du Vimeu |
| guèrbé | s. f. | ar. guèrbaye | | | Lexique picard du Vimeu |
| guèrbé | s. f. | ar. guèrbaye | Ab 118 | | Lexique picard du Vimeu |
| guèrbé | s. f. | femme peu dégourdie | Ab 138 : ex. bé chog guèrbé lo ! | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| guèrbé | s. f. | Ab 138 : ex. bé chog guèrbé lo ! | | | Lexique picard du Vimeu |
| guèrbé | s. f. | yn. guèrluche.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| guèrbé | s. m. | crible | Pé 73 | cf. pasète.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| guèrbeu | s.m. | crible D1 63 75; cf. vénète.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrbeu | s. m. | crible | Ab 65 | 82 84 86 87 120.
| Lexique picard du Vimeu |
| guèrbeu | n. pr. | crible | Ab 65 | 82 84 86 87 120.
| Lexique picard du Vimeu |
| guèrbeuze | s.f. | aide-faucheur | Am 124 | cf. ingavleuze.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrbèye | s.f. | gerbe de blé battue | Be 15 | 86 ; var. guèrbè Be 15 100 110 guèrbé Cl 28 ; cf. gyarbéye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| guèrbi | s.m. | ancien van à main (ressemblant à un tamis avec peau de porc) | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrblé | v. | cribler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| guèrchon | s.m. | garçon | Pé 113 | Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| guèrchon | s.m. | garçon | Be 94 (PL) | cf. garchon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| guèrchonyère | | dans l'exp. ékole guèrchonyère école buissonnière | Ab 114 | 115.
| Lexique picard du Vimeu |
| guèrdin | s.m. | gredin | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| guèrdin | s.m. | jardin D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrdin | s. m. | jardin | Ab 80 | cf. glène.
| Lexique picard du Vimeu |
| guèrdinaje | s. m. | jardinage | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| guèrdiné | v. | jardiner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| guèrdinyé | s. m. | jardinier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| guèrdlé | v. | gémir | Pé 78 | syn. routlé.
| Lexique picard du Vermandois |
| guèrdleu | adj. et s.m. | mécontent | Pé 78 | cf. ronchoneu.
| Lexique picard du Vermandois |
| guèrdli | v. | bavarder | Am 130.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrdouyé | v. | gargouiller (intestins) | Ab 80 : ex. mé bwéyo i guèrgouye din m'panche.
| | Lexique picard du Vimeu |
| guéré | s.m. | jarret | Pé 78 | var. garé | Lexique picard du Vermandois |
| guéré | s.m. | jarret | Am 21 | D1 84 - viande puisée dans le jarret.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guéré | s. m. | jarret | Ab 80 | 82 105 : du guéré (morceau de viande dans le jarret).
| Lexique picard du Vimeu |
| guérénar | s.m. | individu remuant | Am 21 | syn. éroutar.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrgaté | v. | boire sans raison (alcool) | Pé 55 | 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| guèrgate | s.f. | gorge gueule | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| guèrgate | s.f. | bouche gueule | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrgate | s. f. | bouche (péj.) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| guèrgateu | s.m. | buveur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| guèrgote | | dans l'exp. tranné lé guèrgote avoir peur | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| guèrgoté | | d'une chose qui balotte fort | on dit à Ab 67 : guèrgoté kome in pé din m'tchulo.
| | Lexique picard du Vimeu |
| guèrgou | | dans l'exp. ète in guèrgou être en chicane en discorde | Ab 67 | à Ab 104 être fâché (contre quelqu'un) faire la tête ; cf. gueurgou.
| Lexique picard du Vimeu |
| guèrgue | s.f. (pl.) | grélon (s) | Sq 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| guèrgwène | s. f. | gorge (anatomie) | Ab 67 | à Ab 80 désigne péjorativement le visage.
| Lexique picard du Vimeu |
| guèrgwène | s. f. pl. | mauvaise terre calcaire | Ab 87, 88, 104, 105, 121, 122, 123, 138, 139, 140, 149, 152, 163, 165 173 | , dé guèrgwène , à Ab 141 | Lexique picard du Vimeu |
| guèrgwène | s. f. pl. | 173 | | | Lexique picard du Vimeu |
| guèrgwène | s. f. pl. | é guèrgwène | | | Lexique picard du Vimeu |
| guèrgwène | s. f. pl. | on dit inne guèrgwène | | | Lexique picard du Vimeu |
| guèrgwène | s. f. pl. | ar. guèrgwinne | | | Lexique picard du Vimeu |
| guèrgwène | s. f. pl. | ar. guèrgwinne | Ab 125, 142 148 | | Lexique picard du Vimeu |
| guèrgwène | s. f. pl. | terre difficile à cultiver | Ab 104.
| | Lexique picard du Vimeu |
| GUÉRIEEE | | coup sur l'os de la jambe avec lésion ; l'os même | | V gréfe
| Dictionnaire rouchi-français |
| guèrigwène | s.f.pl. | terres incultes D1 5384.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guériné | v. | remuer s'agiter | Ab 80 | 104 ; se dit encore à Ab 104 d'une vache qui est sur le point de vêler : ale guérène ; var. guérineu Ab 85 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| guérinnyé | v. | terres incultes D1 5384.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guériseu | s. m. | rebouteur | Ab 150.
| | Lexique picard du Vimeu |
| guèrji | p.p. | trop cuit | diminué (aliments) Am 21 | D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrjir | v. | se dessécher D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrjolé | v. | gazouiller (oiseau ou bébé) | Ab 67 | 80 ; var. guèrjoleu Ab 100 (cf. italien gorgheggiare chanter-rossignol en particulier).
| Lexique picard du Vimeu |
| guèrju | s.m. | grêle | Pé 78 | Sq 76 : du guèrju des grêlons exp. dé tchou guèrju dé grou guèrju ; cf. tahu d' guèrju.
| Lexique picard du Vermandois |
| guèrlafé | v. | boire | Sq 20.
| | Lexique picard du Vermandois |
| guèrlan | s.m. | gros silex qui se trouve dans la craie | Am 21 : ex. yo po mwéyin d'fwère in treu la d'din é plin d'guèrlan | in kayeu guèrlan un petit silex.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrlavwèré | s.m. | gamin garnement | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrleude | s.f. | femme sans ordre | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GUERLICHE | s. f. | loche (poisson) | | " Tout lui était de bonne prise et jusqu'aux guerliches ou loches " (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| guèrlo | s.m. | grelot | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| guèrlo | s.m. | grelot | Be 15 | cf. gueurlo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| guèrlo | s. m. | grelot | Ab 80 | ex. il o inne pèrtintaye ède guèrlo k'ale o in byo son.
| Lexique picard du Vimeu |
| guèrlon | s.m. | grelot D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GUERLON | s. m. | grêlon | | " Les gins sont étonnés / D'intinde com' l' buit du canon / Causé pa l' tapache des guerlons " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| guèrlopé | v. | clapoter | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrlopé | v. | bouillir clapoter | Be 15 | cf. gargoté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GUERLOT | | grelot Lat | | crotalum
| Dictionnaire rouchi-français |
| GUERLOT | | très-petit oignon de cuisine qui ayant atteint sa maturité a la forme et la grosseur d'un grelot | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GUERLOT | | morceau de pain non détrempé qui se trouve dans la soupe grumeau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| guèrloté | v. | agiter un liquide dans un récipient | | | Lexique picard du Vermandois |
| guèrloté | v. | agiter un liquide dans un récipient | Pé 113 Sq 24 71.
| | Lexique picard du Vermandois |
| guèrloté | v. | agiter un liquide dans un récipient | | Pé 78 ; cf. warlokyi ; 3) bouillir ou cuire doucement | Lexique picard du Vermandois |
| guèrloté | v. | grelotter | Sq 1 | 17 32 56 116 | Lexique picard du Vermandois |
| guèrlote | s.f.pl. | mets fait de pâte coupée en menus morceaux et mis dans du lait bouillant | Pé 54 | farine en boulettes Pé 53.
| Lexique picard du Vermandois |
| guèrloté | v. | faire entendre un bruit de grelot | Be 15 | cf. gueurloté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| guèrloté | v. | grelotter | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| guèrlotin | s.m. | petit grelot | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Guerlotter | v. | grelotter | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| guèrlou | s.m. | gros lot | Pé 78 : ex. èche keu chi j' va ganyi ch' guèrlou.
| | Lexique picard du Vermandois |
| guèrlou | s.m. | pomme de terre ou oignon qui ne grossit pas | | | Lexique picard du Vermandois |
| guèrlou | s.m. | pomme de terre ou oignon qui ne grossit pas | Pé 78 : ex. ché pome é tère la i son kome dé guèrlou.
| | Lexique picard du Vermandois |
| guèrlou | s.m. | grelot | Pé 78 | 113 | Lexique picard du Vermandois |
| guèrlou | s.m. | grelot | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrlou | s.m. | . tintète | | Am 93; 3) au sg. souillon | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrlou | s.m. | . tintète | Am 21 : in vré guérlou.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrlou | s.m. | . tintète | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrlou | s. m. | f. kakinyole.
| | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| guèrlou | s. m. | Pé 38 (était utilisé jadis comme aliment) | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| guèrlou | s. m. | grelot | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| guèrlou | s. m. | noix-de-terre ou terre-noix | Pé 38 (était utilisé jadis comme aliment) | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| guèrluche | | cf. guèrbé (2) | Ab 138.
| | Lexique picard du Vimeu |
| guèrmyon | s.m.pl. | germes | Pé 78 | cf. déguèrmyoné.
| Lexique picard du Vermandois |
| guèrnache | s. m. | nuage (venant surtout du Nord) | Ab 53 | inne guèrnache ède vin d'nor | Lexique picard du Vimeu |
| Guernadier | s. m. | grenadier | | " Zeph, l'ancien guernadier, brayot tout plein s' moustache " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| guèrnadine | s.f. | grenadine | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| guèrnadjé | s.m. | grenadier | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| GUERNADlER | | soldat et arbrisseau qui porte des grenades d'un usage assez général ; il y en a qui prononcent gueurnadier | | Tirer au guernadier tromper
| Dictionnaire rouchi-français |
| GUERNAT | | grenat | | Lat granatum à cause de la couleur rouge de cette pierre demi-précieuse
| Dictionnaire rouchi-français |
| GUERNATE | | grenade | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GUERNATE | | crevette de mer salicoque | | Cancer squilla Allons acater dés guernates
| Dictionnaire rouchi-français |
| guèrne | s.m. | germe.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| guèrné | v. | germer.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| guèrne | s.m. | germe.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| guèrné | v. | germer.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| guèrni | s.m. | grenier D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GUERNIER | s. m. | grenier | | " Ch'tot l' guernier d'abondance ed la Flandr' toute intière " (JM) Aller au guernier : écrire en montant (Voir : cave)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| guèrnir | v. | garnir | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| guèrnir | v. | garnir | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrnir | v. | harnacher : guèrnir in gyo.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrnir | v. | garnir | Ab 80 | exp. guèrnir in bidé harnacher un cheval.
| Lexique picard du Vimeu |
| GUERNIR | | garnir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GUERNITURE | | garniture | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| guèrnon | s.m. | tache noire sur la peau | D1 63 | on précise à Pé 56 : taches sur le visage.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrnon | s. m. | versoir de charrue | Ab 66 | 80 ; syn. vèrswèr.
| Lexique picard du Vimeu |
| guèrnoté | v. | bouillir doucement | Pé 78 : ex. il a si kyèr bouyir èke guèrnoté | veut encore dire : bouillir à gros bouillons on dit : min san i guèrnote ; cf. guèrloté ; à Sq 32 guèrnoté veut encore dire : grésiller.
| Lexique picard du Vermandois |
| guèrnote | s.f.pl. | noix-de-terre ou terre-noix | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| guèrnoté | v. | rouspéter | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GUERNOTER | v. | commencer à bouillir (bruit) | | " Tout bout, tout guernote et n'a rien dins l' pot " (L Loriau, Vieux-Condé)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GUERNOTIN | | petit grenier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| guèrnoule | s.f. | grenouille | Pé 32 | 78 113 152 Sq 1 2 14 17 32 38 46 66 71 92 ; cf. rwinne ; exp. avwèr inne guèrnoule din s' gorje parler d'une voix enrouée ; cf. anglais : a frog in the throat ; var. guèrnouye Sq 8 25 44 75 86 127.
| Lexique picard du Vermandois |
| guèrnoule | s. f. | grenouille | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| guèrnouté | v. | grelotter | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| guèrnouteu | s.m. | rouspéteur | Pé 113 | var. guèrnoteu.
| Lexique picard du Vermandois |
| guèrnouye | s.f. | grenouille | Am 7 | 19 36406065130D1 474853626377 var. guèrnoule | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrnouye | s.f. | | Am 21 4391D1 354445 | Pé 56; guèrnoulye | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrnouye | s.f. | | | Am 21; cf. ranye; quand on entend les grenouilles coasser dans le marais | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrnouye | s.f. | | D1 55 | 89; cf.kayeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrnouye | s.f. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrnouye | s.f. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrnouye | s.f. | grenouille | Be 15 | 100 Cl 63 ; cf. gueurnouye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| guèrnouye | s. f. | grenouille | Ab 80 | 119 149.
| Lexique picard du Vimeu |
| guèrnouye | s. f. | têtard de grenouille | Pé 8 | 38 ; cf. jone ède guèrnouye.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| guèrnouyi | s.m. | celui qui jadis allait capturer des grenouilles pour les vendre | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| guèrnu | adj. | grenu qui porte beaucoup de grains | Pé 113 | Sq 1 : ex. ché blé i son guèrnu ch l' éné chi Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| GUERNU | adj. | grenu, bien rempli de grain (épi) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| guèrnyé | s.m. | grenier de maison autrefois recouvert de quelques centimètres de torchis isolant du froid et de la chaleur | Be 15 | cf. téré et gueurnyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| guèrnyé | s. m. | grenier | Ab 80 | var. guèrnyeu Ab 86 162.
| Lexique picard du Vimeu |
| guèrnyeu | s.m. | grenier D1 44; var. guérnyi | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrnyi | s.m. | grenier | Pé 78 | 113 ; exp. in guèrnyi a fwin un fenil Pé 78 ; var. guèrnyé Sq 1 13 17 32 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| guérouye | s. f. | mauvaise terre calcaire | Ab 126 | 128.
| Lexique picard du Vimeu |
| guèrtchère | s.f. | jarretière | Pé 113 | alias guèrtchi s.m. (souvent pl.) Pé 78 ; cf. guèrtyère.
| Lexique picard du Vermandois |
| guèrtlé | v. | parler sans cesse (surtout en récriminant) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| guèrtleu | s.m. | bavard | Pé 78 | fém. guèrtleuze guèrtlwère.
| Lexique picard du Vermandois |
| guèrton | s.m.pl. | résidus de lard fondus Ca 114 ; cf. gueulton.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| guèrtyé | s. m. | jarretière | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| guèrtyère | s.f. | jarretière | Sq 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| guérwène | s. f. | mauvaise terre-calcaire | Ab 89 | 143 ; var. guérwinne Ab 144 ; cf. garouye ; alias guèryole Ab 114 115 ; cf. guèrgwène.
| Lexique picard du Vimeu |
| guèrzale | s.f. | groseille | Pé 32 | 54 62 64 Sq 66 ; var. guèrzaye Pé 32 115 ; guèrzèle Pé 22 74 75 111 128 141 152 153 162 Sq 78 79 87 89 90 101 102 123 ; guèrzèye Sq 86 88 ; cf. grouzale.
| Lexique picard du Vermandois |
| guèrzèle | s.f. | groseille | Am 97 | 127; Pé 56 66; var. guèrzèye Am 4893Pé 57; cf. quèrzeule.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrzèle | s. f. | groseille | Pé 3 | 8 17 39 46 49 59 71 80 83 97.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| guèrzèle a makro | s. f. comp. | groseille à maquereau | Pé 38 | syn. guèrzèle blète Am 127 Pé 2 66 95 96 97 ; guèrzèle inté Pé 73 88 ; guèrzèle lankté.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| guèrzèle vèrte | s.f.comp. | groseille à maquereau | Pé 31 | alias guèrzèle a makreu Sq 87 ; guèrzèle inté Pé 53 63 91.
| Lexique picard du Vermandois |
| guèrzeule | s.f. | groseille | Am 40 | D1 3335596768 Pé 4; var. guérzeuye Am 2163 91120121 123 D1 48; cf. greuzèle rézin et nbx var.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrzeulète | s. f. | groseille rouge ou blanche Am 11 ; var. guèrzeuyète.
| Pé 99 | guèrzèlle vluze Pé 80 ; guèrzeule linté Pé 28 ; guèrzeuye blète Pé 11 ; guèrzèye blète Pé 57.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| guèrzeuli | s.m. | groseillier | Am 21 | var. guèrzeuyé Am 4091120D1 35 48; guèrzeuyi Am 63; à D1 48 on distingue in guèrzeuyé rouje un arbuste à groseilles rouges et in guèrzeuyé nwèr un cassissier.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrzeuye | s.f. | groseille | Be 99 | Cl 65 ; cf. gueurzeuye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| guèrzeuyé | s.m. | groseillier | Be 99 | Cl 65 ; cf. gueurzeuyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| guèrzéyé | s. m. | groseillier | Pé 3 | var. guèrziyi Pé 21.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| guèrzèye | s. f. | groseille | Pé 3.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| guèrzèye blète | s.f.comp. | groseille à maquereau | Am 48 | 93.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrzèye blète | s. f. comp. | groseille à maquereau | Pé 57 | cf. makrou.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| guèrzi | p.p. | desséché par la chaleur le feu | Am 11 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrzil | s.m.pl. | grêlons | Am 130 | exp. tchère dé guèrzil.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrzili d'guèrzèle blète | s.m.comp. | groseillier à maquereau | Am 47 | alias guèrziyi a grose quèrzèle Am 96.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| GUERZIN | | giboulée menue grèle grésil | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GUERZIN | | menues scories des fourneaux quand on les a passés à la claie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GUERZIN ou GUERZIL | s. m. | grésil, menue grêle | | " I fait frod V'là l'hiver L' guerzin i va kéir " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| guèrziye | s.m. | petit grêlon | Be 15 | 100 ; cf. gueurziye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| guèrziyi | s.m. | groseillier | Am 93.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guèrziyou | s. m. (pl.) | grêlon(s) | Pé 88.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| GUÊT(R)E | s. f. | " M' pauv' femme', vous d'allez d' d'avoir eun' bonne à vos guêtes ! (GF) = vous allez passer un mauvais moment ! (voir : bonne) | | Té peux apprêter tes guêtes = tu peux te préparer à être mis dehors " Quand tu seras collé pou du bon, qui ch'est qui l'ara à s' guête, ch'est mi ! (RD) = qui paiera les conséquences ?
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| guètchère | s.f. | jachère D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guète | | dans l'exp. fwère a guète épier (en vue de commettre une farce ou un larcin) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| guète | s.f. | fourreau de cuir entourant certaines parties de la chaîne d'attelage qui risquent de frotter sur les flancs du cheval | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| guété | v. | regarder | Ab 96 | cf. èrguété rguété. Emploi fréquent à l'impératif : guète ! attention !
| Lexique picard du Vimeu |
| GUETTIÈRE | | (voir : gaquière, ghesquière) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GUETTON | | guêtre qui ne va que jusqu'a mi-jambes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| gueuche | s.f. | gauche | Sq 13 | 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| Gueuche | adj. | gauche D1 81.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gueuche | si. | gauche | Be 15 | 86 94 100 106 145 ; adj. dans l'exp. ète gueuche être gauche maladroit Be 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueuche | s. f. | gauche | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gueuché s.m. | gaucher | gauche | Be 15 | 86 94 100 106 145 ; adj. dans l'exp. ète gueuche être gauche maladroit Be 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueuchi | adj. et s.m. | maladroit | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gueuchi | n. pr. | Gauchy | Sq 71 | 90.
| Lexique picard du Vermandois |
| gueuchir | v. | gauchir | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gueuchmin | adv. | gauchement | Pé 113 | Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| gueudé | s.m. | ancienne lampe à huile | | | Lexique picard du Vermandois |
| gueudé | s.m. | ancienne lampe à huile | | | Lexique picard du Vermandois |
| gueudé | s.m. | cornet à dés (jeux) | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| gueudir | v. | gaudir manifester sa joie | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueudir | v. | gaudir manifester sa joie | Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| gueudjé | s.m. | noyer | Am 21 | D1 626573778285Pé 56; var. queudji D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gueudjé | s. m. | noyer | Ab 55 | 84 87 89 ; à Ab 89 le lieu-di èche gueudjé désigne le cimetière ; var. gueudjeu Ab 118 ; cf. godjé.
| Lexique picard du Vimeu |
| gueudriyole | s.f. | gaudriole.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueudriyole | s.f. | gaudriole.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| gueufe | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| gueufe | | dans l'exp. ramasé inne gueufe culbuter tomber sur le visage | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gueufe | s.f. | | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gueufe | s.f. | | | des gaufres épaisses ; 2) rayon ou gaufre de miel | Lexique picard du Vermandois |
| gueufe | s.f. | gaufre | Pé 55 | 78 113 Sq 1 16 38 dé grose gueufe | Lexique picard du Vermandois |
| gueufe | s.f. | gaufre | Am 8 | 21; cf. étrinne; exp. gueufe koulante gaufre molle Am 21; gueufe sèke gaufre faite avec de la pâte dure Am 21D1 8; gueufe a myé rayon de miel Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gueufe | s.f. | gaufre | Be 15 | 86 94 99 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueufe | s. f. | harle bièvre | Pé 84.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gueufe | s. f. | gaufre | Pé 15 | 73.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gueufe koulante | s. f. comp. | variété de gaufre | Pé 19.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gueufe kouliche | s. f. comp. | gaufre molle | Pé 9.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gueufriyé | s.m. | gaufrier | Sq 17 | 38 ; var. gueufriyi Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| gueufriyé | s.m. gaufrier | gaufre | | exp. inne djeule kome in gueufriyé une grande gueule Am 22; var. gueufriyi Am 21 D1 84; à Am 21 de quelqu'un qui baille fort on dit : i fwé inne gargate kome in gueufriyi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gueufriyé | s.m. | gaufrier | Be 15 | 86 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueugue | s.f. | grosse noix | Am 21 | 65D1 6385 : Dicton : on done toujour dé gueugue a ch' ti k'i n'o pwin d'din l'attribution des choses n'est pas toujours bien faite Am 65.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gueugue | s.f. | noix | Be 15 Cl 63 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueugue | s.f. | grosse noix | Be 86 94 | , cf. neu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueugue | s.f. | 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueugue | s.f. | f. neu.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueugué | s.m. | noyer.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueugué | s.m. | noyer.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| gueugue | s. f. | noix | Ab 55 | 118 143 150 ; à Ab 114 115 il s'agit d'une grosse noix.
| Lexique picard du Vimeu |
| gueugui | s. m. | noyer produisant de grosses noix | Pé 84.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gueuguinyèle | s.f: | petit morceau de tarte donné à l'occasion d'un mariage ou d'une fête - ou encore à ceux qui souhaitaient la bonne année | Am 47.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gueugyé | s.m. | noyer | Be 15 Cl 63 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueugyé | s.m. | noyer à grosses noix | Be 86 94 | , cf. neuyé , à Be 15 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueugyé | s.m. | 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueugyé | s.m. | f. neuyé | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueuje | s.f. | jauge | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueuke | s.f. | noix | Sq 7 | exp. kasé dé gueuke écaler des noix.
| Lexique picard du Vermandois |
| GUEULARD | | sorte d'arme à feu avec une ouverture fort large comparée à une gueule et qu'on charge de plusieurs balles | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GUEULARD | | braillard | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GUEULARD | | entaille à angle aigu dans une solive pour l'accrocher à une autre pièce de bois | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GUEULARD | m | Sirène de la mine utilisée en cas d'accident ou d'incendie
| | | Les mots de la mine |
| GUEULARD | s. m. | sirène utiisée en cas d'accident (mines) (AL) | | Rem : les sens très pop de gueulard (gourmand, braillard) sont fr
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| gueulé | v. | rouspéter | Sq 27 | à Sq 38 : crier.
| Lexique picard du Vermandois |
| gueulé | v. | gauler (fruits) | Pé 78 | Sq 66.
| Lexique picard du Vermandois |
| gueule | s.f. | gueule | Sq 20 | exp. avwèr èle gueule sèke être altéré de soif.
| Lexique picard du Vermandois |
| gueule | s.f. | gaule à pommes | Be 86 | 94 100 106 128 ; cf. palangue et bilode ; à Be 106 les gaules sont faites avec un filé de frêne ou de charme ; elles sont pendues dans une grange et lestées d'un gros pavé pour rester droites.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GUEULE (avoir bonne) | | n'être pas embarassé pour répondre ; crier de toute la force de ses poumons | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GUEULE (avoir bonne) | | avoir bon appétit | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GUEULE D' VIAU | | muflier mufle de veau plante | | Antirrhinum majus
| Dictionnaire rouchi-français |
| GUEULE DÉ LEU | | gueule de loup | | Aconit plante Aconitum napellus
| Dictionnaire rouchi-français |
| GUEULE DÉ LEU | | birloir petit tourniquet qui sert à tenir levé un chassis de fenêtre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GUEULER | | manger avidement | | Il a ben gueulé il a bien mangé
| Dictionnaire rouchi-français |
| GUEULETON | s. m. | gueuler crier gueuleton sont des mots usités à Paris parmi le peuple | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| gueuleu | adj. | qui gueule | Ab 67 | exp. gueuleu kome in vyeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| gueulton | s.m.pl. | résidus de lard fondus | Pé 24 | 32 54 63 77 91 94 112 Sq 11 ; cf. guilton.
| Lexique picard du Vermandois |
| gueulton | s. m. pl. | résidus de lard fondu | Pé 5 | 8 27 30 59 69 ; var. gueuneton Pé 50 ; cf. guilton.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gueurgou | | var. de guèrgou dans l'exp. in gueurgou en colère | Ab 67 : ex. i s'métwé in gueurgou.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gueurlo | s.m. | grelot | Be 86 | 94 ; cf. greulin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueurloté | v. | faire entendre un bruit de grelot | Be 86 | 94 ; cf. guèrloté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueurloté | v. | grelotter de froid | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueurlotyére | s.f. | ensemble de grelots fixés au collier de leur cheval par les marchands ambulants | Be 80 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueurlotyére | s.f. | ensemble de grelots fixés sur une corde et servant à l'accompagnement de l'orchestre d'un bal public | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueurmelé | v. | faire des grumeaux | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueurmiyé | v. | foisonner grouiller | Be 94 | 97 100 111.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueurnadyé | s.m. | grenadier | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueurnouye | s.f. | grenouille | Be 86 | 94 97 106 115 ; croyance : à Be 86 on dit que de tuer une grenouille porte malheur ; cf. rénète koudrète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueurnouye | s. f. | femme qui s'habille mal | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gueurnu | adj. | grenu qui a des grains en surface | Be 94 (PL) | cf. grémelu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueurnyé | s.m. | grenier de maison | Be 86 | 94 100 115 Cl 63 ; ex. i déchindon eude ding gueurnyé ils descendent du grenier Be 94 115 ; cf. guèrnyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueurzèlète d'épinnye | s.f.comp. | groseille à maquereau D1 86.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gueurzeuye | s.f. | groseille | Be 86 | 94 ; exp. gueurzeuye a makro groseille à maquereau Be 86 ; cf. gueurzoye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueurzeuyé | s.m. | groseillier | Be 86 | 94 ; cf. gueurzoyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueurziye | s.m. | petit grêlon | Be 86 | 94 ; cf. guèrziye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueurziyon | s.m. | qui frissonne | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueurziyonné | v. | frissonner | Be 94 (PL) | cf. frichonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueurzoye | s.f. | groseille | Be 94 | 110 115 ; cf. guèrzeuye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gueurzoyé | s.m. | groseillier | Be 94 | 110 115 ; cf. guèrzeuyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GUEUSACE | | race de gueux | | En usage à Paris parmi le peuple dit M Lorin
| Dictionnaire rouchi-français |
| GUEUSE | | sorte de camelot | | V picote
| Dictionnaire rouchi-français |
| gueuzri | s.f. | mauvaise action | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| guévile | s. f. | cheville en bois servant jadis à lier les bottes | Ab 136.
| | Lexique picard du Vimeu |
| guéviye | s. f. | cheville | Ab 80 | var. de égviye.
| Lexique picard du Vimeu |
| GUEYOLE | f | Déformation de "gayole", nom donné à la cage par les mineurs Borains
| | | Les mots de la mine |
| guéziyi | s.m. | gosier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| GUGUS | | diminutif d'Auguste nom propre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| guibole | s.f.comp. | jambes (plaisant) | Pé 78 | var. guyibole | Lexique picard du Vermandois |
| GUICHE | | petite bille qui sert à jouer au bâtonchau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GUICHE ou GUISSE | s. f. | jeu du batoncheau | | (GF) le décrit longuement dans le poème " In juant à l' guiche " Il s'agit, avec un bâton, de projeter un morceau de bois taillé en fuseau (voir: taillette)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GUIDACHE | | matière fécale | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GUIDACHE | m | (guidage) Ensemble des guides aménagés verticalement dans le puits et sur lesquels la cage glisse
| | | Les mots de la mine |
| GUIDER | v. | aphér | | de aguider, guetter,
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GUIDES | m | Pièces de bois dur placées verticalement dans le puits pour guider la cage
| | | Les mots de la mine |
| guife | s.f. | bouche | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| guife | s.f. | bouche | | | Lexique picard du Vermandois |
| guife | s.f. | bouche | | Sq 1 ; 3) individu gourmand | Lexique picard du Vermandois |
| guife | s.f. | figure | visage | Pé 113 Sq 17 | Lexique picard du Vermandois |
| guiflé | v. | pleurnicher brailler | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| GUIGONANT (ch'ést) | | c'est contrariant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GUIGUIDE (ALLER A) | | aller en voiture, à petite allure | | " Ej' pinsos d'aller à guiguide, / J' prinds l' mors à dints su l' quémin d' fier ! " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GUIGUITE | s. f. | petite bière obtenue quand on égoutte la levure | | " All' s'in va boir' du g'nèv' et dé l' guiguite " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| guilbodé | v. | éclabousser en jouant avec l'eau | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| guilé | v. | fermenter | Sq 17 | 23 : ex. èle byère ale guile ; à Sq 17 : couler épais (liquide) ; cf. guiyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| guile | s.f. | plantoir | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| GUILE | | quille | | Jura guille
| Dictionnaire rouchi-français |
| GUILE | | jambe tout d'une venue longue et mince | | Bas latin guilea Grante guile grande femme sans tournure
| Dictionnaire rouchi-français |
| guilète | s.f. pl. | pieds ex. trinné sé guilète traîner les pieds de fatigue | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| guilète | s.f. pl. | savates | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| guilète | s.f. pl. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| guilète | s.f. pl. | f. chavate.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| guilète | s.f. | palette de bois ou de métal sans manche et incurvée pour enlever la crème à la surface d'une jatte de lait.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| guilète | s.f. | palette de bois ou de métal sans manche et incurvée pour enlever la crème à la surface d'une jatte de lait.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| GUILIACHE | | action de guilier en parlant de la bière qui fermente et qui rejette la levure | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GUILIACHE | | action de guilier de tirer au but pour le rang à tenir au jeu | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GUILIER | | fermenter en parlant de la bière qui jette son écume | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GUILLER | v. | syn | | de bouter " Qui ch'est qui guille ? " = qui " s'y colle " ?
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GUILLOTINE | f | Barrière de sûreté en face des arrivées de cage
| | | Les mots de la mine |
| guilmon | n. pr. | résidus de lard fondu | Pé 5 | 8 27 30 59 69 ; var. gueuneton Pé 50 ; cf. guilton.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| GUILOIRE | | bière nouvellement faite qui n'a pas encore fermenté ou qui est en fermentation | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GUILOURTE | | vesse vent muet un peu épais | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| guilton | s.m.pl. | résidus ou morceaux de lard fondus | Pé 65 | Sq 8 ; cf. gueulton guineton.
| Lexique picard du Vermandois |
| guilton | s. m. pl. | résidus de lard fondu | Pé 13 | 19 20 30 39 36 70 ; var. guinneton Pé 18 ; cf. kèneton.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| guimeuve | s.f. | guimauve.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| guimeuve | s.f. | guimauve.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| guimove | s. m. | guimauve | Pé 49 : du guimove. Etait servi en infusion contre le rhume.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| guin | s.m. | geai | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guinbarde | s.f. | ridelle avant et arrière d'une charrette de moisson | Be 15 41 | , cf. klonnye | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| guinbarde | s.f. | tacot | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| guinbarde | s.f. | charrette de moisson | Be 1, 86, 94, 97, 99, 100, 106, 109, 110, 111, 112, 115, 128, 144, 145, Cl 28, 63 65 | , var. gyinbarde | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| guinbarde | s.f. | 65 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| guinbarde | s.f. | ar. gyinbarde | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| guinbarde | s.f. | ar. gyinbarde | Be 115 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| guinbarde | s.f. | Be 115 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| guinbarde | s.f. | f. djinbarde et wèture.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| guinbarde | s. f. pl. | ridelles de char | Ab 150.
| | Lexique picard du Vimeu |
| guinbiyé | v. | gambader | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| GUINCH'TERNEUX | | ménétrier qui fait danser dans les guinguettes | | Du vieux français quistreneux
| Dictionnaire rouchi-français |
| guineton | s.f.pl. | var. de guilton | Pé 74 | cf. gulton.
| Lexique picard du Vermandois |
| guinguète | | dans l'exp. ète guinguète être légèrement ivre | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| GUINIACHE | | action de regarder avec curiosité | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| GUINIER | | regarder avec curiosité | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Guinkour | n.pr. | Guignecourt | Be 111 | cf. Djinkour.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| guinme | s.f. | jambe Ca 104 ; cf. ganbe.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| guinneton | s.m.pl. | résidus ou morceaux de lard fondus | Am 97 | 130; cf. graton.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| guinnyaje | s.m. | gain salaire | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| guinnyaje | s. m. | salaire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| guinnyan | s. m. | gagnant | Ab 80. On-dit : yo pwin d'pèrdan san k'i yeuche ède guinnyan | le malheur de l'un fait le bonheur de l'autre.
| Lexique picard du Vimeu |
| guinnyé | v. | gagner | Sq 1 | 13 ; cf. ganyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| guinnyé | v. | gagner | Be 15 | 86 94 ; exp. guinnyé s'viye gagner sa vie Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| guinnye | s. f. | gain profit | Ab 80 | on dit : ch'é t ale pèrte ale guinnye c'est à qui perd gagne.
| Lexique picard du Vimeu |
| guinnyé | v. | gagner | Ab 67 | 80 ; au p. p. guinnya Ab 67 ; avec ce dicton : èche l'èrjin mal guinnya ale s'in vo kome dof feuma bien mal acquis ne profite jamais.
| Lexique picard du Vimeu |
| Guinnyiye | n.pr. | Guéhengnies | hameau dépendant de Be 97 | se prononce Guinnyiye à Be 86 et Guinnyi ou Ganyi à Be 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GUINOIS | | sorte de petit bateau que l'on tire à bras d'hommes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| guinse | s.m. | soupe faite de babeurre | Sq 7 | exp. fère guinse s'enivrer Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| guinse | s. m. | mets à base de lait battu | Pé 2 | 7 ; on précise à Pé 12 13 30 : on ajoutait des pommes cuites épluchées et coupées et de la farine.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| guintyé | | dans l'exp. ète sur lé guintyé attendre les funérailles (en parlant du corps d'un défunt) | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| guinyé | v. | épier | Sq 38 | var. guinyi regarder du coin de l'oeil avec convoitise Pé 78 ; et : être aux aguets Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| guinyeu | s. m. pl. | mets à base de lait battu | Pé 2 | 7 ; on précise à Pé 12 13 30 : on ajoutait des pommes cuites épluchées et coupées et de la farine.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| guinyol | s.m. | guignol | Pé 78 | exp. fwère èle guinyol manifester de la vantardise tout en faisant des bêtises ; cf. fwère èle jake.
| Lexique picard du Vermandois |
| guinyol | s. m. | dans le couplet suivant du mardi-gras | à Pé 30 : o guinyol sin panchar.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| guinyolan | adj. | chagrinant | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GUIOSSE | | mot enfantin pour dire grosse | | Guiosse bourlote Prononcez ghi
| Dictionnaire rouchi-français |
| GUISSE | | (voir : guiche) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GUISTERNEUX | | (voir : guinch'terneux) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| guiyé | v. | fermenter | Sq 17 | cf. guilé.
| Lexique picard du Vermandois |
| guiye ède pyi | s.f.comp. | cheville du pied | Pé 78 : ex. i s' é tourdu èse guiye ède pyi.
| | Lexique picard du Vermandois |
| guiyète | s. f. | coupelle petite coupe | Pé 1 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| guiyi | v. | couler épais (liquide) | Pé 78 | cf. guilé.
| Lexique picard du Vermandois |
| guiymove | s.f. | guimauve | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| guiywa | s.m. | morceau de bois rond et pointu à l'une des extrémités et servant à serrer les liens de paille autour de la botte (celle-ci était pressée à terre par un genou) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| guize | s. f. | jeu du bâtonnet | Pé 8 | var. guise Pé 85 ; voir à ce sujet mon ouvrage cité à l'article grujéhan supra - aux pages 23 à 27.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| GULLE | | (voir : culle) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| GULOT ou GULEUT | s. m. | fil d'eau, ruisseau d'évacuation des eaux ménagères | | " V'là les deux camarates qui roulent dins l' guleu " (GT) " Les villes abominapes duss qu'i faut balier l' gulot " (EM) ANC : famille de gueule (Cf fr goulotte)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| gulton | s.m.pl. | résidus ou morceaux de lard fondus | Pé 53 | 75 ; cf. guilton.
| Lexique picard du Vermandois |
| GUODÉNÉTE | | s | | f sorte de coiffure de femme En Normandie on se sert de godinette dans le sens de jeune fille vive et réjouie ; du lat gaudium Richelet donne le mot de godinette dans le sens de fille de joie
| Dictionnaire rouchi-français |
| GUSTIN | | aphérèse d'Augustin | | Fait Gustine au féminin
| Dictionnaire rouchi-français |
| gva | s.m. | cheval | Pé 24 | cf. gveu.
| Lexique picard du Vermandois |
| gva | s. m. | cheval | Ab 79 | 96 ; var. gveu Ab 150 ; gvo Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| gvalé | s.m. | chevalet pour scier les bûches Dl 63; 8485.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gvalé | s.m. | chevalet à bûches | Be 15 | 94 ; cf. kvalé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gvalé | s. m. | chevalet | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gvayon | | dans l'exp. a gvayon à califourchon | Pé 78 | 91 113 Sq 17 ; syn. a gveu Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| gvé | s.m. pl. | chaumes irréguliers et trop hauts laissés après la coupe d'un mauvais faucheur.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gvé | s.m.pl. | chaumes irréguliers et trop hauts laissés après la coupe d'un mauvais faucheur.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| gvé | s. m. | chevet | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| gveu | s.m. | cheval Dl 5863; cf. gvo.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gveu | s.m. | cheveu | Be 15 | 86 94 106 ; cf. kveu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gveu | s. m. | cheveu | Ab 54 | 80 82 85 137 150 et gén.
| Lexique picard du Vimeu |
| gveu | s. m. | écheveau | Ab 150.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gveu | s. m. | cheval | Pé 20 | 72 88 96 ; var. gvo Pé 3 ; exp. gveu d'kordyeu Pé 96 cheval attelé à gauche qui conduit les autres par un seul cordeau sur indication du domestique.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gveu d' kourdyeu | s.m.comp. | cheval de gauche dans un attelage aux champs | Pé 78 | var. gveu d' kordyeu Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| gveu d' lon tour | s.m.comp. | cheval qui par sa position dans l'attelage faisait le plus long chemin | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gveu d' pinyeu | s.m.comp. | cheval attelé à gauche du timon | Pé 78 | syn. porteur.
| Lexique picard du Vermandois |
| gveu d' porteu | s.m.comp. | cheval de gauche dans l'attelage | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gveu d'sou vèrgue | s.m.comp. | cheval attelé à la droite du timon du chariot | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gveu tcheur | s.m.comp. | prêle des champs Dl 43; var. gvo tcheu D1 31.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gveu vake | s.m.comp. | cheval au pelage blanc et roux | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gveutcheu | s. m. pl. | prêle | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| gvile | s.f. | cheville à lier les gerbes | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gvile | s. f. | cheville de bois servant jadis à lier les bottes | Pé 96 | var. gwile Pé 37. Ce dernier terme désigne encore la cheville en fer du brabant à Pé 88.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gviye | s.f. | cheville de bois ou de métal | Be 15 et gén. | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gviye | s.f. | cheville de bois de 40 cm de long avec une poignée centrale et servant à lier les gerbes avec du glui ou lien de seigle | Be 15, 22, 86, 94 109 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gviye | s.f. | cheville du pied | Be 15 et gén. | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gviye | s.f. | Be 15 et gén. | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gviye | s.f. | xp. ète in gviye | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gviye | s.f. | être en cheville | Be 15, 86 94 | , cf. kviye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gviye | s.f. | 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gviye | s.f. | f. kviye.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gviyé | v. | cheviller | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gviye | s. f. | cheville de bois | Ab 66 80 | , cf. égviye | Lexique picard du Vimeu |
| gviye | s. f. | latte des anciens planchers | Ab 67 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| gviye | s. f. | Ab 67 | | | Lexique picard du Vimeu |
| gviye | s. f. | f. fuzyeu.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| gvo | s.m. | cheval | Pé 24 | Sq 18 ; var. gvého Ar 209 ; cf. gveu.
| Lexique picard du Vermandois |
| gvo | s.m. | cheval.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gvo | s.m. | cheval.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| gvo d'bo | s.m. comp. | cheval de bois | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gvo d'kordyeu | s. m. comp. | cheval dit de "cordeau" | Ab 84 | le cheval de droite dans l'attelage de trois chevaux est dit gvo d'sou vèrgue.
| Lexique picard du Vimeu |
| gvo ongue | s.m. comp. | cheval hongre | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gvo pif | s.m. comp. | cheval sans sexe | Be 86 | cf. pif.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gvo vèr | s.m. comp. | grande sauterelle verte | Pé 25 | cf. mwé d'eu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gwardé | p.p. | gardé | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gwé | s.m. | haricot | Pé 113 | 114 Sq 54 ; s.f. à Pé 113 on distingue les gwé a pyé et les gwé a salade ; alias gwète s.f. Pé 75 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| gwè | s.m. | haricot ; cf. arikou.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gwè | s.m. | haricot ; cf. arikou.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| gwété | s.f. | gaîté | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gwète | s.f. | haricot | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| gwète | s.f. | haricot à rame.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gwète | s.f. | haricot à rame.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| gwète | s. f. | haricot | Pé 96 | cf. gohète.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gwi | n. pr. | gaîté | | | Lexique picard du Vermandois |
| gwife | s.f. | var. de guife | Pé 78 : ex. ravize ké gwife k' i l a ch' ti lale ! | jeu de mots à propos d'un individu grossier : cha gwiye outour dèse gwife.
| Lexique picard du Vermandois |
| GWILLE (GL) | s. f. | cheville | | El gwille ouvrière : grosse cheville sur laquelle pivote l'avant-train d'un car
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| gwinyi | v. | épier | Pé 78 | cf. guinyé.
| Lexique picard du Vermandois |
| gwiye | s.f. | var. de gwile | Sq 67.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gwiyi | v. | couler (liquide) | Pé 78 | cf. guilé.
| Lexique picard du Vermandois |
| gwize | s.f. | dans l'exp. jwé ale gwize jouer au bâtonnet | Pé 78 | cf. biblou.
| Lexique picard du Vermandois |
| gyan | s.m. | géant | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gyanme | s.f. | jambe | Pé 78 | Sq 14 ; exp. inne gyanme ède forche un étai oblique servant à soutenir un piquet d'angle dans une clôture Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| gyanne | adj. | jaune | Pé 78 | Sq 14.
| Lexique picard du Vermandois |
| gyante | s.f. | jante | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gyarbe | s.f. | gerbe | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gyarbéye | s.f. | gerbe de blé battue | Be 94 | cf. guèrbèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gyare | s.f. | guerre | Be 94 | cf. djère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gyaryé | s.m. | guerrier | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gyé | adj. | . gyé kome in pinchon | | | Lexique picard du Vermandois |
| gyé | adj. | gai | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| gyé | adj. | . gyé kome in pinchon | | | Lexique picard du Vermandois |
| gyé | s.m. | gué | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gyè | adj. | gai | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gyè | s.m. | geai | Be 94 | 128 ; cf. djé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gyèpe | s.f. | guêpe | Pé 78 | 114 ; cf. wèpe.
| Lexique picard du Vermandois |
| gyèpe | s.f. | guêpe | Be 94 | 106 115 ; cf. wèpe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gyèrbé | s.f. | gerbe de blé battu | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gyèrbe | s.f. | gerbe de blé ou d'avoine non battu | Pé 78 | cf. gyèrbé fèr.
| Lexique picard du Vermandois |
| gyère | s.f. | guerre | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gyère | adv. | guère | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gyéri-tou | s.m. comp. | guérisseur | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gyérir | v. | guérir | Be 94 | cf. djérir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gyète | s.f.pl. | guêtres | Pé 78 : ex. il a mi sé gyète a keuze dèle frèktème.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gyète | s.f. | guêtre | Be 94 | var. guète Cl 58 ; cf. ouzyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gyeu | s.m. | gueux | Pé 78 | exp. fwère èle vi dé gyeu mener une vie déréglée ; syn. vi du dyabe.
| Lexique picard du Vermandois |
| Gyeu | n.pr. | Dieu | Be 94 (PL) | cf. Bon Dyu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gyeu d'éhou | s. m. comp. | grande sauterelle verte | Pé 20 | cf. seutrèle.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gyeular | s. et adj. | qui crie hors de propos | Be 94 | 106 ; cf. djeular.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gyeulé | v. | miauler : ex. èche ka i gyeule.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| gyeulé | v. | beugler | Pé 78 : ex. èle vake ale gyeule | | Lexique picard du Vermandois |
| gyeule | s.f. | gueule | Be 94 | 145 ; cf. djeule ; exp. eule gyeule d'euf four la gueule du four ; cf. intrèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gyeulé | v. | hurler beugler aboyer | Be 94 | 145 ; cf. djeulé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gyeule ède leu | s.f.comp. (pl.) | muflier (s) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gyeulton | s.m.pl. | résidus ou morceaux de lard fondus | Pé 78 | cf. guilton.
| Lexique picard du Vermandois |
| gyeulton | s.m. | repas très plantureux | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gyeulton | s.m. | festin | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gyeultoné | v. | faire ripaille | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gyeulu | adj. et s.m. | gourmand | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gyeuluzri | s.f. | goinfrerie | Pé 78 | alias gyeuluzté.
| Lexique picard du Vermandois |
| gyeuzri | s.f. | chose ennuyeuse à faire | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gyi | s.m. | gui | Be 94 | cf. brou.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gyife | s.f. | syn. de gyeule | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gyife | s. f. | croc des puits | Pé 5 | cf. ko.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| gyile | s.f. | bouche figure ex. j'é m'min k'a m'katouye tu va l-l'awèr su t'gyile j'ai la main qui me chatouille tu vas l'avoir sur la figure | Be 144 | cf. djile.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gyinbarde | s.f. | vieille voiture | Pé 78 | syn. vyèle karyole.
| Lexique picard du Vermandois |
| gyinbarde | s.f. | charrette de moisson | Be 115 | cf. guinbarde.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gyinnye | s.f. | cerise dite guigne | Be 94 | cf. chrije.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gyinnyé | v. | guigner épier | Be 94 | cf. djinyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gyinsé | v. | agencer | Be 94 (PL) | cf. ingyinsé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gyive | s.m. | givre | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| gyize | s.f. | var. de guize (jeu) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| gyizyé | s.m. | gésier | Be 94 (PL) | cf. jizi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| GYMNACIEN | s. m. | gymnaste | | " Madame Bloomer, ch' tot einne Inglaise qu'alle a invinté des maronnes pou les fèmes qu'alles volutent faire el gymnacien " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| gyonme | s.m. | rabot de menuisier dit guillaume | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| HABERSA | s. m. | havresac | | ANC : all Habersack
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HABILE ! de suite | | Avite habile ! sur le champ | | promptement.
| Dictionnaire rouchi-français |
| HABLEUX | s. m. | tricheur | | " Jé n' jue point avec des ableux " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HACH'POTER | | couper par morceaux couper mal hachoter | | A Maubeuge on dit hachepéter
| Dictionnaire rouchi-français |
| HACH(E)PÉTER ou HACH(E)POTER | v. | couper au couteau, grossièrement | | " Je ne vais pas réveiller tout le régiment à hachepoter à cette heure " (AS) : il s'agit de hacher les légumes de la soupe
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Hach(e)poteux | s. m. | mauvais ouvrier | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HACHEPÉTE | | mauvais outil tranchant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HACHEPOTEUX | m | Mauvais ouvrier
| | | Les mots de la mine |
| HACHOTER | | hacher mal avec une mauvaise hache ; déchiqueter même avec des ciseaux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HAGNER | | mordre | | V anier
| Dictionnaire rouchi-français |
| HAGNER | v. | mordre avec avidité | | " Et l'infant s'in va, l'air joyeux, / In hagnant des bouchi's juteuses " (JM) M' tchien ara vite fait d'agnier l' bas d' vos cotrons " (RD) " Et l' tchien qui hagnot les pattes du taur ! " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HAGNEUX | | hargeux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HAGNON | | bouchée prise dans quelque chose de ferme | | " Prendre un hagnon dans une pomme Le chien lui a enlevé un hagnon à la cuisse " M Quivy
| Dictionnaire rouchi-français |
| Hagnure | s. f. | morsure | | " Pou n' souffrir des agniur's d' l'hiver " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HAI : cri pour appeler | | Hai ! Pierre !
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| HAIM ou AIM | s. m. | hameçon | | " Cha n' dot pont êt' un gros, i n' fét qu' pluquer autour dé m'nin " (pour : m'n haim) (BD) ANC : lat hamus, m sens
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HALBRAN | | (voir : albran) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HALIN | | jeune taureau qui vient d'être châtré pour être engraissé | | V alain - Vache de deux ans
| Dictionnaire rouchi-français |
| HALLAGE | | droit de halle | | Ce mot est fort ancien
| Dictionnaire rouchi-français |
| HALLE | | vache trop âgée pour la reproduction | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HALLE-BASSE | | juridiction qui à Valenciennes jugeait de toutes les affaires de manufactures de la qualité et de la dimension des toiles des étoffes etc | | On nommait un prévôt et des échevins de la halle-basse qui ressortissaient du magistrat
| Dictionnaire rouchi-français |
| HALLETTE | s. f. | petite halle | | La rue de la Halle, à Val, couverte jusqu'en 1810, s'appelait auparavant rue des Hallettes
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HALLIER | | narcisse de prés | | V aliez
| Dictionnaire rouchi-français |
| HALLIER | | hallière commissionnaire des fermiers qui apportent leur blé à la halle de Valenciennes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HALON | s. m. | HALONNE, s | | f : pauvres qui, à Valenciennes, recevaient des secours de l'Hôtellerie sans y habiter (Vx)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HALOT ou HALEU ou ALO | s. m. | saule étêté | | " Elle se cacha dans le creux d'un halot ou vieux saule étêté qui se penchait sur la fontaine " (CD) Sec comme un halot = très maigre
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Halot(e)ries | s. f. pl. | petit bois | | ANC : halot : branche, bûche ; buisson, hallier (1292)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HANA | | coupe écuelle ; toute vaisselle en terre | | Celto-breton hana ou anaf qui signifie coupe V anas
| Dictionnaire rouchi-français |
| HANAS (GH) | s. m. pl. | pièces de la batterie de cuisine | | ANC : peut être hanap (vase à boire) du francique hnapp (Cf all Napf : écuelle, jatte, bol) ?
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HANQUETTE (AVOIR L') (GLec) | | avoir mal aux hanches, boiter | | ANC : francique hanka qui a donné hanche en fr ; et, en all et en néerl hinken (boiter)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HANSER (AH) | v. | respirer péniblement, suffoquer (voir : éhancé) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HAPE | | hache | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HAPE | | machine de bois servant à former le fil en écheveaux en le retirant de dessus la bobine | | On dit aussi hapèle En Lorraine haipe Ménage écrit haple avec aspiration
| Dictionnaire rouchi-français |
| HAPE | s. f. | hache | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HAPIÉLE ou HAPIÉTE | | petite hache hachette | | Bas latin hapiola V apiète
| Dictionnaire rouchi-français |
| Hapiette | s. f. | hachette, munie d'un arrache-clous, outil de couvreur et de boiseur | | " A ch't' heure, lé v'là au billot avec enne hapiette " (RD) ANC : hape : sorte de serpe (Livre des Métiers, Etienne Boileau, 1268)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HAPPE | | sorte de couperet pour émonder les arbres | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HAPPE-LOUTE | | (voir aploute) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HAPPER | v. | brûler superficiellement par flamme | | " J'ai eu m' main happée in arsaquant l' goyère " Sens plus ancien : attraper (une maladie) " Quand i fait caud, un est in risque / D'hapé fort bien eun' bonn' coleique " (Fl, F, XVIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HARANG | | blé attaqué de la carie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HARCHELLE | | (voir : archelle) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HARCULE | | déform | | pour hercule " Queuess' qu'i n' fait point comm' ch'ti qu'in nomm' l'harcul' du Nord ? " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HARD | adj. | hardi | | " In est pus hard
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HARDELÉE | | Boiste | | fort ancien dans le langage de ce pays.
| Dictionnaire rouchi-français |
| HARDÉLÉE (GH) | s. f. | trousseau de chandelles pendu par une ficelle (Vx) | | ANC : hardée : botte liée par une corde, la hart (XIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HARDI | | (voir : ardi) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HARDIÉRE | | morceau de fer en forme de crampon pour attacher la herse à la bateniéréte | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HARDIÈRE | s. f. | crampon de fer pour attacher la herse à la bateniérette | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HARICOEUT | s. m. | haricot | | " A ch't' heure qué j' n'ai pus un rotin, / Ej' minche des hariqueus d' la Halle " (GT) : les haricots de la prison de Val, alors située rue de la Halle
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HARLOCHER | | (voir : arlocher) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HARNA | | nom que l'on donne à la charrue armée de ses agrets | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HARNIQUEUX | | V | | HARONDIÉLE hirondelle. V. arondiél.
| Dictionnaire rouchi-français |
| HARONDIELLE | | (voir : arondielle) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HAROTE (GLec) | s. f. | vieux cheval ; Aroute (GH), s | | f : mauvais cheval ANC : peut-être du vx normand harr (qui a le poil gris) puisque ce mot a pu donner, en fr : haras et haridelle
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HARPAILLE | | troupe de mendians de gueux de vagabonds de fripons qui attrapent tout ce qu'ils peuvent | | V arpalian Harpail signifie un troupeau de bêtes fauves
| Dictionnaire rouchi-français |
| HARPALIAN | | harpailleur | | V arpalian
| Dictionnaire rouchi-français |
| HASI | | brûlé desséché par la chaleur | | Sans aspiration V asi De même à Maubeuge et en Lorraine
| Dictionnaire rouchi-français |
| HASIAU | s. m. | porte à claire-voie | | " I no fait vir clair comme à travers un aziau " (JQ) ANC : haise ou hase : clôture de branches entrelacées, barrière, porte (Roman de Renart, 1250) du germ hasa
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HASTE | s. f. | broche à rôtir ; pièce de viande rôtie (le terme n'est pas spécifique au rouchi) | | ANC : croisement entre le lat hasta (lance) et le germ harsta (gril) (Chrétien de Troyes, 1175) " A grant planté haste rostis " (l'Atre périlleux, 1250)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HASTE-LEVÉE | | V | | HASTER sécher au feu en mettant sur la haste ou broche.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Haste-levée ou ate-levée | s. f. | morceau de poitrine de porc proche du cou (GH) (Vx) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Haster (GH) | v. | sécher en mettant sur la haste | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HATUTE | | alléchement dit Borel | | Il y a une famille Hatute à Valenciennes qui ne se doute nullement de la signification de son nom
| Dictionnaire rouchi-français |
| HAUCHE-MAIN ou HAUCHE-MINOME | | termes de jeu de billes | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HAUCHE-MINOME | | terme du même jeu pour tenir la main sur le genou | | Contraction de demi-homme
| Dictionnaire rouchi-français |
| HAUCHE-PAUME | | cri que l'on pousse en posant le poing fermé sur l'autre placé contre terre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HAUCHER | | élever agacer en parlant des dents ce qui arrive souvent quand on a mangé des fruits aigres | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HAUCHER | v. | hausser, élever, soulever | | " I s'hochot pa d'zeur les épaules / A n' d'attraper l' torticolis " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Hauches | s. f. pl. | planches servant à rehausser la caisse d'un chariot (voir : réhauches) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Hauchette (s' faire l') | | se faire la courte échelle | | " Pou l'z avoir (les cordons de sonnettes), on s' faisot l'hauchette " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HAUFLÉTES | | petites gaufres sèches et sucrées | | Donne li dés hauflètes
| Dictionnaire rouchi-français |
| HAULCHER | | haulchier hausser élever | | Vieux
| Dictionnaire rouchi-français |
| HAULE | | Gaule Pertica | | V Waule
| Dictionnaire rouchi-français |
| HAUTELISSEUR | s. m. | hautelissier, qui faisait des tapisseries de haute-lisse | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HAUTON | s. m. | ce qui surnage quand on lave le grain avant de semer ; déchets qui tombent sous le tamis pendant le battage (GD) | | ANC : hauton, m sens " Tous le hauton et tous les fourrages et le grain " (Cartulaire noir de Corbie, 1253)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HAUVIAU ou HOVIAU (GL) | s. m. | javelle ; poignée de blé scié, demi-gerbe (voir : gaviau) | | ANC : hoc : crochet, houe (Pastorales, (poignée (XIIe) ; havet : crochet (XIIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HAUWÉ | s. m. | fourche à dents recourbées pour tirer le fumier (voir : graué) | | " On vot un homme / Qui arsaqu' rien avec l'auwé " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HAUWÉE | | houe | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HAUWER | | houer travailler la terre à la houe " Il a hauwé et kerké du fient tout l' journée | | "
| Dictionnaire rouchi-français |
| Hauwer | v. | travailler avec un hauwé, houer | | ANC : francique hauwa qui donnera hoe : houe, pioche (Livre des Rois, XIIe), puis houe en fr, Haue en all, hoe en angl
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HAVEE | f | Distance entre deux boisages dans les tailles
| | | Les mots de la mine |
| HAVÉE | s. f. | distance entre deux boisages dans une taille (mines) (AL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HAVEUX | m | Mineur qui détache un bloc au pic et à la rivelaine
| | | Les mots de la mine |
| HAVI | | grillé desséché par le hâle ou par un soleil trop ardent | | V hasi Cotgrave donne aussi le verbe dans le même sens To scorch Havi en celto-breton signifie murir en parlant des fruits
| Dictionnaire rouchi-français |
| HAVIAU | m | Pic courbe
| | | Les mots de la mine |
| HAVIAU | s. m. | pic courbe utilisé par les mineurs | | ANC : même orig que hauwé, havet
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HAVRON | s. m. | folle avoine | | (Cf all Hafer et néerl haver : avoine)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HAYON (droit d') | | sorte de droit que levait le magistrat de Lille sur certaines marchandises vendues publiquement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HAZETER | | jouer continuellement aux cartes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HÉ | | espèce de fourche à dents recourbées | | V graué
| Dictionnaire rouchi-français |
| HÉ | | morceau de fer avec une patte à un bout et un crochet à l'autre pour lier une pièce de bois à la maçonnerie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HÉ | s. m. | hé à quat' dints : croc | | (Voir : diale, graué, hauwé) ANC : (voir : havet)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HÉBREU | s. m. | ahuri, hurluberlu | | " Ch'ti qui n' s'in va mie (in vagances), ch't' un hébreu, un artard " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HELBUTE | | (voir : elbute) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Henguier | | pencher vers (avant 1300) | | " Mes a celui ou son coeur va henguant / N'ose escondire "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HERBOURISSE | | herboriste celui qui recueille des herbes pour les vendre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HERCHE | | herse instrument de labourage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HERCHER | | diviser la terre avec la herse | | De même en Normandie
| Dictionnaire rouchi-français |
| HERCHEUR | | ouvrier qui dans les mines traîne le charbon du lieu de l'extraction à celui ou on le charge dans les paniers pour le tirer hors de la fosse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HERCHEUX | | celui qui conduit la herse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HERCHEUX | m | (hercheur) Ou hiercheux | | Jeune ouvrier relevant le charbon abattu et faisant le remblai
| Les mots de la mine |
| HÉRÉNG | | hareng | | Cluped harengus Allemand héring V Eren
| Dictionnaire rouchi-français |
| HÉRENGUIER | s. m. | qu'on n'emploie à Paris qu'au féminin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HÉREUX | adj. | heureux | | " Moins héreux qu' certain's biêt's, l' pauvr' n'a point d' caracole " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HÉRING | s. m. | hareng | | (Voir : sec-héring) Chacun s' pain, chacun s'n héring (prov) = chacun pour soi " J'ai apporté ce soir mon pain et mon héring " (EM) ANC : germ hâring (Cf all Hering, angl herring)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HERNIAIRE | | turquette plante aux hernies | | Herniaria glabra Nom généralement connu
| Dictionnaire rouchi-français |
| HERNIER | | petit vaurien qui insulte tout le monde | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HERNU | adj. | orageux (temps) ; s | | m : orage " L'hernu est dins l' par'mint " (colle à parer le fil à tisser) (GL) = il y a de la brouille dans le ménage ANC : hernu : ancien nom du mois de juillet (Gautier de Metz, 1246)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HEUCHE-POT (AL) | s. m. | grand louche (voir : louche-pot) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HEURÉTE | | petite heure | | Une heure pas plus ; plutôt moins que plus
| Dictionnaire rouchi-français |
| Heurto | | heurtoir morceau de fer qu'on fixe sur le pavé plus élevé que le sol pour arrêter une porte à deux battans | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HÉVE | | terme de menuiserie joint rainure | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HÉVI | | sec brûlé | | V havi
| Dictionnaire rouchi-français |
| Hiche | s. f. | sarreau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HICHÉ | | hissé | | Il étôt hiché tout en haut
| Dictionnaire rouchi-français |
| HICHE | | (voir : niche) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HIERCHE | s. f. | herse | | Hierche ed bos : herse à dents tournées vers l'avant, utilisée après les labours Hierche articulée : herse à dents de fer plantées perpend (voir : ploutro, diale)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HIERMAIN | | germain proche parent | | Titres manuscrits de Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| HIERPE à puches (puces) | | tanaisie tanacetum vulgare | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HIERPE à z'aux | | alliaire | | Erysimum alliaria Lin
| Dictionnaire rouchi-français |
| HIERPE d' cat | | chataire nepeta cataria | | En espagnol yerva gatera
| Dictionnaire rouchi-français |
| HIERPE d' dragon | | sorte de patience | | Rumex sanguineus vulgairement sang de dragon Ses veines sont rouges
| Dictionnaire rouchi-français |
| HIERPE d' sorcièle (sorcière) | | circée | | Circoea lutetiana Lin
| Dictionnaire rouchi-français |
| HIERPE d' tonnerre | | tithymale ; les espèces qui viennent spontanément dans les lieux cultivés telles que l'euphorbia helioscopia peplus etc | | dont on emploie le suc contre les verrues
| Dictionnaire rouchi-français |
| HIERPE d'arondièle | | grande éclaire | | Chelidonium mafus
| Dictionnaire rouchi-français |
| HIERPE d'carpentier | | orpin reprise | | Sedum telephium
| Dictionnaire rouchi-français |
| HIERPE dét'tiou | | épurge | | Euphorbia lathyris Les villageois emploient sa graine pour se purger
| Dictionnaire rouchi-français |
| HIERPE Noter-Dame | | valériane des jardins | | Valeriana phu
| Dictionnaire rouchi-français |
| HIERPE saint-Jacques | | Jacobée | | Senecio Jacoboea
| Dictionnaire rouchi-français |
| HIHANNER (GF) | v. | braire (baudet) | | " L' pauv' baudet hihann' parc' qu'il a frod "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HIMEUR | | humeur | | Usité assez généralement
| Dictionnaire rouchi-français |
| HIMEUR | s. f. | déform | | de humeur " D' bonn' himeur, bras d'zous, bras d'zeur " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HIMEURS | | toutes espèces de pustules qui viennent sur la peau mais principalement la rogne qui attaque la tête des enfans | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HINGUER | v. | essayer (vx) | | ANC : " On les vô / Toudis nacquez à tous cottez / Pour haingué à nous atrappez " (Fl, F, XVIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HISTRIOT | | imbécile qui fait le capable | | Du lat histrio baladin farceur
| Dictionnaire rouchi-français |
| HITE à hite à hute ! | interj. | ordre donné à un cheval pour tourner à droite (contr | | : à dia)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HIVERNACHE | | vesce semée avec du seigle pour donner aux chevaux pendant l'hiver | | Boiste a admis ce mot sans explication suffisante
| Dictionnaire rouchi-français |
| HOBETTE | | (voir : aubette) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HOC | s. m. | crochet ; instrument de fer pourvu de pointes recourbées, attaché au bout d'une corde et servant à retirer les objets tombés dans un puits | | (Voir : ahoquer ; cat d' puche) ANC : hoc : crochet, houe (Pastorales, XIIIe), du germ hok (Cf all Haken)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HOCHE-CUL ! | | (au mardi-gras) " Dins tous les cabarets dé l' ville / On rintrot in criant hoche-cu " (AD) = allons ! debout !
| | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Hochénoire | s. f. | berceau | | " L'infant Jésus n'a mêm' point d' berche ; et s'n hochénoire, / Ch'est un bac, pou l' minger des biêt's, dins l'éteul' noire " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HOCHEPOT | | comme en français mais on dit de quelqu'un qui a un grand nez : " On frôt ben un hochepot avec son nez | | "
| Dictionnaire rouchi-français |
| HOCHER | | élever mettre plus haut | | V haucher
| Dictionnaire rouchi-français |
| HOLE | | (voir : ole) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HOLÈNE | s. f. | chenille | | " Quand il arot autant d' pattes qu'eune oléne, i n'in verrot pas à bout " (GH) = la tâche le dépasserait " Et vous fait's la guerre aux holènes, / Lum'chons, mill'-patt's, viers et mulots " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HOLETTE | | houlette | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HOLETTE | s. f. | houlette ; échardonnoir | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HOMICIDACHE | | action de commettre un homicide | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HOMME | s. m. | m'n homm' là = celui-homm'-là va nous fiche à moullette ! " (JM) | | " T'iras à l' mon dé m'n homme-là qui s'a installé au Trieu l' mois passé " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HONNEUR (AVOIR L') | | avoir la réputation (de faire quelque chose de mal, ou d'interdit) | | " I avot l'honneur d'péquer à l' trimmel pindant les nuits sans lune " (Alec)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HOP | | cri pour appeler comme en celto-breton | | Je pense que ce terme est assez répandu
| Dictionnaire rouchi-français |
| HOPITA | s. m. | hôpital, hospice | | " A l' ville, incore, y-a l'hôpita, / Ch' l'asil' des vieux ", (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HORDOUX | | sale vilain malpropre | | Il y a des familles dans nos environs qui portent ce nom
| Dictionnaire rouchi-français |
| HORÉE | | (voir : orée) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HORISTE | | nom qu'on donnait autrefois à des ecclésiastiques possédant un bénéfice qui les assujétissait à dire certaines heures ou prières à des temps déterminés | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HORMIN | | plante labiée (Salvia horminum) que Boiste nomme hermin | | Je ne la place ici que pour cette rectification
| Dictionnaire rouchi-français |
| HORMOIRE | | armoire | | V omère " Livré une serrure contre crochet avec la clef à busce pour une hormoire du bureau à toilettes " Mémoire du serrurier
| Dictionnaire rouchi-français |
| HORS-D'UÉFE | | hors-d'oeuvre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HOSPITALIER | | pauvre admis dans un hôpital | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HOSTEAU ou HOSTO | s. m. | prison (et non hôpital) | | " Vite arrive el gard' champête, / I li dit : Vite à l'hosteau ! " (JM) " No péqueux veut s' sauver / Peur d'aller à l'och'tot " (BD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HOSTIEUX | | ustensiles outils | | Vieux On dit actuellement otieux pour tous les outils en général - fig maladroit
| Dictionnaire rouchi-français |
| HOSTIGEMENT | | cautionnement bien qu'on engage pour sûreté d'une créance | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HOT | | troupeau de brebis ou de porcs | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HOTELLERIE | s. f. | fondation hospitalière valenciennoise qui existe toujours | | Une tradition en attribue la création à l'empereur Valentinien vers 367 (mais les archives ne remontent qu'au XIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HOUBIE | | guenille vêtement usé | | On nomme le givre gelée à houbies
| Dictionnaire rouchi-français |
| HOUBLON | s. m. | " Il avait avalé une vingtaine de pintes et les houblons commençaient à dépasser les perches " (CD) = il était ivre | | Autre sens de l'expr : je commence à en avoir assez !
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HOUBLONÉTE | | perche ou échalat pour le houblon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HOUÉTE | | petite houe | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HOUINQUE | | grand panier en osier pour conserver du poisson dans l'eau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HOUIU | | qui a de longs poils raides | | Lat hirsutus
| Dictionnaire rouchi-français |
| HOULES | | (Voir: oules) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HOULET | | sorte de petit poisson rempli d'arêtes dit M | | Quivy sans autre explication
| Dictionnaire rouchi-français |
| HOUPALIÉ | | malpropre mal arrangé qui a les habits et les cheveux en désordre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HOUPER | v. | héler, appeler en criant | | ANC : " A ché mo, no saudar queminchitte à houpé " (Fl, H, 1654)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HOUPÉTE | | petite houppe | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HOUPIAU | | petite houppe | | A la campagne
| Dictionnaire rouchi-français |
| HOUPIAU | | bouquet d'épis de froment que l'on forme pour présenter au maître du champ il le fait battre et moudre de suite pour faire de la tarte aux moissonneurs | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HOUPPETTE | s. f. | " (Il) implit eun' bonn' pipe à houppette " (JM) : une pipe dont' le tabac forme une houppe | | " Quoiss' qui rest'ra ? Rien que l' souv'nir ! Eun' bell' oupett', hein ! " (JQ) (Lamentations sur le démantèlement de Val)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Houppon (GL) | s. m. | haut d'une gerbe de blé, ensemble des épis | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HOURDER | | échafauder poser l'hourdache | | Lantin dans le suppl au glossaire du Roman de la Rose cite ces deux vers dans les variantes: Trop la fait fièrement hourder Moult y conviendra bouhourder Vers 10973
| Dictionnaire rouchi-français |
| HOURDER les chiens | | les exciter contre quelqu'un | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HOURÉE | | ourée orée s | | f pluie subite et abondante qui dure peu ondée Du latin hora à cause sans doute de son peu de durée V ourée
| Dictionnaire rouchi-français |
| HOURÉE | | (voir : orée) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HOURER (AH) | v. | exciter un chien | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HOURÉTE | | A Maubeuge c'est un fagot fait de branches de chêne ; on le nomme crapaud à Valenciennes | | à cause sans doute de sa forme malotrue et raboteuse.
| Dictionnaire rouchi-français |
| HOURIAU | | sorte de fagots dont se servent les boulangers | | Ils se font de branches de chêne Ils doivent avoir quatre pieds (Hainaut ou 44 pouces de France) de hauteur sur autant de tour
| Dictionnaire rouchi-français |
| Houspaillé (GH) | adj. | malpropre, désordonné dans sa tenue (voir : ousté) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HOUSPAILLER | v. | houspiller | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HOUSPALIE | | vaurien mauvais sujet | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HOUSTÉ | | (voir : ousté) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HOVIAU | | (voir : hauviau) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HUBERLU | s. m. | métaplasme pour : hurluberlu | | " Soudain, comme un huberlu, / Notre homm' / S'drèche " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HUCHE | | pétrin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HUE | | (voir : ahue) | | " Il aime mieux deux " ho " qu'un " hue " (ho fait arrêter le cheval ; hue le fait avancer) = il préfère le repos au travail
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HUEGS | | dehors sorti | | Se trouve dans les titres manuscrits de Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| HUGERIE | | Tout ouvrage | | qui dans un bâtiment est ajouté après coup tels sont : loges baraques appentis meubles incrustés dans le mur ou tenants à clous et à chevilles. V. belanne.
| Dictionnaire rouchi-français |
| HUI(S) | s. m. | porte (voir : huche) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HUIGNER | v. | grincer (pour une roue mal graissée) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HUILE (A L') | | terme de jeu, à la corde à sauter, quand on tourne celle-ci lentement | | Contraire : au vinaigre " Julia et Nicolas tournottent, / Et Marie et Anna dansottent, / D'abord à l'huil', pis au vinaique " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Huis-à-wuidiau | | porte s'ouvrant en deux parties dont la supérieure (voir : huchelet) reste ouverte quand il fait beau (voir : wuidiau) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HUISEUS | | oisif paresseux | | Otiosus
| Dictionnaire rouchi-français |
| HUISEUX | | (voir : wiseux) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HUISSINER | | vérifier les mesures pour savoir si elles sont justes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HUITEL | | huitième partie de l'hectolitre ; le quart de la mencaudée en mesure de terre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HUOTE | | cri de joie | | V uhote
| Dictionnaire rouchi-français |
| HURBÉLER | v. | s'engouffrer (à propos de l'eau, ou du vent qui souffle avec force) | | " Les pauvres gens soufflaient souvent dans leurs doigts quand hurbélait le vent de bise " (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HURCHON | | hérison | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HUREUX | adj. | heureux | | " Il est hureux comme el pisson su l' guernier " = il est malheureux " J'vos la souhaite bonne et hureuse " (BD) : formule de voeux de nouvel an
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HURTÉBISSE | | On nomme ainsi une maison de ferme située sur les hauteurs près Valenciennes | | comme si on disait exposée à la bise qui arrête la bise.
| Dictionnaire rouchi-français |
| HUSINER | | V | | HUSINIER qui tient boutique ouverte vendeur de boissons en débit.
| Dictionnaire rouchi-français |
| HUTELOTE | | terme d'agric | | petite meule de blé non liée
| Dictionnaire rouchi-français |
| HUTIAU | | petit tas de fumier déposé sur un champ pour y être épars | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HUVETTE | s. f. | ancienne coiffe de nuit | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| HUYAU | | cocu mot Picard | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HYDROMÉTE | | hygromètre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HYPOUCRITE | | hypocrite | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| HYPOUTÈQUE | | hypothèque | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| i | pron. pers. | il | Pé 78 | Sq 1 et gén.
| Lexique picard du Vermandois |
| i | pron. | pers. il | Ab 80 (+ voy.).
| | Lexique picard du Vimeu |
| i | pron. pers. | il | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| I N' D'A ou IN' D'Y-A | | (voir: gram | | ) il y en a I n' d'avot : il y en avait I n' d'ara : il y en aura I n' d'arot : il y en aurait Qu'i n' d'euche ! : qu'il y en ait !
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| i nya k' a | exp. figée | il n'y a qu' à | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| i nyo | exp. | il y a | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| i syane a vir | exp. | selon toutes les apparences | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| i y o | exp. | il y a | Be 15 | cf. in n'a.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ichi | adv. | ici là | Pé 78 | exp. ichi d din là-dedans.
| Lexique picard du Vermandois |
| ichi | adv. | ici | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ichi | adv. | ici | Be 15 | 86 94 99 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ichi | adv. | ici | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ICHI | | ici hic | | En ce lieu en cet endroit Quelquefois on dit seulement chi ; viens-chi viens ici " Vous iestes ichi assemblés en estrange contrée " Chronique de Henri de Valenciennes Buchon 3 203
| Dictionnaire rouchi-français |
| ICHI drochi | | et par aphérèse chidrochi | | Ici en cet endroit
| Dictionnaire rouchi-français |
| ida | s. f. | idée | Ab 57 | 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| idé | s.f. | idée | Pé 78 | exp. avwèr ède z idé outrémin k' èze z eute avoir des caprices ; j' ène n' é idé je le crois ; a m n idé à mon avis ; ch' é t afwère d' idé c'est selon l'initiative qu'on prend l'idée qu' on a.
| Lexique picard du Vermandois |
| ide | | dans l'exp. tiré a ide faire tourner les chevaux vers la droite (attelage) | Pé 78 | alias tiré ou ide de ci de là à droite et à gauche ; cf. ite.
| Lexique picard du Vermandois |
| idé | | dans la loc. verb. avwèr idé désirer en vue du mariage D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| idé | v. | aider | Be 94 | 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| idé | s. f. | idée intention | Pé 96 | cf. méchante.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| IES | | yeux | | Il a mal à sés ies
| Dictionnaire rouchi-français |
| IGNACE | | prononcez Ig-nace | | Gnace par aphérèse Se mouille ou non
| Dictionnaire rouchi-français |
| ila | loc. adv. | là | Sq 1 | 37 115.
| Lexique picard du Vermandois |
| ila | adv. | là ex. ila in n'a parsonne là il n'y a personne | Be 94 (PL) | cf. lo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ile | n. pr. | idée intention | Pé 96 | cf. méchante.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| imache | s.f. | image | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| imajinar | s.m. | qui invente qui conçoit des objets et des machines (ingénieur).
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| imajinar | s.m. | qui invente qui conçoit des objets et des machines (ingénieur).
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| IMBALLEUX | m | Galibot chargé d'envoyer les wagonnets sur les plans inclinés
| | | Les mots de la mine |
| Imbê(e)mint | s. m. | embêtement, ennui | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| IMBERLAFER ou IMBERLER | v. | mettre en désordre, salir (voir : berlafer) | | " Ein n' va point imberler l' russeau des visins avec ses patiaux ! " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| IMBERLIFICOTER | v. | le sens fig | | prédomine : tromper par des flatteries (Voir : indordéler)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| IMBERLIFIQUER (AH) | v. | enchevêtrer, emmêler | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| IMBERNER | v. | couvrir de bren (matière fécale) | | (Voir : déberner)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| IMBERQUIN | | villebrequin | | V amberquin
| Dictionnaire rouchi-français |
| IMBÊTÉ | adj. | " Pus eimbêté qu'enne couveuse qu'ein i a pris ses ués " (RD) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| IMBISIÉ | adj. | " J'ai m' figure imbisiée " (GLec) : gercée par le froid | | (Voir : ébisé)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Imbisiure (GLec) | s. f. | engelure | | ANC : vient de bise, vent froid du Nord
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| IMBLOUI | adj. | ébloui | | " Et nos yeux imblouis n' sé lass'nt point d'admirer " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| IMBONCHÉ | adj. | embarrassé, engoncé | | " A ch'tte heur', moins imbonché, all' va vite in r'tournant " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| IMBORGNER | v. | éborgner (voir : gra-mère) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| IMBRODIO | s. m. | déform | | de imbroglio
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Imbrunqué | | GH lui donne le sens : enfoncé dans la boue | | Peut-être dû à une contamination de breucq, ou de bren ; et, au fig : être mêlé à de mauvaises affaires " D'us qu'il est là imbrunqué ! " Autre contam possible avec ingrinqué
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| IMÉRO | | (voir : liméro) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| imeur | s.f. | humeur | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| IMMANCHEUX D'OTHIEUX | m | Ouvrier qui emmanche les outils à l'atelier
| | | Les mots de la mine |
| IMMÉLURE | s. f. | colonie de pucerons sur des plantes | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| IMMURER | v. | emmurer | | " un adversair' sauvache / Voulot l'z immurer dins leus tros " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| imon | s.m.pl | .amas duveteux sous les matelas | Am 11: ède z imon.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| IMPAFFER | v. | empiffrer, gorger de nourriture | | " Un jour de ducasse, pour mieux s'empaffer, on met les petits plats dans les grands " (FP) " V'là qu'i s' met bin vite à minger, / A s'impaffer tout seu, l'a s'guive ! " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Impapinage | | s | | m : encollage, enrobage " Et l'empapinage de camphre chaud sur tout le torse et les reins " (AS)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| IMPAPINER | v. | couvrir de papin (colle de farine) | | Langue impapinée : langue chargée " L'homm' crot maquier du papier d' verre / Car es' bouqu' s'impapine aussi " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| IMPENSE | | dépense frais faits pour l'amélioration d'un bien et dont on prétendait le remboursement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| IMPIÈLE | | (voir : opièle) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| IMPIERGER (S') | v. | Se prendre les pieds dans un obstacle (le mot apparaît au sud de notre zone) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| IMPLEUMURE | s. f. | marmelade de fruits séchés (pommes, poires, pruneaux) utilisée comme garniture de tarte | | ANC : du moy néerl appelmoes (marmelade de pommes)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| IMPOTEUR | | collecteur d'impôts | | " Lesdits mesureurs de grains impoteurs de la halle coulletiers ni porteurs au sac ne pourront estre marchands de grains " Réglement des porteurs au sac
| Dictionnaire rouchi-français |
| in | pron. pers. | on | Pé 78 | Sq 13 17 et gén. ; ex. à Pé 78 : in n euche di on aurait dit.
| Lexique picard du Vermandois |
| in | n. pr. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| in | art. indéf. | un | Pé 78 | fém. inne.
| Lexique picard du Vermandois |
| in | n. pr. | — noté à Sq 78.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| in | s.m. | an | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| in | adj. num. | un | Be 15 et gén. | f. inne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| in | prép. | en | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| in | s. m. | hameçon | Ab 53 | exp. tapé sé z'in fixer les hameçons sur la ligne ; rande l'in faire un noeud (deux demi-clés renversées) aux hameçons.
| Lexique picard du Vimeu |
| in | art. déf. | un | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| in | interj. | hein | Pé 96 (vient souvent en fin de phrase).
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| in | pron. pers. | on | Pé 2 | 8 11 88.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| IN | pr. ind. | on ; graphies ein (RD) ou un (F ; BD) | | " In in tronnot dins ses maronnes " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| IN | pr. pers. compl. | en | | " In in tronnot " Equivaut à y dans l'expr : " J' n'in peux rien "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| in bo | loc. adv. | en bas | Be 15 | 86 ; var. in ba Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| in d din | loc. adv. | dedans à l'intérieur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| in d sé jour | exp. | prochainement une fois prochaine | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| in ddin | loc. adv. | en dedans employée pour dedans | Be 15 | 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| in dsou | loc. adv. | en dessous | Be 15 | 86 94 106 ; exp. èr in dsou air sournois Be 15 ; eurbéyé in dsou regarder sournoisement Be 86 ; cf. kahou.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| in étandi k' | loc. conj. | pendant que tandis que ex. ch'é arivé in étandi k'il étyon din l'barkriye c'est arrivé tandis qu'ils étaient dans la bergerie | Be 94 | var. in atindi Be 38.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| in étindi k' | loc.conj. | pendant que.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| in étindi k' | loc.conj. | pendant que.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| in eu | loc. adv. | en haut | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| in heu | loc. adv. | en haut | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| in molé | loc.adv. | un peu | Am 21 | D1 628184; var. in moné Am 9 D1 6376; exp. ch'é in molé k'i vo k'i vyin on n'est pas à cela près Dl 62.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| in molé | exp. | un peu | Pé 3 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| in moulé | loc. adv. | un peu | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| in n ala (s') | v.pron. | s'en aller partir | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| in n alé (s') | v. pron. | s'en aller partir | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| in n eute keu | loc. adv. | tantôt | Pé 78 | cf. ède taleure t' ach'teure.
| Lexique picard du Vermandois |
| in n'a | exp. | il y a | Be 94 (PL) | cf. i y o.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| in par li | loc. adv. | seul | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| in sékan | adj. | indéf. quelques | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| in tchou kose | loc. adv. | un peu | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| IN VAU | adv. | dehors, sorti | | " Ch'est l' jour ed lessife, el ménache i-est core là in vau " (PP) = le ménage n'est pas fait
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| IN-HÉ | | (voir : awi) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| IN.NE | | (voir : eune) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| IN.NESSE (GL) | s. f. | dans un fenil, une grange, palier intermédiaire où se tient un ouvrier chargé de passer les gerbes plus haut (voir : écamiau) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| IN' | | il ne | | On prononce ine
| Dictionnaire rouchi-français |
| IN'HORTEUR | | instigateur celui qui excite au mal | | Anc français
| Dictionnaire rouchi-français |
| inabitabe | adj. | inhabitable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inabordabe | adj. | inabordable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inadmisibe | adj. | inadmissible | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inankour | n. pr. | hein | Pé 96 (vient souvent en fin de phrase).
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| inbagoulé | v. | persuader par une grande facilité de parole | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbalaje | s. m. | emballage | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inbale | s. f. | toile de sac que l'on tissait jadis ici | Ab 167 : ède l'inbale.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inbalé | v. | emballer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inbalé (s') | v. pron. | s'emballer | Be 14 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbaluchonné | v. | emballer un objet | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbandoné | v. | abandonner | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inbara | s.m. | dérangement | Pé 78 | 126 ; exp. fwère ède z inbara se pavaner Pé 126.
| Lexique picard du Vermandois |
| inbara | s.m. | embarras | Be 94 | cf. inbaro.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbarachan | p. prés. | embarrassant gênant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inbaraché | v. | embarrasser | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inbarachi | p.p. | embarrassé | Pé 78 | inbarachi d' sé bra embarrassé par le haut du corps.
| Lexique picard du Vermandois |
| inbarachi | v. | embarrasser | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inbarasè | p.p. | moralement embarrassé | Be 15 | var. inbarasé Be 15 94 ; cf. inkarkanè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbarateur | s.m. | qui fait des embarras qui veut paraître | Be 94 | cf. inbléyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbarbouli | v. | embarrasser; enchevêtrer | Am 65 | D1 87; cf. inchepé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inbarbouyé | p.p. | infesté D1 33; var. inbèrbouyé Dl 5569.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inbarbouyé | v. | embarbouiller | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbarbouyi | p.p. | embrouillé | Pé 64.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inbarbouyi | p.p. | embrouillé | | | Lexique picard du Vermandois |
| inbarbouyi | p.p. | embrouillé | | Pé 78 ; 3) infesté (ex. jardin) | Lexique picard du Vermandois |
| inbarbouyi | p.p. | sali | Pé 78 | 113 | Lexique picard du Vermandois |
| inbarbouyi | v. | barbouiller | Pé 78 | syn. brouzé.
| Lexique picard du Vermandois |
| inbaré | v. | poser une clôture | Be 15 | cf. baré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbaré | v. | enclore | Ab 80 | exp. pature inbaré enclos.
| Lexique picard du Vimeu |
| inbareu | s.m. | embarras Se 10 ; exp. fère d'l'inbareu être constipé Se 10.
| Be 15 | cf. baré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbarnatché | p. p. | tellement embarrassé qu'on ne sait comment s'en sortir | Ab 81.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inbaro | s.m. | embarras | Be 15 | exp. fwère d-z inbaro donner de l'embarras aux autres Be 15 ; var. fére d-z inbaro Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbaro | s. m. | embarras | Ab 80 | 82 ; exp. fwère ède l'inbaro faire des embarras.
| Lexique picard du Vimeu |
| inbartché | v. | embarquer | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbélichmin | s. m. | embellissement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inbélir | v. | embellir | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbélir | v. | embellir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inbélismin | s.m. | embellissement | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbèrboulé | v. | barbouiller salir | Am 21 | v.pron. s'inbèrboulé s'entoncer dans la vase Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inbèrbouyaje | s. m. | fait d'inbèrbouyé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inbèrbouyé | v. | embarbouiller embrouiller mettre en désordre | Ab 80 | var. inbèrbouyeu Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| inbèrbouyeu | s. m. | celui qui inbèrbouye | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inbèrdouyé | v. | barbouiller partout | Sq 15 | 20 ; au p.p. inbèrdouyé embarrassé Sq 1 ; var. inbèrdouyi sali Pé 78 Sq 123.
| Lexique picard du Vermandois |
| inbèrdouyé | p.p. | enveloppé recouvert.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbèrdouyé | p.p. | enveloppé recouvert.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| inbèrdouyé | p. p. | infesté | Pé 7 | cf. indobi.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| inbèrké | v. | embarquer | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inbèrlifikoté | v | | | | Lexique picard du Vermandois |
| inbèrlifikoté | v | | | | Lexique picard du Vermandois |
| inbèrlifikoté | v | | | touyi ; 2) séduire par des vaines paroles | Lexique picard du Vermandois |
| inbèrlifikoté | v | | tromper Pé 78 Sq 20 | 23 ; cf. injigourné.
| Lexique picard du Vermandois |
| inbèrlifikoté | v | enchevêtrer | emmêler | Pé 78 Sq 20 101 syn. bèrtlé | Lexique picard du Vermandois |
| inbèrlifikoté | v. | mélanger embrouiller enchevêtrer | Am 8 | 21 Pé 56; var. inbèrlifikouto D1 84; cf. infistouli.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inbèrlifikoté | v. | embrouiller emmêler et salir | Be 15 | cf. inbeurlifikoté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbèrlifikoté | v. | embarrasser troubler importuner | Ab 80 | var. inbèrlifikoteu Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| inbèrlotché | p.p. | enchevêtré embarrassé | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inbèrluré | p.p. | embrouillé am 121.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inbèrlutché | v. | mettre en tête séduire par des paroles | Be 15 | cf. ingyilbodé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbèrnaki | | dans l'exp. ète inbèrnaki être dans la bourbe | Pé 74.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inbèrnatché | p. p. | embarrassé empêtré dans une affaire embrouillée | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inbèrnatché (s') | v. pron. | s'embourber | Be 15 | cf. inbourbé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbèrnatcheu | s. m. | celui qui embarrasse | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inbèrnaté | p.p. | crotté | Pé 78 | syn. plin d' flake inbèrnaté infesté Pé 55.
| Lexique picard du Vermandois |
| inbèrnaté (s') | v. pron. | se couvrir de boue | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inbèrnitché | v. | enchevêtrer emmêler | Am 11 | var. inbèrnitcheu D1 44 inbèrnitchi D1 63; inbèrnoutché D1 62; v.pron. s'inbèrnitcheu s'embarrasser D1 44.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inbèrnouyé | p.p. | sali couvert de boue | Be 15 | alias anbèrnéché Be 187.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbéro | s. m. | embarras | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inbétan | adj. | embêtant | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inbétan | p. prés. | embêtant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inbétché | v. | abaisser la pointe d'un soc de charrue pour le faire pénétrer plus avant dans le sol | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbété | v. | ennuyer importuner | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inbété | v. embêter | enchevêtrer emmêler | | ennuyé; phrase plaisante : kan k't'é inbèté pruninnye té ale tète défulé a t'kanjero té z idé !
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inbété | v. | embêter | Be 15 | 86 94 109 ; exp. inbétan konme in baton d'poulayé fort embêtant Be 109.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbété | v. | ennuyer agacer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inbété | v. | embêter Am 42 ; proverbe : in pikar kan t o l'inbète èche san i li monte a s'tète.
| Pé 7 | cf. indobi.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| inbètmin | s.m. | ennui difficulté | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbeuchi | v. | embaucher | Pé 78 | v. pron. s' inbeuchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| inbeurdouyé | p.p. | empêtré | Be 94 | 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbeurlifikoté | v. | embrouiller emmêler | Be 86 | 94 106 ; cf. inbèrlifikoté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbindona | p. p. | abandonné | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inbisyon | s. f. | ambition | Ab 67 | dicton : grande inbisyon ramène tojour pyo mon l'ambition démesurée est toujours néfaste.
| Lexique picard du Vimeu |
| inbisyoneu | adj. | et s. m. ambitieux | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inblavure | s.f.pl. | terres ensemencées céréales commençant à grandir | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inblayan | adj. | encombrant | Pé 78 : ex. in mèbe inblayan | cf. bahu.
| Lexique picard du Vermandois |
| inblayé | v. | faire des embarras | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inblayeu | s.m. | faiseur d'embarras | Pé 78 | 113 ; var. inbléyeu Pé 65 Sq 1 ; syn. ableu gran vin.
| Lexique picard du Vermandois |
| inblayeu | s.m. | faiseur d'embarras | Am 11 | D1 5384 fém.inblayeuze | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inblayeu | s.m. | | D1 84 et inbléywère | Am 11 ; 2) orgueilleux | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inblayeu | s.m. | | D1 84.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inblayeu | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inblayi | p.p. | encombré | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inblaywère | s.f. | femme qui fait des embarras | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inblé | s.m. | encombrement embarras | Pé 78 | exp. fwère ède l'inblé faire des embarras.
| Lexique picard du Vermandois |
| inblé | s.f.pl. | embarras | Am 8 | 11; var. inbla Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inblé | s.m. | orgueil déplacé.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inblé | s.m. | orgueil déplacé.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| inblé | s. m. | manières airs d'importance | Ab 80 | exp. fwère ède l'inblé.
| Lexique picard du Vimeu |
| inblé | s. f. pl. | embarras affectation dans les manières | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| inblème | s.m. | emblême | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inbléyé | v. | embarrasser encombrer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inbléyeu | s.m. | fier d'être bien habillé | Am 8 | cf.faro | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inbléyeu | s.m. | qui cause de l'embarras qui fait des manières | Be 15 | 24 ; f. inbléyeuze ; cf. pyafeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbléyeu | s. m. | faiseur d'embarras | Ab 80 | 100 137 ; fém. inbléyeuze.
| Lexique picard du Vimeu |
| inbléyeu | s. m. | celui qui fait des inblé | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| inblo | s.m.pl. | embarras manières D1 84; exp. fwère ède z inblo faire des embarras.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inbobiné | v. | embobiner enjôler | Be 1 (Mar) | 15 97 ; var. inbobinné Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbobiné | v. | enrouler autour d'une bobine | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| inboché | v. | embaucher | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inboche | s. f. | embauche | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inboché | v. | embaucher | Ab 80 | var. inbocheu Ab 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| inboli | s. f. | embolie | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inbonpwin | s. m. | embonpoint | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inbouchure | s. f. | embouchure | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inboufonné | adj. | enthousiaste | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbourbé | p.p. | embourbé | Be 15 | 94 ; cf. inratché (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbourbé (s') | v. pron. | s'enfoncer dans la vase | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inbourbé(s') | v.pron. | s'embourberAm8D1 53 84 85; syn. s'inratchi
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inboutir | v. | emboutir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inboutonné | v. | boutonner | Be 94 (PL) | cf. aboutonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbraché | v. | embrasser | Pé 113 | Sq 38 ; v. pron. s'inbraché ; var. inbrachi Pé 78 ; exp. inbrachi avu sé bra entourer avec les bras ; v. pron. s'inbrachi ; exp. s'inbrachi ale langue touyi (Erotica) — columbare —
| Lexique picard du Vermandois |
| inbraché | v. | embrasser | Be 15 | 86 94 100 106 ; exp. inbraché konme du bwin pin litt. embrasser comme du bon pain embrasser affectueusement Be 15 ; cf. pipé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbrachi | v. | s'embourberAm8D1 53 84 85; syn. s'inratchi
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inbranbyi (s') | v. pron. | s'installer s'engager dans un endroit peu accessible s'engager à l'aveuglette | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inbrandjeu | v. | embarbouiller | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| INBRANLAPE | | inébranlable | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| inbrantché | v. | entreprendre plus qu'on ne peut | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inbrantcheu | s.m. | celui qui veut tout faire | tout entreprendre (péj.) Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inbrantcheu | s. m. | celui qui se lance dans des entreprises inconsidérées | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inbrasé | v. | embrasser | Ab 80 | cf. pinchète.
| Lexique picard du Vimeu |
| inbrazyi | p.p. | embrasé | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inbréné | v. | barbouiller | Am 8 | cf. inbrinné.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inbréné | p.p. | sali par les excréments | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbréyé | v. | embrayer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inbrigadé | v. | embrigader | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inbrikolé | v. | passer la bricole à un cheval (la bricole est très rarement employée en traction agricole) | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbrindeziné | p.p. | qui a trop bu | Am 11 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inbrindeziné | p.p. | barbouillé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inbrinné | v. | salir fortement | Am 21 | au p.p. inbrinné crotté.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inbrintché | v. | commencer des travaux et ne jamais les achever ou les faire terminer par d'autres | Be 15 | anbrantché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbrintcheu | s.m. | qui commence tout et ne finit rien | Be 15 | f. inbrintcheuze | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbroké (s') | v. pron. | s' embrocher | Pé 151.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inbrokyi | v. | embrocher | Pé 78 | veut encore dire : blesser : ex. i s' é disputé avuk li pi i l' a inbrokyi être mal à l'aise.
| Lexique picard du Vermandois |
| inbrondjé | v. | souiller embarbouiller | Ab 67 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| inbrondjé | v. | enduire | Ab 80 ex. done mé chob bruche a inbrondjé !
| | Lexique picard du Vimeu |
| inbrondjé | p. p. | infesté sale (ex. jardin) | Ab 81 | 118 122.
| Lexique picard du Vimeu |
| inbrondjé (s') | v. pron. | se barbouiller | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inbronkyi (s') | v. pron. | paresser au coin du feu | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inbrotché | v. | remettre les barreaux à un râtelier | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbrotché | v. | réparer un toit de chaume | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbrotché | v. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbrotché | v. | f. rbrokté.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbrouhaché (s') | v. pron. | s'embrumer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inbroule | s.f. | désordre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inbrouyé | v. | embrouiller | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbrouyé | v. | embrouiller | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inbuchtchade | s. f. | piège embuscade | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inbuchtché (s') | v. pron. | s'embusquer | Ab 80 | var. s'inbustché : ex. s'avwé inbustché déryère inne haye.
| Lexique picard du Vimeu |
| inbuk | s.m. | ingénieux | Am 65 : kèl inbuk ! syn. invinyoneu.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inburloté | v. | faire des andains de foin | Sq 51.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inbuvabe | adj. | imbuvable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inbwété | v. | emboîter | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inbwété | v. | emboîter | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inbzé | p.p. | empoté | Pé 65 | Sq 20.
| Lexique picard du Vermandois |
| inbzé | p.p. | embarrassé emprunté | Pé 56 | et s.m. ex. t'é lo kome in n inbzé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| INCACHER | v. | chasser | | " Mets in fuite el maudit grisou, / Incach' lé dé l' vill' souterraine " (JM) " On n'incach'rot point un tchien pa les rues " (GH) = il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors (Voir : cacher)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| INCARNER (S') (PB) | v. | s'acharner | | " Nous s'incarnons chaqu' jour pus fort / Pour imbrouïer incor no vie "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| INCERNER (S') (JM) | v. | s'insérer, s'introduire dans un passage étroit | | " Au fur et à m'sur' qu'i s'incerne, / In crot Qu' dins cheull' nébuleus' caverne / I s'infonce à tout jamais "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| incharklé | v. | encercler | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inchase | s.f. | partie d'une parcelle encastrée dans une propriété voisine | Be 110.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inche | s.f. | engeance espèce | Pé 78 : ex. ch' é dèle tchote inche.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inché | v. | hisser | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| INCHE | | anche | | Conduit carré par lequel la farine tombe dans la huche du moulin
| Dictionnaire rouchi-français |
| inchèpe | s.f. | grosse corde servant à entraver un animal d'élevage | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inchepé | adj. | embarrassé empêtré (se dit souvent d'un cheval gêné par ses traits) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| INCHERCLER | v. | encercler | | " (I) vont bousculer / Batiss' Boudenn' pour l'inchercler " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| incheurté | v. | avorter | Am 63 | cf. inchorté.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inchi | n.pr. | engeance espèce | | | Lexique picard du Vermandois |
| inchifèmé | p.p. | enrhumé.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inchifèrné | p.p. | enrhumé du cerveau | Pé 78 | Sq 1 ; var. inchifwèrné Pé 55.
| Lexique picard du Vermandois |
| inchifèrné | p.p. | enrhumé | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inchifèrné | p.p. | enrhumé | Be 15 | var. inchifèrnè Be 15 86 ; inchifeurné Be 94 106 128 ; cf. inreumé (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inchifèrné | p.p. | enrhumé.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| inchifèrné | adj. | enrhumé | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| INCHIFERNÉ | part. pas. adj. | enchifrené, enrhumé | | " Comme et' mononqu' toudis inchiferné " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| inchifèrnure | s. f. | rhume de cerveau | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| inchimin | s.m. | talent | Pé 113 | entendement à Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| inchnouyé | p.p. | infesté | Am 16 | 48128;cf. nbx syn.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inchorchlé | v. | ensorceler | Am 8 | var. inchourchlo D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inchorchlé | v. | ensorceler | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inchorchleu | s.m. | sorcier | Am 11 | syn. soursyi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inchorchli | v. | ensorceler | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| inchorté | v. | avorter | Am 21 | D1 3547757677; cf. échorté incheurté insorté.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inchourchlé | v. | ensorceler | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inchpan | p.prés. | embarrassant gênant | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inchpé | v. | entraver (animaux) | Am 21 | 2) p.p. | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inchpé | v. | embarrassé | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inchpé | v. | s'embarrasser | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inchpè | adj. | peu dégourdi | Be 15 | 86 ex. a n'é pwé inchpèye elle est dégourdie ; var. inchpé Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inchpé | v. | entraver | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| inchpé | v. | Ab 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| inchpé | v. | . pron. | | | Lexique picard du Vimeu |
| inchpé | v. | s'inchpé s'empêtrer ; exp. ète inchpé kome inne glinne aveuk trwé poulé être embarrassé avec peu de choses ; exp. syn. s'inchpé din in plé d'feur ; var. s'inchpeu | Ab 137 | | Lexique picard du Vimeu |
| inchpé (s') | v. pron. | se prendre les pieds dans un obstacle | Be 15 | 86 94 106 ; ex. j'eume su inchpèye da in bou dbo pi j'su tcheute je me suis pris les pieds dans un morceau de bois et je suis tombée Be 86 ; cf. inpétché (s') et anchpé (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inchvile | n. pr. | Incheville | Di 10 - noté à Ab 116.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inchwète | adj. | maladroit D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| INCLIFER | | (voir : éclifer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| INCLOER | v. | enclouer | | " L'quévau est incloé (blessé par un clou)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| INCOEURIR (S') | v. | s'encourir | | " Tout d' suite, all' s'inqueurt à l' rivière " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| INCONCHEVAPE | | inconcevable | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| INCOR ou ACOR ou OCORE | adv. | encore (voir : cor) | | " Acor quinze jours, tros semaines et cha y est " (RD) " Ch'est ocore un souv'nir ed travail " (ALec)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| INCORPORER | v. | assimiler la nourriture, la boisson | | " Jé n' sais pus incorporer l' chou rouche " (= digérer) " Ch'est eun' séquoi d' bon pou ch'ti qui sait l'incorporer " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| INCRINQUER | | (voir : ingrinquer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| INCULTIVÉ | | non cultivé | | " Ces herbes proviennent en lieu rudes et incultivés és hayes et taillis " Dodoens en français p 5o et passim
| Dictionnaire rouchi-français |
| INDABOUSER (AH) | v. | barbouiller (voir : dabouser) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| indazé(s') | v.pron. | s'endormir légérement s'assoupir | Am 11 | D1 10178587; ex. èje m'indazwa je m'assoupissais D1 85; cf dazé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| indékrochabe | adj. | qu'on ne peut décrocher | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| indékrotabe | adj. | indécrottable | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| INDEMNER | | indemniser | | Se trouve fréquemment dans les écrits des procureurs
| Dictionnaire rouchi-français |
| indène | adj. | insupportable | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| indéné | v. | mettre le fourrage en andains dans les champs | Be 15 | cf. indinné et ordon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| indépindan | adj. | indépendant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| indérachinabe | adj. | qu'on ne peut déraciner | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| indèrvé | v. | faire enrager importuner taquiner | Pé 78 | 113 126 Sq 39 55 ; cf. dintchir.
| Lexique picard du Vermandois |
| indèsk | s.m. | index | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| indété (s') | v. pron. | s'endetter | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| indeubi | p.p. | infesté | Sq 71 | 118 ; cf. indobi.
| Lexique picard du Vermandois |
| indeurmi | p. p. | endormi | Ab 80 | 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| indeurmir | v. | endormir | Ab 80 | v. pron. s'indeurmir.
| Lexique picard du Vimeu |
| indeuvé | v. | ennuyer agacer | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| indévé (fère) | v. | faire enrager exaspérer | Be 94 | cf. jüizé (fwère).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| indévé (fwère) | v. | faire enrager exaspérer.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| indévé (fwère) | v. | faire enrager exaspérer.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| indéyé | v. | ondoyer baptiser sans cérémonie | Be 94 (PL) | cf. indwéyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| indichtchutabe | adj. | indiscutable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| INDIFE | | endive | | Sorte de chicorée Maubeuge indive Lat endivia
| Dictionnaire rouchi-français |
| indiférin | adj. | indifférent | Be 94 (PL) | exp. pa indiférin assez joli Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| indijin | adj. | indigent | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| indike | s.f. | indication | Be 94 | 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| indiki | v. | indiquer.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| indiki | v. | indiquer.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| indiminché (s') | v. pron. | se mettre en habits du dimanche | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| indine | adj. | insupportable | Sq 23 | exp. d'une constipation provoquant la colique sans soulagement immédiat on dit : chèle krote indine.
| Lexique picard du Vermandois |
| indinné | v. | mettre le fourrage en andains | Be 100 | cf. indéné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| indinne | adj. | turbulent polisson | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| indinnye | adj. | indigne | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| indinnye | adj. | insupportable turbulent | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| indispinsabe | adj. | indispensable | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| indispinsabe | adj. | indispensable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inditché | v. | indiquer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| INDIVE | s. f. | chicorée frisée (ce que le fr | | nomme endive s'appelle ici chicon)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| indizlé | v. | faire des tas de 10 gerbes ou dizyeu | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| indjé | v. | peiner au travail | Pé 56 | cf. indji.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| indjeulade | s. f. | engueulade reproche | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| indjeulé | v. | prendre avec la gueule D1 63; exp. d'un chien qui ne rapporte pas à la chasse on dit : ine veu pwin l'indjeulé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| indjeulé | v. | engueuler | Be 15 | cf. ingyeulé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| indjeulé | v. | réprimander gronder | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| indjilbeudé | v; | embaucher (quelqu'un) | An 11 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| indjilbeudé | v; | enjôler | Am 21130D1 6384 | 87; syn. ébleuhir.; 4) entraîner dans une mauvaise affaire | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| indjilbeudé | v; | enjôler | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| indjinsé | v. | revêtir agencer mettre | Ab 67 | 80 ; au p. p. indjinsé engonsé Ab 80 ; indjinsa agencé Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| indjüile | s. f. | anguille | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| indlé | v. | agneler | Sq 76.
| | Lexique picard du Vermandois |
| indlé | v. | mettre bas (chèvre) | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| indobi | p.p. | rendu enceinte | | | Lexique picard du Vermandois |
| indobi | p.p. | rendu enceinte | Sq 23 : ex. tyo jule il a indobi mari èle fiye nèstine.
| | Lexique picard du Vermandois |
| indobi | p.p. | infesté | sale | Ca 114 Sq 2 11 15 24 25 30 32 34 37 39 44 45 67 74 81 82 86 89 90 103 107 109 | Lexique picard du Vermandois |
| indobi | p. p. | infesté | Pé 20 | 21 51 52 60 71 ; var. indoubi Pé 84 ; syn. infèkté.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| indobir | v. | épandre | | | Lexique picard du Vermandois |
| indobir | v. | épandre | entourer Sq 45.
| | Lexique picard du Vermandois |
| indobir | v. | épandre | | Sq 1 ; 3) entortiller | Lexique picard du Vermandois |
| indobir | v. | barbouiller | enduire | Sq 1 | Lexique picard du Vermandois |
| indodjé | p.p. | étranglé | Pé 56 | le v.pron. s'indodjé signifie s'engouer D1 68 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| indodji (s') | v. pron. | s'engouer | Pé 80 | cf. s'ingorji.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| indodlé | v. | étranglé | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| indomajé | v. | endommager | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| indonptabe | adj. | indomptable | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| INDORDÉLER | v. | tromper par des flatteries ; endormir la méfiance | | " Le vieux troupier sans défiance se laissa endordêler " (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| indormeu | s.m. | séducteur enjoleur | Sq 2.
| | Lexique picard du Vermandois |
| INDORMI | adj. | engourdi | | J'ai mes pieds indormis
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| indormir (s') | v. pron. | s'endormir | Sq 118.
| | Lexique picard du Vermandois |
| indormir (s') | v. pron. | s'endormir | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| indosé | v. | endosser | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| indosé | v. | endosser | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| indoubi | p.p. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| indoubi | p.p. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| indoubi | p.p. | | | Pé 78 ; 2) infesté | Lexique picard du Vermandois |
| indoubi | p.p. | | Pé 128 168 Sq 5 8 26 27 28 46 47 48 76 78 79 | 105 ; cf. ingoubi.
| Lexique picard du Vermandois |
| indoubi | p.p. | | rempli de boue crotté Pé 78 | 113 ; var. indoubéhi | Lexique picard du Vermandois |
| indoubir | v. | créer du désordre | Sq 101 | | Lexique picard du Vermandois |
| indoubir (s') | v. pron. | se couvrir de nuages | | | Lexique picard du Vermandois |
| indoubir (s') | v. pron. | se salir | se crotter | Pé 113 | Lexique picard du Vermandois |
| indourdlo | v. | endormir (quelqu'un) D1 84;
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| indourmir | v. | ) fasciner (oiseau de proie) | | | Lexique picard du Vermandois |
| indouye | s.f. | andouille | Be 15 et gén. | cf. dépindeu d'indouye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| indrè | s.m. | endroit | Be 94 | var. indreu Be 86 97 110 ; indrwé Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| indro | s.m. | endroit | Pé 78 | exp. in n indro ouvèr a tèrtou un lieu public.
| Lexique picard du Vermandois |
| INDRONQUER (S') | | syn | | de s'imbrunquer (s'assoupir) dans la région de Condé " I s'indronque, i ronfielle bétôt comme un binhéreux " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| INDROT | s. m. | endroit, lieu | | " Armets t' maronne à l'indrot " " Ç' l'indrot-là, y étot plaché un n' peut mieux pou l'amus'mint d' tertous " (JQ) Endroit où l'on habite, village " Tous les gins d' no n'indrot " (BD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| indrwé | s. m. | endroit | Ab 80 | var. indrwo Ab 102.
| Lexique picard du Vimeu |
| indüi | s.m. | enduit | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| induran | p. prés. | endurant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| indurchir | v. | endurcir | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| indurchir | v. | endurcir | Ab 80 | v. pron. s'indurchir : fo s'indurchir din la vi.
| Lexique picard du Vimeu |
| INDURCHIR | v. | endurcir | | " Ch'tot si lourd qué l' cordelière / M' blessot l' dos mal indurchi " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| induré | v. | subir | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| induré | v. | endurer | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| induré | v. | endurer | Ab 80 | var. indureu Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| industriye | s.f. | industrie | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| INDVINTEUX ou INDVINTION | | (voir : invinteux, invintion) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| indwéyé | v. | ondoyer | Be 97 | cf. indéyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| indwin | s.m. | andain | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| indyin | v. | individu bizarre et peu commode | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| indzoune | adv. et prép. | au-dessous sous | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| indzu | adv.et prép. | dessous sous | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inévitabe | adj. | inévitable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| INF(E)NOUILLÉ | adj. | embarrassé ; empressé, agité | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| infan | s.m. | enfant | Sq 1 | 44.
| Lexique picard du Vermandois |
| infan | s. m. | enfant | Be 86 | 94 ; cf. infin et grouste.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infan d'tcheur | s.m. comp. | enfant de choeur | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| INFARBÉLER (S') (Mme Morival) | v. | se prendre Ses pieds dans un obstacle | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Infardélage | s. m. | ce qui sert à infardéler | | " La brique se retrouve nue, défardelée, son enfardelage boulotte dans le coin le plus lointain du lit " (AS)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| infarmé | v. enfermer | enfant de choeur | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infayibe | adj. | infaillible | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| infe | s. f. | enflure | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| infèkté | p.p. | infesté | Sq 115.
| | Lexique picard du Vermandois |
| infèkté | p. p. | infesté | Ab 55 | 65 134 137 ; var. infèkta Ab 55.
| Lexique picard du Vimeu |
| infèkté | p. p. | infesté | Pé 30 | syn. infnouyé Pé 18 35 36 ; infnouyi Pé 27 68 69 80 96 98 99 ; cf. inkrasé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| infèlni | p.p. | excité enflammé | Pé 113 | cf. infèrni.
| Lexique picard du Vermandois |
| infémakyi | p.p. | enfumé | Pé 78 | derrière un véhicule automobile dégageant une épaisse fumée noire on dit : in n' é t infémakyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| infèr | s.m. | enfer D1 53; cf. yeu bnite d'infèr.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| infèr | s.m. | enfer | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infèr | s.m. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infèr | s.m. | ar. infér | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infèr | s.m. | ar. infér | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infèr | s.m. | terre dure à travailler | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infèr | s.m. | chemin peu carrossable (ancien nom de rue) | Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infèr | s. m. | enfer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| infèrmé | v. | enfermer | Be 15 | cf. infeurmé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infèrmé | v. | enfermer | Ab 80 | cf. infreumé.
| Lexique picard du Vimeu |
| infèrmwèr | s.m. | sorte de serre-tête pour la vache que l'on sèr | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| infèrnal | s.m. | dit-on d'un individu (enfant surtout) pénible et insupportable.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| INFERNAL | s. m. | extirpateur, utilisé pour de petits labours superficiels (GL) | | (Voir : tripoter)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| infèrni | p.p. | absorbé enthousiasmé par une action ou un spectacle | Pé 78 | exp. yète infèrni sans discontinuer ; cf. infèlni.
| Lexique picard du Vermandois |
| inféronné | v. | mettre des crochets au groin d'un cochon pour l'empêcher de détériorer son rouyi | Be 94 | 106 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infeumé | v. | enfumer | Be 15 | cf. infinmé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infeumé | v. | enfumer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| infeumwèr | s. m. | enfumoir (apiculture) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| infeurmé | v. | enfermer | Be 94 (PL) | cf. infarmé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infeurnal | adj. | infernal se dit d'enfants très polissons | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infeurnal | adj. | qui a des idées peu communes et se lance sans cesse dans de nouvelles actions | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infifroné | v. | rassembler de manière désordonnée ou grossière (ex. linge) | Sq 20.
| | Lexique picard du Vermandois |
| infiké | v. | entasser | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| infike | s.f. | jeu du bâtonnet | Am 8 | l'infike.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| infike | s.f. | piquet de bois fendu pour renforcer les haies.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infike | s.f. | piquet de bois fendu pour renforcer les haies.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| infikète | s.f. | petite flèche qu'on lançait en terre par jeu | Sq 23 | à Sq 45 on dit : jwé a l'infikète jouer au bâtonnet.
| Lexique picard du Vermandois |
| infilade | | dans la loc. adv. in n infilade en ligne | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| infilé | v. | tromper | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| infilé | s.m. | espace compris entre deux maisons D1 16; cf. intérdeu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| infilé | v. | enfiler | Be 15 | 94 ; exp. cha s'é bin infilé ça a pris bonne tournure Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infilé | v. | enfiler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| infileu d' fi d' fer | s.m.comp. | ouvrier qui à la batteuse mécanique enfilait le fil de fer autour des bottes de paille | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Infileux | s. m. | conteur de craques | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| infiléye (d') | loc. adv. | d'affilée | Be 94 (PL) | cf. afiléye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infilure | s.f. | tournure d'une affaire intrigue | Be 94 (PL) | cf. tornure.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infilure | s. f. | adresse | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| infilure | s. f. | Ab 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| infilure | s. f. | xp. avwèr bèle infilure | | | Lexique picard du Vimeu |
| infin | s.m. | enfant | Pé 42 | 55.
| Lexique picard du Vermandois |
| infin | adv. | enfin | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infin | adv. | enfin | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| infinche | s.f. | enfance | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| infinmé | v. | enfumer | Be 86 | 94 ; cf. infeumé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infistouli | v. | enchevêtrer emmêler | Am 21 | syn. inbèrlifikoté.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| infitché | v. | enfoncer | Am 21 | Pé 56; var. infitchi D1 84; cf. inflitché infonso.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| infitché | v. | enfoncer | Be 15 | 94 ; on dit aux enfants qui se laissent distraire en mangeant : minje infike intase ! pi n' t'otchupe pwé d'chète-lo ki paste mange vite ! et ne t'occupe pas de ceux qui passent Be 15 ; cf. intitché. | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infitchi | v. | enfoncer | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| infla | p.p. | gonflé (sous l'effet des gaz) | Am 8 | 21 (se dit des vaches)
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inflakyi (s') | v. pron. | s'enfoncer dans la vase | Pé 78 | syn. s'inbourbé.
| Lexique picard du Vermandois |
| inflamé | v. | enflammer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inflanbé | v. | enflammer.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inflanbé | v. | enflammer.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| inflé | v. | enfler gonfler sous l'effet des gaz météoriser | Pé 78 | Sq 38 : ex. mi j' ène minje pou d' gwète cha fwé-inflé m' panche Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| infle | s.f. | enflure | Be 15 | cf. influre.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inflé | v. | enfler | Be 15 | 86 94 106 ; exp. inflé konme inne wèye litt. enflé comme une oie très gras Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inflé | v. | enfler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| infleu | v. | enfler D1 63; var. inflo. D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inflitché | v. | enfoncer D1 85; cf. infitché.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inflitché | v. | enfiler percer transpercer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| influhanza | s. m. | grippe | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| influre | s.f. | enflure | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| influre | s.f. | enflure | Be 94 | cf. boursyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infnayé | p. p. | infesté | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| infnouya | p. p. | infesté | Ab 55 | alias infèkta Ab 40 104 137 ; exp. ète infnouyé être mal à l'aise dans ses vêtements Ab 104 ; syn. ingueuhé.
| Lexique picard du Vimeu |
| infnouyé | p.p. | enfoncer D1 85; cf. infitché.
| | 96121124125 D1 4752626873 Pé 5766; var infnouyi D1 84 (veut encore dire : très embarrassé); cf. nbx syn.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| infnouyé | p.p. | caché dans le foin | Be 94 (PL) | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infnouyé | p.p. | infesté embarrassé | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infnouyi | s.m. | enchevêtrement de paille et de foin | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infnouyi | v. | embarrasser encombrer | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| infonchi | v. | enfoncer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| infondré | v. | effondrer.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infondré | v. | effondrer.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| infondreu | s.m. | enfonceur (de portes ouvertes).
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infondreu | s.m. | enfonceur (de portes ouvertes).
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| infonsé | v. | enfoncer | Be 94 | cf. infitché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infonsé | v. | enfoncer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| infonsmin | s. m. | creux partie reculée | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| infonso | v. | enfoncer D1 84; cf. in flitché
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inforché | p.p. | très occupé | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inforche | s.f.pl. | travail énorme | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| INFORCHÉ | part. pas. adj. | très occupé, accablé de travail | | " Et j'ai vu là, bin inforché, / Saint Nicolas et sin baudet " (LB) S'inforcher : faire plus que ses forces ne le permettent
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| inforchir | v. | grossir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inforné | v. | enfourner | Be 94 | cf. infournadjé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inforné | v. | enfourner | Ab 80 | on dit : n'infornon pwin dvan k'èche four i fuche ko chaque chose en son temps.
| Lexique picard du Vimeu |
| inforneu | s.m. | ouvrier qui enfourne la poterie | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| INFOUFIÉ ou ÉFOUFIÉ | part. pas. adj. | brouillon, distrait, étourdi, embarrassé | | " Une sacrée touilleuse, une jolie enfoufiée, notre époque ! " (FP) " Il arriva tout infoufié / D' s'avoir trop viv'mint habillé " (GF) (Voir : foufielle)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| infoufnaké | p.p. | bien embêté | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| infourchure | s.f. | entrejambe fond de pantalon | Sq 1 | alias infourke Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| infourké | v. | enfourcher | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| infourke | s.f. | entre-jambe | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infourke | s.f. | carrefour en patte-d'oie | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infourki | v. | embrocher à l'aide d'une fourche | Pé 78 | Sq 116 ; cf. inbrokyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| infournadjé | v. | enfourner | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infournadjé | v. | mettre du matériel des animaux ou des personnes dans un lieu fermé très à l'étroit | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infournadjé (s') | v. pron. | s'engouffrer | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infournaké | v. | au p.p. infournaké | | | Lexique picard du Vermandois |
| infournaké | v. | enfourner | Sq 55 | | Lexique picard du Vermandois |
| infournaké | v. | au p.p. infournaké | | | Lexique picard du Vermandois |
| infournaki | p.p. | engagé dans un passage étroit difficile | Pé 65 | 78 : ex. j' étwo tèlmin infournaki la ddin k' j' ène savwo pu m' défiké Pé 65.
| Lexique picard du Vermandois |
| infourné | v. | enfourner | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Infourneux | s. m. | enfourneur | | " Après, i-a té domestique / / R'soudeux, croqu'mort, infourneux d' briques " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| INFOURQUER | v. | transpercer quelqu'un avec une fourche (GD) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| infourtché | v. | enfourcher | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infourtché | v. | enfourcher | Ab 80 | cf. fourtché.
| Lexique picard du Vimeu |
| infoustaké | p.p. | embarrassé avec un rien | Sq 47 | var. infoustaki Pé 55 ; ce même mot à Pé 113 veut dire : pressé par l'ouvrage ; cf. infoustakyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| infoustaki | p.p. | épris | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| infoustakyi | p.p. | qui agit fébrilement | Pé 78 : ex. il é t infoustakyi kan t i fwé kite kose | cf. ébaloufré.
| Lexique picard du Vermandois |
| infoustakyi | p. p. | se dit d'une personne hébétée entreprise préoccupée | Pé 20.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| INFREMER ou INFRUMER | v. | enfermer (voir : fremer) | | " On étot toudis forché d' rester infreumé dins s' camp' " (JQ) " Ej' peinsos qu'i tot einfrumé à Armentières " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| infrémure | s.f. | trou fait à une pièce en tissant et raccommodé tant bien que mal | Am 68 : ex. j'é lanché pi j'é fwé inne infrémure.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| infreumé | v. | enfermer | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| infreumé | v. | enfermer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| infromyoné | p.p. | pris de fourmillements dans les membres | engourdi Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Infrouillache | s. m. | confusion, embrouillement | | " Dins s'n infrouillache, maman alle dit : ma poule, m' poule, el glène, qu' j'avois là pindue au mur ! " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| INFROUILLER (S') | v. | s'affairer de façon désordonnée, s'embrouiller | | " Ch'est enn' gint qui toudis s'infroule " (PB) " L' cabar'tier tellemint infrouillé qu'i n'a mie busié à s' faire payer " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| infrustaki | p.p. | énervé brouillon | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| infrwéduré | v. | saisir par le froid | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| infta | p. p. | sale infesté | Ab 54 | 89 105.
| Lexique picard du Vimeu |
| infté | v. | salir souiller | Ab 80 | très usité au p. p. : infté Ab 80 82 84 97 105 114 115 116 120 122.
| Lexique picard du Vimeu |
| INFUNQUER ou INFUNQUIER | v. | enfumer (voir : funquer) | | " Oh ! queull' bonn' pétote infunquée " (cuite dans un feu de fanes) (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| infurolé | p.p. | enflammé (en parlant d'un bouton) échauffé | Pé 78 | v. pron. s'infurolé s'enflammer s'irriter : ex. min ma i s'é t infurolé.
| Lexique picard du Vermandois |
| infuté | v. | emmancher | Pé 78 | v. pron. s'infuté se fourrer dans un endroit étroit très petit.
| Lexique picard du Vermandois |
| infwèr | s.m. | enfer | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| infwir | v. | enfouir | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| infwir | v. | mettre en terre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Ing(e)lure | s. f. | engelure | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ingajan | p. prés. | qui n'incite pas qui n'encourage pas (emploi négatif) | Ab 80 : ex. èche tan i n'é pwin ingajan - agréable | séduisant : èche t ome lo i n'a pwin in èr ingajan.
| Lexique picard du Vimeu |
| ingajé | v. | engager | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ingajé | v. | engager | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ingajmin | s. m. | engagement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inganbé | s.f. | grand pas enjambée | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inganbé | v. | enjamber | Be 15 | 94 ; cf. aganté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inganbé | s. f. | enjambée | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inganbèye | s.f. | enjambée | Be 15 | var. inganbéye Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ingar | s.m. | grand'porte cochère D1 63 : èche ch'ingar.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ingar | s.m. | hangar | Be 38.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ingavé | v. | gaver | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| INGAVER | v. | gaver | | " Et m' femm' l'ingavot d' blé et pis d' maïs avec ! " (GV) " In attindant, les p'tits infants s'ingavutent ed tourtélets " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ingavlé | v. | faire des javelles (céréales) | Am 21 | 47 Pé 56; var. ingavla Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ingavlé | v. | mettre en javelles | Be 94 (PL) | cf. gavlé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ingavlé | v. | mettre deux javelles l'une sur l'autre pour faire une botte Am 23 ; cf. ouvyeu.
| Pé 20.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ingavleuze | s.f. | ouvrière qui mettait en bottes les céréalesAm 21 D1 35; alias ingavlwère suivante du faucheur | Am 47 | cf. ramaseuze.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ingavleuze | s. f. | aide-faucheur | Pé 44 | cf. inguèrneuze.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ingavlo | v. | mettre en javelles D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ingbèlmer | n.pr. | Englebelmer D1 70 - noté à D1 80.-
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| INGIMOLER | | (voir : agimoler) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| INGIN | | grue machine à élever des fardeaux ; les grosses pierres qui doivent être placées au haut d'un bâtiment | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| inglafe | f. verb. | se dit d'un glouton : o dirwé k'il inglafe | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| INGLAISE (GL) | s. f. | trèfle incarnat | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| inglavé(s') | v.pron. | s'encastrer D1 69.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inglavo | v. | manger goulûment D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inglé | v. | agneler | Ab 54 | 67 80 137 165 : ex. chob breubi ale o ingla Ab 54 ; chob bèrbi ale indjèle Ab 165 ; var. ingleu Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| inglé | s. m. | et adj. anglais | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inglème | s.f. | enclume | Pé 113 | var. inklème Pé 78 ; inglène Pé 55.
| Lexique picard du Vermandois |
| inglème | s.f. | enclume | Am 8 | D1 84; var. inglène D1 85; à Pé 56 inne inglène est une petite enclume cf. inglinne. inklème.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inglémir (s') | v. pron. | s'assoupir | Sq 20 | cf. s' inklémir.
| Lexique picard du Vermandois |
| inglémyeu | s.m. | enclumette | Pé 64.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ingléneu | s.m. | ouvrier de moisson qui ramassait le blé coupé Dl 79.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ingleume | s. f. | enclume et spécialement petite enclume servant à aiguiser la faux | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| INGLEUME | s. f. | enclume | | " Su l'ingleume, on tape à grainds cops " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Ingleumiau | s. m. | petite enclume portative terminée en pointe pour être fichée en terre | | Elle sert à rebattre la faux avec un martiau à batt' ANC : God signale : englumelle : petite enclume ; englumer : fixer sur une enclume Enclumeau (Eustache Deschamps, 1392)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| inglézé | v. | couper en biais ou en angle à l'aide d'un couteau à couper le velours | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inglinne | s.f. | couper en biais ou en angle à l'aide d'un couteau à couper le velours | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ingloutir | v. | engloutir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| INGONCHÉ | adj. | engoncé | | " Ingonché dins des biaux pardéseurs à minous " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ingonsé | p.p. | gêné dans ses habits | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ingordi | p.p. | engourdi | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ingordi | p. p. | engourdi | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ingordichmin | s. m. | engourdissement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ingordir | v. | engourdir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ingordjé | v. | engorger | Ab 80 | v. pron. s'ingordjé : ex. no vake a s'a ingordjé Ab 80 ; s'engouer Ab 67 ; on dit : ène t'ingorgue pwin ch'é toute pour ti ! mange plus lentement ! ; var. s'ingordjeu Ab 82 84.
| Lexique picard du Vimeu |
| ingordjé(s') | v.pron | s'engouer avaler de travers | Am 11 | D1 75 85; var. s'ingordjeu D1 52; s'ingordji Am 21D1 536384; au v.actif ingordji veut dire étrangler Am 21; cf. étranné(s') ingozé(s').
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ingorjé | p.p. | engorgé | Be 15 | 94 ; var. ingorjè Be 15 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ingorji (s') | v. pron. | s'engouer | Pé 53.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ingorji (s') | v. pron. | s'engouer | Pé 49 | cf. (s') étrané.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| INGORLER ou INGOURLER | v. | mettre le collier (goriau, gouriau) à un cheval | | " Comme t'es là ingourlé ! " = comme te voilà attifé !
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ingorniflé | v. | en faire voir de toutes les couleurs | Ab 67 : ex. i n'i in feuzwate ingorniflé.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ingoubi | p.p. | infesté | Pé 162 | cf. indoubi.
| Lexique picard du Vermandois |
| ingouche | s. f. | douleur subite et vive mais passagère assez souvent produite par un choc | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| ingoufré (s') | v. pron. | s'engouffrer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ingoujé (s') | v. pron. | s'étrangler avec de la nourriture | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ingoujé (s') | v. pron. | avoir la gorge serrée avec un fruit âcre | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ingoujé (s') | v. pron. | Be 94 (PL) | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ingoujé (s') | v. pron. | f. inréyé.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ingourdi | adj. | engourdi (ex. sous l'effet du froid) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ingozé (s') | v. pron. | s'engouer | Ab 137 | var. s'ingozyé Ab 140.
| Lexique picard du Vimeu |
| ingozé(s') | v.pron. | s'engouer | Am 97 | exp. syn. ète ingozé | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ingré | s.m. | engrais | Pé 78 | exp. inne bète a l'ingré un animal destiné à la boucherie.
| Lexique picard du Vermandois |
| ingré | s.m. | engrais | Be 15 | 86 ; exp. ingré vèr moutarde semée après la moisson et qui lorsqu'elle a poussé est enfouie par labour au début de l'hiver pour servir d'engrais Be 15 86 ; cf. poudrète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ingré | s. m. | engrais | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ingrénaje | s. m. | engrenage | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ingréné | v. | mettre les épis dans la batteuse mécanique | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ingréné | v. | engrener | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ingréneu | s.m. | ouvrier qui met les épis dans la batteuse mécanique | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ingréneu | s. m. | celui qui ingrinne | Ab 80 | cf. ingréné.
| Lexique picard du Vimeu |
| ingrénwère | s.f. | sorte de cage recouverte d'une toile pour la rendre obscure | Am 65. On y mettait les oiseaux capturés (sans cette toile les oiseaux | en se heurtant risqueraient de se tuer).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ingrésyi | v. | engraisser | Pé 78 : ex. ingrésyi in vyeu | exp. inne bète a ingrésyi une bête destinée à l'engraissement.
| Lexique picard du Vermandois |
| ingreumwane | s.m. | aigremoine | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ingreuyé | v. | réunir en grappe | Ab 80 | cf. greuye.
| Lexique picard du Vimeu |
| ingri | s.m. | engrais | Am 8 : ède l'ingri.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ingrinché | p.p. | dissimulé en hauteur | Sq 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ingrinjé | v. | mettre en grange (récoltes) D1 1 ; exp. à quelqu'un qui mange goulûment on dit : n'ingrinje pwin kome cho !
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ingrinji | p.p. | engrangé | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ingrinki | p.p. | perché juché | Pé 78 | v. pron. s'ingrinki se hisser Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| INGRINQUÉ ou INCRINQUÉ | . part. pas. adj. | perché dans une situation inconfortable ; accroché (pour une voiture ; pour la chaîne du puits sortie de sa poulie ; pour un garçon amoureux d'une fille ; etc | | ) ; mêlé à de mauvaises affaires " Vous êt's ingrinqué pour eun' fille " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ingrintché | p.p. | perché | Pé 56 | ou encore : juché (rester accroché) Am 11 D1 85; v.pron. s'ingrintchi se placer en hauteur Am 21; cf. inkrintchi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ingrintchi | v. | placer en position difficile accrocher et cacher | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ingrivolé | v. | éparpyi | | | Lexique picard du Vermandois |
| ingrivolé | v. | éparpyi | | | Lexique picard du Vermandois |
| ingrivolé | v. | éparpyi | | Sq 20 ; ex. ingrivolé in vyu patalon.
| Lexique picard du Vermandois |
| ingrivolé | v. | éparpiller | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| ingriyajé | v. | mettre un grillage | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ingrouché | p.p. | suspendu aux branches par accident | Be 94 (PL) | cf. ahotché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ingueheuchi | v. | hausser faire la courte échelle | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| inguèrbé | v. | mettre en gerbes faire des gerbes | Sq 39.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inguèrdjin | s.m. | ingrédient | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inguèrnache | s.m. | fait d'engager les épis dans la batteuse | Pé 78 | 113 ; inguèrnaje Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| INGUERNAGE | s. m. | engrenage | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| inguèrneu | s.m. | ) aide-faucheur | | | Lexique picard du Vermandois |
| inguèrneu | s.m. | ouvrier qui fait passer les épis dans la batteuse | Pé 78 | 113 fém. inguèrneuze | Lexique picard du Vermandois |
| inguèrneu | s.m. | ) aide-faucheur | Sq 123 avec le fém. inguèrneuze.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inguèrneuze | s. f. | aide-faucheur | Pé 28 | cf. gavloteuze.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ingueuhé | | dans l'exp. ète ingueuhé être mal à l'aise dans ses habits être mal habillé | Ab 104 | cf. infnouyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| ingueumaje | s.m. | engrenage.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| ingueurnaje | s.m. | engrenage.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ingueurné | p.p. | pris dans un engrenage entraîné par un courant au sens propre et au sens figuré ex. i son ingueurné la d-din ils sont entraînés là dedans dira-t-on de gens entraînés dans une sale affaire | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| INGUEUSER | v. | tromper, en faire accroire | | " Eun', deux, tros, j' t'ingueuse ! " = je t'ai eu !
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| INGUIGNER | v. | (voir : guégner) : inguigner s'coup : attendre le moment propice pour faire un mauvais coup | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| INGUILBAUDER | v. | séduire | | (Voir : einguilbaudeuse)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Inguilbaudeuse (GF) | s. f. | jeune fille séduisante ; séductrice | | " Des einguilbaudeusses / Acoutez l' calaudach' joyeux "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ingvalé | v. | enjamber | Ab 80 | var ingvaleu Ab 118 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| ingvalé(s') | v.pron. | se mettre à califourchon | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ingvile | n. pr. | Aigneville | Ab 138 - noté à Ab 103.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ingwèse | s.f. | angoisse | Pé 78 : ex. j' é yeu inne fameuze ingwèse.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ingyarbé | v. | mettre en gerbes | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ingyeulade | s.f. | sévère réprimande | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ingyeulé | v. | engueuler | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ingyeulé | v. | engueuler | Be 94 | cf. indjeulé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ingyilbodé | v. | séduire par des paroles | Be 94 (PL) | cf. injolé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ingyinsé | v. | agencer | Be 94 | cf. gyinsé être mal vêtu Be 94 ; cf. lokté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ingzème | s. f. | mésange | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inhanté | p. p. | entré avec précision ajusté | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| inharbé | p.p. | envahi par l'herbe | Be 94 | cf. innèrbé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| INHORTER | v. | (pron | | innorté) exciter, pousser au vice Apparaît ici comme le contraire d'exhorter : pousser à quelque chose de louable, d'utile ANC : enorter : exhorter ; séduire, tromper ; enseigner (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| inhouvlwère | s. f. | suivante du faucheur | Ab 121 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| inhouvlwère | s. f. | baguette en bois de 60 à 80 centimètres de long servant à ramasser les javelles étendues dans les champs | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inhovlé | v. | faire de petits tas de foin dits ovyeu | Be 15 | cf. ovlé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inhovlé | v. | placer à l'aide d'un inhovlwère les javelles dans les liens pour faire des bottes | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inhovlwèr | s. m. | outil servant à inhovlé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inhovlwère | s. f. | femme qui fait les javelles | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inhwéyé | v. | envoyer | Be 94 | cf. invwéyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inhwéyi | v. | envoyer.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inhwéyi | v. | envoyer.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| ini | n. pr. | en haut | | | Lexique picard du Vermandois |
| inimajinabe | adj. | inimaginable | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ininkour | n.pr. | Hénencourt | Am 16 - noté à Pé 33.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inir | v. | hennir.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inir | v. | hennir.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| inismin | s.m. | hennissement.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inismin | s.m. | hennissement.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| injanse | s.f. | espèce | Pé 78 | alias inje Pé 78 Sq 17 88 : ex. bine bêle inje une bonne espèce Pé 78 ; autre ex. kèle inje ! quelle engeance ! Sq 17 (en voulant parler d'une famille douteuse) ; cf. inche.
| Lexique picard du Vermandois |
| injé | v. | changer de race de variété par croisement ou sélection | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inje | s.m. | ange | Be 94 | exp. ch'é d'eule gran-t inje litt. c'est du grand ange en parlant amicalement d'un jeune adolescent qui grandit Be 94 ; var. ch'é d'eule gran-t anje Be 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inje | s.f. | race | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| injé (s') | v. pron. | s'embarrasser | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| injélé | p.p. | transi de froid gelé | Pé 78 | Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| injélé | p. p. | transi | Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| injélure | s.f. | engelure | Sq 23 | var. injlure Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| injényi | v. | inventer exagérer Am 11 : ex. n'èle l'ékoute pwin il é kwère intrin d'ède n'injényi !
| Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| injigorné | v. | faire croire une ineptie | Sq 51 | faire avaler mettre en tête Sq 24 ; var. injigourné Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| injindré | v. | donner naissance | Am 21. En parlant de gens de même caractère | on dit : i rsinnye byin a sin père ch'ti lo in tchin n'injinde pwin inne agache.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| injindré | p.p. | infesté (jardins) D1 67; cf. nbx syn.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| injindré | v. | engendrer | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| injindré | v. | procréer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| injinne | s.f. | ingéniosité esprit D1 75 : ède l'injinne.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| injinnyeu | adj. | ingénieux | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| injinyé | v. | chercher une amélioration ou une transformation par tâtonnement | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| injinyeu | s.m. | inventeur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| injlé | p.p. | gelé glacé (personnes et animaux uniquement) | Be 15 | 94 ; ex. i fzeu si frwé k'o-z éteume injlé il faisait si froid que nous étions gelés Be 15 ; var. injlè Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| injlé | v. | refroidir | Ab 80 | p. p. injlé pris par le froid.
| Lexique picard du Vimeu |
| injlure | s.f. | engelure | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| injlure | s. f. | engelure | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| injolé | v. | enjôler | Be 94 (PL) | cf. intortiyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| injolé | v. | séduire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| injoleu | s. m. | celui qui injole | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| injoli | v. | enjôler.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| injoli | v. | enjôler.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| inju | p.p. | aisé facile Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inju | s. m. | enjeu | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| INK | | inque ou hinc sorte d'exclamation négative qui marque qu'on n'accorde pas la demande faite de quelque chose qu'on tient ; ce mot est accompagné du geste d'éloignement | | Ce qui revient à cette locution négative oui-dà
| Dictionnaire rouchi-français |
| inka | s.m. | vêtement de pluie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inkadré | v. | encadrer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inkadrémin | s. m. | encadrement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inkadreumin | s.m. | encadrement | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inkafuté | p.p. | enserré dans un lieu étroit | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inkagriné | p.p. | infesté (herbes) D1 85 : ex. min cardan il é t inkagriné d'èrbe; cf. nbx syn.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inkajé | v. | mettre en cage tenir en cage | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inkalkulabe. adj. | incalculable | mettre en cage tenir en cage | | | Lexique picard du Vermandois |
| inkaltchulabe | adj. | incalculable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inkan | adv. | en même temps ex. j'eume n'iré inkan tüè je m'en irai en même temps que toi | Be 94 | 115 ; j' m'in vo inkan li je pars en même temps que lui Be 100 ; cf. akan.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inkanyi | v. | enchaîner | Pé 21 | var. inkinnyi Pé 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| inkapabe | adj. | incapable et s.m. | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inkapabe | s. et adj. | incapable | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inkapabe | adj. | incapable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inkarkanè | p.p. | embêté par assujetti | Be 15 | var. inkarkané Be 15 ; cf. roupyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inkarnasyon | s.f. | grand nombre d'objets hétéroclites | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inkartchulabe | adj. | incalculable | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inkasabe | adj. | incassable | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inkastrabe | adj. | qu'on ne peut châtrer | Sq 23 : ex. tin gveu il é t inkastrabe | i n' a po d' marjole.
| Lexique picard du Vermandois |
| inke | s.f. | encre | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inké | adj. | inquiet.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inké | adj. | inquiet.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| inke | s. f. | encre | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| INKE | | encre en flamand inckt | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| inkère | s.f. pl. | enchères.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inkère | s.f.pl. | enchères.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| INKÉRIER | | encrier écritoire flamand inckt-pot | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| inkèrvabe | adj. | increvable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inkété | v. | inquiéter.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inkété | v. | inquiéter.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| inkeuchè | v. | enduire de chaux éteinte à l'aide d'une brosse de chiendent l'érprize de chaque tablé quand il s'agit de velours uni (coupe du velours) | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inkeuché | v. | mêler au blé (ou aux autres céréales) un produit pour le traiter | Ab 104.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inkeucheu | v. | chauler | Ab 118 | cf. inkoché.
| Lexique picard du Vimeu |
| inkeuchi | v. | chauler du blé pour le préserver de la carie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inkeuchi | v. | chauler le blé | Am 36.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inkeuvé | v. | chauler du blé de semence pour détruire les parasites | Be 94 | var. inkeuhé Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inkikiné | v. | tracasser harceler | Pé 78 | syn. inmèrdé.
| Lexique picard du Vermandois |
| inkineudè | adj. | ennuyé embarrassé.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inkineudè | adj. | ennuyé embarrassé.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| inkinnyé | v. | enchaîner.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inkinnyé | v. | enchaîner.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| inklafté | v. | fixer à l'aide d'une clavette | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inklatré | v. | serrer comprimer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inklave | s. f. | enclave | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inklavé | v. | enclaver enfermer | Ab 80
| | Lexique picard du Vimeu |
| inklème | s.f. | enclume | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inklème | s.f. | enclume | Am 94 | Dl 84; cf. inglème.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inklème | s. f. | enclume | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| inklémi | p.p. | endormi | Pé 41.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inklémir (s') | v. pron. | s'assoupir | Sq 2 | 8 14 15 ; var. s' inkleumir Sq 17 ; cf. s' inglémir.
| Lexique picard du Vermandois |
| inkleume | s.f. | enclume et enclumette | Be 15 | var. inklinme Be 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inkliké | v. | placer èle l'aklike dans le cran d'arrêt (charrue) | Pé 7 | cf. dékliké.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| inklitché | v. | fermer une porte | Be 94 | cf. aklikté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inklo | s. m. | enclos | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inklore | v. | entourer d'une clôture | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inklumyeu | s.m. | petite enclume servant à aiguiser la faux | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inklwézoné | v. | assembler la cloison et le palastre d'une serrure | Ab 80 | cf. palate.
| Lexique picard du Vimeu |
| inknayé | v. | entenailler ; serrer dans un étau | Ab 80 | var. intnayé.
| Lexique picard du Vimeu |
| inkochaje | s. m. | chaulage | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inkoche | s.f. | encoche de la flèche.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inkoche | s.f. | encoche de la flèche.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| inkoché | v. | chauler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inkolabe | adj. | incollable | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inkolure | s.f. | encolure | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inkolure | s. f. | encolure | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inkonbran | adj. | encombrant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inkonbré | v. | encombrer | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inkonbré | v. | encombrer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inkonbrémin | s. m. | encombrement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inkonésabe | adj. | méconnaissable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inkonpeurnabe | adj. | incompréhensible | Be 94 | 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inkonpréhinsibe | adj. | incompréhensible | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inkonsolabe | adj. | inconsolable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inkonte | | dans l'exp. a l'inkonte à l'encontre (s'emploie dans une phrase négative) | Pé 78 : ex. j'ène va pou a l'inkonte | je ne dis pas le contraire.
| Lexique picard du Vermandois |
| inkonte | | dans la loc. prép. a l'inkonte ; 1) contre | Ab 80 | 2) à l'encontre.
| Lexique picard du Vimeu |
| inkonte | dans la loc. prép. | a l'inkonte contre | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| inkonte (a l') | loc. prép. | à l'encontre | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inkonte (a l') | prép. | contre ex. a l'inkonte d'eule muraye contre la muraille | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inkontintabe | adj. | exigeant insatisfait | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inkonyure | s.f. | encoignure coin de la maison | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| inkordé | v. | introduire une flèche dans la corde de lancement au tir à l'arc | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inkornifla | v. | faire entrer | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inkorniflaje | s. m. | fait d'inkorniflé | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inkorniflé | v. | enjôler séduire | Ab 80 | var. inkornifleu mettre en tête Ab 85.
| Lexique picard du Vimeu |
| inkorsé | v. | avaler absorber un remède | Be 15 | 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inkorsé | v. | encorser ingurgiter admettre | Ab 80 : ex. il o folu k'ale l'inkorse.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inkoulure | s.f. | encolure | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inkourajan | adj. | encourageant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inkourajé | v. | encourager | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inkourajé | v. | encourager | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inkouraji | v. | encourager exciter | Pé 78 : ex. il l'a inkouraji à fwère mal.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inkourajmin | s. m. | encouragement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inkrankiyaje | s. m. | embrouillamini | Pé 34.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| inkrapé | p.p. | sali | Pé 78 | se dit en particulier des versoirs de la charrue : i son t inkrapé.
| Lexique picard du Vermandois |
| inkrasé | adj. | encrassé | Pé 78 | cf. krasé.
| Lexique picard du Vermandois |
| inkrasé | p. p. | infesté | Pé 21 | syn. indobi | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| inkre | s.f. | ancre de souténement des charpentes dans les anciennes bâtisses | Sq 23 (des chiffres indiquent parfois l'année de la construction).
| | Lexique picard du Vermandois |
| inkreuvabe | adj. | increvable | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inkreuyabe | adj. | incroyable | Be 86 | 97 110 ; var. inkréyabe Be 94 ; inkrwéyabe Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inkreuyabe | adj. | incroyable | Ab 80 | 122.
| Lexique picard du Vimeu |
| inkrigviyé (s') | v. pron. | s'enchevêtrer | Ab 80 | var. s'inkrinkviyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| inkrinké | p. p. | qui ne tient que par un fil | Pé 34.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| inkrinki | p.p. | var. de ingrinki | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inkrintcha | p. p. | juché | Ab 67 | var. inkrontché Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| inkrintché | v. | accrocher | Ab 80 | var. inkrontché.
| Lexique picard du Vimeu |
| inkrintchi | p.p. | juché D1 84; cf. ingrintché.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inkrintchiyaje | s. m. | matériels divers peu importants et encombrants | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| inkriyé | s. m. | encrier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inkroyabe | adj. | incroyable | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inksité | v. | juché D1 84; cf. ingrintché.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inküinyure | s.f. | encoignure.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inküinyure | s.f. | encoignure.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| inkwère | adv. | encore | Ab 148.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inkwinnyure | s.f. | encoignure | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inkyéné | p.p. | infesté | Sq 22 | 38 40 43 89 ; cf. indoubi.
| Lexique picard du Vermandois |
| inkyilozé | p.p. | engourdi ankylosé | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| INLACHER | v. | enlacer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| inlédir | v. | enlaidir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inleuminè | adj. | enluminé | Be 15 | var. inleuminé Be 15 ; exp. inne tronnye inleuminèye litt. une trogne enluminée Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| INLEVER | | élever donner de l'éducation | | Il est ben inlevé ou enlever il a reçu une bonne éducation
| Dictionnaire rouchi-français |
| inleveu | v. | enlever | Ab 167 | var. inlvé Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| inlèvmin | s. m. | enlèvement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inlikoté | v. | passer le likou | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inlizabe | adj. | illisible | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inlouhabe | adj. | qu'on ne peut céder en location | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inlvabe | adj. | qu'on ne peut lever | Sq 23 : ex. ète pate ale é t inlvabe | a n'a po d' èlvure.
| Lexique picard du Vermandois |
| inlvé | v. | enlever | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inmabe | adj. | aimable | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| INMAGINAPE | | inimaginable | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| inmajinasyon | s.f. | grand nombre d'objets hétéroclites | Pé 78 : ex. i nya d' l' inmajinasyon din ch' l' amwèle la | syn. inkarnasyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| inmakloté | p.p. | agglutiné | | | Lexique picard du Vermandois |
| inmakloté | p.p. | feutré et emmêlé | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| inmakloté | p.p. | agglutiné | | | Lexique picard du Vermandois |
| inmanché | v. | emmancher | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inmanché | v. | emmancher | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inmanchoné | v. | maçonner de nouveau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inmanchure | s.f. | emmanchure | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inmantchabe | adj. | immanquable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inmantouflé | p.p. | très vêtu | Pé 78 | var. inmantoufli inmitouflé.
| Lexique picard du Vermandois |
| INMAQUERNÉ (AH) | adj. | très enrhumé | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| inmayoté | v. | emmailloter | Am 21 | D1 85; var. inmayoto D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inmayoté | v. | emmailloter envelopper dans des langes | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inmayouté | v. | emmailloter | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inmé | v. | aimer | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inmé | v. | humer | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inmélé | v. | dans l'exp. inmélé d' décider ex. il o inmélè d'ès-n alé innuï il a décidé de partir aujourd'hui | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inménajé (s') | v. pron. | emménager | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inmené | v. | emmener | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inmené | v. | emmener | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inmèr | adj. | amer | Be 94 | exp. inmèr konme d'eule süiye litt. amer comme de la suie très amer Be 94 ; cf. amér.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inmèrdé | v. | tracasser harceler | Pé 78 | syn. inkikiné var. de anmèrdé signifie encore : infesté à Pé 53 62 113 114 127 151 Sq 70 83.
| Lexique picard du Vermandois |
| inmèrdé | p. p. | infesté | Pé 13 | 20 28 36 47 83 ; cf. innèrbé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| inmeson | s.m. | hameçon | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inmeu | s.m. | qui hume ; exp. inmeu d'lé batu litt. qui hume du lait battu qui est sans appétit.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inmeu | s.m. | qui hume ; exp. inmeu d'lé batu litt. qui hume du lait battu qui est sans appétit.
| Be 94 (PL).
| | Lexique d'Hétomesnil |
| inmi | s.m. | ami | Be 94 | 100 ; f. inmiye à Be 94 et inmi à Be 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inmidon | s.m. | amidon | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inminjabe | adj. | qui n'est pas mangeable | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inminjabe | adj. | immangeable | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inmiteu | adj. | affectueux | Be 94 | cf. amiteu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inmitoufé | v. | emmitoufler | Be 86 | var. inmitouflé Be 15 94 ; cf. inniché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inmitouflé | p.p. | emmitouflé | Am 21 | var. inmitouflo D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inmitouflé | v. | emmitoufler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inmityé | s.f. | amitié | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inmné | v. | amener | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inmné | v. | emmener | Be 15 | 94 ; au futur : j'inmérré j'emmènerai Be 15 ; var. j'inmarré Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inmofli | v. | mettre le foin en mofé | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| inmontabe | adj. | qu'on ne peut monter | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inmorchyabe | adj. | qu'on ne peut réduire en morceaux | Sq 23 : ex. èche l'os d' èche kyin il é dur | il é inmorchyabe.
| Lexique picard du Vermandois |
| inmordabe | adj. | qu'on ne peut mordre | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inmorse | s.f. | amorce | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inmorswèr | s.m. | amorçoir | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inmoukabe | adj. | qu'on ne peut moucher | Sq 23 : ex. chèle lanpe ale feume | ale é t inmoukabe.
| Lexique picard du Vermandois |
| inmourmlé | v. | écraser ce qui est mou | Be 94 (PL) | cf. ébèrglé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inmouskaya | p. p. | embarbouillé | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inmouskayé | v. | tracasser | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inmson | s. m. | hameçon | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| inmtyé | v. | nettoyer des étables enlever des litières | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inmuze | s.f. | distraction | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inmuzé | v. | amuser | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inmuzéte | s.f. | amusette | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inmwanaji | v. | emménager | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inmyioté | v. | cajoler caresser | Be 94 (PL) | cf. adodiné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inne | art. indéf. | fém. une | Pé 78 | Sq 1 ; cf. ène.
| Lexique picard du Vermandois |
| inné | s.f. | année | Pé 113 | Sq 13.
| Lexique picard du Vermandois |
| inné | v. | beugler | Am 11 : ex. ole vake ale inne.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inne | s.m. | âne | Be 94 | 128 ; on dit eul-l'inne l'âne ; f. innèse ; cf. beudé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inne | art. indéf. | fém. une | Ab 80 | cf. eune.
| Lexique picard du Vimeu |
| inne fo | loc. conj. | pourvu que du moment où | Pé 78 : ex. inne fo k' cha t' arinje.
| | Lexique picard du Vermandois |
| innèrbé | p.p. | envahi par les herbes | Pé 22 | 78 Sq 45 ; cf. indoubi.
| Lexique picard du Vermandois |
| innèrbé | p.p. | infesté d'herbe (jardins) D1 35; cf. nbx syn.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| innèrbé | p.p. | envahi par l'herbe | Be 97 | cf. inharbé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| innèrbé | s. m. | infesté (herbe) | Ab 124.
| | Lexique picard du Vimeu |
| innèrbé | p. p. | infesté | Pé 49 | 85 ; cf. inpèsté.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| inneton | s.m. | hanneton | Am 8 | 2139130; cf. urlon;
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| innèye | s.f. | année | Be 86 | var. innéye Be 94 ; innè Be 100 ; cf. annèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inni | s.m. | anis | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inniché | v. | envelopper chaudement border quelqu'un dans son lit | Be 94 | 106 ; var. innitché Be 94 ; cf. aniché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| innimal | s.m. | animal | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| innimé | v. | animer | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| innir | v. | hennir | Be 97 | cf. rkinné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| INNOCHINT ou ENNOCHINT (BD) | adj. | innocent ; s | | m : enfant " L' paufe pétit ennochint "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| innon | s. m. | var. de énan | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| innüi | adv. | aujourd'hui | Be 15 | 86 94 100 106 128 162 Se 10 ; exp. innüi o matin ce matin Be 15 94 ; innüi o swèr ce soir Be 15 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| innüi | s.m. | ennui | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| innüi | s. m. | ennui | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| innüi | adv. | aujourd'hui | Ab 80 | 140 148 167 ; var. énüi.
| Lexique picard du Vimeu |
| innüiyé | v. | ennuyer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| innuyé | v. ennuyer | ennui | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| innuyeu | adj. | se dit du ciel qui se couvre de nuages | Pé 78 : du tan innuyeu.
| | Lexique picard du Vermandois |
| innwi | adv. | aujourd'hui | Am 7 | 821D1 53818284.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| innyelé | v. | agneler | Be 94 | cf. anelé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| innyelo | v. | agneler D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| innyeu | s.m. | agneau | Am 93 | cf. ényeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| innyeu | s.m. | agneau | Be 86 | 94 106 ; cf. anyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| innyeu | s.m. | anneau ex. eul-l'innyeu d'enm manke a feuke l'anneau du manche à faux | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| innyeu | s. m. | anneau | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| innyeu | s. m. | agneau | Pé 96 | cf. kafuti.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| innyeuhé | adj. | aqueux | Am 8 (se dit souvent des pommes de terre) | exp. à quelqu'un qui boit trop d'eau on dit : t'éro t'panche innyeuhé Dl 63; cf. yeuhiche
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| innyeuvé | p.p. | trempé humide ex. inne tare innyeuvéye une terre trempée | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| innyeuvé | p.p. | empli d'eau ex. in batché innyeuvé un tonneau plein d'eau | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| INOCHÉN | | innocent | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| INOCHENMÉN | | innocemment | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| inochin | s. et adj. | innocent | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inochin | adj. | innocent | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inochinchté | p.p. | innocenté acquitté | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inofinsif | adj. | inoffensif | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inosin | adj. et s.m. | naïf D1 52; var. inochin simple d'esprit Dl 53; cf. nyi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inpafé (s') | v. pron. | se gorger de nourriture | Pé 78 | 113 ; au p.p. actif inpafé gavé de nourriture ; cf. intokyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| inpakté | v. | empaqueter | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inpalé | p.p. | emmitouflé vêtu outre mesure | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inpardonabe | adj. | impardonnable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inparolé | p.p. | dans l'exp. ète byin inparolé parler correctement sans dire de grossièretés | Be 31.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inpasyintan | p. prés. | agaçant énervant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inpasyinté (s') | v. pron. | s'impatienter | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inpaté | v. | entraver (cheval vache) | Pé 78 | Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| inpaté | v. | enduire un mur de mortier | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inpatroulé | v. | enchevêtrer | Am 21 | cf. dépatroulé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inpayé | v. | empailler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inpayeu | s. m. | naturaliste taxidermiste | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inpéché | v. | empêcher | Be 15 | 94 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inpéchi | v. | empêcher | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| inpéchi | v. | empêcher.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inpéchi | v. | empêcher.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| inpèkmin | s. m. | empêchement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| INPERDAPE | | imprenable | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| inpèrméhabe | adj. | imperméable | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inpèrméhabe | adj. | imperméable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inpèrvinyi | p.p. | infesté D1 8; var. inprovinyé | Am 91 | inporvinyi Am 93.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inpéryale | s. f. | grande digitale pourpe | Ab 138 : ède z inpéryale.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inpèsté | p.p. | infesté (herbes) | Sq 10.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inpèsté | p.p. | infesté | Am 20 | var. inpèsteu D1 44; cf. inproyinyeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inpèsté | v. | empester | Ab 80 | très usité au p. p. inpèsté infesté Ab 64 83 99 100 101 119 135 ; var. inpèsta Ab 56.
| Lexique picard du Vimeu |
| inpèsté | p. p. | infesté | Pé 3 | 8 ; cf. inpwézoné.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| inpétché | v. | empêcher | Ab 80 | var. inpétcheu Ab 86.
| Lexique picard du Vimeu |
| inpétché (s') | v. pron. | se prendre les pieds dans un obstacle | Be 94 | cf. inchpé (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inpétré | adj. | embarrassé | Pé 78 | syn. inpyèrji.
| Lexique picard du Vermandois |
| inpeurzuré | v. | mettre de la présure dans du lait pour fabriquer du fromage | Be 94 | 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inpikotiné | p.p. | bien plein (en parlant d'un pikotin) | Am 25.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inpipyonni | v. | rendre pointu | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| inpiré | v. | empirer | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inpire | s. m. | dans l'exp. s'in alé du koté d'l'inpire s'aggraver (en parlant d'un mal) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inpire | s. m. | empire | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inpiré | v. | aggraver | Ab 80 | var. inpireu maigrir Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| inplachmin | s.m. | emplacement | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inplachmin | s. m. | emplacement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inplate | s.f. | . kastaplème | | | Lexique picard du Vermandois |
| inplate | s.f. | . kastaplème | | | Lexique picard du Vermandois |
| inplate | s.f. | cataplasme | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| inplate | adj. | maladroit Dl 63; syn.ortopo.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inplate | s.f. | emplâtre | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inplate | s. m. | emplâtre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inplatré | v. | couvrir maculer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inpleumé | s. m. | mets fait d'une pâte à laquelle on ajoute du saindoux du beurre et des pommes coupées | Ab 124 | à Ab 144 166 au pl. èd z inpleumé désigne un chausson aux pommes.
| Lexique picard du Vimeu |
| inpléyé | v. | employer | Be 94 (PL) | cf. inplwéyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inplinnyir | v. | féconder (vaches) | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inplir | v. | engrosser (animaux) | Pé 78 | appliqué aux humains le terme est grossier.
| Lexique picard du Vermandois |
| inplir | v. | emplir | Be 15 | 86 94 ; exp. fwère inplir faire féconder une femelle Be 15 ; cf. sèrvir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inplir | v. | emplir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inploté | v. | mettre en pelote | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inplwayeu | s.m. | employeur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inplwéyé | s.m. | employé | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inplwéyé | v. | employer | Be 15 | cf. inpléyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inplwéyé | v. | employer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inplwéyé | s. m. | employé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inpoché | v. | empocher | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inponnyé | v. | empoigner | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inponyi | v. | empoigner saisir | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inporté | v. | emporter | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inporté | v. | emporter | Ab 80 | v. pron. s'inporté.
| Lexique picard du Vimeu |
| inporté pyèche | s. m. comp. | emporte-pièce | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inpose | s.f. | imposte de porte | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inposibe | adj. | impossible | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inposibe | adj. | impossible | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inposte | s. m. | partie vitrée au-dessus d'une porte d'entrée | Ab 83.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inpoté | adj. | empoté maladroit | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inpoté | adj. | empoté | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inpotin | adj. | impotent | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inpourté | v. | emporter | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inpourto | v. | emporter Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inpourviné | p. p. | infesté (herbes) | Ab 104 | cf. dépourviné Ab 150 162 ; inpourvinyé Ab 120 138 139 148 163 173 ; cf. inprénya.
| Lexique picard du Vimeu |
| inpourvinyé | p.p. | infesté | Am 21 | 39; var. inpourvinyi Am 65.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inpouté | s.m. | propre à rien empoté | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inpoutin | adj. | impotent | Pé 55 | fém. inpoutinte.
| Lexique picard du Vermandois |
| inpouyi | adj. | ensemencé | Pé 113 : ex. in kan inpouyi.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inpouzi | v. | imposer.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inpouzi | v. | imposer.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| inpoze | s.f. | imposte partie haute et fixe d'une porte | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inpozonan | p. prés. | empoisonnant embêtant | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inpozoné | v. | empoisonner | Pé 78 | 151.
| Lexique picard du Vermandois |
| inpratitchabe | adj. | impraticable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inpré | dans l'exp. d'inpré | auprès | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inprénya | p. p. | infesté | Ab 88 | 145 ; var. inprényé ; cf. inpreuvina.
| Lexique picard du Vimeu |
| inprényé | p.p. | infesté(Iierbes)Am 997D1 5377; var. in rényi | Am 63.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inprété | v. | emprunter | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inprété | v. | emprunter | Ab 67 : ex. i l'inprète pi jamwé i n'èrdone.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inpreuvina | p. p. | infesté | Ab 106 | 126 ; var. inpreuviné Ab 106 128 152 ; inpreuvinyé Ab 166 ; cf. inpruvinyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| inprévinyé | p.p. | infesté | Am 19 | D1 1523; var. inpreuvényi Am 36;
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inprimé | p. p. | encastré (dans un mur par ex. ) | Pé 59 : ex. in kazi inprimé din ch' mur | cf. kazi.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| inprimeu | s. m. | imprimeur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inprin | s.m. | emprunt | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inprin | s. m. | emprunt | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inprinté | v. | emprunter | Be 15 | var. inprété Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inprinté | adj. | gauche maladroit | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inprinteu | s.m. | emprunteur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inprizoné | v. | emprisonner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inprouvinyé | p. p. | infesté | Ab 165 | var. inprovina Ab 125 : inproviné Ab 122 123 125 140 141 142 167 ; inprovinyé Ab 147 149 ; cf. inpruviné.
| Lexique picard du Vimeu |
| inprudin | adj. | imprudent | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inpruviné | p. p. | infesté | Ab 143 | var. inpruvina Ab 143 144 ; inpurviné Ab 104 121 ; cf. inpwèrvinyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| inpunaji | p.p. | infesté de punaises | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inputinné | v. | devenir puant | Be 94 (PL) | cf. puté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inpwazona | p.p. | empoisonné Dl 85; cf. inpwézoné.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inpwényé | v. | empoigner | Am 21 | var. inpwényi D1 84; cf. aherde.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inpwényé | v. | empoigner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inpwèrvinyé | p. p. | infesté | Ab 151.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inpwézona | p. p. | infesté | Ab 56 | alias inpèsta | Lexique picard du Vimeu |
| inpwézoné | p.p. | infesté | Pé 22 | 41 Sq 100.
| Lexique picard du Vermandois |
| inpwézoné | v. | empoisonner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inpwézoné | p. p. | infesté | Ab 53 | 64 80 84 86 98 136 163 ; cf. invitchémé.
| Lexique picard du Vimeu |
| inpwézoné | p. p. | infesté | Pé 2 | 16 37 59 ; cf. pouri.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| inpwézonemin | s. m. | empoisonnement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inpwézonné | v. | empoisonner sentir mauvais | Be 15 | 94 106 110 ; cf. koléra.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inpwinnye | | dans l'exp. fwère d'inpwinnye là où l'on vole | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inpyaré | v. | empierrer ex. inpyaré euk kmin empierrer le chemin | Be 94 | var. inpyéré Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inpyèchmin | s. m. | empiècement (vêtement) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inpyéré | v. | mettre une vache au piquet | Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inpyéré | v. | mettre une vache au piquet | Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| inpyéré | v. | empierrer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inpyèrji | v. | empêtrer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inpyété | v. | empiéter | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inpyète | f. verb. | usurpe | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inpyété | v. | empiéter | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inpyinnye | s.f. | empeigne (chaussures) D1 63; ole l'inpyinnye.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inpzé | v. | empeser | Be 38.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| INQUENNE ou INQUIN.NE | s. f. | échine | | " J' n'arriv'rai bintôt pus à déploïer m'n inquenne " (PM) Quand j' tos hiercheux, j'avos m'n inquenne / Ecorché' comme à cops d' rasoir " (JM) ANC : du francique skina : os de la jambe, aiguille
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| INR(E)GARD (A S'N) | | comparé à lui, à l'égard de lui | | " A s'n inr'gard, les damnés d' l'infer sont fort bin " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| INRACHÉNER | v. | enraciner | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| inrachinabe | adj. | enracinable | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inrachiné | v. | enraciner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inrafinabe | adj. | qu'on ne peut raffiner | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inragréhabe | adj. | qu'on ne peut ragréer | Sq 23 : ex. tin mur il é inragréhabe | il é salpétré.
| Lexique picard du Vermandois |
| inrajé | adj. | enragé | Be 15 | 94 ; cf. arajé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inrajé | v. | enrager | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inrajeu | v. | faire enrager D1 43.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inrajeu | | dans la loc. verb. fwère inrajeu faire enrager | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inraji | p.p. | méchant en colère enragé | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inraké | p.p. | immobilisé | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inrakomodabe | adj. | qu'on ne peut raccommoder | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inrakordabe | adj. | qu'on ne peut raccorder | Sq 23 : ex. tin papyé il é inrakordabe | il é rtri.
| Lexique picard du Vermandois |
| inrakourchisabe | adj. | qu'on ne peut raccourcir | Sq 23 : ex. tin kotron il é inrakourchisabe | il é treuhé tou partou.
| Lexique picard du Vermandois |
| inrakrochabe | adj. | qu'on ne peut raccrocher | Sq 23 : ex. tin kade il é inrakrochabe | èche bo il é minjé a kaleune.
| Lexique picard du Vermandois |
| inralé (s') | v. pron. | s'en retourner | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inramasabe | adj. | qu'on ne peut ramasser | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inramonabe | adj. | qu'on ne peut ramoner | Sq 23 : ex. ète kminé ale é t inramonabe | ché brike i s' dékeuchte.
| Lexique picard du Vermandois |
| inrandabe | adj. | qu'on ne peut rendre | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inranichabe | adj. | qu'on ne peut raniché | Sq 23 : ex. chèle kouveuze ale é t inranichabe | ché ra il on maké ché z ou cf. u.
| Lexique picard du Vermandois |
| inrapé | v. | lécher D1 63 (ex. le doigt rempli de confiture); jeu de mots : mouke tin né - inrape té li_pe - tu vwéro pu kler. !
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inrapyéchabe | adj. | qu'on ne peut rapiécer | Sq 23 : ex. ète marone ale é inrapyéchabe | ché ganme i son pourite ède pisyate.
| Lexique picard du Vermandois |
| INRAQUÉ | part. pas. adj. | embourbé ; arrêté par des difficultés | | " Tous les pauf' barroux étott' souvint inraqués jusqu'au moyeu " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Inraquer (s') | v. | s'embourber ; se mettre dans une mauvaise situation | | (Voir : raque) ANC : s'enracler : s'enfoncer dans une ornière (God) " Aveuque vo quarton et vo quar enraqué " (Fl, J, XVIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| inrasazyabe | adj. | qu'on ne peut rassasier | Pé 78 | Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| inrasazyabe | adj. | insatiable | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inrasazyabe | adj. | qu'on ne peut rassasier insatiable | Ab 67 | 80 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| INRASSASIAPE | | irrassasiable | | Qui ne peut être rassasié
| Dictionnaire rouchi-français |
| inratché | p.p. | embourbé (ornière) D1 53 var. inratchi D1 85; cf. rak v.pron. s'inratché s'embourber D1 63; var. s'inratchi D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inratché (s') | v. pron. | s'embourber s'immobiliser dans une ornière | Be 15 | 86 94 97 99 100 106 110 128 ; var. inraké anraké Be 1 Se 10 ; cf. inbèrnatché (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inratché (s') | v. pron. | s'embourber | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inratchi | p. p. | embourbé embarrassé | Pé 96 | cf. pousi.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| inratirabe | adj. | qu'on ne peut tirer vers soi | Sq 23 : ex. ète n' omèle ale ét inratirabe | ché pyé i son maké.
| Lexique picard du Vermandois |
| inraveudabe | adj. | qu'on ne peut raveudé | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inravindabe | adj. | qu'on ne peut détacher | Sq 23 : ex. tin karako il é d' tro také | il é t inravindabe.
| Lexique picard du Vermandois |
| inrazabe | adj. | qu'on ne peut raser | Sq 23 : ex. gran père il é t inrazabe | il é sé kome in kleu èse barbe ale tourbyone ède tro.
| Lexique picard du Vermandois |
| inrdorabe | adj. | qu'on ne peut redorer | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| INRÉCONCHILIAPE | | irréconciliable | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| inréformabe | adj. | qu'on ne peut reformer | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inréfuzabe | adj. | qu'on ne peut refuser | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inréglabe | adj. | qu'on ne peut régler | Sq 23 : ex. ète n ourloje ale é t inréglabe | ché reu i son t aboli.
| Lexique picard du Vermandois |
| inrémé | adj. | enrhumé | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inrémé | p.p. | enrhumé D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inréné | v. | fixer les rênes a un cheval | Ab 80 : inréné in bidé.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inréné | v. | mettre en lignes ranger Am 13 (ex. betteraves).
| Pé 96 | cf. pousi.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| INRÉPROCHAPE | | irréprochable | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| inrétamabe | adj. | qu'on ne peut rétamer | Sq 23 : ex. tin bidon il é inrétamabe | il é t érouyé.
| Lexique picard du Vermandois |
| inrétanpisabe | adj. | qu'on ne peut rétanpir c'est-à-dire remettre debout | Sq 23. (ou droit).
| | Lexique picard du Vermandois |
| inreumé | p. p. | enrhumé | Ab 80 | 82 ; v. pron. s'inreumé.
| Lexique picard du Vimeu |
| inreumé (s') | v. pron. | s'enrhumer | Be 15 | cf. inrinmé (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inréyé | v. | tracer le dernier sillon | Be 1 (Mar) | 86 ; var. inreuyé Be 100 ; cf. inrüéyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inréyé | adj. | qui a la gorge sèche | Be 94 | 110 ; cf. intotché (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inréyé | v. | freiner.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inréyé | v. | freiner.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| inréyé | v. | enrayer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inréywèr | s.m. | frein à manivelle.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inréywèr | s.m. | frein à manivelle.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| inri | n. pr. | Henri | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inrichir | v. | enrichir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inrindji | v. | mettre en andain | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inrinmé (s') | v. pron. | s'enrhumer | Be 94 | cf. inchifèrné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inrjistré | v. | enregistrer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inrkolabe | adj. | qu'on ne peut recoller | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inrkonésabe | adj. | méconnaissable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inrlachabe | adj. | qu'on ne peut relacer | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inrlwéyabe | adj. | qu'on ne peut relier | Sq 23 : ex. tin live ède mèse il é inrlwéyabe | ché treu d' loyure i son t éklifé.
| Lexique picard du Vermandois |
| inrmontabe | adj. | qu'on ne peut remonter | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inrmoukabe | adj. | qu'on ne peut moucher (chandelle) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inrmoutrabe | adj. | se dit d'un individu à qui on ne peut faire aucune observation | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inrnalé (s') | v. pron. | repartir s'en retourner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inrolé | v. | enrôler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| INROSTÉ | part. pas. adj. | enivré | | " Les All'mands, inrostés d' colère " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Inroster (s') | v. | se saouler | | (Voir : roste)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| inrotché | p.p. | durci (pis de la vache) D1 85; exp. avwèr sin pi inrotché se dit d'une vache dont le pis est enflé | Am 21 V.pron. | s'inrotché devenir dur (pis de la vache) Am 8 ; var s'inrotchi D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inrotchè | adj. | dur (pis de la vache) ex. sin pi il é inrotchè son pis est dur | Be 86 | cf. arotchè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| INROUILLER (S') | v. | rouiller | | " L' fier ANC : enroillir : se rouiller (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| inroulé | v. | enrouler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inroutiné (s') | v. pron. | s'habituer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inroutinné | p.p. | habitué à une routine journalière | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inrouyé | p. p. | rouillé Dl 88 ; aux enfants polissons on disait : j'm'on t'kondüire a ch'bou yo dé kleu inrouyé pi dé late uzé.
| Pé 96 | cf. pousi.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| inroyi | v. | freiner un chariot | Pé 78 | cf. arayi.
| Lexique picard du Vermandois |
| inrüéyé | v. | tracer le dernier sillon | Be 94 | 97 ; cf. inréyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inrutchi | p.p. | enflé au pis (vache) D1 63 : ex. ale o sin pi inrutchi; cf. inrotché.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inrvénir (s') | v. pron. | rentrer revenir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inrwéyé | v. | commencer le premier sillon d'un labour | Am 11 | cf. dérwéyé Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inrwéyé | v. | tracer le premier sillon d'un labour | Ab 80 | var. inrwéyeu Ab 84.
| Lexique picard du Vimeu |
| insakté | v. | ensacher | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| insakyi | v. | ensacher | Pé 78 | var. insaké Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| insanne | adv. | ensemble | Sq 13 | cf. insyanne.
| Lexique picard du Vermandois |
| insanne | adv. | ensemble | Be 86 | 94 100 ; exp. teurtou insanne tous ensemble Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| insanne | adv. | ensemble.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| insanne | adv. | ensemble.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| insanne | adv. | ensemble | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| insanne | adv. | ensemble | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| insannye | adv. | ensemble | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| insanswar | s.m. | encensoir | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| INSAQUER | v. | ensacher | | " Taindis qu' d's aut's insaqu'nt dé l'fleur ed farine " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| insatché | v. | mettre en sac | Am 8 | Pé 56; au p.p. insatché se dit d'une truie qui a trop mangé D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| insatché | v. | ensacher | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| insatchi | v. | ensacher | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| insé | v. | respirer péniblement | Am 11 : ex. i l'inse - il é t intrin d'insé.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| INSEINE | s. f. | enseigne | | " Hé, ch'est pou aujord'hui ? Té m' prinds pou einne inseinne ? " (GT), dit on lorsqu'on tend quelque chose à quelqu'un et qu'il ne le prend pas
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| insélé | p.p. | dont le dos est creux (affectant la forme d'une selle de cheval) | Am 22 | Dicton : in kochon insélé n'o jamwi mal torné on veut dire par là que le cochon n'est nullement taré.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| insène | s.f. | enseigne de cabaret | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| inséné (s') | v. pron. | s'enfuir | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| inséparabe | adj. | inséparable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| INSÉQUE | | insecte | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| INSERRER | v. | enfermer | | " J' sus inserre à l' prisin d' Loos " (GT) (Voir : serrer)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| inseurté | v. | avorter | Am 9 | cf. insorté.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inseuvlir | v. | ensevelir | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| insèvlir | v. | ensevelir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inséyaje | s. m. | essayage | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inséyé | v. | essayer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| insi swa t il ! | exp. | advienne que pourra ! | Pé 78 : ex. èje va m'abiyi é pi apri insi swa t il ! Je vais m'habiller et après on verra bien.
| | Lexique picard du Vermandois |
| insinnye | s. f. | enseigne | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| insinswèr | s.m. | encensoir.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| insinswèr | s.m. | encensoir.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| insinswèr | s. m. | encensoir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| insinte | adj. | enceinte | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| insinyé | v. | indiquer renseigner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| INSIPITE | | insupportable | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| INSIPITE | adj. | insupportable (en parlant d'un enfant) | | (Voir : supiter, dessipiter)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| insisteu | s.m. | celui qui nargue | Am 11 | cf. nardjeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| insminché | v. | ensemencer | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| insminché | v. | semer ensemencer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| insminchi | v. | ensemencer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| insorchlé | v. | ensorceler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| insorchleuze | adj. fém. | ensorceleuse | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| insortabe | adj. | qu'on ne peut sortir ou amener chez les autres | Sq 23 : ex. èche tyo la il é insortabe | il é d' tro indine.
| Lexique picard du Vermandois |
| insorté | v. | avorter | Am 21 | D1 458485; var. insorteu D1 4453; insourteu Am 11; cf. incheurté.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| insoulvabe | adj. | qu'on ne peut soulever | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| instanfitché | v. | mettre debout | Be 94 (PL) | cf. éstanfitché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| instintcheu | s.m. | bricoleur adroit | Be 94 | cf. mazutcheu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| instruksyon | s. f. | enseignement Education Nationale Am 13 ; exp. ète din l'instruksyon exercer un métier d'enseignant.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| instrumin | s.m. | instrument | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| insupe | s.f. | ensouple | Sq 13 | cf. inswèle.
| Lexique picard du Vermandois |
| insuportabe | adj. | insupportable | Sq 23 | var. insupourtabe Pé 78 ; cf. galeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| insuportabe | adj. | insupportable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| INSURPORTAPE | | insupportable | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| inswèle | s.f. | petite ensouple ou déchargeoir rouleau de bois sur lequel s'enroule le tissu à mesure qu'il est fabriqué (métier à tisser) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| insyanne | adv. | ensemble | Pé 78 | 113 ; cf. insanne.
| Lexique picard du Vermandois |
| insyanne | adv. | ensemble | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| insyi | v. | employer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| intale | s. f. | entaille | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| intamé | v. | entamer | Pé 78 | Sq 38 ; var. étamé Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| intame | s.f. | partie entamée du pain première tartine D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intamé | v. | entamer | Am 8 | Pé 56; var. intamo D1 84; exp. intamé ch'kanté ancienne pratique vers la Toussaint sur laquelle nous n'avons pu obtenir de détails Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intamé | v. | entamer | Be 86 | cf. intinmé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intamé | v. | entamer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intamizabe | adj. | qu'on ne peut tamiser | Sq 23 : ex. ète frène ale é t intamizabe | i n' a dé maklo.
| Lexique picard du Vermandois |
| intamure | s.f. | premier morceau coupé dans un pain | Pé 78 | Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| intamure | s.f. | premier morceau coupé du pain | Am 8 | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intamure | s. f. | entame | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intankyi | p.p. | étranglé | Pé 78 | cf. étankyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| intanpi | p.p. | debout | Am 21 | ex. il é t intanpi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intanpi | p. p. | debout | Ab 82 | 137 ; exp. rèsteu intanpi se tenir debout ; byin n intanpi bien campé Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| intanpir | v. | mettre debout | Am 21 | cf. rintanpir.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intanpir | v. | dresser | Ab 80 | v. pron. s'intanpir Ab 67 80 ; phrase plaisante relevée à Ab 67 : k'ale vwache s'intanpir din ché kan ale sèrviro d'épeutwar ! dit-on d'une femme acariâtre.
| Lexique picard du Vimeu |
| intaré | v. | enterrer | Be 94 | cf. intéré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intarmin | s.m. | enterrement | Be 94 | cf. intèrmin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intartinabe | adj. | qu'on ne peut étaler sur une tartine | Sq 23 : ex. èche bure il é t intartinabe | il é randurchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| intasé | v. | enfoncer | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intasé | v. | entasser | Be 15 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intasé | v. | manger de grandes quantités | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intasé | p.p. | engoncé court de cou | Be 94 | cf. rintasé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intaseu d' kayeu | s.m.comp. | individu chargé d'entasser les pierres dans les ornières des chemins ou encore : aide-maçon qui fait les fondations | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| intaye | s.f. | étang | Am 37.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intaye | s.f. | entaille | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intayé | v. | entailler | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intayé | v. | entasser mettre en tas | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intaye | s. f. | entaille | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intayé | | faire une entaille | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intché | v. | faire effort | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intchényé | v. | enchaîner | Ab 80 | var. intchinyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| intchésé | v. | encaisser | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intchéseu | s. m. | encaisseur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intchèsmin | v. | encaissement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intchète | s. f. | enquête | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intchi | adj. | entier | Pé 78 | 113 ; var. intché Sq 13.
| Lexique picard du Vermandois |
| intchilozé | p.p. | engourdi | Am 11 | exp. intchilozé d'sé man qui tremble des mains(vieillards)
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intchindéné | p. p. | infesté de chiendent | Pé 7 : in kan intchindéné.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| intchurabe | adj. | incurable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intchwinure | s.f. | faubourg | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intchyé | adj. | empoté | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inté | v. | greffer | Am 21 | syn. gréfé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| inte | prép. | entre | Be 15 | cf. inteur.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inte | s. f. | ente | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| INTENDIT | | terme de pratique par lequel on désigne les pièces produites à l'appui d'une demande en justice | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| intène | v. | entendre | Pé 78 | 113 Sq 38 ; syn. ahouhir.
| Lexique picard du Vermandois |
| INTÉQUE | | intègre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| intèr | prép. | entre | Pé 78 | Sq 1 ; exp. intèr lé deu ni trop ni trop peu ; intèr nou en confidence.
| Lexique picard du Vermandois |
| INTER | prép. | entre | | " In s' dit qu'in a dé l' vein' d'êt' inter ses quat' murs " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| INTER-LÉ-MIDI | s. m. | temps de pause pour le repas de midi ; courte période | | " Il a fait biau deux inter-lé-midis "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| intèrbalmin | s.m. | entrebaillement de porte fente destinée à donner de l'air | Pé 78 | syn. éré.
| Lexique picard du Vermandois |
| intèrbène | s.f. | poutre D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intèrbéya | p. p. | entrebaillé | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intèrbéyé | v. | entrebailler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| interchade | s.m. | dans l'exp. fwère in n intèrchade glisser involontairement D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| INTERCHUQUER | v. | entrechoquer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| intèrdeu | s.m. | espace compris entre deux maisons | | | Lexique picard du Vermandois |
| intèrdeu | s.m. | espace compris entre deux maisons | Pé 127 Sq 3 15 44 66 83.
| | Lexique picard du Vermandois |
| intèrdeu | s.m. | espace entre deux personnes ou deux choses | Pé 78 | Sq 1 76 | Lexique picard du Vermandois |
| interdeu | s.m. | espace compris entre deux maisons | Am 12 | 6997 D1 91523263355585966; cf. kaforno.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intèrdeu | s. m. | intervalle | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| intèrdeu | s. m. | espace libre entre deux maisons | Ab 55, 57, 65, 67, 86, 100, 103, 105, 106, 116, 124, 137, 140, 141, 142, 150, 164, 173.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intèrdeu | s. m. | espace compris entre deux maisons | Pé 19 | 28 29 30 38 45 49 80 99 ; syn. intèrfin Pé 7 ; cf. mitwéyèneté.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| intéré | v. | enterrer | Pé 78 | Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| intéré | v. | enterrer | Dl 85 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intéré | v. | enterrer | Be 15 | 86 ; cf. intaré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intéré | v. | enterrer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| INTERFIN | s. m. | cloison ; épaissem d'un mur | | " Ç' mur, intré nos alcôves, / N'avot qu'eun' seul' briqu' d'interfin " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| INTERLACHER | v. | entrelacer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| intèrlijin | adj. | intelligent | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intèrloukyi | p.p. | surpris interloqué | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| intèrméteu | s.m. | entremetteur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| intérméteu | s.m. | intermédiaire de mariage Dl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| INTERMIDI | | sieste repos qu'on prend après le repas | | Patois de Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| intèrmin | s.m. | enterrement | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| intèrmin | s.m. | enterrement | Be 15 | 86 ; cf. intarmin ; croyance à Be 15 : si la procession d'un enterrement passe devant une maison dans laquelle vient de naître un enfant la malédiction est sur le nouveau-né.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intèrmin | s. m. | enterrement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intèrminabe | adj. | interminable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intèrmize | s. f. | trémie | Ab 80 | var. intèrmwize Ab 152.
| Lexique picard du Vimeu |
| intèrmwi | s.f. | trémis du moulin | Am 11 | 21; ole l'intèrmwi; var.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intèrnwi | | D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Interperdant | adj. | entreprenant | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| INTERPERNEUR | | (voir : interprinder) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Interperneur | s. m. | entrepreneur | | " L'z interperneurs y z'ont fait qu'mincher l'ouvrach' " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| intèrprène | v. | entreprendre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| intèrprinde | v. | entreprendre | Ab 80 | au p. p. intèrprin.
| Lexique picard du Vimeu |
| intèrprindeu | s.m. | individu audacieux.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| intèrprindeu | s.m. | entrepreneur de construction | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| INTERQUER | v. | goudronner, enduire de de terque | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Interr(e)mint | s. m. | enterrement | | " S'i pleut dé ç' vint-là à t'n interr'mint, i n'y ara pus d' pourcheaux qué d' prêtres " (GH), dit-on à qui lâche un pet en société
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| INTERRER | v. | enterrer | | " Il a oblié dé s' faire interrer " = il a une mine de déterré " In li f'ra pus d'honneur qu'à un viau ; in l'interr'ra avec es piau ! " (GH) = il aura un pauvre enterrement Forme intierrer chez PP
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Interrure (GL) | s. f. | profondeur donnée à un sillon (labour) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| INTERTEMPS | adv. | en attendant, dans l'entretemps | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| INTERTÉNIR | v. | entretenir | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| intèrtnir (s') | v. pron. | s'entretenir converser | Ab 80 | 137 ; à l'actif intèrtnir entretenir.
| Lexique picard du Vimeu |
| intèrtnu | adj. et s.f. | fille ou femme en concubinage | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| intèrtyin | s. m. | entretien | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| INTERVIR | v. | entrevoir | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| intèrware | s.f. | visse servant à l'approfondissement du sillon de labour D1 75.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intèrzélé | p. p. | entrelardé | Ab 80 : ex. in morsyo d'intèrzélé su sin pin | é bwin.
| Lexique picard du Vimeu |
| intété | adj. | entêté | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intété | v. | porter à la tête | Ab 80 | p. p. intété entêté.
| Lexique picard du Vimeu |
| intètmin | s.m. | entêtement | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intètmin | s. m. | entêtement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inteur | prép. | entre | Be 86 | 94 ; exp. inteur deu entre deux Be 86 94 ; cf. intre.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inteurdeu | s.m. | espace intermédiaire entre propriétés | Be 86 | 94 ; cf. intreudeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inteurprinde | v. | entreprendre | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inteurse | s.f. | entorse.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inteurse | s.f. | entorse.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| inteursiyé | v. | envelopper.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inteursiyé | v. | envelopper.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| inteursiyé | v. | entortiller | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| inteurvale | s.f. | intervalle | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Intiêt(e)ment | s. m. | entêtement | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| INTIÉTER | | inquiéter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| INTIÉTER | | porter à la tête entêter par une odeur forte et pénétrante | | On prononce aussi éntiéter
| Dictionnaire rouchi-français |
| INTIÊTER (S') | v. | s'entêter | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| INTIÉTUTE | | inquiétude | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| intiké | v. | enfoncer | | | Lexique picard du Vermandois |
| intiké | v. | enfoncer | infonsé.
| | Lexique picard du Vermandois |
| intiké | v. | enfoncer | | 39 ; var. intikyi | Lexique picard du Vermandois |
| intiké | v. | enfoncer | | Pé 78 ; cf. infikyi | Lexique picard du Vermandois |
| intiké | v. | entasser | Sq 1 | | Lexique picard du Vermandois |
| intinde | v. | entendre | Be 15 | 86 94 106 ; cf. atinde.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intinde | v. | entendre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intindeune | p. p. | entendu | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| intindinsyin | f. verb. | entendaient | Pé 98.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| intindmin | s.m. | compréhension | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| intindote (s') | f. verb. | s'entendaient | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| intindu | adv. | c'est entendu | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intinmé | v. | entamer | Be 94 | cf. intamé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intinmure | s.f. | entame d'un pain | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intinne | v. | entendre | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| intinne | v. | entendre D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intinne | v. | entendre | Ab 80 | var. intinde Ab 67 80 ; dicton : i feu myu intinde kome o èke pwin du tou il faut se contenter de ce que l'on a Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| intinsyon | s.f. | attention | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intinsyon | s.f. | attention | Be 94 | cf. antansyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intinsyon | s. f. | intention | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intintcha | p. p. | enfoncé | Ab 67 : ex. j'é intintcha m'sèrpe din inne grose rachène.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intintché | v. | ficher enfoncer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intintchète | s. f. | fiche en bois fendue à l'extrémité supérieure et portant un morceau de papier ou de chiffon enfoncée dans un champ pour signaler l'interdiction de glaner dans un champ | Ab 67 | | Lexique picard du Vimeu |
| intintcheu | v. | entraver (cheval vache) | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intintchure | s. f. | branche d'arbre servant de limite | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intinte | s.f. | entente | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intinte | s. f. | entente | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Intinte | s. f. | entente | | A s'n intinte : à son avis, selon lui
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| INTINTION | s. f. | déform | | pour attention
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| INTIQUER | | (voir : instiquer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| intitché | v. | enfoncer | Be 15 | 86 94 ; cf. infitché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intitchi | v. | ficher dans le sol D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intnayé | v. | serrer une pièce à l'étau par exemple | Ab 80 | cf. inknayé.
| Lexique picard du Vimeu |
| intoke | s.f. | piquet à vache.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intoké | v. | mettre une vache au piquet dans les champs.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intoke | s.f. | piquet à vache.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| intoké | v. | mettre une vache au piquet dans les champs.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| intoké (s') | v. pron. | s'engouer | Pé 14 | var. s'intoki Pé 74.
| Lexique picard du Vermandois |
| intokyi | p.p. | qui a trop mangé | Pé 78 | var. intoki Sq 101 ; syn. inpafé.
| Lexique picard du Vermandois |
| intomi | p.p. | engourdi ankylosé | Am 8 | D1 85; exp. resté kome in n étomi rester 1à comme un engourdi Am 8;al i as ète kome in n étomi D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intonbi | s. et adj. | engourdi | Be 94 | 97 ; ex. ch'é in intonbi il est engourdi Be 94 97 ; exp. intonbi konme inne marmote litt. engourdi comme une marmotte Be 94 ; cf. étonbi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intonbir | v. | engourdir | Be 97.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intoné | p.p. | complétement amorphe abruti | Pé 78 | var. intouné.
| Lexique picard du Vermandois |
| intoné | v. | avaler | Pé 78 | cf. avalé prinde.
| Lexique picard du Vermandois |
| intoné | p.p. | ahuré étonné | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intoné | v. | entonner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intoné | p. p. | hébété engourdi sans réaction | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| intonmi | s.f. | appelant canard en bois pour attirer les canards sauvages en période de chasse.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intonmi | s.f. | appelant canard en bois pour attirer les canards sauvages en période de chasse.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| intonné | v. | verser dans un tonneau | Be 15 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intonné | v. | faire boire de force un remède à un animal ex. i feu li intonné il faut le lui faire boire | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intonnwèr | s.m. | entonnoir | Be 15 | 86 ; var. intonnwé Be 94 ; cf. matcheu d'soupe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intono | s.m. | entonnoir | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| intonwèr | s. m. | entonnoir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intorse | | s. f. entorse | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intorséyé (s') | v. pron. | s'entortiller | Ab 141 : ex. a s'intorséye.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intorsileu | v. | enrouler D1 44 (ex. la toile sur l'ensouple).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intorsiyé | v. | envelopper | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intorsiyé | v. | entortiller enrouler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intortiyé | v. | envelopper | Be 86 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intortiyé | v. | séduire par des paroles | Be 86 94 | , cf. inbèrlutché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intortiyé | v. | 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intortiyé | v. | f. inbèrlutché.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intortiyi | v. | séduire par de vaines paroles | Sq 14.
| | Lexique picard du Vermandois |
| intotché (s') | v. pron. | étouffer de soif ou par excès de nourriture | Be 15 86 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intotché (s') | v. pron. | avaler de travers | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intotché (s') | v. pron. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intotché (s') | v. pron. | f. ékléyé (s').
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intotché(s') | v.pron. | s'engouer | Am 8 | 94125 D1 596888 cf. étranné(s').
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intotchi | p.p. | surpris saisi stupéfait | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intotchwèr | s.m. | piquet à vache | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intounwèr | s.m. | entonnoir D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intour | | dans la loc. prép. a l'intour autour | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| intour | s.f. | fente pratiquée dans l'arbre pour introduire la greffe | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intour | | dans la loc. adv. a l'intour autour | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intour (a l') | loc. adv. | à l'entour | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| INTOUR (A L') | loc. prép. | autour | | " ses infants sont tertous / L' soir, à l'intour dé s' kaïère " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| intour (to-t a l') | loc. adv. | tout à l'entour.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intour (to-t a l') | loc.adv. | tout à l'entour.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| intourache | s.m. | entourage ce qui entoure une maison par exemple : l'intourache dèle mazon | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| intouraje | s.m. | entourage social | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intouraje | s. m. | entourage | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intouré | v. | entourer | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intouré | v. | entourer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intournure | s.f. | sens logique | Am 65 | à propos d'une vieille chanson pleine de caractère le témoin dit ; i yavwé d'l'intournure
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intoursiyi | v. | entortiller | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| intoursiyi | v. | embrouiller (son fil) Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intourtiyi | v. | séduire une femme (sens physique) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| intouyaje | s.m. | mélange (péj.) D1 53 : in rude intouyaje.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intouyé | v. | mêler mélanger D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intrafe | s.f. | entrave | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intranné (s') | v.pron. | s'engouer | Am 21 | syn. s'ingordji.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intrantchiyaje | s.m. | ensemble du matériel d'une ferme D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intrantchiyaje | s. m. | ensemble du matériel des instruments d'une ferme | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intravé | v. | entraver | Be 94 | 106 ; cf. inchpé ; exp. eune ryin intravé ne rien comprendre Be 106 ; cf. konprindwèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intraye | s. f. pl. | entrailles | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intre | prép. | entre | Be 15 | 94 ; cf. inte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intré | v. | entrer | Be 15 | 94 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intre | s. m. | pommier sauvage | Ab 87.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intré | v. | entrer | Ab 80 | var. intreu Ab 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| intré | s. f. | entrée | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| INTREE | | D'AIR | | | Les mots de la mine |
| INTRÉFIN | | cloison | | Ce mot appartient à la campagne A Valenciennes on dit enterfén
| Dictionnaire rouchi-français |
| intrénan | adj. | entraînant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intréné | v. | entraîner | Ab 80 | var. intriné.
| Lexique picard du Vimeu |
| intrènemin | s. m. | entraînement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intrépide | adj. | insupportable | Sq 5.
| | Lexique picard du Vermandois |
| intrépide | adj. | insupportable (enfants) | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| INTRÉPIDE | s. m. et adj. | travailleur courageux et entreprenant | | " T'es toudis aussi intrépite, / T' n'as pas dû souvint t'imbêter " (PM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| intrépite | adj. | agaçant très remuant (enfant) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| intrétabe | adj. | intraitable | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| INTRETIEN | m | (entretien) L'ouvrier d'entretien est chargé de la surveillance et de la réparation des installations
| | | Les mots de la mine |
| intreubinde | s.f. | pièce de bois qui en soutient 2 autres | Be 94 (PL) | cf. intreutwaze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intreudeu | s.m. | limite de 2 champs | Be 94 | cf. inteurdeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intreufin | s.m. | refend | Be 94 (PL) | cf. rfin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intreumüi | s.m. | trémie de tarare | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intreumüi | s.m. | auge de moulin à pommes | Be 128.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intreutnir | v. | entretenir | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intreutwaze | s.f. | entretoise | Be 94 (PL) | cf. intreubinde.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intreuvwèr | v. | entrevoir | Be 15 | var. intreuwèr Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intrévu | s. f. | entrevue | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intrèye | s.f. | entrée passage dans un talus permettant de pénétrer dans un champ ou un herbage | Be 15 | var. intréye Be 94 ; intrè Be 99 ; exp. eul-l'intrè d'euf four l'entrée du four Be 99 ; cf. gyeule.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intridja | p. p. | intrigué | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intrin | s. m. | entrain | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intriné | v. | aller souhaiter la bonne année D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intriné | s. m. | personne à qui l'on souhaite la bonne année Am 22.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| intrinkiyaje | s.m. | matériel outillage | Be 94 | var. intrintchiyaje alias intrintchiyure Be 94 128 ; cf. monture.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| intrinné | v. | entraîner | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| introtchi(s') | v.pron. | rester accroché (ex. pomme qu'on abat et qui reste suspendue dans l'arbre) Dl 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| introuvabe | adj. | introuvable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| introuvrir | v. | entr'ouvrir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intrure | s.f. | ouverture | Be 94 (PL) | cf. ouvarture.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| INTURLURE | | (voir : inrolure) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| intyé | adj. | entier | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| intyère | | dans l'exp. ch'é tojour èle meume intyère toujours au même point | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| intyérmin | adv. | entièrement | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| inuzabe | adj. | inusable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| INV(E)LIMER (GH) | v. | envenimer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Inv(e)limeux | adj. | venimeux, vénéneux | | ANC : " Plus enflée qu'un vlimeux escarbot " (Villon, XVe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| invahi | p.p. | rempli d'herbe | Sq 14 | 29 45 46.
| Lexique picard du Vermandois |
| invahi | p.p. | infesté (herbes) Dl 45.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| invahichmin | s. m. | invasion | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| invahir | v. | envahir | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| invahir | v. | envahir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| INVAINCU | | Qui n'a jamais été vaincu | | invictus. Ce mot est employé par P. Corneille dans ce fameux vers du Cid.
| Dictionnaire rouchi-français |
| invala | p. p. | avalé | Ab 67. Dicton : in morsyeu avala a n'o pwin d'gou.
| | Lexique picard du Vimeu |
| invalé | v. | avaler | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| invalé | v. | avaler | Be 15 | 94 97 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| invalé | v. | avaler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| INVALER | | (voir : envaler) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| invaleu | s. m. | celui qui avale avaleur | Ab 67. | d'un grand buveur on dit : ch'é t in avaleu d'edmi bro.
| Lexique picard du Vimeu |
| invalon | s.m. | gorgée | Be 15 | 94 ; cf. lanpèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| invalwèr | s.m. | sorte de tendeur dont on se servait au métier à tisser pour donner de la tension à la pièce travaillée | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| invalwére | s.m. | gorge (péjoratif) | Be 94 (PL) | cf. avalwère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| invalwére | s.m. | avaloire pièce de harnais permettant à un cheval de reculer | Be 94 | cf. avalwère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| INVANIE | | avanie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| invar | s.m. | envers | Be 94 | var. invèr Be 15 ; cf. boulvarse (a l').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| invèr | prép. | vers | Be 94 (PL) | cf. kotè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| invèr | s. m. | envers | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| invi | s.f. | envie | Pé 78 | 113 ; exp. cha li prin kome inne invi d' kyi se dit d'une personne qui prend une décision brusque et inattendue comme celle de quitter un emploi ou une simple réunion Pé 78 ; cf. fwin d
| Lexique picard du Vermandois |
| invi | s. f. | envie désir | Ab 80 | exp. a l'invi à l'envie.
| Lexique picard du Vimeu |
| invindabe | adj. | invendable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| invinsyon | s. f. | invention | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| invinsyoneu | s.m. | ingénieux | Am 65 | syn. inbuk.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| invinsyoneu | s. m. | celui qui invente quelque chose (péj.) | Ab 67 | qui entreprend une mauvaise action.
| Lexique picard du Vimeu |
| invinsyonné | v. | inventer | Be 15 100 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| invinsyonné | v. | affabuler | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| invinsyonné | v. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| invinsyonné | v. | f. mintir.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| invinsyonneu | s.m. | inventeur | Be 100.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| invinta | p. p. | inventé | Ab 67 | maxime : lèche fwère èche travay a ch'ti k'i invinta !
| Lexique picard du Vimeu |
| invinté | v. | inventer | Be 15 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| invinté | v. | inventer | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| invintère | s.m. | inventaire | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| invinteu | s. m. | inventeur | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| inviron | s.m. pl. | environs | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| invironé | p. p. | couvert de nuages (ciel) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| invironné | v. | environner | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| invitchémé | p. p. | infesté | Ab 87 | var. invitchéné.
| Lexique picard du Vimeu |
| invivabe | adj. | invivable | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| invivolé | v. | projeter Ca 81.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| inviye | s.f. | envie | Be 15 | 86 94 ; var. invi Be 15 97 99 100 110 112 ; cf. invyeusté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| invizajé | v. | envisager | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| invizibe | adj. | invisible | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| invizyon | s.f. | mauvaise intention ou invention Se 10 ; cf. invinsyon.
| Be 15 | 86 94 ; var. invi Be 15 97 99 100 110 112 ; cf. invyeusté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| invlinmé | v. | envenimer | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| invlope | s.f. | enveloppe | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| invlope | s.f. | enveloppe | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| invlope | s. f. | enveloppe | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| invlopé | v. | envelopper | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| invnimé | p.p. | aggravé | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| invnimé | v. | envenimer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| invnir (s') | v. pron. | accompagner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| INVOÏER | v. | envoyer | | " In n' peut pus s' continter à'invoïer eun' bell' carte " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| invokyi | v. | faire état en tant qu'argument prendre à témoin pour se justifier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| involé | v. | jeter | Sq 1 | ex. involé inne pyère.
| Lexique picard du Vermandois |
| involé | v. | envoler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| involé | p. p. | frivole léger | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| involé (s') | v. pron. | s'envoler | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| INVOLÉE | s. f. (et adj.) | jeune fille peu sérieuse | | " Alle a toudis été coquette, / Et d'un caractère involé " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| invoulé | v. | envoler | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| invoyi | v. | envoyer | Pé 78 | 113 ; exp. invoyi a l'ékole mettre à l'école.
| Lexique picard du Vermandois |
| invrimè | adj. | envenimé.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| invrimè | adj. | envenimé.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| invrimé | v. | envenimer | Ab 80 | au p. p. invrimé Ab 54 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| invrimeu | adj. | venimeux | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| invwéyé | v. | envoyer | Be 15 | cf. inhwéyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| invwéyé | v. | envoyer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| invyabe | adj. | enviable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| invyé | v. | envier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| invyeu | s. et adj. | envieux | Be 15 | 94 ; f. invyeuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| invyeu | adj. | envieux | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| invyeusté | s.f. | jalousie | Be 94 (PL) | cf. jalouziye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| invyeusté (in) | loc. adv. | à l'envi | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| INWARDER | | garantir préserver du danger | | V inéward
| Dictionnaire rouchi-français |
| inwize | s.f. | graine de lin D1 5 : ède l'inwize.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| IOPOL | | Léopold | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| IOU-IOU ! | interj. | oh la la ! " Iou-iou ! N'ayez point d'inquiétude ! " (JM) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| iporte | v. | dans l'exp. n'iporte qu'importe | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| irché | v. | hérisser | Sq 54 | | Lexique picard du Vermandois |
| irché | v. | grincer | Sq 54 : ex. cha m fé irché.
| | Lexique picard du Vermandois |
| irché | v. | grincer | | | Lexique picard du Vermandois |
| irchi | v. | frissonner avec irritation hérissement ou grincement de dents | Pé 78 | cf. frichoné irsé.
| Lexique picard du Vermandois |
| irchon | s.m. | hérisson | Pé 78 | Sq 27 54 116.
| Lexique picard du Vermandois |
| irchon | hérisson | graine de lin D1 5 : ède l'inwize.
| Am 11 | 2) rouleau agricole à grandes dents.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| irchon | s.m. | hérisson.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| irchon | s.m. | hérisson.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| IRÉGULIARITÉ | | irrégularité | | Faute très-commune
| Dictionnaire rouchi-français |
| irigui | v. | irriguer | Pé 78 | syn. arouzé.
| Lexique picard du Vermandois |
| irluminé | v. | illuminer.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| irluminé | v. | illuminer.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| irondèle | hirondelle | graine de lin D1 5 : ède l'inwize.
| Am 62 | 2) stabilisateur en métal léger que le coupeur de velours plaçait parfois à l'extrêmité de son couteau pour éviter de percer le tissu Am 40.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| irondéle | s.f. | hirondelle | Be 86 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| irondéle | s.f. | cheval maigre | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| irondéle | s.f. | Be 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| irondéle | s.f. | f. bikéte.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| irondèle a longue tcheu | s. f. comp. | hirondelle "à longue queue" appelée hirondelle de fenêtre | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| irondèle ède falize | s. f. comp. | hirondelle de rivage | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| irondèle ède mèr | s. f. comp. | sterne caugeh | Ab 64 79 | | Lexique picard du Vimeu |
| irondèle ède mèr | s. f. comp. | mouette | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| irondrèle | s.f. | hirondelle | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| IRONS-N' ? | | irons-nous ?
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| irsé | v. | frissonner en goûtant quelque chose d'amer | Sq 17 | cf. irché.
| Lexique picard du Vermandois |
| is | s. m. | mauvais outil | Ab 80 : ex. one peu mi fwère kik sakwa d'byin aveuk in is kome o.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ISORÉE (GH) | s. f. | belle isorée : mijaurée | | " Combin vos ués, belle isorée ? " = allez dire ça à d'autres ! " V'là eune belle isorée : in dirot toudis qu'alle a forgé les clos Dieu " (= les clous de la Croix) = elle a toujours un air contrit
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ISTOCRATE | | aristocrate | | Mot de nouvelle création qui a paru à la révolution
| Dictionnaire rouchi-français |
| ISTOLITE | | istoulite hectolitre | | Quelques uns disent estolite
| Dictionnaire rouchi-français |
| istoryin | s.m. | conteur | Be 15 | cf. konteu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ISTRIOT | | imbécile maladroit | | Lat histrio charlatan
| Dictionnaire rouchi-français |
| IT' | | ite | | Aller à ite et à dale aller à droite aller à gauche Terme de roulier
| Dictionnaire rouchi-français |
| ita ite | exp. | allez allez | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Italyinne (l') | n.pr. | l'Italienne ferme | ancienne faïencerie dépendant de Be 129.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ite | | dans l'exp. tiré a ite é a dja tirer de tous les côtés à la fois | Pé 113 | exp. braki a ite tourner à droite Pé 55.
| Lexique picard du Vermandois |
| ite | | dans l'exp. in keu d’ite une aide | Am 22 | ex in tcho keu d’ite pi a sro fini.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| itinkour | n. pr. | Itancourt | Sq 83.
| | Lexique picard du Vermandois |
| itou | adv. | aussi | Be 15 | 94 ; exp. mi itou moi aussi Be 15 ; var. mwè itou Be 94 ; cf. étou.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| itou | adv. | de même aussi | Ab 122 | cf. étou.
| Lexique picard du Vimeu |
| ITOUT | | aussi | | Et mi itout et moi aussi Ce mot usité assez généralement à la campagne se dit aussi au Malabar dans la même signification Dans ce langage ce mot signifie également ceci cela
| Dictionnaire rouchi-français |
| itoutchi | v. | mettre au piquet (bestiaux) Dl 84 : itoutchi ché vake.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| itouvé | s.f. | sonnerie de cloches | Am 93 | exp. inne bwène itouvi dit-on à propos des marleu de la piriode pascale; exp. Trwi itouvé sonnerie de cloches pour un défunt le soir.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| itramé | v. | faire la litière des bêtes | Am 8 | D1 44.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| itranné(s') | v.pron. | s'engouer | Am 94 | 125Pé 57; au verbe actif : étranné étrangler Pé 56; var. itrannyè Am 8; étranhyi Dl 84; cf. indodjé(s')
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| itrhne | s.f. | (pl.) gaufre sèche Dl 455884; à D1 84 c'était la mode d'en offrir au jour de l'an; cf. étrinne.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| itrili | cv. | étriller | Am 21
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| itrinne | s.f.(pl.) | gaufre(s) | Am 21 | D1 6368; var. étrinnye Dl 55 à Am 21 on pouvait dire : inne étrinne (s/f.) : se faisait la veille du nouvel an; cf. dandimole.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| itritchi | v. | battre à coups de trique l 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| itriyi | s.m. | dispositif placé sous un chariot hippomobile et destiné à empêcher la roue de quitter l'échinyole | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| IV | | ou IVE ivre | | If arbre toujours vert Taxus baccata Lin
| Dictionnaire rouchi-français |
| ivèr | s.m. | hiver | Pé 78 | dicton : (de misogyne) po d' vin po d' ivèr po d' fanme po d' mizère.
| Lexique picard du Vermandois |
| ivèrnache | s.m. | récolte souvent à grains et est donnée sèche aux moutons et aux chevaux | | | Lexique picard du Vermandois |
| ivèrnache | s.m. | récolte souvent à grains et est donnée sèche aux moutons et aux chevaux | | une botte de légumineuses mélangées ; on précise à Sq 23 : mélange de seigle et de vesce (alimentation des chevaux jadis) ; 2) individu indécis | Lexique picard du Vermandois |
| ivèrnache | s.m. | vesce d'hiver | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| ivèrnache | s. m. | fourrage vert composé d'un mélange de seigle et de vesce | Ab 80 | var. ivèrnaje Ab 54.
| Lexique picard du Vimeu |
| IVERNACHE | | hivernage mélange de seigle et de vesce que l'on coupe pour fourrage d'hiver | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ivèrnaje | s .m. | fourrage fait de vesce | de seigle et de pois | Am 21 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ivèrnaje | s .m. | syn. de dravi | wéreu | D1 63; 3)seigle | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ivèrnaje | s .m. | syn. de dravi | vesce et lentilles parfois semés et récoltés ensemble D1 63.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ivèrnaje | s .m. | syn. de dravi | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ivintère | s.m. | vente publique | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ivintère | s.m. | inventaire.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ivintère | s.m. | inventaire.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| ivré mor | adj. | ivre-mort | Ab 80 | syn. morzive.
| Lexique picard du Vimeu |
| IVRONE | | ivrogne | | Lat ebriosus
| Dictionnaire rouchi-français |
| IVRONE | | aurone sous arbrisseau artemisia abrotanum | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ivronnye | adj. et s. m. | ivrogne | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ivrwèye | s.f. | ivraie.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ivrwèye | s.f. | ivraie.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| ivrwinne | s.m. | ivrogne | Pé 55 | 78 ; var. ivrwinnye Pé 78 ; dicton : i nya békeu pu d' vyu ivwinnye k' ède vyu mèdsin ; var. ivrwane Pé 65.
| Lexique picard du Vermandois |
| ivwère | s. m. | ivoire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| izéne | s.f. | luzerne D1 63; var. izérne | Am 8 | D1 68 : ède l'izèrne var. uzèrne Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| izèrne | s.f. | luzerne | Pé 62 | 113: ède l'izèrne.
| Lexique picard du Vermandois |
| izolwèr | s. m. | isoloir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| izoulé | p.p. | isolé | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| izrole | s.m. | liseron | Pé 65 | 112 114: ède l'izrole ; cf. lizrole.
| Lexique picard du Vermandois |
| j | pron. pers. | je | Be 15 et gén. | devient èje après consonne et e muet à Be 15 et euje au sud de Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| j' | art. déf. | le | Be 15 (LC) | Cl 28 ; devient éventuellement èje en début de phrase ; cf. ch'.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| J'TAU ou J'TO | s. m. | JU | | chu tombé. Il est ju il est tombé. Ruer ju jeter à terre.
| Dictionnaire rouchi-français |
| JACDAL | | niais sot | | A Bonneval (Eure et Loir) jacquedalle est un terme de plaisanterie
| Dictionnaire rouchi-français |
| jachinte | s. f. | jacynthe | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| JACO ou JAKO | | Jacques comme en hongrois | | Jacotin Petit juste au corps pour homme ou pour femme
| Dictionnaire rouchi-français |
| JACQUE (gros) | | gros sou | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| JACQUES | | Jacques à l' tarte : homme doux | | Jacques saisi : homme timide, peu hardi Un biau Jacques : un homme peu redoutable
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| jake | | dans l'exp. fwère èle jake faire le vantard tout en n'évitant pas les bêtises | Pé 78 | autre exp. fwère sin jake vayan jouer au personnage qui a tout vu et tout fait ; cf. fyèr a bra guinyole.
| Lexique picard du Vermandois |
| jakin | s.m. | tasse de café avec de l'eau-de-vie | Be 15 | cf. janbino.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jakmar | s. m. | pène dormant demi-tour | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| jakob | s.m. | pipe en terre ou en plâtre présentant une tête de Jacob | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jakté | v. | parler abondamment | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| jakti | v. | bavarder | Am 130.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| JALOUS(E)RIE ou JALOUS(E)TÉ | s. f. | jalousie (Ces termes ne sont pas particuliers au rouchi) | | " Mais l' jalous'té des pauv's, vraimint, / M'a fait du mau " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| JALOUSERIE | s. f. | assez généralement employé n'est pas particulier au Rouchi | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| jalouziye | s.f. | jalousie | Be 15 | 94 ; cf. inviye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jalouzté | s.f. | jalousie | Pé 78 | Sq 25.
| Lexique picard du Vermandois |
| jalouzté | v. | jalouser | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jalwa | s.m. | mesure agraire de 21 ares 45 | Sq 1 | 38 ; d'une valeur de 21 ares à Ve 74 ; il fallait 4 jalwa et demi pour faire 1 ha ; cf. vèrje.
| Lexique picard du Vermandois |
| jama | adv. | jamais | Pé 113 | var. jamwé Pé 78 ; janmé Sq 13.
| Lexique picard du Vermandois |
| JAMÉS | | jamais | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| jamwé | adv. | jamais | Am 21 | var. jamwi Am 22.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jamwé | adv. | jamais | Ab 119.
| | Lexique picard du Vimeu |
| jan | s.m. | andain | Am 11 | D1 53; cf. jin.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jan d' l' ours | s.m.comp. | personnage maléfique (effrayant les enfants polissons) | Sq 18 : ex. jan d' l'ours i va vnir !
| | Lexique picard du Vermandois |
| jan foute | s.m.comp. | filou fripon propre à rien | Pé 78 | peut s'appliquer aussi à un individu très négligent.
| Lexique picard du Vermandois |
| jan guèrnon | s. m. comp. | personnage imaginaire pour amuser les enfants | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| jan tchon | s. m. comp. | désigne un individu froussard | Ab 85.
| | Lexique picard du Vimeu |
| jan véné | s.m.comp. | être fantastique effrayant Ve 76.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| janbiné | s. m. | café et eau-de-vie en proportions égales | Ab 139 | à ab 140 on ajoute du sucre au précédent mélange | Lexique picard du Vimeu |
| janbino | s.m. | tasse de café avec de l'eau-de-vie | Be 15 | cf. bistouye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jandarme | s. m. pl. | êtres fantastiques effrayants | Pé 16.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| jandré | s.m. | être fantastique destiné à effrayer les enfants polissons D1 86 : ex. si tu n'é po saje j'èle diré a jandré
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| janfoute | s. m. comp. | désigne un individu qui s'en fiche | Ab 85 | | Lexique picard du Vimeu |
| janfoute | s. m. comp. | individu qui manque de parole | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| janfoute | s. m. comp. | Ab 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| janfoute | s. m. comp. | lias janfoutiste.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| jankour | n. pr. | Jeancourt | Sq 27.
| | Lexique picard du Vermandois |
| janmwé | adv. | jamais | Be 15 | var. jamwé Be 15 ; janmè Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| janmwé | adv. | jamais | Ab 80 | cf. jamwé.
| Lexique picard du Vimeu |
| JANSÉNISSE | | Lychnide visqueuse double des jardins | | Lychnis viscosa flore pleno
| Dictionnaire rouchi-français |
| jantchin | s. m. | café mélangé à de l'eau-de-vie et à du sucre | Ab 80 | 152 ; cf. jatchin.
| Lexique picard du Vimeu |
| janvyi | s.m. | janvier | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| janvyi | s.m. | janvier | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jape | s.f. | femme havarde | Am 21
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jape | s.f. | caquet | Be 15 | 94 ; cf. klitchète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| japé | v. | raconter colporter des faits | Be 15 | 94 97 100 ; cf. maldire.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| japoté | v. | bavarder parler vite | Be 94 (PL) | cf. jaspiné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| JAQUE AL TARTE | | homme bon et obligeant d'un caractère fort doux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| JAQUE SÉSI | | qui a peur de son ombre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| JAQUIÉRE | | jachère | | On dit aussi gatiére et jatiére
| Dictionnaire rouchi-français |
| JAQUIÈRE | | (voir : gaquière) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| jar | s.m. | jars | Pé 78 | cf. ézon ozon.
| Lexique picard du Vermandois |
| jarme | s.m. | germe | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jarmé | v. | germer | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jarné | v. | germerD1 63 : ex. i jèrne; var. jarno D1 84 ;exp. du blo jarno du blé germé
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jarné | v. | germer | Ab 80 : ex. si i pleu kwère ché z avinne i von jarné din ché kan.
| | Lexique picard du Vimeu |
| JARNER | | germer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| JASARD | | jaseur qui a beaucoup de babil | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| jasinte ède bou | s.f.comp. | jacinthe | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| JASPIDER (GH) | v. | envoyer des postillons | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| JASPIDER ou JASPOIDER | | Mot qui exprime fort bien l'action de ceux qui jettent des parcelles de leur salive à la figure des personnes auxquelles ils adressent la parole | | Jaspidis. Je pense que ce mot est né dans les cafés. Le poéte Malherbe avait ce défaut.
| Dictionnaire rouchi-français |
| JASPILLER (GF) | v. | babiller, gazouiller | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| jaspiné | v. | bavarder | Be 94 (PL) | cf. langardé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jaspinté | v. | dégoiser | Ab 57.
| | Lexique picard du Vimeu |
| jatchin | s. m. | dégoiser | Ab 57.
| 103.
| Lexique picard du Vimeu |
| JATTE | s. f. | tasse | | Pétite jatte : tasse à café Grande jatte : bol à déjeuner " Elle entra avec une jatte de café dans la chambre de la dormeuse " (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| JAU | | joue l'un des côtés de la figure humaine | | Ce mot signifiait autrefois un coq un poisson nommé barbeau etc
| Dictionnaire rouchi-français |
| JAUSSEUR | | jaugeur | | " Avoir livré un nouveau signe (cygne) et une marque de 1757 aux jausseurs pour marquer les mesures au grain " Mémoire du serrurier
| Dictionnaire rouchi-français |
| JAV(E)LOT | s. m. | jeu de plein air consistant à lancer une grosse flèche courte et lourde, le javelot, dans une cible de bois ou de paille | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Jav(e)loteux | s. m. | lanceur de javelot | | " A l' ducasse, y-avot les jav'loteux qui v'nutent tirer au cabaret pas lon dé l' plache " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| javlo | s.m. | javelle petit tas de céréales | Be 15 | 97 ; cf. gavéle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| javloteu | s.m. | joueur de javelots | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| javlou | s.m. | javelot (jeu) | Am 65 | syn. kleu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| javlou | s. m. | jeu de javelot | Pé 3 | 8.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| jazriye | s.f. pl. | paroles médisantes | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jé | s.m.pl. | fanes de pommes de terre | Sq 66 | 67 68.
| Lexique picard du Vermandois |
| jè | s.m. pl. | gens | Be 99 | Cl 65 78 ; ex. à Be 99 : o-z on vu é jè d'Djinkour nous avons vu les habitants de Guignecourt ; cf. jin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jé fwareu | s.m.comp. | désigne un individu qui n'a pas de résistance | Sq 66.
| | Lexique picard du Vermandois |
| JEAN | | Jean du gauguer : (voir : gauguer) | | Jean sans rire : homme qui ne rit jamais, " Jean Biête a layé bin des héritiers, t'in es un " (GH), dit-on à un importun qui tient de sots propos
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| JEAN FESSE | | terme badin espiègle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| jédi | s.m. | jeudi | Am 11 | D1 85; var. jeudi Am 11; exp.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| JÉE ou JET | | (voir : gée) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| jéganbé | s.f. | dans l'exp. a jéganbé akchéléré à grandes enjambées.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jéganbé | s.f. | dans l'exp. a jéganbé akchéléré à grandes enjambées.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| jélé | v. | geler | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jélé | v. | geler | Be 86 | cf. jlé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jélé blanke | s.f.comp. | gelée blanche | Pé 22 | 113 Sq 15 53 ; var. jlé blanke Pé 113 ; on dit ici : ale éro sin ku lavé (signe de pluie) ; cf. jlé blanke.
| Lexique picard du Vermandois |
| jélinète | s.f. | gelée légère | Sq 14 | 24 où l'on dit plutôt : inne tchote jélinète.
| Lexique picard du Vermandois |
| jémismin | s.m. | gémissement | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jénéralyonme | s.m. | géranium | Be 15 | 94 ; var. jénéralyome Be 15 ; jéranyonme Be 86 ; jéralyonme Be 100 ; le géranium est un répulsif pour les moustiques.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jéniche | s. f. | génisse | Ab 83 | 100 114 115 117 ; chole jéniche Ab 83 ; cho jéniche Ab 82 115.
| Lexique picard du Vimeu |
| jénif | s.m. | genièvre D1 16.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jénin | n.pr. | Eugénie | Am 68.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| JENNE | | Jeanne nom de femme | | Du lat Johanna
| Dictionnaire rouchi-français |
| JENNÉTE | | V jeunette | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| JENNOTE | | diminutif de Jeanne Jeannette | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| jényeu | adj. | et s.m. geignard grognon | Am 21 | syn. plindar.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jényeu | s.m. | vase en forme de cafetière | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jényeu | adj. | ingénieux | Ab 67 | fém. jényeuze : ex. ène ida jényeuze.
| Lexique picard du Vimeu |
| Jèrbrwè | n.pr. | Gerberoy | Be 75 | var. Jarbrwè se dit à Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jèrgon | s. m. | jargon langage inintelligible | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| jèrgoné | v. | parler sans qu'on puisse comprendre ce qui est dit | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| jèrgoneu | s. m. | celui qui jèrgone | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| jérike | s.f. | simagrée singerie | Be 94 | 127 ; exp. fère dé jérike faire des mines ou des manières Be 94 127 ; cf. jiri.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jèrme | s.m. | germe de l'oeuf | Pé 78 : èche jèrme.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jérme | s.f. | jeune brebis | Am 21 | D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jèrme | s. m. | oeuf sans coquille | Ab 97.
| | Lexique picard du Vimeu |
| jèrme | s. f. | brebis d'un an | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| jèrme | s. f. | agnelle | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| jèrmilon | s.m. | germe | Am 11 | à Am 21 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jèrmiyon | s. m. | germe des plantes | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| jèrna | v. | germer D1 85; var. jèrné | Am 8 | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jèrnake | s.f. | gifle | Sq 123 | syn. pafe.
| Lexique picard du Vermandois |
| jèrne | s.m. | germe | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jèrnon | s.m. (pl.) | germe (s) de pommes de terre | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| JÉROME (juer à) | | sorte de jeu d'enfant dont je n'ai pu me procurer l'explication | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| JERTE | | malpropre pleine de mauvaises herbes en parlant de la terre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| JÉSUITESSE | | religieuse de l'ordre de Saint-Ignace | | Il y en avait autrefois à Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| JETON | | liard | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| jeu | s.m. | fronton de cheminée | D1 74 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jeu | s.m. | planche du dessus de cheminée D1 75.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jeu | s. m. | tablette de la cheminée | Ab 80 | 85 106 : ex. min gran père i métwé sin po a toubak su no jeu Ab 80 ; cf. balustrade.
| Lexique picard du Vimeu |
| Jeu d' bidets | s. m. | manège de chevaux de bois | | " Té n' f'ras chi rien, vieux jeu d' bidets, / T'as biau tourner, ch'est inutile " (JM) ANC : " wette à ten jeu com i t'compette " (Fl, F, XVIIe) = organise-toi comme tu l'entends
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| jeudi | s.m. | jeudi D1 84; exp jeudi jeudyouAm 216370D1 5384; cf. jédi (et la référence d'ouvrage); var. jeudin Jeudi | Am 128 (figure dans une chanson publiée in Jean Bellard - Vieilles chansons picardes - Eklitra 6 | 1969- cf. page 20).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jeudi-jeudiyo | s.m. comp. | fête des enfants le jeudi d'avant le carême ; dicton : jeudi-jeudiyo si tu jèle n'injèle pwé mé pyo s'il gèle ce jour-là que mes enfants n'aient pas trop froid | Be 15 | cf. févriyé-févriyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Jeuer | | (voir : juer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| jeuje | s.f. | jauge.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jeujé | v. | jauger.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jeuje | s.f. | jauge.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| jeujé | v. | jauger.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| JEUJEUTE (aller) | | Mot enfantin | | jouer. On prononce jujute en certains endroits.
| Dictionnaire rouchi-français |
| jeumlé | v. | jumeler | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jeunwève | s.m. | genièvre.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jeunwève | s.m. | genièvre.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| jeupe | s.f. | jupe D1 80.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jeurlüiré | s. m. | café et eau-de-vie de cidre mélangés | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| jézu | | dans l'exp. fwère dé pwin d'jézu repriser mal D1 63; cf. katreu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jézu kri | n.pr. | Jésus-ChristAm 62; exp. ch'a date ède jézu kri ch'père c'est vieux comme Hérode !
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jibyi | s.m. | gibier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jidyeu | s.m.comp. | partie de la fenêtre destinée à garantir des infiltrations d'eau | Am 8 | cf. ju d'yeu
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jife | s.f. | gifle | Be 1 | 94 ; cf. jironflè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jife | s. f. | gifle | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| jiglone | s.f. | tourbillon de vent l'été | Pé 112.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jigonyeu | adj. | qui est mécontent sans raison | Am 26 | fém. jigonyeuse
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jigouté | v. | gigoter | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jigouyi | p.p. | bousculé très blessé tué | Sq 46 : ex. j' é manké d' èle jigouyi.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jigue | s. f. | patte | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| jiji | s.m. | gésier des volailles | | | Lexique picard du Vermandois |
| jiji | s.m. | gésier des volailles | | | Lexique picard du Vermandois |
| jiji | s.m. | pomme d'Adam | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| jimelastike | s.f. | gymnastique | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jimenaze | s. f. | gymnastique | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| jin | s.m. | andain | Am 21 | cf. jan.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jin | s.f.pl. | gens D1 63; proverbe : konpanyi fwé pérde jin quand on est en groupe on ne se connait plus - on n'est plus soi même (ex. hommes au café).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jin | s.m. | espace parcouru par la faux en un seul geste du moissonneur | Be 94 | 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jin | s.m. pl. | gens | Be 15 | 86 94 97 109 110 112 115 ; cf. jè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jin | s. m. | rangée de plantations (ex. betteraves) | Ab 80 | 119.
| Lexique picard du Vimeu |
| jin | s. f. pl. | gens | Ab 67 | on-dit : il ème byin deu jin | Lexique picard du Vimeu |
| jindarme | s.m. | gendarme | Be 110 | cf. konnye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jindarme | s. m. | syn de kardon a beudé | Ab 164.
| | Lexique picard du Vimeu |
| jinglar | s.m. | gendarme | Be 110 | cf. konnye.
Be 1 (Mar).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jinglé | v. | gicler | Pé 56 | dans l'exp. invwéyi jinglé envoyer promener Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jinglé | v. | gambader (poulain) | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jinglé | v. | danser (jeunes gens).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jinglé | v. | danser | Be 1 (Mar) | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jinglé | v. | ruer | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jinglé | v. | résister moralement | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jinglé | v. | gicler | Be 100 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jinglé | v. | Be 100 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jinglé | v. | f. drisé.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jinglé | v. | faire des mouvements de jambes très rapides (ex jeune enfant) | Pé 1 | var. jingli faire des sauts des difficultés (cheval) Pé 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| JINGLER | v. | s'amuser, folâtrer | | " Au jour, i (= le galibot) n' fait foque ed jingler " (JM) " El tiot monn' sur l' herbe i junguelle " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| jinglo | v. | sauter de joie fôlatrer D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jinji | s. m. | ingéniosité astuce | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| jinjin | s. m. | jugement | Pé 96 | exp. ine pèr pwin sin jinjin il ne perd pas le nord il ne se démoralise pas.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| jinne | s. et adj. | jeune | Be 86 | 94 ; cf. jwène.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jinné | v. | gêner | Be 15 | 86 94 97 99 128 ; exp. chti k'cha l'jinne celui que ça gêne Be 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jinné | v. | jeûner.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jinné | v. | jeûner.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| jinre | s.m. | genre | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jinsife | s.f.pl. | gencives | Pé 78 | 113 ; var. jinchife Pé 78 ; jinsive Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| jinsive | s. f. | gencive | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| jintché | v. | jucher | Ab 138 | syn. krontché.
| Lexique picard du Vimeu |
| jinte | s.f. | jante | Be 100 | cf. gante.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jinti | adj. | gentil sage (enfant) | Pé 55 | 78 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| jinti | adj. | gentil | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jinti | adj. | gentil | Ab 80 | syn. rétu.
| Lexique picard du Vimeu |
| jintimin | adv. | gentiment | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jintimin | adv. | gentiment | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| jinyeu | s. m. | genêt (plante) | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| jiri | s.f. | tromperie grimace | Be 94 (PL) | var. jirike Be 127 ; cf. grimache.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jiri | s.f. | difficulté.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jiri | s.f. | difficulté.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| jirofe | s.m. | clou de girofle en poudre | Pé 78 : du jirofe.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jiroflé | s.f. | gifle | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jirofle | s.f. | giroflée D1 86. médecine populaire : on faisait avec la fleur séchée de la tisane contre les rhumes.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jirofré | s.f. | giroflée | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jirofré | s | giroflée | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| jironflè | s.f. | giroflée | Be 97 | var. jirofléye Be 94 ; exp. jironflè a chink feuye litt. giroflée à cinq feuilles gifle Be 97 ; cf. pangyeule.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jirwinne | s.f. pl. | giboulées de mars | ex. cha n-n é in d'tan a jirwinne innüi ! ç'en est un temps à giboulées aujourd'hui ! Be 94 | cf. lavéye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jite | s.m. | gîte | Pé 78 : ex. in jite ède yève.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jite | s.m.pl. | bas-côtés fixes du char qui supportent les ridelles | Pé 78 : ché jite.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jite | s.m. | pièce de bois maintenue sur deux pieds et formant le dyabe | Am 123 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jite | s.f. pl. | grosses traverses au nombre de 2 soutenant le plancher des véhicules hippomobiles | Be 15 | 94 100 109 112.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jite | s. f. | pièce du tombereau reposant sur l'essieu | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| jivroné | v. | se couvrir de givre (ex. arbres) | Sq 23 : ex. cha jivrone.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jiyé | s.m. | gilet | Pé 78 | Sq 101.
| Lexique picard du Vermandois |
| jiyé | s.m. | gilet | Am 93.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jiyé | s.m. | gilet.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jiyé | s.m. | gilet.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jiyé | s.m. | gilet.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| jiyé | s.m. | gilet.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| jiyé | s. m. | gilet | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| jizi | s.m. | gésier | Be 15 | var. jizyé Be 86 94 106 ; cf. gyizyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jla | pron. dém. | cela ça ex. eurgarde jla regarde ça | Be 94 | cf. jlo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jla a fraye | s.f. comp. | gelée blanche D1 48; alias jla blan D1 85; var. jlé blanke | Am 94 | 97128130 D1 855576768 Pé 57; jlé blinke Am 11; autre forme jlé frayeuze Am 125 cf. rimé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jla blanke | s. f. comp. | gelée blanche | Ab 124.
| | Lexique picard du Vimeu |
| jlé | v. | geler (seulement les règnes minéral et végétal) | Be 15 | exp. jlé a pyère finde litt. geler à pierre fendre Be 15 ; cf. jélé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jlé | v. | geler | Ab 80 | var. èjlé.
| Lexique picard du Vimeu |
| jlé | s. f. | gelée | Ab 80 | var. èjlé.
| Lexique picard du Vimeu |
| jlé blanke | s.f.comp. | gelée blanche | Sq 3 | 7 55 ; cf. jélé blanke.
| Lexique picard du Vermandois |
| jlé blanke | s. f. comp. | gelée blanche | Pé 7 | 8 10 18 21 59 73 80 ; var. jlé blinke Pé 38 49 ; à Pé 49 en cas de gelée blanche on dit : a l'a sin ku lavé (annonce la pluie).
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| jléye | s.f. | gelée | Be 94 | cf. frèle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jlo | pron. dém. | ça cela ex. tu kreu jlo tu crois ça | Be 86 | 97 100 ; cf. l-la.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jloté | | geler légèrement | Ab 80 | autre var. èjloté.
| Lexique picard du Vimeu |
| jné | s.m. | genêt | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jnète | s. f. pl. | genêt (s) | Pé 18.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| jnève | s. m. | genièvre | Ab 80 | var. èjnève jnyève.
| Lexique picard du Vimeu |
| jnèye | s.m. | genêt | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jniche | s.f. | génisse | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jniche | s. f. | génisse | Ab 54 | 66 80 85 86 103 120 121 138 139 149 150 ; var. èjniche Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| jnise | s.f. | génisse | Be 94 | 106 110 ; cf. vniche.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jnou | s.m. | genou | Pé 78 | exp. èle bwète ède jnou la rotule.
| Lexique picard du Vermandois |
| jnou | s.m. | genou D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jnou | s.m. | genou | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jnou | s. m. | genou | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| jnouyé | s.m. | mercuriale annuelle | Pé 78 | 128 Sq 28 ; var. jnouyi Pé 54 55 62 64 65 93 111 126 127 Sq 2 14 19 26 ; syn. blo putrèle vakri.
| Lexique picard du Vermandois |
| jnouyé | s.m. | mercuriale annuelle | Am 124 | D1 56; var. jnouyeu Am 128
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jnouyére | s.f. | genouillère | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jnouyère | s. f. | morceau de tissu placé au niveau du genou sur le pantalon par exemple | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| jnouyi | Am 2 | 606397124127; jnouyin | Am 95 | 96; jnouyu Am 94; cf. putrèle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jnouyi | s. m. | mercuriale | Ab 143 | 145.
| Lexique picard du Vimeu |
| jnouyi | s. m. | mercuriale annuelle | Pé 30 | cf. vakri.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| jnüève | s.m. | genièvre genévrier | Be 94 | cf. pétron.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jnyeuve | s.m. | genièvre | Sq 38 | var. jnyève Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| jobline | s.f. | 606397124127; jnouyin | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| JOC (à) | | en repos | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| JOIAU | | joyau | | Espagnol joya
| Dictionnaire rouchi-français |
| JOIEU | | joyeux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| JOINDANT | | joignant | | Terme lillois
| Dictionnaire rouchi-français |
| jok | | dans l'exp. a jok a demi dissimulé | Am 21 | (cf. argot planqué) exp. ète a jok se tenir coi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jok | dans l'exp. a jok | tranquille | Pé 96 | exp. ine pu pwin rèsté a jok inne minute dit-on d'un enfant turbulent.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| joke | | dans l'exp. èse tnir a joke se tenir tranquille | Pé 78 | Sq 17 101 ; syn. rèsté a joke Pé 78 ; ète a joke être calme Pé 78 ; a joke en chômage (en parlant jadis d'un moulin).
| Lexique picard du Vermandois |
| joko | s.m. | pain de 2 livres | Be 15 | cf. pan.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jokrise | | dans l'exp. in gran jokrise un homme de haute taille et un peu naïf | Ab 85.
| | Lexique picard du Vimeu |
| JOLI-BOIS (ou BOIS-JOLI) | s. m. | ustensiles de ménage en bois (souvent tourné) encore fabriqués dans certaines communes de l'Avesnois | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| JOLIBOIS | | nom par lequel on désigne tous les ustensiles de ménage fabriqués en bois blanc | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| JOLIMEN | | Ce mot a la même origine que joli | | mais ici il est employé ironiquement. " Il est bon beau bien fait il aime à obliger ; awi jolimen ! "
| Dictionnaire rouchi-français |
| jolimin | adv. | beaucoup | Be 15 | 94 ; ex. avwèr jolimin du toupé avoir beaucoup de toupet Be 15 ; cf. tou-plin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| JOLITÉ | | qualité de ce qui est joli | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| jomarin | s.m. | ajonc | Be 15 | 94 106 ; l'ajonc servait à chauffer les fours à pain.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jon | s.m. | pièce de velours comportant 170 lignes sur une largeur de 75 centimètres (coupe du velours) | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jon | s.m. | andain D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jon | s. m. | clématite vigne-blanche | Pé 3 | 88 (se fumait jadis) ; cf. krantchile.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| jon marin | s. m. comp. | genêt épineux | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| jon s.m. | ajonc | dans l'exp. a jok a demi dissimulé | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jonate | adj. | jaunâtre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| JONBAR | | joubarbe des toits sempervivum tectorum | | On disait autrefois jombarde
| Dictionnaire rouchi-français |
| joné | s.f. | portée (surtout chiens lapins) | Pé 78 | Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| joné | v. | mettre bas (petits animaux) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jone | adj. et s.m. | enfant | Pé 78 | Sq 17 55 ; var. jonne Pé 78 113 Sq 13 ; cf. poupar.
| Lexique picard du Vermandois |
| jone | adj. et s.m. | jeune | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| joné | s.m. | louis d'or de 10 francs | Am 93.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| JONE | | petit d'un animal | | Th Corneille le rapporte comme un mot qui a vieilli
| Dictionnaire rouchi-français |
| jone d'agache | s.m.comp. | galopin | Pé 78 | jeu de mots : jone d'agache k' i bèke ale plache.
| Lexique picard du Vermandois |
| jone ède guèrnoule | s. f. comp. | têtard de grenouille | Pé 13 | syn. jonne ède guèrnoule Pé 27 ; jonne guèrnoule Pé 16 ; cf. kaboche.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| jone ède ko | s.m. comp. | chaton | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jone ède madjète | s.f. comp. | chevrette | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jone jin | s.m.pl. | adolescents | Pé 78 | var. jonne jin au sing. ; exp. in tchou jonne jin un gamin qui devient un jeune homme.
| Lexique picard du Vermandois |
| jone kou | s.m.comp. | chaton | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| joneri | s..f. | bande d'enfants | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jonèse | s.f. | jeunesse | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| JONGLER | | C'est un vieux mot que M | | et qui signifie en Rouchi badiner plaisanter en gesticulant. V. jengler.
| Dictionnaire rouchi-français |
| jonkiyl | s.f. | jonquille | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jonkour | n. pr. | vec cet on-dit : a jonkour an minje du brin ale kayère.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| jonkour | n. pr. | — noté à Sq 32 | avec cet on-dit : a jonkour an minje du brin ale kayère.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jonkyi | v. | joncher | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jonkyure | s.f.pl. | choses jonchées restes | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jonné | v. | agneler | Sq 7 51.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jonné | v. | agneler | | | Lexique picard du Vermandois |
| jonné | v. | mettre bas (petits animaux) | Sq 24 | 79 | Lexique picard du Vermandois |
| jonne | adj. | jaune | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jonne | adj. | jaune | Be 94 (PL) | cf. ganne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jonné | s.m. | louis d'or | Be 94 (PL) | cf. kok.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jonne | s. et adj. | jeune.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jonne | s. et adj. | jeune.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| jonne | adj. et s. m. | jeune | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| jonné | s. m. | adolescent | Ab 80 | fém. jonnète.
| Lexique picard du Vimeu |
| jonne | adj. et s. m. | jeune | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| jonne d'u | s.m. comp. | jaune d'oeuf | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jonne ède guèrnouye | s.m.comp. | têtard de grenouille | Pé 113 | Sq 3.
| Lexique picard du Vermandois |
| Jonnesse | s. f. | jeunesse ; jeune fille | | ANC : on trouve, au XIIe, joene (jeune) ; au XIIIe : joenesse (jeunesse), du lat pop jovents, pour juvenis " chan qu'en vi du tan de no jonnèche " (Fl, H, 1654)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| jonnir | adj. | jaunir | Be 94 (PL) | cf. gannir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jonnyeu | s.m. | jouvenceau | Sq 13 | var. jonyeu Pé 78 113 ; jonyo Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| JONQUERIE | | action de joncher | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| JONQURE | | jonchée | | Bas lat jonchura Franco-Rouchi jonsure On trouve aussi dans Ducange jonchiatura " Folia et flores ad jonchandum
| Dictionnaire rouchi-français |
| jontchiye | s.f. | jonquille | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| JOQUE | s. f. | il n'a pas de repos il n'a pas de cesse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| JOQUER | v. | finir s'arrêter | | Joque-toi ou joque-té Finis donc
| Dictionnaire rouchi-français |
| JOQUER | | Chômer dans le langage des mines
| | | Les mots de la mine |
| JOQUEUX | m | Ouvrier en chômage
| | | Les mots de la mine |
| jorna | s. f. | journée | Ab 67 | on-dit plaisant : il o travaya jusk'a l'dèrnyère jorna kome matyu salame : ou : ch'é kome matyu salame il o vétchu jusk'a s'dèrnyère jorna ; cf. jorné.
| Lexique picard du Vimeu |
| jornal | s.m. | journal ancienne mesure agraire.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jornal | s.m. | journal ancienne mesure agraire.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| jornayé | s.m. | journalier.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jornayé | s.m. | journalier.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| jornayé | s. m. | journalier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| jorné | s.m. | journal (mesure agraire) | Am 3 | var. jorné D1 87; au pl.jorneu D1 87; jorneu Am 38D1 63; jorni Am 21 (la valeur ici est de 42 ares 20) Am 65 (pl. jorneu); cf. journè.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jorné | s. m. | mesure agraire valant ici 40 ares | Ab 80 | cf. jorneu.
| Lexique picard du Vimeu |
| jorné | s. f. | journée | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| JORNÉE | S. f. | journée | | / L' grain qu'on carquot d' jornées intières " (GF) ANC : Jornee (Benoît de Ste Maure, 1160), jorn (XIe) " Chan qui fu di et foai le deuzimme jornée " (Fl, H, 1654)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| jorneu | s. m. | mesure agraire valant ici 40 ares 66 | Ab 82 | cf. dmi kartyeu kartyeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| jorneu | s. m. | mesure de superficie valant | à Pé 96 | 39 ares 10 et à Am 13 40 ares ; var. journeu Pé 2 (41 ares 71) ; à Pé 7 : 42 ares 90 et à Pé 60 : 41 ares ; à Pé 37 : 41 ares 70.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| jotché | v. | s'arrêter court | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jou | s. m. | joug à porteur | Ab 54 | 55 79 97 100 102 118 128 141 147 ; var. jougue Ab 83 ; cf. jouk.
| Lexique picard du Vimeu |
| jou | s. m. | joug à porteur | Pé 59 | cf. karkan.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| joubline | s. f. | capeline coiffe de femme pour aller aux champs | Ab 67 | à Ab 82 il s'agissait de la coiffe de la koupleuze.
| Lexique picard du Vimeu |
| JOUERIE | | manière de jouer | | " Il a une jouerie à laquelle on ne comprend rien " M Quivy
| Dictionnaire rouchi-français |
| jouglé | v. | sauter de joie folâtrer | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jouglé | v. | sauter.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jouglé | v. | sauter.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| jouglé | v. | s'amuser jouer folâtrer batifoler | Ab 67 | 80 ; var. jougleu Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| jougleu | adj. et s. m. | joyeux et qui aime folâtrer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| jouheu | s.m. | joueur | Be 94 | cf. jüeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| JOUISS(E)MINT | s. m. | jouissance | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| joujouk | | dans l'exp. alé fwère joujouk aller se coucher (enfants) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jouk | | dans l'exp. alé ale jouk | syn. de alé ale fwa (aller chasser des petits oiseaux dans les haies) Am 65 | cf. fwa rester chez soi ne pas sortir Am 22.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jouk | s.m. | joug à porteur D1 74; cf. baklé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jouk | s.m. | joug à boeufs | Be 97 | cf. tchüiro.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jouk | s. m. | joug à porteur | Ab 40 | 56 57 64 65 67 80 81 82 86 87 88 98 99 104 114 115 119 121 123 124 135 136 140 148 150 151 ; cf. jou.
| Lexique picard du Vimeu |
| jouk | s. m. | dans l'exp. a jouk au lit | Ab 67 : ex. j'a éta o jouk | autre exp. jouk a mwényeu endroit où dorment les moineaux Ab 104 ; cf. fwa.
| Lexique picard du Vimeu |
| jouke | | var. de joke | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jouké (èse) | v. pron. | se coucher Di 2.
| Ab 67 : ex. j'a éta o jouk | autre exp. jouk a mwényeu endroit où dorment les moineaux Ab 104 ; cf. fwa.
| Lexique picard du Vimeu |
| jouki (èse) | v. pron. | se coucher | | | Lexique picard du Vermandois |
| jouki (èse) | v. pron. | se coucher | Pé 63 113: ex. ché poule i son jouki.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jouki (èse) | v. pron. | se jucher | Sq 1 | 38 | Lexique picard du Vermandois |
| joukou | s.m. | cache-col | Sq 19.
| | Lexique picard du Vermandois |
| joukté | p.p. | perché ailleurs qu'à l'endroit prévu ex. eule glinne ale é jouktéye su l'barkriye la poule est perchée sur la bergerie | Be 94 | cf. joutché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| joukwar | s.m. | perchoir | Pé 113 | Sq 1
| Lexique picard du Vermandois |
| joukwé | s.m. | perchoir à volaille | Be 94 | 128 ; cf. joutchwèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| joukyi | | dans la loc. verb. alé joukyi aller se coucher | Pé 78 | exp. ète joukyi se tenir perché (comme les poules) ; v. pron. èse joukyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| JOULI | | joulite joli jolie | | Al est joulite
| Dictionnaire rouchi-français |
| JOULITE (JQ) | adj. | jolie | | " J'aperchos eun' fill' joulite comm' les amours " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| joune | adv. | joug à porteur | Pé 59 | cf. karkan.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| jour | s.m. | jour | Am 8 et gén. | exp. jour ède bo béni Dimanche des Rameaux Am 8; ché jour gra la période du carnaval D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jourdu | adv. | aujourd'hui | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jourgrafi | s.f. | géographie | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jouri | s.f. pl. | action de jouer | Be 15 | var. jouriye Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| journal | s.m. | ancienne mesure agraire valant 50 ares | à Sq 38 | s'emploie encore à Pé 113 au pl. : dé journal.
| Lexique picard du Vermandois |
| journal | s.m. | ancienne mesure agraire (écrit journal dans les actes d'Ancien Régime) | Be 15. Tableau général pour Be 15 : journal : 48 ares 96 ca | dmi-journal ou mine : 24 ares 48 ca | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| journayé | s.m. | journalier | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| journayi | s.m. | journalier personne qui travaille à la journée | Pé 55 | 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| JOURNEL | | mesure de terre qui varie d'un lieu à l'autre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| JOURNEL | s. m. | mesure agraire valant de 28 à 30 ares | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| JOURNERESSE | | femme qui travaille à la journée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| JOURNÉRESSE | s. f. | femme qui travaille à la journée | | " Vous trouv'rez cor des journéress', des buress', des gard' malat' " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| journeu | s.m. | mesure agraire usuelle valant | à Pé 78 : 0 | 40 à 041 ha ; à Pé 40 cette mesure vaut 41 ares 33 ça ; à Pé 23 64 Sq 8 elle vaut 41 ares ; le terme est encore usité à Sq 27 ; exp. in dmi journeu à Pé 23 (20 a 50) ; cf. journal kartchi vèrgue.
| Lexique picard du Vermandois |
| journeu | s. m. | mesure agraire | Ab 140 | var. jorneu Ab 115 ; cf. jorneu.
| Lexique picard du Vimeu |
| journo | s.f. | journée Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| journyeu | s.m. | ancienne mesure agraire Cl 63 ; cf. jorneu. Tableau général pour Cl 63 : journyeu : 49 ares 3 ca ; mine : 24 ares 52 ca ; kartyé : 12 ares 26 ca ; vèrje : 49 ca ; cf. arpin.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| JOURSELINE | | Ursuline religieuse de Sainte Ursule | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| joutché | p.p. | perché | Be 15 | 86 94 ; var. joutchè Be 15 86 ; cf. jouké et joukté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| joutché | v. | faire coucher les poules | Ab 80 | v. pron. èse joutché se coucher Ab 67 ; de quelqu'un qui se couche tôt on dit : i s'jouke in mème tan k'ché glène.
| Lexique picard du Vimeu |
| joutché (ése) | v.pron. | se coucher | Am 8 | var. èse joutchi Am 21 D1 84; à la forme active en loc.verb. : joutchi déhor coucher à la belle étoile D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| joutché (s') | v. pron. | se mettre au lit | Be 15 | 86 94 100 106 ; aussi sans pronom ex : t'o tè joutché d'bonne eure yér o swèr tu as été te coucher de bonne heure hier soir Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| joutchi | v. | jucher | Pé 96 | v. pron. èse joutchi se jucher.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| joutchwèr | s.m. | perchoir | Am 21 | D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| joutchwèr | s.m. | perchoir à volaille | Be 15 | cf. baton.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| joutchwèr | s. m. | juchoir perchoir | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| JOUTE | | navet qui se sème fort tard et qui passe l'hiver en terre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| jouye | v. | impératif de jouer | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jouye | s.f. | joue | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jovyar | adj. | jovial | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| joyeu | adj. | joyeux | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| joyi | s.m. | cep | Pé 78 : in joyi d' vinne.
| | Lexique picard du Vermandois |
| JOYR | | avoir l'usage la jouissance jouir | | On trouve ce mot dès le XIIIè siècle dans les privilèges de la ville de Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| JOYSSANCE | | Idem pour jouissance | | usage.
| Dictionnaire rouchi-français |
| jta | v. | jeter | D1 85 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jta | v. | jaillir.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jté | v. | jeter | Pé 78 | exp. jté déhor mettre dehors ; jté a kayeu jeter une pierre pour abattre (sur les arbres) ; cf. rwé.
| Lexique picard du Vermandois |
| jté | v. | jeter | Be 15 et gén. | au présent : euje jéte je jette Be 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jté | v. | dans l'exp. jté sé-z yeu perdre les eaux (se dit de la vache avant le vêlage).
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jté | v. | dans l'exp. jté sé-z yeu perdre les eaux (se dit de la vache avant le vêlage).
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| jté | v. | jeter | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| jté | v. | sortir en parlant d'un mal) | Ab 57.
| | Lexique picard du Vimeu |
| jteu d'sor | s.m.comp. | sorcier D1 5386 (on en avait peur ici) il suffisait qu'il touche une personne de la main pour qu'on songe à un sort.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jti | v. | jeter | Am 130.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jton | s.m. | jeton | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ju | s.m. | sauce | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ju | s.m. | | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ju | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| ju | s.m. | jeu | Pé 78 | Sq 1 13 38 exp. vir klèr a sin ju | Lexique picard du Vermandois |
| ju | s.m. | jeu | Dl 84 | 86 et gén. | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ju | s.m. | jeu de ballon au poing | | D1 86; 3) système de comptage des points au ballon au poing | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ju | s.m. | jeu de ballon au poing | | Dl 86 : il faut 6 ju pour faire une partie ; cf. tchinze.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ju | s.m. | jeu de ballon au poing | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ju | s.m. | jeu de ballon au poing | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ju | s.m. | jeu | Be 15 | 86. Notons le jeu de longue paume ancêtre du tennis à Cl 57.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ju | s. m. | jeu | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| ju d' bidé | s.m.comp. | manège de chevaux de bois | Pé 78 | Sq 101.
| Lexique picard du Vermandois |
| ju d' boule | s.m.comp. | jeu de boule et aire réservée à ce jeu | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ju d' ézyeu | s.m.comp. | tir à l'arc (jeu à l'oiseau) | Pé 78 | alias ju d'ark Sq 90.
| Lexique picard du Vermandois |
| ju d' gourzaye | s.m.comp. | jus de groseille que l'on mettait jadis dans le krapeu pour boire aux champs | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ju d' ouslé | s.m.comp. | osselets (jeu) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ju d'ark | s. m. comp. | jeu de tir à l'arc | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ju d'balon | s.m.comp. | ballon au poing | Am 65 | D1 86 (chaque équipe compte 6 joueurs).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ju d'balon | s. m. comp. | ballon au poing (sport local très pratiqué) | Pé 3.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ju d'bate | s. m. comp. | jeu du bâtonnet | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ju d'sou | s.m.comp. | jeu de "sous" D1 17. On jouait avec un bouchon sur lequel on plaçait six sous - avec un galé ou un sou bonome on tentait d'abattre le dispositif.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ju tournan | s.m.comp.pl. | manège de chevaux de bois | Am 93 | cf. bague et syn.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jubilé | s.f.pl. | giboulée Dl 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jubine | s.f. | jument | Be 94 Cl 28 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jubine | s.f. | mauvaise jument | Be 106 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jubine | s.f. | Be 106 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jubine | s.f. | f. jumin.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| JUCHE | | juge | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| juda | | dans l'exp. roulé d'juda d'pilate errer aller de ville en ville sans domicile fixe | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| JUDAS | | (voir : brin) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| judayé | adj. | qui a des taches de rousseur | Be 94 (PL) | cf. brin d'judo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| judèle | s. f. | foulque macreuse | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| judo | s.m. | judas de porte | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jüé | v. | jouer | Be 15 | cf. johé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jüé | v. | jouer | Ab 80 | exp. jüé ale bate ou o biglé : jouer au bâtonnet Ab 140.
| Lexique picard du Vimeu |
| jüéte | s.f. | rabouillère partie d'un terrier où la femelle du lapin de garenne met bas et dissimule ses petits | Be 94 | 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jüète | s. f. | petit trou fait par le lapin en jouant | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| jüeu | s.m. | joueur | Be 15 | cf. jouheu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jüeu | s. m. | joueur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| JUEUX | | monossyl | | jueusse Joueur joueuse
| Dictionnaire rouchi-français |
| Jueux | s. m. | joueur | | " Cha, un jueu d' balle ? Eine passette ! Il y faudrot un gant comme un couvièpe ed boulleuse ! " (EM) Jueux d'écalette : propre à rien
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| JUI | | juif | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| jüif éran | | dans l'on-dit | à Ab 67 : ch'é kome jüif éran | i marche tou l'tan.
| Lexique picard du Vimeu |
| JUIFERESSE | | juifresse juive femme juive | | A Metz juiveresse
| Dictionnaire rouchi-français |
| JUIFRESSE | | femme méchante | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| jüilé | s.m. | juillet.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jüilé | s.m. | juillet.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| jüizé (fwère) | v. | exaspérer torturer moralement | Be 15 | var. jüizé Be 94 ; cf. lapidé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| juk | | dans l'exp. a juk en repos en chômage | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| julé | s.m. | juillet | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| jule | s.m. | cabinets d'aisance | Be 15 | cf. tchwèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| JULLÉ | | juillet | | Julius Manuscrits de Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| juman | s.f. | jument | Pé 78 | exp. inne méchante juman une jument mal conformée.
| Lexique picard du Vermandois |
| juman | s. f. | jument | Ab 164 | le lait de jument servait de préservatif contre la coqueluche.
| Lexique picard du Vimeu |
| jumèle | s. f. pl. | jument | Ab 164 | le lait de jument servait de préservatif contre la coqueluche.
148.
| Lexique picard du Vimeu |
| JUMELLE | s. f. | ancienne charrue légère | | Elle avait deux socs identiques comme le culbutant mais traçait des sillons plus étroits Les deux roues étaient inégales, la plus grande restant au fond du sillon (GD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| JUMENT | s. f. | Ch'est eine jument d' brasseux = c'est une femme bien en chair et vigoureuse | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| jumin | s.f. | jument | Am 21 | D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jumin | s.f. | jument | Be 97 | cf. kayon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jumintyé | s.m. | étalon nerveux | Be 94 (PL) | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jumintyé | s.m. | paillard | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| JUPAN | m | (jupon) Blouse de travail du mineur serrée à la taille
| | | Les mots de la mine |
| JUPON | | sorte de bière | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| JUPON | s. m. | blouse de mineur (avant la dernière guerre) ; veste (vx) | | " Lamp', té restos, dins m' détresse, / Pindue à m' jupon d' mineur " (JM) ANC : jupel : pourpoint, tunique (Adam de la Halle, 1260)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| JUPONE | | jupe | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| juré | v. | siffler mugir (vent) | Pé 78 : ex. èche vin i jure.
| | Lexique picard du Vermandois |
| JURER sur les pieds d' Dieu | | jurement dont on se sert pour ne laisser aucun doute sur ce qu'on a dit | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| JURSÉLINE | | Ursuline | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| JURVIR | v. | suffire (à quelque chose) ; arriver (à faire quelque chose) | | Ne s'emploie qu'à la forme nég Jé n' peux jurvir : je ne peux plus y arriver " In n' sara mie jurvir / Si cha va cor comm' cha tout' qu'à la fin dé l' belle ! " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| jus | adj. et adv. | juste d'une manière exacte | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| juse | adj. | juste | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jusi | n. pr. | juste d'une manière exacte | | avec le blason populaire : ché mitron d' jusi ; autre blason : ché kofeu d' pi (allusion à une bande de « chauffeurs » bandits originaires du lieu).
| Lexique picard du Vermandois |
| jusk' ichi | loc. adv. | jusqu'ici | Pé 78 | autre loc. adv. jusk la jusque là.
| Lexique picard du Vermandois |
| jusk'a tan k' | loc. conj. | jusqu'au moment où | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| juspyinne | s.f. | fillette espiègle | Be 94 (PL) | cf. drouye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| JUSSE | adj. | juste | | " Ch'est jusse comme un pot d' chinq pintes " (GH) = c'est faux, puisque le pot était une mesure de quatre pintes
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| justémin | adv. | justement | Be 15 | var. justeumin Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| justeu | adj. | trop juste en dessous du compte.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| justeu | adj. | trop juste en dessous du compte.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| justin | s.m. | tricot (vêtement) | Sq 19.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jutchwèr | s.m. | perchoir | Am 8 | syn. pèrchwèr.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| JUTISSE | | altération de justice | | Faire jutisse
| Dictionnaire rouchi-français |
| Juvniye | n.pr. | Juvignies | Be 87 | var. Juvnyi se dit à Be 97 ; blason populaire : é mulé d'Juvniye les mulets de Juvignies.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jwayon | s.m. | joueur maladroit.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jwayon | s.m. | joueur maladroit.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| jwé | s.m. | jouet | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jwé | v. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| jwé | v. | | aller se promener.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jwé | v. | | jouer à la crosse. 2) bouger être en mouvement | Pé 78 ; exp. alé jwé | Lexique picard du Vermandois |
| jwé | v. | | | jouer à cache-cache ; jwé ale kroche | Lexique picard du Vermandois |
| jwé | v. | | | jouer à la marelle ; jwé ale klonyote | Lexique picard du Vermandois |
| jwé | v. | jouer | Am 8 | 21D1 84; exp. d'un joueur passionné (cartes en particulier ) on dit : i jurwé sin tchu d'in l'yeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jwène | v. | joindre attraper | Sq 23 | exp. jwin avu in adulterio prehensa Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| jwène | s. et adj. | jeune | Be 15 | cf. jwinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jwète | s.f. | petit trou fait par le lapin en jouant | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| jwète | s.f. | petit trou fait par le lapin en jouant | Am 8 | 21D1 6385.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jweu | s.m. | joueur | Pé 78 | Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| jweu | s.m. | joueur de ballon au poing | Am 65 | D1 86; il y a six joueurs dans une équipe (celle de Hérissart se distingue par un maillot vert).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jwi | v. | jouer | Pé 96 | loc. verb. ali jwi aller jouer quitter le travail et se distraire en sortant.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| jwinde | v. | joindre | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jwinde | v. | joindre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| jwinne | s. et adj. | jeune | Be 15 | Cl 63 ; cf. jinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jwinnèse | s.f. | jeunesse | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| jwize | forme verb. | dans i m'jwize il m'agace | Am 45.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| jyé | s.m. | gilet | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| k' | pron. rel. | dont auquel à laquelle | Be 15 et gén. | ex. ch-t'onme k'èje vou parle l'homme dont je vous parle Be 15 ; l'fanme k'euje yi é parlé la femme à laquelle j'ai parlé Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| k' | conj. | abrév. de comme ex. ivér k'été hiver comme été | Be 94 (PL) | cf. konme.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| k' | conj. | que qu' | Be 15 et gén. | devient èke après e muet à Be 15 et euke au sud de Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ka | s.m. | | 82 mai | | Lexique picard du Vermandois |
| ka | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| ka | s.m. | | | un chaton ; jeu de mots : silanse | Lexique picard du Vermandois |
| ka | s.m. | chat | Pé 78 | 113 Sq 32 101 et gén. fém. kate exp. relevée à Pé 78 : in jone ka | Lexique picard du Vermandois |
| ka | adv. | quand | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ka | s. m. | chat | Ab 96.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ka | s. m. | chat | Pé 73.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ka dorman | s.m.comp. | croc des puits | Pé 31 | 32 Sq 3 4 (avec trois crochets ici).
| Lexique picard du Vermandois |
| ka dorman | s.m. comp. | dispositif fait d'un treuil fixé en terre avec deux piquets et servant à faire tomber à l'endroit voulu l'arbre à abattre | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ka dorman | s.m. comp. | cabestan | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ka dorman | s.m. comp. | cabestan | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ka norman | s.m.comp. | cabestan D1 85; cf. ka dorman.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ka séri | s.f.comp. | chauve-souris | Am 7 | var. ka swéri Am 60; cf. kate séri.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ka seuri | s. m. comp. | chauve-souris | Ab 80 | 82 100 115 119 122 167 ; le nom est fém. à Ab 118 ; cf. ka souri.
| Lexique picard du Vimeu |
| ka souri | s. m. comp. | chauve-souris | Ab 140.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ka swéri | s.m. comp. | chauve-souris | Am 60 | 65; cf. ka séri.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaba | s.m. | sorte de panier plat très commun | Pé 78 | Sq 38 ; il existe des kaba en paille en osier et surtout en toile ; ces derniers se roulent ou se plient quand ils sont vides si bien qu'ils ne sont pas encombrants.
| Lexique picard du Vermandois |
| kaba | s.m. | cameline | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kaba | s.m. | panier | Am 21 | syn. pényi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaba | s. m. | panier à deux couvercles | Ab 124.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kabaleu | v. | bavarder en vue des élections (la veille du vote pour créer des groupes) D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaban | s.m.pl. | dans ché kaban désignant les gens de Saint Léger Les Domart contre lesquels on se battait (guerre des boutons) Dl 73
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabane | s.f. | roulotte de berger | Be 97 | 110 ; avant 1914 le berger communal de Verderel dormait dans sa roulotte (très à l'étroit) avec sa femme et ses 5 enfants ; cf. kabène.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kabaré | s.m. | débit de boissons | Sq 7.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kabaré | s.m. | petite pièce où se réunissent les femmes pour travailler | Be 187 | cf. beurlan.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kabari | s.m. | cabaret | Am 8 | il y avait ici une enseigne = ole verdyère avec ce distique :vné vir ole verdyère avu d'l'arjin a zo a bwère
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabarlo | s.m. | dans les exp. awèr in kabarlo in kabarlo du dyabe une forte tête | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kabaro | s.m. | petite étable | Sq 1 | à Sq 28 66 il s'agit d'un petit réduit pour le poulain.
| Lexique picard du Vermandois |
| kabartché | s.m. | cabaretier débitant de boissons | Pé 113 | Sq 13 ; fém. kabartchère.
| Lexique picard du Vermandois |
| kabaseu | v. | bricoler (péj.) | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kabe | s.f. | chèvre | Sq 1 | 23 24 32 51 118 ; cf. kabrète maguète.
| Lexique picard du Vermandois |
| kabe | s.m. | câble d'acier du puits | Pé 78 | cf. kome.
| Lexique picard du Vermandois |
| kabé | s. m. | roitelet | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kabèche | s. f. | boîte cranienne | Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kabène | s.f. | cabane | Pé 78 | 113 ; exp. inne kabène a lapin un clapier ; cf. kabèrne.
| Lexique picard du Vermandois |
| kabène | s.f. | 1) cabane Dl 6385; 2) cabane de berger D1 85; 3) maison en mauvais état D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabène | s. f. | cabane | Ab 54 | 80 150 165.
| Lexique picard du Vimeu |
| kabène ède bèrtcheu | s. f. comp. | cabane de berger | Ab 82 | var. kabène ède bèrtché Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| kabèrcheu | s.m. | culbute (jeu) | Sq 87.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kabéré | s. m. | cabaret | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kabèrne | s.f. | . inne kabèrne ède bèrji | | | Lexique picard du Vermandois |
| kabèrne | s.f. | cabane | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| kabèrne | s.f. | cabane | Am 8 | 11D1 84 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabèrne | s.f. | maisonnette | | Am 8; exp. ole kabèrne a ponpe | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabèrne | s.f. | maisonnette | | la remise de la pompe à incendie; 3) cabane de berger | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabèrne | s.f. | maisonnette | | Am 11; 4) dans les exp. kabèrne a yapa | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabèrne | s.f. | maisonnette | clapier | Am 8; var.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabèrne | s.f. | maisonnette | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabèrne | s.f. | maisonnette | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabèrne | s. f. | cabane du berger | Pé 47.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kabèrnète | s.f. | petite cabane | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kabèstin | s. m. | placard dans le mur | Ab 40 | | Lexique picard du Vimeu |
| kabèstin | s. m. | chambre ou pièce servant de débarras | Ab 80, 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kabin | s.m. | petit bâtiment communal dans lequel tout vagabond arrivant le soir passait obligatoirement la nuit | Be 86 | cf. kor-ède-garde.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kabin a chêne | s. m. comp. | hangar servant à stocker la tourbe | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kabinde | s.f. | roulotte de berger.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kabinde | s.f. | roulotte de berger.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| kabiné | s.m. | lieux d'aisance | Pé 78 | syn. komodité kiywèr.
| Lexique picard du Vermandois |
| kabiné | s.m. | lieux d'aisance | Am 8 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabiné | s. m. | pièce à provisions | Pé 37.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kabinète | s.f. | petite pièce dans laquelle jadis on faisait cuire le manger des porcs | Am 21 (pouvait aussi servir de buanderie).
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabinète | s. f. | chambre mortuaire | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kabinne | s.f. | cabane | Am 21 | 37; exp. kabinne a lapin clapier Am 21; kabinne ède bèrtchi cabane de berger Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabinne | s.f. | 128 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kabinne | s.f. | n dit à Be 94 : eule kabinne d'eub bartché | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kabinne | s.f. | cabane petite maison | Be 94 109 | , var. kabinde | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kabinne | s.f. | 109 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kabinne | s.f. | ar. kabinde | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kabinne | s.f. | ar. kabinde | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kabinne | s.f. | Be 94 (PL) | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kabinne | s.f. | f. kalojéte.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kable | s.m. | pièce de velours comportant 98 à 100 lignes sur une largeur de 75 centimètres (coupe du velours) | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kable | s.m. | gros cordage servant à serrer le chargement d'une charrette de moisson | Be 86 | cf. konbe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kablé | v. | serrer le cordage qui maintient les gerbes entassées sur une charrette de moisson | Be 86 | cf. chablé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kablète | s. f. | natte de cheveux | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kabo | s.m. | têtard de grenouille | | | Lexique picard du Vermandois |
| kabo | s.m. | têtard de grenouille | Pé 78 168.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kabo | s.m. | têtard de grenouille | Sq 7 40 | 45 ; var. kabou | Lexique picard du Vermandois |
| kabo | s.m. | chabot de rivière | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| kabo | adj. | têtu | Be 94 | var. kabochu Be 1 15 et gén.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kabo | s. m. | chabot (poisson) | Ab 67 | | Lexique picard du Vimeu |
| kabo | s. m. | têtard de grenouille | Ab 88 | | Lexique picard du Vimeu |
| kabo | s. m. | troglodyte mignon | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kabochar | s.m. | individu têtu | Pé 78 | Sq 38 66.
| Lexique picard du Vermandois |
| kaboche | s.f. | gros clou de soulier | | | Lexique picard du Vermandois |
| kaboche | s.f. | tête | Pé 78 | 113 | Lexique picard du Vermandois |
| kaboche | s.f. | gros clou de soulier | Pé 78 Sq 56.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kaboche | s.f. | gros clou de soulier D1 6384.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaboche | s. m. | têtard de grenouille | Pé 98 | alias kabochon Pé 29 ; kabonyeu Pé 47 ; kaborne Pé 97 ; cf. kabornye.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kabochi | p.p. | bosselé | Pé 78 | syn. bourslé.
| Lexique picard du Vermandois |
| kaborne | s.m. | 63; var. kabornye | Am 93 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaborne | s.m. | 125; 2) tétard de grenouille | Am 43. (s.f.)
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabornye | s.m. | tétard de grenouille | Am 16 | 216091D1 5276; il y a dans certains villages hésitation entre le masculin et le féminin; le nom est franchement masc. à Am 357; cf. krapeu a tcheuhète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabornye | s. m. | insecte qui vit dans les marais sans doute : tourniquet - gyrinus - sustuatus - | Pé 11.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kabornye | s. m. | chabot | Pé 2 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kabornye | s. m. | têtard de grenouille | Pé 6, 30 35 | , cf. kabrou | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kabornyeu | adj. | qui a une grosse tête (veau ou chat) | Be 94 (PL) | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kabornyeu | adj. | se dit des yeux d'une vache quand ils sont entourés de noir | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kabornyole | s. et adj. | vache rétive | Be 94 (PL) | cf. butore.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kaboté (èse) | v. pron. | se détériorer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kabotin | s.m. | gamin | D1 87 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabotin | s.m. | . galibyé | 2iDl 63 | 85; syn. kaho | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabotin | s.m. | . galibyé | | moncheu; exp. mète a kabotin; mettre le foin à sécher | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabotin | s.m. | . galibyé | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabotin | s.m. | . galibyé | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabotin | s.m. | botte de fourrage | Be 1 (Mar) | 86 99 100 110 Cl 28 Se 10 ; il est fait de 2 gavlo ou gavéle à Be 86 110 de 2 bacho à Be 94 de 2 javlo à Be 97 ; le mot kabotin a remplacé maké ou matché à Be 94 après 1920 ; cf. bonnonme.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kabotin | s. m. | bonhomme grotesque reproduit par dessin ou de quelque autre manière | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kabouyeu (èse) | v. pron. | s'assombrir (en parlant du ciel) | Ab 116 : ex. èche tan i s'kabouye : c'est un signe de pluie.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kabre ou kabe | s.f. | chèvre | Be 15 | 86 94 ; cf. madjéte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kabrète | s.f. | chèvre | | | Lexique picard du Vermandois |
| kabrète | s.f. | chevrette | Sq 13 | 27 | Lexique picard du Vermandois |
| kabrète | s.f. | chèvre | Ca 104 Pé 78 Sq 5 17 | 23 ; cf. maguète.
| Lexique picard du Vermandois |
| kabrète | s.f. | chèvre | | | Lexique picard du Vermandois |
| kabrète | s.f. | petite chèvre | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kabrète | s.f. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kabrète | s.f. | ar. kabréte | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kabrète | s.f. | ar. kabréte | Be 94, 97, 106 110 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kabrète | s.f. | jeune fille délurée | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kabrète | s. f. | chevrette | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kabri | s.m. | fleurs à chatons | Sq 7.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kabri | s .m. | bouc | Am 8 | 1121D1 53638485 exp. dmandé lé kabri | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabri | s .m. | | être en rut (brebis) | Am 11; cf. madjé; 2) chevreau | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabri | s .m. | | Am 8 | D1 84; exp. in tcho kabri | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabri | s .m. | | un chevreau | Dl 63; syn. in jone kabri | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabri | s .m. | | | Am 21; 3)toupie allongée manoeuvrée à la main avec lacet | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabri | s .m. | | | D1 62; cf. toupyon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabri | s .m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabri | s .m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabri | s. m. | chevreau | Ab 67 | exp. fwère dé bon kome in kabri.
| Lexique picard du Vimeu |
| kabrihoulo | v. | mettre bas (chèvres) D1 84; var. kabriyola D1 85; kabriyulé | Am 8 | 21; syn. kalé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabrin | s. m. | cabri ou bouc | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kabriyole | s.f. | culbute (jeu) | Pé 113 | Sq 118.
| Lexique picard du Vermandois |
| kabriyole | s.f. | culbute | Am 96 | 127130D1 87; cf. kabriyolé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabriyolé | v. | faire une culbute | Am 95.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabriyolé | s .m. | culbute cabriole | Am 95 | D1 32; cf. kanbriyole.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabriyole | s. f. | culbute (jeu) | Pé 95 | cf. kalipète.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kabro | s.m. | chevreau.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kabro | s.m. | chevreau.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| kabroté | v. | mettre bas (chèvre) | Sq 24 | var. kabrouté Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| kabrou | s.m. | têtard de grenouille | Pé 91 | 92 111 ; cf. kabu.
| Lexique picard du Vermandois |
| kabrou | s. m. | têtard de grenouille | Pé 52 | cf. pinche pyi.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kabrou. s.m. | bouc | mettre bas (chèvre) | | 94 113 126 Sq 27 ; var. kabro Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| kabrouhé | s.m. | petit véhicule servant à conduire les instruments aratoires aux champs | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabrouhé | s.m. | petite brouette à main pour porter des sacs | | Am 11; alias beudé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabrouhé | s.m. | petite brouette à main pour porter des sacs | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabrouhé | s.m. | petite brouette à main pour porter des sacs | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabrouhé | s. m. | chariot à deux roues diable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kabrouhé | s. m. | petite brouette pour le transport des sacs | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kabu | s.m. | têtard de grenouille | Pé 125 | cf. kabo (2).
| Lexique picard du Vermandois |
| kabu | s.m. | caboche tête | Pé 78 | Sq 1 38 ; à Pé 78 on dit à un enfant : fwé atansyon a tin kabu san cha t' éra in boursyeu !
| Lexique picard du Vermandois |
| kabu | s. m. | tête | Ab 80 | 100 ; de quelqu'un d'intelligent on dit à Ab 100 : ch'é t in kabu !
| Lexique picard du Vimeu |
| kabu | s. m. | f. kanbornye.
| | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kabu | s. m. | 59 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kabu | s. m. | têtard de grenouille | Pé 48 59 | , cf. kanbornye.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kabu | s. m. | crâne | Pé 1 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kabutcheu | s.m. | cabane | | | Lexique picard du Vermandois |
| kabutcheu | s.m. | cabane | La 115.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kabutcheu | s.m. | cabane | | Sq 101 ; 4) maison mal tenue | Lexique picard du Vermandois |
| kabutcheu | s.m. | cabane | | Sq 1 ; 3) mauvaise cahutte | Lexique picard du Vermandois |
| kabutcheu | s.m. | cabane | remise | La 115 ; alias kabute | Lexique picard du Vermandois |
| kabutcheu | s.m. | petite excavation portant dans le mur d'une cave | cave secondaire | sorte de caveau Pé 55 78 | Lexique picard du Vermandois |
| kabutyeu | s.m. | réduit sous un escalier (par exemple) | Sq 105 | syn. kafournyeu Sq 1 ; cf. kabutcheu.
| Lexique picard du Vermandois |
| kabwèyèle | s.f. | fumeterre de vaillant | Am 65 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kabwèyèle | s.f. | véronique agreste Am 130 - souvent pl.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaché | v. | chasser | Sq 38 | cf. kachi.
| Lexique picard du Vermandois |
| kache | s.f. | chasse | Pé 78 | Sq 17 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| kache | s | f. 1) chasse D1 82. Quand le gibier est rare on dit pour se moquer du chasseur : alé ale kache pour twé d'z agache ; 2) chasse (au nombre de deux) au ballon au poing D1 86.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaché | v. | chercher D1 8.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaché | v. | chasser mettre en fuite | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kache | s.f. | chasse | Be 15 | 86 94 100 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kaché | v. | chasser | Be 15 | 86 94 100 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kache | s. f. | chasse | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| kache | s. f. | cordage servant à tirer le chalut | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kache | s. f. | andain | Ab 80 | cf. route.
| Lexique picard du Vimeu |
| kaché | v. | chasser faire fuir | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| kaché | v. | Ab 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| kaché | v. | ar. kacheu | | | Lexique picard du Vimeu |
| kaché | v. | ar. kacheu | Ab 86 | | Lexique picard du Vimeu |
| kache | s. f. | chasse Am 13 ; dans l'exp. in bwin tchin d'kache i kache ède rase on n'échappe pas aux régles de l'hérédité.
| têtard de grenouille | f. kanbornye.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| KACHE | | chasse | | Venatio
| Dictionnaire rouchi-français |
| kaché apré | loc. adv. | rechercher | Be 15 | cf. charché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kache mana | s.m.comp. | chasse-meunier D1 5; var. kache manyé | Am 8 | D1 63 84; kache manyi Am 11.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kache mana | s. m. comp. | aide-meunier employé du meunier qui fait le va-et-vient du blé et de la farine | Ab 54 | var. kache mané Ab 80 118 ; kache manné Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| kache manné | s. m. comp. | aide-meunier | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kache méré | s. m. comp. | transporteur de la marée autrefois | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kache mizère | s.m.comp. | gabardine légère servant de survêtement | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kache mouke | s.m.comp. | chasse-mouche | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kache mouke | s. m. comp. | chasse-mouches | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kache reu | s.m.comp. | chasse-roue protection en grès ou en fer des encoignures des portes | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kache-brouyar | s.m. comp. | petit verre de goutte qui se boit le matin avant de partir au travail | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kache-karuye | s.m. comp. | bergeronnette | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kache-mannéye | s.m. comp. | employé d'un meunier qui ramasse le blé de ferme en ferme | Be 94 | alias kache-moute Be 38.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kache-maré | s.m. comp. | chasse-marée voiturier qui apporte la marée (nom de chemin) | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| KACHÉRIAU | | chassereau cueille-¤¤¤
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| kacheu | s.m. | chasseur | Pé 78 | Sq 1 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| kacheu | s.m. | chasseur | Am 21 | D1 84Pé 56.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kacheu | n.pr. | Cachy | Am 150 | var. kachu - noté à Am 130.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kacheu | s.m. | chasseur | Be 15 | 86 94 100 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kacheu | s. m. | chasseur | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| kacheu | s. m. | chasseur | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kacheu méné | s.m.comp. | aide-meunier | Sq 24.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kachi | v. | chasser | Pé 78 | exp. partir kachi aller à la chasse ; cf. kaché.
| Lexique picard du Vermandois |
| kachi | v. | chasser | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kachi apri | exp. | chercher après un objet perdu | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kachin | s.m. | bruine.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kachin | s.m. | bruine.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| kachine | s.f. | maison | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kachiné | v. | pleuvoir finement | sans durer Am 8 : i kachine | il pleut très peu il cherche à pleuvoir; var. i kachone D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kachiné | v. | chasser de-ci de-là | Be 38.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kachiné | v. | bruiner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kachiveu | adj. | chassieux | Sq 38 | alias kachyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| kacho | v. | chercher D1 84; exp. kacho dé gayèle touyi chercher querelle.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kachon | v. | chasser D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kachron | s.m. | mèche de fouet D1 8485 : ex. t'o mi du kachron o bou d'ète kachwère.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kachron | s. m. | ficelle de chancre pour fouet | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kachtchète | s. f. | casquette | Ab 84.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kachuré | v. | fouetter chasser avec un fouet | Pé 78 | Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| kachure | s.f. | mèche de fouet D1 44; cf. kachuron; exp. à D1 63 :
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kachuré | v. | fouetter Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kachuré | v. | fouetter | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kachuron | s.m. | ficelle à fouet mêche du fouet | Pé 78 | 113 Sq 1 101 ; peut servir également pour lancer les toupies (jeu).
| Lexique picard du Vermandois |
| kachuron | s.m. | mèche du fouet | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kachva | s. m. comp. | gros grèbe | Ab 106 | var. kachveu.
| Lexique picard du Vimeu |
| kachvo | s. m. comp. | plongeon catmarin | Ab 40 79 | | Lexique picard du Vimeu |
| kachvo | s. m. comp. | plongeon humme | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kachware | s.f. | fouet | Pé 113 | Sq 1 13 ; var. kachwère Pé 78 Sq 17 76 101.
| Lexique picard du Vermandois |
| kachwère | s.f. | fouet | Am 8 | 21D1 6384Pé 56; exp. doné dé keu d'kachwère fouetter Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kachwère | s. f. | fouet | Ab 80 | 100 118 ; de quelqu'un qui mange des pommes encore vertes en dit à Ab 100 : il ero dé vèr komé dé manche a kachwère (de gros vers intestinaux).
| Lexique picard du Vimeu |
| kachwère | s. f. | fouet | Pé 96 | cf. torsin.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kachyeu | s.m. | chassie humeur des yeux | Be 15 | 94 ; adj. chassieux à Se 10.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kadafe | s.m. | cadavre | Pé 78 | se dit souvent d'un homme très fort : ch' ène n' é t in d' kadafe !
| Lexique picard du Vermandois |
| kadase | s. m. | cadastre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kadave | s. m. | cadavre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kade | s.m. | cadre pour gravure ou photographie | Pé 78 | pour se moquer de quelqu'un dont le visage prête à rire on dit : il a inne tète a mète din in kade.
| Lexique picard du Vermandois |
| kadé | s.m. | cidre de qualité médiocre obtenu à partir de marc sur lequel est versée de l'eau | Be 100 | cf. martcheuze et rpasi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kadé | s.m. | taureau | Be 100 | 107 112 127 Cl 65 ; exp. incitative : su ! kadé ! Be 107 ; cf. robin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kade | s. m. | cadre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kadéchise | s.m. | catéchisme | Be 94 (PL) | cf. katéchise.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kadélo | s.m. | dernier-né d'une famille | Sq 23 : ex. vla ch' kadélo | vla ch' pu tyo i n'arète pon d' graté sin karkayo !
| Lexique picard du Vermandois |
| kadéyé | s. m. | chandelier | Ab 80 | var. kandéyeu Ab 85.
| Lexique picard du Vimeu |
| kadnéte | s.f. | bouclette d'enfant | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kadneu | s.m. | cadenas D1 6384; var. kadno | Am 65 | kadnou D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kadneu | s. m. | cadenas | Ab 136.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kadno | s.m. | cadenas | Be 15 | 86 ; cf. kagueno.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kado | s.m. | fauteuil | Sq 3 | 13 17 20 22 38 66 ; à Sq 1 5 désigne plus particulièrement un fauteuil d'enfant ; cf. kadou.
| Lexique picard du Vermandois |
| kado | s.m. | fauteuil | Am 8 | exp. a kado madame (porter quelqu'un) sur les mains croisées de deux personnes.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kado | s.m. | fauteuil à siège paillé | Be 15 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kado | s.m. | fauteuil d'enfant à siège paillé et haut sur pied | Be 86, 94, 99, 100, 106, 110, 127, 128.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kado | s. m. | fauteuil | Ab 80 | 118 137 149 162 ; exp. porter quelqu'un sur les mains croisées se dit à Ab 124 : porté a kado madame.
| Lexique picard du Vimeu |
| kadolète | s.f. | petite maison ou encore : petite boîte | Sq 5.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kadon | s.m. | fauteuil D1 84; cf. kadou.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kadoreu | s.m. | l) chardonneret | Am 3 | 7 8 19 213638 396265 D1 77 81 Pé 56; cf. ékardoné kardoné srin d'gardin; 2) enfant choyé Am 38 : min tcho kadoreu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kadoreu | s. m. | chardonneret | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kadotaje | s. m. | action de se prélasser dans un fauteuil | Ab 80 | alias kadotri.
| Lexique picard du Vimeu |
| kadoté | dorloter | cabestan | Am 22 | 2) flatter (quelqu'un) Am 39.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kadoté | v. | se balancer dans un fauteuil | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kadoté | v. | dorloter gâter choyer (enfant) | Ab 64 | v. pron. se prélasser dans un fauteuil Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| kadoté | s. m. | enfant gâté | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kadoté(èse) | v.pron. | se prélasser | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kadou | s.m. | au pl. | bijoux spécialement offerts par le fiancé : ché kadou dèche maryeu.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kadou | s.m. | au pl. | | | Lexique picard du Vermandois |
| kadou | s.m. | cadeau | don | Pé 78 | Lexique picard du Vermandois |
| kadou | s .m. | fauteuil | Am 11 | Pé 56; exp. pourté a kadau madame porter quelqu'un sur les mains croisées de deux personnes Am 11.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kadou | s. m. | fauteuil | Pé 70 | 80 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kadou | s. m. | cadeau | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kadoureu | s.m. | fabricant de fauteuil D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kadreuman | s.m. | cabestan D1 63; cf. ka do man.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kadrile | s. m. | ancienne danse pratiquée aux fêtes depuis longtemps Pe 38 ; cf. èskotich jigue.
| Pé 70 | 80 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kadrise | s. m. | jeune chat ou chat de très petite taille | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kafa | s.m. | individu vêtu sans goût : ex. ké kafa !
| | | Lexique picard du Vermandois |
| kafa | s.m. | mouchoir spécial que les femmes portaient pour se protéger du soleil | Ca 114 | | Lexique picard du Vermandois |
| kafa | s. m. | café | Ab 67 | exp. amusante : bwin pyo kafa pwin tro for mé byin chukra.
| Lexique picard du Vimeu |
| kafadeu | s. m. | bricoleur | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kafama | | dans l'exp. jwé a kafama jouer à colin-maillard | Pé 55 | Sq 8 19 ; var. jwé a kafaman Sq 14 ; cf. kafé o mar kafoma kafouma.
| Lexique picard du Vermandois |
| kafar | s.m. | blatte | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kafarnahome | s.f. | pièce en désordre | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kafarou | s. m. | n pouvait aussi les manger avec du lait | Pé 46.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kafarou | s. m. | n pouvait aussi les manger avec du lait | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kafarou | s. m. | 30 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kafarou | s. m. | pommes écrasées cuites et passées mises ensuite en boule et conservées pour faire des tartes | Pé 20 30 | , on pouvait aussi les manger avec du lait | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kafarou | s. m. | pommes cuites dans le lait | Pé 28 85 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kafarou | s. m. | lait et chicorée bouillis dans le lait | Pé 18 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kafarou | s. m. | aliment du soir fait de lait et de compote de pommes | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kafaye | s.m. | café | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kafé | s.m. | débit de boissons | Pé 78 | exp. alé ou kafé fréquenter les débits de boissons ; syn. (rare) èstaminé.
| Lexique picard du Vermandois |
| kafé | s. m. | café | Ab 84 | exp. fwère sin kafé ajouter à son café une goutte d'alcool avant de le boire.
| Lexique picard du Vimeu |
| kafé du mwé d'eu | s. m. comp. | repas solennel de fin de moisson | Pé 96 | cf. rpo d' mwé d'eu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kafé o mar | s.m.comp. | autre forme pour kafama | Sq 51 | autre mot : kafé o ma Sq 68 ; cf. kafoma.
| Lexique picard du Vermandois |
| kafèrno | s. m. | petite cave sous le four | Ab 80 | cf. kaforno.
| Lexique picard du Vimeu |
| kafété | v. | boucher un trou à la hâte (ou une voie d'eau) à un bateau | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kafeumo | s.m. | réduit où l'on accumule les objets divers.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| kafeurno | s.m. | réduit où l'on accumule les objets divers.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kafi | s.m. | café | Sq 75 | 127.
| Lexique picard du Vermandois |
| kafi | s.m. | café cabaret | Am 8 | D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kafinnyon | s.m. | fruit mal venu ou plus petit que la normale | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kafinnyon | s.m. | trognon de pomme ou de poire | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kafinnyon | s.m. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kafinnyon | s.m. | f. trouyo.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kafinyeu | s.m. | trognon (fruits) D1 62.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kafinyon | petite pomme | trognon (fruits) D1 62.
| Am 8 | 2) trongnon de fruit Am 11 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kafinyon | petite pomme | D1 85 | Pé 56 (jadis les enfants pauvres les mangeaient)à Am 21 | 3) fruit de mauvaise qualité | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kafinyon | s. m. | pinson des arbres | Ab 40 | | Lexique picard du Vimeu |
| kafinyon | s. m. | légume mal venu (ex. petite pomme de terre de rebut) | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kafinyon | s. m. | trognon d'un fruit | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kaflo | s.m. | partie saine d'une pomme pourrie D1 63; èche kaflo.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaflo | s.m. | cosse de légume enveloppe de fruit | Be 94 | 106 Se 10.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kafloteuze | s. f. | buveuse de café | Pé 8 : ché kafloteuze | le s. m. kafloteu est rare.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kafolé | s.m.comp. | café au lait D1 23.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kafoma | s.m. | chapeau burlesque | | | Lexique picard du Vermandois |
| kafoma | s.m. | chapeau burlesque | | Sq 101 ; syn. mofe ; 4) individu interlope | Lexique picard du Vermandois |
| kafoma | s.m. | chapeau burlesque | | kafouma ; 3) tas de foin | Lexique picard du Vermandois |
| kafoma | s.m. | chapeau burlesque | jouer à colin - maillard Sq 4 11 22 33 37 39 55 67 73 80 104 | 115 ; cf. kafama | Lexique picard du Vermandois |
| kafoma | s.m. | foulard qui sert de coiffure féminine | Sq 2 | | Lexique picard du Vermandois |
| kafoma | s.m. | chapeau burlesque | à Sq 91 | que ce chapeau couvre la tête sans couvrir les yeux ; exp. jwé o kafoma | Lexique picard du Vermandois |
| kaforno | s.m. | espace compris entre deux maisonsDl 35; cf. koridor.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaforno | s m. | petite cave située sous le four et dans laquelle on déposait la cendre | Ab 64 | 67 80 ; var. kafourno Ab 53 104.
| Lexique picard du Vimeu |
| kafornon | s.m. | caveau du four | Am 38 | var. kafournou Pé 56; cf. fornon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kafotin | s.m. | étui du faucheur | Sq 48.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kafou | s.m. | mourmache | | | Lexique picard du Vermandois |
| kafou | s.m. | mourmache | | | Lexique picard du Vermandois |
| kafou | s.m. | homme mal habillé et grossier | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| kafouma | | dans l'exp. jwé ou kafouma jouer à colin - maillard | Pé 78 | var. kafoumo Pé 113 ; à Sq 27 47 53 86 88 on dit jwé a kafouma ; à Sq 26 : jwé o kafouma ; cf. kafama ; autre exp. s' abiyé in kafouma se déguiser (mardi-gras) Sq 60.
| Lexique picard du Vermandois |
| kafounyi | s. m. | reprise grossière (bas) | Pé 81.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kafourno | s.m. | réduit obscur D1 48.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kafourno | s. m. | petite armoire des cheminées | Pé 16 | 68 ; cf. tchote amwèle.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kafournou | s. m. | réduit où l'on abandonne des objets peu utiles capharnaüm | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kafournyeu | s.m. | petit réduit | caveau sous le four habituellement Pé 78 | Sq 38 ; à Sq 105 il s'agit d'un petit réduit sous un escalier ; syn. kabutyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| kafournyeu | s.m. | petite armoire des anciennes cheminées D1 73.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kafournyeu | s.m. | sorte de niche en retrait dans un mur dans laquelle sont rangés des ustensiles de cuisine | Be 86 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kafournyeu | s.m. | petit placard près d'une cheminée | Be 35.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kafoutcheu | s.m. | étui de faucheur | Pé 78 | syn. pou a sabour.
| Lexique picard du Vermandois |
| kafouyé | V. | travailler très maladroitement | Sq 38 | cf. kafouyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| kafouyé | v. | manipuler tripoter | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kafouyé | v. | tripoter farfouiller | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kafouyeu | s.m. | mauvais travailleur | | | Lexique picard du Vermandois |
| kafouyeu | s.m. | mauvais travailleur | | | Lexique picard du Vermandois |
| kafouyeu | s.m. | mauvais travailleur | Sq 1 | Ve 74 ; cf. mazukeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| kafouyeu | s.m. | touche à tout | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| kafouyeu | s.m. | manipuler tripoter | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kafouyeu | s.m. | qui n'avance pas dans ce qu'il entreprend | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kafouyeu | s. m. | celui qui est peu habile | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| kafouyeu | s. m. | tisonnier | Ab 105.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kafouyeu | s. m. | homme indécis brouillon dans ses actions | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kafouyi | v. | ) travailler très maladroitement | | | Lexique picard du Vermandois |
| kafouyi | v. | ) travailler très maladroitement | agacer.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kafouyi | v. | manipuler | tripoter | Pé 78 syn. trifouyi | Lexique picard du Vermandois |
| kafouyi | v. | travailler très maladroitement | D1 84 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kafouyi | v. | fouiller dans un trou.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kafouyi | s.m. | désordre | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kafouyi | v. | remuer d'une manière extraordinaire agir | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kafouyonné | v. | faire un travail très superficiel | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kafromaje | s.m. comp. | fromage blanc | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaftchère | s.f. | cafetière | Pé 14 | 78 Sq 88 ; var. kaftyère Sq 44 ; cf. minute.
| Lexique picard du Vermandois |
| kaftcheudé | v. | boire souvent du café | Sq 116.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kafu | s.m. | objet quelconque mis au rebut en raison de sa mauvaise qualité | | | Lexique picard du Vermandois |
| kafu | s.m. | objet quelconque mis au rebut en raison de sa mauvaise qualité | | | Lexique picard du Vermandois |
| kafu | s.m. | arbre mal venu qu'on doit abattre | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| kafu | s.m. | objet quelconque mis au rebut en raison de sa mauvaise qualité | Pé 78 Sq 28 | 105 ; cf. kafuté.
| Lexique picard du Vermandois |
| kafu | s.m. | bête de rebut | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kafu | s.m. | mauvais mouton | 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kafu | s.m. | mauvais mouton | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kafu | s.m. | mouton malingre | Be 100 | 106 ; cf. kaleude.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kafu | s. m. | mauvaise brebis | Pé 37.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kafu | s. m. | culot d'obus (sens récent) | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kafu | s. m. | rebut | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kafutcheu | s.m. | réduit | Pé 78 | syn. kafournyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| kafuté | v. | kafu | | | Lexique picard du Vermandois |
| kafuté | v. | kafu | | | Lexique picard du Vermandois |
| kafuté | v. | trier et éliminer | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| kafuté | v. | trier des moutons pour écarter les bêtes de mauvaise qualité | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kafuté | v. | sélectionner un troupeau de moutons en enlevant les sujets jugés les moins bons | Be 100 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kafuté | v. | fureter fouiller | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kafuti | v. | trier | Pé 96 : ex. kafuti in lou d'innyeu.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kafwin | adj. et s. m. | chafoin | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kafwinné | v. | déranger de vieux objets rechercher des antiquités | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kafyo | s.m. | très petite pomme | Be 94 | cf. graminchon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kafyo | s.m. | mauvais café | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kafyon | s.m. | mauvais café D1 84; syn. pistantène.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kafyoté | v. | boire du café sans arrêt | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kafyoté | v. | boire du café de nombreuses fois par jour | Be 15 | 86 et gén. Jusqu'en 1939 le " Planteur de Caïffa " passait à Be 15 avec une petite charrette à 3 roues tirée par un chien. Il vendait du café et du chocolat.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kafyoteu | v. | gros buveur de café Am 13.
| Pé 96 : ex. kafuti in lou d'innyeu.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kafyoti | v. | faire du café | Pé 95.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| KAGNE | | chienne dans quelques cantons | | Lat canis
| Dictionnaire rouchi-français |
| kaguenète | s.f.pl. | boire du café sans arrêt | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kagueno | s.m. | cadenas | Be 15 | cf. karna.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kaheutemin | s. m. | cahot | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kahi kahok | loc. adv. | cahin-caha tant bien que mal | Ab 80 | var. kahik kahok Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| kahon | n. pr. | Cahon | Ab 88.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kahon | s. m. | matou | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kahonné | v. | transporter charrier | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kahote | s. f. | cosse qui entoure la graine de colza | Ab 82 | souvent pl. : dé kahote.
| Lexique picard du Vimeu |
| kahoteu | adj. | mal entretenu (chemin) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kahou | s.m. | matou | Am 21 | 65D1 63Pé 56 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kahou | s.m. | boudeur | | D1 1; fém. kahouse; cf. bréyouse.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kahou | s.m. | boudeur | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kahou | s.m. | boudeur | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kahou | s. et adj. | sournois renfrogné | Be 15 | 86 94 100 110 Cl 63 76 ; cf. kawin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kahouté | v. | agir sournoisement ne pas exprimer sa pensée | Be 86 | 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kahute | s.f. | maison mal construite.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| kahute | s.f. | petite cabane | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| kahute | s.f. | vieille baraque D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| KAIÈRE ou KÉIÈRE | | chaise | | Ce mot qui vient de cathedra est mieux écrit par un k que par un c V Quayére
| Dictionnaire rouchi-français |
| KAIR | | tomber | | Dans les campagnes qui approchent Bruxelles Kéir en rouchi Je crois avoir déjà fait observer que le wallon changeait quelquefois é et i en â hâier pour hier etc
| Dictionnaire rouchi-français |
| KAISERLICK | | Mot un peu défiguré de l'allemand kayserlich | | qui signifie impérial et qui est devenu assez familier dans le pays depuis les guerres de la révolution. Le peuple prononce kinzerlique.
| Dictionnaire rouchi-français |
| kaje | s.f. | ensemble formé par les différents éléments de la table à couper le velours quand la pièce est en place | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kajète | s.f. | sorte de manne d'environ cinquante centimètres de haut dans laquelle l'hortillon recueille les déchets de légumes | Am 121 | syn. kuve.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kajibi | s.m. | débarras | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kajo | s.m. | parc à poulets | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kakar | s.m. | oeuf (terme enfantin) | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kakarouse | s. f. | ragoût fait de viande de cochon (en semaine) ou de boeuf (le dimanche) et de légumes | Ab 122 : dok kakarouse.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kakinyole | s. f. (pl.) | noix- de-terre ou terre-noix (souche tubéreuse du carum bulbocastanum) | Pé 8 | cf. katènye.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kakiyakou | s.m. | chant du coq | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaklé | s.m. | trochet bouquet de fruits D1 88; cf. kanklé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kakleu | s.m. | lambin | Am 10 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kakleu | s.m. | ahuri | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kakleu | s.m. | ahuri | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kako | s.f. | fille écervelée turbulente | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kako | s.m. | sabot d'un porc ou d'un boeuf | Be 110 | Se 10 ; ex. a ébeu o leu kope leu kako aux boeufs on coupe les sabots Be 110 ; var. kakeu Cl 63 ; kakou Cl 28 ; cf. keukeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kakoule | s.f. | mets fait de poumons de cochon ou de veau en ragoût | avec un roux | Sq 56 cf. kakouye | Lexique picard du Vermandois |
| kakoule | s.f.pl. | plaisanteries sornettes | Am 8 | 21; var. kakouye D1 536384.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kakournu | adj. et s.m. | sournois | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kakouye | s.f. | ragoût fait de tripaye (coeur poumons rate du porc ou du veau) le tout cuit au vin avec des oignons en rondelles | Sq 1 | cf. kakoule (1).
| Lexique picard du Vermandois |
| kakouye | | dans l'exp. in pore kakouye un niais | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kakso | s.m. | têtard de grenouille | Be 94 | 106 ; var. kaksyeu Be 100 ; cf. kalso.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kakté | v. | caqueter | Am 8 on dit : kan t inne glinnye ale katchète ch'é k'ale o invi d'ponne | se dit de quelqu'un qui parle beaucoup et à qui on veut faire payer une tournée de boisson.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kakteu | s.m. | mauvaise langue | Pé 78 | fém. kakteuze kaktwère.
| Lexique picard du Vermandois |
| kaktwère | s.f. | commère | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kakuse | s.m. | filet de porc braisé aux oignons | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kakwé | adj. | paysan grossier | Ab 104 | var. kakwo Ab 87 : ex. o ! k'i son kakwo !
| Lexique picard du Vimeu |
| Kakwin | n.pr. | Flamand Cl 44.
| Be 94 | 106 ; var. kaksyeu Be 100 ; cf. kalso.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kakwise | s. f. | mets fait de pommes de terre d'oignons et de lard | Pé 39.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kakyé | | dans l'exp. mète sin kakyé critiquer à tort et à travers | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kala | v. | mettre bas (petits animaux) D1 85; var. kalé | Am 8 | 21 D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kalamechon | s.m. | escargot | Be 110 | 111 ; cf. kalimachon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kalande | s. m. | charançon | Ab 80 | var. kalènde.
| Lexique picard du Vimeu |
| kalandriyeu | s. m. | almanach | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kalandriyi | s.m. | calendrier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kalate | s.f. | chanlate | Be 94 | Cl 76 (FC)
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kalbasé (s') | v. pron. | se donner de la peine pour gagner sa vie | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kalé | v. | mettre bas (petits animaux) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kale | s.f. | caille | Pé 78 | Sq 71.
| Lexique picard du Vermandois |
| kalé | s.f. | nichée (chiens lapins) | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kalè | s.f. | portée de petits animaux | Be 15 | 100 110 ; var. kalèye Be 15 ; kaléye Be 94 106 128 ; kalé Be 1 Se 10 ; cf. nitèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kalé | v. | mettre bas (chiennes chattes et petits animaux) | Be 1 | 15 86 94 100 106 110 128 Se 10.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kalé | v. | mettre bas (petits animaux) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kalé | s. f. | portée de petit animal | Ab 80 | 137 ; var. kaleu Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| kalé | s. f. | portée d'une femelle domestique | Pé 96 | syn. nité.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kalebase | s.f. | tonne à eau | Sq 28.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kalebase | s. f. | grande quantité | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kaleboche | | dans l'exp. jüé a kaleboche jouer à saute-mouton | Ab 100 | cf. boche.
| Lexique picard du Vimeu |
| kalèje | s.m. | calèche | Be 38 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kalèje | s.m. | petite benne suspendue à l'arrière d'un tracteur | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| KALENDÉRIER | | calendrier almanach | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| kalène | s.f. | ancienne lampe à huile | Pé 126 | cf. kalèye kinké.
| Lexique picard du Vermandois |
| kalène | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| kalène | s.f. | | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kalène | s.f. | | Sq 17 23 | 42 ; 2) blatte | Lexique picard du Vermandois |
| kalène | s.f. | charençon | Pé 53 | 71 78 113 151 Sq 1 20 22 32 56 exp. maké a kalène | Lexique picard du Vermandois |
| kalène | s.f. | charençon | Am 8 | 21121 D1 85; exp. matché a kalène vermoulu (bois) Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kalène | s. f. | charançon | Pé 6 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kaleu | s.m. | caillou D1 254345.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaleudé | v. | flatter | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kaleude | s.f. | vieille brebis | Be 15, 94, 97, 106, 115 Cl 63 | , cf. tardyon | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kaleude | s.f. | vieille femelle et aussi insulte pour femme de mauvaise vie ou médisante | Be 86, 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kaleudwère | s.f. | bavarde commère | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaleune | s.f. | mauvaise terre | Sq 42.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kaleur | s.f. | chaleur | Pé 78 | 113 Sq 1 ; exp. in kaleur en rut (femelles d'animal) ; èle tan d' ché kaleur le plein été ; exp. syn. pindan ché kaleur.
| Lexique picard du Vermandois |
| kaleur | s.f. | chaleur | Am 22 | exp. tnir dèle kaleur tenir chaud; ète in kaleur être en chaleur (jument) Am 21D1 84; in bézé a kaleur un gros baiser d'enfant D1 1 (comme si on aspirait la joue).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaleur | s.f. | chaleur | Be 15 | 94 ; exp. ète in kaleur demander le mâle (chattes et chiennes) Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kaleur | s.f. | chaleur.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kaleur | s.f. | chaleur.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| kaleur | s. f. | dans l'exp. jüé a kaleboche jouer à saute-mouton | Ab 100 | cf. boche.
137 ; exp. in kaleur en chaleur (vaches).
| Lexique picard du Vimeu |
| kaleureu | adj. | qui produit de la chaleur | Ab 67 | ex. l'solé in vra kaleureu m'rékofwé aveuk ése n'alinne.
| Lexique picard du Vimeu |
| kalèye | s.f. | ancienne lampe à huile | Sq 78 | cf. kalène.
| Lexique picard du Vermandois |
| kalèze | | dans l'exp. i n' a kalèze il est à l'aise dans l'aisance | Pé 78 | de quelqu'un qui cherche à épater on dit : i n'a kalèze i pu pisyi ou li pire dire k' il a swé (il peut tout se permettre).
| Lexique picard du Vermandois |
| kalézi | s.f.pl. | petites poires sauvages qu'on faisait jadis mûrir pour manger l'hiver D1 87; servait encore à faire le poiré.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kali | s.m. | chalit | Pé 78 | désignait jadis le lit tout entier celui-ci n'étant qu'un chalit sans sommier simplement muni d'une paillasse.
| Lexique picard du Vermandois |
| kali | s.m. | chaisier D1 84; cf. kalyé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kali | s. m. | lit d'autrefois avec son rideau qui le cache | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kali | v. | mettre bas | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kalibe | s.m. | jeu d'enfant consistant à poser en équilibre une bille sur 3 autres posées à plat en triangle | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kalibe | s. m. | calibre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kalibornye | adj. | borgne | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kaliko | | dans l'exp. monté a kaliko monter sur les épaules D1 59; var. a kalikou | Am 94 | 95127; a karikou Am 96.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kalikou | | dans l'exp. monté a kalikou monter à dos | Pé 53.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kalimachon | s.m. | escargot | Be 15 | cf. kalinmechon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kaliméreu | s.m. | sorcier | Am 21 | blason populaire de Am 40 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kalimichon | s.m. | limaçon | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kalimichon | s.m. | colimaçon.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kalimichon | s.m. | colimaçon.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| kalimichon | s. m. | limaçon | Ab 57, 80, 82, 119 150 | , exp. portéa kalimichon | Lexique picard du Vimeu |
| kalimichon | s. m. | 150 | | | Lexique picard du Vimeu |
| kalimichon | s. m. | xp. portéa kalimichon | | | Lexique picard du Vimeu |
| kalimichon | s. m. | porter sur les épaules | Ab 57 | | Lexique picard du Vimeu |
| kalimichon | s. m. | limace | Ab 80, 118, 162.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kalimichon a ote | s. m. comp. | escargot | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kalimuchon | s. m. | escargot | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kalin | | dans l'exp. fwère in tchou kalin se faire dorloter | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kalin | s.m. | petit endos où sont traites les vaches à l'entrée d'un herbage | Be 15 | 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| KALIN | | conferve qui vient sur les eaux tranquilles | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| kalinbour | s. m. | vieille histoire | Ab 134.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kalinché | v. | chanceler | Ab 80 | var. kalyoché.
| Lexique picard du Vimeu |
| kalinde | s.m. | charançon | Be 94 | cf. kalinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kalindraje | s.m. | galandage remplissage de briques mis à la place du torchis entre les pans de bois d'un mur | Be 94 (PL) | cf. koulonbaje.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kaliné | v. | dorloter caresser | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kaliné | | dans l'exp. fwère kaliné faire reposer les moutons | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kalinmechon | s.m. | escargot | Be 100 111 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kalinmechon | s.m. | limace | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kalinmechon | s.m. | Be 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kalinmechon | s.m. | f. karimichon.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kalinne | s.f. | charançon | Be 97 | var. kalène Be 97 ; cf. kalinde.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kalinné | v. | se reposer à l'ombre (vaches) ex. ché vake i kalinnon les vaches se reposent | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kalinné | v. | câliner | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kalinneu | s. et adj. | qui aime les câlins | Be 94 | f. kalinneuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kalipète | s.f. | culbute (jeu) | Pé 74 | Sq 86.
| Lexique picard du Vermandois |
| kalipète | s.f. | coiffe de femme (froncée derrière) | Pé 56 | à Am 8 bonnet de femme serrant entièrement la tête - coiffe féminine Am 130D1 85; on précise à Am 21 : ancien bonnet de femme à cordons qui épousait la forme de la tête.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kalipète | s. f. | ancien bonnet des femmes | Ab 54 | 79 80 84 162 ; on précise à Ab 54 qu'il s'agissait surtout d'une coiffe d'été pour se protéger du soleil ; il s'agissait d'un bonnet de nuit à Ab 84 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| kalipète | s. f. | culbute | Ab 53 | 135.
| Lexique picard du Vimeu |
| kalipète | s. f. | coiffure des femmes âgées espèce de bonnet | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kalipète | s. f. | culbute (jeu) | Pé 13 | 18 ; cf. kaloupète.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kalita | s. f. | qualité | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kalo | s.m. | grosse bille | Be 94 | 106 ; cf. nyouse.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| KALO (faire s') | | Revient à cette locution proverbiale : faire ses choux gras | | faire ses affaires.
| Dictionnaire rouchi-français |
| kaloje | s.f. | clapier | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kaloje | s.f. | réduit pour un animal | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kaloje | s.f. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kaloje | s.f. | f. kaniche.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kalojéte | s.f. | cabane | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kalojéte | s.f. | abri pour arrêt d'autocar | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kaloné | v. | jeter des pierres lapider | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kalonyé | s.m. | canonnier | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kalote | s. f. | gifle fortement appliquée | Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kalouche | adj. et s.m. | loucheur | Pé 78 | Sq 1 17 32 38 101 ; cf. bèrlou.
| Lexique picard du Vermandois |
| kalouche | s. et adj. | qui louche | Be 86 | 100 106 ; var. kalouke Be 94 ; cf. gonyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kalouche | s. m. | celui qui louche | Pé 12.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kaloupète | s. f. | ancien bonnet tricoté (en laine) des femmes | Ab 151.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kaloupète | s. f. | culbute (jeu) | Pé 88 | var. kalupète Pé 12 ; cf. kanbriyole.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kalpin | s.m. | portefeuille | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Kalpon | n.pr. | Carlepont Co 89 ; blason populaire : ché minteu d'Kalpon.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Kalpon | n.pr. | Carlepont Co 89 ; blason populaire : ché minteu d'Kalpon.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| kalso | s.m. | têtard de grenouille | Be 15 | cf. kapso.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kalté | v. | s'en aller ficher le camp | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kalu | s.m. | durillon.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kalu | s.m. | durillon.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| kalvanyé | s.m. | ouvrier embauché pour la moisson principalement pour passer les gerbes avec la fourche | Be 1 (Mar) | 145 ; var. kalvinnyé Be 86 94 97 99 100 106 109 110 112 ; kalvinyi Cl 28 ; cf. fourtcheu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kalvinyé | s.m. | moissonneur embauché pour 6 semaines.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kalvinyé | s.m. | moissonneur embauché pour 6 semaines.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| kalvwère | s.m. | calvaire | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kalyé | s.m. | chaisier | Am 21 | var. kalyi | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kalyoupe | adj. | qui louche D1 63; var. kalyouke | Am 21 | cf. gonyeu kayouke.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kamamène | s.f. | camomille | Pé 113 | var. kamaminne Pé 78 Sq 8 ; kamomine Sq 32.
| Lexique picard du Vermandois |
| kamanète | s.f. | commère cancanière | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kamarin | s. m. | grand cormoran | Ab 64 | cormoran à Ab 40.
| Lexique picard du Vimeu |
| KAME ou kéme | | chanvre ; cannabis sativa | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| kameline | s.f. | cameline | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kamizole | s.f. | maillot de corps | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kamomiye | s.m. | camomille | Am 8 | du kamomiye | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kamon | n.pr. | Camon | Am 121 | on appelle les habitants de Camon: ché kamonyé par dérision (noté à Am 38).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kamou | adj. | chaud (lait sortant du pis de la vache) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kamoufe | s.f. | mauvaise lampe | | | Lexique picard du Vermandois |
| kamoufe | s.f. | mauvaise lampe | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kamoufe | s.f. | bougie | chandelle | Pé 24 78 | Lexique picard du Vermandois |
| kamoufe | s.f. | chandelle | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kamoufe | s. f. | chandelle | Ab 67 78 | | Lexique picard du Vimeu |
| kamoufe | s. f. | vieille lampe | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kamousi | adj. | moisi | Pé 78 | Sq 17 28 ; on précise à Sq 17 que ce terme s'applique uniquement à l'ail à l'échalotte ou à l'oignon ; var. kamuzi Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| kamousi | adj. | moisi | Ab 80 | var. kamuzi Ab 122 ; kamwézi Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| kamousir | v. | moisir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kamousure | s.f. | moisi moisissure | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kamousure | s. f. | moisissure | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kamuche | s.f. | cachette | Pé 78 | syn. kanichou s.m.
| Lexique picard du Vermandois |
| kamuché | v. | cacher | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kamuche | s.f. | petit réduit servant à isoler un veau ou un poulain Am 8 | 11 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kamuche | s.f. | cabane | niche à chien | D1 63; kamuche a lapin | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kamuche | s.f. | cabane | étable à lapins Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kamuche | s.f. | cabane | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kamuche | | dans l'exp. jwé a kamuche jouer à cache-cache D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kamuche | s.f. | cachette.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kamuche | s.f. | cachette.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| kamuche | s. f. | cabane | Ab 40 | | Lexique picard du Vimeu |
| kamuche | s. f. | niche dans une étable servant à abriter le tout jeune veau | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| kamuche | s. f. | Ab 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| kamuche | s. f. | yn. kamuche a vyeu | | | Lexique picard du Vimeu |
| kamuche | s. f. | yn. kamuche a vyeu | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kamuchète | s.f. | cachette | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kamucho | s.m. | cachette | Am 11 | syn. muche.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kamusi | p.p. | piqué d'humidité D1 63; cf. kamuzi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kamusir | v. | moisir | Am 8 | cf. muzir.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kamuzi | p.p. | moisi | Am 21 | alias muzi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kamyeu | s. m. (pl.) | fanes de pommes de terre | Ab 65 | 67 80 82 115 ; exp. bruleu ché kamyeu Ab 115 ; on précise à Ab 65 : fanes de pommes de terre que l'on brûlait lors de l'arrachage ; var. kamyo Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| kamyon | s.m. | pot à peinture des peintres en bâtiment | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kamyoneu | s.m. | camionneur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kan | s.m. | champ | Pé 55 | 74 153 Sq 5 7 9 13 17 32 39 48 ; cf. kyan ; exp. kouri lé kan é lé bo aller par monts et par vaux Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| kan | s. m. | champ (souvent employé au pl.) | Ab 80 | exp. alé din ché kan travailler dans les champs.
| Lexique picard du Vimeu |
| kan | | dans l'exp. a kan | avec Ab 96 : èje déchin a kan twa.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kan | s. m. | champ | Pé 51 | var. kyan Pé 12 19 39 51 52 115 ; cf. cin.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kan chou | loc. conj. | quand quand est-ce | Pé 78 : ex. kan chou k' ch'éto ?
| | Lexique picard du Vermandois |
| kan jou ? | loc. adv. | changement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kan joune | loc. conj. | quand | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kan t | loc.conj. | d subord. quand | Pé 78 : ex. kan t in n a so.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kan-volan | s.m. comp. | personne très impulsive | Be 15 | 94 ; cf. torniche.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kanado | s. m. | pomme de terre | Ab 141, 142 158 | | Lexique picard du Vimeu |
| kanado | s. m. | rutabaga | Ab 167 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| kanado | s. m. | Ab 167 | | | Lexique picard du Vimeu |
| kanado | s. m. | ervait à la nourriture des porcs.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| kanal | s. m. | nom donné | à Ab 54 | au cours d'eau qui va dèle pwinte (Le Hourdel) à bourké d'eu (Ault).
| Lexique picard du Vimeu |
| kanale | s.f. | canaille | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kanar | s.m. | . in marle ède kanar | | | Lexique picard du Vermandois |
| kanar | s.m. | . in marle ède kanar | | une cane ; in tchou kanar | Lexique picard du Vermandois |
| kanar | s.m. | . in marle ède kanar | | un caneton ; 2) cane | Lexique picard du Vermandois |
| kanar | s.m. | canard | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| kanar | s.m. | canard | Am 21 | D1 84 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanar | s.m. | cane | Dl 84.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanar | s.m. | cane | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanar | s. m. | canard | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kanar ède bou | s.m.comp. | canard en bois (chasse à la hutte) | Am 62.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanardé | v. | extirper avec l'outil dit " canadien " | Be 110.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kanaro | s.m. | chapeau de soleil (femme) D1 85 ;ver. kanaron coiffe féminine amidonnée | D1 75 | à Am 21 in kanaron est un mouchoir plié en pointe que la femme ajustait sur sa tête pour aller aux champs cf. kanéron.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanayé | v. | se conduire malhonnêtement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kanbe | s.f. | chambre | Be 15 | cf. kastu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kanbe | s. f. | chambre | Ab 54 | 80 ; var. kanbre Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| kanbe d'o bou | s.f.comp. | chambre du bout c'est à dire petite pièce à l'écart dans l'habitation D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanbèrlou | s.m. | gros sabot entièrement en bois.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| kanbèrlou | s.m. | ouvrier saisonnier des environs de Cambrai qui venait démarier et biner les betteraves en Vermandois | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| kanbèrlou | s.m.pl. | gros sabots Pè 56.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanbèrlou | s. m. (pl.) | f. kinbèrlou.
| | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kanbèrlou | s. m. (pl.) | existait autrefois èche bal ède ché kanbèrlou où les jardiniers dansaient en sabots | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kanbèrlou | s. m. (pl.) | n précise | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kanbèrlou | s. m. (pl.) | 96 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kanbèrlou | s. m. (pl.) | sabots de bois | Pé 1, 72 96 | , on précise | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kanbèrlou | s. m. (pl.) | gens de Cambrai | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kanbiné | s. m. | partie de la demeure traditionnelle comprise dans la largeur du bâtiment | Ab 66 | 2) chambre à coucher Ab 66 80 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| kanborne | s.m. | gros sabots Pè 56.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanbornye | s.m. | petit poisson | chabot | Dl 81 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanbornye | s.m. | tétard de grenouille | Am 762Dl 7381.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanbornye | s.m. | tétard de grenouille | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanbornye | s. m. | chabot | Ab 139 | | Lexique picard du Vimeu |
| kanbornye | s. m. | tétard de grenouille | Ab 105, 119, 137, 147, 150.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kanbornye | s. f. | têtard de grenouille | Pé 68 | cf. klabeu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kanbrèyi | s.f. | crémaillère | Am 2 | 3; cf. krameli.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanbréyi | s. f. | crémaillère | Ab 142 | 144 152 166 ; var. kanbriyi Ab 126 128 143.
| Lexique picard du Vimeu |
| kanbriyére | s.f. | chanvrière encore lieu-dit " les Chanvrières " | Be 86 | cf. kanbriyére.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kanbriyole | s.f.pl. | culbute (s) | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kanbriyole | s.f. | culbute | Am 48 | cf. tchu bérdon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanbriyole | s. f. | culbute (jeu) | Pé 68 | 82 88 96 99 ; cf. krupète.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kanbron | n. pr. | Cambron | Ab 89 | phrase typique relevée à Ab 67 : o vwé byin k'ale é d'kanbron èse kmize ale dépase sé kotron ou encore : ale èrsane a ché fame ède kanbron leu kmize ale dépase leu kotron.
| Lexique picard du Vimeu |
| kanbronyé | s. m. | habitant de Cambron | Ab 89.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kanbrousar | adj. | paysan grossier | Ab 124 | syn. bwéyar.
| Lexique picard du Vimeu |
| kanbuze | s.f. | maison | Pé 78 | de quelqu'un qui détruit ou abîme tout on dit : i démontro l' kanbuze ; d'une femme qui s'absente souvent de chez elle pour de futiles raisons on dit : a n' é jamwé a s' kanbuze.
| Lexique picard du Vermandois |
| kanbuze | s.f. | dans l'exp. inne vyèye kanbuze une maison en mauvais état Dl 63 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanbwéné | v. | tenir difficilement sur ses jambes | Be 128.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kanbwène | s. f. | cabane | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kanbwi | s.m. | cambouis | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanchla | v. | chanceler vaciller Dl 85; var. kanchlé | Am 8 | 1121 Dl 63; kanchlo Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanchlade | s.f. | action de chanceler ex. ède kanchlade in kanchlade il é arivè a s'kanbuze se dit d'un ivrogne rentré chez lui en titubant.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kanchlade | s.f. | action de chanceler ex. ède kanchlade in kanchlade il é arivè a s'kanbuze se dit d'un ivrogne rentré chez lui en titubant.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| kanchlé | v. | tituber chanceler vaciller | Pé 78 | Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| kanchlé | v. | chanceler | Be 15 | 86 94 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kanchlé | v. | chanceler vaciller | Ab 80 | var. kanchleu Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| kanchon | s.f. | chanson | Pé 78 | Sq 7 14 17 38 ; alias kanchone Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| kanchon | s.f. | chanson.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kanchon | s.f. | chanson.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| kanchon | s. f. | chanson | Pé 38 | 96 ; exp. kanchon dormwère berceuse Pé 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kanchon dormwère | s.f. comp. | chanson pour endormir les enfants.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kanchon dormwère | s.f.comp. | chanson pour endormir les enfants.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| kanchonnéte | s.f. | chansonnette | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kandale | s.f. | ) morve au nez des enfants.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| kandale | s.f. | ) morve au nez des enfants.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| kandale | s.f. | chandelle | Pé 113 | Sq 23 cf. kandèle | Lexique picard du Vermandois |
| kandali | s.m. | chandelier D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kandaye | s. f. | chandelle | Ab 67 | var. kandèye Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| kandèle | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| kandèle | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| kandèle | s.f. | | Pé 78 | Sq 38 : ex. i rmonte èse kandèle ; cf. marchandize.
| Lexique picard du Vermandois |
| kandèle | s.f. | | | se prêter à certaines complaisances ; vir trinte si kandèle | Lexique picard du Vermandois |
| kandèle | s.f. | | le soir à la lueur des chandelles | Pé 78 ; tnir èle kandèle | Lexique picard du Vermandois |
| kandèle | s.f. | chandelle | Pé 78 | Sq 17 38 exp. ale kandèle | Lexique picard du Vermandois |
| kandèle | s.f. | chandelle | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kandélyé | s.m.pl. | dans ché kandélyé non donné aux habitants de Candas Dl 44; var. ché kandeulyé (noté à D1 45).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kandélyi | s.m. | chandelier | Pé 78 | var. kandeulyé Sq 38 ; kandyi Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| kandeulyé | s.m. | chandelier | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kandèye | s.f. | chandelle bougie | Am8 | Dl 84; cf. vinte; désigne encore la morve qui pend aux nez des enfants.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kandèye | s.f. | chandelle.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kandèye | s.f. | chandelle.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| kandéyé | s. m. | Chandeleur | Ab 80 | exp. innüi févriyé drain kandéyé ! Ab 80 ; kandriyeu Ab 82 ; on dit à propos de Cayeux-sur-Mer : innüi févriyeu èdmin kandriyeu d'apré d'min sin blèze (Saint-Biaise - fête du lieu).
| Lexique picard du Vimeu |
| kandleur | s.f. | chandeleur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kandleur | s.f. | chandeleur D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kando | n.pr. | Candas | D1 44 | blason populaire noté à Am 42 : ché z abruti du kando noté à Am 8 D1 44 53.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kandroule | s. f. | chandelle (morve au nez) Am 67.
| Pé 38 | 96 ; exp. kanchon dormwère berceuse Pé 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kane | s. f. | cane | Ab 150 | cf. énète.
| Lexique picard du Vimeu |
| kané | v. | bavarder | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kanelé | s.m. | pièce de velours comportant 260 à 270 lignes sur 75 centimètres de largeur | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanèr | s. m. | canard mâle | Ab 40 | 67 79 80 82 87 ; exp. à Ab 67 : i n'o jamwé kasa trwé pate a in kanèr d'un individu peu intelligent.
| Lexique picard du Vimeu |
| kanèr olandé | s. m. comp. | canard chipeau | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kanéron | var. | de kanaro D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaneson | s.f. | caleçon | Sq 5.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kaneson | s.m. | caleçon | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaneson | s.m. | caleçon | Be 15 | 97 ; cf. kinneson.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kanète | s.f. | mesure de capacité contenant un litre | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kanète | s.f. | navette (chargée de trame) au métier à tisser | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| kanète | s.f. | cane | Am 21 | cf. kanne.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaneu | s. m. | bavard | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kanfwine | s.f. | mauvais logement | Pé 78 | syn. kasine.
| Lexique picard du Vermandois |
| kanfwiné | p.p. | rétréci encombré | Pé 78 : ex. i son kanfwiné din leu kasine | cf. infikyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| kanfwine | s.f. | petite cabane | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kanfwine | s.f. | petite maison mal tenue | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kangrène | s.f. | gangrène | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kaniche | s.f. | . portchère | Sq 54.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kaniche | s.f. | . portchère | | | Lexique picard du Vermandois |
| kaniche | s.f. | vulve (vache) | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| kaniche | s.f. | petit réduit dans une étable où est élevé un veau à engraisser | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kaniche | s.f. | niche à chien | Be 94, 100, 110.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kaniche | s. f. | niche | Ab 80 | exp. kaniche a tchin niche du chien qui se trouve sous le lit dans la kabène éde bèrtché.
| Lexique picard du Vimeu |
| kaniche | s. f. | niche | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kanichou | s.m. | petite cachette petit trou | Pé 78 | syn. kamuche.
| Lexique picard du Vermandois |
| kanipète | s.f. | bonnet des femmes | Am 11 | 22D1 63 exp. avwèr èse kanipète ède travèr | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanipète | s.f. | | | D1 84; 3) bonnet de coton | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanipète | s.f. | | | D1 75; 4)coiffe de nuit des femmes | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanipète | s.f. | | D1 80.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanipète | s.f. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanitchule | s. f. pl. | canicule | Ab 80 : ché kanitchule.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kanjar | s.m. | individu qui aime à changer de place | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kanjé | v. | changer transformer | Sq 13 | 38 ; var. kanji Pé 78 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| kanjé | v. | changer | Be 15 | 97 100 ; exp. kanjé ch'park changer de place le parc à moutons Be 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kanjé | v. | changer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kanjmin | s. m. | changement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kanjon | v. | changer D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanjou | loc. conj. | quand D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kankannwéyé | s.m.pl. | changer transformer | | | Lexique picard du Vermandois |
| kankanyère | s.f. | mauvaise langue | Pé 78 | au s.m. kankanyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| kanklé | s.m. | trochet | Pé 54 | cf. kaplé.
| Lexique picard du Vermandois |
| kanklé | s.m. | trochet | Pé 25 | cf. kaplé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanklé | s. m. | trochet | Pé 9 | 18 44 ; cf. kaplé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kanme | conj. | trochet | | | Lexique picard du Vermandois |
| kanme | s.f. | chambre Dl 6384; cf. chanme.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanne | s .f. | cane | Am 21 | alias kanète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanne | s.f. | cane | Be 94 | 109 115 ; cf. boure et kinnar.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kannye | s.f. | chaine Dl 757785; exp. kannye a vake chaine servant à attacher les vaches D1 85; kannye dèche peu chaine du puits Dl 85; cf. kanye.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kannye | s. f. | chaîne | Pé 80.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kanon | s.m. | récipient en verre réservé au vin | Sq 5.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kanon | s. m. | étui servant à engager l'aiguille à tricoter pour la maintenir fixe au cours du travail | Ab 79, 80, 119, 141 162 | , on précise | Lexique picard du Vimeu |
| kanon | s. m. | 162 | | | Lexique picard du Vimeu |
| kanon | s. m. | n précise | | | Lexique picard du Vimeu |
| kanon | s. m. | n précise | à Ab 119 que cet étui est en cuivre | , il est en bois de sureau à Ab 162 | Lexique picard du Vimeu |
| kanon | s. m. | pièce de la serrure servant à guider la clé (à l'entrée de la serrure) | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kanpar | s.m. | champart mélange de froment d'orge et de seigle semés ensemble.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kanpar | s.m. | champart mélange de froment d'orge et de seigle semés ensemble.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| kanparteu | s.m. | voleur de récoltes.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kanparteu | s.m. | voleur de récoltes.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| kanpinne | s.f. | saison | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kanpinne | s. f. | année | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kanpinnye | s.f. | campagne | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kanpo | | dans l'exp. fwère kanpo abandonner son travail | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Kanpyeu | n.pr. | Campeaux | Be 37 | blason populaire : ché piye-wareu d'Kanpyeu les " pilleurs de pois gris " de Campeaux certains bergers ayant laissé paître leurs moutons dans ces cultures.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kantalmwézon | n. pr. | saison : ex. èle kanpinne ède bétrafe.
| saison : ex. èle kanpinne ède bétrafe.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kantcheu | s.m. | chanteau | Pé 78 | il s'agit du croûton de pain porté à la personne qui devait fournir le pain bénit à l'église (ancien usage) Pé 78 Sq 101 ; cf. kanteu.
| Lexique picard du Vermandois |
| kante | s.m. | chantre | Pé 78 | var. chante Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| kante | s.m. | chantre | Am 93 | Jadis il y avait deux chantres ici.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanté | v. | chanter | Am 21 | var. kanto D1 84; cf. kanteu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanté | s.m. | chanteau | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kante | s.m. | chantre | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kanté | v. | chanter | Be 15 | 86 94 97 99 100 106 115 ; exp. kanté ch'kouk chanter exagérément fort Be 15 ; ex. euk kok i kante le coq chante Be 99 ; i kantinme byè ils chantaient bien Be 86 ; cf. godayé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kanté | s.m. | chanteau de pain bénit.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kante | s.m. | chantre.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kante | s.m. | chantre.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| kanté | s.m. | chanteau de pain bénit.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| kante | loc. conj. et adv. | quand | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kanté | s. m. | chanteau | Ab 67 80 | , cf. kanteu | Lexique picard du Vimeu |
| kanté | s. m. | 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| kanté | s. m. | f. kanteu | | | Lexique picard du Vimeu |
| kanté | s. m. | gros nuage | Ab 139.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kantenèr | s. m. | petit toit de chaume ou de tuiles abritant une entrée ou une porte cochère | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kantèse | s. m. | droit d'entrée (ancienne coutume) | Ab 106 : autrefois | dans ce village on parlait de pwéyé sin kantèse payer son droit d'entrée quand on venait d'être embauché pour un travail.
| Lexique picard du Vimeu |
| kanteu | s.m. | pain bénit | Pé 139 | cf. kantcheu.
| Lexique picard du Vermandois |
| kanteu | s.m. | chanteur | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| kanteu | v. | chanter D1 53; exp. quand on demande à quelqu'un : "Que chantez-vous ? - On répond pour s'amuser :
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanteu | s.m. | chanteur | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanteu | s.m. | morceau de pain béni D1 63; var. kantyeu | Pé 56 |
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanteu | | un bon croûton de pain; cf. kantyeu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanteu | s.m. | chanteur | Be 15, 94, 106 115 | , f. kanteuze | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kanteu | s.m. | poète | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kanteu | v. | chanter | Ab 81 | 83 117.
| Lexique picard du Vimeu |
| kanteu | s. m. | chanteur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kanteu | s. m. | morceau | Ab 118 | | Lexique picard du Vimeu |
| kanteu | s. m. | gros nuage | Ab 119.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kanteu | | gros nuage | gros nuage | | Lexique picard du Vimeu |
| kanteu | s. m. | petit escargot de mer | Ab 53 | syn. bariyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| kanti | v. | chanter | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kantibére | s.f. | dosse planche qui porte de l'écorce d'un côté | Be 94 (PL) | cf. planke.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kantin | forme verb. | Indic. imparf. pl. | : Pé 78 (du verbe kanté) | ex. nou kantin in kantike vou kantin ... i kantin ...
| Lexique picard du Vermandois |
| kantlure | s.f. | alignement de briques posées de champ au sommet d'un mur | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kantonyi | s.m. | cantonnier | Pé 78 | 113 ; var. kantwanyi Pé 55.
| Lexique picard du Vermandois |
| kantorné | v. | chantourner découper une planche suivant un profil donné | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kantouno | v. | chantonner D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kantourné | v. | contourner | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kantrouyé | v. | chantonner | Sq 18 | 38 ; var. kantrouyi Pé 65 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| kantrouyé | v. | chantonner faire un essai de voix | Be 94 | cf. routrouyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kantrouyeu | s.m. | mauvais chanteur | Sq 18.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kantrouyi | s.m.pl. | chants | Pé 78
| | Lexique picard du Vermandois |
| kantyé | s.m. | chantier de cave D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kantyeu | s.m. | chanteau | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kantyeu | s.m. | croûton du pain bénit | D1 53 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kantyeu | s. m. | chanteau | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kantyu | | Dl 44 - désigne encore le pain bénit; exp. in bwin
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanulache | s.m. | ennui agacement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kanulan | | syn. de luronan | Ab 1.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kanulé | v. | agacer ennuyer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kanve | s.f. | chanvre | Am 8 | D1 63 : dole kanve Am 8; deule kanve D1 63 ; le nom est masc. à D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanve | s. m. | chanvre | Ab 80 | 152.
| Lexique picard du Vimeu |
| kanvriyére | s.f. | chanvrière | Be 94 | 97 109 ; lieu-dit " les Chanvrières " à Be 97 ; cf. kanbriyére.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kanvriyère | s. f. | champ où l'on cultive le chanvre | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kanwi | s.m. | chénevis Dl 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanye | s.f. | chaîne | Am 5 | 8 2193 D1 5314548637476cf.kannye
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanye | adj. | gris clair de poil | Be 187 | cf. kènye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kanye | s. f. | f. korde.
| | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kanye | s. f. | Pé 11 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kanye | s. f. | anye dèche pwi | Pé 11 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kanye | s. f. | lias kanye a pwi | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kanye | s. f. | lias kanye a pwi | Pé 8 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kanye | s. f. | Pé 8 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kanye | s. f. | anye dèche pwi | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kanye | s. f. | Pé 21 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kanye | s. f. | chaîne du puits | Pé 21 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kanye | s. f. | chaîne | Pé 3 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kanyète | s.f. | muliebra | | | Lexique picard du Vermandois |
| kanyète | s.f. | muliebra | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kanyète | s.f. | petite fille | petit bébé | Sq 23 | Lexique picard du Vermandois |
| kanyeu | adj. | bancal qui a les jambes mal formées | Pé 78 | Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| kanyeu | s.m. | bâton de cornouillier avec un gros noeud dans le bas et une poignée de cuir dans le haut | Sq 23 | il était l'instrument de prédilection des marchands de bestiaux et des toucheurs de boeufs dans les abattoirs.
| Lexique picard du Vermandois |
| kanyeu | s.m. | pomme enrobée de pâte | Sq 16 | cf. kyou.
| Lexique picard du Vermandois |
| kanyeu | adj. | bancal D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanyeu | adj. | en mauvaise santé et plus particulièrement qui a des boutons | Ab 85.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kanyon | | dans l'exp. in vyu kanyon un vieux cheval | Am 8 | autre exp. ète tou kanyon grisonner (cheveux) Pé 56.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanyou | s.m. | boudeur D1 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kanyouf | | dans l'exp. jwé a kanyouf | Sq 79 | il s'agissait d'abattre un petit caillou placé sur un pavé à une distance de quatre mètres ; chaque joueur avait sa pierre ; dès que le caillou était tombé il fallait le ramasser rapidement.
| Lexique picard du Vermandois |
| kap | | dans l'exp. rèsté in kap syn. de louvwéyé | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kapabe | adj. | capable | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kapabe | adj. | capable doué | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kapabe | adj. et s. m. | capable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kape | s. f. | mantelet de femme sans manche et muni d'un capuchon | Ab 119.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kapé | s. m. | chapeau | Ab 80 | alias kapyo.
| Lexique picard du Vimeu |
| kapèle | s.f. | cabaret | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kapèle | s.f. | chapelle | Be 15 | var. kapéle Be 86 94 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kapèle | s. f. | chapelle | Ab 67 | exp. ète bèle kome inne kapèle être très belle.
| Lexique picard du Vimeu |
| Kapéle (L') | n.pr. | La Chapelle-aux-Pots | Be 115 | blason populaire : é kaplin d'Eule Kapéle les chapelains de La Chapelle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kapenar | s. m. | herbe mal déterminée que l'on donne aux lapins Di 6.
| Ab 67 | exp. ète bèle kome inne kapèle être très belle.
| Lexique picard du Vimeu |
| kapèrnoté | v. | réciter son chapelet | D1 63 | Pé 56 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kapèrnoté | v. | répéter sans cesse la même chose | D1 1.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kapèrnoté | v. | répéter sans cesse la même chose | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kapèrnote | s.f. | dans l'exp. mète sé zyu in kapèrnote fermer à demi les yeux par malice ruse ou autre raison en guise de réponse à une question qui dérange | Be 15. Le mot kapèrnote signifiait " perle " autrefois.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kapèrnoteu | s.m. | celui qui récite son chapelet | Pé 56 | fém. kapèrnoteuze.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kapète | | dans l'exp. mouchwèr a kapète mouchoir plié en pointe de manière à former un triangle | Am 22 | exp.jwé a kapète jouer à colin-maillard; et : ène pwin avwèr afwère a kapète avoir affaire à son maître.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kapeu | s. m. | chapeau | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kapeurlote | s.f. | baie de fusain | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kapiné | s.f. | rossée volée de coups | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kapiné (èse) | v. pron. | se prendre aux cheveux se battre | Pé 78 | cf. èse tinyachi.
| Lexique picard du Vermandois |
| kapisté | s. m. | cabestan | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kapite | s. m. pl. | capsule de l'oeillette et aussi tige de l'oeillette battue et séchée | Ab 80 : dé kapite : ex. aveuk dé kapite o kofe èl four.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kapitré | s.m. | couverture de ruche en paille de seigle | Am 16.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kapitre | s. m. (pl.) | tige du colza | Ab 82 : dé kapitre ède koso.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kaplé | s.m. | trochet (fruits) | | | Lexique picard du Vermandois |
| kaplé | s.m. | trochet (fruits) | | | Lexique picard du Vermandois |
| kaplé | s.m. | trochet (fruits) | s.f. | Pé 114 ; cf. katlé.
| Lexique picard du Vermandois |
| kaplé | s.m. | trochet (fruits) | Ca 104 Pé 14 22 24 42 62 64 74 75 90 91 111 112 114 141 162 Sq 2 3 7 24 45 51 76 78 86 89 | 100 ; pouvait se dire de betteraves à Sq 76 ; alias kaplète | Lexique picard du Vermandois |
| kaplé | s.m. | chapelet | Pé 78 | Sq 1 et gén. | Lexique picard du Vermandois |
| kaplé | s.m. | chapelet | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaplé | s.m. | trochet (fruits) | 16216997124125D1 3336435557585966676880Pé 4334356 | 57; cf. kèrklè; 3) se dit | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaplé | s.m. | trochet (fruits) | à Dl 8 de pois enfilés.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaplé | s.m. | trochet (fruits) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaplé | s.m. | tumeur du jarret.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kaplé | s.m. | chapelet | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kaplé | s.m. | zone dite du chapelet au centre d'une cible | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kaplé | s.m. | chapelet | | | Lexique de Tracy le Mont |
| kaplé | s.m. | zone dite du chapelet au centre d'une cible | | | Lexique de Tracy le Mont |
| kaplé | s.m. | tumeur du jarret.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| kaplé | s. m. | chapelet | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| kaplé | s. m. | trochet | Ab 82, 147.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kaplé | s. m. | trochet | Pé 2 | 3 6 8 10 11 12 16 19 28 30 35 36 37 38 46 47 48 49 59 69 70 71 73 82 85 88 97 ; cf. katlé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kaplène | s. f. | fichu de dentelle des femmes | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kapleute | s.f | chenille | Be 1 (Mar) | var. kapleuze Be 94 (PL) ; cf. karpleuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kapleuze | s. f. | chenille | Ab 40 | 53 54 55 56 67 87 88 97 105 106 122 123 124 128 141 142 143 144 152 165 166 ; var. kapleuse Ab 67 ; cf. kèrpleuze.
| Lexique picard du Vimeu |
| kaplin | s.m. | chapelain | Be 115.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kapline | s.f. | bonnet que portaient les femmes en été coiffure de femme en étoffe | Pé 78 | Sq 2 90 ; on précise à Sq 78 que la kapline était en laine et à Sq 83 elle était faite au crochet et couvrait la tête et les oreilles avec un ruban noué sous le menton.
| Lexique picard du Vermandois |
| kapline | s. f. | coiffure que les femmes portaient jadis pour se protéger du soleil | Ab 80 | 84 119.
| Lexique picard du Vimeu |
| kapline | s. f. | coiffe que portaient les femmes pour se protéger du soleil | Pé 12 | 20 37 39 45 96 ; on précise à Pé 19 : coiffe en laine qui recouvrait la tête et une partie des épaules.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kaplure | s.f. | compère-loriot D1 67; alias kaplute;cf. konpère.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaplute | s. f. | chenille | Pé 6 | cf. kazé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kaporal | syn. | de ordinèr | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kapote | s.f. | ancienne coiffe de femme avec un rebord assez large qu'on portait pour se protéger du soleil | Am 21 | D1 80 ;on précise à D1 80 qu'elle est dotée de baleines en sapin.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kapou | adj. | capot | Pé 78 | ex. i jute ou pikyé tchou jule il é kapou ; il a été kapou i n'éto pou kontin.
| Lexique picard du Vermandois |
| kapoute | s.m. | tétard de grenouille Dl 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaprisyar | s.m. | capricieux | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kapron | s.m. | é 65. 2) caperon | | | Lexique picard du Vermandois |
| kapron | s.m. | é 65. 2) caperon | | Sq 3 ; le kapron | Lexique picard du Vermandois |
| kapron | s.m. | é 65. 2) caperon | qui pouvait servir plusieurs fois était fait ici avec du glwi et de la ficelle poissée.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kapron | s.m. | bonnet | Pé 65. 2) caperon | | Lexique picard du Vermandois |
| kapron | s.m. | tétard de grenouille Dl 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kapron | s.m. | botte de céréales renversée les épis écartés formant toit sur un dizyeu | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kapron | s.m. | partie supérieure en cuir d'un collier de cheval | Be 80 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kapron | s.m. | Be 80 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kapron | s.m. | ) petite cape | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kapron | s.m. | ) petite cape | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kapron | s. m. | faîtière | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kapronné | v. | placer une botte de céréales ou kapron sur un tas pour le protéger des intempéries | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kapronné | v. | accompagner surveiller une jeune personne | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kapso | s.m. | têtard de grenouille | Be 86 | cf. klakso.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kapuche | s.f. | capuchon d'un manteau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kapuche érèle | s.f.comp. | perce-oreille | Am 47.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kapuchin | s.m. | lièvre | Be 94 | cf. lyeuve.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kapucho | s. m. | pelisse | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kapuchon | s.m. | petite morille | Pé 151 | cf. mroule.
| Lexique picard du Vermandois |
| kapuchon | s.m. | syn. de boné | D1 85 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kapyeu | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| kapyeu | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| kapyeu | s.m. | | Sq 67 | 101 ; cf. kapuchon.
| Lexique picard du Vermandois |
| kapyeu | s.m. | 1) chapeau | Am 8 | 11D1 44; 2) homme; cf. blan boné; 3) couvercle de moyen de roue Am 11.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kapyeu | s.m. | chapeau | Be 15, 86, 94, 100, 106, 110, 112 128 | , var. kapyo | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kapyeu | s.m. | 128 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kapyeu | s.m. | ar. kapyo | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kapyeu | s.m. | Se 10 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kapyeu | s.m. | vant 1939 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kapyeu | s.m. | les hommes portaient un chapeau melon les jours de fête et pour se rendre à la messe | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kapyeu | s.m. | n semaine | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kapyeu | s.m. | ils mettaient une casquette | Be 15, 86 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kapyeu | s.m. | bottes de céréales formant toit sur un dizyeu : 3 pour le blé 2 pour le seigle | Be 86 94 | , cf. kapron | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kapyeu | s.m. | mont désigne un lieu-dit en hauteur | Be 86 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kapyeu | s.m. | dessus d'une brioche | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kapyeu | s. m. | chapeau | Ab 82 | 114 ; var. kapyo Ab 80 81 115.
| Lexique picard du Vimeu |
| kapyeu | s. m. | chapeau | Pé 27 | 96 ; var. kapyo Pé 19. A Pé 27 on relève ce couplet plaisant : turlututu kapyeu pwintu granmère ale o pété gran père il o sintu a a a modi pwézon k tu pu !
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kapyeu d'paye | s. m. comp. | chapiteau de paille protégeant le muré d'tère | Pé 96 | sur ce chapiteau on plaçait un glacis de bois pour maintenir la fixité.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kar | s.m. | chariot | Sq 5 | 44.
| Lexique picard du Vermandois |
| kar | s.m. | char | chariot hippomobile | Am 21D1 4862 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kar | s.m. | fourragère | D1 85.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kar | s.m. | fourragère | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kar | s. m. | arête (marche) | Ab 80 : ex. j'é tcheu su l'kar ède chom marche.
| | Lexique picard du Vimeu |
| KAR à bués | | chariot traîné par des boeufs | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| KAR à glache | | traîneau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| KAR à morts | | corbillard | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| KAR à viaux | | chariot servant à mener les veaux à la boucherie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| karabin | s.m. | médecin | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karabin | s.m. | chirurgien | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karabin | s.m. | Be 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karabin | s.m. | f. séruzyin.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karabin | s. m. | médecin | Ab 65 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| karabiné | adj. | très fort | Pé 78 | s'emploie souvent à propos d'un individu qui a bu : ex. il avo inne kwite karabiné.
| Lexique picard du Vermandois |
| karabouyète | s.f. | fille espiègle et sans retenue | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| karafon | s. m. | mesure pour l'eau-de-vie | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| karaka | | dans l'exp. jüé a karaka jouer à cache-cache | Ab 67 | syn. jüé a gonye muche et jüé a kache muche | Lexique picard du Vimeu |
| karako | s.m. | vêtement féminin corsage | Sq 5 | 20 32 ; var. karakou Pé 78 Sq 101.
| Lexique picard du Vermandois |
| karako | s.m. | cape très courte ne couvrant que les épaules et portée autrefois par les femmes | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karako | s.m. | sorte de corsage à manches bouffantes | Be 86, 94, 110, 111.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karako | s. m. | corset muni de manches | Ab 149.
| | Lexique picard du Vimeu |
| karakole | s.m. | escargot Ca 114 ; on dit plus fréquemment : in karkayou.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| karakou | s.m. | corsage | Am 123.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karakou | s. m. | sorte de corsage | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| karaktère | | dans l'exp. in karaktère a par un individu original bizarre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| karantinne | s.f. | quarantaine | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karavindé | v. | bricoler(péj.)Pé 56: ex.kwé k'ch'é k'il é kwère in route a karavindé lo !
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karbon | s.m. | charbon | Am 8 | D1 456381; cf. kèrbon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karbon | s.m. | charbon | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karbon | s. m. | ancien jeu qui consistait à remuer les bras croisés en proférant ces paroles
| Ab 149.
| | Lexique picard du Vimeu |
| karbonade | s.m. | cristaux de soude | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| karbonné | v. | charbonner se consumer incomplètement en noircissant | Be 15 | exp. èche pwèle i karbonne le poêle charbonne ce qui est interprété comme un signe de neige Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karbonnyé | s.m. | charbonnier | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karchin | adj. | susceptible hargneux Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karchinne | s.f. | petite fille polissonne | Am 3 | var. karchène Am 1.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kardeureu | s. m. | chardonneret | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kardon | s.m. | chardon | Sq 57.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kardon | s.m. | chardon | Am 21 | 65 Dl 84; exp. mègue kome in kardon sé très maigre Am 65; exp. kardon d'beudi panicaut champêtre Am 21 ;alias kardon roulan; var: kardon d'beudé D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kardon | s.m. | chardon | Be 15 | 86 94 100 106 115 ; exp. alé a kardon aller échardonner Be 100 ; à Be 111 des chardons séchés étaient autrefois donnés aux vaches pour obtenir un lait plus crémeux.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kardon | s. m. | chardon | Ab 67 | dicton : pase minon rapase karbon se fâcher Ab 168 ; syn. s'èrdréché sur sé kardon : ex. i nyi in feu pwin gramin pour monté sur sé kardon.
| Lexique picard du Vimeu |
| kardon | s. m. | chardon | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kardon a beudé | s. m. comp. | panicaut champêtre | Ab 164 | syn. jindarme.
| Lexique picard du Vimeu |
| kardon roulan | s.m. comp. | sorte de gros chardon | Be 115.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kardon roulan | s. m. comp. | panicaut | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kardon roulon | s.m. comp. | panicaut champêtre D1 85; var. kardon roulan | Am 21 | cf. kardon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kardonète | n.pr. | Cardonnette | Am 64 | var. kardonnète | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kardonné | s.m. | chardonneret D1 8485; var. kardoneré | Am 63 | D1 22 63; syn. sran d'gardin; cf. kadoreu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karé | | dans l'exp. jwé o karé jouer à la marelle | Pé 94.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kare | v. | quérir | Sq 75 | exp. alé kare aller chercher ; cf. kère.
| Lexique picard du Vermandois |
| karé (èse) | v. pron. | se redresser se prélasser | Pé 78 | 113 Sq 17 38 ; syn. s'èrgrinkyi ; autre forme èse kardé Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| karé jézu | s .m. comp. | friandise faite avec du beurre par plaque de 10 centimètres sur 8 qu'on découpait D1 85 (les moules représentaient des saints d'où le nom); cf. chike.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| KARÉE | | charretée plein une charette | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| karème | | dans l'exp. abate karème abattre beaucoup de travail | Pé 78 | Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| karème | s.m. | carême D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karémichon | s. m. | escargot Di 2.
| Ab 164 | syn. jindarme.
| Lexique picard du Vimeu |
| karémin | adv. | carrément | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| karète | s.f. | charrette | Sq 5.
| | Lexique picard du Vermandois |
| karète | s.f. | charrette D1 85; exp. karète a deu reu charrette légère à deux roues | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karète | s.f. | voiture hippomobile en général | Be 15 | var. karéte Be 94 97 Cl 63 ; exp. karéte a ktchyin litt. charrette à chien petite et mauvaise voiture Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| KARÉTE | | charette | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| kareune | s.f. | charogne | Sq 2 | 17 20 : ex. èche fyin i pu l' kareune le fumier sent mauvais Sq 2 ; cf. karwane.
| Lexique picard du Vermandois |
| karéye | s.f. | charrée cendre de bois pour la lessive | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kari | interj. du varlé | pour faire avancer les chevaux | Sq 5.
| | Lexique picard du Vermandois |
| KARIACHE | | action de voiturer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| karibeudé | | dans l'exp. jwé a karibeudé jouer à saute-mouton D1 63; exp. a karibeudé à califourchon.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karibeudé | | dansl'exp. jüé a karibeudé jouer à saute-mouton | Ab 55 | 80 84 ; autre exp. porté a karibeudé porter sur les épaules Ab 53 56 64.
| Lexique picard du Vimeu |
| karibistri | s. m. | mets fait de pommes de terre de haricots et d'un peu de viande (lard ou andouille) cuit au four | Ab 105 : du karibistri.
| | Lexique picard du Vimeu |
| karibochu | adj. | de forme très irrégulière Se 10.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kariboté | v. | faire un charivari en soufflant dans des trompes en terre cuite si a lieu un évènement insolite | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kariboté | v. | pour un berger appeler à son de trompe ou korne les propriétaires qui amènent leurs moutons au troupeau commun rassemblé sur la place publique | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kariboté | v. | faire grand bruit | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| KARIER | | charron ouvrier qui fait les kars (chariots) et autres ouvrages de charronnage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| KARIER | | voiturer charier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| karihochan | p. prés. | bringuebaland | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| karihoché | v. | marcher comme un homme ivre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| karihocheu | s. m. | individu ivre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kariko | | dans l'exp. a kariko sur les épaules | Am 26 | alias a karikoko Dl 89; var. a karikou Pé 56.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karikote | s.f. | haricot | Be 94 | 115 128 162 ; dicton : a l'Sinte-Eutrope (30 avril) o plante ché karikote Be 94 ; cf. arikote.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karikouyète | | dans l'exp. porté a karikouyète porter (une personne) sur les épaules | Pé 53.
| | Lexique picard du Vermandois |
| karikouyéte (a) | loc. adv. | à califourchon à cheval sur les épaules d'une personne | Be 86 | 94 97 106 ; alias a karikoko Be 106 ; cf. kvalon (a).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karimareu | s .m. | romanichel-souvent pl.-Dl 73.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karimaro | s.m. | ramoneur | Am 22 | exp èse fwère kome in karimaro se salir en effectuant un travail noir.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karimayé | p.p. | chamarré bigarré comme un costume de mardi-gras | Be 15 | var. karimayè Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karimichon | s.m. | colimaçon | Be 94 (PL) | var. karimuchon Be 94 106 115 128 ; cf. karkayeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karimichon | s. m. | escargot | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| karimuchéte | s.f. | colin-maillard | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| KARIN | | endroit couvert où l'on met les chariots pour être à l'abri des injures de l'air | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| karingue | s. f. | habit sorte de grosse veste | Ab 147 : ex. infile ète karingue !
| | Lexique picard du Vimeu |
| karinme | s.m. | carême | Be 15 | 94 128 ; dicton : ch'karinme i n'é mi lon por cht'lo ki dwé péyé a Pake le carême ne semble pas long à celui qui doit payer sa dette à Pâques Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karinyon | s.m. | petit galet | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karipète | s.f. | galipette | Be 15 | cf. tchu-tronneseu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karipète | s.f. | ancienne coiffe de femme | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karipète | s.f. | mouchoir noué sur les cheveux | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karipète | s.f. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karipète | s.f. | f. kaske.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karivari | s.m. | charivari (ancienne pratique) | Am 11 | 130D1 8587 var. karivaru | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karivari | s.m. | | | Am 47; 2)appareil servant au métier à tisser à ramener la laine sur le dessus | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karivari | s.m. | | Am 43.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karivari | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karivari | s.m. | charivari | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karivari | s.m. | dispute dans un ménage.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karivari | s.m. | charivari | | | Lexique d'Hétomesnil |
| karivari | s.m. | dispute dans un ménage.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| karivari | s. m. | charivari | Ab 79 : il se faisait jadis quand une femme était infidèle.
| | Lexique picard du Vimeu |
| karivari | s. m. | charivari | Pé 11 | 30 ; à Pé 8 on précise : "sérénade faite jadis avec des casseroles à 1*encontre de quelqu'un qui avait eu une conduite jugée mauvaise ; cf. koukalène vin.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kariyoné | s. f. | ivresse | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kariywère | s.f. | passage difficile pour les chariots lorsque les ornières sont profondes | Be 83 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kariywère | s.f. | mauvais gué | Be 83 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kariywère | s.f. | Be 83 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kariywère | s.f. | f. Paswé (eup).
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karizi | s.m.(pl.) | variété de poires avec lesquelles on fait le pwéré | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karkan | s.m. | joug à porteur | Sq 66.
| | Lexique picard du Vermandois |
| karkan | s.m. | chameau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| karkan | cheval rétif | variété de poires avec lesquelles on fait le pwéré | Am 8 | 2) vieux cheval Am 11 3) joug à porteur Am 9 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karkan | cheval rétif | D1 85.
| Am 8 | 2) vieux cheval Am 11 3) joug à porteur Am 9 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karkan | s.m. | instrument de bois posé sur les épaules qui sert à porter les seaux au bout de 2 chaînes | Be 15, 94, 106, 110 128 | , cf. sarsyeu | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karkan | s.m. | tribart collier fait de 3 pièces de bois fixées au cou d'une vache pour l'empêcher de passer au travers des haies | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karkan | s.m. | mauvais cheval animal intraitable | Be 15, 86, 94, 97, 106 Se 10 | , cf. arikan et karmène.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karkan | s.m. | Se 10 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karkan | s.m. | f. arikan et karmène.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karkan | s. m. | joug à porteur | Ab 144 | 164 ; cf. porteuko.
| Lexique picard du Vimeu |
| karkan | s. m. | joug à porteur | Pé 18 | 85 ; cf. kaskou.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| karkanereu | s. f. | équarrissage | Pé 83.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| karkanyole | | dans l'exp. chèrché karkanyole chercher querelle | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| karkase | s.f. | carcasse | Pé 78 | exp. inne bèle karlase un beau corps.
| Lexique picard du Vermandois |
| karkase | s.f. | dans l'exp èle karkase dèche pu la charpente du puits | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karkavo | s.m. | escargot | | | Lexique picard du Vermandois |
| karkavo | s.m. | escargot | Pé 31 | Sq II ; on précise | Lexique picard du Vermandois |
| karkavo | s.m. | escargot | | Sq 1 ; var. karkayou | Lexique picard du Vermandois |
| karkavo | s.m. | caille | Sq 23 | 32 | Lexique picard du Vermandois |
| karkayeu | s.m. | colimaçon | Be 94 | 107 ; cf. kalamechon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karkayeu | s. m. | pervenche des bois | Pé 83.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| karkayou | s.m. | narcisse des prés | | | Lexique picard du Vermandois |
| karkayou | s.m. | narcisse des prés | | Pé 92 ; 3) au pl. | Lexique picard du Vermandois |
| karkayou | s.m. | primevère des bois | Pé 41 | 53 54 55 66 78 91 93 94 113 114 116 125 127 128 141 152 153 Sq 5 19 26 27 46 47 53 | Lexique picard du Vermandois |
| karkayou | s.m. | 1) caille des blés | Am 21 | 62; syn. kwalye; 2) escargot Am 65; syn. korniyou.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karkayou | s. m. | 98 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| karkayou | s. m. | primevère | Pé 60, 70, 71, 73, 84, 85, 88, 95, 96, 97 98 | , à Pé 96 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| karkayou | s. m. | renoncule des bois | Pé 1 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| karkayou | s. m. | caille | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| karke | s.f. | charge | Am 8 | D1 63; à Am 8 village des contrebandiers à cheval on parlait de inne karke ède toubak.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karke | s.f. | charge au sens propre et figuré ex. i n-n on yeu karke din l'fanmiye-la ils ont leur fardeau dans cette famille | Be 94 | 106 ; cf. kèrtche.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karke | s. f. | charge | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| karklo | s.m.pl. | résidus ou morceaux de lard fondus D1 69; cf. karton
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karkyulé | v. | méditer | | | Lexique picard du Vermandois |
| karkyulé | v. | méditer | | | Lexique picard du Vermandois |
| karkyulé | v. | calculer | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| karlé | s.m. | grosse aiguille à repriser | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| karlète | s. f. | petite lime plate des serruriers | Ab 80 | cf. kèrlète.
| Lexique picard du Vimeu |
| karleu | s.m. | carreleur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| karmanyole | s. f. | vieille brebis stérile | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| karme | s.m. | charme (arbre)Am 8D1 5385; cf. karne.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karme | s.m. | charme (arbre) | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karme | s. m. | charme (arbre) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| karme | s. m. | charme (arbre) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| karmène | s.f. | charogne mauvaise viande (aussi insulte) | Be 15, 86, 94 106 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karmène | s.f. | bête méchante animal squelettique | Be 15, 86, 94 106 | , var. karminne | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karmène | s.f. | 106 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karmène | s.f. | ar. karminne | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karmène | s.f. | ar. karminne | Be 15, 86 94 | , karminnye | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karmène | s.f. | 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karmène | s.f. | arminnye | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karmène | s.f. | arminnye | Be 100 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karmène | s.f. | Be 100 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karmène | s.f. | lias karme | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karmène | s.f. | lias karme | Be 86, 94 97 | , cf. karnaje et kèrmène.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karmène | s.f. | 97 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karmène | s.f. | f. karnaje et kèrmène.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Karmi | n.pr. | Campremy Cl 56.
| bête méchante animal squelettique | f. karnaje et kèrmène.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karminne | s.f. | petite fille polissonne | Pé 56 | ex. ké karminne !
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karminne | s. f. | charogne | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| karna | s.m. | cadenas | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| karna | s.m. | cadenas | Be 94 | cf. kadno.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karnabo | s.m. | toupie (jeu) | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| karnache | s.m. | trou dans le bas du mur de la maison par lequel on évacuait jadis l'eau qui avait servi à laver le pavé D1 66; cf. rodjinyèle.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karnaje | s.m. et f. | charogne | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karnaje | s.m. et f. | ale a kore brwéyé l'barure ! cette furie a encore broyé la clôture ! Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karnaje | s.m. et f. | lias karne | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karnaje | s.m. et f. | s.f. | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karnaje | s.m. et f. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karnaje | s.m. et f. | f. karonnye.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karnasyère | s.f. | gibecière (écolier) | Sq 22.
| | Lexique picard du Vermandois |
| karnasyère | s.f. | besace du berger | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karnasyère | s.f. | gibecière | Am 45.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karnasyère | s.f. | gibecière | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karnasyére | s.f. | sacoche de berger | Be 100 | cf. malète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karnasyère | s. f. | gibecière | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| karnasyi | s.m. | débauché | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| karnaval | s.m. | masque de carnaval | Am 8 | exp. abiyé in karnaval déguisé : ex. i pasa dé karnaval (souvent pl.).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karnaval | | le nom figure dans ce couplet de kwérémyeu | Ab 140.
| | Lexique picard du Vimeu |
| karne | s.f. | mauvais cheval | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| karne | s.f. | vieille femme hargneuse.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| karne | s.m. | charme (arbre) | Am 21 | D1 10708184; cf. karme.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karné | p.p. | crevassé | Am 8 | D1 63 (mur terre...)
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karné (èse) | v. pron. | se fendiller se crevasser | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| karnète | s.f. | au pl. | | | Lexique picard du Vermandois |
| karnète | s.f. | au pl. | Sq 22.
| | Lexique picard du Vermandois |
| karnète | s.f. | raie (cheveux) | Sq 101 | | Lexique picard du Vermandois |
| karnète | s.f. | cheveux qui poussent le long du lobe de l'oreille | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karnète | s. f. | frisette | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| karneu | s.m. | cadenas D1 7684; var. karnou | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karneu | s. m. | cadenas | Ab 150 | var. karno Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| karneu | n. pr. | charogne | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| karnouche | s.m.pl. | êtres fantastiques destinés à effrayer les enfants polissons | Pé 31 : ex. èje m' in va défèrmé mé karnouche | syn. loripète.
| Lexique picard du Vermandois |
| karnure | s. f. | fente crevasse | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| karnye | s.f. | mauvaise bête D1 63; 85; alias karonye D1 63; cf. bète a vise.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karnyé | s. m. | pièce de bois (au nombre de quatre) placée à l'angle des côtés du moulin à vent | Ab 152.
| | Lexique picard du Vimeu |
| karo | s.m. | jeu de marelle | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| karo | | dans l'exp n'in pasé inne karo traverser un moment pénible D1 84; cf. argot en passer une bonne.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karo | s.m. | pierre de craie taillée au carré et vendue pour la construction locale | Be 110 | cf. pastouro et zyeu d'pèrdriye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karoche | s.m. | chat | Be 94 | cf. kawin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karole | s.f. | avant-train de la charrue | Pé 78 | exp. vis ède karole hausse de l'avant-train de la charrue.
| Lexique picard du Vermandois |
| karole | s.f. | pl. montants de charrue supportant la visse D1 86.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karole | s. f. | ensemble vertical fixé sur l'essieu d'une charrue et portant la vis | Ab 66.
| | Lexique picard du Vimeu |
| karole | s. f. pl. | avant-train de la charrue double | Pé 7 : ché karole.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| karoline | s.f. | peuplier | Am 8 | 112136D1 63747684.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karon | s.m. | charron | Am 8 | D1 75.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karon | s.m. | charron | Be 15 | 94 109 et gén.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karonnye | s.f. | charogne | Be 86 | cf. kèrmène.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karonyar | s.m. | marchand de mauvaise viandeAm 21.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karonye | s.f. | charogne | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karonye | s.f. | mauvaise viande | | D1 84; 3) mauvaise bête | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karonye | s.f. | mauvaise viande | | D1 63; syn. karnye.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karonye | s.f. | mauvaise viande | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karonye | s.f. | mauvaise viande | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karonye | s. f. | charogne | Ab 82 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| karonye | s. f. | Ab 82 | | | Lexique picard du Vimeu |
| karonye | s. f. | xp. à Ab 123 | | | Lexique picard du Vimeu |
| karonye | s. f. | a pu l'karonye ça sent mauvais ; 2) bête de rebut dans un troupeau | Ab 54.
| | Lexique picard du Vimeu |
| karotchi | s.m. | trompeur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| karotyère | s.f. | jardin potager | | | Lexique picard du Vermandois |
| karotyère | s.f. | jardin potager | il a dé byeu légueume.
| | Lexique picard du Vermandois |
| karotyère | s.f. | emplacement d'un champ qu'on n'a pas ensemencé et où les ouvriers de culture jadis plantaient des carottes pour leur usage propre | Sq 1 | | Lexique picard du Vermandois |
| karpe o four | s. f. comp. | mets ici fait d'une carpe cuite au four | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| karpi | s.f. | charpie | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| KARPIE | | charpie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| karpin | s.m. | dans l'exp. fwère sin karpin être bruyant et désagréable pousser une colère | Be 15 | cf. ronnye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karpintché | s.m. | charpentier | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| karpintchère | s.f. | herbe mal déterminée qui pousse dans les jardins et dont on nourrit les lapins | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| karpinte | s.f. | charpente de construction | Pé 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| karpinte | s.f. | charpente | Be 94 | 112.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karpintyé | s.m. | charpentier D1 63; var. karpinti D1 84; karpintyi | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karpintyé | s.m. | charpentier | Be 71 (FC) | 94 112.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karpintyé d'kano | s. m. comp. | constructeur de bateaux de pêche | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| karpintyé d'molin | s. m. comp. | charpentier de moulin | Ab 152.
| | Lexique picard du Vimeu |
| karpiye | s.f. | charpie | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karpleuze | s.f. | chenille | Be 94 | 115 ; cf. kniye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karpleuze | s.f. | chenille.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karpleuze | s.f. | chenille.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| karpleuze | s. f. | chenille | Ab 57 | 79 81 89 134 139 147 140 162 164 167 173 ; à Ab 164 d'une fille méchante désagréable on dit : mé vla ti inne karpleuze !
| Lexique picard du Vimeu |
| karplute | s.f. | chenille D1 45; cf. kaplute.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karsèle | s.f. | crécelle pascale | Sq 56.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kartché | s.m. | quartier | Sq 13 | var. kartchi Pé 78 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| kartché | v. | charger | Am 8 | D1 163; exp. de quelqu'un qui mange beaucoup on dit : i veu myu l'kartché k'èl nourir.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kartché | v. | charger ex. kartché l'wèture charger la charrette | Be 94 | 106 ; exp. kartché lour charger vers l'avant Be 94 ; kartché ljére charger vers l'arrière Be 94 ; kartché o ljére charger sans tasser Be 94 ; cf. kèrtché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kartché | s. m. | sarcelle d'été | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kartchi | s.m. | mesure agraire valant 25 vèrgue | Pé 78 (en volume : 121.5) cf. journeu | kartyé.
| Lexique picard du Vermandois |
| kartchi | v. | charger (véhicule) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kartchul | s.m. | calcul | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karte | s.f. | carte (jeu) D1 63; il en existe de nombreuses variétés; cf. bète si etc ...
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karté | s.f. | charretée | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kartèle | s.f. | crécelle pascale | Am 48 | 121128; exp. inne langue kome inne kartèle une bonne langue Am 121; cf. batlé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karteu | s.m. | quarteron mesure pour les oeufs.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karteu | s.m. | quarteron mesure pour les oeufs.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| kartéyé | v. | prendre quartier c'est-à-dire éviter de laisser les roues d'un véhicule s'engager dans les ornières d'un chemin en faisant passer le cheval entre la piste ordinaire et l'ornière | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karti | s.m. | quartier | D1 84 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karti | s.m. | . èche preumi karti | D1 84.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karti | s.m. | . èche preumi karti | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kartlé | v. | sortir les roues d'un véhicule d'une ornière | Pé 78 | syn. déhoté.
| Lexique picard du Vermandois |
| kartlé | s.m. | trochet | Sq 25 | 83 ; cf. kaplé kartlou.
| Lexique picard du Vermandois |
| kartlé | v. | faire marcher la crécelle pascale | Am 38 | 486370Pé 66.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kartlé | s. m. | crécelle pascale | Pé 79.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kartlète | s.f. | crécelle pascale D1 46; cf. ékartlète kartrële.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kartleu | s.m. | enfant qui manoeuvre la crécelle | Am 91.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kartleu | s.m. | enfant qui manoeuvre la crécelle | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kartleuze | s. f. | crécelle pascale | Ab 128.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kartlo | s.m. | tonneau (quart d'une pièce) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kartlou | s.m. | trochet | Sq 79 | cf. katlé.
| Lexique picard du Vermandois |
| kartnyi | n. pr. | . kèrtnyi.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| karton | s.m.pl. | résidus ou morceaux de lard fondus | Am 123 | 125127 128 D1 8488; cf. kérklo.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| KARTON | | conducteur d'un chariot | | Ceux qui parlent délicatement disent charton Anciennement charreton
| Dictionnaire rouchi-français |
| kartrèle | s. f. | crécelle | Ab 126 | 144.
| Lexique picard du Vimeu |
| kartri | s. f. | hangar | Ab 67 | 80 100 147 (sert habituellement de remise à charrettes) ; var. kèrtri Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| kartriye | s.f. | remise à véhicules et à matériel agricole | Be 15 | 86 94 106 115 ; var. kartri Be 15 100 110.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kartron | s.m. | quart du styé | | | Lexique picard du Vermandois |
| kartron | s.m. | quart du styé | Sq 21.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kartron | s.m. | quarteron (ex. 26 oeufs forment un kartron) | Pé 78 | Sq 1 | Lexique picard du Vermandois |
| kartron | s.m. | quarteron mesure pour les oeufs | Be 15 | 86 94 ; cf. eu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kartron | s. m. | vingt six oeufs | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kartron | s. m. | vingt-six (oeufs bottes de paille) | Pé 96 | ce qui fait correspondre le demi-kartron à 13.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kartroneu | v. | lésiner sur des riens | Ab 85.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kartyé | | dans l'exp. dé solé a ba kartyé des souliers bas | Sq 54.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kartyé | s.m. | ancienne mesure agraire | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kartyé | s.m. | charretier | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kartyé | s.m. | mesure agraire correspondant à un quart de jorneu | à Am 8 | de journi à D1 85; var. kartyi Am 21 (ou l'on précise que sa valeur est de 10 ares 55).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kartyé | s.m. | ancienne mesure agraire | Be 15 | 86 94 97 99 100 109 110 111 ; var. kartyi Cl 28 ; cf. arpin journal et journyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kartyé | s. m. | ancienne mesure agraire valant 10 ares 71 centiares soit le quart du journeu | Pé 2 | 7.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kartyeu | s. m. | quartier | Ab 82 119 | , exp. preumyeu kartyeu | Lexique picard du Vimeu |
| kartyeu | s. m. | 119 | | | Lexique picard du Vimeu |
| kartyeu | s. m. | xp. preumyeu kartyeu | | | Lexique picard du Vimeu |
| kartyeu | s. m. | premier quartier (lune) | Ab 82 et darin kartyeu, dernier quartier Ab 82 | , alias dèrnyeu kartyeu | Lexique picard du Vimeu |
| kartyeu | s. m. | Ab 82 | | | Lexique picard du Vimeu |
| kartyeu | s. m. | lias dèrnyeu kartyeu | | | Lexique picard du Vimeu |
| kartyeu | s. m. | lias dèrnyeu kartyeu | Ab 119 | | Lexique picard du Vimeu |
| kartyeu | s. m. | mesure agraire valant le quart d'un jorneu ici soit 10 ares 16 | Ab 82 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| kartyeu | s. m. | Ab 82 | | | Lexique picard du Vimeu |
| kartyeu | s. m. | f. dmi kartyeu.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| karu | s.f. | l) charrue D1 85; 2) ensemble des chevaux d'un attelage D1 86; ex. ilo inne bèle karu il a deux ou trois bons chevaux d'attelage.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karu | s. f. | charrue | Pé 3 | 82.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| karu a chon fer | s.f.comp. | extirpateur à cinq dents | Am 8 | alias karu a sèt fér extirpateur à sept dents.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karu d'bého | s.f.comp. | ancienne charrue en bois Dl 75; var. karu d' bo charrue à oreille | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karu d'fer | s.f.comp. | charrue en fer | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karuté | v. | labourer | Be 15 | var. karuyé Be 94 ; cf. marswéyé et frasé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karvure | s.f. | crevasse gerçure D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karwa | s.m. | ensemble des véhicules hippomobiles d'une ferme D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karwa | s.f. | ornière | Be 97 | cf. ornyére.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karwane | s.f. | charogne | Sq 27 : ex. sa pu l' karwane | ça sent mauvais ; var. karwène Pé 55 113 ; karwinne Pé 55 78 ; karwinnye Sq 26 ; karwinnye Sq 8 ; cf. kareune.
| Lexique picard du Vermandois |
| Karwé | n.pr. | Carroix | hameau dépendant de Be 9 | blason populaire : ché karwètin d'Karwé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karyaje | s.m. | charriage | Be 94 | 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karyé | v. | mener un chariot | Sq 5.
| | Lexique picard du Vermandois |
| karyé | v. | charrier | Am 8 | 21; exp. karyé fyin charrier le fumier dans les champs Am 21; d'un homme qui a sa brayète ouverte on dit : èse gran porte ale é t ouvèrte i kari fyin.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karyé | v. | charrier | Be 15 | 86 94 97 100 106 115 ; exp. karyé d'drwé litt. " charrier de droit " obéir Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karyé | s.m. | vieux drap rapiécé dans lequel était versée la cendre pour passer la lessive | Be 86 | 94 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karyère | s.f.pl. | souterrains - refuges du villaqe D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karyére | s.f. | carrière | Be 99 | 110 112 ; cf. marnyére ; la carrière est la partie souterraine de la marnyére où étaient extraites au 19ème s. les pierres de construction dites karo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karyère a mèrlon | s. f. comp. | carrière de craie | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| karyeu | s.m. | dalle carrée en terre cuite ou céramique | | | Lexique picard du Vermandois |
| karyeu | s.m. | dalle carrée en terre cuite ou céramique | ou encore grès (carrelage des maisons) Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| karyeu | s.m. | carreau | Pé 113 | Sq 1 13 21 32 65 | Lexique picard du Vermandois |
| karyeu | s.m. | carreau vitre | Be 15 | 94 115 128 ; cf. kasi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karyeu | s. m. | grosse lime de section carrée des serruriers | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| karyeu d'tare | s.m. comp. | ouvrier qui charrie la terre des potiers | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karyeudaje | s.m. | carrelage | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| karyo | s.m. | instrument du tisserand servant à faire les trinme | Sq 7 | chariot à Ca 104.
| Lexique picard du Vermandois |
| karyo | s.m. | carreau de terre cuite à motif décoratif fabriqué à l'Italienne | dépendance de Be 129 | cf. pavé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karyo | s.m. | chariot.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karyo | s.m. | chariot.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| karyo | s. m. | carreau | Ab 81.
| | Lexique picard du Vimeu |
| karyo | s. m. | carrelet (poisson) Di 2.
| Ab 81.
| | Lexique picard du Vimeu |
| karyo | s. m. | entérite infantile | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| karyo a érche | s.m.comp. | petit véhicule bas servant au transport des instruments aratoires Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karyole | s.f. | ) mauvaise voiture | | | Lexique picard du Vermandois |
| karyole | s.f. | ) mauvaise voiture | Sq 5
| | Lexique picard du Vermandois |
| karyole | s.f. | charrette légère à deux roues | Pé 78 | Sq 5 syn. tchote kérète | Lexique picard du Vermandois |
| karyolé | v. | transporter | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karyon | s.m. | carillon | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| karyoneu | s.m. | carillonneur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| karyonné | v. | dans l'exp. karyonné é kloke sonner les cloches | Be 100 | cf. brinbalé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karyonneu | s.m. | sonneur de cloches | Be 100 | cf. sonneu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karyoté | v. | faire de petits charrois | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| karyou | s.m. | petit chariot du brabant D1 86.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| karyou | s. m. | petit chariot bas | Pé 79 | cf. trinwèr.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kas kayeu | | dans l'exp. jüé a kas kayeu jouer aux osselets | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kasan | s.m. | fenêtre D1 84; cf. kasi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kasan | p. prés. | marqué affirmé (en parlant du langage) | Ab 138 : ex. a feutchère é pu kasan k'ichi !
| | Lexique picard du Vimeu |
| kasé | v. | briser | Pé 78 | syn. broyi | Lexique picard du Vermandois |
| kasé | p.p. | se dit de la vache prête a véler | Am 11 : ex. ale é kasé
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kase | s.f. | douille | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kase | s.f. | suppression des pousses d'une vigne sans fruits | Be 1 (Mar).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kase | s.f. pl. | panais sauvages | Be 39 | 127.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kasé | v. | Ab 67 : ex. il o kasa s'brèke - ou | | | Lexique picard du Vimeu |
| kasé | v. | 'bronye | | | Lexique picard du Vimeu |
| kasé | v. | démantibuler | Ab 89.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kase gyeule | s.m.comp. | désigne quelque chose de dangereux | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kasète | s.f. | récipient de cuivre servant à puiser l'eau dans la sèle | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kasète | s.f. | petite armoire des cheminées D1 86; cf. muche.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaseu | v. | casser | D1 84 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaseu | v. | brisser | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaseu | v. | brisser | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaseu | v. | casser | Ab 120 | cf. bèrziyeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| kaseu d'asyète | s.m. comp. | individu bêtement audacieux et entreprenant.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kaseu d'asyète | s.m.comp. | individu bêtement audacieux et entreprenant.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| kasi | s.m. | fenêtre | | | Lexique picard du Vermandois |
| kasi | s.m. | fenêtre | Pé 22.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kasi | s.m. | vitre | carreau | Pé 53 | Lexique picard du Vermandois |
| kasi | s.m. | fenêtre | Am 38 | cf. kasan.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kasi | s.m. | carreau vitre Cl 17 ; cf. karyeu.
| Be 39 | 127.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kasi | s. m. | fenêtre | Ab 140.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kasin | s.m. | vieille cabane | Be 94 (PL) | cf. kabinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kasin | s. m. | vitre | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kasine | s.f. | maison en mauvais état | Sq 51 | cf. katware.
| Lexique picard du Vermandois |
| kasine | s.f. | maison plutôt vétuste | Pé 56 | var. kasone D1.84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kasine | s.f. | vieille maison masure | Be 94 (PL) | cf. kastu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kaske | s.m. | ancienne coiffe des paysannes du pays de Bray | Be 94 | cf. boné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kaskèr | | dans l'exp. in kéri a kaskèr on charrie à deux chariots | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kasko | s.m. | joug à porteur D1 333647; cf. baklé .
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaskou | s.m.comp. | joug à porter les seaux | Pé 23 | 78 ; syn. tiné.
| Lexique picard du Vermandois |
| kaskou | s. m. | joug à porteur | Pé 12 | 13 21 28 30 ; cf. portsyeu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kaslinne | s. f. | couverture de laine ou de coton (lit) | Ab 79 | var. kaslonye Ab 80 100 118 137 ; kaslonnye Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| kasmin d' tète | s.m.comp. | tourment ennui | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kasmin d'tète | s. m. comp. | préoccupation | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kaso | s. m. | tétard de grenouille | Ab 166 | 173.
| Lexique picard du Vimeu |
| kaspinnyé (s') | v. pron. | se prendre aux cheveux | Be 94 (PL) | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kaspinnyé (s') | v. pron. | se battre | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kastafyol | s. m. | individu instable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kastafyole | s. et adj. | qui titube après boire | Be 94 | 97 ; var. kastapyole Be 94 ; cf. patafyole.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kastaplème | s.f. | cataplasme | Pé 64 | 78 ; var. kastapleume s.m. Sq 17 ; kastapleune Sq 38 ; syn. inplate ; cf. kataplème.
| Lexique picard du Vermandois |
| kastapyinne | s.f. | syphilis | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kastchète | s.f. | casquette | Be 15 | var. kastchéte Be 86 94 100 ; exp. kastchéte a oréyon casquette à oreillettes Be 100 ; cf. pouyote ; l'ancienne casquette dite à pont portée au 19ème s. était haute comme celle des Normands.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kastchète | s. f. | casquette | Ab 53 | 79 80 ; var. kèstchète Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| kastchète a z érèye | s.f.comp. | casquette d'hiver à rabat Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kastchète a z'orèye | s. f. comp. | casquette d'hiver des hommes | Pé 68.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kasté | s.f. | potée | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kaste | n. pr. | cataplasme | | | Lexique picard du Vermandois |
| kaste a par | | dans l'exp. (faire) kaste a par se marier | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kastète | s.m. | merlin sorte de masse avec tranchant pour fendre le bois | Be 112.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kastile | | cf. chèrchi kastile.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| kastiye | s. f. | pancréas du porc | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kastonade | s.f. | cassonade | Sq 1 | var. kastonate Sq 32.
| Lexique picard du Vermandois |
| kastonade | s. f. | cassonade | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kastonate | s. f. | cassonade | Pé 9 | servait jadis à garnir en légère couche les tartines du goûter des enfants.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kastor | s.m. | torchis | Be 71 (FC) | cf. matifa.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kastrolaje | s.m. | charivari | Pé 78 | syn. bachinaje.
| Lexique picard du Vermandois |
| kastrolé | s.f. | contenu d'une casserole | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kastrole | s.f. | charivari | | 113 Sq 1 17 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| kastrole | s.f. | casserole | Am 8 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kastrole | s.f. | casserole | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kastrole | s. f. | casserole | Ab 80 | 150 151.
| Lexique picard du Vimeu |
| kastrolé | v. | donner un charivari (mauvaise conduite) Ar 176.
| Pé 9 | servait jadis à garnir en légère couche les tartines du goûter des enfants.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kastroléye | s.f. | casserolée | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kastu | s.m. | petit débarras | Be 86 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kastu | s.m. | petite pièce petite chambre | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kastu | s.m. | masure | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kastu | s.m. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kastu | s.m. | f. kasine.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kastu | s. m. | petit placard sous un escalier | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kasure | s.f. | gerçure crevasse D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kasure | s. f. | crevasse gerçure | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kasvèl | adj. | fragile cassant | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kaswèle | adj. | fragile | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kaswèle | adj. | fragile qui casse facilement | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kasyé | s.m. | ouvrier à tout faire | Be 38 | cf. ouré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kasyeu | s.m. | Sq 32 : ex. dé zyu kasyu.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| kasyeu | | 1) chassieux | Am 8 | D1 84 Pé 56; 2) s.m. chassie Am 7.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kasyeu | adj. | chassieux | Ab 80 | 85.
| Lexique picard du Vimeu |
| katableuze | | dans l'exp. jwé a katableuze jouer à colin-maillard | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| katakrèze | s.f. | vieille femme désagréable (insulte) | Be 15 | cf. robinyère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kataplak | s.m. | cataplasme | Am 11 | alias kataplème Am 8D1 5384 ex. dé grène ède yin pour fwère dé kataplème Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kataplase | s.m. | cataplasme | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kataplase | s. f. | cataplasme | Ab 80 | 100 ; inne bwène kataplase.
| Lexique picard du Vimeu |
| kataplase | s. m. | cataplasme | Pé 59 | var. kataplème Pé 80 (remède universel jadis).
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kataplème | s.m. | cataplasme | Pé 113 | 151 ; cf. kastaplème.
| Lexique picard du Vermandois |
| katar | s.m. | crachat épais et purulent | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| katareu | adj. | dangereux | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| katarnyeu | adj. | capricieux | Be 94 | 106 ; var. katarneu Be 94 ; cf. katèrneu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| katché | s.m. | caquet bavardage | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| katchère | s.f. | châtière | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| katcheu | s.m. | château | Pé 31 | 78 178 180 Sq 1 ; var. katcho Pé 54 ; cf. katyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| katcheu | s. m. | château | Pé 88.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| katchuse | s. m. | rôti de porc Dl 54.
| Pé 88.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kate | adj. num. | quatre | Pé 78 | 113 ; exp. kate a kate en vitesse.
| Lexique picard du Vermandois |
| kate | s.f. | chatte | Am 21 | jeu de mots : no kate ède ko ale o kalé kate ko.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kate | adj. | quatre | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kate | s.f. | chatte | Be 15 | 86 94 ; cf. tate.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kate | adj. num. | quatre | Be 15 et gén. | exp. in avwèr por sé kate sou se faire réprimander vertement Be 15 ; déchinde kate a kate descendre en vitesse Be 15 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| katé | s.m. | château | Be 15 | 94 cf. katyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kate | adj. | quatre | Ab 67 | On-dit : kan t i nyo pour kate sou o n'in mé pour dis exagérer les choses ; autre exp. i s'koprwé in kate pour in doné in morsyeu a sé z'éfan.
| Lexique picard du Vimeu |
| kate a kate | loc. adv. | à toute vitesse | Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kate din | s.m.comp. | fourche à défoncer | Am 21 | syn. fourke a din.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kate fil | s.m.comp. | syn. de kordlé (coupe du velours) | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kate-reuye | s.m. comp. | voiture hippomobile de ville bâchée sur 4 roues dont 2 plus petites à l'avant | Be 15 | 86 ; var. kate-reu Be 97 100 111.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| katéchime | s.m. | catéchisme | Am 8 | cf. katésime.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| katéchise | s.m. | remontrance | | | Lexique picard du Vermandois |
| katéchise | s.m. | catéchisme | Pé 78 | Sq 17 | Lexique picard du Vermandois |
| katéchise | s.m. | catéchisme | Be 15 | 86 ; cf. kadéchise.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| katéchise | s. m. | catéchisme | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| katégoriye | s.f. | catégorie | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| katènye | s. f. (pl.) | noix-de-terre | Pé 68 | cf. kinkinyole.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| katèr tan | | dans l'exp. fwère lé katèr tan pleuvoir neiger geler gréler tout à la fois | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| katèr vin | adj. num. | quatre-vingt | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| katéreu | adj. | délicat hasardeux | Pé 78 | Sq 55 ; fém. katéreuze.
| Lexique picard du Vermandois |
| katèrlangue | s.f.comp. | commère bavarde | Pé 65 | 78 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| katèrneu | adj. | maladif | Pé 53.
| | Lexique picard du Vermandois |
| katèrneu | adj. lunatique | capricieux | Am 8 | 2) adj. et s.m. | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| katèrneu | adj. lunatique | Dl 53.
| Am 8 | 2) adj. et s.m. | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| katèrneu | adj. | capricieux susceptible de caractère | Be 15, 86 100 | , cf. katèrneuze , var. katèrnyeu | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| katèrneu | adj. | 100 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| katèrneu | adj. | f. katèrneuze | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| katèrneu | adj. | f. katèrneuze | Be 94 115 | , cf. katineu | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| katèrneu | adj. | risqué ex. ch'é katèrneu d'fére jlo c'est risqué de faire cela | Be 97.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| katèrneu | adj. | ombrageux susceptible | Ab 67 | 80 ; exp. katèrneu kome in bidé ; fém. katèrneuze.
| Lexique picard du Vimeu |
| katèrneu | adj. | se dit d'une récolte plus ou moins bonne Am 65 ; cf. mon "Lexique picard des parlers ouest-amiénois" au même mot.
| Pé 68 | cf. kinkinyole.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| katésime | s.m. | catéchisme (forme ancienne) | Am 65 | var. katéchise (forme récente) cf. katéchime.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| katezyu | s. f. comp. pl. | lunettes | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| katimeuron | s. m. | mûre | Ab 118 | 140 ; à Ab 140 on en faisait autrefois un sirop pour traiter les maux de gorge ; var. katimuron Ab 80 84 136.
| Lexique picard du Vimeu |
| katin | s.f. | poupée | Be 15 | 86 94 100 ; cf. poupéye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| katin | s. m. | rouget (poisson) | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| katin gri | s. m. comp. | grondin gris (poisson) | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| katin labeu | s.f.comp. | poupée | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| katineu | adj. | capricieux susceptible de caractère | Be 124 | f. katineuze | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| katinnye | s.f. | châtaigne | Be 15 | 86 94 99 100 106 115 ; ex. o fé tchüire é katinnye dinf four on fait cuire les châtaignes dans le four Be 99.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| katinnyé | s.m. | châtaignier | Be 15 | 86 94 99 100 106 115. Les châtaigniers poussent sur le sable et l'argile et craignent le calcaire ; aussi sont-ils nombreux en pays de Bray et très rares sur le plateau au nord de Beauvais.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| katiyon | n. pr. | quatre-vingt | | | Lexique picard du Vermandois |
| katlé | s.m. | trochet (fruits noisettes ...) | Pé 53 | 55 63 65 78 93 113 115 116 127 128 138 151 Sq 1 8 14 19 27 66 72 73 80 81 88 101 102 118 123 : ex. in katlé d' nozète à Sq 27 ; cf. kaplé.
| Lexique picard du Vermandois |
| katlé | s. m. | tas des blocs de tourbe empilés en vue du séchage | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| katlé | s. m. | trochet | Pé 52 | cf. boutché.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| katlène | s.f. | mûre (fruit) | Sq 17 | 54 55 56 116 ; var. katlinne Sq 18 ; alias katlinote Pé 55 Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| katlinnye | s.f. | grosse couverture de lit | Am 8 | 11.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| katlinote | s. f. pl. | variété de mûres à quatre grains | Pé 68.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| katlonye | s. f. | grosse couverture de lit | Ab 64 | 167 ; var. katlonnye Ab 67 ; a Ab 82 151 la katlonye est une simple couverture de lit.
| Lexique picard du Vimeu |
| kator | adj. | num. quatorze | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kator | adj. num. | quatorze | Ab 79 | 80 137 : kator an quatorze ans.
| Lexique picard du Vimeu |
| katorse | adj. num. | quatorze | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| katouyé | v. | chatouiller | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| katouyé | v. | chatouiller D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| katouyé | v. | chatouiller | Be 15 | 94 100 ; cf. dékatouyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| katouyète | s.f. | chaton de noisetier | Pé 78 | cf. minou.
| Lexique picard du Vermandois |
| katouyeu | adj. | chatouilleux | Sq 17 | 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| katouyeu | s.m. | chatouilleur D1 5384.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| katouyeu | adj. | chatouilleux | Be 15 | 94 ; f. katouyeuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| katouyeu | v. | chatouiller | Ab 85.
| | Lexique picard du Vimeu |
| katouyeu | s. m. | chatouilleux | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| katré | v. | châtrer (une femelle) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| katré | v. | chatouilleur D1 5384.
| | D1 84; var. katri Am 11
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| katré | v. | rejanter | Am 94 | exp. katré dé reu rejanter une roue en taillant le bois.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| katré | v. | châtrer | Be 15, 86, 94 100 | , cf. kopé | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| katré | v. | rejanter une roue | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| katré | v. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| katré | v. | f. rkatré.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| katré | v. | châtrer | Ab 80 | var. katreu Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| katreu | s.m. | châtreur (moutons porcs) | Pé 78 | Sq 101.
| Lexique picard du Vermandois |
| katreu | s.m. | châtreur hongreur | Am 8 | 1121D1 638485; exp. fwère dé pwin d'katreu repriser mal Dl 63 (faire de longs points) cf. jézu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| katreu | s.m. | qui châtre les animaux d'élevage | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| katreu | s.m. | mauvais couteau | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| katreu | s.m. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| katreu | s.m. | f. koutyeu.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| katreu | s. m. | hongreur | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| katreu vèlt | s.m.comp. | tonneau de 600 litres D1 63; on dit encore: katré_vin vèlt (vieille mesure de capacité).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| katriche | s.f. | reprise grossière (bas) D1 34; cf. ku d'poule.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| katrin | s. m. pl. | syn. de kokalène | Pé 11.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| katriyinme | adj. | quatrième | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| katron | s.m.pl. | pis trayons de la vache | Pé 78 | Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| katroné | v. | suçoter | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| katrure | s.f. | reprise mal faite à un bas | Pé 153 | syn. ku d' poule.
| Lexique picard du Vermandois |
| katrure | s.f. | mauvaise reprise (quand le bas ou le drap est usé) Dl 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| katruré | v. | repriser | D1 l | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| katware | s.f. | maison délabrée | | | Lexique picard du Vermandois |
| katware | s.f. | maison délabrée | | | Lexique picard du Vermandois |
| katware | s.f. | chapeau protecteur de l'apiculteur | Sq 3 | | Lexique picard du Vermandois |
| katwère | | dans l'exp. avwèr èle katwère avoir le nez qui coule (enfants) | Sq 56.
| | Lexique picard du Vermandois |
| katwère | s.f. | ruche en paille | Pé 78 | Sq 15 ; cf. ruche.
| Lexique picard du Vermandois |
| katyère | s.f. | chatière | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| katyère | s.f. | petite porte | Am 8 | 11; syn; vénète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| katyère | s.f. | petite porte | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| katyère | s.f. | petite porte | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| katyére | s.f. | chatière | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| katyère | s. f. | châtière | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| katyère | s. f. | glissière | Ab 140.
| | Lexique picard du Vimeu |
| katyère | s. f. | chatière | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| katyeu | s.m. | château | Sq 17 | 38 ; cf. katcheu.
| Lexique picard du Vermandois |
| katyeu | s.m. | château D1 84; var katyo D1 9; katyu | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| katyeu | s.m. | château | Be 15 | Cl 63 ; cf. chaté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| katyeu | s. m. | château | Ab 84 | var. katyo Ab 81 115.
| Lexique picard du Vimeu |
| katyole | s. f. | petit chapeau rond de cérémonie porté par les hommes | Pé 19 | on précise à Ar 213 que cette coiffe était munie de deux bandes d'étoffe se relevant de chaque côté de la tête.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Katyon (euk) | n.pr. | le Châtillon lieu-dit rappelant un petit château ou fortin | Be 96.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| katzyeu | s.f. pl. | lunettes | Be 100 | cf. leunète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| KAUT | | adject chaud chaude | | Dans les anciens titres de Valenciennes on écrit toujours par un k
| Dictionnaire rouchi-français |
| KAUTE | | prente eune kaute se réchauffer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| kavale | s.f. | femme qui fait des fugues.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| kavale | s.f. | cheval qui a tendance à se sauver | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| kavalkade_ | s.f. | sorte de carnaval jadis | Am 128 | cf. jeudin.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kavayé | s.m. | cavalier | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kavayi | s.m. | tas de bottes de céréales | | | Lexique picard du Vermandois |
| kavayi | s.m. | tas de bottes de céréales | | | Lexique picard du Vermandois |
| kavayi | s.m. | tas de bottes de céréales | dé kavayi des pellicules de moisissure sur la bière ou la crème du lait Pé 78 | 113 ; syn. matou.
| Lexique picard du Vermandois |
| kavayi | s.m. | tas de bottes de céréales | | 114 ; cf. dizyeu ; par temps sec | Lexique picard du Vermandois |
| kavayi | s.m. | cavalier | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| kavayi | s.m. | botte d'un tchinze placé sur un tas de quatorze bottes (en éventail pour former toit) | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kavayi | s.m. | botte d'un tchinze placé sur un tas de quatorze bottes (en éventail pour former toit) | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kavayi | s.m. | botte d'un tchinze placé sur un tas de quatorze bottes (en éventail pour former toit) | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kavé | s.f. | ravin escarpement sur une rive concave | Pé 78 | à Sq 38 65 123 il s'agit d'un chemin creux ; var. kavin Sq 23 ; cf. kawin.
| Lexique picard du Vermandois |
| kavé | s.m. | traversin | | | Lexique picard du Vermandois |
| kavé | s.m. | traversin | Pé 78 113 Sq 17 22 32 44.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kavé | s.m. | oreiller | Pé 78 | 113 Sq 17 | Lexique picard du Vermandois |
| kavé | s.m. | chemin creux | Am 65 | èche kavé | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kavé | s.m. | chemin creux | Am 7 | éle kavé d'fiskour | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kavé | s.m. | oreiller Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kavé | s.m. chemin creux | chaumes qui subsitent après le passage de la faux | Am 65 | èche kavé | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kavé | s.m. chemin creux | chaumes qui subsitent après le passage de la faux | Am 7 : éle kavé d'fiskour | 3) ravin Am 8
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kavé | s.m. | oreiller Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kavé | s.m. chemin creux | chaumes qui subsitent après le passage de la faux | Am 65 | èche kavé | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kavé | s.m. chemin creux | chaumes qui subsitent après le passage de la faux | Am 7 : éle kavé d'fiskour | 3) ravin Am 8
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kavé | s.m. | oreiller Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kavé | s. f. | chemin creux | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kave-seuriye | s.f. comp. | chauve-souris | Be 94 (PL) | cf. kove-seuriye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kavène | s. f. | chevesne | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kavète | s.m. | grosse longe à vaches D1 83; s.f. à D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kavète | s.m. | grosse longe à vaches D1 83; s.f. à D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kavète | s.m. | grosse longe à vaches D1 83; s.f. à D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaveu | s.m. cheveu | grosse longe à vaches D1 83; s.f. à D1 63.
| | 1921366063D1 4547486384 85; var. kavu Am 11; cf. kavyeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaveu | s.f. | cavée Dl 43; chemin creux Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaveu | s.m. | cheveu | Am 3 | 71921366063D1 4547486384 85; var. kavu Am 11; cf. kavyeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaveu | s.f. | cavée Dl 43; chemin creux Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaveu | s.m. | cheveu | Am 3 | 71921366063D1 454748638485; var. kavu Am 11; cf. kavyeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaveu | s.f. | cavée Dl 43; chemin creux Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaveu | s.m. | caveau sépulture | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kavèye | s.f. | ravin étroit chemin creux empruntant le lit d'un ruisseau tari | Be 15 | 86 ; var. kavéye Be 94 ; kavè Be 15 100 ; lieu-dit : l'Kavè d'Hayon Be 15 ; kavé Se 10 et gén.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kavlure | s.f. | chevelure | Pé 55 | 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| kavolé | v. | jeter | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kavolète | s.f. | fille espiègle tête en l'air | Sq 23 : ex. èle kavolète la | a n'a pon d' rapèl.
| Lexique picard du Vermandois |
| kavron | s.m. | chevron | Pé 78 | 113 ; cf. kolonbète.
| Lexique picard du Vermandois |
| kavron | s.m. | chevron | Am 21 | Dl 446384.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kavron | s.m. | chevron | Am 21 | Dl 446384.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kavron | s.m. | chevron | Am 21 | Dl 446384.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kavron | s. m. | chevron | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kavron | s. m. pl. | prune(s) sauvage(s) Ar 176.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kavu blin | s.m. | comp.pl. cheveux blancs | Am 11 : jeu de mots: kavu blin arjinté a vu d'l'arjin !
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kavu blin | s.m. comp.pl. | cheveux blancs | Am 11 : jeu de mots: kavu blin arjinté a vu d'l'arjin !
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kavu blin | s.m. comp.pl. | cheveux blancs | Am 11 : jeu de mots: kavu blin arjinté a vu d'l'arjin !
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kavyé | s.m. | caviste qui tient la cave aux boissons | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kavyeu | s.m. | cheveu | Pé 65 | 78 113 Sq 1 5 8 23 27 32 38 ; var. kavyeuy Sq 19.
| Lexique picard du Vermandois |
| kavyeu | s.m. | cheveu Dl 35; cf. kaveu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kavyeu | s.m. | cheveu Dl 35; cf. kaveu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kavyeu | s.m. | cheveu Dl 35; cf. kaveu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kavyeu | s. m. | cheveu | Pé 52 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kawan | s.m. | chat-huant | Pé 113 | var. kawan Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| kawan | s.m. | hibou chouette | Pé 78 | Sq 101.
| Lexique picard du Vermandois |
| kawan | s.m. | chat huant Dl 63; chouette Dl 85; hibou | Am 21 | exp. ronflé kome in kawan ronfler très fort Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kawan | s.m. | chat huant Dl 63; chouette Dl 85; hibou | Am 21 | exp. ronflé kome in kawan ronfler très fort Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kawan | s.m. | chat huant Dl 63; chouette Dl 85; hibou | Am 21 | exp. ronflé kome in kawan ronfler très fort Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kawan | s.m. | chouette ou hibou sans distinction d'espèces | Be 94 | 115 Se 10 ; cf. kawin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kawan | s. m. | chouette hibou | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kawan | s. m. | chat-huant | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kawanné | v. | miauler Cl 65 ; cf. krédo.
| Be 94 | 115 Se 10 ; cf. kawin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kawé | s. m. | habitant de Cayeux cayolais | Ab 53 | noté encore à Ab 40 67 114 115 ; exp. parlé kawé parler le patois cayolais Ab 53.
| Lexique picard du Vimeu |
| kawète | s.f. | chouette | Dl 44 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kawète | s.f. | corneille mantelée | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kawète | s.f. | corneille mantelée | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kawète | s.f. | chouette | Dl 44 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kawète | s.f. | corneille mantelée | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kawète | s.f. | corneille mantelée | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kawète | s.f. | chouette | Dl 44 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kawète | s.f. | corneille mantelée | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kawète | s.f. | corneille mantelée | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kawète | s. f. | ensemble de la tête | Ab 80, 84 : ex. il o mo déryère èse kawète Ab 84 | | Lexique picard du Vimeu |
| kawète | s. f. | nuque | Ab 137, 151.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kawète | s. f. | choucas des tours | Ab 64 | var. kwète.
| Lexique picard du Vimeu |
| kawèze | s. f. | corneille mantelée | Ab 114 | 115.
| Lexique picard du Vimeu |
| kawik | s.m. | cochon d'inde | Am 21 | D1 6385.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kawik | s.m. | cochon d'inde | Am 21 | D1 6385.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kawik | s.m. | cochon d'inde | Am 21 | D1 6385.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kawik | s.m. | cochon d'Inde Cl 63 ; cf. kwik.
| Be 94 | 115 Se 10 ; cf. kawin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kawin | s.m. | excavation fosse cavée | Sq 26 | var. kavwin | Lexique picard du Vermandois |
| kawin | s.m. | chat-huant | Am 8 | désigne le grand-duc la chouette et le hibou à Am 62.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kawin | s.m. | chat-huant | Am 8 | désigne le grand-duc la chouette et le hibou à Am 62.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kawin | s.m. | chat-huant | Am 8 | désigne le grand-duc la chouette et le hibou à Am 62.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kawin | s.m. | chouette hulotte appelée chat-huant | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kawin | s.m. | chouette ou hibou sans distinction d'espèces | Be 86, 97, 100, 109 Cl 63 | , cf. oupeu. exp. fère sin kawin | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kawin | s.m. | Cl 63 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kawin | s.m. | f. oupeu. exp. fère sin kawin | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kawin | s. m. | chat-huant | Ab 80, 82, 114, 115, 137 167 | | Lexique picard du Vimeu |
| kawin | s. m. | grand-duc | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kawite | s. m. | cochon d'inde | Ab 80 | 82 106 ; var. kawike Ab 80 ; kaüite Ab 128.
| Lexique picard du Vimeu |
| kaye | s.f. | sexe de la femme muliebra | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kayé | s.m. | chat-huant | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kayé | s.m. | chat-huant | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kayé | s.m. | chat-huant | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kaye | adj. | couleur mêlée de la vache | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kayèle | s.f. | chaise | Am 8 | D1 1753556384 exp. ole kayèle préchwère | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kayèle | s.f. | | porter quelqu’un sur les mains croisées de deux personnes Am 124D1 17 | 58; var. porté ale
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kayèle | s.f. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kayèle | s.f. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kayèle | chaise | chat-huant | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kayèle | chaise | porter quelqu’un sur les mains croisées de deux personnes | Am 124 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kayèle | chaise | 58; var. porté ale kayèle | Am 16 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kayèle | chaise | 88; porté à kayèle madame | Am 11 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kayèle | chaise | D1 55.
| Am 11 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kayèle | chaise | chat-huant | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kayèle | chaise | porter quelqu’un sur les mains croisées de deux personnes | Am 124 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kayèle | s.f. | chaise en bois à siège paillé | Be 15 | var. kayéle Be 86 99 100 110 111 Cl 65 ; cf. tchèze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kayèle | s. f. | chaise | Ab 147 | 152 162.
| Lexique picard du Vimeu |
| kayèle préchware | s.f.comp. | chaire d'église | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| KAYER | | cahier | | Dans les écritures on disait kayer et calier dans la conversation Kayer des charges des conditions ; inventaire des titres
| Dictionnaire rouchi-français |
| kayère | s.f. | anthémis des champs fausse camomille | Be 196 | var. kayé Be 196.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kayète | s.f. | orgelet | Am 127 | cf. kaplute.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kayète | s. f. (pl.) | petit morceau de charbon | Ab 80 | dé kayète.
| Lexique picard du Vimeu |
| kayeu | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| kayeu | s.m. | | | un petit galet ; cf. tèr.
| Lexique picard du Vermandois |
| kayeu | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| kayeu | s.m. | | un galet Pé 78 | Sq 15 ; in tchou kayeu | Lexique picard du Vermandois |
| kayeu | s.m. | | | un tas de pierres ; exp. in kayeu ron | Lexique picard du Vermandois |
| kayeu | s.m. | caillou | Am 8 | D1 85 d:signe un silex à D1 55 exp. kayeu bla | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kayeu | s.m. | | marne | Am 8; cf. kayu; 2) seuil (maison) | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kayeu | s.m. | | | Am 8 : èche kayeu; 3) gourde des moissonneurs | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kayeu | s.m. | | Am 383963 (5 litres) 939495121123127 | 128; on précise à Am 127 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kayeu | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kayeu | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kayeu | s. m. | caillou | Ab 67, 80 82 | , exp. dur kome dé kayeu | Lexique picard du Vimeu |
| kayeu | s. m. | 82 | | | Lexique picard du Vimeu |
| kayeu | s. m. | xp. dur kome dé kayeu | | | Lexique picard du Vimeu |
| kayeu | s. m. | très dur | Ab 67 | | Lexique picard du Vimeu |
| kayeu | s. m. | galet | Ab 79 | | Lexique picard du Vimeu |
| kayeu | s. m. | gourde des moissonneurs | Ab 89.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kayi | s. m. | fabricant de chaises | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kayin | s. m. | petite race de poule | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| kayoché | v. | vaciller chanceler | Ab 67 | var. kayocheu Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| kayon | s.m. | cheval | Be 1 (Mar), 97, 100, 110, 111 127 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kayon | s.m. | petit cheval trotteur | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kayon | s.m. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kayon | s.m. | f. kraklo.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kayouka | s.m. | individu drôle fou Ca 114.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| kayoupe | adj. et s.m. | borgne | Dl 84 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kayoupe | adj. et s.m. | qui louche | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kayoupe | adj. et s.m. | qui louche | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kayu | s.m. | caillou | Am 11 | cf. kayeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kazake | s.f. | veste d'homme | Pé 78 | 113 151 152 Sq 32 57 101 ; cf. bayète lévite ; exp. avwèr inne kazake être victime des critiques de quelqu'un Pé 78 ; syn. èse fwère rabiyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| kazake | s.f. | grande veste | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kazake | s.f. | habit de gros tissu | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kazake | s.f. | habit de gros tissu | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kazake | s.f. | veste d'homme | Be 15, 94, 97 Cl 63 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kazake | s.f. | veste de tailleur de femme | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kazake | s.f. | Be 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kazake | s.f. | f. palto.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kazake | s. f. | veste vareuse | Ab 80 | 119 ; exp. rtorné kazake 1) changer d'avis Ab 80 ; 2) partir Ab 119.
| Lexique picard du Vimeu |
| kazake | s. f. | paletot masculin épais | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kazakène | s.f. | petite veste | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kazakin | s.m. | corsage de drap pour femme | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kazatchin | s.m. | casaquin veste courte | Be 94 | Cl 17.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kazé | s.f. | chenille | Pé 125 168.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kazé | s.f. | chenille | | | Lexique picard du Vermandois |
| kazé | s.f. | chenille | | oninne ; 3) larve de phrygane | Lexique picard du Vermandois |
| kazé | s.f. | chenille | on distingue dé kazé pore | des chenilles noires et dé kazé vèrte ; cf. chnile | Lexique picard du Vermandois |
| kazé | s.f. | larve en général | Pé 78 et gén. | | Lexique picard du Vermandois |
| kazé | chenille | habit de gros tissu | Am 95 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kazé | chenille | traine - bûche | Am 70 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kazé | chenille | 97 ; alias kajé | Am 70 | 3)larve de l'éphémère (appât de pêche à la truite) Am 93.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kazé | s. f. | porte-faix traine-bûche | Pé 59, 69.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kazé | s. f. | n précise | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kazé | s. f. | 97 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kazé | s. f. | chenille | Pé 18, 30, 36, 37, 49, 71, 80, 82, 83, 95, 96 97 | , on précise | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kazé d'yeu | s.f. comp. | larve de phrygame | Am 96 | syn.kazé nwère (appât de pêche)~Am 130; var. kazré Am 123; à Pé 66 inne kazré est une mouche de mai.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kazé d'yeu | s. f. comp. | larve de phrygane | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kazi | adv. | presque | Pé 78 | dicton : avu dé ka dé kazi dé si dé pétète in métro pari din inne boutèle.
| Lexique picard du Vermandois |
| kazi | s.m. | bouteille D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kazi | s. m. | var. de kali lit encastré dans le mur avec ou sans rideau selon la la richesse | Pé 59 | ce lit se présentait comme un placard.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kazimin | adv. | presque peut-être | Pé 78 | 113 Sq 13.
| Lexique picard du Vermandois |
| kazimin | adv. | quasiment presque | Be 94 | 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kazimin | adv. | presque quasiment | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kazimoudou | s.m. | dimanche de quasimodo | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kazré | s.m. | moule à fromage blanc en osier | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kazüèl | adj. | qui casse facilement | Be 15 | 46.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kazvèle | adj. | fragile de santé délicate | Ab 80 | var. kazüèle Ab 85.
| Lexique picard du Vimeu |
| kazwèle | adj. | caserne | | | Lexique picard du Vermandois |
| kazwèrne | s.f. | caserne | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kazwik | s.m. | cochon d'inde D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kazyé | s. m. | piège à homard Di 2.
| Ab 80 | var. kazüèle Ab 85.
| Lexique picard du Vimeu |
| kchyin | s. m. | chien | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kè | e; s.m. | chêne | Pé 113 | 140 151 Sq 1 54 ; cf. kwène.
| Lexique picard du Vermandois |
| ké | adj. interr. | quel | Pé 78 : ex. ké tin k' i fwé ? - adj. exclam. | : ex. ké kaleur k' i fwé ! ; pron. rel. que dont : ex. ch' é ché marchan k' èje parle ce sont les marchands dont je parle.
| Lexique picard du Vermandois |
| ké | s.m. | sep de brabant double | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ké | adv. | que | ex. ké d'yeuye ! que d'eau ! Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ké | adj. | indéf. quel | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kèche. pron. rel. et interr. | qui | lequel | Pé 78 : n'inporte kèche : exp. renforcée : kèche èke ch' é ? qui est-ce ?
| | Lexique picard du Vermandois |
| kèchtchète | s. f. | casquette | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| KÉDUÉFE | | chef-d'oeuvre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| KÉHU ou kéu | | participe du verbe kéyir tomber | | On écrivait et on prononçait chéu
| Dictionnaire rouchi-français |
| kèje a monyeu | s.f.comp. | cage d'oiseau | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kéke | adj. | quelque | Be 15 | 86 ; cf. kéte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kèke koze | pron. indéf. | quelque chose | Sq 21.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kéke par | loc. adv. | quelque part | Be 15 | cf. tchéke par.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kéke-eune | pron. indéf. | quelques-unes | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kékète | s.m. | niais | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kékfwé | adv. | quelquefois | Be 15 | 86 ; cf. défwé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kékin | pron. indéf. | quelqu'un | Be 15 | cf. tchétchin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kékyin | pron. indéf. | quelqu'un | Sq 18.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kèlbuté | v. | faire une culbute | Sq 15.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kèle | s.f. | caille | Sq 44 | cf. kale tchote kèle.
| Lexique picard du Vermandois |
| kéleu | s .m. | caillou | Am 11 | var. kéyeu un galet ou caillou rond (il est censé protéger des hémorrhoïdes quand on le porte sur soi); kéleu blin craie.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| KÉME | | chanvre | | Semer du kéme Languedocien candi ou câmbe Flamand kemp
| Dictionnaire rouchi-français |
| KÉMIN | | chemin | | En Picardie comme en Flandre Bas latin keminus keminum
| Dictionnaire rouchi-français |
| kéminé | s. f. | cheminée | Ab 80 | var. kminé.
| Lexique picard du Vimeu |
| KEMINEE | f | (cheminée) Voie d'évacuation du charbon vers une galerie de roulage inférieur
| | | Les mots de la mine |
| kémize | s.f. | chemise | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kémize | s. f. | chemise | Ab 80 | 117 ; var. èkmize.
| Lexique picard du Vimeu |
| kénape | n.pr. | Canaples D1 76; blason populaire : ché chorcheu d'kénape les sorciers de Canaples.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kénar | s.m. | cane | | | Lexique picard du Vermandois |
| kénar | s.m. | canard | Pé 113 | 114 Sq 19 27 | Lexique picard du Vermandois |
| kénar | s.m. | cane | Sq 19 27.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kène | s.m. | chêne | Be 109 | cf. kinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kène | s.f. | cruche | Be 94 (PL) | cf. tchyin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Kéné | n.pr. | Le Quesnel-Aubry Cl 88.
| Be 94 (PL) | cf. tchyin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kéné | s. m. | pot en fer | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kène | s. m. | chêne | Pé 17 | 18.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| KÉNE | | chêne | | Quercus
| Dictionnaire rouchi-français |
| KÉNÉ | | parti du toit qui touche à la cheminée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| KÉNÉ | | morceau de plomb laminé qu'on place dans les angles creux des toits d'ardoise ou sur les arétiers pour empécher l'eau de s'infiltrer | | On dit noquet en français
| Dictionnaire rouchi-français |
| KÉNEBUISSE | | chénevis graine de chanvre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| kèneson | s.m. | camomille puante | | | Lexique picard du Vermandois |
| kèneson | s.m. | séneçon | Pé 78 | 153 Sq 86 | Lexique picard du Vermandois |
| kèneson | s.m. | camomille puante | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kèneson | s.m. | caleçon | Pé 78 | 113 Sq 1 13 19 ; cf. kinneson.
| Lexique picard du Vermandois |
| kéneson | s.m. | séneçon.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kéneson | s.m. | séneçon.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| kénète | s.f. | fuseau garni de coton que l'on mettait dans la navette (tissage) | Sq 16.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kènete | s.f. | pot en terre pour servir la bière | | | Lexique picard du Vermandois |
| kènete | s.f. | pot en terre pour servir la bière | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kènete | s.f. | canette | Sq 1 | 23 | Lexique picard du Vermandois |
| kénète | s.f. | cruche Dl 68; à Dl 63 pot en terre servant à conserver la crême.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kèneton | s. m. pl. | résidus de lard fondu | Pé 16 | cf. lardron.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kénon | s.m. | 'verre à bière | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kénwa | n. pr. | Quesnoy-le-montant | Ab 87.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kényé | s.m. | coin en fer ou en bois servant à fendre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kènye | s.f. | chaîne D1 62; cf. kanye kinnye; exp kènye dèche pu chaîne du puits; D1 62; cf. soule.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kènye | adj. | gris de poil ou de cheveux | Be 94 (PL) | cf. kinnye et kanye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kényé | v. | gémir et avoir la respiration oppressée | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kényi | s.f. | cognée | Pé 55 | 64.
| Lexique picard du Vermandois |
| kényon | s.m. | pomme ou poire enduite de pâte et mise au four | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| kényon | s.m. | gâteau en forme de croissant | | | Lexique picard du Vermandois |
| kényou | s.m. | brioche en forme de croix faite à Noël et à Pâques (cuite au four) | Pé 113 | 116 127 151 : les filleuls allaient les chercher chez leurs parrains et marraines alé kère sin kényou | Lexique picard du Vermandois |
| kèr | adj. | cher | Pé 90 | Sq 38 66 ; exp. avwar kèr estimer aimer Pé 90 Sq 1 38 66 ; autre exp. j' é osi kèr j'aime autant Sq 38 ; cf. kyèr.
| Lexique picard du Vermandois |
| kèr | s.m. | choeur | Pé 113 | exp. in kèr tous ensemble.
| Lexique picard du Vermandois |
| kèr | s.m. | coeur | Pé 113 | exp. kèr falu paresseux.
| Lexique picard du Vermandois |
| kèr | s.m. | char chariot | Pé 40 | 55 113 115 Sq 1 2 17 21 30 32 54 66 76.
| Lexique picard du Vermandois |
| kèr | v. | tomber | Be 15 (LC) | cf. kyèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kèr | s. m. | chariot | Ab 105.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kèr | adj. | cher | Pé 11 | 52 ; loc. verb. avwèr kèr aimer Pé 11 ; proverbe à Pé 52 : kan t in s'é kèr du brin ch'é dèle krème é kan t in n's'é pu kèr dèle krème ch'é du brin quand on s'aime tout va bien sinon tout va mal.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kèr vwé | s.f.comp. | chemin forestier | Am 11 | syn. ywéyète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kèrante | adj. | num. quarante D1 47.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kèrbon | s.m. | charbon | Pé 78 | 113 Sq 1 17 19 21 23 32 87 ; exp. à Pé 78 du tchou kèrbon du menu charbon ; du grou kèrbon du gros charbon ; du kèrbon d' bou du charbon de bois ; var. du kèrbon d' bo Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| kèrbon | s.m. | charbon | Am 21 | cf. karbon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kèrbon | s. m. | charbon | Ab 80 | 124 137 150.
| Lexique picard du Vimeu |
| kèrbonache | s.m.pl. | pays minier | Pé 78 : ché kèrbonache.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kèrbonizé | p. p. | carbonisé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kèrbonyé | s. m. | charbonnier | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| kèrbonyi | s.m. | charbonnier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kèrbouni | s.m. | charbonnier Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kèrbuté | v. | renverser (quelqu'un) | Pé 78 | Sq 43 45 51 ; syn. rinvèrsé.
| Lexique picard du Vermandois |
| kèrbwéyèle | s.f. | véronique agreste | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kèrbwéyèle | s. f. | véronique agreste | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kèrché | v. | chercher | Be 15 | exp. kèrché pouye provoquer quelqu'un Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| KERCHI | | adject | | ridé Des pommes kerchies du linge tout kerchi Se dit dans le Cambrésis ; à Valenciennes et environs on dit rakerçhi
| Dictionnaire rouchi-français |
| kèrdon | s.m. | chardon | Pé 78 | Sq 17 22 32 101 116 ; exp. alé a kèrdon échardonner (blés avoines) ; cf. ékèrdoné.
| Lexique picard du Vermandois |
| kèrdon | s. m. | chardon | Ab 80 | 2) écharde : ex. j'é in kèrdon din min dwé.
| Lexique picard du Vimeu |
| kèrdon blan | s.m.comp.pl. | cardères | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kèrdoneré | s.m. | chardonneret | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kère | v. | tomber | Pé 41 | 55 113 151 Sq 17 38 88 ; ex. il a keu il est tombé Sq 88 ; exp. kère fèbe s'évanouir Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| kère | v. | quérir aller chercher | Pé 53 | 113 Sq 1 5 13 17 38 ; var. kyère ; cf. kare.
| Lexique picard du Vermandois |
| kère | v. | quérir aller chercher | Be 15 | cf. keur.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kérèse | s. f. | caresse | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kérésé | v. | caresser | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kérète | s.f. | charrette | Pé 78 | 113 Sq 32 76 ; exp. inne tchote kérète une charrette légère à deux roues Pé 78 ; syn. karyole ; inne kérète a ronke une fourragère.
| Lexique picard du Vermandois |
| kérète | s.f. | charrette D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kérète | s. f. | charrette | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kèrfouyaje | s. m. | action de kèrfouyé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kèrfouyé | v. | tripoter | Ab 80 | var. kèrfouyeu Ab 137 ; cf. kafouyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| kèrfouyeu | adj. | et s. m. qui kèrfouye | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kèrfouyi | v. | chercher en fouillant | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kèrfouyi | s. m. | fouillis | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kéri | v. | charrier D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kéribeudé | s. m. comp. | jeu qui consistait à désarçonner un adversaire juché sur le dos de son partenaire | Ab 80 | var. kéribwédé.
| Lexique picard du Vimeu |
| kérihoché | v. | chanceler tituber | Ab 80 | cf. kéryoché.
| Lexique picard du Vimeu |
| kériko | | dans l'exp. a kériko sur les épaules D1 68.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| KÉRIN | | bucher | | Mot employé à Maubeuge pour karin dit dans le même sens
| Dictionnaire rouchi-français |
| kérivari | s. m. | charivari | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| kérivéri | s.m. | charivari | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kériyon | s. m. | carillon | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kériyonaje | s. m. | fait de kériyoné | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kériyoné | v. | carillonner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kériyoné | s. f. | ivresse | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kériyoneu | s. m. | carillonneur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kèrkan | | dans l'exp. in vyu kèrkan un vieux cheval | Pé 55 | 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| kèrkan | s.m. | joug à porteur | Am 127 | Pé 4 cf. karkan | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kèrkan | s.m. | ) individu maigre | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kèrkan | s.m. | ) individu maigre | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kèrkan | s. m. | animal vicieux | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| kèrkan | s. m. | femme méchante | | | Lexique picard du Vimeu |
| kèrkan | s. m. | yn. rébéka.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| kèrkan | s. m. | joug a porteur | Ab 89 | 166.
| Lexique picard du Vimeu |
| kèrkase | s.f. | petit objet métallique (boite) que l'on accrochait au pied de l'enfant de choeur arrivé en retard au rendez-vous des cortèges de Pâques | Am 70.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kérkase | s. f. | carcasse | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kèrkayou | s.m. (pl.) | primevère (s) | Pé 113 | var. kèrkéyou | Lexique picard du Vermandois |
| kèrke | s.f. | charge Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kèrke | s.f. | charge ; exp. alé a l'kèrke aller voler dans les champs et rapporter sur son dos.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kèrke | s.f. | charge ; exp. alé a l'kèrke aller voler dans les champs et rapporter sur son dos.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| kèrke | s. f. | charge | Ab 80 | 120 137 150 ; exp. avwèr inne rude kèrke être très ivre Ab 120.
| Lexique picard du Vimeu |
| KERKER | | charger | | Celto-Breton karga
| Dictionnaire rouchi-français |
| KERKEUX | | chargeur celui qui charge les voitures | | Celto-Breton karger
| Dictionnaire rouchi-français |
| kèrklé | s.m. | trochet de fruits D1 34; cf. kranklé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kèrklo | s.m.pl. | résidus ou morceaux de lard fondusD1 5758. Jadis les nécessiteux faisaient refondre les kèrklo qu'on leur donnait pour faire la frikasé; cf. kraklé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kérlète | s. f. | var. de karlète | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kèrlin | s.m. | coquin | Pé 55 : in tchou kèrlin.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kèrme | s.m. | charme (arbre) | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kèrmène | s.f. | charogne | Be 15 (LC) | cf. karmène.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| KERMESSE | | V | | le mot flamand étant Kerkmis.
| Dictionnaire rouchi-français |
| kèrminne | s. f. | charogne | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kèrné | adj. | crevassé ratatiné (fruit) | Pé 78 | Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| KERNÉ | | crevassé surtout en parlant des fruits | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| kèrneuye | s.f. | cornouille | Be 100 | cf. keurneuye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kèrneuyé | s.m. | cornouiller | Be 100 | cf. keurneuyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| KERNIAU | | creneau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| kèrno | s. m. | cadenas | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kéron | s.m. | charron | Pé 78 | Sq 101 105 107.
| Lexique picard du Vermandois |
| kéron | s.m. | charron | Am 21 | 130 D1 84; un charron amusait à Am 130 ses enfants en disant : fwé inne rizète a papa kérona.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kéron | s. m. | charron | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| kéronaje | s. m. | charronnage | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kéronnye | s. f. | charogne | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kérote | s. f. | carotte | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| KERPER | | crêper | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| kèrpète | s. f. | crêpe | Ab 67 | 80 82 89 103 119 124 126 151 158 162 ; ex. a kwérémyeu o minje dé kèrpète Ab 80 ; cf. krinpète.
| Lexique picard du Vimeu |
| kèrpète bényé | s. f. comp. | mets fait de rondelles de pommes avec de la pâte | Ab 123.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kèrpi | s.f. | charpie | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| KERPI | | crépi | | V raquerchir
| Dictionnaire rouchi-français |
| kèrpintchi | s.m. | charpentier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kèrpinté | | dans l'exp. byin kèrpinté bien bâti fort | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kèrpinte | s.f. | . èle kèrpinte dèche pwi | | | Lexique picard du Vermandois |
| kèrpinte | s.f. | . èle kèrpinte dèche pwi | | | Lexique picard du Vermandois |
| kèrpinte | s.f. | . èle kèrpinte dèche pwi | | carrure ; ex. il o inne fameuze kèrpinte.
| Lexique picard du Vermandois |
| kèrpinte | s.f. | charpente | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| kèrpinte | s. f. | charpente | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| kèrpinté | v. | faire un travail de charpentier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kèrpinti | s.m. | charpentier D1 84; var. kèrpintyi | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kèrpintyé | s. m. | charpentier | Ab 80 | exp. kèrpintyé d'molin charpentier de moulin : ché kèrpintyé d'molin ch'étwé dé mwète ; var. kèrpintyeu Ab 66.
| Lexique picard du Vimeu |
| kèrpleuze | s. f. | chenille | Ab 64 | 65 80 82 83 86 98 99 102 103 104 114 115 117 118 119 120 121 137 138 148 149 151 163 164.
| Lexique picard du Vimeu |
| kèrplu | s.f. | chenille | Am 37 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kèrplu | s.f. | kaplute | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kèrplu | s.f. | kaplute | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kèrplu | s.f. | petit corps étranger dans la nourriture Cl 63 ; cf. bluke.
| Be 100 | cf. keurneuyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kèrpu | adj. | crépu | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| KERPU | | crépu | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| kèrryi | v. | transporter charrier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kèrsèle | s.f. | crécelle de Pâques | Am 62 (terme rare) | cf.batlé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kèrsèle | s. f. | crécelle | Ab 138.
| | Lexique picard du Vimeu |
| KERSIONÈRE | | scorsonère | | Scorzonera hispanica
| Dictionnaire rouchi-français |
| KERSON | | cresson | | Sisymbrium nasturtium
| Dictionnaire rouchi-français |
| kèrtche | s.f. | charge | Be 15 | var. kèrke Be 86 ; cf. wèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kèrtché | v. | charger ex. kèrtché in baro charger un tombereau | Be 15 | 86 ; cf. ourdé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kèrtché | v. | charger | Ab 80 | 120 150 ; exp. ète kèrtché a chin tchilo être très ivre Ab 120.
| Lexique picard du Vimeu |
| kèrtcheu | s. m. | ouvrier qui charge | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kértchi | v. | charger D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kèrtè | s.f. | cherté.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kèrtè | s.f. | cherté.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| kèrtèle | s.f. | crécelle pascale | Am 47 | 130; cf. kartrèle et nbx syn .
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kèrtèle | s. f. | crécelle pascale | Ab 134.
| | Lexique picard du Vimeu |
| KERTENÉE | | KERTINÉ plein un panier plein un kertin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| kértleu | s. m. | enfant qui manoeuvre la crécelle | Ab 134.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kèrtnyi | n. pr. | Cartigny | Pé 91 | cf. kartnyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| KERTOFFE | | Christophe comme dans le patois Lorrain | | Christophorus mot-à-mot Porte-Christ
| Dictionnaire rouchi-français |
| kèrton | s.m.pl. | résidus ou morceaux de lard fondus | Sq 107 | cf. krokinyole.
| Lexique picard du Vermandois |
| kèrton | s. m. pl. | résidus ou morceaux de lard fondu | Ab 57 | 79 99 134 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| KERTON | | creton résidu du saindoux dont on a tiré la graisse après l'avoir fait fondre | | V Crotelin
| Dictionnaire rouchi-français |
| kèrtri | s. f. | remise des instruments aratoires | Ab 80 | cf. kartri.
| Lexique picard du Vimeu |
| kèrtu | adj. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| kèrtu | adj. | | bien mis en bon état Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kèrtu | adj. | | dégourdi vif | Pé 78 ; vigoureux | Lexique picard du Vermandois |
| kèrtu | adj. | | | à Sq 75 ; 2) bien habillé | Lexique picard du Vermandois |
| kèrtu | adj. | éveillé | Pé 78 | Sq 17 88 syn. gadru exp. tou kèrtu | Lexique picard du Vermandois |
| kéru | s.f. | charrue | Pé 78 | Sq 1 32 66 76 ; cf. braban ; exp. kéru a orèle charme à oreille (terme tombé en désuétude) Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| kéru | s.f. | charrue | Am 130 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| KÉRUE | | charrue | | Bas-latin caruda
| Dictionnaire rouchi-français |
| kéruyé | v. | labourer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kèrvé | v. | crever | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kèrvé | v. | crever | Ab 89 | var. kèrveu Ab 82 ; exp. kèrveu d'swo être altéré de soif Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| kèrvure | s.f. | gerçure crevasse | Pé 78 | 113 Sq 17 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| kèrvure | s.f. | crevasse gerçure | Am 8 | 11D1 6387; à Am 11 on traite les kèrvure avec du jus d'oignon; cf. kasure.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kèrvure | s. f. | crevasse (peau) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| KERVURE | | crevasse gerçure ragade | | Environs de Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| kérwa | s. m. | charroi | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| kérwa | s. m. | trousseau et ensemble des vêtements et des affaires que la jeune marié apporte à son nouveau domicile | Ab 65.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kéryaje | s. m. | action de kéryé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kéryé | s.m. | charron | Sq 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kéryé | v. | charrier | Ab 67 | 80 ; proverbe : feu myu maryé sé z éfan o lwin é pi kéryé fyin tou pré Ab 67 ; var. kényeu Ab 86 119.
| Lexique picard du Vimeu |
| kéryeu | s. m. | ouvrier qui fait des charrois | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kéryi | v. | charrier | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kéryo | s.m. | chariot | Sq 17 | 32 ; var. kéryou Pé 113 Sq 27 ; désigne une petit chariot à Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| kéryo | s. m. | carreau vitre | Ab 40 | 80 ; proverbe à Ab 80 : ch'é chètlo k'i bèrzilt'té ché kéryo k'i z z ' é pwète.
| Lexique picard du Vimeu |
| kéryo | s. m. | chariot | Ab 80 150 | | Lexique picard du Vimeu |
| kéryoché | | var. de kérihoché | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kéryole | s. f. | sorte de cabriolet | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kèryon | s.m. | petit chariot d'enfant pour apprendre à marcher D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kéryoté | v. | transporter un petit chargement | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kéryoté | s. f. | charretée | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kèryou | s.m. | chariot hippomobile | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kèryou | s.m. | n cultivateur qui roule sans graisser ses roues de véhicule | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kèryou | s.m. | n cultivateur qui roule sans graisser ses roues de véhicule | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kéryu wase | s.f.comp. | ancienne charrue de labour avec laquelle on tournait autour du champ | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kèstchète | s. f. | casquette | Ab 80 | var. kastchète.
| Lexique picard du Vimeu |
| kèstchonné | v. | discuter contester | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kèstyon | s.f. | disputes | Pé 78 : ex. ine son pu byin n insyanne | i z on yeu dé kèstyon ; var. kèstchon.
| Lexique picard du Vermandois |
| kèstyoneu | s.m. | questionneur celui qui pose des questions | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| KETCHE ou QUÉTCHE | | sorte de prune dont on fait des pruneaux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| kété | | dans l'exp. fwère kété sin kyin saillir | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kéte | adj. | quelque Cl 21 ; cf. keuke.
| Be 15 | 86 ; cf. ourdé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| KÉTRON | | kuétron drageon rejeton d'une plante | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| KÉTRONNER | | détacher les rejetons enracinés pour en faire de nouvelles plantes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| keu | s.f. | . brère kome inne keu déniché | | | Lexique picard du Vermandois |
| keu | s.f. | . brère kome inne keu déniché | | | Lexique picard du Vermandois |
| keu | s.f. | queue | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| keu | p.p. | tombé | Sq 2 | 28 47 87 ; p.p. du v. kère ; phrase entendue m'a-t-on dit à Jeancourt ; il é keu j' él l' é néki il est tombé je l'ai nettoyé ; fém. keute : èje su keute.
| Lexique picard du Vermandois |
| keu | s.m. | chat | Am 19 | D1 35536263 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| keu | s.m. | croc des puits | D1 578101623263132353643 47 (à trois griffes) | 69; cf. ko.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| keu | s.m. | croc des puits | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| keu | s.m. | croc des puits | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| keu | adj. | chaud | Am 8 | exp. kriyé paté keu se disait jadis d'une femme en début d'accouchement (allusion au travail du charcutier qui défourne le pâté chaud).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| keu | adj. | chaud | Be 15 | 86 94 97 100 106 115 Cl 28 ; f. keude ; exp. prinde inne keude se réchauffer momentanément devant le feu Be 15 94 ; cf. rékayé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keu | s.m. | cou | Be 15 | exp. s'kasé ch'neu d'sin keu se rompre les vertèbres cervicales Be 15 ; cf. ko.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keu | s.m. | coup | Be 15 | 86 ; cf. kou et nyole.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keu | s.m. | coup impact dans la cible ; exp. to d'in-n in keu tout à coup.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keu | s.m. | coup impact dans la cible ; exp. to d'in-n in keu tout à coup.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| keu | s. m. | chat | Ab 82 | 100 102 103 115 118 119 120 ; les trois mots picards à Ab 115 : in keu - in tchin - inne mouke - du brin din t bouke ! cf. ko.
| Lexique picard du Vimeu |
| keu | adj. | chaud | Ab 84 | 137 ; var. ko Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| keu | adj. | chaud | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| keu | s. m. | chat | Pé 96 | exp. ète friyan kome in keu d'mwé être difficile sur la nourriture (litt...comme un chat de meule).
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| keu | forme verb. | tombé | Pé 73 : ex. il é keu | il est tombé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| keu d' eugveu | s.m.comp. | prêle des champs | Sq 116.
| | Lexique picard du Vermandois |
| keu d' jarnyak | s.m.comp. | mauvais coup mauvaise surprise (qui renverse toutes les prévisions) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| keu d' soulèl | s.m.comp. | insolation | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| keu d' vin | s.m.comp. | tourbillon de vent | Pé 55 | syn. roubèr.
| Lexique picard du Vermandois |
| keu d'éklèr | s.m. comp. | foudre ; exp. avwèr in keu d'éklèr recevoir la foudre | Be 15 | cf. tonnère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keu d'èrnar | s. m. comp. | herbe de fond mal déterminée | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| keu d'èrnu | s.f.comp. | nuque | Sq 2.
| | Lexique picard du Vermandois |
| keu d'érone | s.f.comp. | nuque | Pé 65 | 78 112 Sq 1 15 26 29 46 48 76 78 86 88 90 ; var. keu d'éronne Pé 113 Sq 8 10 11 19 27 38 39 56 66 81 82 87 100 101 115 ; keu d'éronye Pé 53 ; cf. keuhète.
| Lexique picard du Vermandois |
| keu d'éronne | s. f. comp. | nuque | Pé 3 | 7 18 ; var. keu d'érone Pé 83 ; keu d'éronnye Pé 39 ; keu d'éronye Pé 52.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| keu d'sak | s. m. comp. | fait de poser le filet de pêche pour ramener du poisson | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| keu dorman | s.m.comp. | croc des puits | Am 130 | D1 65; cf. ko dorman.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| keu norman | s.m. comp. | croc des-puits D1 5559; cf. ko kleu dorman
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| keu rouje | s.f.comp. | rossignol des murailles | Sq 45.
| | Lexique picard du Vermandois |
| keu sèri | s.m.comp. | chauve-souris D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| keu. s.m. | cou | coup mauvais coup dans : in méchan keu | | | Lexique picard du Vermandois |
| keuché | s.f. | chaussée | Sq 16 | désigne ici la chaussée Brunehaut | Lexique picard du Vermandois |
| keuche | s.f. | pierre à aiguiser la faux | Pé 78 | Sq 23 66 68 101 ; on précise à Sq 17 qu'il s'agit d'un morceau de bois dur ou pierre qui servait aux moissonneurs pour aiguiser leur faux.
| Lexique picard du Vermandois |
| keuche | s.f. | chaussure | Sq 21.
| | Lexique picard du Vermandois |
| keuche | s.f. | chaussure | | | Lexique picard du Vermandois |
| keuche | s.f. | chaussure | (souvent pl.) | Sq 1 ; 4) vieille pantoufle | Lexique picard du Vermandois |
| keuche | s.f. | chaussure | 113 126 Sq 20 23 | 101 ; 3) chausson | Lexique picard du Vermandois |
| keuche | s.f. | chaussette | Pé 64 | | Lexique picard du Vermandois |
| keuche | s.f. | chaux | Am 8 | 21D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| keuche | s.f.pl. | chaussettes | Am 7.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| keuche | s.f. | bas chaussette | Be 15 | 86 94 100 110 111 ; cf. ganbe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keuché | v. | chausser | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keuche | s. f. | chaussure | Ab 54 | 67 85 ; var. koche Ab 80 : on dit à Ab 67 : ale frwé myu d'rakomodé sé keuche de quelqu'un qui se mêle d'affaires qui ne le regardent pas.
| Lexique picard du Vimeu |
| keuché | v. | chausser | Ab 84 | var. koché Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| keuche | s. f. | pierre à aiguiser la faux | Pé 1 | 11.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| keuche | s. f. | chaux | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| keuche | s. m. | coup ecchymose | Pé 1 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| keuché (èse) | v. pron. | se chausser | Sq 23 | cf. keuchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| KEUCHE ou KUÉCHE | | Pierres à aiguiser | | KEUÉTE terme de charpente. Coyau.
| Dictionnaire rouchi-français |
| keuchète | s.f. | filtre à café | | | Lexique picard du Vermandois |
| keuchète | s.f. | filtre à café | ranpono.
| | Lexique picard du Vermandois |
| keuchète | s.f. | filtre à café | Pé 78 | Sq 38 ; syn. pasète | Lexique picard du Vermandois |
| keuchète | s.f. | chaussette | Pé 78 | 113 Sq 1 5 13 17 20 21 32 72 101 | Lexique picard du Vermandois |
| keuchète | s.f.pl. | chaussettes | Am 65 | D1 84; au sg. chaussette qui servait à la chasse ale jouke Am 65.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| keuchète | s.f. | chaussette socquette | Be 15 | var. keuchéte Be 86 94 106 109.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keuchète | s. f. | chaussette | Ab 103 | exp. du kafé ale keuchète du café fait avec un filtre en étoffe.
| Lexique picard du Vimeu |
| keuchi | s.f. | chaussée | Pé 78 | Sq 17 ; cf. keuché.
| Lexique picard du Vermandois |
| keuchi | v. | chausser | Pé 78 | v. pron. èse keuchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| keuchi | s. f. | chaussée | Ab 84 | var. kochi Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| Keuchi (L') | n.pr. | La Chaussée-du-Bois-d'Ecu Cl 53 ; blason populaire : ché keuchiyon d'Eule Keuchi les longs jupons de La Chaussée ; on dit aussi : keuchiyon ! tchu d'keudron ! grands jupons ! culs de chaudrons !
| Be 15 | var. keuchéte Be 86 94 106 109.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keuchi vétu | | dans l'exp. avalé tou keuchi vétu avaler tout d'une pièce (comme un chat qui mange une souris avec la peau et les poils) | Pé 78 | se dit souvent quand on mange un fruit avec les pépins et la pelure.
| Lexique picard du Vermandois |
| keuchi(èle) | n.pr. | La Chaussée-Tirancourt | Am 60 | blason populaire : èche péhi d'ché nwèr.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| keuchin(èse) | v.pron. | se chausser D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| keuchiye | s.f. | chaussée | nom donné à l'ancienne voie antique Beauvais-St-Valéry | Be 15 ; var. keuchi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Keuchiye (L') | n.pr. | La Chaussée | hameau dépendant de Be 15 | 31 32 ; var. Ele Keuchi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keuchiyon | s.m. | long jupon Cl 53 64 65 ; cf. kotron.
| nom donné à l'ancienne voie antique Beauvais-St-Valéry | Be 15 ; var. keuchi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keuchon | s.m. | chausson aux pommes | Pé 74 | exp. keuchon ale pome Pé 74 113 Sq 83 ; syn. keuchon a pome Pé 126 141.
| Lexique picard du Vermandois |
| keuchon | s.m. | chausson | Pé 78 | 113 Sq 5 32.
| Lexique picard du Vermandois |
| keuchon | s.m. | chausson aux pommes | Am 11 | D1 6385; exp. keuchon a l'onyon chausson fait avec des oignons D1 63; keuchon d'pème chausson aux pommes Am 26.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| keuchon | s.m. | chausson | Be 15 | 86 94 106 110.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keuchon | s. m. | pomme enrobée de pâte | Pé 19 | cf. kinyou.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| keuchon a l'ponme | s.m. comp. | chausson aux pommes | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keuchon a pome | s. m. comp. | chausson aux pommes | Pé 18.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| keuchure | s.f. | chaussure | Pé 78 | Sq 5 ; cf. keuche.
| Lexique picard du Vermandois |
| keuchure | s.f. | soulier | Am 19 | 37D1 62 cf. seulé | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| keuchure | s.f. | ) soulier montant | avoir la gueule de bois D1 53.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| keuchure | s.f. | ) soulier montant | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| keuchure | s.f. | chaussure | Be 15 | 86 94 106 110 ; cf. gadinche.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keuchure | s. f. | chaussure | Ab 84 | var. kochure Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| keuchure | s. f. | chaussure | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| keudé | s.m. | lait mélangé à de la farine du sucre et du sel (consommé le soir) | Sq 32 | à Sq 17 on précise : farine délayée au préalable dans le lait sans faire de grumeaux (et que l'on jetait dans le lait bouillant et sucré) ; à Sq 67 : bouillie ; cf. keudjeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| keude | s.m. | coude | Sq 17 | 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| keude | s.m. | coude | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keude | s.m. | pâte alimentaire dite coquillette | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keude | s.m. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keude | s.m. | f. matcharoni.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keudé | s. m. | bouillie de farine au cidre doux | Ab 104, 105, 123, 142, 149, 162 173 (consommé matin ou soir à Ab 142) | , à Ab 150 | Lexique picard du Vimeu |
| keudé | s. m. | | | | Lexique picard du Vimeu |
| keudé | s. m. | on ajoute du pain à la composition précédente | | | Lexique picard du Vimeu |
| keudé | s. m. | ) oeuf délié avec de la farine et du cidre | | | Lexique picard du Vimeu |
| keudé | s. m. | ) oeuf délié avec de la farine et du cidre | Ab 124 148 | , à Ab 104 | Lexique picard du Vimeu |
| keudé | s. m. | 148 | | | Lexique picard du Vimeu |
| keudé | s. m. | cidre auquel on ajoutait de l'eau-de-vie un oeuf battu et du pain | Ab 120 | | Lexique picard du Vimeu |
| keudé | s. m. | crêpe faite avec du cidre doux | Ab 164 | | Lexique picard du Vimeu |
| keudé | s. m. | soupe mitonnée composée de farine et de cidre nouveau | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| keude | s. f. | légère chaleur | Pé 96 | exp. prinde inne keude se réchauffer.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| keudeu | s. m. | farine en bouillie mélangée à du cidre | Ab 140 | | Lexique picard du Vimeu |
| keudeu | s. m. | soupe de cidre | Ab 84 118 | | Lexique picard du Vimeu |
| keudeu | s. m. | ancien mets fait de pommes de terre | Ab 105.
| | Lexique picard du Vimeu |
| keudi | s.m. | lait bouilli avec de la farine | Pé 65 | 78 Sq 27 : du keudi ; cf. keudé maron.
| Lexique picard du Vermandois |
| keudjère | s.f. | chaudière | Pé 78 | 113 ; cf. keudyère.
| Lexique picard du Vermandois |
| keudjère | s. f. | chaudière | Pé 3 | 49 59 88.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| keudjeu | s.m. | mets fait de farine cuite en bouillie | Sq 24 | cf. keudé keudi.
| Lexique picard du Vermandois |
| keudmin | adv. | chaudement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| keudron | s.m. | chaudron | Pé 78 | 113 Sq 1 17 27 38 118.
| Lexique picard du Vermandois |
| keudron | s.m. | chaudron | Am 8 | D1 84; exp. keudron d'érin chaudron de cuivre Dl 56; jadis toute la famille se réunissait autour et tout le monde puisait directement sa nourriture.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| keudron | s.m. | chaudron | Be 15 | 86 94 100 ; le chaudron était posé sur un trépied dans la cheminée pour préparer la fricassée et pendu à la crémaillère pour les aliments à faire bouillir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keudron | s. m. | chaudron | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| keudron d' payèle | s.m.comp. | plante qui ressemble à la renoncule et que l'on consomme en salade | Sq 19.
| | Lexique picard du Vermandois |
| keudronnyé | s.m. | chaudronnier | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keudronyé | s.m. | chaudronnier | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| keudyère | s.f. | chaudière | Sq 17 | 38 ; cf. keudjère.
| Lexique picard du Vermandois |
| keudyère | s.f. | chaudière | Am 8 | Pé 56; à Am 21 : récipient servant à cuire le manger des porcs ; exp . fwère inne keudyère faire cuire le manger des porcs D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| keudyère | s.f. | chaudière.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keudyère | s.f. | chaudière.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| keudyère | s. f. | chaudière | Ab 103 | exp. keudyère a ché kwéchon mélange de produits divers solides et liquides cuits pour la nourriture des porcs Ab 103.
| Lexique picard du Vimeu |
| keuf | s.m. | sep pièce où s'emboîte le soc d'une charrue.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keuf | s.m. | sep pièce où s'emboîte le soc d'une charrue.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| keufé | v. | chauffer | Be 15 | exp. keufé ché pyé litt. chauffer les pieds être serviable par intérêt Be 15 ; cf. kofé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Keufour | n.pr. | nombreux lieux-dits où se trouvaient les fours à chaux et traduits par " le Chaufour " ; on dit euk keufour | Be 93 | 94 97 ou euche keufour Cl 76 ; cf. four a keu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keufour | s. m. | chaufour | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| keufouré | p.p. | échauffé | Pé 78 | se dit surtout d'une récolte : foin blé ou avoine qui a chauffé après avoir été mise en tas humide ; exp. ète keufouré avoir très chaud chauffé à l'excès Pé 78 Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| keufourè | adj. | chaud comme dans un four.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keufourè | adj. | chaud comme dans un four.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| keufourné | p.p. | échauffé par fermentation | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| keufourni | s.m. | chaufournier D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| keufournyé | s.m. | chaufournier | Be 97.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keufouryé | s.m. | chaufournier | Am 8 | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| keufrète | s.f. | chaufferette | Am 69.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| keuhète | s.f. | orgelet | Sq 33 | avec cette formule : il a tché din l' vwéyète il a atrapé inne keuhète ; cf. peuhète.
| Lexique picard du Vermandois |
| keuhète | | dans l'exp. fère sé keuhète se faire de petites queues aux cheveux (fillettes) | Sq 26.
| | Lexique picard du Vermandois |
| keuhète | s.f. | nuque occiput | Pé 78 | Sq 1 4 5 12 13 15 16 17 18 21 22 23 24 25 31 33 34 40 42 44 45 49 51 67 72 73 74 80 83 92 107 118 123 127 ; alias keuhène Sq 32 ; cf. keuwète.
| Lexique picard du Vermandois |
| keuhète | s.f. | nuque Cl 28 ; cf. keuyète.
| Be 97.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keuhéte | s.f. | petite queue | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keuke | adj. | quelque Se 10 ; exp. keuke choze ki rsère un remède contre la diarrhée Se 10 ; cf. tchéke.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keuke-séri | s.f. comp. | chauve-souris.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keuke-séri | s.f. comp. | chauve-souris.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| keukeu | s.m.pl. | ongles du porc | Pé 112.
| | Lexique picard du Vermandois |
| keukeu | s.m. | sabot de vaches | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| keukeu | s.m. | boisson chaude faite avec du cidre doux et de l'eau de vie D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| keukeu | s.m. | sabot de la vache du mouton et du cochon | Be 15, 86, 94, 97 Cl 63 | , cf. kako | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keukeu | s.m. | orteil d'enfant (terme d'affection) | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keukeu | s.m. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keukeu | s.m. | f. orteuye | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keukeu | s.m. | se dit de chaussures trop grandes parce que l'vake a Neuneuye ne sortait jamais de l'étable et avait la corne des sabots démesurément longue | Be 97.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keukeu | s. m. pl. | ongles du porc | Ab 67, 137 158 | | Lexique picard du Vimeu |
| keukeu | s. m. pl. | pieds des humains | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| keukouré | p.p. | surchauffé | Am 21 | exp. ète keufouré être chauffé à l'excès.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| keukyi | v. | cocher | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| KEULE | | chiendent | | Triticum repens
| Dictionnaire rouchi-français |
| KEULIER ou KEULIR | | cueillir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| keumin | s.m. | chemin | Sq 17 | 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| keuminé | s.f. | cheminée | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| keunyé | v. | bouder | Sq 23 : ex. tyo jule i keunye kwère.
| | Lexique picard du Vermandois |
| keunyo | s.m. | petit gâteau confectionné jadis dans les familles aisées | Sq 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| keunyo | s.m. | ancien mets fait de viande hachée (porc ou boeuf) mélangé avec des pommes de terre et mis dans une croûte à la friture (fait souvent avec des reste | il s'agit plutôt d'un plat des lendemains de jours de fêtes).Am 125.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| keunyon | s.m. | pomme enrobée de pâte | Sq 35.
| | Lexique picard du Vermandois |
| keunyou | s.m. | sorte de brioche | Pé 91 | exp. keunyou kate pate gâteau rituel de Noël Sq 71.
| Lexique picard du Vermandois |
| keupé | v. | couper | Sq 5.
| | Lexique picard du Vermandois |
| keupyeu | s.m. | copeau | Be 94 | 115 ; cf. kopyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keur | v. | quérir aller chercher j'vo keur eude yeuye a ch'püi je vais chercher de l'eau au puits Cl 63 ; cf. krir.
| Be 94 | 115 ; cf. kopyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keur | v. | impératif de courir | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keur falu | s.m.comp. | paresseux | Sq 39 | 56.
| Lexique picard du Vermandois |
| keurnasyère | s.f. | carnier | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keurneuye | s.f. | cornouille | Be 86 | Cl 63 ; var. keurnoye Be 94 ; cf. korneuye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keurneuyé | s.m. | cornouiller | Be 86 | Cl 63 ; var. keurnoyé Be 94 ; cf. korneuyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keurson | s.m. | cresson | Be 94 (PL) | 134.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keursonnyé | s.m. | qui cultive le cresson | Be 134.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keurti | s.m. | jardin (vieux terme) | Sq 66.
| | Lexique picard du Vermandois |
| keurton | s. m. pl. | résidus ou morceaux de lard fondu | Ab 97.
| | Lexique picard du Vimeu |
| keurvé | v. | crever.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keurvé | v. | crever.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| keurvure | s.f. | crevasse aux mains | Be 94 | alias keurvache Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keuse | s.f. | pierre à aiguiser | Be 1 | 144 Se 10 ; cf. tcheuse ; exp. fère keuse en parlant de la pâte d'un gâteau mal cuite et dure Se 10.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keusé | v. | aiguiser affûter | Be 1 | cf. raguïzé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keutché | v. | copuler | Be 86 | 94 ; var. keuté Be 15 ; cf. métyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keutchi | v. | s'accoupler (volailles) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| keutchiye | s. f. pl. | mâches | Ab 82 | cf. kotchiye (2).
| Lexique picard du Vimeu |
| keutchure | s.f. | germe de 1'oeuf Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| keute | p.p. | tombée | Sq 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| keuté | s. m. | côté | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| keute | s. m. (pl.) | coutre de la charrue double | Pé 3 | 7 88.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| keute ède linne | s.f.comp. | brin de laine D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| KEUTEFI | | chégros fil enduit de poix dont les ouvriers en cuir se servent pour coudre | | Mot-à-mot fil à coudre
| Dictionnaire rouchi-français |
| keuvayon | | dans l'exp. a keuvayon à califourchon | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| keuve | forme verb. | couve Ca 114 : ex. èle poule ale keuve.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| keuviye | s. f. | cheville | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| keuvron | s.m. | chevron | Be 86 | 94 ; cf. kvron.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keuvron | s. m. | chevron | Ab 40 | 67 ; cf. poute.
| Lexique picard du Vimeu |
| keuwète | s.f. | nuque | Sq 55 | cf. keuhète.
| Lexique picard du Vermandois |
| keuyé | v. | cueillir | Sq 38 | cf. kéyir.
| Lexique picard du Vermandois |
| keuye | s.f. pl. | fanes de betteraves et de carottes | Be 94 | cf. brou.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keuyé | v. | cueillir | Be 94 (PL) | p.p. keuyu Be 1 86 94 110 ; cf. tcheuyir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keuyète | s.f. | collecte | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| keuyète | s.f. | nuque | Be 15 | cf. tcheuhète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keuze | s.f. | cause | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keuzé | v. | causer | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keuze | dans la loc. prép. | a keuze à cause | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| keuzir | v. | choisir | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| keuzir | v. | choisir.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| keuzir | v. | choisir.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| kève | s. f. | chèvre | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| KÉVÉT | | chevet | | V quévét
| Dictionnaire rouchi-français |
| kéyèle | s.f. | chaise D1 4484.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kéyeu | s.m. | caillou D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kéyeu | s. m. | caillou | Ab 80 | exp. mète dé kéyeu empierrer (chemin).
| Lexique picard du Vimeu |
| kéyir | v. | cueillir | Pé 78 | exp. kéyir ché rézin vendanger.
| Lexique picard du Vermandois |
| KÉYIR | | V | | KI qui. Comme dans le vocabulaire austrasien et dans nos poésies anciennes.
| Dictionnaire rouchi-français |
| kèyneu | s. m. | cadenas | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kéyu | p.p. | tombé | Sq 1 | 3 5 7.
| Lexique picard du Vermandois |
| kézir | v. | choisir | Pé 78 | 113 ; cf. keuzir.
| Lexique picard du Vermandois |
| ki k' | pron. interr. | qui | ex. ki k' ch'é ? qui est-ce ? Be 15 | cf. ko ch'é.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| KIARD | | chieur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| kidefo | | cf. kite fo.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| KIER | | chier cacare | | Prononciation villageoise à la ville tier
| Dictionnaire rouchi-français |
| KIER | | cher | | Avoir kier aimer Le r se prononce
| Dictionnaire rouchi-français |
| kiète | s. f. | claie | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| kiète | s. f. | boucle | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| kiète | s. f. | noeud fait avec une ficelle | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| KIÉVRÉTE | | petite chèvre | | Il y a aussi dans la même ville une rue askiévrette Même observation
| Dictionnaire rouchi-français |
| kike | adj. indéf. | quelque ; alias kite ; exp. kite choze quelque chose.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kike | adj. indéf. | quelque ; alias kite ; exp. kite choze quelque chose.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| kike | adj. indéf. | quelque | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kike cheuze | pron. indéf. | quelque chose | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kike koze | pron. indéf. | quelque chose | Pé 41 | 55.
| Lexique picard du Vermandois |
| kikfwé | adv. | quelquefois | Ab 80 | cf. dé kou.
| Lexique picard du Vimeu |
| kikin | pron. indéf. | quelqu'un | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kikine | s.f. | mauvaise viande | Be 187 | cf. tirtinnye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kiksakwa | pron. indéf. | quelque chose | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| KIL | | qu'il | | Voyez nos anciennes poésies
| Dictionnaire rouchi-français |
| kile | s.f. | quille | Sq 68 | exp. jwé ale kile jeu d'adresse au cours duquel au moment de frapper on disait : guize drwate !
| Lexique picard du Vermandois |
| kilomète | s.m. | kilomètre | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kilyère a po | s. f. comp. | cuillère à pot | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kin | s.m. | champ | Am 11 | exp. dé kin d'travèr des champs parallèles (par opposition à d'autres dont les côtes sont dirigées dans un autre sens).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kin | s. m. | champ | Pé 38 | 49 ; cf. kan.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kinbèrlo | s.m. | q 24.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| kinbèrlo | s.m. | | Sq 24.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kinbèrlou | s. m. | sabot | Pé 71 | cf. kanbèrlou.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kinbré | n. pr. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| kinbré | n. pr. | - noté à Sq 3 -
| | | Lexique picard du Vermandois |
| kindèle | s.f. | chandelle ; au pl. blocs de gelée pendant des toitures | Sq 23 | exp. jélé a kindèle geler fort.
| Lexique picard du Vermandois |
| kindeulyé | s.m. | chandelier | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kinji | v. | changer | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kinké | s.m. | ) ancienne lampe à pétrole des tiseu | | | Lexique picard du Vermandois |
| kinké | s.m. | ) ancienne lampe à pétrole des tiseu | | | Lexique picard du Vermandois |
| kinké | s.m. | ) ancienne lampe à pétrole des tiseu | Sq 3 16 | 22 ; cf. leumeron.
| Lexique picard du Vermandois |
| kinké | s.m. | lampe à huile | Pé 24 | 32 54 62 111 126 153 Sq 34 40 88 cf. kintché | Lexique picard du Vermandois |
| kinké | s. m. | lampe à huile | Pé 5 | 28 29 38 46 49 73 ; cf. kintché.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| KINKIN | | petit coquin | | Mot enfantin
| Dictionnaire rouchi-français |
| kinkinyole | s. f. pl. | noix-de-terre | Pé 59 | cf. krinkinyole.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kinkwayote | s. f. | sorte de soupe mets fait avec du kwayo | Ab 84 : dèle kinkwayote.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kinkyé | s.m.pl. | yeux | Pé 78 | de quelqu'un qui ouvre les yeux tout grands on dit : i n n'a dé kinkyé ; exp. té kinkyé ine sron pou si gran tu ne seras pas si fier.
| Lexique picard du Vermandois |
| kinmandé | v. | mendier | Be 94 | cf. tchémindé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kinmandeu | s.m. | mendiant | Be 94 | cf. lapide.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kinnar | s.m. | canard | Be 94 | 109 115 ; f. kanne ; cf. liro ; le canard de Rouen était pratiquement le seul élevé dans le Beauvaisis avant 1930.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kinnaye | s.f. | canaille | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kinne | s. f. | chaîne | Pé 96 | cf. kanye.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Kinne Nontre-Danme | n.pr. | Chêne Notre-Dame arbre séculaire avec oratoire dans le tronc | Be 127.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kinnéle | s.f. | cannelle robinet | Be 94 | cf. chanpleuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kinneson | s.m. | caleçon | Sq 32 | cf. kèneson.
| Lexique picard du Vermandois |
| kinneson | s.m. | caleçon | Be 94 | 97 ; cf. kaneson.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kinno | s.m. | petit chêne | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Kinno (bo) | n.pr. | bois Quesnot | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kinnon | s.m. | canon | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kinnonnyé | s.m. | canonnier | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kinnüi | s.m. | chenevis graine de chanvre | Be 94 | var. kinnevi Be 94 (PL) ; cf. kanvre.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Kinnwè (bo du) | n.pr. | bois du Quesnoy | Be 134.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kinnye | s.f. | chaine | Am 40 | D1 3347; cf. kènye.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kinnye | adj. | gris de poil ou de cheveux | Be 94 | var. kènye Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kinnyeu | s.m. | qui a les cheveux gris | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kinnyir | v. | grisonner | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kinnyon | s.m. | quignon | Be 94 | cf. tchinnyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kinnyon | s.m. | chaînon.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kinnyon | s.m. | chaînon.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| KINS (avoir dés) | | être quinteux capricieux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| kintché | s.m. | lampe à huile | Pé 128 | cf. kinké.
| Lexique picard du Vermandois |
| kintché | s.m. | ancienne lampe à huile D1 668; cf. krintché.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kintché | s.m. | quinquet oeil | Be 15 | 94 ; cf. tchinké.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kintché | s. m. | lampe à huile | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kintché | s. m. | lampe à huile | Pé 26 | 27 35 ; cf. kréché.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kintcheu | s.m. | quintal | Pé 78 | cf. kinteu.
| Lexique picard du Vermandois |
| kinté | v. | chanter | Sq 19 | 38 45 ; cf. kanté.
| Lexique picard du Vermandois |
| kinteu | s.m. | quintal | Sq 17 | var. kinto Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| kinteu | v. | chanter | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kintike | s.m. | cantique | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kintrouyeu | s.m. | chanteur qui bredouille ses chansons sans les terminer | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kinve | s.m. | chanvre | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kinvolé | v. | envoyer lancer | Sq 45 | exp. kinvolé o lon envoyer au loin jeter au loin Sq 24 45.
| Lexique picard du Vermandois |
| kinyinküin | s.m. | qui regarde en coin | Be 38 | cf. klinnyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kinyon | s.m. | croûton de pain | Pé 74 | 113 Sq 32 44.
| Lexique picard du Vermandois |
| kinyonné | v. | manger un croûton | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kinyou | s. m. | f. kochon.
| | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kinyou | s. m. | 60 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kinyou | s. m. | pomme enrobée de pâte | Pé 51 60 | , cf. kochon.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kinyou | s. m. | brioche de Noël en forme de petit bonhomme | Pé 1 52 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kinzène | s.f. | quinzaine | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| kitchi | v. | quitter | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kite | adj. indéf. | quelques plusieurs | Pé 42 | 78 Sq 13 20 ; var. kète Sq 13.
| Lexique picard du Vermandois |
| kite fo | adv. | dans la tournure : kite fo ... kite fo ... | | | Lexique picard du Vermandois |
| kite fo | adv. | dans la tournure : kite fo ... kite fo ... | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kite fo | adv. | dans la tournure : kite fo ... kite fo ... | | kite fo i vou di nan ; var. kidefo | Lexique picard du Vermandois |
| kite fo | adv. | quelquefois | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| kite kose | pron. indéf. | quelque chose | Pé 42 | 78 ; var. kite koze Pé 78 Sq 17 23 116 ; exp. in tchou kite kose un petit quelque chose Pé 78 ; au sujet d'un garçon qui subit l'attrait d'une jeune fille on dit : i nya in tchou kite kose intèr eu.
| Lexique picard du Vermandois |
| kite par | loc. adv. | quelque part | Pé 78 | exp. alé kite par aller à la selle.
| Lexique picard du Vermandois |
| kite zin | pron. indéf. | | quelques-uns Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kite zin | pron. indéf. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| kivyère | n. pr. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| kiyèle | s. f. | chaise | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kiyi | s.m. | . kiywèr | | | Lexique picard du Vermandois |
| kiyi | s.m. | . kiywèr | | | Lexique picard du Vermandois |
| kiyi | v. | chier | Pé 78 | var. kyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| kiyi | s.m. | cabinet d'aisance | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| kiywèr | s.m. | le conte de Maurice Drancourt : èche kiywèr | | | Lexique picard du Vermandois |
| kiywèr | s.m. | ; autre var. kiywar | Sq 21 | | Lexique picard du Vermandois |
| kiywèr | s.m. | le conte de Maurice Drancourt : èche kiywèr | komodité.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kla | s.f. | clé | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klabeu | adj. | en mauvaise santé clabaud | Pé 78 | fém. klabeuze ce mot signifie encore : honteux.
| Lexique picard du Vermandois |
| klabeu | adj. | qui a les oreilles pendantes (chien) | Am 21 | D1 53 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klabeu | adj. | penaud | confus D1 84 | 85; à D1 85 le fém. est klabeuze
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klabeu | adj. | penaud | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klabeu | adj. | penaud | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klabeu | adj. | qui a les oreilles pendantes de côté | Be 94 | f. klabeude.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klabeu | s. m. | têtard de grenouille | Pé 49 | cf. pinchpyi.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| klabeudaje | s.m.pl. | commérages | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klabeudé | v. | médire | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| klabeude | adj. fém. | dans l'exp. avwèr ède z'érèye klabeude avoir les oreilles pendantes (chien) | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klabeudé | v. | faire des commérages | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klabeudé | v. | crier sans raison | Be 94 (PL) | cf. wipé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klabo | adj. | humilié honteux | Ab 80 | var. klabeu Ab 84.
| Lexique picard du Vimeu |
| klaboté | v. | ) mourir | | | Lexique picard du Vermandois |
| klaboté | v. | ) mourir | Sq 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| klaboté | v. | vaciller | clopiner | Sq 66 on a donné ici le surnom de père klabo à un homme affligé de cette infirmité | Lexique picard du Vermandois |
| klachron | s.m. | mèche du fouet | Am 11
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klachuron | s.m. | corde fine placée au bout de la linnyère de fouet pour le faire claquer | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klachwèr | s.m. | crécelle pascale faite d'un martelet D1 81; cf. batlé etnbx syn.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klak mayé | s.m. comp. | crécelle pascale Ar 159 (planche sur laquelle sont fixés sur deux rangs quatre petits maillets pivotant.)
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klakakate | s. m. | bruit vacarme (d'un objet qui tombe par ex.) | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| klakar | s.m.pl. | symphorine (plante dont on faisait « claquer » le fruit blanc) | Sq 66 | 76.
| Lexique picard du Vermandois |
| klakar | | dans l'exp. rire a klakar rire aux éclats | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| klake | s.f. | gifle | Pé 78 | Sq 14 19 22 26 27 39 44 48 73 81 100 102 118 127 ; cf. mornife.
| Lexique picard du Vermandois |
| klake | s.f. | dans les exp. d'inne klake ex. tchèr d'inne klake tomber brutalement | Be 15 | inne klake d'yeuye un jet d'eau brutal une averse reçue Be 86 ; awèr euse klake avoir trop bu trop mangé ou être très fatigué Be 1 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klaké | s.m. | marteau pascal des enfants de choeur | Be 106 | cf. krikri.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klake | s. f. | gifle | Pé 8.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| klakète | s.f.pl. | fleurs à chaton | Sq 6.
| | Lexique picard du Vermandois |
| klakeu | s.m. | celui qui ferme en faisant claquer | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| klakri | s. f. | mets fait de pommes de terre en rondelles et d'oignons disposés en rangs sous la cloche Ar 211 | Pé 20 | syn. klakure à Pé 13 où l'on indique qu'on y ajoutait une pâte cuite au four.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| klakso | s.m. | têtard de grenouille | Be 110 | cf. tétlote.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klakté | v. | faire fonctionner un marteau pascal | Be 106 | cf. ékalté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klakton | s.m.pl. | résidus de lard fondus | Sq 102.
| | Lexique picard du Vermandois |
| klakure | s.f. | pommes de terre cuites sous la kloke (avec des oignons et du lard) | Pé 31 | à Pé 55 on dit : inne klakure a pème é tère.
| Lexique picard du Vermandois |
| klakwa | s.m. | fermoir en bois pour inviter les fidèles à s'asseoir ou à se lever pendant les offices | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| klakyi | | dans l'exp. klakyi a tère jeter par terre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| klanmé | v. | clamer | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klanmeur | s.f. | clameur | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klanpin | s.m. | individu qui marche mal | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klanpin | s.m. | qui ne veut pas marcher | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klanpiné | v. | marcher mal | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klanpinné | v. | boiter boitiller | Be 94 (PL) | cf. klopinné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klantcheu | | adj.bancal D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klapar | adj. et s.m. | chétif Dl 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klapé | s.m. | bouche (péj.) | Pé 78 | à une personne bavarde on dit : fèrme tin klapé ! ; d'une femme qui ne peut se retenir longtemps d'uriner on dit : ale a in bon klapé.
| Lexique picard du Vermandois |
| klapé | v. | être malade (volaille) | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klapé | s. m. | crécelle pascale | Ab 64 | 81 82 83 84 86 87 103 104 116 117 120 121 122 135 136 140 141 149 151 162 163 164 165 166 173 ; exp. jüé du klapé manoeuvrer la crécelle pascale Ab 140 ; alias klapète Ab 80 ; klabo Ab 81 115.
| Lexique picard du Vimeu |
| klapoté | v. | manoeuvrer la crécelle pascale | Ab 116 | var. klapoteu Ab 114 115.
| Lexique picard du Vimeu |
| klapoteu | s. m. | celui qui manoeuvre la crécelle pascale | Ab 115.
| | Lexique picard du Vimeu |
| klapoto | v. | clapoter Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klapotwèr | s. m. | crécelle pascale | Ab 56.
| | Lexique picard du Vimeu |
| klapsé | v. | mourir Dl 1.
| Pé 20 | syn. klakure à Pé 13 où l'on indique qu'on y ajoutait une pâte cuite au four.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| klapté | v. | actionner la crécelle pascale | Ab 67 | 88 104 151 164 173 ; à Ab 67 on dit klapté la mèse.
| Lexique picard du Vimeu |
| klapté | s. m. | crécelle pascale | Ab 89 | 123.
| Lexique picard du Vimeu |
| klapteu | s. m. | celui qui manoeuvre la crécelle pascale | Ab 67 | 150.
| Lexique picard du Vimeu |
| klar | s.m. | clerc | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klatché | v. | claquer | Be 15 | 86 94 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klatché | v. | claquer | Ab 79 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| klatcheron | s. m. | morceau de fine ficelle lisse qu'on mettait au bout d'un fouet pour le faire claquer plus fort | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| klatcheu | s.m. | sorcier | Am 11 (parce qu'il faisait claquer un fouet pour faire peur aux filles).
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klatchwèr | s.m. | crécelle pascale Dl 43.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klatchwèr | s. m. | crécelle pascale | Ab 57 | 106 124 125 ; on précise à Ab 57 qu'elle était munie de deux ou trois martelets.
| Lexique picard du Vimeu |
| klate | n. pr. | bouche (péj.) | | | Lexique picard du Vermandois |
| klate | adj. | se dit d'une terre argileuse refermée par la pluie qui manque de chaux | Pé 78 | Sq 66 78 ; exp. à Pé 78 : d'un gâteau retombé qui a durci on dit : èche gatcheu il é klate ; cf. pin.
| Lexique picard du Vermandois |
| klate | s.m. | âtre fond de cheminée | Am 8 | D1 637484; exp. ète osi nwèr k'èche klate être très sale D1 63; à D1 68 inne klate s.f. désigne une paroi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klavlé | s.f. | claveau (maladie des moutons) | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klaye | s.f. | clé | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klayé | s.m. | claie | Be 94 (PL) | cf. kléyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klé | s.m.pl. | sortes de jacinthes (de couleur violet) | Sq 5.
| | Lexique picard du Vermandois |
| klé | s. f. | clé | Ab 80 | 136 138 ; cf. kleu.
| Lexique picard du Vimeu |
| klé d'braban | s.f. comp. | clé à deux gorges du brabant double | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klèftyé | s. m. | ouvrier chargé de façonner les clés | Ab 80 | var. klèftyeu Ab 116.
| Lexique picard du Vimeu |
| klényote | s.f. | danse et ronde d'enfants | Sq 72.
| | Lexique picard du Vermandois |
| klèr | s.f. | clé | Sq 75 | 127.
| Lexique picard du Vermandois |
| klèr | s.m. | ) secrétaire de mairie | | | Lexique picard du Vermandois |
| klèr | s.m. | ) secrétaire de mairie | Sq 49.
| | Lexique picard du Vermandois |
| klér | adj. | clair | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klèr | s. m. | étang | Ab 67 : chu klèr.
| | Lexique picard du Vimeu |
| klèr vwa | s.f. comp. | défaut dans la densité d'un tissu provenant d'une répartition défectueuse des fils (tissages) | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klérinète | s.f. | clarinette | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| klérinète | s. f. | coccinelle | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| klèrji | s.m. | clergé | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kléron | s.m.pl. | espace(s) clair(s) dans un semis (par suite d'irrégularités) D1 1 : ex. j'è fwé dé tcho kléron
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kléron | s. m. | clarté dans le ciel entre les nuages | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| klèrta | s.f. | clarté | Am 21 | D1 16;var. klérté.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klèrté | s.f. | jour lumière | Pé 78 : ex. mète té ale klèrté !
| | Lexique picard du Vermandois |
| klèrtè | s.f. | clarté.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klèrtè | s.f. | clarté.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| klèrvo | s.m. | petite barrière à claire-voie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| klète | s. f. | claie clayette destinée à arrêter le poisson dans les étangs | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kleu | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| kleu | s.m. | | Sq 83.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kleu | s.m. | | | un bon clou au talon — du cheval — ramène le fer à la maison ; 2) furoncle | Lexique picard du Vermandois |
| kleu | s.m. | | | gros clou à tête parallélépipédique ; dicton de forgeron ; relevé à Pé 114 : in bon kleu a talon ramène èche fèr ale mazon | Lexique picard du Vermandois |
| kleu | s.m. | | | clou à sabot ; kleu a kaboche | Lexique picard du Vermandois |
| kleu | s.m. | clou | Pé 78 | Sq 1 13 exp. fwère dé kleu | Lexique picard du Vermandois |
| kleu | s.m. | | | fabriquer des clous ; alias fabrikyi dé kleu ; kleu a chabou | Lexique picard du Vermandois |
| kleu | s.m. | clou | Am 21 | D1 63 exp. sé kome in kleu | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kleu | s.m. | | très maigre | Am 21 ; 2) furoncle | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kleu | s.m. | | Am 21127D1 536384 | 85; 3) cheville servant à débourrer la pipe | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kleu | s.m. | | | D1 85; 4)javelot | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kleu | s.m. | | | Am 65; syn. javlou.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kleu | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kleu | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kleu | s.m. | furoncle | Be 15 | 86 94 106 ; cf. dachéte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kleu | s. m. | clou | Ab 67, 80 115 | , à Ab 67 | Lexique picard du Vimeu |
| kleu | s. m. | 115 | | | Lexique picard du Vimeu |
| kleu | s. m. | furoncle | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kleu | s. f. | clé | Ab 101 | 102 115 116.
| Lexique picard du Vimeu |
| kleu | s. m. | clou | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kleu batu | s. m. comp. | clou de girofle en poudre utilisé dans la cuisine d'antan Am 11.
| furoncle.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kleu bite | adj. | confondu battu à bout d'arguments pris de court dans une discussion | Pé 78 : ex. t' é kleu bite | syn. klounyou | Lexique picard du Vermandois |
| kleu d' jirofe | s.m.comp. | clou de girofle | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kleu dorman | s.m.comp. | croc des puits (4 griffes) Dl 87; cf. keu norman kleu norman ko.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kleu norman | s.m.comp. | croc des puits D1 58; cf. ko.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kleu rouyé | | dans la composition :kleu rouyé yate uzé brike asize êtres fantastiques pour effrayer les enfants D1 85; alias kleu san tète | Am 128.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kleu tournwo | s.m.comp. | dispositif spécial unissant le feu surdou à la souvintriyère (harnais) | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kleuhé | v. | clouer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kleuhé | v. | clouer D1 63; var. kleuhi Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kleuhé | v. | clouer | Be 15 | 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kleuhé | v. | clouer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kleuhète | s.f. | orgelet | Pé 115 | Sq 47.
| Lexique picard du Vermandois |
| kleuke | s. f. | l'un des premiers poêles après les feux de bois dans les cheminées | Ab 124 (en forme de cloche et composé d'un foyer unique sur trois pieds).
| | Lexique picard du Vimeu |
| kleunyote | | dans l'exp. jwé ale kleunyote 1) jouer à touche-touche | Sq 39 | var. kleunote Sq 48 ; 2) jouer à cache-cache Sq 86 103 ; exp. syn. kleunyote kourante Sq 101 ; autre exp. kleunyote muchote jeu de colin-maillard Sq 101.
| Lexique picard du Vermandois |
| kleutchi | s.m. | cloutier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kleuté | v. | clouer | Am 68 | D1 85; var. kleuti Am 121; exp. kleuté sin bék clouer le bec de quelqu'un Am 68; à Am 67 on dit : kleuté qui a le bec cloué.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kleuté | v. | clouter | Be 15 | 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kléye | s.f. | claie à moutons | Be 94 | cf. klayé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kléyète | s.f. | claie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kléyète | s.f. | sorte de petite caisse à claire-voie | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kléyoné | V. | mettre des traverses à une haie | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kléyonnaje | s.m. | clayonnage | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kléyonné | v. | clayonner garnir un puits de branches flexibles pour éviter l'éboulement des terres | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kli | s. f. | clé | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| klichar | s.m. | trique de noisetier | Be 15 | 94 ; cf. chinglar.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kliche | s.f. | organes sexuels féminins | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kliche | s.f. | lien de noisetier fendu qui maintient les rameaux d'un balai de bouleau ou qui est utilisé dans la fabrication des paniers d'osier | Be 94 | 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kliché | v. | frapper avec une trique | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kliché | s.m. | pêne d'une serrure Cl 21.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klicho | s.m. | noyau | Am 2 | cf. glicheu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klifé | v. | éclabousser | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| klik klouk | | onomatopée traduisant le bruit de la navette de l'ancien métier à tisser | Pé 40.
| | Lexique picard du Vermandois |
| klikar | s.m. | régulateur à trous du brabant double | Am 65 | à D1 86 le klikar est la clenche d'attache du brabant.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klikar | s. m. | triangle d'attelage de la charrue double Ar 176 | Pé 7 | 15 ; var. klitchar Pé 6.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kliké | s.m. | loquet de porte | | | Lexique picard du Vermandois |
| kliké | s.m. | loquet de porte | | | Lexique picard du Vermandois |
| kliké | s.m. | loquet de porte | 7 15 21 22 38 | 83 ; cf. klikyé.
| Lexique picard du Vermandois |
| kliké | s.m. | système d'encliquetage (matériel agricole) | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| klike | s.f. | fessée | Pé 78 | à un enfant on dit couramment : si tu n' é pou sache t' éra dé klike.
| Lexique picard du Vermandois |
| kliké | s. m. | loquet | Pé 28 | 83 ; cf. klitché.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kliklik | s.m. | hochet D1 63; var. klik klik.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klikotache | s.m. | va-et-vient bruyant d'une roue de véhicule hippomobile mal fixée dans l'essieu | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| klikoté | v. | se dit d'une roue qui produit un va-et-vient bruyant par suite d'une mauvaise fixation dans l'essieu | Pé 78 : ex. akoute èche baru kome i klikote !
| | Lexique picard du Vermandois |
| klikté | v. | ouvrir une porte | Be 15 | cf. klitché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klikyé | s.m. | kliké | | | Lexique picard du Vermandois |
| klikyé | s.m. | kliké | | | Lexique picard du Vermandois |
| klikyé | s.m. | loquet | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| klikyi | v. | donner une fessée | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| klinche | s.f. | loquet | Pé 78 | cf. klikyé.
| Lexique picard du Vermandois |
| klinchi | v. | basculer | Sq 84.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kliné | v. | pencher | Sq 38 |
| Lexique picard du Vermandois |
| klinkayé | v. | cliqueter faire un bruit de ferraille | Be 15 | var. klikayé Be 15 94 ; cf. krinkayé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klinkayé | v. | cliqueter | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| klinkayi | s. m. | cliquetis | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| klinke | s.f. | clenche (partie de la table à couper le velours permettant l'accrochage des crans du solèye) | Am 40 | 65; désigne encore à Am 43 la clenche du métier à tisser (pour tendre la pièce travaillée sur une roue dentée) exp. ète lo kome inne klinke avoir l'air hébété Am 65.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klinké | s. m. | loquet | Pé 38 | cf. klitché.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| klinke | s. f. | cliquet de la charrues | Pé 3.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| klinkindé | v. | bavarder (péj.) D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klinnyé | v. | cligner de l'oeil | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klinnyeu | s.m. | qui cligne de l'oeil lorsque la lumière est intense | Be 94 | alias klinnye-midi Be 94 (PL) ; cf. kinyinküin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klinnyote | | dans l'exp. jwé ale klinnyote jouer à cache-cache | Sq 83 | var. jwé ale klinyote Ca 104 Pé 14 23 ; cf. klonyote.
| Lexique picard du Vermandois |
| klintchan | p. prés. | brillant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| klinye ayu | s. m. comp. | désigne quelqu'un dont le visage est agité de tics oculaires | Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| klipon | s.m. | gros bâton D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kliponé | | dans l'exp. èse fwère kliponé recevoir un coup de bâton D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klitché | v. | balotter (ex. en parlant d'un oeuf mauvais dans sa coquille) | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klitché | s.m. | loquet | Am 94 | 97125D1 5980; â Am 125 on précise : loquet en fer; cf. lotché.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klitché | s.m. | cliquet | Be 110 | 111 ; le lieu-dit " le Haut Cliquet " à Be 110 111 rappelle le bruit de cliquet que faisait le moulin à vent qui s'y trouvait.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klitché | v. | ouvrir une porte tirer le loquet | Be 15 | 86 ; cf. klikté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klitché | v. | actionner la clenche | Ab 80 : ex. o klike a no porte.
| | Lexique picard du Vimeu |
| klitché | v. | être très maigre | Ab 80 : ex. i klike èch t ome lo.
| | Lexique picard du Vimeu |
| klitché | s. m. | loquet | Ab 53 | 80 123.
| Lexique picard du Vimeu |
| klitché | s. m. | loquet | Pé 80 | 98 99 ; cf. kliké.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| klitchète | s.f. | lame du loquet et ensemble du dispositif | Am 8 | à Am 21 D1 55588 loquet; cf. lotché.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klitchète | s.f. | clanche loquet poignée de porte | Be 15 | var. klitchéte Be 86 94 106 ; kliké Be 187.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klitchète | s.f. | parole intarissable ex. i n-n o inne klitchète èchti-lo il parle beaucoup celui-là | Be 15 | var. klitchète Be 86 ; cf. pigache.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klitchète | s. f. | loquet | Ab 55 | 64 65 67 80 128 137 139 141 142 151 162 ; d'une femme bavarde on dit à Ab 67 : èse klitchète tojour ale marche.
| Lexique picard du Vimeu |
| klitcheu | v. | battre les pièces de monnaie dans la main et les jeter en l'air : en retombant on a fait les "pile" et "face" | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kliyoné | v. | établir un barrage à claire-voie | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| klo | s.f. | clé Dl 84; cf. kla.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klo | s.f. | claie D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kloche pi | | dans l'exp. a kloche pi à cloche pied Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klohète | s. f. pl. | pièces de la charrue servant à maintenir les roues en place et aussi le volant de la vis | Ab 66.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kloké | s.m. | clocher | Sq 13 | 17 21 ; var. kloki Pé 113 ; klokyi Pé 78 ; klouki Pé 32.
| Lexique picard du Vermandois |
| kloke | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| kloke | s.f. | | Pé 78 Sq 17 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kloke | s.f. | | pommes de terre cuites sous la cloche | Sq 39 ; 2) ampoule (doigt) | Lexique picard du Vermandois |
| kloke | s.f. | | | on retirait la cloche pour faire des raton (qui cuisaient sur la plaque) ; cf. ron ; autre exp. pome é tère ale kloke | Lexique picard du Vermandois |
| kloke | s.f. | | | Pé 41 ; à Pé 32 | Lexique picard du Vermandois |
| kloke | s.f. | | soit sur un poêle fermé très chaud Pé 23 31 32 65 | 78 ; var. kloke a pome deu tère | Lexique picard du Vermandois |
| kloke | s.f. | cloche | Pé 78 | 113 Sq 13 38 exp. kloke a pome é tère | Lexique picard du Vermandois |
| kloke | s.f. | ampoule au doigt Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kloke | s.f. | loquet (porte) D1 84 : inne kloke ède porte.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kloke | s. f. | cloche | Ab 67 | 80 : ex. ale bèrloke kome inne kloke.
| Lexique picard du Vimeu |
| kloke | s. f. | furoncle | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kloke | s. f. | furoncle | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kloke | s. f. | cloche | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kloke a pome é tère | s. f. comp. | mets fait de pommes de terre d'oignons de sel et de poivre le tout cuit sous la cloche | Pé 18.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kloke a pome é tère | s. f. comp. | sorte de couvercle en terre cuite servant à recouvrir les pommes de terre cuites sur le feu | Pé 59 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kloke pyi | | dans l'exp. a kloke pyi à cloche-pied | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| klokète | s.f. | clochette | Pé 113 | Sq 13.
| Lexique picard du Vermandois |
| klokté | p.p. | qui a des yeux lourds | Pé 56 (quand on se couche tard ou qu'on a fêté la veille).
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klokté | v. | annoncer à son de cloche | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| klokyète | s.f.pl. | fleurs diverses en forme de petites cloches | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| klonnyé | v. | baisser les oreilles (cheval) | Be 94 (PL) | cf. kwinnyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klonnye ou klonye | s.f. | ridelle avant et arrière d'une charrette de moisson | Be 1 | 86 94 97 99 100 106 109 110 111 112 115 128 144 145 Cl 63 65 Se 10 ; cf. korne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klonyote | s.f. | jeu de touche-touche | | | Lexique picard du Vermandois |
| klonyote | s.f. | jeu de touche-touche | | | Lexique picard du Vermandois |
| klonyote | s.f. | jeu de touche-touche | | Pé 126 ; cf. kleunyote.
| Lexique picard du Vermandois |
| klonyote | s.f. | jeu de touche-touche | Sq 19 51 | 73 ; 3) jeu de colin-maillard | Lexique picard du Vermandois |
| klonyote | s.f. | jeu de cache-cache | Pé 78 | 113 Sq 1 3 15 20 24 47 54 55 66 68 70 76 Ve 74 76 | Lexique picard du Vermandois |
| klopinné | v. | clopiner | Be 94 | cf. klanpinné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klotché | s.m. | clocher | Am 5 | 8 D1 8185; var klotcheu D1 44; klotchi Am 216063D1 63; kloutchi Am 11D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klotché | s.m. | clocher | Be 15, 86, 94, 100 106 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klotché | s.m. | parcelle étroite et se terminant en pointe ex. m'pyèche a ch'klotché ma parcelle au " clocher " ch'klotché devenant lieu-dit | Be 15 94 | , var. klotchyé | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klotché | s.m. | 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klotché | s.m. | ar. klotchyé | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klotché | s. m. | clocher | Ab 80 | 150 ; var. klotcheu Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| klotchète | s.f. | campanule agglomérée | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klotchète | s.f. | jacinthe | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klotchète | s.f. | jacinthe | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klotchète | s.f. | clochette | Be 15 | var. klotchéte Be 94 99 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klotchète | s. f. | clochette | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| klotchi | s. m. | clocher | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| klou | s.m. | clos | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| klou beu | s.m. | cri du colin-maillard signalant l'apparition ou la disparition d'un joueur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| klouché | v. | glousser D1 85; ex. ale Klouche; var. kloutché | Am 21 .
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klouk | | onomatopée traduisant le bruit d'un corps qui tombe dans l'eau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kloukté | s.f. | pommes de terre cuites sous la cloche | Pé 65 | alias pome é tère padzou l' kloke.
| Lexique picard du Vermandois |
| klounyou | adj. | à bout d'arguments de raisons (au cours d'une discussion) | Pé 78 | cf. kleu bite.
| Lexique picard du Vermandois |
| kloupeu | s.m. | espèce de petit crapaud | Be 38 | var. kloupan Be 38 ; cf. koulaklouk.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kloupeu | v. | glousser (poule) | Ab 120 : ex. chog glène ale kloupe.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kloupi | s. m. | têtard de grenouille | Ab 122.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kloy | s. f. | claie | Pé 12 | var. klwé Pé 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kloyète | s.f. (pl.) | petite (s) claie (s) servant à réparer les eaux sur les étangs (pêche importante jadis ici) | Pé 125.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kloyonure | s.f. | clotûre(pâture surtout) Dl 10.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klu | s.m. | clou | Am 11 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klu | s.m. | uroncle (se soignait en buvant de la levure de bière).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kluhète | adj. | desséchée par le vent (terre argileuse) | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klwa | s.f. | claie | Dl 85 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klwa | s.f. | . klwé | | Dl 63; 2) instrument sur lequel on bat les épis de gerbes sans les délier | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klwa | s.f. | . klwé | | Am 21; 3) table à claire-voie servant à éhoupé le blé avant de le battre au fléau | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klwa | s.f. | . klwé | Dl 58.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klwa | s.f. | . klwé | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klwa | s. f. | claie (parc à moutons) | Ab 54 | 80 84 121 165 : ex. à Ab 80 : in pèrk a bèrbi é fwé aveuk dé klwa ; var. klwé Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| klwatre | | var. de krwète à Di 5 ; autre var. klwètre | Ab 66.
| | Lexique picard du Vimeu |
| klwé | s.f. | claie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| klwètre | adj. | se dit d'une pomme de terre cuite et mangée refroidie | Ab 80 | 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| klwèye | s.f. | claie.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| klwèye | s.f. | claie.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| klwéyoni | s.m. | cloison clôture à claire-voie | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| klwézon | s. f. | cloison | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kmandé | v. | commander | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kmandé | v. | commander | Be 94 | cf. kmindé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kmandé | v. | commander | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kmandmin | s.m. | commandement | Be 94 | cf. kmindmin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kmin | adv. | comment | Pé 78 | Sq 13 ; exp. kmin cha comment donc Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| kmin | adv. | comment | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kmin | adv. | comment | Be 15 | 86 94 99 115 ; exp.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kmin | s. m. | chemin | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kmin | adv. | comment | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kmin | s. m. | chemin | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kmin d' fèr | s.m.comp. | chemin de fer | Sq 23 | au pl. ché kmin d' fèr les cheminots qui travaillent sur les voies (pose et entretien).
| Lexique picard du Vermandois |
| kmina | s. f. | cheminée | Ab 67 | 89 150 ; var. kminé Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| kminché | v. | commencer | Sq 1 | 13 ; var. kminchi Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| kminché | v. | commencer | Be 15 | 86 94 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kminché | v. | commencer | Ab 80 | var. ékminché Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| kminchi | v. | commencer.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kminchi | v. | commencer.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| kminchmin | s.m. | commencement | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kminchmin | s.m. | commencement | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kminchmin | s. m. | commencement | Ab 67 | proverbe : yo kminchmin a toute.
| Lexique picard du Vimeu |
| kmindé | v. | commander | Be 15 | cf. kmandé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kmindeu | s.m. | celui qui commande chef | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kmindmin | s.m. | commandement | Be 15 | cf. kmandmin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kminé | s.f. | cheminée âtre foyer | Pé 78 | 113 Sq 1 32 76.
| Lexique picard du Vermandois |
| kminé | s.m. | petit chemin.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kminé | s.m. | petit chemin.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| kmineu | s.f. | cheminée D1 44;
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kminon | s.m. | chenêt | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kminon | s.m.pl. | chenets | Am 47 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kminon | s. m. pl. | chenêts | Pé 30.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kmize | s.f. | chemise | Be 15 | 86 94 97 99 100 106 109 112 128 ; exp. au sens indéterminé : tnir euse kmize din sé dè litt. tenir sa chemise dans ses dents Be 100 ; cf. banyère et purète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kmize | s. f. | chemise | Ab 80 | var. ékmize kémize.
| Lexique picard du Vimeu |
| kmizète | s.f. | chemisette | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kniye | s.f. | chenille | Sq 34 | var. knile Sq 10 ; cf. chnile.
| Lexique picard du Vermandois |
| kniye | s.f. | chenille | Be 94 | cf. kapleute.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ko | pron. rel. | et interr. quoi | Pé 78 | Sq 76 ; exp. à Pé 78 : avwèr ède ko être riche ; j' ène sé ko quelque chose que j'ignore.
| Lexique picard du Vermandois |
| ko | | dans la loc. ou ko à l'abri | Pé 78 | 113 ; cf. radou.
| Lexique picard du Vermandois |
| ko | s.m. | cou | Sq 20 | 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| ko | s.m. | coq | Sq 1 | 15 32 33 39 42 66 ; cf. kou.
| Lexique picard du Vermandois |
| ko | s.m. | coq | Am 5 | 819D1 135626374768185; à D1 84 le o de ko est ouvert; var: kon Dl 45 cf.kodriche. koklé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ko | s.m. | croc des puits | Am 25 | D1 948778698; cf. keu ko dorman.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ko | s.m. | cou D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ko | s.m. | grapin servant à retirer les seaux tombés au fond d'un puits | Be 109.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ko | s.m. | coq Cl 63 ; cf. kok.
| Be 109.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ko | s.m. | cou | Be 15 | 86 94 106 ; exp. aplé d'tou sin ko appeler en criant très fort Be 94 ; cf. keu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ko | s. m. | col | Ab 80 : ex. tin ko dé kmize il é tou frincholé.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ko | s. m. | coup | Ab 80 | 120.
| Lexique picard du Vimeu |
| ko | s. f. | chaux | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ko | adj. | chaud | Ab 80 | 81 115 ; fém. kode cf. keu.
| Lexique picard du Vimeu |
| ko | s. m. | 80 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ko | s. m. | f. ko dorman.
| | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ko | s. m. | cou nuque | Pé 8.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ko | s. m. | croc des puits | Pé 6, 7, 17 80 | , cf. ko dorman.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ko | s. m. | 96 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ko | s. m. | hrases amusantes relevées à Pé 47 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ko | s. m. | chat | Pé 27, 47, 81 96 | , phrases amusantes relevées à Pé 47 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ko d'éronye | s.f. comp. nuque | Dl 75.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ko dorman | s. m. comp. | croc des puits | Pé 9 | 11 79 95 96. On précise à Pé 96 que ce croc a divers usages : il peut notamment remplacer l'ancre dans une barque de pêche ; cf. ko norman.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ko glinère | s. m. comp. | coq qui ne s'intéresse pas aux poules | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| ko glinère | s. m. comp. | Ab 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| ko glinère | s. m. comp. | ndividu niais et gauche.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| ko k' ch' é k | pron. interr. | Pé 78 : ko k' ché k' i minje vite !
| | | Lexique picard du Vermandois |
| ko norman | s. m. comp. | croc des puits (à trois griffes) | Pé 16 | cf. kreu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ko séri | s.m.comp. | chauve-souris D1 45; cf. kate séri.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ko seuri | s. m. comp. | chauve-souris | Ab 67 | 150.
| Lexique picard du Vimeu |
| kobin | adv. | combien | Be 94 | 115 ; exp. kobin k' ch'é ? combien est-ce ? Be 115 ; cf. konbin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| koché | s.m. | rateau spécial servant à rassembler ch' blamin à la batteuse | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| koche | s.f. | femelle châtrée (truie)Am 8.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koche | s. f. | chalut | Ab 53 | Di 2.
| Lexique picard du Vimeu |
| koche | | var. de keuche | Ab 80 | 100 ; exp. tréné sé koche marcher difficilement Ab 100 ; signifie encore "traîner sa flemme".
| Lexique picard du Vimeu |
| koché | | var. de keuché | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| koché | s. m. | râteau à main avec dents en bois pour ramasser le foin | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kochète | s. f. | chaussette | Pé 17 | cf. keuchète.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kochi | s.f. | chaussée | Sq 38 | cf. keuché.
| Lexique picard du Vermandois |
| kochi | | var. de keuchi | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kochin | s.m. | marne brute ferrugineuse mêlée de sable à lapin | Be 99 | cf. kran.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kochon | s.m. | . dé z ongue ède kochon | | | Lexique picard du Vermandois |
| kochon | s.m. | . dé z ongue ède kochon | | | Lexique picard du Vermandois |
| kochon | s.m. | . dé z ongue ède kochon | | un cochonnet cf. pourcheu ; 2) personne sale.
| Lexique picard du Vermandois |
| kochon | s.m. | cochon | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| kochon | s.m. | . dé z ongue ède kochon | | complétement ivre ; syn. morzif ; in tchou kochon | Lexique picard du Vermandois |
| kochon | s.m. | tarte à pommes D1 7.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kochon | s. m. | pomme enduite de pâte | Pé 38 | cf. kyar.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kochon d' inde | s.m.comp. | cobaye | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kochon din | s.m.comp. | cochon d'inde | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kochonale | s.f. | charcuterie fraiche | Pé 78 | dèle kochonale.
| Lexique picard du Vermandois |
| kochondin | s. m. comp. | cochon d'Inde | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kochoné | s.f. | portée de truie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kochoné | s.f. | portée de truie | Am 21 | D1 63; var. kochone Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kochoniyi | s.m. | désigne un enfant qui manipule quelque chose de sale | Pé 78 | cf. kochonyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| kochonné | | dans l'exp. jwé o kochonné jeu d'écus | Sq 22 | se jouait sur un carré en plomb avec une pièce en cuivre Sq 7.
| Lexique picard du Vermandois |
| kochonnriye | s.f. | cochonnerie grossièreté | Be 94 | cf. kochonsté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kochonnyé | s.m. | charcutier | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kochonnyé | s.m. | 100 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kochonnyé | s.m. | f. tüeu d'kochon.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kochonnyére | s.f. | grande carriole qui permet éventuellement de transporter des cochons au marché en les faisant monter en levant le panneau arrière | Be 106 | cf. gournéyeuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kochonsté | s.f.pl. | cochonneries | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kochonsté | s.f. | cochonnerie grossièreté | Be 15 | cf. ordurri.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kochonyi | s.m. | porcher | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kochté | v. | manoeuvrer la kochteuze | Sq 76.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kochteuze | s.f. | rateau hippomobile à foin | Sq 76.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kochure | | var. de keuchure | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kodaché | v. | crier après la ponte (poule) | Sq 7.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kodaché | v. | caqueter crier avant de pondre | Am 21 | D1 63; var. kodachi Am 130.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kodache | s. m. | caquetage de la poule Am 65.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kodachi | v. | crier (poule qui a pondu) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kodak | | var. de keuchure | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kodakeu | v. | glousser (poule) | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kodaki | v. | caqueter (poule) | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kodan | s.m. | dindon D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kodatché | v. | caqueter après la ponte | Be 15, 86, 94, 97, 106 110 | , var. kodachi | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kodatché | v. | 110 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kodatché | v. | ar. kodachi | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kodatché | v. | bavarder entre femmes | Be 15, 86, 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kodatché | v. | caqueter (poule avant de pondre) | Ab 80 | 167 : ex. ale kodake.
| Lexique picard du Vimeu |
| kode | | dans l'exp. prinde inne kode se chauffer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kodeu | s. m. | soupe faite de cidre d'oeufs durs coupé en morceaux et de pain taillé (din ch'po t o fu) | Ab 82 | | Lexique picard du Vimeu |
| kodeu | s. m. | mélange de tout le manger (solide et liquide) | Ab 100 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| kodeu | s. m. | Ab 100 | | | Lexique picard du Vimeu |
| kodeu | s. m. | xp. ch'é kome du kodeu.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| kodin | s.m. | dindon | Sq 3 | var. kodingue Sq 2 ; cf. kodinyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| kodin | s.m. | dindon | Am 8 | 112165D1 538485; exp. fwère èle kodin se dit du blé qui va être mûr D1 53; exp. in tcho kodin un dindonneau Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kodin | s. m. | dindon | Ab 67 | 80 105 119 164 167 ; exp. vésé kome i kodin Ab 67 ; ète bète kome in kodin.
| Lexique picard du Vimeu |
| kodin | s. m. | dindon | Pé 36 | exp. dansé kome in kodin danser sans arrêt être désoeuvré.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kodinyeu | s.m. | ) enfant insupportable | | | Lexique picard du Vermandois |
| kodinyeu | s.m. | ) enfant insupportable | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kodinyeu | s.m. | dindon | Sq 15 | 17 20 35 37 68 79 cf. koudinyeu | Lexique picard du Vermandois |
| kodriche | s.m. | coq (vieux terme) | Am 3 | 721 cf. ko | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kodriche | s.m. | ) cochet | | Am 21; cf. koklé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kodriche | s.m. | ) cochet | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kodriche | s.m. | ) cochet | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kodrik | s. m. | coq | Ab 67 | var. kodrise Ab 84.
| Lexique picard du Vimeu |
| kodril | s. m. | coq | Pé 37.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kodrile | s.m. | coquelet | Am 48.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kodron | s.m. | chaudron D1 16.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kodron | s. m. | chaudron | Ab 124.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kodroné | s.f. | plein chaudron d'aliments. D1 69 (Jadis); huit personnes pouvaient aisément manger directement au kodron en puisant avec une cuillère de bois ou d'étain.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kodyère | s.f. | chaudière | Pé 23 | 31.
| Lexique picard du Vermandois |
| kodyère | s. f. | chaudière (à bord) et produit d'une pêche en mer | Ab 80 | 115 Di 2.
| Lexique picard du Vimeu |
| kofaje | s.m. | chauffage | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kofaje | s. m. | chauffage | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kofan | s.m. | étui de faucheur Dl 63 85; cf. kofin.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kofé | v. | chauffer | Am 11 | v.pron. èse kofé paresser au coin du feu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kofe | s.m. | coffre | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kofé | v. | chauffer | Be 94 | cf. keufé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kofe | s. m. | coffre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kofe séri | s.f.comp | chauve-souris | Am 121 | cf. kate séri.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kofin | s.m. | étui du faucheur | Sq 47 | 66.
| Lexique picard du Vermandois |
| kofin | s.m. | étui à aiguilles | Am 11 | 21 à Am 8 : étui contenant des aiguilles à tricoter | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kofin | s.m. | ) boite cylindrique en bois servant à ranger les djide (coupe du velours) | | Am 65; 3)pelote sur laquelle on place des épingles Dl 87; 4)étui du faucheur | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kofin | s.m. | ) boite cylindrique en bois servant à ranger les djide (coupe du velours) | Am 21 | D1 85; cf. kofan.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kofin | s.m. | ) boite cylindrique en bois servant à ranger les djide (coupe du velours) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kofin | s.m. | ) boite cylindrique en bois servant à ranger les djide (coupe du velours) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kofin | s. m. | étui à aiguilles | Ab 79 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| kofour | s.m. | four à chaux | Sq 7.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kofour | s. m. | chaufour | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kofouré | dans l'exp. | ète kofouré avoir très chaud | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kofouryé | s. m. | chaufournier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kofrète | s.f. | chaufferette | Am 21 | D1 62; cf. kouvé; on donne ces détails à D1 62 : jadis les femmes emportaient leur kofrète â l'église et faisaient inne kapèle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kofréte | s.f. | chaufferette | Be 99 | cf. po a kouvé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kohéte | adj. | pas malin | Be 94 (PL) | cf. koklo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kok | s.m. | perdrix mâle | Am 121.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kok | s.m. | louis d'or | Be 94 | cf. jonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kok | s. m. | coq | Ab 67 | on-dit : rintré vo glène mi j'sorte min kok ! ; var. kou ; cf. ko ; dicton : lo k'i yo dé kou chog glène ale vo tojour ponde.
| Lexique picard du Vimeu |
| kok batayar | s.m.comp. | coq de combat | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kok s' é ? | exp. | sentir mauvais | | | Lexique picard du Vermandois |
| kokache | s.m. et f. | qui est stérile (personnes et animaux) | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kokalène | s.f. | chanson (ou couplets) satirique (s) à l'intention des gens du village | Sq 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kokarviyé | | nom de lieu imaginaire | Am 21 | à un curieux qui demande : ou va tu ? on répond : èje m'in vo a kokarviyé d'ou k'o minnye ché tchin a badré | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kokasyé | s.m. | acheteur de volailles qui revend à des particuliers ou sur le marché | Sq 17 | var. kokasyi Sq 101 ; cf. koktchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| koke | s. f. | tranchée de bêchage | Ab 80 100 | , exp. ouvrir chok koke | Lexique picard du Vimeu |
| koke | s. f. | 100 | | | Lexique picard du Vimeu |
| koke | s. f. | xp. ouvrir chok koke | | | Lexique picard du Vimeu |
| koke | s. f. | épaisseur de terre retournée en une seule fois parla bêche | Ab 79 80 | , exp. inne koke ède louché | Lexique picard du Vimeu |
| koke | s. f. | 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| koke | s. f. | xp. inne koke ède louché | | | Lexique picard du Vimeu |
| koke | s. f. | xp. inne koke ède louché | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kokiyako | s.m. | chant du coq cocorico | Am 8 | D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koklé | s.m. | cochet | Am 21 | D1 63 syn. kodriche | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koklé | s.m. | ) coq | D1 48 | 81; cf. ko.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koklé | s.m. | ) coq | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koklé | s.m. | ) coq | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koklé | s.m. | jeune coq | Be 15 | 94 100 106 ; cf. kotché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| koklé | s. m.. | petit coq | Ab 67 | 80 ; de quelqu'un qui se redresse on dit : i s'rétrike kome in koklé Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| koklé pwan | s.m.comp. | huppe (oiseau) | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kokleu | s.m. | éleveur de coqs de combat | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kokliko | s.m. | (jamais pl.) coquelicot | Am 8 | cf. mahon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koklo | s.m. | qui n'est pas jugé malin | Be 94 (PL) | cf. konyam.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| koklote | s.f.pl. | oeufs pourris | Sq 107.
| | Lexique picard du Vermandois |
| koklote | s. f. | manière de se coiffer des femmes qui consiste à former une sorte de "crête de coq" de l'avant de la tête vers l'arrière | Pé 45.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kokmar | s.m. | cauchemar | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kokmar | s.m. | sorte de marmite | Sq 38 | syn. kokote Pé 78 Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| koko | s. m. pl. | ongles du porc | Ab 80 | 82 : ex. chu tüeu d'kwéchon i no donwé ché koko Ab 80 ; cf. keukeu (1).
| Lexique picard du Vimeu |
| kokole | s.m. | personnage falot | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kokoléjour | s.m.comp. | coquelicot.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| kokoléjour | s.m.comp. | coq chanteur | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| kokonye | | dans l'exp. alé ale kokonye ramasser des oeufs | Am 22 | ex. i paswi l'lindi il alwi ale kok_ony_e cf. kokonyé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kokonyé | s.m. | coquetier marchand ambulant de volailles et d'oeufs | Am 21 | D1 4563; var. kokonyiAm 8 21; cf. kokti koukounni.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kokonyé | s. m. | coquetier marchand d'oeufs | Ab 80 | 150 ; var. kokonyeu Ab 119.
| Lexique picard du Vimeu |
| kokoté | v. | sentir mauvais | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kokote | s.f. | fièvre aphteuse | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kokote | s.f. | fièvre aphteuse | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kokote | s.f. | fièvre aphteuse | Be 15 | 86 94 100 106 110 ; les vaches n'attrapent pas la fièvre aphteuse dit-on à Be 85 si un bouc loge dans l'étable.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kokote | s. f. | fièvre aphteuse | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| koktchi | s.m. | coquetier (marchand d'oeufs) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kokti | s.m. | coquetier Dl 84; var. koktyi | Am 63 | koukti Dl 84; alias kokonyè.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koku | s.m.pl. | renoncules | Sq 115.
| | Lexique picard du Vermandois |
| koku | s.m.pl. | renoncules | | | Lexique picard du Vermandois |
| koku | s.m.pl. | renoncules | | Sq 71 ; 3) soucis (fleurs) | Lexique picard du Vermandois |
| koku | s.m.pl. | primevère (s) | Sq 35 | 43 95 | Lexique picard du Vermandois |
| kokviyo | s. m. | cochevis | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kokyakou | s.m. | coq | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kokyu | s.m. | illusus maritus | Pé 78 | syn. kouvèrcheu.
| Lexique picard du Vermandois |
| kola mayar | s. m. comp. | colin-maillard | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kolante | s. f. pl. | sortes de mitaines que l'on met pour tirer les lignes de pêche Di 2.
| Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kolasyon | s. f. | goûter | Ab 119.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kolasyoné | v. | goûter | Ab 80 | var. kolasyoneu Ab 82 117.
| Lexique picard du Vimeu |
| kolé | v. | coller adhérer fortement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kole | s.f. | dans l'exp. kole a z' ézyeu glu | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kole | s.f. | plaisanterie sornette | Am 11 | exp. konté dé kole dire des sornettes.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kolé | s.m. | chou (vieux terme) | Am 11 | D1 82 87; var. koli Am 8; exp. pour se moquer des habitants de Toutencourt dont le parler est réputé archaïque on dit : a tu mi ch'kolé din ch'kwé ? noté à D1 86.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kolé | s. m. | nuque | Pé 95.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kolé | s. m. | cou | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| koléra | | dans l'exp. sa pu l' koléra ça sent mauvais | Sq 27.
| | Lexique picard du Vermandois |
| koléra | s.m. | mauvaise odeur | Be 15 | cf. puhintriye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| koléreu | adj. | colérique Dl 68.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kolérine | s. f. | diarrhée | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| koleu d'afiche | s.m.comp. | colleur d'affiches | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| koléye | s.f. | bonne mesure | Be 94 (PL) | cf. padsu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| koliche | s.f. | coulisse | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kolidor | s.m. | corridor | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kolidor | s.m. | couloir espace entre 2 murs de propriétés | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kolidor | s. m. | corridor | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| koligori | s. m. pl. | diarrhée | Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kolike ède mizéréré | s. f. comp. pl. | appendicite | Ab 80 | alias au s. f. comp. kolike rouje Ab 142 : ex. il é mor d'inne kolike rouje. On dit encore à Ab 142 : kolike ède miséréré.
| Lexique picard du Vimeu |
| kolin mayon | | dans l'exp. jwé a kolin mayon jouer à colin-maillard | Am 48.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kolinète | s.f. | coiffe de femme à fond froncé noué à la nuque avec bandeau et galon à dents (et se nouant sous le cou) | Sq 7 | cf. koulinète.
| Lexique picard du Vermandois |
| kolinète | s.f. | bonnet de nuit de femme | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kolinète | s.f. | bonnet de femme qui se noue sous le menton | Be 187 | cf. boné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kolinète | s. f. | ancien bonnet blanc des femmes | Pé 8.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kolinkan | n.pr. | Colincamps Dl 60; blason populaire ché wanwan - noté à Dl 59.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kolinkour | n. pr. | Caulaincourt | Sq 46.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Kolinnyi-l'Bo | n.pr. | Colagnies-le-Bas | hameau dépendant de Be 38 | blasons populaires : ché mal-pinnyé et ché-z ékalteu d'Kolinnyi-l'Bo les malpeignés et les joueurs de crécelles de Colagnies-le-Bas.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kolitcheu | adj. | qui a la colique | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| koloku | s.m.comp. | importun individu qui reste chez les gens au-delà du temps normal | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kolonbète | s.f. | au pl. | | | Lexique picard du Vermandois |
| kolonbète | s.f. | au pl. | souvent perches servant de solives dans un grenier à fourrage à claire-voie Sq 20.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kolonbète | s.f. | chevron charpente | Pé 78 | Sq 23 | Lexique picard du Vermandois |
| koloné | s.m. pl. | poteaux de fenêtre ou de porte dans un colombage | Be 153 (FC).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kolron | s.m. | large sangle de cuir reliant le collier d'un cheval au palonnyé et au timon | Be 80 | 94 ; cf. goron.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kolta | s. m. | coaltar | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| koltaré | v. | enduire un bateau de goudron de houille | Ab 40 : ex. koltaré in batyeu.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kolteu | s.m. | poseur de collets | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| koltin | s.m. | corset de femme | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kolvèr | s.m. | dans l'exp. jwé a kolin mayon jouer à colin-maillard | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kolyeu | s.m. | collier | Am 21 | var. kolyi Am 8D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kolyeu | s. m. (pl.) | pièce qui fixe le croisillon de la charrue | Ab 66.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kolyeu | s. m. | morceau de viande pris sur le cou du porc | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kome | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| kome | s.m. | | Pé 78 Sq 45.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kome | s.m. | | | konbe ; 2) câble de serrage du chariot | Lexique picard du Vermandois |
| kome | s.m. | corde | cordage | Pé 78 : èche kome dèche pwi cf. kabe | Lexique picard du Vermandois |
| kome | n. pr. | ancien bonnet blanc des femmes | Pé 8.
| 51 ; var. konme - noté à Pé 30 -.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kome cha | exp. comme cela | | | 113 Sq 26 44 48 73 76 86 ; cf. kome la.
| Lexique picard du Vermandois |
| kome cha | exp. | comme cela | Ab 79 | 97 147 ; var. kome cheu Ab 89 ; kome chleu Ab 83 ; kome cho Ab 55 (à gran pinda) 56 ; kome eu Ab 100 119 139 142 ; kome o Ab 55 (à pti pinda) 67 83 124 141 143 150.
| Lexique picard du Vimeu |
| kome chlo | exp. | comme cela | Pé 6 | syn. kome la Pé 12 ; kome lo Pé 3 9 ; kome na Pé 73 ; kome no Pé 46 83.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kome dé juste | exp. | comme cela doit être honnêtement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kome é di | exp. | selon les convenances Am 65.
| Pé 6 | syn. kome la Pé 12 ; kome lo Pé 3 9 ; kome na Pé 73 ; kome no Pé 46 83.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kome i feu | loc. adv. | raisonnable tranquille convenable | Pé 78 : ex. ale é kome i feu pi toute.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kome la | exp. | comme cela | Pé 14 | alias kome na Pé 22 40 113 161 ; cf. kome cha.
| Lexique picard du Vermandois |
| kome toute | loc. adv. | de renforcement | Pé 78 : ex. il é byeu kome toute | il est très beau.
| Lexique picard du Vermandois |
| komédyin | s.m. | (pl.) romanichels Dl 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koméreuze | s.f. | commère.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| koméreuze | s.f. | commère.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| komi | s. m. | domestique de ferme | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| komike | adj. | drôle | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| komisyon | s. f. pl. | provisions | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| komode | s.f. | armoire basse buffet Dl 63 8485; armoire picarde dite "traite" D1 73.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| komode | s. f. | armoire à trois portes | Ab 54 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| komodité | s.f. | lieux d'aisance | Pé 78 | syn. kabiné kiywèr ; cf. bouke.
| Lexique picard du Vermandois |
| komoryeu | s.m. | culbute (jeu) | Sq 17 | cf. ku méryeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| komunyon | s.f. | communion Dl 53; exp. kamarade ède komunyon compagnon avec lequel on fait sa première communion solennelle (les enfants allaient par deux); cela créait un lien d'amitié pour la vie.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kon | | mot grossier qui veut dire : bête | dupe | phrase proférée à Pé 78 : si j' su kon j' n' èle su pou tou l' lon.
| Lexique picard du Vermandois |
| kon | s.m. | coq Dl 45.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| konase | s.f. | fente ovulaire de la femme | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| konbatan | s.m. | chevalier combattant | Am 62.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| konbatan | s. m. | chevalier combattant | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| konbate | v. | combattre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Konbate(èse) | v.pron. | se remuer se démener | Am 22 : ex. ise konbo din sin li(sous l'effet de la fièvre en particulier).
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| konbe | s.m. | câble du chariot | Sq 76 | 101 ; cf. kome.
| Lexique picard du Vermandois |
| konbe | s.m. | câble servant à serrer le chargement d'un char hippomobile | Am 21 | D1 8485; var. konble Am 11.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| konbe | s. m. | cordage de chanvre servant à maintenir un chargement de céréales sur un chariot | Ab 67 | | Lexique picard du Vimeu |
| konbe | s. m. | chaîne du puits | Ab 119.
| | Lexique picard du Vimeu |
| konbin | adv. | combien | ex. konbin k'il a plu eule sminne paséye ! combien il a plu la semaine dernière ! Be 94 | var. konbyè Be 86 100 Cl 65 ; cf. kobin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| konble | s. m. | gros câble | Ab 80 | 2) câble servant à serrer le chargement d'un char Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| konble | s. m. | grosse corde qui sert à maintenir une charretée de gerbes ou de foin | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| konbo | s. m. | tribulation tourment | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| konbyin | s.m. | réunion des parents des fiancés en vue d'évaluer les biens des familles de part et d'autre avant un projet de mariage | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kondinné | v. | condamner | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| konfi | s.m. | second chantre à l'église Dl 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| konfichtché | v. | confisquer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| konfiské | adj. | avarié (viande) | Sq 54.
| | Lexique picard du Vermandois |
| konfiske(èse) | forme verb.pron. | se dit d'un lait qui tourne ou d'une viande qui devient avariée Dl 44 : ex. èle vyande a s'konfiske.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| konfistché | v. | confisquer | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| konfitébor | s.m. | second chantre à l'église | Am 8 | 21 Dl 53.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| konfitébor | s. m. | second chantre à l'église | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| konfiture | s.f.pl. | confiture | Pé 78 : dé konfiture.
| | Lexique picard du Vermandois |
| konformé (èse) | v. pron. | se résigner | Sq 54.
| | Lexique picard du Vermandois |
| konfronté | v. | établir des comparaisons Dl 47.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| konfyi | v. | confier | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kongrèk | s.m. | sorte d'office religieux qui avait lieu jadis entre les vêpres et le salut Dl 86 (jusque vers 1900- tous les dimanches-durée 1/2 heure).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| konja | s. m. | congé | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| konjé | s. m. | service militaire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| konjeu | s.m. | congé vacances Dl 44;
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| konkarvilé | | nom de localité imaginaire | Ab 67 : on-dit plaisant : ch'é t a konkarvilé k'o mène ché glène piché | var. à Ab 119 : konkèrviyeu on dit ici : avanche a konkèrviyeu leu k'o mène ché glinne picheu !
| Lexique picard du Vimeu |
| konkonnye | s.f. | hotte à compartiments du kokonyé | Am 21 | exp. matché l'konkonnye manger la qrenouille.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| konmarse | s.m. | commerce | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| konme | conj. | comme | Be 15 et gén. | exp. konme tou extrêmement ex. jinti konme tou extrêmement gentil Be 15 ; konme no comme cela Be 15 86 100 ; var. konme na Be 94 109 ; konme cho Be 15 ; konme o Be 3 6.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| konme | adv. et conj. | comme ; exp. konme no comme cela.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| konme | adv. et conj. | comme ; exp. konme no comme cela.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| konmédiye | s.f. | comédie | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| konmére | s.f. | commère | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| konmeune | s.f. | commune.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| konmeune | s.f. | commune.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| konminne | s.f. | commune | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| konmisère | s.m. | commissaire | Be 15 (LC).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| konmode | adj. | commode | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| konnèseu | s.m. | connaisseur | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| konnétabe | s.m. | mécène qui se consacre à une compagnie de tir à l'arc.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| konnétabe | s.m. | mécène qui se consacre à une compagnie de tir à l'arc.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| konnwé | v. | connaître | Sq 17 | cf. konwète.
| Lexique picard du Vermandois |
| konnwète | v. | connaître | Be 15 | exp. èse donné a konnwète litt. se donner à connaître se présenter décliner son identité Be 15 tournure employée par mon grand-père ; var. konnète Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| konnye | s.m. | gendarme | Be 15 | 86 ; cf. jindarme.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| konnyiye | s.f. | hache dite cognée | Be 86 | cf. küinnyiye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kono | s.m. | reprise sommaire ex. fwère in kono a s'keuche faire une reprise à son bas | Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kono | s.m. | reprise sommaire ex. fwère in kono a s'keuche faire une reprise à son bas | Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| konpa | s.m. | loupe employée par les tisserands | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| konpanyi | s.f. | compagnie compagnon ou compagne | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| konpanyi | | dans l'exp. granne konpanyi épouse | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| konpanyon | s.m. | acolyte | Pé 78 (comme Saint Antoine et son cochon).
| | Lexique picard du Vermandois |
| konpanyon | s.m.pl. | lychnide des bois | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| konpardwère | s.f. | intelligence faculté de comprendre D1 84; var. konpèrdwère | Am 11 (s.m. à Am 21 | D1 85) : ex. il o inne konpèrdwère k'i n'é pwin ordinère Am 11; avwèr in bwin konpèrdwère être intelligent Am 21; syn. avwèr du konpèrdwère D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| konpérabe | adj. | comparable | Ab 80 | cf. rékonpérabe.
| Lexique picard du Vimeu |
| konpère | s. m. | orgelet | Ab 56 | 86 88 89 où l'on dit : t'o té din l'vwéyète dèche tchura ! Ab 144 166 ; cf. konpère léyon.
| Lexique picard du Vimeu |
| konpéré | v. | comparer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| konpère léryo | s.m.comp. | loriot D1 85; var konpère lulyo Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| konpère loryo | s.m.comp. | loriot d'Europe | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| konpèrnabe | adj. | compréhensible | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| konpèrniture | s.f. | intelligence faculté de comprendre | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| konpété | v. | concerner ex. vlo inne afwère k'a t'konpète voilà une affaire qui te concerne | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| konpeurnabe | adj. | compréhensible | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| konpeurnwé | s.m. | dans l'exp. awèr du konpeurnwé comprendre aisément | Be 94 | cf. konprindwèr et parchote.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| konpinne | s.f. | compagne | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| konpinnye | s.f. | compagne | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| konpinnyi | s.f. | compagnie | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| konpinnyiye | s.f. | compagnie | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| konpinnyon | s.m. | compagnon | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| konpinsé(èse) | v.pron. | s'égaliser être égal | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| konplémin | s.m. | complément | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| konplimin | s.m. | compliment | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| konplimin | s.m. | compliment | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| konplimin | s.m. | compliment.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| konplimin | s.m. | compliment.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| konpliminté | v. | complimenter louanger | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| konplitché | v. | compliquer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| konprène | v. | comprendre | Pé 78 | exp. konprène ède travèr mal entendre ; cf. konprinne.
| Lexique picard du Vermandois |
| konprène | v. | comprendre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| konprène | v. | comprendre | Pé 83 | exp. konprène ni ahite ni a dya ne rien comprendre du tout (allusion à la conduite du cheval : ni à droite ni à gauche).
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| konpreunwèr | s.m. | dans l'exp. avwèr du konpreunwèr comprendre aisément | Be 15 | 86 97 ; var. konprindwèr Be 15 ; konprinnwèr Be 100 ; cf. konpeurnwé et intravé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| konprinde | v. | comprendre | Be 15 | 86 94 100 106 115 Cl 28 65 ; au présent : o konprindon nous comprenons Be 15 et o konpeurnon Be 94 ; var. konprinde Be 94 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| konprindo | s.m. | intelligence faculté de comprendre | Pé 78 : du konprindo | ex. ch' é d trou pour sin konprindo c'est trop pour son intelligence ; et : i n'a pou békeu d' konprindo il ne comprend pas facilement ; var. konprindwa Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| konprindwèr | s.m. | intelligence | Am 8 | D1 53; cf. konpardwère; exp. ène po avwèr ède konprindwèr manquer d'intelligence D1 53.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| konprinne | v. | comprendre | Sq 13 | 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| konprinne | v. | comprendre D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| konprinti | s. m. | faculté de compréhension | Ab 80 : ex. t'a pwin gramin d'konprinti.
| | Lexique picard du Vimeu |
| konprou | s.m. | compromis arrangement | Am 22 : ex. i l'on fwé in konprou | précisons : o z avwène in konprou a deu èje li balwi du paté pi i m'balwi deu pèrtri.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Konpyène | n.pr. | Compiègne Co 1.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Konpyène | n.pr. | Compiègne Co 1.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| konsarvé | v. | conserver | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| konsèl | s.m. | conseil | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| konsèrve | | dans l'exp. ète ède konsèrve aimer conserver ce que l'on possède ou : ce que l'on reçoit en héritage | Ab 54.
| | Lexique picard du Vimeu |
| konséyeu | s. m. | conseilleur | Ab 67 | cf. pwéyeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| konséyi | v. | conseiller | Pé 78 | exp. byin konséyi engager à bien faire.
| Lexique picard du Vermandois |
| konsine | s.f. | consigne | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| konsiné | v. | consigner | Pé 78 | var. konsinyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| Konsine | s.f. | tisonnier | Am 8 | var konsiye Am 11 D1 53 85; syn. tizonnyi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| konsine | s. f. | tisonnier | Ab 80 | var. konsinye Ab 141 143 147 et gén.
| Lexique picard du Vimeu |
| konsonmé | v. | consommer | Be 15 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| konsonmé | v. | consumer | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| konsyinche | s.f. | conscience | Pé 78 | exp. avwèr konsyinche être conscient.
| Lexique picard du Vermandois |
| konsyinche | s. f. | conscience | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kontabe | adj. et s. m. | comptable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kontamézon | n. pr. | comprendre | Pé 83 | exp. konprène ni ahite ni a dya ne rien comprendre du tout (allusion à la conduite du cheval : ni à droite ni à gauche).
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kontchète | s. f. | conquête | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| kontchuranse | s. f. | concurrence | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| konté | v. | compter | Pé 78 | de quelqu'un qui fait une promesse à laquelle on ne croit pas on dit : konte la dsu bo d' yeu tu n' vara pou seu !
| Lexique picard du Vermandois |
| konte | s.m. | conte histoire | Pé 78 | au pl. plaisanteries ; syn. dé tchou konte ; fwère dé konte raconter des blagues ; exp. syn. dire dé konte.
| Lexique picard du Vermandois |
| konte | | dans la loc. verb. fwère sin konte s'y prendre | Ab 80 : ex. j'ené sé pwin kmin k'i fwé sin konte.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kontékour | n. pr | | | | Lexique picard du Vermandois |
| kontékour | n. pr | — noté encore à Sq 90 —
| | | Lexique picard du Vermandois |
| kontèr kyèr | | dans l'exp. a kontèr kyèr à contre-coeur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kontèrbindji | s.m. | fraudeur de tabac | Pé 64 | 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| kontèrdame | s.f.comp. | contre-dame | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kontèrdanse | s.f.comp. | contravention | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kontèrdire | v. | contredire | Pé 78 | Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| kontèrfère | v. | contrefaire imiter par moquerie | Pé 78 | Sq 20 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| kontèrkaré | v. | contrecarrer | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kontèrkeu | s.m.comp. | contre-coup | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kontèrmète | s.m.comp. | contre-maître | Sq 23 | var. kontèrmwète Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| kontèrpo | s.m.comp. | contre-poids | Pé 78 | var. kontèrpwa Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| kontèrpyé | s.m.comp. | contre-pied | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kontèrvin | s.m.comp. | contre-vent volet | Pé 78 | 113 Sq 17 23 32.
| Lexique picard du Vermandois |
| kontèrvinté | v. | renforcer une charpente pour la garantir des coups de vent | Sq 23 : kontèrvinté èle kèrpinte.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kontèrvnir | v. | contrevenir | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| konteu | s.m. | conteur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| konteu | s.m. | conteur | Be 100 | cf. rakonteu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| konteu | v. | compter | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| konteu d'arméno | s.m. comp. | conteur de blagues | amuseur public Am 45 ou : individu hableur qui conte des histoires fausses.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| konteu d'kole | s.m. comp. | celui qui des sornettes | Am 11 | alias konteu d'konte D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kontibuhabe | s. m. | contribuable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kontin | adj. | content | Pé 78 | Sq 13 38 ; exp. kontin d' li content de soi.
| Lexique picard du Vermandois |
| kontin | adj. | content | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kontinté | v. | contenter | Pé 113 | Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| kontinté | v. | contenter | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kontintmin | s.m. | contentement | Pé 78 | exp. seuté d' kontintmin sauter de joie.
| Lexique picard du Vermandois |
| kontintmin | s.m. | contentement | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kontinuye | v. | impératif de continuer | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kontinwé | | dans l'exp. a kontinwé sans fin | Pé 78 | ex. in traval a kontinwé.
| Lexique picard du Vermandois |
| kontinwèl | adv. | continuellement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kontour | s.m. pl. | tiges fixées autour d'un collier de cheval pour le garantir des chocs | Be 80.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kontra | s.m.pl. | titres de propriété | Pé 78 | Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| kontraryache | s.m. | contrariété | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kontrébindyé | s. m. | contrebandier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kontrédire | v. | contredire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kontréfwère | v. | contrefaire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kontrémwète | s. m. comp. | contre-maître | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kontréplake ède sépe | s.f. comp. | pièce fixée au sep du brabant double entre le soc et le versoir pour que l'ensemble ait la même épaisseur et soit sur le même plan | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kontrépwé | s. m. comp. | contre-poids | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kontrésin | s. m. comp. | contre-sens | Ab 80 et dans l'exp. a kontrésin | à contre-sens.
| Lexique picard du Vimeu |
| kontrétcheur | | dans l'exp. a kontrétcheur à contre-coeur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kontreubandyi; s | m. | celui qui des sornettes | | D1 63;
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kontreubinde | s.f. | contrebande | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kontreubindyé | s.m. | contrebandier | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kontreulaté | v. | clouer des lattes pour supporter le torchis | Be 153 (FC).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kontreuplake | s. f. comp. | pièce fixée au sep de la charrue | Ab 66.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kontreuvé | s.m.pl. | volets | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kontrévin | s. m. comp. | contre-vent | Ab 80 | var. kontreuvin Ab 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| kontribuhabe | s.m. | contribuable | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kontrinne | v. | contraindre | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kontro | s. m. | contrat de mariage | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kontrolaje | s.m. | contrôle | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kontroleu | s.m. | contrôleur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kontrorde | s. m. | contre-ordre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kontrwèrmin | adv. | contrairement | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kontwa | s.m. | comptoir | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kontwaze | s.f. | horloge | Pé 152.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kontwèr | s. m. | comptoir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| konvnabe | adj. | convenable | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| konvnabe | adj. | convenable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| konvnabèlmin | adv. | convenablement | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| konvnir | v. | convenir admettre | Pé 78 : ex. t' in convara | tu l'admettras.
| Lexique picard du Vermandois |
| konwatre | v. | connaître | Sq 13 | var. konwate Sq 38 ; konwète Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| konwète | v. | connaître | Am 8 | D1 84 : ex. i kono sin monde il connaît bien ceux qui l'entourent D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| konwète | v. | connaître | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| konyam | s.m. | benêt | Be 94 | cf. maléklo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| konyasi | s.m. | cognassier D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| konyasyi | s.m. | cognassier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| konyi | v. | cogner | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| konyi | s.f. | cognée | Pé 42 | 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| konyi | s.f. | cognée D1 6381; cf. kounyi tchwinyi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kop kyu | s.m.comp. | côte rapide raidillon | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kopa | v. | couper | D1 85 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kopa | v. | châtrer.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kopa | p. p. | coupé | Ab 67 | exp. ète kopa in deu se dit quand le vent est très fort et froid.
| Lexique picard du Vimeu |
| kopahu | s.m. | débile mental | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kopan | s. m. | partie tranchante d'un instrument | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kopé | v. | couper | Pé 78 | pour manifester une sorte de fatalisme on dit : si in s' èl kope in n' èl l'éra pou pu lon ; cf. cha n' pu k mankyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| kope | s.f. | coupe | Pé 78 | nom que l'on donne encore aux coupes successives du foin : prémyère kope - deuzyème kope - trozyème kope.
| Lexique picard du Vermandois |
| kope | s.f. | coupe | Am 21 | pour les foins on distingue = ole prémyère kope ole deuzyème kope ou èrdjin et ché rpousin troisième coupe de faible rendement.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kopé | v. | exercer le métier de coupeur de velours | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kopé | v. | couper | Be 15, 86 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kopé | v. | châtrer | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kopé | v. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kopé | v. | f. katré | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kopé | v. | litt. " coupée de lait " en parlant d'une vache qui ne donne plus de lait | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kope | s. f. | coupe | Ab 80 : ex. inne bèle kope d'égveu | une belle coupe de cheveux ; du fin d'deuzyème kope.
| Lexique picard du Vimeu |
| kopé | v. | couper | Ab 80 | 100 ; exp. à Ab 100 avwèr sé ganbe kopé avoir très froid.
| Lexique picard du Vimeu |
| kopé | s. f. | passage pratiqué dans un talus | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| kope-rachinne | s.m. comp. | coupe-racines outil à manivelle pour hacher les betteraves fourragères | Be 15 | cf. breuyon a bétrave.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kopère ale nose | s.m.comp. | cavalier (mariage) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kopère loryo | s.m.comp. | compère-loriot D1 75.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kopérèye | s.m.comp. | dans l'exp. in gran Kopérèye un gars capable de tout D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kopète | s. m. | fabricant d'arc et de flèches | Pé 11 (jadis tir a ga ici).
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kopeu | v. | couper | Ab 116 | 137 ; exp. a kopeu o koutyeu de bonne qualité Ab 116.
| Lexique picard du Vimeu |
| kopeu d' bourse | s.m.comp. | voleur à la tire | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kopeu d' chiflo | s.m.comp. | individu qui interrompt le chanteur ou le comédien | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kopeu d' keu | s.m.comp. | individu qui était jadis chargé de couper la queue des chats et des chiens | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kopeu d' ko | s.m.comp. | guillotineur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kopeu d' koule | s.m.comp. | hongreur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kopeu d' krote | s.m.comp. | avare sordide | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kopeu d'abe | s. m. comp. | bûcheron | Pé 11.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kopeu d'ègveu | s. m. comp. | coiffeur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kopeu d'vlour | s.m.comp. | coupeur de velours | Am 40 | 65; fém. kopeuze ède vlour.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kopi | v. | couper | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kopili | v. | couper en menus morceaux pour s'amuser Am 65.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kopin | s. m. | dindon | Ab 80 | 82 100 135 Di 2.
| Lexique picard du Vimeu |
| kopiné | v. | voisiner discuter entre copains ou entre voisins | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kopiyère | s.f. | culbute (tête à terre et pieds qui passent de l'autre côté ) D1 10.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koplé | s.m. | cime sommet D1 6385.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kopo | v. | couper D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kopré | s.m. | couperet | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kopré | s.m. | sorte de serpette à betteraves | Be 15 | 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kopré | s. m. | couperet | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| koprèle | s. f. | herbe coupante commune dans les marais | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| koprèse | s.f. | scie passe-partout | Sq 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kopure | s. f. | coupure | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kopwè | s.m. | gesse aphylle | Be 196.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kopyeu | s.m. | copeau | Sq 23 | 56.
| Lexique picard du Vermandois |
| kopyeu | s.m.pl. | copeaux | Am 8 | 21130D1 536385; on précise à Am 21 : éclat de bois plat détaché par la cognée ou la hache.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kopyeu | s.m. | copeau | Be 15 | 100 ; cf. keupyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kopyi | v. | copier | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kopyo | s. m. | copeau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kor | s.m. | corps humain | Pé 78 | syn. kèrpinte qui n'apaise pas la faim on dit : cha n' tchin pou ou kor.
| Lexique picard du Vermandois |
| kor | s.m. | tronc ex. euche kor d'eul-l'abe le tronc de l'arbre | Be 94 | cf. tronche.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kor eude koyé | s.m. comp. | litt. corps de collier cuir de mouton qui recouvre l'armature de bois d'un collier de cheval | Be 80 | cf. pyésar.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kor fayi | s.m.comp. | paresseux | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kor mor | s.m.comp. | défunt lors des funérailles | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kor mor | s.m. comp. | défunt lors des funérailles | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| korase | s.f. | têtard de grenouille | Sq 83.
| | Lexique picard du Vermandois |
| korbate (s') | v. pron. | se débattre furieusement | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| korbé | s. m. | corbeau | Ab 64 | cf. kornaye.
| Lexique picard du Vimeu |
| korbé | n. pr. | herbe coupante commune dans les marais | - noté à Pé 96 -
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| korbèle | s.f. | corbeille | Pé 78 | syn. mane.
| Lexique picard du Vermandois |
| korbeu | s.m. | corbeau | Pé 42 | Sq 22 24 32 44 68 74 87 115 ; exp. korbeu nwar auteur de lettres anonymes Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| korbeu | s. m. | corbeau | Pé 20 | 48 96 ; var. korbo Pé 17 ; cf. kourbeu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| korbijon | s.m. | grande manne à vaches pour le tourteau | Sq 17 | cf. korbizon.
| Lexique picard du Vermandois |
| korbin | n.pr. | Corbie | Am 94 - noté à Am 95 - var. korbeu | relevée à Am 130.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| korbizon | s.m. | panier rond | Sq 38 | grande manne en osier servant à porter la menue paille Sq 23 ; cf. kourbizon.
| Lexique picard du Vermandois |
| korbo | | dans l'exp. swanyé sé korbo (littér. soigner ses corbeaux) se dit d'un enfant que l'on place dans les champs ensemencés pour effrayer les corbeaux | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| korbuzon | s.m. | panier à avoine | Sq 101 | cf. korbizon.
| Lexique picard du Vermandois |
| korchu | s.m. | tablier | Sq 1 | 37 55 ; var. korcheu Sq 65 ; korchur Pé 22.
| Lexique picard du Vermandois |
| korchu | s. m. | tablier | Pé 3 | 13 49 ; cf. tabyi.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| korde | s.f. | corde | Pé 78 | cf. kourdjeu s.f.comp. chaîne du puits Pé 151 ; exp. jwé ale korde jeu qui consiste à sauter à la corde Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| korde | s.f. | 1) corde ou lien de la botte | Am 65 | cf. ékvilegliyou. 2) corde tendue au milieu du jeu de ballon au poing à dix-huit mètres du tir D1 86; cf. livré.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kordé | v. | mettre du bois de chauffage en corde | Be 110.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kordé | v. | être d'accord | Be 94 (PL) | 187.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| korde | s. f. | corde à puits | Ab 140 | alias korde a pur Ab 67 105 ; var. korde a püi Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| korde | s. f. | corde de puits en chanvre | Pé 3 | cf. tchinne.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kordinnyé | s.m. | cordonnier | Be 94 | cf. chavtyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kordji | s. m. | cordier l'un des joueurs du ballon au poing | Pé 3.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kordlè | s.m. | pièce de velours de 240 à 250 lignes sur une largeur de 75 centimètres | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kordlou | s.m.pl. | parties de chair ayant l'aspect de cordelettes (se voit souvent au cou des vieillards) | Am 22 | on dit plaisamment : èdpi k'il é t asi il éro dé kordlou a sin tchu !
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kordon | s.m. | lacet de chaussure | Be 99 | 100 110 ; cf. laché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kordouné | s.m. | cordonnier D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kordyè | s.m. | tresseur de cordes | D1 63 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kordyè | s.m. | . kordyi | | D1 86; var. kordyi | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kordyè | s.m. | . kordyi | | Am 65;
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kordyè | s.m. | . kordyi | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kordyè | s.m. | . kordyi | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kordyeu | s.m. | corde servant à aligner ou à la conduite des chevaux | Sq 1 | 32 ; var. kordyo Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| kordyeu | s.m. | cordeau servant à conduire le cheval | Am 8 | 21; exp. bidé d'kordyeu cheval de gauche dans l'attelage Am 8; si c'est une jument on dit : ole bète ède kordyeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kordyeu | s.m. | 110 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kordyeu | s.m. | e charretier secoue ch'kordyeu pour faire aller les chevaux à droite | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kordyeu | s.m. | cordeau de jardin | Be 15, 86, 94 100 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kordyeu | s.m. | ficelle à linge | Be 86, 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kordyeu | s. m. | cordeau | Pé 96 | cf. feu kordyeu gveu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kordyo | s. m. | cordeau | Ab 80 | var. kordyeu Ab 82 (conduite du cheval).
| Lexique picard du Vimeu |
| kore | adv. | encore | Sq 1 | 13 ; loc. conj. é pi kore et encore.
| Lexique picard du Vermandois |
| koré | s.f. | ensemble des poumons du coeur et du foie d'un animal mort ou vif (vaches...) | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kore | adv. | encore | Be 15 et gén. | cf. kwère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| korèktitude | s. f. | correction éducation Am 13 : ex. il étwé d'inne korèktitude èstrahordinère.
| Pé 96 | cf. feu kordyeu gveu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| korémyeu | | dans l'exp. brulé korémyeu ancienne pratique du mardi-gras | Ab 136.
| | Lexique picard du Vimeu |
| korète | s.f. | collerette à fronces des anciennes chemises de femmes | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| korète | s. f. | nénuphar | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| koridor | s.m. | espace compris entre deux maisons D1 30; cf. kourli
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| korile | s. f. pl. | massette(s) à feuilles larges | - Typha latifola - Pé 72 (servait autrefois à faire des paillasses) | cf. kourile.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| korleu | s. m. | courlis | Ab 40 | var. korlu Ab 40 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| korlu | s.m. | courlis | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kormoran | s.m. | frelon | Sq 54.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kornaje | s.m. | charivari | Be 94 | cf. bachinné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kornar | adj. | se dit d'un cheval qui souffle | Sq 28.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kornar | s. et adj. | cheval dont la respiration devient sifflante dès qu'il tire une charge | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kornar | s. et adj. | vent qui souffle très fort | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kornar | s. et adj. | Be 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kornar | s. et adj. | f. vin.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kornaye | s.f. | corneille | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kornaye | s.f. | corbeau | Am 3 | 5193640D1 45637781; désigne à Am 62 un grand corbeau - corvus corax-var. kornale D1 7 35; cf. kornèye.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kornaye | s. f. | corbeau | Ab 40 | 55 79 80 98 114 115 119 123 124 137 150 152 167 et gén. ; à Ab 40 on distingue : inne kornaye nwère et inne kornaye grize.
| Lexique picard du Vimeu |
| kornaye | s. f. | corneille | Pé 3 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kornaye ède klotchè | s.f.comp. | corbeau | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kornaye ède kloutchi | s.f.comp; | corbeau choucas | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kornaye ède mer | s. f. comp. | oiseau de mer intermédiaire entre la kornaye et la pyeute kornaye | Ab 65.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kornaye grize | s. f. comp. | corneille mantelée | Ab 64 | 79 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| kornaye nwère | s. f. comp. | corbeau ordinaire | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kornayo | s.m. | jeune corbeau sortant du nid | Be 97 | 109 111 112.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| korné | s.m. | sachet triangulaire en papier | Pé 78 | syn. saklé in papyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| korné | v. | siffler (vent) | Pé 113 | Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| korne | s.f. | corne | Pé 78 | Sq 17 ; exp. ko k ch' é k' il a din sé korne ? qu'est-ce qu'il a dans la tête ? Pé 78 ; var. à Sq 17 : ... dan sé korne ?
| Lexique picard du Vermandois |
| korné | s.m. | sirène d'usine | Am 3 | 7D1 81.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| korné | s.m. | sachet triangulaire en papier | Am 21 | var. korni Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| korné | s.m. | sirène ex. èche korné d'èle fabrike la sirène de l'usine | Be 15 | exp. monté ch'korné monter la tête Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| korné | v. | klaxonner | Be 15, 86, 94 106 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| korné | v. | ronfler (vent très fort) | Be 15, 86 110 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| korné | v. | se servir d'un korné a vake | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| korné | v. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| korné | v. | f. kariboté.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| korne | s.f. | extrémité d'un arc ; les 2 extrémités d'un arc étaient en corne autrefois.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| korne | s.f. | extrémité d'un arc ; les 2 extrémités d'un arc étaient en corne autrefois.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| korne ède vatché | s. f. comp. | trompe d'appel des vachers | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| korneule | s. f. | cornouille | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| korneule blète | s.f.comp. | cornouille | Am 47 | sert d'injure et se dit à quelqu'un qui importune : dé korneule blète !
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| korneuye | s.f. | cornouille | Am 8 | D1 82.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| korneuyé | s.m. | cornouillier | Am 2 | 5793D1 22 477485. Ce bois dit-on à Am 93 servait à faire les cannes des marchands de bestiaux; var. korneulé Am 21; korneuyi Am 6063 D1 63; kornéyi D1 53; cf. kornoyé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| korneuye | s.f. | cornouille | Be 110 | var. kornèye Be 15 ; kornoye Be 97 ; cf. kèrneuye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| korneuyé | s.m. | cornouiller | Be 110 | var. kornéyé Be 15 ; kornoyé Be 97 ; cf. kèrneuyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kornèye | s.m. | corbeau | Am 8 | 21D1 85; cf. kornaye; exp. inne tchote kornèye une corneille mantelée D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kornéyé | s. m. | cornouiller | Ab 150.
| | Lexique picard du Vimeu |
| korniflé | v. | souffler en sifflant (vent) | Ab 80 : ex. èche vin i kornife din ché aye | var. kornifleu Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| kornilo | s.m. | escargot D1 63; var. korniyo | Am 7 | 991; korniyou Am 65; syn. karkayou.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| korniyé | v. | donner de petits coups de cornes | Be 94 | 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| korniyou | s.m. | mauvais petit chien de chasse | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kornoule | s.f. | cornouille | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kornouyi | s.m. | cornouiller | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kornoyi | s.m. | cornouillier | Am 8 | var. kornouyeu D1 4448 (on précise D1 48 que ce bois servait à faire des manches de marteaux); kornouyi D1 84; kornoyé Am 8; kornoyeu D1 76; cf . korneuyé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kornu | s.m. | cocu | Be 15 | cf. kotchu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kornuye | s.f. | cocu | Be 15 | cf. kotchu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| koroyi | v. | corroyer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| korporanse | s.f. | corpulence | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| korporanse | s. f. | corpulence | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| korporè | adj. | qui a de la prestance.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| korporè | adj. | qui a de la prestance.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| korsaye a bra nu | s. m. comp. | corset à bretelles en coutil | Ab 119.
| | Lexique picard du Vimeu |
| korse | s. f. | cours d'eau qui reçoit les petits fossés et qui conduit au canal | Ab 54 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| korsé baléné | s.m.comp. | corset à baleine qu'on portait autrefois D1 63; var korsé baliné.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kortékose | s.f.comp.pl. | mets fait de farine et d'eau mélangées (sorte de tapioca) | Pé 112 | cf. kourtékose.
| Lexique picard du Vermandois |
| kortékose | s. m. pl. | mets fait de pâte avec du lait de la farine bouillis-coupée en petits morceaux - (mets du vendredi soir jadis) | Pé 49 | 83 ; cf. kourtékose.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| korti | s.m. | | Am 3.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| korti | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| korti | s.m. | petit herbage souvent planté de pommiers qui jouxte le jardin derrière la maison | Be 15 | 86 97 110 111 144 Cl 76 ; cf. kourti.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| korti | s. m. | jardin | Ab 162 | | Lexique picard du Vimeu |
| korti | s. m. | pâture (souvent entourée de haies) | Ab 83, 100, 118, 119, 162 167 : ex. à Ab 100 : innüi o torneron no vake din no korti | | Lexique picard du Vimeu |
| korti | s. m. | verger | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| korti | s. m. | pré derrière le jardin et tenant à la maison | Ab 82, 149.
| | Lexique picard du Vimeu |
| korti | s. m. | pré | Pé 12.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| korus | | dans l'exp fwère korus s'assembler pour parler et souvent médire D1 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| korvèye | s.f. | corvée ex. a n-n éteu inne korvèye d'aprinde euk katéchise c'en était une corvée d'apprendre le catéchisme | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| korwa | s.f. | courroie | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| korwa | s. f. | courroie | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| koryache | adj. | coriace | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kosa | s.m. | cosse | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kose | s.f. | chose | Pé 141.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kosète | s.f. pl. | vesce des champs (cracca) | Be 196 | cf. véchrole.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| koseu | s.m.comp. | colza D1 6382; var. koso | Am 21 | D1 85; kosou Am 8; cf. kouseu
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koseu | s. m. | colza | Ab 101 | var. koso Ab 80 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| koskipin | s.m.comp. | attrape-mouches que l'on suspend au plafond | Sq 19.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kosmorte | s.f.comp. | hulotte | Am 65. Cet oiseau a la réputation d'être la cause de la mort | on dit ici qu'il chante quand il y a un mort; cf. ézyu d'mor.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koson | s.m. | cochon | Sq 17 | des habitants de Levergies on dit : i minze du koson ale foursète.
| Lexique picard du Vermandois |
| kostyère | s.f. | gouttereau | Be 153 (FC) | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kostyère | s.f. | mur de face ou de derrière d'un bâtiment | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kota | s. m. | côté | Ab 67 | 89 ; dicton : syeu treuha treu rboucha frwi o kota Ab 67 ; on-dit : fwé dur fwé mo mé pwin o kota dèche po !
| Lexique picard du Vimeu |
| kotamwézon | n. pr. | pré | Pé 12.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kotché | s.m. | panier en osier de forme ronde et finissant en pointe porté jadis comme une hotte pour la vente du hareng frais | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kotché | s.m. | jeune coq | Be 94 | cf. koklé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kotché | adj. | coquet | Be 94 | cf. kotchéte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kotchi | v. | cocher | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kotchile | s.f. (souvent pl.) | mâche D1 63; var. kotchilye | Am 21 | kotchiy(î D1 85 .
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kotchile | s. f. pl. | mâche | Ab 66 | 80 100 ; var. kotchiye.
| Lexique picard du Vimeu |
| kotchile | s. f. | mâche | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kotchin | adj. | et s. m. coquin | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kotchiyaje | s. m. | coquillage | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kotchiye | s.f. pl. | mâche (salade) | Be 86 | 94 ; à Be 94 on dit en plaisantant à cause de la rime : eule mére Mariye ale minje dé kotchiye ; cf. douchète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kotchiye | s. f. | coquille Ab 67 ; d'un avare on dit : ine done pwin sé kotchiye ; 2) s. f. pl. mâches Ab 80 ; cf. keutchiye kotchile.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| kotchu | s. et adj. | cocu | Be 39 | 86 94 ; exp. neu d'kotchu noeud mal fait Be 86 ; cf. kornu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kotchu | adj. et s. m. | cocu | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kote | s.f. | toison du mouton | Am 8 | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kotè | s.m. | côté | Be 86 | loc. prép. du kotè d' du côté de Be 86 ; var. par du koté d' Be 94 ; cf. invèr ; o koté d' à côté de Be 15 99.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kote | s. f. | toison tondue (mouton) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kote kodake | | onomatopée (cri de la poule) | Pé 78 | on dit aux enfants : akoute kome èle poule ale fwé kote kodake !
| Lexique picard du Vermandois |
| kote kote | loc. adv. | côte à côte | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kote kote | loc. adv. | côte à côte à côté l'un de l'autre | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| kote-in-lon | s.m. | litt. qui a les " côtes en long " qui ne peut travailler courbé paresseux | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kotiyon | s. m. | demi-pantalon huilé que porte le marin pêcheur au-dessus de son pantalon | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| koto | s.m. | côté D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kotonète | s. f. | cotonnade | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kotré | s. m. | courlis corlieu | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kotré | s. m. (pl.) | plaque d'usure de la charrue entre le fèr et le talon | Pé 7.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kotron | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| kotron | s.m. | | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kotron | s.m. | | exp. qui signifie : être épuisé par les excès sexuels Sq 1 | 32 ; 2) robe | Lexique picard du Vermandois |
| kotron | s.m. | jupe | Am 8 | D1 44 jupon à Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kotron | s.m. | jupon | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kotron | s.m. | 94 (PL) 100 106 128 ; var. kotron d'eudsou | Be 86, 94, 99 110 | , cf. keuchiyon | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kotron | s.m. | jupe | Be 86, 94, 99, 110.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kotron | s. m. | jupe jupon | Ab 80 | 82 85 106 118 137 Di 2.
| Lexique picard du Vimeu |
| kotron | s. m. | jupe épaisse ample et longue portée par toutes les femmes | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kotroné | cf. | mal kotroné | Pé 112.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kotyé | v. | cotoyer | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kou | s.m. | individu débauché | | | Lexique picard du Vermandois |
| kou | s.m. | coup | Sq 8 | exp. dopé in kou d' pyé a la franse mélanger patois et français en parlant.
| Lexique picard du Vermandois |
| kou | s.m. | individu débauché | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kou | s.m. | coq | Pé 78 | 113 Sq 19 21 78 | Lexique picard du Vermandois |
| kou | s.m. | coq | Am 21 | 65D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kou | s.m. | cou | Am 21 | 366393 D1 4863; cf. ko; exp fwère ole kou s'incliner (en parlant du blé mûr)Am 21; exp. syn. à D1 63 : ète a kou d'kodin.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kou | s.m. | coup dans les exp. tou d'in-n in kou tout à coup | Be 94 (PL) | euk kou-lo cette fois-là Be 86 99 ; cf. keu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kou | s.m. | coq ; exp. rouje konme in kou très rouge.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kou | s.m. | coq ; exp. rouje konme in kou très rouge.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| kou | | dans l'exp. in kou une fois | Ab 80 | autre exp. dé kou parfois.
| Lexique picard du Vimeu |
| kou | s. m. | coq | Pé 12 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kou a hune | s.m.comp.pl. | balivernes | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kou d'bruyère | s.m.comp. | huppe | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kou d'fète | | dans l'exp. fwère in kou d'fète s'enivrer devenir éméché | Ab 86.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kou d'mèr | s. m. comp. | lame grosse vague | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kou d'pate | s. m. comp. | tricherie au jeu de fosète | Ab 100 (consistant | par ex. à placer son pouce sur deux billes).
| Lexique picard du Vimeu |
| kou d'rédri | s.m.comp. | petit coq | Am 46 | exp. s'èrdréché kome in kou d'rèdri sur in mon d'fyin se redresser fièrement.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kou d'solé | s. m. comp. | insolation | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kou d'tchu | s.m. comp. | brusque raidillon grimpette | Be 86 | 100 128 ; cf. koupe-tchu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kou mouryeu | s.m.comp. | culbute (jeu) | Sq 75 | cf. kuméryeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| kou séri | s.m.comp. | chauve-souris D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| KOUCBAC | | C'est ce qu'on nomme à Mons boucacouque | | gebackens pâtisserie. V. kouque en allemand kouchen-bacher signifie pâtissier.
| Dictionnaire rouchi-français |
| koucheu | s.m. | invité qui couche à la maison | Be 15 | f. koucheuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kouchi | v. | coucher | Pé 78 | exp. kouchi avu mulierem corrumpere (Erotica) ; kouchi ale bèle étwèle coucher dehors ; v. pron. èse kouchi Pé 78 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| kouchi | v. | coucher.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kouchi | v. | coucher.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| kouchon | s.m. | porc | Am 11 | D1 84; exp. in kouchon d'yé un cochonnet D1 84; in kouchon din un cochon d'inde Am 11
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kouchon | s. m. | cochon | Pé 48.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| koudaché | v. | crier | caqueter (sur le nid) pour pondre - poules - Am 11 | cf. gralé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koude | coudre | invité qui couche à la maison | Be 15 | f. koucheuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| koude | s.m. | coutre de charrue | Be 15 | 110 ; cf. koute.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| koude | v. | coudre | Ab 80 | cf. tcheude.
| Lexique picard du Vimeu |
| koudinyeu | s.m. | dindon | Pé 65 | 78 113 Sq 8 53 ; var. koudinyou Pé 94 126 ; cf. kodinyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| koudre | s.m. | coudrier noisetier Cl 63 ; cf. kouryére.
| Be 15 | 110 ; cf. koute.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| koudu | p. p. | cousu | Ab 80 | cf. tcheudu.
| Lexique picard du Vimeu |
| koufan | s.m. | étui à aiguilles D1 84; var. koufon D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koufé | v. | chauffer | Pé 78 et gén. | | Lexique picard du Vermandois |
| koufin | s.m. | étui à aiguilles | Pé 78 | exp. d'une femme qui penche trop vers le sol on dit : ale va pèrde sé z agwile ch' koufin il é t ouvèr.
| Lexique picard du Vermandois |
| koufinète | s.f. | chaufferette | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| koufour | s.m. | chaufour | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kouk | s.m. | coq | Be 15 | exp. ch'é ch'kouk ! c'est le comble ! Be 15 être très rouge Be 15 ; cf. ko.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| koukalène | s. m. comp. | composition en vers faite par moquerie lorsqu'on veut marquer sa réprobation à l'égard de la conduite d'un individu (femme surtout) | Pé 11 | cf. kokalène.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| koukardyeu | s. m. | giroflée | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| koukasyi | s.m. | coquetier marchand ambulant d'oeufs et de volailles | Pé 78 | syn. koukonyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| kouké | v. | coucher | Sq 1 | 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| kouklé | s.m. | cochet | Pé 65 | 78 ; exp. kouklé pi pouyète se dit de deux individus bien d'accord ensemble Pé 65.
| Lexique picard du Vermandois |
| kouklote | s.f. | oeuf en pierre que l'on met dans le pondoir Pè 56.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koukluche | si. | coqueluche | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| koukonnyi | s. m. | coquetier marchand d'oeufs et de volailles | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| koukonyé | s.m. | coquetier marchand d'oeufs | Pé 56:
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koukote | s.f. | sorte de marmite D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koukou | s.m. | coquelicot | | | Lexique picard du Vermandois |
| koukou | s.m. | coquelicot | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| koukou | s.m. | coquelicot | | Sq 80 ; 3) petit trèfle à fleur blanche en forme de pompon qui pousse le long des chemins (sert de nourriture aux lapins) | Lexique picard du Vermandois |
| koukou | s.m. | primevère | Pé 14 | 23 62 Sq 55 70 | Lexique picard du Vermandois |
| koukou | | dans l'exp. jwé a koukou jouer à cache-cache Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koukou | s.m. (pl.) | primevère des bois | Am 8 | 2125264748959697123 125 127 130D1 159101517233132334352565859757980 et gén. cf. barbiyète koukoubriyéte.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koukou | s.m. | primevère des bois | 62 | on dit à Am 21 à propos du coucou : ale sin jan i pèr sin chan.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koukou | s. m. | primevère | Ab 67, 88, 89, 104, 105, 106, 120, 121, 124, 135, 139, 141, 142, 144, 147, 149, 150, 152 167 | , cf. matlétchutchu | Lexique picard du Vimeu |
| koukou | s. m. | fleur du coquelicot | Ab 82, 116 137 | , cf. mahon | Lexique picard du Vimeu |
| koukou | s. m. | perce-neige | Ab 125.
| | Lexique picard du Vimeu |
| koukou | s. m. | primevère | Pé 7 | 8 18 19 21 30 44 46 48 69 82 83 ; alias koukoubrayète Pé 35 ; cf. nikoukou.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| koukou | s. m. | orgelet | Pé 51 | cf. krote a l'eule.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| koukou d'sinte vyèrje | s.m.comp. | primevères de couleur or | Am 45.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koukoubriyète | s.m.pl. | primevère(s) officinale (s) Dl 62; cf. koukou.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koukouléjour | s.m.comp. | coq (terme enfantin)
| | | Lexique picard du Vermandois |
| koukouléjour | s.m.comp. | chant du coq | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| koukouni | s.m. | coquetier Dl 84; cf. kokonyé kokti koukti.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koukouvyu | s. m. | cochevis huppé | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| koukouye | adj. et s. m. | tatillon | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| koukri | s.f. | lit en grand désordre.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| koukri | s.f. | lit en grand désordre.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| koukwanyi | s.m. | syn. de koukonyi | Pé 55 | cf. koukasyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| koulaklouk | s.m. | petit crapaud vivant près des habitations et criant " clouc " la nuit | Be 94 | cf. krapeu et kloupeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| koulan | s.m. | caniveau rempli d'eau | Pé 78 | alias koulote s.f. ; exp. koulan djeu fossé d'écoulement ruisseau de rue.
| Lexique picard du Vermandois |
| koulante | s. f. | filet d'eau | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| koulé | s.m. | collet à prendre le gibier : ex. il a pouzé dé koulé outour dèche bou.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| koulé | s.m. | collet à prendre le gibier : ex. il a pouzé dé koulé outour dèche bou.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| koulé | s.m. | collet | Pé 78 : ex. il é prin ou koulé | il est saisi à la gorge | Lexique picard du Vermandois |
| koulé | v. | dans l'exp. koulé l' lésive opération qui consiste à mettre le linge blanc à laver dans une cuve avec de la cendre de bois | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| koulé | v. | coller adhérer | Pé 78 | de deux pains qui ne se sont pas séparés dans le four on dit : i son koulé a deu ; d'un individu qui n'est pas dégourdi on dit : si inne n' atrape deu ch' é k' i sron koulé insyanne.
| Lexique picard du Vermandois |
| koule | s.f.pl. | testicules | Pé 78 : ché koule | syn. pakyé on dit : i n'a pou d' ma a sé koule pour fwère cha.
| Lexique picard du Vermandois |
| koule ède swize | s.f. comp. | pl. ruban de pâte cuite dans du lait | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koulène | s.f. | trace de larmes sur un visage sale | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kouléru | s.m. | courlis | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kouleufe | s.f. | couleuvre | Pé 78 | var. koulève très paresseux ; autre var. kouyève.
| Lexique picard du Vermandois |
| koulèye | s.f. | trou de taupe de petit rongeur et passage de gibier repérable à travers la végétation | Be 15 | var. kouléye Be 94 106 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kouli | s.m. | collier D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kouliche | s.f. | glissière par où l'on fait glisser du grain | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kouliche | s.f. | (pl.) gaufre(s) molle(s) D1 70.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koulidor | s.m. | couloir corridor | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| koulinète | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| koulinète | s.f. | | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| koulinète | s.f. | coiffe féminine | Pé 78 | Sq 17 cf. kolinète on précise | Lexique picard du Vermandois |
| kouliswèr | s. m. | glissière qui maintient le déklitchwèr d'une charrue | Ab 66.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Koulmonnye | n.pr. | Coullemogne | ferme dépendant de Be 70.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| koulo | s.m. | caniveau | Sq 17 | cf. koulou.
| Lexique picard du Vermandois |
| koulo | s.m. | rigole | D1 85 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koulo | s.m. | purin : du koulo.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koulo | s.m. | caniveau petite tranchée pour l'écoulement de l'eau | Be 15, 86, 94, 106 128 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| koulon | s. m. | pigeon | Pé 21.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| koulonbaje | s.m. | mince mur de briques entre les pans de bois d'un mur | Be 94 (PL) | cf. kalindraje.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| koulonbyé | s.m. | moineau.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| koulonbyé | s.m. | moineau.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| kouloneu | s.m. | individu qui s'occupe de pigeons | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kouloneu | s. m. | amateur de pigeons colombophile | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| koulote | s.f. | koulan | | | Lexique picard du Vermandois |
| koulote | s.f. | koulan | | | Lexique picard du Vermandois |
| koulote | s.f. | caniveau où passe de l'eau | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| koulote | s.f. | trace d'un liquide qui a coulé | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| koulote | s.f. | pan incliné en bois servant à monter les troncs sur les tréteaux de sciage Cl 76 (FC) ; 3) tuyau d'écoulement sans robinet Se 10 ; 4) petite lessive | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| koulote | s. f. | rigole | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| koulote | s. f. | petit passage dans la porte de rue de 40 cm sur 30 environ qui permet aux poules de sortir et de rentrer | Ab 138.
| | Lexique picard du Vimeu |
| koulou | s.m. | rigole de trottoir caniveau | Pé 78 | Sq 54 ; cf. koulo.
| Lexique picard du Vermandois |
| koulou | s.m. | petit ruisseau rigole d'écoulement | Am 21 | var. koulyou . Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koulou | s. m. | caniveau ruisseau | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| koulru | s.m. | courlis cendré | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koulwèr | s. m. | couloir | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| koulwèr | s. m. | espace compris entre deux maisons | Ab 88.
| | Lexique picard du Vimeu |
| koulwèr a lé | s.m. comp. | grande passoire avec filtre pour le lait qui vient d'être trait | Be 15 | var. kourwé Be 94 ; cf. pase-lé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| koulye | s.f.pl. | testicules | Am 21 | syn patché.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koulyi | s.m. | collier | Am 11 : ex. in koulyi d'égvo.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koulyo | s.m. | ruisseau | Am 7.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koulza | s.m. | colza | Pé 78 | on parlait autrefois de koulza rplanté plant de colza planté à distance en octobre.
| Lexique picard du Vermandois |
| kouman | s.m. | commis domestique Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koume na | exp. | comme cela | Pé 32 | cf. kome cha.
| Lexique picard du Vermandois |
| koumi | s.m. | domestique de ferme | Pé 78 | cf. vakyi varlé.
| Lexique picard du Vermandois |
| koumisyoneu | s.m. | commissionnaire | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kounwète | v. | connaître | Pé 78 | v. pron. èse kounwète ; exp s' i kounwète être expert.
| Lexique picard du Vermandois |
| kounyak | s.m. | cognac.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kounyak | s.m. | cognac.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| kounyi | s.f. | cognée | Am 36 | D1 84; cf. konyi kwéni.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koupé | v. | . koupé ale feuchiye | | | Lexique picard du Vermandois |
| koupé | v. | . koupé ale feuchiye | | faire de grands efforts pour essayer de satisfaire tout le monde ; 2) interrompre la conversation | Lexique picard du Vermandois |
| koupé | v. | . koupé ale feuchiye | èse koupé | se couper ; exp. èse koupé in kate | Lexique picard du Vermandois |
| koupé | v. | . koupé ale feuchiye | koupé in deu | très fortement courbé ; syn. kasé in deu ; v. pron. | Lexique picard du Vermandois |
| koupé | v. | . koupé ale feuchiye | prendre au plus court | à travers champs ; au p.p. | Lexique picard du Vermandois |
| koupé | v. | couper | Pé 78 : ex. min koutcheu i kope kome in razwèr | | Lexique picard du Vermandois |
| koupe | | dans l'exp. inne koupe une paire la paire ; le mâle et la femelle ; les deux | Pé 78 | Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| koupe | s. f. | couple paire | Ab 80 : ex. inne koupe ède pwère - et ché deu jone jin lo a fwé in byeu koupe | | Lexique picard du Vimeu |
| koupe | s. f. | suivante du faucheur | Ab 83.
| | Lexique picard du Vimeu |
| koupe-tchu | s.m. comp. | pente brusque | Be 94 (PL) | cf. kou d'tchu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| koupère | s.m. | compère
| | | Lexique picard du Vermandois |
| koupère | s.m. | orgelet | Pé 62 | cf. kopère.
| Lexique picard du Vermandois |
| koupère louryou | s.m.comp. | loriot (oiseau) | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| koupère louryou | s.m.comp. | orgelet | Pé 128 | var. koupère loryo Sq 26 ; koupère loryou Sq 19 ; cf. pleuhète.
| Lexique picard du Vermandois |
| koupète | s.f. | petite mêche du cheveu sur le crâne | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| koupeuze ède fichèle | s.f.comp. | ouvrière qui à la batteuse jadis coupait la ficelle qui liait la botte | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kouplé | s.m. | trochet | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kouplé | s.m. | cime d'un arbre ; var. de koupé | Pé 78 | exp. vèrsé a kouplé verser à plein au-dessus des bords ; inlvé ch' kouplé retirer ce qui déborde.
| Lexique picard du Vermandois |
| kouplé | v. | ouvrière qui à la batteuse jadis coupait la ficelle qui liait la botte | | | Lexique picard du Vermandois |
| kouplé | s.m. | cime d'arbre | Am 8 | 21D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kouplé | s.m. | petite quantité donnée en sus de la mesure Dl 85; exp. mzuré a kouplé donner un peu au-delà de la mesure
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kouplé | s.m. | houppier cime d'un arbre | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kouplé | s.m. | partie supérieure d'un tas de foin et d'une meule | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kouplé | v. | former un couple avec le faucheur | Ab 163 (ce peut être ou non la femme du faucheur) | cf. koupleuze.
| Lexique picard du Vimeu |
| kouplé | s. m. | cime d'un arbre | Ab 80 | 82 100 : ex. bé ch' l'agache o kouplé dèche t abe ! Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| koupré | s.m. | couperet | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kouprèse | s.f. | passant grande scie à bois des scieurs de long à deux poignées | Pé 78 | cf. paspartou.
| Lexique picard du Vermandois |
| koupriyète | s.f. | culbute | Sq 66 | alias koupyère Pé 65.
| Lexique picard du Vermandois |
| koupyète | s.f. | cime d'un arbre | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| koupyeu | s.m.pl. | copeaux | Pé 78 | syn. frizure plémète.
| Lexique picard du Vermandois |
| koupyeu | s.m. | pl. copeaux Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koupyoné | v. | taillader couper en menus morceaux | Pé 78 | cf. achyoné.
| Lexique picard du Vermandois |
| kour | s.f. | cour | Pé 74 | 78 Sq 17 23 ; exp. èse fwère foute ale kour se faire mettre dehors être renvoyé ; autre exp. foute ale kour ède no mazon mettre (quelqu'un) dehors (péj.) Pé 74.
| Lexique picard du Vermandois |
| kour a poule | s.f.comp. | basse-cour | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kour ku | s.m.comp. | faux plat aussitôt après une montée | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kour tin | s.m. comp. | espace de temps | Am 11 | syn | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kour-jour | s.m. comp. pl. | hiver période de novembre à janvier durant laquelle les jours sont les plus courts | Be 94 | 97 100 115 ; ex. j'eurfron jla dré é kour-jour je referai cela dès l'hiver Be 94 ; exp. ète din é kour-jour être au coeur de l'hiver Be 97 ; cf. ivér.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kour-tour | s.m. comp. | diminution de la longueur des sillons lorsqu'un champ à labourer est de forme irrégulière | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| koura | s. f. | pâté de foie de porc | Ab 56 : dole koura | pâté ordinaire à Ab 105 ; cf. kouré.
| Lexique picard du Vimeu |
| kourane | s.f. | diarrhée | Pé 78 | syn. driche drouye.
| Lexique picard du Vermandois |
| kourbeu | s.m. | corbeau ordinaire | Pé 32 | 78 94 113 Sq 19 ; cf. korbeu ; exp. kourbeu gri corneille mantelée Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| kourbeu | s. m. | corbeau | Pé 59 | jadis les pauvres gens mangeaient la soupe a kourbeu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kourbizon | s.m. | panier fait de paille et de roseau | Pé 113 | cf. korbijon.
| Lexique picard du Vermandois |
| kourchèle | n. pr. | panier fait de paille et de roseau | | | Lexique picard du Vermandois |
| Kourchéle | n.pr. | ferme de Courcelles | ancien prieuré dépendant de Be 106 | eub bo d'Kourchéle le bois de Courcelles à Be 106 point culminant du département de l'Oise avec ses 237 m d'altitude.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kourchu | s.m. | tablier de femme | Pé 53 | 54 65 94 113 Sq 8 19 27 53 ; cf. ékourchu.
| Lexique picard du Vermandois |
| kourdèle | s.f.pl. | tresses nattes | Sq 19 : dé kourdèle.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kourdi | s.m. | cordier D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kourdjeu | s.m. | cordeau | Pé 78 (servant à conduire le cheval) | cf. korde.
| Lexique picard du Vermandois |
| kourdji | s.m. | tresseur de cordes ou de longes | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kourdjin | s. m. | nom donné à un quartier du village où résident des gens misérables | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kourdonyi | s.m. | cordonnier | Pé 78 | var. kourdwanyi Pé 55.
| Lexique picard du Vermandois |
| kourè | s.f. | abats de porc.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kourè | s.f. | abats de porc.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| kouré | s. f. | pâté de porc | Ab 80 | 81 82 118 120 ; do kouré à Ab 82 ; dok kouré Ab 120 ; cf. koura.
| Lexique picard du Vimeu |
| kourèje | s.m. | courage | Sq 15.
| | Lexique picard du Vermandois |
| koureu | s.m. | homme volage | Be 15 | f. koureuze | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| koureu | s.m. | cochon élevé en liberté | Be 38 | cf. ouré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| koureu | s. m. | coureur | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| koureuze | s.f. | taupe qui creuse des galeries en surface et ravage les semis du jardin | Be 109 | cf. ouyeuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kourézon | s.f. | fredaine | Be 15 | cf. falase.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kourile | s. f. (pl.) | corbeau | Pé 59 | jadis les pauvres gens mangeaient la soupe a kourbeu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kourir | v. | courir | Pé 78 | exp. kourir lé kyan aller par monts et par vaux.
| Lexique picard du Vermandois |
| kourir | v. | dans l'exp. kourir ché maske se promener avec un déguisement | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kourje | s.f. | dans l'exp. kourir ché maske se promener avec un déguisement | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kourli | s.m. | cordier D1 84.
| Am 95 | 96; kourlu Am 1162130; kourluru Am 48; kouryu Am 123; syn. sifleur.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kourli | s.m. | espace compris entre deux maisons Dl 31 ; cf. ralète.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kourlu | s. m. | courlis | Ab 64 | 66 67 80 82 99 ; exp. vésé kome in kourlu Ab 67 ; de quelqu'un qui geint on dit à Ab 67 : i s plin kome in kourlu.
| Lexique picard du Vimeu |
| kournale | s.f. | corneille noire | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kournèye | s.f. | corbeau D1 84; cf. kornèye.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kourniche | s. f. | dessus de cheminée | Pé 20.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kournichon | s.m. | cornichon | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kouro | s.f. | courroie | Pé 78 | var. kourwé.
| Lexique picard du Vermandois |
| kourone | s.f. | les dix premiers cercles rassemblés par un petit osier (fabrique des cercles) D1 16.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kouroné | p.p. | blessé au genou D1 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kourpwinte | s.m.comp. | grosse couverture | Pé 78 : in kourpwinte.
| | Lexique picard du Vermandois |
| koursé | s.m. | corset | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kourte pale | s.f.comp. | balle de céréales | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kourte pwinte | s.f.comp. | couverture épaisse | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kourtékose | s.f.comp.pl. | corset | | 126 127 (plat du soir essentiellement) ; cf. kortékose.
| Lexique picard du Vermandois |
| kourteu | adj. | courtaud.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kourteu | adj. | courtaud.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| kourti | s.m. | jardin Ca 113 | Pé 78 | 113 Sq 6 ; syn. gardin.
| Lexique picard du Vermandois |
| kourti | s.m. | jardin | Am 8 | 11D1 7384 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kourti | s.m. | ensemble de ce qui se trouve derrière la maison Am 21.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kourti | s.m. | ensemble de ce qui se trouve derrière la maison Am 21.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kourti | s.m. | petit herbage souvent planté de pommiers qui jouxte le jardin derrière la maison | Be 15 | 86 94 106 109 128 ; var. kourtyeu Be 94 (PL) ; cf. korti.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kourtiyaje | s.m. | réunion de kourti et d'enclos autour d'un village | Be 94 (PL) | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kourtiyaje | s.m. | jardin et enclos attenants faisant partie d'une même propriété | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kourtiyère | s.f. | courtilière | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kourto | adj. | courtois | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kourto | s.m. | petit pré D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kourtour | s. m. pl. | endroit où le champ en se rétrécissant oblige la charrue à tourner court | Pé 59.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kourwa | s.f. | petite épaisseur non cuite dans le pain D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kourwé | s.f. | courroie | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Kourwè | n.pr. | Courroy | hameau dépendant de Be 95.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kourwèr | s.m. | (souvent pl.) nuage bas et rapide | Am 39 | D1 53 ;ex. i rpleuvro kwère yo dé kourwèr D1 53.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kourwère | s. f. | jeune fille de moeurs légères | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kourya | adj. | coriace | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kouryére | s.f. | noisetier | Be 94 | 109 ; cf. neuztyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kouryeu | s. m. | courlis | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kouryu | s.m. | courlis des champs (pond dans les cailloux) | Am 123 | cf. kourli.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kouseu | s.m. | colza D1 84; var. kouzo | Am 11 | cf. koseu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koutcha | p.p | couché | Ab 67 | exp. koutcha ale panchète couché sur le ventre.
| Lexique picard du Vimeu |
| koutché | v. | coucher | Am 8 | 11 D1 85 ; var. koutchi Am 21 D1 84; v.pron. èse koutché; exp. èse koutché su s'panche se mettre à plat ventre Am 11.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koutcheu | s.m. | couteau | Pé 78 | 113 Sq 1 8 32 51 ; var. koutyeu Ca 104 Sq 17 38 ; exp. koutcheu a bétrafe serpe ou couteau à betteraves Pé 78 ; syn. sèrpète.
| Lexique picard du Vermandois |
| koutchile | s.f.pl. | mâches D1 84; var. koutchiye | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koute | s.m. | coutre de la charrue | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kouté | s.m. | côté | Pé 78 | exp. in kouté d' kouyi l'une des deux moitiés du collier de cheval ; var. kotèy Pé 55.
| Lexique picard du Vermandois |
| koute | s.m. | coutre (charrue) | Am 11 | 21D1 86; alias koutyeu Am 11.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koute | s.m. | coutre de charrue | Be 94 | cf. koude.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kouté | s.m. | côté.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kouté | s.m. | côté.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| kouté | p. p. | coudé | Pé 3.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| koute ké koute | loc. adv. | coûte que coûte sans souci des conséquences | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| koutème | s.m. | coutume | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| koutlé | s.f. | épaisseur prise pour faucher (blé avoine...) D1 63 celle-ci variait suivant la résistance de la plante
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koutléye | s.f. | ce qui est fauché d'un coup de faux | Be 94 (PL) | var. kourtléye Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kouto | s.m. | côté | Am 11 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kouton | s.m. | coton | Pé 78 | exp. in bouné d' kouton un bonnet de coton.
| Lexique picard du Vermandois |
| koutonète | s.f. | cotonnette | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| koutre | s. m. | coutre (charrue) | Ab 66 | var. koute Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| koutriyère | s.f.(pl.) | pièce fixée à la partie inférieure du croisillon (ou axe) de la charrue et servant à loger et à fixer les rasettes et les coutres | Am 65 | cf. leumyère.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koutron | s.m. | jupe jupon | Pé 53 | 78 113 Sq 23 ; var. kotron ; exp. avwèr èche keu d' koutron avoir le coup de foudre tomber amoureux.
| Lexique picard du Vermandois |
| koutron | s.m. | jupe | Am 11 | Pé 56; jupon D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koutroneu | s.m. | homme qui courtise les femmes.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| koutroneu | s.m. | désigne un enfant qui ne quitte pas les jupes de sa mère | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| kouturé | v. | porter un coup au cheval à l'aide de la lanière du fouet | Pé 78 (ces coups faisaient enfler la partie atteinte qui ressemblait alors à une épaisse couture) | les charretiers qui kouturé ainsi leurs bêtes étaient mal considérés.
| Lexique picard du Vermandois |
| kouturyére | s.f. | couturière | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| koutyeu | s.m. | couteau | Am 8 | D1 84; Pé 56; cf. koute.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koutyeu | s. m. | couteau | Ab 67 | 118 137 ; var. koutya Ab 97 ; koutyo Ab 80 81 100 115.
| Lexique picard du Vimeu |
| koutyeu a kopé | s .m | comp ; couteau à couper 1e veloursAm 40 65.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kouvar | s.m. | couvercle | Be 94 | exp. kouvar a four petite porte en tôle incurvée avec poignée fermant l'entrée d'un four à pain Be 94 ; cf. kouvèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kouvarte | s.f. | couverture | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kouvé | s.m. | récipient en cuivre | | | Lexique picard du Vermandois |
| kouvé | s.m. | récipient en cuivre | | | Lexique picard du Vermandois |
| kouvé | s.m. | réchaud de métal pour les mains ou les pieds | chaufferette | Pé 78 Sq 101 | Lexique picard du Vermandois |
| kouvé | s. m. | chaufferette (en poterie) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kouvé | s. m. | récipient en émail qui dans les débits de boissons jadis étaient remplis de braise incandescente servant à rallumer les pipes | Pé 7.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kouvé | s. m. | sorte de couvercle servant à faire cuire les pommes de terre à l' étouffée | Pé 11 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kouvèr | s.m. | couvercle | Sq 38 | alias kouvèrcheu Pé 78 Sq 17 21 116.
| Lexique picard du Vermandois |
| kouvèr | v. | couvrir | Pé 78 : ex. kouvèr inne mazon.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kouvèr | s.m. | couvercle | Am 8 | 21D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kouvèr | s.m. | couvercle | Be 15 | 86 ; cf. kouvar.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kouvèr | s. m. | couvercle | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kouvèrcheu | s.m. | couvercle | | | Lexique picard du Vermandois |
| kouvèrk | s.m. | ) édredon | | | Lexique picard du Vermandois |
| kouvèrk | s.m. | ) édredon | Pé 126.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kouvèrk | s.m. | couvercle | Pé 78 | 113 cf. kouvèr | Lexique picard du Vermandois |
| kouvèrte | s.f. | couverture (literie) | Pé 78 | 113 Sq 3 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| kouverte | s.f. | couverture (lit) | Am 21 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kouvèrte | s. f. | couverture (lit) | Ab 80 | 167 : ex. tu métro chog grose kouvèrte Ab 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| kouvèrture | s. f. | toiture | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kouvèrture pikyi | s.f.comp. | couverture de lit | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kouvèrturyé | s.m. | fabricant de couvertures | Be 1 | la fabrication des couvertures est une industrie traditionnelle de Beauvais.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kouveu | v. | couver | Ab 66 | 81 82 85 86 100 102 115 117 118 119 121.
| Lexique picard du Vimeu |
| kouveuze | s.f. | poule qui couve D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kouvèye (a) | loc. adv. | accroupi | Be 86 | var. a kouvéte Be 94 106 ; cf. krou-krou (a).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kouvi | s.m. | oeuf couvé | Sq 110 | cf. kouviche.
| Lexique picard du Vermandois |
| kouvi | s.m. | oeuf couvé | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kouviche | adj. | couvé (oeufs) | Pé 78 : in n u kouviche | | Lexique picard du Vermandois |
| kouviche | neuf couvé | poule qui couve D1 84.
| Am 7 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kouviche | neuf couvé | 91 ; cf. eu kouviche ; 2) oeuf pourri | D1 44 | le mot est adj. à Am 21 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kouviche | neuf couvé | tantôt pourri.
| D1 44 | le mot est adj. à Am 21 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kouviyé | v. | couver en parlant d'un feu ou d'une rancune qui sommeille | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kouvreu | s.m. | couvreur | Pé 78 | Sq 17 38 ; exp. in kouvreu d' ardwèze un couvreur en ardoises Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| kouvreu | s.m. | couvreur | Am 8 | 21D1 6384.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kouvreu | s.m. | couvreur | Be 15 | èche gran kouvreu le grand couvreur surnom du dernier couvreur en chaume de Be 15 vers 1930.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kouvreu | s. m. | couvreur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kouvrinne | s.f. | opération qui consiste à donner un coup de herse à une terre tassée (pour l'aérer) | Am ll | exp. doné l'kouvrinne.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kouvrinne | s.f. pl. | semailles d'automne | Be 94 (PL) | cf. smizon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kouvrinne | dans la loc. adv. | a kouvrinne au printemps à l'époque où l'on "couvre" les semailles | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kouvware | s.f. | poule qui couve couveuse | Pé 113 | Sq 44 ; var. kouvwère Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| kouvwé | s. m. | oeuf couvé | Ab 64 | 80 ; exp. dé zyu kouvwé des yeux troubles ou fièvreux.
| Lexique picard du Vimeu |
| kouvwèr | s. m. | chaufferette | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kouvwère | s.f. | poule mère couveuse | Am 8 | 21D1 63; exp. ète inchpé kome inne kouvwère avu trwi pouli être embarrassé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kouvwère | s. f. | couveuse (poule) | Ab 80 | 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| kouvyon | s.m. | poule qui couve | Be 15 | cf. kouwère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kouvyoné | v. | couver (feu) brûler à feu doux | Sq 17 | 20 : ex. èche fu i kouvyone.
| Lexique picard du Vermandois |
| kouvyonné | v. | mal couver | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kouwère | s.f. | poule couveuse | Be 94 (PL) | cf. kouvyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kouyar | s.m. | étalon (cheval) | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kouyé | s.m. | collier | Pé 113 | var. kouyi Pé 78 Sq 101.
| Lexique picard du Vermandois |
| kouyé | s.m. | chaufferette | Am 21 | D1 5384; cf. kofrète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kouyère | s.f. | pièce partant du collier et rapportant le crochet d'attelage du timon au char (attelage hippomobile) | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kouyéru | s.m. | courlis cendré | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kouyeru | s.m. | courlis (corlieu ou cendré).
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kouyeru | s.m. | courlis (corlieu ou cendré).
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| kouyète | s.f. | orgelet | Pé 32 : inne kouyète a s' n' eul | cf. pèrlwète.
| Lexique picard du Vermandois |
| kouyeu | s.m. | collier D1 58.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kouyi | s.m. | collier de cheval Cl 28 ; cf. koyé.
| Be 94 (PL) | cf. kouvyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kouyi | s. m. | collier | Pé 12 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kouyon | adj. | penaud honteux niais | Sq 1 | 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| kouyoné | v. | abuser de la bonne foi de quelqu'un | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kouyou | s.m. | caniveau | Sq 1 | cf. koulan.
| Lexique picard du Vermandois |
| kouyru | s.f.pl. | terre(s) de très mauvaise qualité D1 85 : ex. tchèche ki l'akatro ché kouyru lo ?
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kouzin | s.m. | ) frelon | | | Lexique picard du Vermandois |
| kouzin | s.m. | cousin | Pé 78 | Sq 82 fém. kouzinne | Lexique picard du Vermandois |
| kouzin | s.m. | ) frelon | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kouzin | s.m. | moustique ou cousin D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kouzin | s.m. | dans l'exp. kouzin fréreu cousin germain | Be 38.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kouzin | s. m. | moustique | Ab 80 | 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| kouzinne | s.f. | cousine | Be 15 | 86 94 ; var. kouzène Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kouzinne | s. f. | cousine | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kouzir | v. | choisir Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kove-seuriye | s.f. comp. | chauve-souris | Be 94 | cf. kave-seuriye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kowaté | v. | gâter choyer | Ab 80 | var. kowateu Ab 137 ; kwaté Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| koyé | s.m. | collier | Sq 23 | exp. dopé du koyé se dit d'un cheval qui tire de toutes ses forces.
| Lexique picard du Vermandois |
| koyé | s.m. | collier parure féminine | Be 15 | 86 94 100 106 ; cf. bébéle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| koyé | s. m. | collier de cheval | Ab 80 165 | , var. koyeu | Lexique picard du Vimeu |
| koyé | s. m. | 165 | | | Lexique picard du Vimeu |
| koyé | s. m. | ar. koyeu | | | Lexique picard du Vimeu |
| koyé | s. m. | ar. koyeu | Ab 82 | | Lexique picard du Vimeu |
| koyé | s. m. | guirlande | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| koyète | | dans l'exp. ale koyète au chaud à l'abri | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| koyète | | dans l'exp. ale koyète en catimini | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koze | s.f. | dans l'exp. ale koyète au chaud à l'abri | Pé 78 : affaires : ex. cha ch' é mé koze.
| | Lexique picard du Vermandois |
| koze | s.f. | chose (en composition) | Am 21 : ex. yo po gran koze | il n'y a rien.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| koze | s.f. | chose | Be 15 | 86 Cl 21 ; exp. ch'é kéke koze ! c'est une chose embêtante ! Be 15 ; var. ch'é kéke koze d'eujlo ! Be 86 ; ch'é kéte koze ! Cl 21.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kraché | s.m. | ancienne lampe à huile D1 5823303136565775; alias krachète D1 85; cf. krasé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krache langue | | dans l'exp. parlé ale krache langue conférer à ses paroles un ton maniéré | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| krachin | s.m. | petite pluie fine D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krachinné | v. | bruiner | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krachwèr | s. m. | crachoir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krak | s. m. | mensonge | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krak | s. m. | maladie blessure grave | Ab 80 | exp. atrapé sin krak Ab 80 ; avwèr sin krak tomber malade Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| krake | s.f. | mensonge | Pé 78 | exp. fwère inne krake 1) tromper ; exp. syn. dire inne krake ; 2) faire des dettes ; cf. poufe.
| Lexique picard du Vermandois |
| krake | s. f. | sarcelle d'été | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krakète | s.f. | sexe de la femme | Be 127 | cf. kreumiye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kraklé | s.m.pl. | résidus ou morceaux de lard fondus D1 33; var. kraklo D1 55; kraklou D1 56; cf. krinklo.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kraklo | s. et adj. | petit cheval | Be 94 (PL) | cf. kva.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krakra | adj. | crasseux sale | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| krakra | s.m. | résidus ou morceaux de lard fondus D1 33; var. kraklo D1 55; kraklou D1 56; cf. krinklo.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krakra | s. m. | pipit maritime | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krakra | s. m. | fauvette des roseaux | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| krakyi | v. | craquer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| krakyure | s.f. | vêtement trop étroit qui a craqué | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kralé | v. | racler de la gorge | Be 46 | cf. grumelé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kramaye | s.f. | crémaillère | Sq 88 | 101 ; var. kramale Sq 24 ; alias kramayère Sq 73 ; kramayi Pé 126 151 ; kramiyé Sq 23 ; kramiyi Pé 40 78 113 Sq 86 ; cf. krémayé ; syn. kréminne krémone.
| Lexique picard du Vermandois |
| kramayère | s.f. | crémaillère | Am 96 | cf. kraméli.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kramayére | s.f. | crémaillère | Be 99 | var. kramiyi Be 38 ; cf. krémiyiye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kramayère in bou | s.f. comp. | crémaillère en bois servant à accrocher le bocal à eau servant pour l'éclairage du métier à tisser domestique | Am 96
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krame | s.f. | crème | Pé 113 | var. krome.
| Lexique picard du Vermandois |
| kraminchon | s. m. | prune sauvage | Ab 84.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kramiyi | s. f. | crémaillère | Pé 7 | var. kramyin Pé 99 ; kranmiyi Pé 80 ; cf. krémayère.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kramiyon | s.m. | petite crémaillère de bois servant à régler la hauteur du krésé à la poutre maîtresse | Be 38.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kran | s.m. | ) mauvaise terre calcaire | | | Lexique picard du Vermandois |
| kran | s.m. | ) mauvaise terre calcaire | Pé 75 Sq 28 34.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kran | s.m. | craie à amender | débris de terre calcaires | Pé 78 113 cf. kré | Lexique picard du Vermandois |
| kran | s.m. | craie à l'état brut | Be 100, Cl 21 76 | , cf. krèye | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kran | s.m | scie du scieur de long faite d'une lame d'acier assez épaisse | Ab 65 | 66 120.
| Lexique picard du Vimeu |
| kran | s. m. | craie à amender | Pé 73 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kran d' mire | s.m.comp. | hausse de fusil | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kranbiyi | s.f. | crémaillère.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kranbiyi | s.f. | crémaillère.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| kranbiyi | s. f. | crémaillère | Ab 106 | 123.
| Lexique picard du Vimeu |
| kranète | s.f.pl. | mauvaise terre calcaire | Pé 63 | 74 76 90 91 93 125 126 138 151 153 Sq 101 ; à Pé 125 on distingue dé kranète grase bonne terre et dé kranète sèke mauvaises terres.
| Lexique picard du Vermandois |
| kranète | s. f. pl. | é 2 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kranète | s. f. pl. | 37 45 47 48 69 70 71 81 83 99 ; cf. krannète ; 2) mauvaise terre calcaire | Pé 35, 36, 46, 48, 73, 88.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kranète | s. f. pl. | terrain crayeux | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kraneu | adj. | crayeux Dl 48.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kranke | s.f.pl. crampe(s) | D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kranke | s.f. | crampe | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kranke | s. f. | crampe | Ab 80 | 132.
| Lexique picard du Vimeu |
| krankinyi | s.m. | clématite vigne-blanche D1 68; cf. krankrise.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krankinyole | s.f.pl. | noix-de-terre D1 88; cf. krinkinyole.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kranklé | s.m. | trochet (fruits) D1 69; cf. kronklé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kranklure | s. f. | fente circulaire du pain Dl 1.
| Pé 73 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| krankrise | s.m. | clématite vigne-blanche D1 89; cf. krantchile.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kranne | adj. | fier | Be 94 | cf. gloryeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kranne | adj. | fier.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kranne | adj. | fier.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| krannète | s. f. | terre crayeuse | Pé 96 | cf. kranyète.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kranpe | s.f. | érection (arrigere) | Pé 78 | exp. tiré s' kranpe deglubere (Erotica).
| Lexique picard du Vermandois |
| kranpi | adj. | courbaturé | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kranpin | adj. et s.m. | individu qui marche difficilement | Am 21 | D1 82; exp in kochon kranpin un cochon qui éprouve des difficultés à manoeuvrer ses pattes arrière Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kranpin | adj. | engourdi par l'inaction | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kranpyoné | v. | marcher clopin-clopant | Pé 78 | 113 | Lexique picard du Vermandois |
| kranpyoneu | s.m. | lambin | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| krantcheu | rhumatisant | D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krantcheu | adj. | sujet aux crampes | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| krantchile | s.m. | clématite vigne-blanche D1 66; cf krantchinyi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krantchile | s. f. pl. | clématite vigne-blanche | Pé 82.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| krantchinyi | s.m. | clématite vigne-blanche D1 80; cf. rankli.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kranyère | s.f. | carrière de craie | | | Lexique picard du Vermandois |
| kranyère | s.f. | carrière de craie | | | Lexique picard du Vermandois |
| kranyère | s.f. | mauvaise terre calcaire | Pé 94 | | Lexique picard du Vermandois |
| kranyère | s.f. | carrière de craie à amender | Am 42 | D1 48.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kranyète | s.f. | mauvaise terre calcaire | Am 16 | Pé 25335766; cf. krinkinyole.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kranyète | s. f. pl. | mauvaise terre calcaire | Pé 9 | 16 27 80 ; cf. krénète.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| krapachuhète | s.m. | tétard de grenouilleAm 8; var. krapatcheu | Am 8 | krapatcheuhète D1 7; cf. krapeu a tcheuhète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krapé | p.p. | ) collé | | | Lexique picard du Vermandois |
| krapé | p.p. | ) collé | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| krapé | p.p. | sale | Pé 78 | Sq 17 38 syn. krasé | Lexique picard du Vermandois |
| krape | s.f. | crasse | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| krapé | p.p. | sale | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krape | s.f. | crasse | Be 15 | 86 94 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krapé | adj. | sale encrassé | Be 15, 94, 100 106 | , var. krapè | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krapé | adj. | 106 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krapé | adj. | ar. krapè | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krapé | adj. | ar. krapè | Be 15 86 | , cf. tortché | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krapé | adj. | couvert de terre (versoir de charrue) | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krape | s. f. | crabe | Ab 53 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| krape | s. f. | crapule | Ab 80 | 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| krapé | p. p. | très sale | Ab 80 | 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| krapé | adj. | crasse | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| krapeu | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| krapeu | s.m. | | syn. de : ozèye ède krapeu Pé 153.
| | Lexique picard du Vermandois |
| krapeu | s.m. | | | Sq 90 ; 4) au pl. | Lexique picard du Vermandois |
| krapeu | s.m. | | Pé 153 Sq 16 42 71 74 104 | Ve 76 ; 3) croc des puits | Lexique picard du Vermandois |
| krapeu | s.m. | | Pé 32 161 Sq 4 6 12 44 57 60 66 67 72 73 | 78 ; krapyeu | Lexique picard du Vermandois |
| krapeu | s.m. | | peau rugueuse | Sq 23 ; 2) gourde de moissonneurs | Lexique picard du Vermandois |
| krapeu | s.m. | crapaud | Am 21 | D1 84 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krapeu | s.m. | têtard de grenouille | | D1 77; 3) gourde des moissonneurs | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krapeu | s.m. | têtard de grenouille | Am 57819213637 4060649197121 125 D1 56716264344 475262637375767781 | 84; cf. krapo ; 4)croc des puits | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krapeu | s.m. | têtard de grenouille | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krapeu | s.m. | têtard de grenouille | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krapeu | s.m. | crapaud et gourde de terre cuite du moissonneur | Be 15 | 86 ; var. krapou Be 94 106 115 ; krapyeu Be 1 (Mar) Cl 63 ; cf. pinnyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krapeu | s. m. | crapaud | Ab 54, 55 67 | , exp. avalé in krapeu | Lexique picard du Vimeu |
| krapeu | s. m. | 67 | | | Lexique picard du Vimeu |
| krapeu | s. m. | xp. avalé in krapeu | | | Lexique picard du Vimeu |
| krapeu | s. m. | être oppressé | Ab 54 55 | , ète sale kome in krapeu | Lexique picard du Vimeu |
| krapeu | s. m. | 55 | | | Lexique picard du Vimeu |
| krapeu | s. m. | être très sale | Ab 67 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| krapeu | s. m. | Ab 67 | | | Lexique picard du Vimeu |
| krapeu | s. m. | Ab 67 | | | Lexique picard du Vimeu |
| krapeu | s. m. | n-dit | | | Lexique picard du Vimeu |
| krapeu | s. m. | 167 | | | Lexique picard du Vimeu |
| krapeu | s. m. | ar. krapo | | | Lexique picard du Vimeu |
| krapeu | s. m. | ar. krapo | Ab 53, 79, 80, 81, 82, 83, 98, 99, 101, 102, 124, 126, 128, 135, 142, 143 145 | , var. krapyeu | Lexique picard du Vimeu |
| krapeu | s. m. | 145 | | | Lexique picard du Vimeu |
| krapeu | s. m. | ar. krapyeu | | | Lexique picard du Vimeu |
| krapeu | s. m. | ar. krapyeu | Ab 121, 149, 150, 151, 166 173 | , krapyo | Lexique picard du Vimeu |
| krapeu | s. m. | 173 | | | Lexique picard du Vimeu |
| krapeu | s. m. | rapyo | | | Lexique picard du Vimeu |
| krapeu | s. m. | rapyo | Ab 147.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krapeu a tcheuhète | s.m.comp. | tétard de grenouilleam 383942636465; var. krapeutcheuhète | Am 9 | 36D1 62; cf. krapachuhète krapyeu a tcheuhète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krapili | v. | grapiller faire argent de tout | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krapin | s.m. | croc des puits (3 griffes)à D1 74.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krapo | s.m. | gourde des moissonneurs | Am 2 | D1 89172223303134; cf. krapyeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krapo | adj. | sale D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krapo | s.m. pl. | dans l'exp. avwèr dé krapo avoir la maladie du sabot (cheval) | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krapo | s. m. | crapaud | Ab 80 | 82 115.
| Lexique picard du Vimeu |
| krapure | s.f. | crapule.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krapure | s.f. | crapule.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| krapure | s. f. | vaurien | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krapyeu | s.m. | gourde des moissonneurs Ar 152 D1 324548535582; cf. kruche.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krapyeu | s. m. | gourde des moissonneurs | Pé 29 | 38 ; syn. gourbe ; var. krapo Pé 7 ; cf. kruche.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| krapyeu a tcheuhète | s.m.comp. | têtard de grenouille | Am 37 | cf. louche pwon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krasé | s.m. | lampe à huile | Pé 55 | 65 ; cf. kréché.
| Lexique picard du Vermandois |
| krasé | s.m. | lampe à huile | Be 94 | cf. krésé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krasé | s. m. | ancienne lampe à huile | Ab 144.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krasé | s. m. | spergule des champs | Ab 57.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krasète | s. f. | petite coupe destinée à recevoir l'huile des anciennes lampes | Ab 123.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krasine | s.f. | bruine | Be 187 | cf. brouhinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kratché | v. | craquer | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kratché | v. | dire des vantardises | Be 94 | var. kraké Be 127.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kratché | v. | craquer | Ab 80 | var. kratcheu Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| kratchète | s. f. | crécelle pascale (tournante) | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kratcheu | s.m. | vantard | Be 94 | var. krakeu Be 127 ; cf. vanteu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kratcheu | s. m. | menteur hâbleur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kratchi | v. | cracher | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kratchi | s. m. | craquement | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kratchüi | adj. | se disait du pain | Ab 80 : du pin kratchüi | baisure du pain.
| Lexique picard du Vimeu |
| kravate | s.m. | Sq 23.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| kravate | s.m. | cravate | Am 65 : in kravate.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kravate | s. m. | cravate | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kravinchon | s.m. | prunelle fruit de l'épine noire | Be 94 (PL) | var. kravachon Be 94 (PL) ; cf. pronnéle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kravinchon | s. m. (pl.) | prune sauvage | Ab 80 | 82 118 136.
| Lexique picard du Vimeu |
| kré | | aphérèse de sakré juron atténué | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kré | s.f. | craie à écrire | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kré | s.f. | craie à écrire D1 6384; syn.pyère.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kré | adj. | sacré | dans les jurons : kré non d'in tchyin ! sacré nom d'un chien ! Be 97 | kré non dé zo Be 94 97 ; cf. non dé zo !
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kré | | aphérèse de "sacré" | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kréché | s.m. | lampe à huile | Pé 14 | 90 ; cf. krésé.
| Lexique picard du Vermandois |
| kréché | s.m. | lampe à huile quinquet | Am 65 | D1 55; cf. krésè.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kréché | s. m. | lampe à huile | Pé 3 | 6 7 8 10 11 13 17 18 19 20 30 37 44 49 84 ; cf. krésé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| krèche a bèrbi | s.f.comp. | crèche de l'étable à brebis | Am 21 | alias krèche Dl 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kréchèle | s.f. | crécelle | Sq 6 | 36.
| Lexique picard du Vermandois |
| kréchèle | s.f. | .crécerelle | Am 21 | exp. kriyé kome inne kréchèle crier fort.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kréchèle | s. f. | crécelle pascale | Ab 149 | cf. klapé.
| Lexique picard du Vimeu |
| krédo | s.m. | dans l'exp. fwère sin krédo ronronner de satisfaction (chat au coin du feu) | Be 15 | cf. myanné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krédotè | v. | ronronner D1 63 : ex. èche keu i krédote.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krédou | s.m. | credo | Am 22 | on dit du chat = i ronrone sin krédou | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kréhature | s.f. | femme méprisable (insulte) | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kréhon | s.m. | crayon | Pé 113 | Sq 13.
| Lexique picard du Vermandois |
| krèke | s.f. | crête (coq) | Am 21 | D1 8485; cf. krèpe.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krèke | s.f. | crête de coq.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krèke | s.f. | crête de coq.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| krèke | s. f. | crête (coq) | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krèke | s. f. | prune sauvage | Ab 67, 80, 122 135 | , exp. rèke kome inne krèke | Lexique picard du Vimeu |
| krèke | s. f. | merise | Ab 147.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krékosèl | | dans l'exp. a krékosèl : porté a krékosèl porter quelqu'un à deux sur les mains croisées | Ab 67 | 114 115 ; cf. krikosèl.
| Lexique picard du Vimeu |
| krékosèl | s. f. | pommes de terre en robe des champs | Ab 114 | 115 152 ; cf. krikosèl.
| Lexique picard du Vimeu |
| krèkosèle | s.f. | pomme de terre en robe des champs mangées avec du sel D1 34.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krékré | adj. | malingre | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| krémayé | s.f. | crémaillère | Pé 126 | Sq 7 ; var. krémayi Pé 93 114 ; cf. kramaye.
| Lexique picard du Vermandois |
| krémayé | s.f. | crémaillère D1 8; var. krémayi | Am 19 | 6397D1 153563; krémayère Am 579125D1 91058; krémili Dl 81; krémiyi D1 73; cf. kraméli.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krémayère | s.f. | lampe à huile | Pé 23 (par métonymie parce que cette lampe était accrochée à une crémaillère).
| | Lexique picard du Vermandois |
| krémayère | s. f. | crémaillère | Pé 11 | 19 30 83 85 96 ; var. krémiyi Pé 52 ; krémyi Pé 18 ; alias krémone Pé 6.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| krémayi | s. f. | crémaillère | Ab 164 | var. krémayère Ab 98 100 ; kréméyi Ab 138 ; krémiyi Ab 53 54 81 ; cf. krinbéyi.
| Lexique picard du Vimeu |
| kréminchon | s. m. pl. | prunelles (fruits) | Ab 173.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kréminne | s.f. | crémaillère | Pé 78 | var. krémone Pé 41 ; cf. kramaye.
| Lexique picard du Vermandois |
| krémiyiye | s.f. | crémaillère | Be 94 | var. krémayéye Be 128 ; cf. krinmiyiye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krémonne | s. f. | crémaillère | Ab 145.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krénète | s.f. | mauvaise terre calcaire Ve 74 ; cf. blan.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| krénète | s. f. | mauvaise terre calcaire | Pé 49 | 59 97 ; cf. kron.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kréneu | adj. | crayeux D1 17.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kréneu | adj. | calcaire (en parlant d'un sol) | Pé 26.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| krépe | s.f. | crête D1 63 : ex. inne krépe ède ko; cf. krèke.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krépinète | s.f. | au pl. | | | Lexique picard du Vermandois |
| krépinète | s.f. | au pl. | Sq 7.
| | Lexique picard du Vermandois |
| krépinète | s.f. | au pl. | 115 | on dit : dé krépinète a pome é tère (on y ajoutait des oignons et un reste de viande) ; 3) résidus de lard fondus | Lexique picard du Vermandois |
| krépinète | s.f. | au pl. | Pé 55 74 | 114 ; à Sq 5 : pommes de terre mêlées à de la graisse ; à Pé 93 | Lexique picard du Vermandois |
| krépinète | s.f. | boulette de viande | Pé 78 : dèle krépinète | | Lexique picard du Vermandois |
| krère | v. | croire | Be 94 | 115 ; exp. i kré a toute il croit tout Be 94 ; j'kré bin je crois bien Be 94 ; var. euk kré bin Be 115 ; cf. kreure.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krésé | s.m. | lampe à huile | Pé 111 | cf. kréché.
| Lexique picard du Vermandois |
| krésé | s.m. | ancienne lampe à huile | Am 36 | 68D1 58 636789Pé 57; cf. platinète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krésé | s.m. | lampe ayant la forme d'une petite louche horizontale dans laquelle était versée de l'huile et posée une mèche et qui suspendue à la poutre maîtresse | était réglée en hauteur avec une crémaillère en bois à Be 15 | 86 et accrochée dans la cheminée à Be 94 106 ; var. kréché Be 94 (PL) ; cf. krasé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krésé | s. m. | lampe à huile | Pé 9 | cf. lanpe a keu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| krète | | dans l'exp. fwère èse krète se laver | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kreu | f. verb. | crois | Ab 100 : ex. j'èl kreu.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kreu | s. m. | voix forte puissante | Ab 80 | exp. avwèr du kreu | Lexique picard du Vimeu |
| kreu | s. m. | croc des puits | Pé 8 | cf. krok.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kreu | s. f. | croix | Pé 85 | cf. kro.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kreu dèle min | s.m.comp. | paume de la main | Pé 78 | cf. dou.
| Lexique picard du Vermandois |
| kreu dole min | s.m.comp. | paume de la main | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kreuche pyeu | s. m. comp. | croc-en-jambe croche-pied | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kreukmaywère | s.m.comp. | crécelle (tournante) | Am 9.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kreukreule | s.f.pl. | beignets D1 9.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kreulé | v. | tousser fort | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kreumiye | s.f. | sexe de la femme | Be 86 | cf. monyote.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kreupe | s.m. | versant en croupe | Am 8 | var kroupe; ex. ché kroupe ède neur.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kreure | v. | croire.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kreure | v. | croire.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| kreutché | s. m. | trochet | Ab 125.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kreute | s.f. | habitation creusée dans une paroi verticale | | | Lexique picard du Vermandois |
| kreute | s.f. | habitation creusée dans une paroi verticale | muche.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kreute | s.f. | habitation creusée dans une paroi verticale | | Pé 78 (sous la cave ordinaire) ; cf. kabutcheu | Lexique picard du Vermandois |
| kreute | s.f. | habitation creusée dans une paroi verticale | Pé 78 | Sq 38 ; 3) cave profonde et non maçonnée | Lexique picard du Vermandois |
| kreute | s.f. | trou | cavité dans un arbre | Pé 78 | Lexique picard du Vermandois |
| kreuton | s.m.pl. | résidus de lard fondus | Sq 86.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kreuton | s.m. | cresson | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kreuvaché | p.p. | crevassé ex. eule tare ale é kreuvachéye la terre est crevassée | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kreuvi | v. | crever | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Kreuvtcheur | n.pr. | Crèvecoeur-le-Grand Cl 26 ; blason populaire : ché nayu d'Kreuvtcheur les naïfs de Crèvecoeur ; var. Krévtcheur.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kreuyabe | adj. | croyable | Be 86 | cf. kréyabe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kreuyabe | adj. | croyable | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| kreuyan | p. prés. | croyant | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kreuza | s. f. | fenêtre | Ab 54 | 67 ; exp. inne tchote kreuza Ab 54.
| Lexique picard du Vimeu |
| kreuzèye | s.f. | croisée fenêtre | Be 86 | cf. krwazéye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krévé | v. | crever mourir | Pé 78 : ex. ché bète i krèfte | au p.p. krévé ; 1) mort de fatigue ; cf. échuchi ; 2) mort.
| Lexique picard du Vermandois |
| krévé | v. | crever éclater | Be 15 | 86 94 100 ; au présent : i kreuve il crève Be 15 ; exp. èse krévé d'mo se tuer au travail Be 15 ; cf. lapidé (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kréyabe | adj. | croyable | Be 94 | cf. krwéyabe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krèye | s.f. | craie à l'état brut | Be 15 | cf. marle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kréyète | s. f. pl. | mauvaise terre calcaire | Ab 81.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kréyon | s. m. | marne | Ab 144 : du kréyon.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krézé | s.f. | fenêtre | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| krézète | s.f. | ancienne lampe à huile Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kri | s.m. | levier hippomobile | Sq 7.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kri | s.m. | levier hippomobile | Pé 66 | cf. leuvrète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kribe | s.m. | crible | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kriblure | s.f. | var. de griblure | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kriheu | s.m. | litt. " crie haut " braillard | Be 30 | cf. milgyeule.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krikosèl | s. f. | pommes de terre en robe des champs | Ab 88 | 89 96 105 122 123 124 125.
| Lexique picard du Vimeu |
| krikosèl | | dans l'exp. porté a krikosèl porter quelqu'un sur les mains croisées de deux personnes | Ab 57 | 80 88 142 147 157 ; cf. krokosèl à Ab 96 137 on dit porté a la krikosèl ; alias porté a krikri Ab 164.
| Lexique picard du Vimeu |
| krikosèle | s.f. | pommes de terre cuites à l'eau et mangées avec du lard D1 8;
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krikri | s.m. | grillon | Pé 78 | Sq 3.
| Lexique picard du Vermandois |
| krikri | grillon | pommes de terre cuites à l'eau et mangées avec du lard D1 8;
| Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krikri | grillon | D1 85; 2) petite sauterelle grise | Am 65 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krikri | grillon | 85; cf. batlé.
| Am 65 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krikri | s.m. | grillon | Be 15, 86, 94, 106 Cl 28 | , sa présence dans le foyer est considérée comme un porte-bonheur à Be 15 , cf. kritché | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krikri | s.m. | crécelle pascale | Be 15, 94, 97 128 | , alias kriké | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krikri | s.m. | 128 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krikri | s.m. | lias kriké | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krikri | s.m. | lias kriké | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krikri | s.m. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krikri | s.m. | f. rémoulète.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krikri | s. m. | criquet (insecte) | Ab 80 86 | , cf. bidé vèr | Lexique picard du Vimeu |
| krikri | s. m. | sauterelle grise | Ab 84, 103, 122, 123, 125, 137, 138, 139, 140, 141, 147, 150, 152, 164.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krikri | s. m. | crécelle de Pâques | Ab 84 | 99 119 137 152.
| Lexique picard du Vimeu |
| krikri | s. m. | Pé 83 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| krikri | s. m. | f. martyeu.
| | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| krikri | s. m. | crécelle pascale | Pé 83 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| krikri | s. m. | grillon | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| krin | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| krin | | dans l'exp. in tchou krin désignant un individu de petite taille revêche et irascible | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| krin | s.m. | | Sq 23 : ex. fère sin krin.
| | Lexique picard du Vermandois |
| krin | s.m. | entaille | cran sur un objet | Pé 78 jadis les boulangers vendant à crédit utilisaient une lamelle de bois dont le client possédait une partie à chaque livraison | Lexique picard du Vermandois |
| krin | s.m. | marne | Am 11 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krin | s.m. | mauvaise terre calcaire | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krin | s.m. | mauvaise terre calcaire | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krin | s.m. | entaille | Am 21 | D1 8284 var. kré | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krin | s.m. | | D1 84. 2) cran sur le solèye du fromaje (coupe du velours) Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krin | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krin | s.m. | cran entaille | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krin | s.m. | personne agaçante qui importune | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krin | s. m. | cran | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krin | s. m. | craie | Pé 2.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| krin | s. m. | levier hippomobile | Pé 95 | 98 ; cf. beudé leuvrète.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| krin dé sèl | | dans l'exp. porté a krin dé sèl porter quelqu'un sur les mains croisées de deux personnes | Ab 148.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krinbiyi | s.f. | crémaillére D1 5; cf. krameli.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kriné | s.m. | croûton de pain | Pé 54 | 78 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| kriné | s.m. | crouton de pain | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krinète | s.f. | mèche de cheveux arranqés gracieusement sur le devant de la tête D1 1 : ex.ale fwé inne bèle tchote krinète
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krinkayé | v. | cliqueter | Be 100 | cf. klikayé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krinké | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| krinké | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| krinké | s.m. | ancienne lampe à huile | Sq 9.
| | Lexique picard du Vermandois |
| krinké | s.m. | | | Pé 78 ; cf. kop kyu.
| Lexique picard du Vermandois |
| krinké | s.m. | | krintché | ruyon ; 2) côte rapide et courte | Lexique picard du Vermandois |
| krinké | s.m. | | | Sq 14 ; cf. éryeu | Lexique picard du Vermandois |
| krinké | s.m. | | Pé 65 | 78 ; krinkyi | Lexique picard du Vermandois |
| krinké | s.m. | | | Pé 55 ; krinkyé | Lexique picard du Vermandois |
| krinké | s.m. | | | Sq 14 ; krinké | Lexique picard du Vermandois |
| krinké | s.m. | | à Sq 5 23 | 32 ; var. krinki | Lexique picard du Vermandois |
| krinké | v. | escalader grimper | Pé 141.
| | Lexique picard du Vermandois |
| krinké | s.m. | | | in krinké est un talus boisé ; un talus herbeux | Lexique picard du Vermandois |
| krinké | s.m. | butte colline | Be 15 | cf. krintché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krinkinyole | s.f.(pl.) | croustillon(s) | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krinkinyole | s.f.(pl.) | mauvaise terre calcaire | | D1 86; syn. kranyète; cf. krin.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krinkinyole | s.f.(pl.) | mauvaise terre calcaire | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krinkinyole | s.f.(pl.) | mauvaise terre calcaire | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krinkinyole | s.f. (souvent pl.) | noix-de-terre (que l'on trouve dans les terres très crayeuses) | Am 25 | 127 D1 263286 ; cf. krintchinyole; exp. de pommes de terre trop petites on dit à Am 127 : ch'é kome dé krinkinyole.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krinkinyole | s. f. pl. | noix-de-terre | Pé 79 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| krinklé | p.p. | échancré | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| krinklé | s.m. | tas pointu | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krinklé | s.m. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krinklé | s.m. | xp. monté in krinklé | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krinklé | s.m. | mis en tas pointu (foin) | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krinklé | s.m. | trochet extrémité de la branche d'un arbre fruitier sur laquelle poussent le fruit et quelques feuilles | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krinklé | s.m. | Be 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krinklé | s.m. | orsque le fruit est cueilli | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krinklé | adj. | cranté dentelé | Be 94 | cf. krintlé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krinklè | adj. | craquelé.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krinklè | adj. | craquelé.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| krinklé | adj. | crénelé dentelé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krinklé | adj. | qui est doté de crans | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| krinklo | s.m.pl. | résidus ou morceaux de lard fondus D1 3458; cf. krokdane.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krinkosèl | | dans l'exp. monté a krinkosèl monter sur le dos de quelqu'un | Ab 54.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krinkrin | s. m. | bruant des roseaux | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krinkrin | s. m. | crécelle pascale | Ab 98, 118, 136 142 | | Lexique picard du Vimeu |
| krinkrin | s. m. | rengaine | Ab 67 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| krinkrin | s. m. | Ab 67 | | | Lexique picard du Vimeu |
| krinkrin | s. m. | xp. ch'é tojour èle mème krinkrin.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| krinme | s.f. | crême | Am 21 | D1 68.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krinme | s. f. | crême | Ab 54 | 80 82 83 85 89 100 103 105 117 120 121 122 138 140 149 150.
| Lexique picard du Vimeu |
| krinme | s. f. | crême | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| krinmiyi | s.f. | crémaillère D1 23; cf. krameli.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krinmiyiye | s.f. | crémaillère | Be 94 | cf. kramayére.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Krinne (bo d') | n.pr. | bois de Crêne | Be 93.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krinnye | s.m. | crinière du cheval | Am 21 : du krinnye.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krinnyé | v. | grincer (gonds) | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krinnyère | s.f. | crinière | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krinoline | s.f. | libelluleAm 11.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krinon | s.m. | grillon | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| krinpe | s.f. | crampe | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krinpe ède glinne | s.f.comp. | pl. plante à bouton jaune parasite qui reste à déterminer D1 5.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krinpète | s.f. | petite crampe | Sq 23 (se dit aussi d'un coït rapide) | cf. kranpe.
| Lexique picard du Vermandois |
| krinpète | s. f. | crêpe | Ab 54 | 64 ; cf. kèrpète ; on-dit à Ab 64 :a manyifisèt o fwèt té krinpète on fait des crêpes au mardi-gras.
| Lexique picard du Vimeu |
| krinpon | s.m. | crampon | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| krintché | s.m. | talus | Pé 94 | Sq 26 27 28 47 ; var. krintchi Sq 14 19 ; cf. krinké.
| Lexique picard du Vermandois |
| krintché | s.m. | petite côte talus | Am 66 | D1 45.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krintché | s.m. | crécelle pascale (tournante) D1 45; cf. batlé krikri et nbx syn.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krintché | s.m | lampe à huile D1 34; cf. kintché.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krintché | s.m. | colline | Be 15 | var. krinké Be 15 ; cf. montinnye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krintchète | s.f. | côte rapide et courte | Am 8 | alias krintchi s.m. à Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krintchinyole | s.m.comp. pl. | noix-de-terre | Am 11 | 96123 D1 31 cf. krokinyole | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krintchinyole | s.m.comp. pl. | ) petite pomme de terre de rebut | D1 79.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krintchinyole | s.m.comp. pl. | ) petite pomme de terre de rebut | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krintchu | adj. | craintif | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| krintlé | adj. | dentelé | Be 94 (PL) | cf. krinklé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krinyache | s. f. | chevelure broussailleuse | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krinyé | v. | grincer (gonds) | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| krinyon | s.m.pl. | capitules de bardane | Pé 78 | cf. tinyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| krinyu | adj. | susceptible fâché avec un rien | Pé 56 | à Am 8 D1 44 ce mot a le sens de acariâtre rétif; â D1 84; qui grogne.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krinyu | adj. | dont les crins se hérissent.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krinyu | adj. | dont les crins se hérissent.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| krinyu | adj. | frisé crépu | Ab 67 | 80 ; exp. krinyu kome in mouton.
| Lexique picard du Vimeu |
| krinyu | adj. | d'une colère rentrée méchante agressive - qui fait grincer les dents | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| krir | v. | quérir aller chercher | Be 94 | 109 ; cf. tchère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krisèle | s. f. | crécelle pascale | Ab 147.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kristiyeu | adj. | plaisant déluré (enfants) | Sq 28 | cf. krustiyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| kristo | s. m. | cristaux de soude pour la lessive | Ab 80 : du kristo.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kritché | s.m. | grillon | Be 15 | cf. krikri.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kritché | s. m. | sarcelle d'hiver | Ab 40 | 80 ; alias sarsaye d'ivèr Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| kritiki | v. | critiquer | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| krititchabe | adj. | critiquable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krititché | v. | critiquer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krititcheu | adj. et s. m. | celui qui critique | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kriyayé | v. | criailler pousser de petits cris | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kriyé | v. | appeler héler | Ab 80 : ex. kri tin père k'i vyinche diné !
| | Lexique picard du Vimeu |
| kriyi | v. | oies | | | Lexique picard du Vermandois |
| kriyi | v. | oies | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kriyi | v. | crier | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| kriyi | v. | crier | Am 21 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kro | s.m. | fourche à trois dents | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kro | s.m. | croc des puitsAm 11121127D1 76; cf. kroché a pwi
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kro | s.f. | croix D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kro | adj. | gras | Am 21 | exp. de chevaux maigres on dit : i son kro kome in chin d'kleu le fém. est grose.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kro | s. m. | dune | Ab 80 | syn deune mon d'sabe.
| Lexique picard du Vimeu |
| kro | s. f. | croix | Ab 40 | exp. porté in kro porter quelqu'un sur les mains croisées de deux personnes Ab 123.
| Lexique picard du Vimeu |
| kro | adj. | gras | Ab 54 | 67 80 ; exp. kro kome in mulo très gras Ab 67 ; syn. à Ab 80 : kro kome in mwène ; fém. krase Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| kro | s. f. | croix | Pé 52 | 88.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kro mardi | s.m.comp. | mardi-gras | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krocha | p. p. | accroché suspendu | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kroché | s.m. | . èche kroché dèle kréminne | | | Lexique picard du Vermandois |
| kroché | s.m. | . èche kroché dèle kréminne | Sq 10 56 60.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kroché | s.m. | . èche kroché dèle kréminne | crochet spécial dont se servaient les pikteu pour relever les épis fauchés Pé 32 | Sq 73 ; 2) croc des puits | Lexique picard du Vermandois |
| kroché | s.m. | crochet | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| kroche | s.f. | espèce de canne ferrée à son extrémité au jeu de choulète | | | Lexique picard du Vermandois |
| kroche | s.f. | espèce de canne ferrée à son extrémité au jeu de choulète | | | Lexique picard du Vermandois |
| kroche | s.f. | bâton spécial avec lequel on frappe sur la choule (ancien jeu) | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| kroche | s.f. | piquet de parc à mouton D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kroché | s.m. | crochet croc | Am 125 | exp. kroche dèche pwi croc du puits; kroché dèche fu croc des incendies.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kroche | s.f. | attache de claie à moutons | Be 97 100 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kroche | s.f. | bâton de serrage d'un ardyé | Be 109.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kroche | s.f. | crosse de fusil | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kroche | adj. | crochu | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kroche | s. f. | houlette du berger qui est munie d'un crochet pour attraper le mouton en douceur par la patte | Ab 80 121 | | Lexique picard du Vimeu |
| kroche | s. f. | crochet du pèrk | Ab 80, 165.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kroché | v. | accrocher suspendre | Ab 80 | 123 164.
| Lexique picard du Vimeu |
| kroché a brou | s.m. comp. | émondoir à gui | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kroché a pwi | s.m.comp. | croc du puits | Am 60 | cf. leu
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kroché d'bèrtché | s.m. comp. | houlette de berger bâton de 130 m à 160 m de longueur formant crochet d'un côté et permettant d'attraper les moutons par une patte postérieure | Be 15 | 97 100 110 ; var. kroche eude bartché Be 94. A Be 97 on le " tire " de préférence dans un noeud au pied d'un noisetier ou d'un cornouiller et dans l'aubépine ou le cornouiller à Be 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kroché d'pwèle | s.m. comp. | tisonnier | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kroche pate | s.m.comp. | croc-en-jambe | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kroche pyé | | dans l'exp. jwé a kroche pyé jouer à la marelle | Pé 94 | cf. kroche pyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| kroche pyi | s.m.comp. | croche-pied | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| kroche-pyé (a) | loc. adv. | à cloche-pied | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krocheu | s.m. | joueur de marelle | Sq 3 | cf. kroseu.
| Lexique picard du Vermandois |
| Krochi | s.m. | houlette du berger | Am 21 | syn. otchwèr.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krochiyé | v. | marcher en tordant les jambes | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krok | s.m. | crochet des puits | Sq 46.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Krok | s.m. | amas d'oeufs de poisson | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Krok | s.m. | poisson femelle | krukan.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Krok | s.m. | poisson femelle | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krok | s.m. | croc de jardin | Be 86 | 94 106 110 128 ; exp. krok a finmyé croc à fumier à 4 dents rondes et long manche Be 94 ; krok a truelle croc à pommes de terre à 2 ou 3 dents plates et manche court Be 94 ; cf. oke.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krok | s. m. | croc des puits | Pé 73 | cf. krotché.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| krok o sèl | s. f. comp. | pommes de terre cuites en robe des champs et mangées avec des oignons | Pé 2.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| krokan | cartilage du nez | poisson femelle | Am 21 | 2) amas d'oeufs de poisson | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krokan | s.m. | cartilage | Be 15 | Se 10 ; var. krotchan Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krokdane | s.f.comp.pl. | résidus ou morceaux de lard fondus D1 59; cf. krotchan.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kroké | s.m. | petite colline | Pé 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kroké | | dans la loc. verb. s' an kroké s'en douter | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kroke-nwèzéte | s.m. | instrument pour écraser les pommes à cidre | Be 94 | 97 ; cf. moulaje.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krokète | s.f.pl. | résidus de lard fondus | Sq 5 | 38 56 127.
| Lexique picard du Vermandois |
| krokinyolé | s.m.pl. | résidus de lard fondus | Pé 113 | alias krokiyète Sq 47 ; cf. lardron.
| Lexique picard du Vermandois |
| krokinyole | s.f.pl. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| krokinyole | s.f.pl. | | ils sont saupoudrés de sucre en poudre et consommés ainsi Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| krokinyole | s.f.pl. | | à Ve 74 | que les krokinyole sont du lard cuit dans de la graisse (mets) ; 2) petits rubans de pâte précipités dans la graisse bouillante ; une fois retirés | Lexique picard du Vermandois |
| krokinyole | s.f.pl. | résidus de lard fondus | Pé 127 | 128 153 162 Sq 26 35 36 39 43 44 45 46 49 51 53 57 66 67 68 70 72 73 74 75 79 80 82 83 89 90 92 95 100 103 104 109 110 Ve 76 on précise | Lexique picard du Vermandois |
| krokinyole | s.f.pl. | noix-de-terre Dl 87 (servait jadis de nourriture aux humains) cf. krokinyole.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kroklé | s. m. | trochet | Ab 105 | 124 143.
| Lexique picard du Vimeu |
| krokmitène | s. m. comp. | être fantastique effrayant | Pé 2 | 3 5 18 ; var. krokmitinne Pé 35 et 49 où l'on disait : i vo t minji !
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| krokmitinne | s.m. | croquemitaine | Pé 22 | 54 62 65 74 78 Sq 22 ; var. krokmitène Pé 41 92 151 161 Sq 38 88.
| Lexique picard du Vermandois |
| krokmitinne | s.m; | croquemitaine Dl 68; pour empêcher un enfant d'approcher de la citerne on disait èche krokmitinne i é t o fon; à Dl 7 aux enfants qui ne s'endormaient pas | on disait : tu n'dor pwin krokmitinne i vo pasé ! | A Am 124 D1 84 il s'agit d'un être fantastique inspirant l'effroi aux enfants polissons.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krokmitinne | s. m. | être imaginaire effrayant | Ab 64 | 65 86 98 122 136 151 : ex. krokmitinne i vo pasé dit-on à Ab 65 ; var. krokmitène Ab 100 116.
| Lexique picard du Vimeu |
| krokneute | s.f.comp.pl. | noix-de-terre | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kroknyole | s.f. | noix-de-terre Dl 75; cf. krotchinyole .
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krokosèl | | dans l'exp. porté ale krokosèl syn. (porté a) krikosèl | Ab 114.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krokosèl | s. f. | pommes de terre en robe des champs | Ab 145.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krokpate | s. m. comp. | croc-en-jambe | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krokreule | s.f.pl. | résidus de panne (de saindoux) bouillie Ar 152 Dl 103236; on précise à Dl 32 que les krokreule servaient à faire le boudin.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krokro | s. m. | cartilage | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kroksinèl | s. f. pl. | noix-de-terre | Pé 16 (consommées jadis) | cf. guèrlou.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| krokwi | s. m. | rien peu de chose | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krokyan | s.m. | cartilage | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| krokyète | | dans l'exp. bwère ale krokyète boire le café sans mettre le sucre dans la tasse mais en le croquant entre deux gorgées | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| krokyi | v. | croquer | Pé 78 | exp. ète krokyi être usé : ex. èdvan trinte an i sra krokyi avant d'atteindre la trentaine il sera usé par le surmenage.
| Lexique picard du Vermandois |
| krole | s.f. | bâton recourbé avec embout en fer plat pour le jeu de choule en rase campagne | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| krole | s.f.pl. | boucles de cheveux | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| krole | s.f.pl. | boucles de cheveux | Am 11 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krole | s.f. | vache (péjoratif) | Be 94 (PL) | cf. vake | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krome | s.f. | crème | Pé 113 | cf. krame.
| Lexique picard du Vermandois |
| kron | s.m. | craie | Pé 22 | 23 63 64 : du kron.
| Lexique picard du Vermandois |
| kron | s. m. | 38 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kron | s. m. | f. kronète.
| | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kron | s. m. | mauvaise terre calcaire | Pé 3, 8, 12, 13, 29 38 | , cf. kronète.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kron | s. m. | craie | Pé 12 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kronète | s.f.pl. | mauvaise terre calcaire | Pé 22 | 23 53 55 64 ; var. kronyète Pé 31 32 54.
| Lexique picard du Vermandois |
| kronète | s. f. | mauvaise terre calcaire | Pé 2 | exp. in byèf kronète une terre mêlée d'argile et de calcaire. A Pé 7 11 19 30 38 on dit : dé kronète ; cf. marnète.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kronk | | dans l'exp. rèsté kronk être coincé rester en panne | Ab 67 | 118 ; rèsteu kronk Ab 137 138 ; cf. rake.
| Lexique picard du Vimeu |
| kronk | s. m. | dette criarde | Ab 80 : ex. ale fwé de kronk tou partou.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kronklé | s.m. | trochet (fruits) Dl 8; cf. oupyon.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kronklé | s. m. | fruits en grappe sur des branches cassées et tombées | Ab 120 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| kronklé | s. m. | petite branche chargée de nombreux fruits | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kronnye | s. f. pl. | noix-de-terre | Ab 123 (se consommait jadis) | var. kronye Ab 104.
| Lexique picard du Vimeu |
| kronpine | s. f. | pomme de terre | Ab 67 | | Lexique picard du Vimeu |
| kronpine | s. f. | au pl. pommes de terre cuites sous la cendre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krontché | v. | jucher | Ab 138 | syn. jintché.
| Lexique picard du Vimeu |
| kroseu | s.m. | joueur de crosse | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| krota | p.p. | dans l'exp. krota jusk'in eu d sé ganbe très sale D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krotchan | s.m.pl. | résidus ou morceaux de lard fondus | Pé 4 | cf. krotchète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krotché | v. | croquer | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krotché | s. m. | croc des puits | Pé 96 | cf. krou.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| krotchète | s.f. (pl.) | résidus de lard fondus | Sq 26 | 27.
| Lexique picard du Vermandois |
| krotchète | s.f.pl. | panne de porc fondus | D1 79 | à Am 2147 résidus ou morceaux de lard fondus; cf. krotlète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krotchi | v. | croquer | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krotchinyole | s.f.pl. | noix-de-terre | Am 95 | cf. tchintchinyole.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krote | s.f. | excrément solide | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krote a l'eule | s. f. comp. | orgelet | Pé 12 | var. krote a n eule | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| krotlé | adj. | crotté | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| krotlé | v. | broder autour de la vérité faire de petits mensonge | Am 2 : ex. ale krotèle.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krotlète | s.f.pl. | résidus de lard fondus D1 75; cf. lardon
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krotlin | s.m. | au pl. | | | Lexique picard du Vermandois |
| krotlin | s.m. | crottin | Sq 1 | 54 | Lexique picard du Vermandois |
| krotlin | s.m. | au pl. | résidus de lard fondus Sq 22 31 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| krotlin | s.m. pl. | menues crottes attachées aux cuisses d'un animal | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kroto | p.p. | crotté D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krou | s.m. | croc des puits | Sq 75.
| | Lexique picard du Vermandois |
| krou | s.m. | croc des puits | Am 62.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krou | s.f. | croix D1 4453637485.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krou | adj. | gras | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krou | s. m. | croc des puits | Pé 85 | cf. tête d'érichon.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Krou (O) | n. pr. | Le Crocq Cl 18.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krou-krou (a) | loc. adv. | accroupi Cl 28 ; cf. akouvé.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krouke mitène | s.m.comp. | être fantastique effrayant | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kroulé | v. | s'ébouler (terre) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kroumir | s.m. (pl.) | chausson (s) de peau mis sur les chaussettes lorsque l'on engage le pied dans des sabots de bois ou de caoutchouc | Pé 65 | 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| kroupe | s.f. | versant en croupe | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kroupète | s.f. | montée assez courte mais raide | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kroupète | | dans l'exp. a kroupète accroupi sur les deux jambes | Ab 80 | 82 ; exp. èse mète a kroupète s'accroupir.
| Lexique picard du Vimeu |
| kroupton | | dans l'exp. a kroupton assis sur les talons | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kroupyère | | dans l'exp. tayé dé kroupyère créer des embûches tendre des pièges | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kroupyeu | s.m. | pièce du harnais du cheval englobant la queue | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kroupyon | s.m. | arrière-train cul croupion D1 6375; quand quelqu'un éternue on dit à D1 63 : "Que le bon Dieu vous bénisse qu'il vous fasse le nez comme j'ai la cuisse et le menton comme j'ai le croupion !
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krouta | s.m. | grosse planche formant les fonds mobiles des chariots | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kroute | s.f. | croûte | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| krouton | s.m. | var. de grouton | Sq 48
| | Lexique picard du Vermandois |
| kroyon | s.m. | craie.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kroyon | s.m. | craie.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| krozi | adj. | croisé | Pé 29 : ex. min krozi.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| krozyi | v. | croiser | Pé 78 | v. pron. èse krozyi se rencontrer.
| Lexique picard du Vermandois |
| kru | adj. | cru | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| kru | adj. | m. krute : ex. èle vyanne ale é krute | | | Lexique picard du Vermandois |
| kru | adj. | m. krute : ex. èle vyanne ale é krute | | | Lexique picard du Vermandois |
| kru | adj. | cru | Am 8 | 21; fém. krute.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kru | adj. | gras dodu D1 85; exp. kru kome in mouton très gras.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kruche | s.f. | gourde de moissonneurs | Pé 40 | 41 53 62 78 ; exp. ène n' intindwé ni kruche ni muche on n'entendait pas une mouche voler Sq 27 ; alias kruchon s.m. Pé 55 90 94 116.
| Lexique picard du Vermandois |
| kruche | s.f. | gourde des moissonneurs D1 10; cf. kruchon.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kruche | s. f. | gourde des moissonneurs | Ab 135 | alias kruchon Ab 101.
| Lexique picard du Vimeu |
| kruche | s. f. | f. pannyon.
| | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kruche | s. f. | ruchon | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kruche | s. f. | 99. L'objet servait encore de bouillote à Pé 99 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kruche | s. f. | Pé 27 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kruche | s. f. | lias kruche in gré | Pé 27 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kruche | s. f. | lias kruche in gré | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kruche | s. f. | Pé 10 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kruche | s. f. | gourde de grés des moissonneurs | Pé 10 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kruche | s. f. | récipient de grés | Pé 59 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kruchète | s.f. | croûton de pain | Sq 44.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kruchon | s.m. | croûton (pain) | Sq 17 | 32 44 ; syn. krunyon Sq 3 ;
| Lexique picard du Vermandois |
| kruchon | s.m. | gourde des moissonneurs Dl 46 (4 oreilles-contenance 3 litres) | D1 69 | à Am 11 syn de kayeu (2 oreilles – contenance 2 litres); à D1 84 : simple gourde en terre; cf. panyon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kruk | | dans l'exp. avwèr sin kruk avoir froid | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krukan | s.m. | amas d'oeufs de poisson D1 85; cf. krokan.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krule | s.m. | crible | Pé 14 | Sq 4 5 7 18 : ex. in krule a chinne Sq 5.
| Lexique picard du Vermandois |
| krupalète | s.f. | culbute (jeu) | Pé 32 | alias krupète Ca 104 Pé 23 31 32 53 63 74 91 Sq 3.
| Lexique picard du Vermandois |
| krupe | s.f. | versant en croupe | Am 11 | 21D1 538485; crête à Am 22D1 63; on dit à Am 22 : èche vilache il é sur inne krupe.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krupe | s.f. | croupe | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krupe | s. f. | croupe | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| krupète | s. f. | culbute (jeu) | Pé 2 | 7 20 52 ; alias kupalète Pé 28 30 37 ; cf. ku tronpète.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| krupon | s.m. | pièce de cuir provenant du dos d'un animal | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krupyére | s.f. | croupière pièce de harnais tenant à la queue du cheval | Be 94 | 112.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krupyon | s.m. | croupion | Be 94 | cf. oupe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krure | v. | croire Cl 28 ; au présent : èje kru je crois ; cf. krwère.
| Be 94 | cf. oupe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krustiyeu | adj. | drôle | | | Lexique picard du Vermandois |
| krustiyeu | adj. | drôle | | | Lexique picard du Vermandois |
| krustiyeu | adj. | croustillant | Pé 41 | 53 62 113 | Lexique picard du Vermandois |
| krusyon | s.f. | croissance des enfants | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krutchète | s.f.pl. | résidus ou morceaux de lard fondus Ani 11 D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krute | s.f. | croûte D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krute | adj. f. | crue | Be 94 (PL) | var. kruye Be 94 ; exp. eude yeuye kruye de l'eau sortant du puits Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krwa | n. pr. | Croix | Sq 35 — | var. krwé noté à Sq 44.
| Lexique picard du Vermandois |
| krwa | n. pr. | Saint-Quentin - Lamotte-Croix-au-Bailli | Ab 97. Jadis | pour imiter le parler des habitants de ce village on disait : j'aleu j'eu vneu tou kome o soneu var. krwé.
| Lexique picard du Vimeu |
| krwazé | s.f. | fenêtre | Sq 66.
| | Lexique picard du Vermandois |
| krwazé | s.m. | tissu dans lequel il y avait du coton et de la laine tissée en croisé | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| krwazéye | s.f. | fenêtre | Be 94 | 115 ; cf. krwèzèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krwazi | s.m. | lard maigre poitrine de porc | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| krwé | s.f. | croix | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| krwé | s.f. | croix | Am 8 | 19.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krwé | s. f. | croix | Ab 56 | 67 80 ; exp. avwèr èse krwé a porté avoir de gros soucis Ab 67 ; cf. krwo.
| Lexique picard du Vimeu |
| krwégan | s.m. | sorte de grande faucille D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krwéra | f. verb. | croirai | Ab 89.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krwère | v. | croire | Pé 78 | Sq 30 ; de quelqu'un qui a beaucoup de bagou on dit à Pé 78 : si vou n voulé pou krwère chèle lale èje vou z in diré inne eute ; d'un menteur on dit : i veu myu l' krwère èke d'i alé vir.
| Lexique picard du Vermandois |
| krwère | v. | croire Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krwère | v. | croire | Be 15 | cf. krère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krwère | v. | croire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krwésan | s.m. | instrument en forme de croissant qui sert à élaguer les haies | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krwésan | s. m. | croissant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krwésanse | s. f. | croissance | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krwète | v. | croitre pousser | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krwète | adj. | qui manque de marne (terre) | Ab 140 : inne tère krwète | cf. klwatre.
| Lexique picard du Vimeu |
| krwéyabe | adj. | croyable | Be 15 | cf. kreuyabe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krwèyabe | adj. | croyable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krwéyinse | s. f. | croyance | Ab 57.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krwézé | s.f. | fenêtre | Am 7 | 8 36 D1 84; var. krwazé D1 84; à Am 36 la fermeture des krwézé se fait à l'aide d'une barre de bois pivotant sur un axe et s'encastrant dans deux crochets.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krwézé | v. | croiser | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krwézé | s. f. | fenêtre | Ab 80 | 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| krwézé | s. f. | fenêtre | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| krwèzèye | s.f. | fenêtre | Be 109 | cf. fnète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| krwéziyon | s. m. | objet quelconque en forme de croix | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| krwéziyon | s. m. | Ab 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| krwéziyon | s. m. | xp. porté a krwéziyon | | | Lexique picard du Vimeu |
| krwéziyon | s. m. | porter quelqu'un sur les mains croisées de deux personnes | Ab 89 | | Lexique picard du Vimeu |
| krwéziyon | s. m. | croisillon de la charrue hippomobile | Ab 66.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krwèzmin | s. m. | croisement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| krwézure | s.f. | préparation d'une terre (à la herse ou au canadien) D1 10.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krwi | s.f. | croix | Am 11 | 130.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| krwo | s. f. | croix | Ab 66 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| ktchyé | v. | déféquer | Be 94 (PL) | cf. kyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ktchyin | s.m. | chien | Be 15, 94, 115 145 | , cf. kyin | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ktchyin | s.m. | avare ex. sin ktchyin d'byeu-fyeu litt. son avare de gendre | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ktchyin | s.m. | Be 94 (PL) | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ktchyin | s.m. | f. avarisyeu.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ktchyindin | s.m. | chiendent | Be 94 (PL) | cf. tchyindin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ku | s.m. | coup | Am 11 | exp. in méchan ku un mauvais coup.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ku d' bareu | s.m.comp. | planche arrière du tombereau | Sq 15 | 44.
| Lexique picard du Vermandois |
| ku d' poule | s.m.comp. | reprise grossière à un bas | Pé 114 | 153 Sq 51 ; se dit encore d'une bouche aux lèvres froncées ou pincées Pé 153 ; exp. inne bouke in ku d' poule.
| Lexique picard du Vermandois |
| ku d' roze | s.m.comp. | oeillet du poète | Sq 21.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ku d' sinje | s.m.comp. | citrouille à pâtisserie ou giraumont (par analogie avec le fessier du singe) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ku d' trin | s.m.comp. | gros cigare allumé | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ku d'ézon | s.m.comp. | désigne une femme dotée d'un gros fessier et qui a la démarche d'une oie grasse | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ku d'gate | s.m.comp. | cul-de-jatte | Am 96 | jais on faisait peur ici aux enfants en leur parlant des ku d'qate de la gare du Nord d'Amiens.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ku d'kane | s. m. comp. | petite hotte d'osier servant à mettre le poisson | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ku d'poule | s.m.comp. | reprise grossière (bas) D1 936; cf. nyafe.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ku d'poule | s. m. comp. | reprise grossière à un bas | Pé 7 | 18 37 38 39 60 88 ; var. ku d'pouye Pé 19.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ku pwaryi | s.m.comp. | culbute (jeu) | Sq 127.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ku tronpète | s. f. comp. | culbute (jeu) | Pé 3 | 8 ; cf. kabriyole.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kubèrlute | s.f. (pl.) | culbute (s) (jeu) | Sq 68 | alias ku béryeu Sq 6 ; var. ku béryo Sq 57 67.
| Lexique picard du Vermandois |
| KUÉRÉLE | | grés des houillères granit recomposé de Haüy | | On prononce cu-è-rèle et on écrit ordinairement sans que je puisse en deviner la raison quèrelle
| Dictionnaire rouchi-français |
| küin | s.m. | coin à fendre | Be 15 | 94 ; cf. tchüin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| küin | s.m. | coin ; exp. küin a küinyé coin de bûcheron ; küin d'fu espace où l'on se chauffe près de la cheminée.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| küin | s.m. | coin ; exp. küin a küinyé coin de bûcheron ; küin d'fu espace où l'on se chauffe près de la cheminée.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| küinnyiye | s.f. | hache dite cognée | Be 94 | 115 ; var. küinnyi Cl 76 (FC) ; exp. küinnyi a ébotché cognée à ébaucher Cl 76 (FC) ; küinnyi d'taye cognée à tailler Cl 76 (FC) ; cf. tchinniye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| küinyète | s.f. | hachette.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| küinyète | s.f. | hachette.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| küinyi | s. f. | cognée | Ab 147.
| | Lexique picard du Vimeu |
| küiture | s.f. | fournil de boulanger.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| küiture | s.f. | fournil de boulanger.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| küivraye | s.f. pl. | bijoux de pacotille | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| küiyère a po | s. f. comp. | têtard de grenouille | Ab 104.
| | Lexique picard du Vimeu |
| küizon | s.f. | cuisson.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| küizon | s.f. | cuisson.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| kulblète | s.f. | culbute (jeu) | Sq 11.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kulbuté | v. | renverser | Pé 78 | syn. kèrbuté rinvèrsé.
| Lexique picard du Vermandois |
| kulé | s.f. | cul d'arbre | Pé 78 | souche Sq 3 56.
| Lexique picard du Vermandois |
| kulo | s.m. | dernier-né | Sq 38 | syn. dèrni Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| kulo | s. m. | dernier-né d'une portée de truie | Pé 37.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kulote a deu pon | s.f.comp. | ancienne culotte dotée de deux ouvertures sur les côtés | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kultivateur | s.m. | extirpateur à dents flexibles et à ressorts | Pé 78 | cf. mékanike trisike.
| Lexique picard du Vermandois |
| KUNIOLE | | nom de la kéniole à Maubeuge | | Même origine cuneolus
| Dictionnaire rouchi-français |
| kunyi | n. pr. | culbute (jeu) | noté à Sq 105 : ché makeu d' pware blète.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kunyo | s.m. | sorte de brioche à quatre « pattes » | Sq 1 (Noël) | var. kunyou Pé 65 Sq 1 ; cf. kényou.
| Lexique picard du Vermandois |
| kunyon | s.m. | pomme cuite dans de la pâte.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| kunyon | s.m. | gâteau plat et étroit | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| kur muryeu | s.m.comp. | culbute (jeu) | Sq 101 | alias ku tromyeu Sq 24 ; cf. ku méryeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| kuré | | dans l'exp. fwère kuré l' lésive étaler au soleil le linge savonné | Pé 78 | syn. fwère roulé.
| Lexique picard du Vermandois |
| KUSIR | | choisir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| kusyo | s.m. | noyau (fruit) D1 5263; var. kusyou; cf. kwisyo nwéyeu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kutriye | s.f. pl. | débauche inconduite | Be 127 | cf. putasri.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kuve | s.f. | syn. de kajète | Am 121
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kuvèle | s.f. | cuve | baquet à lessive en bois | Ca 104 Pé 55 78 113 Sq 1 88 jeu de mots relevé à Pé 78 : ké kuvèle ? - avu in tonyeu in fwé deu kuvèle | Lexique picard du Vermandois |
| kuviche | adj. | couvé (oeuf) D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kuvlo | s.m. | petit cuvier | Sq 17 | 23 ; proverbe : à Sq 23 : èche l'ome o bistro l'fame o kuvlo.
| Lexique picard du Vermandois |
| kuyéré | s.f. | cuillerée | Pé 78 | Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| kuyère | s.f. | cuillère | Pé 78 | Sq 17 ; exp. inne kuyère a pou une louche ; var. inne kuyère a po Sq 17 ; inne kuyère ède bou une cuillère en bois Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| kva | s.m. | cheval | Be 94 (PL) | cf. létron.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kvalé | s.m. | chevalet à bûches | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kvalé | s.m. | chevalet sur 3 ou 4 pieds fabriqué aubois pour couper les branches de fagots à la bonne longueur avant de les serrer dans le beudé a fagoté | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kvalon (a) | loc. adv. | à califourchon | Be 94 | cf. aganté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kvayon | | dans l'exp. a kvayon à califourchon | Sq 1 | 23 ; var. a kvalon Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| kveu | s.m. | cheveu | Sq 5 | cf. kavyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| kveu | s.m. | cheval | Sq 5 | 13 ; cf. gveu.
| Lexique picard du Vermandois |
| kveu | s.m. | cheveu | Be 94 | cf. gveu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kviye | s.f. | cheville | Be 94 (PL) | cf. gviye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kvron | s.m. | chevron | Be 15 | cf. keuvron.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kwa | | dans l'exp. o kwa à l'abri | Pé 65 | Sq 1 13 ; cf. kwé.
| Lexique picard du Vermandois |
| kwa | s.m. | coin à fendre | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kwa | dans l'exp. o kwa | à l'abri des intempéries Dl 8485; var. o kwé | Am 8 | èse méte o kwé s'abriter.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kwak | adj. | coi | Ab 146 | exp. rèsté kwak rester coi.
| Lexique picard du Vimeu |
| kwale | s.f. | caille des blés | Am 65 | var. kwalye Am 21D1 63; kwaye Am 862D1 8185; syn. karkayou.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kwanyeu | adj. | coi | Pé 78 : ex. il éto tou kwanyeu.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kware | adv. | encore | Pé 54 | 65 113 ; cf. kwère.
| Lexique picard du Vermandois |
| kwaté | v. | choyer | Ab 80 | ex. chu pyo lo il é kwaté.
| Lexique picard du Vimeu |
| kwati | p.p. | caille des blés | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kwatin | adj. | blotti | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kwatir(èse) | v. pron. | se blottir se tenir coi | Pé 96 | var. èse kwétir.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kwaye | s. f. | caille | Ab 80 | 82 118 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| kwayo | s. m. | lait caillé | Ab 80, 82 : ex. du kwayo é bwin pour ché kwéchon Ab 80 | , cf. kwéyo | Lexique picard du Vimeu |
| kwayo | s. m. | lait tourné | Ab 80, 84.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kwazir | v. | choisir | Be 94 | cf. kwézir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kwé | s.m. | haricot | Sq 17 | 32 ; cf. gwé.
| Lexique picard du Vermandois |
| kwé | | dans l'exp. o kwé à l'abri des intempéries | Sq 17 | exp. èse mète o kwé s'abriter.
| Lexique picard du Vermandois |
| kwé | s.m. | pot en terre servant à cuire la soupe jadis | Am 36 | D1 82 (où l'on s'en servait pour cuire la poule) Pé 56; à Am 21 : marmite enterre et à D1 84; simple marmite.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kwé | pron. interr. | quoi | Be 15 | 86 94 ; exp. kwé k' ch'é ? ou kwé k' ch'a é ? qu'est-ce que c'est ? Be 15 ; cf. kyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kwé | s. m. | pot en terre terrine | Ab 67 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| kwé | s. m. | ustensile servant à faire la frikasé o four | Ab 140 167 | | Lexique picard du Vimeu |
| kwé | s. m. | chaufferette | Ab 65 80 | , précision | Lexique picard du Vimeu |
| kwé | s. m. | 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| kwé | s. m. | récision | | | Lexique picard du Vimeu |
| kwé | dans la loc. adv. | o kwé à l'abri | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kwé | s. m. | marmite en terre pour les anciens foyers au feu de bois | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kwéchon | s. m. | cochon | Ab 40 | 67 79 80 88 101 103 105 115 119 122 137 141 142 152 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| kwéchoné | s. f. | cochonnée | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kwéchoné (èse) v. pron. | s'enivrer | cochon | Ab 40 | 67 79 80 88 101 103 105 115 119 122 137 141 142 152 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| kwéchoneri | s. f. | cochonnerie | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| kwéchonyé | adj. | individu malpropre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kwédron | s. m. | chaudron | Ab 67 | 80 85 99 100 103 115 119 137 141 ; exp. rézoné kome in kwédron findu raisonner de travers ; jadis à Ab 85 le papin se mangeait dans un kwédron où chacun se servait directement.
| Lexique picard du Vimeu |
| kwédroné | s. f. | chaudronnée | Ab 80 | 115 141 : ex. inne kwédroné d'keudé Ab 141.
| Lexique picard du Vimeu |
| kwédyère | s. f. | contenu d'un récipient rempli de poissons pour consommer à bord des bateaux | Ab 53 | exp. fwère kwédyère. Pour faire plaisir à leurs amis les marins-pêcheurs leur rapportaient une kwédyère ; exp. pétché 's'kwédyère pêcher sur le rivage de la mer pour sa propre consommation.
| Lexique picard du Vimeu |
| kwéfé | v. | coiffer | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kwèfe | s. f. | coiffe féminine | Ab 96 | cf. kalipète.
| Lexique picard du Vimeu |
| kwéfeur | s. m. | coiffeur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kwéfure | s.f. | coiffure | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kwèke | conj. | quoique | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kwène | s.m. | chérie | Pé 141 | Sq 55 (s.f.) ; cf. kène kyène.
| Lexique picard du Vermandois |
| kwényi | s.f. | cognée | Am 8 | var. kwéni | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kwényi | s. f. | coignée | Ab 128.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kwépyeu | s. m. | copeau | Ab 67 | 82 ; exp. ète sé kome in kwépyeu être très mince Ab 67 ; var. kwépyo Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| kwer | s.m. | fosse d'aisance | Sq 26.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kwère | adv. | encore | Pé 55 | 78 ; cf. kware oukwère.
| Lexique picard du Vermandois |
| kwère | adv. | encore | Am 21 | D1 81.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kwère | adv. | encore | Be 15 | 86 ; cf. kore.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kwère | adv. | encore ; cf. akwère.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kwère | adv. | encore ; cf. akwère.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| kwère | adv. | encore | Ab 66 | 80. Formule plaisante quand on quitte ses amis : o some ède liyomèr (Liomer-Am 136) o rvaron kwère ! Ab 66 ; exp. kwère byin heureusement Ab 80 : ex. kwère byin k t'a vnu no vir !
| Lexique picard du Vimeu |
| kwère | adv. | encore | Pé 36.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kwérème | s.m. | carême | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kwérème | s.m. | au s.pl. | D1 87.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kwérème | s.m. | au s.pl. | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kwérémyeu | s. m. | Ab 103 | | | Lexique picard du Vimeu |
| kwérémyeu | s. m. | ar. korémyeu | | | Lexique picard du Vimeu |
| kwérémyeu | s. m. | ar. korémyeu | Ab 54 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| kwérémyeu | s. m. | Ab 54 | | | Lexique picard du Vimeu |
| kwérémyeu | s. m. | wérémyo | | | Lexique picard du Vimeu |
| kwérémyeu | s. m. | wérémyo | Ab 135 | | Lexique picard du Vimeu |
| kwérémyeu | s. m. | masque de carnaval | Ab 140.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kwéringue | s. f. | chinchard | Ab 80 | exp. sour kome inne kwéringue.
| Lexique picard du Vimeu |
| kwéryache | adj. | coriace | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| kwète | s.f. | haricot | Sq 5 | cf. gwète.
| Lexique picard du Vermandois |
| kwète | s.f. | édredon | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kwète | s.f. | chouette D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kwète | s. f. | corbeau de clocher (tout noir) | Ab 40 | 82 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| kwétir | v. | serrer avec les mains le haut du dizyeu pour le rendre étanche | Am 65 | v.pron.èse kwétir se blottir (ex. sous les ailes de la poule en parlant des poussins) Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kwéye | s.f. | volée secousse (de éskwé secouer) dans les exp. in awèr inne kwéye être secoué par la maladie ou avoir une grande quantité de quelque chose | Be 94 | inne kwéye d'arbe une grosse botte d'herbe Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kwéye (o) | loc. adv. | en réserve de côté à l'abri | Be 94 | cf. rado (o).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kwéyo | s. m. | lait caillé | Ab 81 | cf. kwayo.
| Lexique picard du Vimeu |
| kwézi | p. p. | choisi | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kwézir | v. | choisir | Am 8 | 1121D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kwézir | v. | choisir | Be 15 | 86 ; cf. kwazir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kwézir | v. | choisir | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| kwi | s.m. | marmite à pot-au-feu | Am 8 | exp. kwi a kouvé chaufferette à braise.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kwiche | s.f. | grosse prune bleue | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kwik | s.m. | cochon d'Inde | Be 15 | 86 100 Cl 63 65 76 ; cf. kawik. A Be 86 les lapins n'étaient pas dans des clapiers mais en liberté dans une petite étable avec ché kwik ces derniers ayant la réputation d'éloigner les rats.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kwin | s.m. | coin | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kwin | s.m. | coin | Pé 78 | exp.èche kwin d' pwèle le coin du feu.
| Lexique picard du Vermandois |
| kwin | | dans les exp. in kwin d' euy un clin d'oeil | Pé 78 | var. in kwin d' èl on dit : in kwin d' zyu.
| Lexique picard du Vermandois |
| kwin | s. m. | dans l'exp. in kwin d'tère un champ | Ab 80 | autre exp. kwin du fu âtre Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| kwin d' zyu | s.m.comp. | clin d'oeil | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kwin kwin | s.m.comp. | cri du canard et cri d'appel | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kwinché | v. | prendre comme dans un étau | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kwiné | s.m. | petit morceau de pain | Pé 78 | alias kwinyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| kwinne | s.f. | couenne | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kwinne | s.m. | chêne | Sq 66 | cf. kwène.
| Lexique picard du Vermandois |
| kwinne | s.f. | couenne de lard | Am 21 | D1 84; syn.pyeu
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kwinne | s.f. | couenne | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kwinne | s. f. | résidus de lard fondu | Ab 145.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kwinnyé | v. | baisser les oreilles (cheval) | Be 94 (PL) | var. kwiné Be 97 134 ; cf. klonnyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kwisyo | s.m. | noyauAm 8; var. kwisyou; cr. Kusyo
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kwite | | dans l'exp. inne bone kwite une ivresse une ribote | Pé 78 | Sq 13.
| Lexique picard du Vermandois |
| kwité (èse) | v. pron. | se saoûler | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kwiti | s.f. | fournée de pain ou de briques | Pé 78 | Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| kwive | s.m. | cuivre | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kwo | | dans l'exp. o kwo au sec D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| kya | | dans l'exp. a kya acculé à la ruine | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kyachon | s.m. | bouillon de pulpe de pomme.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kyachon | s.m. | bouillon de pulpe de pomme.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| kyan | s.m. | champ | Pé 53 | 54 63 64 65 76 77 78 93 94 112 113 114 115 116 126 ; cf. tchan ; exp. su ch' kyan immédiatement Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| kyanme | s. f. | chambre | Pé 19 | exp. kyanme a four fournil.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kyar | adj. | peureux | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kyar | s.m. | pomme ou poire entourée de pâte | Sq 22.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kyar | s. m. | pomme enrobée de pâte | Pé 73 | cf. kyou.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kyé | pron. interr. | quoi | Be 94 (PL) | cf. ki k'.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kyé | v. | déféquer ex. ché machine ki makte du karbon pi ki kiyte du fu ces machines (locomotives à vapeur) qui mangent du charbon et qui " font " du feu | Be 15 | cf. tchyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kyé a tère | loc. verb. | tomber | Pé 83.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kyé a tro reu | s.m.comp. | véhicule hippomobile servant aux travaux de cour (à un cheval) | Pé 78 | cf. baru.
| Lexique picard du Vermandois |
| kyèche èke ch' é ? | exp. | qui est-ce ? | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kyéné | s.f. | famille nombreuse | | | Lexique picard du Vermandois |
| kyéné | s.f. | famille nombreuse | | | Lexique picard du Vermandois |
| kyéné | s.f. | portée de petits chiens | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| kyéné | s.f. | chêne | Pé 54 | cf. kwène.
| Lexique picard du Vermandois |
| kyéné | v. | mettre bas (chiens) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kyéneri | s.f. | groupe ou meute de chiens qui aboient | Be 15 | cf. tchyéneriye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kyèr | adj. | cher | Pé 78 | 113 Sq 17 32 ; exp. avwèr kyèr aimer Sq 17 32 ; var. avwèr kyèr Pé 78 ; avwèr si kyèr aimer autant.
| Lexique picard du Vermandois |
| kyèr | s.m. | choeur d'église | Pé 78 | exp. anfan d' kyèr.
| Lexique picard du Vermandois |
| kyèr | s.m. | coeur | Pé 78 | exp. ède bon kyèr de bon coeur volontiers ; d'un coeur qui bat très fort on dit : i ba kome in kayeu din inne breuhète.
| Lexique picard du Vermandois |
| kyèr | s.m. | char | Pé 78 | 94.
| Lexique picard du Vermandois |
| kyèr | v. | tomber | Be 15 | cf. tchèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kyère | v. | quérir | Pé 65 | 78 ; loc. adv. alé kyère aller chercher.
| Lexique picard du Vermandois |
| kyèrmin | adv. | chèrement | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kyèrté | s.f. | charretée | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kyèrté | s.f. | cherté haut prix | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kyèse | s.f. | caisse en bois | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kyète | s.f. | quête | Pé 78 | exp. fwère inne kyète faire une collecte.
| Lexique picard du Vermandois |
| kyété | v. | chercher le gibier (chien d'arrêt) | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kyeu | s.f. | mentula (Erotica) | | | Lexique picard du Vermandois |
| kyeu | s.f. | mentula (Erotica) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kyeu | s.f. | queue | Pé 64 | 78 | Lexique picard du Vermandois |
| kyeu d' èrnar | s.f.comp. | prêles.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| kyeu d' èrnar | s.f.comp. | mélampyre des champs | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| kyeu d'éronne | s.f.comp. | nuque | Pé 78 | cf. keuhète.
| Lexique picard du Vermandois |
| kyeu d'vèr | s.m. comp. | qui est en mauvaise santé.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kyeu d'vèr | s.m.comp. | qui est en mauvaise santé.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| kyeude | v. | coudre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kyeude | s.m. | coude | Pé 78 | var. kyeute s'accouder.
| Lexique picard du Vermandois |
| kyeudjère | s. f. | chaudière | Pé 52 | var. kyeudyère Pé 20 ; tcheudyère Pé 20.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kyeufour | s. m. | chaufour | Pé 52.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kyeur | s.m. | coeur | Be 94 (PL) | cf. tcheur.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kyeuté | v. | couper la queue (poulains par ex.) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kyeuye | s.f. | queue | Be 94 (PL) | cf. tcheu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kyeuzeri | s.f.pl. | saletés mensonges | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kyève | forme verb. | couve | Pé 78 : èle poule ale kyève. '
| | Lexique picard du Vermandois |
| kyi | v. | chier | Pé 78 | var. kiyi être très fatigué faible ; d'un avare on dit : i makro sin brin k' i ki.
| Lexique picard du Vermandois |
| kyin | s.m. | chien | Be 15 | 94 ; f. kyinne ; cf. tchyè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kyin | s. m. | chien | Ab 96 : chu kyin.
| | Lexique picard du Vimeu |
| kyin | s. m. | chien | Pé 73.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kyin pwèl | s. m. comp. | chiendent | Pé 37.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kyindin | s.m. | chiendent | Pé 78 | var. kyandan Sq 72 90 ; kyindé Sq 123 ; alias kyin pwal Pé 54 55 113 Sq 23 29 38 83 ; var. kyin pwèl Pé 55 78 79 Sq 17 21 23 39 40 74.
| Lexique picard du Vermandois |
| kyinse | adj. num. | quinze | Pé 78 | var. kyinze.
| Lexique picard du Vermandois |
| kyinzwinne | s.f. | quinzaine | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kyité | v. | quitter | Be 94 | cf. tchité.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kyo | | dans l'exp. kourir lé kyo se dit d'un garçon qui recherche les filles dans la campagne plutôt que d'accomplir son travail | Pé 78 : ex. i kyeur lé kyo.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kyon d'mouke | s.m. comp. | chiure de mouche | Be 15 | var. kyure Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| kyor | s.m. | fosse d'aisance Ca 104 ; cf. kiyi.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| kyou | s.m. | tarte faite de pommes coupées en lamelles et recouverte de pâte | | | Lexique picard du Vermandois |
| kyou | s.m. | tarte faite de pommes coupées en lamelles et recouverte de pâte | | | Lexique picard du Vermandois |
| kyou | s.m. | pâtisserie faite d'une pomme enrobée de pâte | Pé 14 | 22 24 55 78 94 Sq 4 11 12 14 37 | Lexique picard du Vermandois |
| kyou | s.m. | tarte faite de pommes coupées en lamelles et recouverte de pâte | | Sq 6 ; cf. kényou.
| Lexique picard du Vermandois |
| kyou | s.m. | jeune enfant | Pé 126.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kyou | s. m. | pomme (ou poire) enrobée de pâte | Pé 20 | cf. pé d'none.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| kyu | s.m. | krote | | | Lexique picard du Vermandois |
| kyu | s.m. | krote | | faire de gros efforts inutiles ; mète a kyu | Lexique picard du Vermandois |
| kyu | s.m. | cul | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| kyu d' baru | s.m.comp. | panneau mobile postérieur du tombereau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kyu d' mouke | s.m.comp. | cul de mouche | Pé 78 | cf. kyure.
| Lexique picard du Vermandois |
| kyu d' poule | | dans l'exp. fwère dé kyu d' poule repriser mal | Pé 78 | cf. rafronyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| kyulbuté | v. | culbuter | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kyulé d' abe | s.f.comp. | souche | Pé 78 | cf. choke on dit : a n n'a inne ède kyulé !
| Lexique picard du Vermandois |
| kyulou | s.m. | dernier-né | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kyuré | s.m. | curé | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| kyure | s.f. | chiure | Pé 78 | exp. kyure ède mouke point noir que laisse la mouche après son passage ; syn. kyu d' mouke.
| Lexique picard du Vermandois |
| kyurète | s.f. | cheville servant à débourrer la pipe | Pé 78 | syn. déboucho d' pipe.
| Lexique picard du Vermandois |
| kyuvète | s.f. | creux dans un champ | | | Lexique picard du Vermandois |
| kyuvète | s.f. | creux dans un champ | | | Lexique picard du Vermandois |
| kyuvète | s.f. | cuvette | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| l " (GV).
| | | | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| l-la | pron. dém. | ça cela | Be 94 | Ph. Lebesgue l'écrit hlâ ou h'lâ | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| l-lé | pron. pers. | le ; cf. lé.
| Be 94 | Ph. Lebesgue l'écrit hlâ ou h'lâ | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| l-z | art. | les devant voyelle ex. fariné l-z yeu fermer les yeux | Be 94 | cf. ché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| l' | pron. pers. | le ex. o l'prindon nous le prenons | Be 15 et gén. | devient èle après consonne et e muet ex. j'èle prin je le prends Be 15 et èl-l' devant une voyelle ex. j'èl-l'éré je l'aurai Be 15 ; devient eule et eul-l' au sud de Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| L'CHEULE | | celle ; les cheules celles | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| L'CHEUX | | celui lés cheux ceux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| L'ÉVÉLIÉ | | lendore nonchalant par antiphrase pour l'endormi | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| L'QUEU | | L'QUEULE lequel laquelle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| L'ZÉS | pr. pers. compl. | les | | " Ramassez l'zés, v'là l' marchand d' piaux d' lapins " (GF) " Acoutons l'zés, i d' vis'nt ed jardinache " (JM) " Nos l'zés vindons tros francs pièche "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| la | adv. | là | Pé 78 | exp. ch' é la k' c'est alors que ; ex. kan t in vu labouré ch' é la k' i plu.
| Lexique picard du Vermandois |
| la | s.m. | lait | Sq 14 | 38 75.
| Lexique picard du Vermandois |
| la | art. | français intentionnel la (devant certains noms) | Pé 78 | 113 : ex. la mor.
| Lexique picard du Vermandois |
| LA | | voila | | Là Pierre voilà Pierre
| Dictionnaire rouchi-français |
| la-bo | loc. adv. | là-bas | Be 15 | 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| labé | s. m. | collet | Ab 54 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| labé | s. m. | lacs en fil de cuivre pour prendre les lapins de garenne | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| labeu | adv. | là-bas D1 3546476263747576; var. labo | Am 3 | 91921376091D1 4852737784Pé 4; labou Am 821 Dl 85 .
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| labeu | adv. | là-bas | Ab 119 | var. labo Ab 65 67 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| labeur | s.m. | labour | Pé 113 | Sq 23 ; var. labour ; Pé 78 ; ici il se faisait à plat avec les chevaux ; cf. adou ; du labeur : une terre labourée ; cf. èrkoupé.
| Lexique picard du Vermandois |
| LABEUR | | labour | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LABEUR | s. m. | labour | | " Pour li pus facil'mint courir dins les labeurs " (JM) Le v labourer se conjugue norm labeure auprés, de l'ind ANC : " Je labeure a mi de troi quérue " (Fl, S, 1648)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| labo | adv. | là-bas | Pé 3 | cf. layo.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| labourabe | adj. | labourable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| labourateu | s.m. | laboureur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| labouré | v. | labourer | Pé 78 | var. laburé Sq 44.
| Lexique picard du Vermandois |
| labouré | v. | labourerAm 21.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| LABOURÉS | s. m. | sous entendu champs ou terres | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Labourés | s. m. pl. | terres labourées, labours | | " In a caché dins les labourés "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| laboureu | s.m. | laboureur | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| laboureu | s.m. | laboureur | Am 11 | cf. réyoneu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| laboureu | s.m. | laboureur | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| laboureu | s. m. | laboureur | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| laboureu | s. m. | bergeronnette grise | Ab 55, 64 (cet oiseau suit la charrue | | Lexique picard du Vimeu |
| laboureu | s. m. | cultivateur | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| LACERON | | lacs piège pour prendre le gibier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LACH(E)RON | s. m. | laiteron (plante de la famille des composées, à suc laiteux) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| LACHAU | | lait | | Laisée en patois lorrain Lassia dans le Namurois Laissea ou laisseau en Bourgogne Lacé laicé dans les Vosges ; laché dans le Jura
| Dictionnaire rouchi-français |
| laché | s.m. | lacet | Pé 78 | Sq 79 ; in laché un lacet de corset Pé 78 ; au pl. dé laché a souli ; var. lachi Sq 8.
| Lexique picard du Vermandois |
| lache | s.m. | lac collet à prendre le gibier | Pé 78 | cf. koulé.
| Lexique picard du Vermandois |
| laché | s.m. | lacet | Am 21 | syn. ékwéryon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lache | s.m. | boucle d'un lien de ficelle Cl 28.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| laché | v. | lacer | Be 15 | 86 94 115 Cl 28.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| laché | s.m . | lacet de chaussure | Be 15 | 86 94 115 Cl 28 ; cf. kordon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lache | s.m. | lacet.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lache | s.m. | lacet.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| lache | s. f. | longe | Ab 80 | 99 118 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| laché | v. | lacer | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| laché | s. m. | lacet | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| lache | s. m. | noeud coulant collet servant à attraper le gibier ou le brochet | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| LACHE | | laisse lanière | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| laché l'yeuye | exp. | uriner | Be 15 | 48 ; var. laché l'yeu Be 110 ; cf. luriné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| LAÇHER | | faire des lacs | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LACHER | v. | lace mon corset | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LACHER | v. | on dit tricoter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| lacheron | s. m. | pissenlit | Pé 83 | 84 95 96 ; cf. lincheron.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| lacheu | s.m. | lâcheur celui qui lâche qui abandonne en toute circonstance | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| LACHEUX | | eusse tricoteur euse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| lachi | v. | lâcher | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| LACHOIRE | | tricoteuse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| lachron | s.m. | pissenlit | Sq 17 | 22 32 67 ; var. lachuron Pé 168 Sq 1 88 ; cf. létison.
| Lexique picard du Vermandois |
| lachron | s.m. | pissenlit | Am 21 | 65; exp. lachron d'lé laiteron.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lachron | s.m. | pissenlit | Be 86 | 94 Cl 28 63 ; exp. amér konme d'eule rachinne eude lachron litt. amer comme de la racine de pissenlit Be 86 ; cf. lanchron.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lachron d'lari | s.m. comp. | laiteron maraîcher | Be 86 | cf. lasron pikan.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| LACS (METT' IN) | | mettre en baquets : bêchage profond fait avant l'hiver de façon à favoriser l'action nettoyante du gel | | Syn : bras d' fouriaux
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| lade | s.m. | avare pingre | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ladri | s.f. | maladrerie | Pé 22.
| | Lexique picard du Vermandois |
| LAFAYAU | s. m. | au XIXe, surnom des Orphéonistes valenciennois | | " Et aveuc un clipet d'bon Lafayau, / Y nous ont régalé d'un grand morciau " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| lafré | s. f. | ration copieuse | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lafreu | s. m. | celui qui mange copieusement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| LAIDIN | | vilain laid | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LAIDOU | s. m. | homme laid | | Laid est aussi adjectif comme en français ; mais on prononce lé
| Dictionnaire rouchi-français |
| LAINE | | léne leine ligne linéa | | V broqualaine
| Dictionnaire rouchi-français |
| LAINURE | | laine propre à fabriquer des couvertures | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LAISSIER | | laisser | | Laissiez finissez ; laisse donc finis donc
| Dictionnaire rouchi-français |
| LAÏTE | | dimin | | d'Adélaïde, prénom jadis pop (c'était celui de la grand' mère et de l'épouse de JM) Loute et Laïte : les géants du Rôleur ; à Valenciennes, créés après la dernière guerre
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| LAITISON | | V | | LAITRON poulain qui tette encore.
| Dictionnaire rouchi-français |
| LAITISON | s. m. | pissenlit | | " Attendre raison de celle-là, c'est cacher à létizons su du macadam " (FP) " bintôt, j' ming'rai pa l' racheine / Des létisons " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| LAITRON | s. m. | poulain à la mamelle | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| lake | s.f. | tique parasite vivant sur la peau des vaches des chiens parfois de l'homme dont il puise le sang | Be 15 | 86 94 ; cf. tiké.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lala | s.m. | simple d'esprit D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lalèr | s. m. | individu sans énergie qui s'adonne à des futilités | Ab 80 | exp. lalèr badré drôle original Ab 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| LAMBIC | s. m. | cafetière (L | | Loriau, Vx Condé) Aphér de alambic
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| lambinné | v. | lambiner s'attarder | Am 21 | D1 44 : ex. i lanbinne.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lame | s.f. | var. de lème (tissage) | | | Lexique picard du Vermandois |
| lame | s.f. | var. de lème (tissage) | | | Lexique picard du Vermandois |
| lame | s.f. | petit soc d'extirpateur | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| lame | s.f. | lame de la faux | Am 21 | cf. talyan.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lamechon | s.m. | limaçon | Am 20 | D1 456376 cf. lémechon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lamèle | s.f. | lame de couteau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| laméte | s.f. | lamelle | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| LAMIAU | | palonnier d'un grand chariot pour un seul cheval | | " Le 19 février livré un lamiau pour le triqueballe " Mémoire du charron 1735
| Dictionnaire rouchi-français |
| lamintabe | adj. | lamentable | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lamintabe | adj. | lamentable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lamintasyon | s.f. | lamentation | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lamintasyon | s. f. | lamentation | Ab 80 | alias lamintri.
| Lexique picard du Vimeu |
| laminté (èse) | v. pron. | se lamenter se désoler | Pé 78 | 113 Sq 13 23 ; syn. èse dézoulé.
| Lexique picard du Vermandois |
| laminté (s') | v. pron. | se lamenter | Be 15 | cf. délaminté (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| laminté(èse) | v.pron. | se lamenter | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lamon | s.m. | entrave ou carcan destiné à empêcher les animaux de passer à travers les clôtures sorte de collier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| LAMPAREILLE | | sorte d'étoffe de laine ; il y en avait d'unie et de rayée | | Je crois ce mot altéré de nompareille
| Dictionnaire rouchi-français |
| LAMPÉRIAU | s. m. | chandelier de fer à bobèche (Vx) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| LAMPISSE | m | (lampiste) Employé chargé de la distribution et de l'entretien des lampes
| | | Les mots de la mine |
| LAMPLUMU | | marmelade à Maubeuge et à Mons | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| lamyeu | s.m. | palonnier ou pièce de bois à laquelle on attache les traits lorsqu'on attelle un seul cheval | Pé 78 | 113 Sq 56 68 ; var. lanmyeu Sq 17 ; cf. vé.
| Lexique picard du Vermandois |
| lan | s.m. | lin | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lan d'vake | s.f.comp. | scabieuse des champs D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lanbik | s.m. | alambic.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lanbik | s.m. | alambic.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| lanbike | s.f. | cafetière | Pé 78 | 113 Sq 23 56 88.
| Lexique picard du Vermandois |
| lanbike | s. f. | cafetière | Pé 37 | 83 87 96 ; on précise à Pé 96 : cafetière servant à faire le café.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| lanbinar | s.m. | individu qui lambine qui n'en finit pas dans son travail | Pé 78 | 111 ; syn. buzleu lanbineu lonjiva.
| Lexique picard du Vermandois |
| lanbinar | s.m. | lambin | Am 21 | D1 26314477.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lanbine | s. f. | chenille | Pé 3 | cf. omène.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| lanbineu | s.m. | lambin | Pé 65 | 78 Sq 2 45 66 76 79.
| Lexique picard du Vermandois |
| lanbineu | s.m. | lambin | Am 5 | 404860659597130D1 15 31354648536285; cf. yon tchu et nbx syn.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lanbineu | s.m. | lambin | Be 15 | 86 ; var. lanbinneu Be 94 106 ; cf. lonji.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lanbineu | v. | musarder lambiner | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lanbineu | s. m. | lambin | Ab 67 | 96 ; var. lanbinyé Ab 88 105 123 126 143 150 151 165 166 173 ; lanbinyeu Ab 82 119 121 ; alias lanbriyé Ab 140.
| Lexique picard du Vimeu |
| lanbineu | s. m. | lambin | Pé 8 | 30 44 82 ; cf. lonji.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| lanbinné | v. | lambiner | Be 94 | 106 ; cf. teuronné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lanbiye | s.f. | chiffon lambeau d'étoffe | Be 86, 94 97 | , cf. lokriye et péno | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lanbiye | s.f. | petit morceau de pain ou de viande | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lanbiye | s.f. | Be 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lanbiye | s.f. | f. chikète.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lanbyé | s. m. | toison d'un mouton | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lanbyeu | s.m. | lambeau d'étoffe qui pend | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| LANCER | | On dit qu'une plaie lance lorsqu'il s'y fait des battemens douloureux | | des élancemens. I lance comme un dard.
| Dictionnaire rouchi-français |
| LANCER | v. | élancer, causer des élancements douloureux | | " J' m'ai écrasé m'n ortelle et cha m' lance ! "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Lancette (AH) | s. f. | fronde | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| lanchache | s.m. | tissage domestique du drap | Am 68 | cf. métyé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| LANCHART | | parement de fagot gros bâtons qu'on place au-dessus pour envelopper le fouffrin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LANCHART | | pièce de bois mobile à laquelle on attachait le conbiau | | V ce mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| lanché | v. | tisser | Sq 7 | 66 ; var. lanchi Pé 65 76 78 ; ex. in lanchin du kalikou é du piké Pé 76.
| Lexique picard du Vermandois |
| lanché | v. | lancer la balle (balle au tamis) | D1 86 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lanché | v. | tisser | | 68; var. lanchi | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lanché | v. | tisser | Am 47.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lanché | v. | tisser | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lanché | v. | lancer.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| lanché | v. | mettre glisser fourrer | Ab 80 | var. lancheu Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| lanchère | n. pr. | Lanchères | Ab 54 | blason populaire : ché vilajwé d'lanchère.
| Lexique picard du Vimeu |
| lancheu | s.m. | tisserand | Pé 78 | Sq 66 ; cf. tiseu.
| Lexique picard du Vermandois |
| lancheu | s.m. | tisserand | Am 43 | 47646568.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lanchmin | s.m. | douleur vive et subite | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lanchron | s.m. | var. de lachron | Pé 65 | 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| lanchron | s.m. | pissenlit | Be 15 Cl 63 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lanchron | s.m. | laiteron maraîcher | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lanchron | s.m. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lanchron | s.m. | f. larchron.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lanchron | s. m. | pissenlit | Ab 55 | 80 83 137 143 et gén.
| Lexique picard du Vimeu |
| Lanchure (BD) | s. f. | élancement, douleur | | " Vos vos sintez des lanchures dins tout vo tiête "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| LANDERCHIES | | Landrecies ville du Hainaut français | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| landimole | s.f. | crêpe | Am 125
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| landimole | s.f. | crêpe | Be 86 | 94 109 Cl 63 65 ; cf. languimole.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| landimole | s. f. | crêpe | Pé 3 | 83 95 96 ; syn. raton.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| landjète | s.f. | languette de cuir du soulier | Am 21 D1 63.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| landjète | s.f. | languette | Be 15 | var. langyéte Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| landjète | s. f. | languette de cuir du soulier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| landjeur | s. f. | langueur faiblesse | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| landjinne | s. f. | tuberculose | Ab 162 | exp. s'in alé in landjinne.
| Lexique picard du Vimeu |
| landjir | v. | languir être dans un état de langueur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| landju | adj. et s. m. | mauvaise langue | Ab 82 | à Ab 80 : bavard et indiscret.
| Lexique picard du Vimeu |
| landon | s.m. | sorte de palonnier utilisé dans la volée dite « de champ » pour quatre chevaux attelés de front | Pé 78 | cf. voulé.
| Lexique picard du Vermandois |
| LANDON | | espèce de grand palonnier auquel on en adapte quatre petits pour un attelage de quatre chevaux de front | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LANDON | s. m. | volée, grand palonnier, pièce de bois perpendic | | au timon, pour les attelages à plusieurs chevaux (voir : plarna)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Landonner | v. | coupler deux attelages | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| landouzi | s.m. | lambin | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| LANETON | | petite laine laine la plus courte | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| langardé | v. | bavarder | Be 94 (PL) | alias langoté Be 15 ; langté Be 86 ; cf. prolé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| langreu | adj. | ) mou | | | Lexique picard du Vermandois |
| langreu | adj. | ) mou | languissant dolent Pé 78 Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| langreu | adj. | souffreteux | malingre | Pé 78 113 Sq 17 38 fém. langreuze | Lexique picard du Vermandois |
| langreu | adj. | chétif | Am 21 | 130D1 5281.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| langreu | adj. | chétif | Be 94 (PL) | cf. mormeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| langreu | adj. | chétif maladif souffreteux | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| LANGREUX | adj. | maladif, qui languit | | " Langreux comme un infant accablé pa l'hiver " (JD) ANC : langoros : languissant, malade (Poème de St Alexis, XIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| langue | s. f. | langue | Ab 67 | d'un bavard on dit : i n'in fwé d'pusaveuk èse langue k'aveuk sé min ; langue ède pleupleu s. m. comp. bavard Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| langue ède ka | s.f.comp. | cardamine des prés | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| langue ède vake | s.f.comp. | rumex oseille D1 81.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| langue ède vake | s. f. comp. | consoude officinale | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Languette | s. f. | grande langue, bavarde | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| languimole | s.f. | crêpe | Be 106 | 115 ; cf. raton.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| langwène | s.f. | ris de cochon D1 63 : ède langwène.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| langyète | s.f. | languette de cuir du soulier | | | Lexique picard du Vermandois |
| langyète | s.f. | languette | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| langyi | v. | se dit d'une plante qui ne pousse pas normalement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| langyu | adj. | bavard | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| LANIÉRE | | mal de reins | | Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| LANILLE | | sorte de camelot | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| lanjé | s.m. | enveloppe en laine (pour enfants) D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lanjé | s.m. | lavette D1 2244.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lanjé | s.m. | lange | Be 99 | 100 ; cf. drapyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lanjé | s. m. | lange | Ab 67, 100 158 | , cf. drapé | Lexique picard du Vimeu |
| lanjé | s. m. | lavette | Ab 80 87 | | Lexique picard du Vimeu |
| lanjé | s. m. | femme bavarde | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lanjron | s.m.pl. | langes d'enfant | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lankré | s.m. | clématite vigne-blanche D1 44; var. lankri D1 5263 (souvent pl.); cf. lyankli.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lanme | s.f. | lame de couteau | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lanme | s.f. | lame | Be 94 (PL) | cf. linméle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lannye | s.f. | laine | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lanpe | s.f. | lampe | Am 21 | D1 84; Dicton relevé à Am 21 : ale sin leu ole lange a ch'kleu (a partir de Septembre les jours raccourcissent).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lanpe a bé | s. f. comp. | lampe à huile | Ab 54.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lanpe a briké | s. f. comp. | sorte de lampe | Ab 151.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lanpe a fléryu | s.f.comp. | ancienne lampe à huile D1 80.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lanpe a keu | s.f.comp. | ancienne lampe à huile | Pé 64 | syn. lanpron Sq 51 ; lanpyon Pé 74 77 112 113 138 161 Sq 25 28 36 45 81 Ve 76.
| Lexique picard du Vermandois |
| lanpe a keu | s. f. comp. | ancienne lampe à huile | Pé 47 | 69 ; var. lanpe a tcheu Pé 45 80 97 99 ; alias lanpron Pé 48 ; var. lapron Pé 21 ; cf. luminyon.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| lanpe à kleu | s.f.comp. | lampe à pétrole | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lanpe a krasé | s. f. comp. | ancienne lampe à huile | Ab 151 | alias lanpe a eule Ab 55 64 82 87 104 118 121 144 167 lanpe a l'eule Ab 86 89 116 119 120 124 137 148.
| Lexique picard du Vimeu |
| lanpe a krésé | s.f.comp. | ancienne lampe à huile am 21; syn. lanpe a l’eule | Am 65 | D1 6888; lanpe a eule D1 6675; lanpe a tcheu Am 4269121125128129Pé 253343; lanpyon D1 26; cf. tchintché.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lanpèye | s.f. | lampée | Be 15 | var. lanpéye Be 94 ; cf. avalon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lanpron | s.m. | sorte de petite louche supportant la coupelle contenant l'huile des anciennes lampes dites grésé.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lanpron | s.m. | sorte de petite louche supportant la coupelle contenant l'huile des anciennes lampes dites grésé.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| lanpron | s. m. | petit réservoir de cuivre placé sous la lampe à huile et destiné à recevoir le trop-plein de liquide | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lanproné | v. | boire | Ab 80 | cf. laproné.
| Lexique picard du Vimeu |
| lanpyon | s.m. | partie de la crête qui repose sur le bec du dindon | Be 94 | cf. barbiyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lanpyon | s. m. | lampe à huile | Ab 123.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lanrdeumin | s.m. | lendemain | Be 94 | cf. lindmin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| LANSAGE | | action d'engager même de donner de lancer (du bien) en avancement d'hoirie et souvent en partages inégaux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LANSAGER | s. m. | qui est en possession de biens parce qu'il est créancier du propriétaire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LANSAGER | v. | donner engager céder | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LANSART | | pièce de bois qui s'adapte au derrière du chariot pour arrêter le cable qui comble une voiture de foin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LANSART (GH) | s. m. | pièce de bois, à l'arrière d'un chariot, où se fixe le câble maintenant le chargement (voir : comble, combiau) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| lanse | s.f. | fourche à une dent plate de sept à huit centimètres de large et servant à arracher les betteraves | Pé 78 | cf. fourke a bétrafe.
| Lexique picard du Vermandois |
| lansé (èse) | v. pron. | prendre son élan | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lanseu | s.m. | tisserand | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lantarne | s.f. | lanterne | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| LANTE (tenir) | | conserver dans un état d'humidité convenable | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| lantèrne | s. f. | cylindre à claire-voie qui fait tourner la meule du moulin à vent | Ab 80 152 | | Lexique picard du Vimeu |
| lantèrne | s. f. | engrenage de meule du moulin à vent | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| lantèrne | s. f. | pièce de serrure dite à pompe | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| lantèrne | s. f. | groupe de trois gerbes d'avoine dressées l'une contre l'autre et liées au sommet | Ab 137 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| lantèrne | s. f. | Ab 137 | | | Lexique picard du Vimeu |
| lanterne | s. f. | instrument d'éclairage | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| lantérne tanpète | s. f. comp. | lanterne d'étable d'autrefois | Ab 128.
| | Lexique picard du Vimeu |
| LANTERNÉTE | | petite chandelle chandelle propre à mettre dans une lanterne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| lantile | s.f.pl. | lentilles (légume) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lanye | s.f. | laine | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lanyère | s.f. | lanière de cuir à divers usages (ex. fouet) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lapa | p. p. | bu | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lapa | s. f. | gorgée de boisson lampée | Ab 67 | var. lapé Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| lapan | s.m. | lapin | Sq 24 | var. lapin Pé 78 ; cf. lapinhye.
| Lexique picard du Vermandois |
| lapan | s.m. | lapin D1 455263; var. lyapan D1 52; cf. lapin.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lapar | s.m. | buveur.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lapar | s.m. | buveur.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| lapé | v. | boire avidement (comme un chien) | Am 21 | syn | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lapé | v. | boire avec excès | Be 15 | 86 94 97 100
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| LAPETTE | s. f. | êt' à l'lapette : être en pans de chemise | | " Des femm's in qu' miss', d'z homm's à l'lapette " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| lapeu | s.m. | ivrogne | Be 15 | 86 94 97 100 106 ; cf. lapsa.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lapeu | s. m. | buveur ivrogne | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lapida | p. p. | agacé tourmenté tracassé | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lapidé | v. | ayoné | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lapidé | v. | ayoné | | | Lexique picard du Vermandois |
| lapidé | v. | ayoné | malmener Pé 78 | Sq 1 ; 3) ennuyer | Lexique picard du Vermandois |
| lapidé | v. | travailler avec peine en faisant des efforts inutiles | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| lapide | s.m. | misérable | Pé 113 | Sq 1 : ex. in peuve lapide.
| Lexique picard du Vermandois |
| lapidé | v. | travailler avec peine | parvenir à ses fins avec difficultés | Am 1122 ex. i lapide pour feutché sin blé | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lapidé | v. | | il a sans cesse des aléas pour finir de faucher son blé Am 22. 2) malmener tourmenter D1 87.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lapidé | v. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lapide | s.m. | pauvre hère | Be 94 (PL) | cf. lapitre.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lapidé | v. | ennuyer taquiner | Be 15 | 86 94 97 ; ex. tu m'lapide tu m'ennuies Be 86 ; t'o fini d'lapidé ch'ko ? as-tu fini de taquiner le chat ? Be 86 ; cf. réduire et anbistrouyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lapidé | v. | malmener tourmenter | Ab 64 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| lapidé | v. | taquiner | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Lapide | s. m. | ouvrier laborieux mais malchanceux et misérable | | " Va, brav' lapite ! artourne el tierre ! " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| lapidé (s') | v. pron. | se fatiguer au travail | Be 94 | cf. ékoré (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lapidé (s') | v. pron. | se donner du mal pour réussir.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lapidé (s') | v. pron. | se donner du mal pour réussir.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| lapide jin | s.m.comp. | enfant turbulent et agaçant | Pé 78 | alias lapideu d' jin Sq 23 ; cf. uze jin.
| Lexique picard du Vermandois |
| lapin | s.m. | lapin | Am 20 | 3839D1 2244727380; exp. lapin o pronyeu lapin aux pruneaux (mets picard des jours de fête) D1 80.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lapin a pronyeu | s.m.comp. | lapin aux pruneaux (mets local) | Sq 115 | var. lapin o pruno Sq 7.
| Lexique picard du Vermandois |
| lapin a pronyeu | s. m. comp. | mets local : lapin en civet cuit avec des pruneaux | Ab 119 | 144.
| Lexique picard du Vimeu |
| lapin o prunyeu | s. m. comp. | lapin aux pruneaux | Pé 6 | 85 ; var. lapin o pruno Pé 11.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| lapinhye | s.m. | lapin | Sq 19 | cf. lapan lapwin.
| Lexique picard du Vermandois |
| lapinne | s.f. | lapine | Be 115.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lapinne | s. f. | lapine | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| lapinnyére | s.f. | lapinière | Be 115 | cf. kaloje.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lapite | s.m. | individu misérable ouvrier qui travaille sans goût et qui a de la peine à gagner sa vie | Pé 78 | cf. lapidé.
| Lexique picard du Vermandois |
| lapitre | s.m. | pauvre hère | Be 94 (PL) | cf. vakabon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| laproné | v. | boire | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| laproneu | s. m. | buveur | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lapsa | s.m. | ivrogne | Be 94 (PL) | cf. licheu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lapwère | s.f. | | en particulier du café de mauvaise qualité à Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lapwère | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| lapwère | s.f. | | | Sq 104 ; se dit | Lexique picard du Vermandois |
| lapwère | s.f. | | | Sq 101 ; 3) mauvais breuvage | Lexique picard du Vermandois |
| lapwère | s.f. | | bouillon aux herbes pour les bestiaux | Pé 113 ; 2) soupe claire | Lexique picard du Vermandois |
| lapwère | s.f. | nourriture liquide destinée aux porcs ou aux vaches (ce breuvage est fait de son et de betteraves cuits mélangés à l'eau) | Pé 78 | Sq 39 var. lapware | Lexique picard du Vermandois |
| lapwère | s. m. | breuvage des bestiaux | Pé 36 : du lapwère.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| LAQUE | | adj | | et adv lâche peu serré Vo bas est trop lâque Vo lâchez trop lâque
| Dictionnaire rouchi-français |
| lar | s.m.pl. | partie brillante d'une terre mouillée qui a été travaillée | Sq 28.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lar | s.m. | oeuf sans coquille | Sq 87 | alias larde s.f. Sq 42 Ve 74.
| Lexique picard du Vermandois |
| lar | s.m. | lard | Am 8 | 21 (base de la nourriture paysanne jadis).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lar | s. m. | lard | Ab 141 | 162 173 ; on précise à Ab 173 que le lard était autrefois mangé chaud à midi et froid le soir ; cf. lèr.
| Lexique picard du Vimeu |
| lar | s. m. | oeuf sans coquille | Ab 140 | var. larde s. f. Ab 40 54 55 57 65 80 81 88 89 106 121 122 126 139 142 141 145 148 162 173 ; cf. larve.
| Lexique picard du Vimeu |
| larchron | s.m. | pissenlit | Be 105 | 106 ; cf. pichanli.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| LARD (ponte su l') | | pondre sur le lard être riche | | Faire du lard dormir la grasse matinée
| Dictionnaire rouchi-français |
| lardé | v. | pondre un oeuf sans coquille | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| larde | s.f. | oeuf sans coquille D1 43; cf. naze.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| larde | s. f. | têtard de grenouille | Ab 151.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lardé | v. | darder (soleil) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lardé | v. | se dit d'une poule qui a pondu un oeuf sans coquille | Ab 106 : ex. èle glinne ale o lardé.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lardjé | v. | terminer sa carrière de marin-pêcheur | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| LARDO | | t | | de cuisine lardoire
| Dictionnaire rouchi-français |
| lardon | s.m. | oeuf sans coquille Ve 74 ; cf. lar.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| lardon | s.m.pl. | résidus ou morceaux de lard fondus D1 10 86; var. lardron | Am 25 | 69124; cf. ramasin.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lardon | s. m. pl. | résidus ou morceaux de lard fondu | Ab 140 | cf. karton.
| Lexique picard du Vimeu |
| lardron | s.m.pl. | résidus de lard fondus | Pé 74 | 90 112 113 138 151 152 161 168 Sq 4 42 45 83 87 101 115 118 123 Ve 76.
| Lexique picard du Vermandois |
| lardron | s.m. | lardon.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lardron | s.m. | lardon.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| lardron | s. m. pl. | résidus ou morceaux de lard fondu | Pé 73 | 79 88 ; cf. djèlton.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| LARGESSE | | largeur | | Se dit à la campagne par ceux qui veulent parler français
| Dictionnaire rouchi-français |
| largue | adj. | large | Pé 78 | 113 ; exp. d'un avare on dit : il é largue mé ch' é dé z épeule.
| Lexique picard du Vermandois |
| largue | adj. | large.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| largue | adj. | large.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| LARGUÉTE | | un peu large | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LARGUÉTRUE | s. m. | âtre Gertrude (voir ce mot) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| largyeur | s.f. | largeur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lari | s.m.pl. | terres incultes en côte | Pé 78 | 113 Sq 1 17 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| lari | s .m. | grand talus D1 76; cf. rindeu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lari | s .m. | remue-ménage tumulte | Am 22 | exp. n'in fwère in d'lari faire beaucoup d'affaire avec rien Am 65.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| LARI | s. m. | confusion | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LARI | | joie bruyante | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LARIDÉ (Jean) | | l'index (doigt) (lang | | enf)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| laridon | s. m. | petit morceau de lard | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| larigou | | dans l'exp. a tirlarigou vite fort | Pé 78 : ex. i travale a tirlarigou.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lariné | s. f. | bouffée de mauvaise odeur | Pé 7.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| larineu | s.m. | voleur occasionnel maraudeur | Am 22 | cf. N A Sup p. 58.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| laripète | | terme aimable et plaisant qui s'emploie à l'adresse des enfants | Pé 78 : ex. va z i laripète !
| | Lexique picard du Vermandois |
| LARIS (FAIRE DES) | | faire un joyeux tapage, un charivari (AH) | | " N' comminche point cor Té fais toudis des larries du diape pour rein du tout " (RD) = des jérémiades GH donne lari : confusion, tumulte, joie bruyante ; lari bori : désordre dans la maison
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| larisé | v. | descendre une côte en biais | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| larjmin | adv. | largement | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| larmèle | s.f. | merle D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| larmiche | s.f. | très petite quantité à boire | Be 1 | 86 ; var. larmichète Be 1 ; cf. lichèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| larmo | s.m. | cuillerée à café de cognac mélangé au café | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| laron | s. m. | larron | Ab 67 | dicton : ch'é ch'l'okasyon ki fwé ch'laron.
| Lexique picard du Vimeu |
| LARRON | | morceau de mêche brulée qui tombe du lumignon et qui fait couler la chandelle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| larve | s.m. | oeuf couvé | Sq 37.
| | Lexique picard du Vermandois |
| larve | s. f. | oeuf sans coquille | Ab 103 | 116 147 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| lasron pikan | s.m. comp. | laiteron Se 10 ; cf. lachron d'lari.
| Be 1 | 86 ; var. larmichète Be 1 ; cf. lichèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| LASSAU | | lait | | Mot du Borinage
| Dictionnaire rouchi-français |
| lastik | s .m. | caoutchouc D1 7 : du lastik.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| LASTIQUE | s. m. | cordon élastique, caoutchouc | | " L'homm' li prind s' bague in lastique " (au pigeon) (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| late | s.f | latte | Am 64 | jeu de mots : late uzé-trou s'i fi- ra s 'i mi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| LATE | | Té m' soie l' dos avec eune late | | LATEAU latiau latte. Assemblage de lattes soit en botte soit en treillage soit même pour plafonner pardessus.
| Dictionnaire rouchi-français |
| LATIS | | cloison faite avec des lattes enduites de mortier à la bourre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LATIS | | treillage dans un jardin formé de lates | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| latré | s.m. | latte | Am 21 | D1 44.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| latré | s.m. | latte servant de support au torchis entre les pans de bois des constructions | Be 15 | 86 94 111 ; cf. rèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| LATTIAU | s. m. | assemblage de lattes sur lesquelles on plâtre | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| latuzé | s. f. pl. | être fantastique | Ab 64 | 99 100 137 152.
| Lexique picard du Vimeu |
| latyi | s. m. | latte | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| LAUDER | | louer donner des louanges | | Lat laudare
| Dictionnaire rouchi-français |
| LAV(E)TÉE | s. f. | giclée | | " I m'a foutu ein' lav'tée d' moutarde su m' viande " (voir : berlafe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| lava | adv. | là-bas | Pé 40 | 78 113 115 : ex. lava o t bou là-bas au bout Pé 40 ; var. lavo Sq 75.
| Lexique picard du Vermandois |
| lava | v. | faire la lessive | Am 36.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lavabe | adj. | lavable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lavache | s.m. | lavage | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| LAVACHE (pleuvoir à) | | pleuvoir à verse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LAVAGE | s. m. | eau savonneuse pour la lessive | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| lavase | s.f. | terrain argileux où l'eau stagne après la pluie | Be 86 100 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lavase | s.f. | ravine ruisseau ne coulant qu'après une averse | Be 109 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lavase | s.f. | Be 109 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lavase | s.f. | om du fossé traversant la commune par le vallon d'Houssoy à Be 109 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lavé | s.f. | averse | Sq 57 | 123.
| Lexique picard du Vermandois |
| lavé | v. | faire la lessive | Pé 78 : ex. in lafe | v. prou. èse lavé se débarbouiller ; syn. èse débarbouyi èse débrouzé.
| Lexique picard du Vermandois |
| lave | s.f. | larve | Am 42.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lavé | v. | larve | | à D1 45 : laver la vaisselle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lavé (èse) | v. pron. | se laver | Ab 67 | exp. èse lavé tou lé trante si vandreudi | Lexique picard du Vimeu |
| lavé(èse) | v.pron. | se débarbouiller | Am 21 et gén.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lavète | s.f. | bonne langue | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| laveudé | v. | laver souvent et mal de petits objets | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| laveudri | s.f. | mauvais lavage de petits objets | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Laveurchinnye | n.pr. | Laversines | Be 133 | blason populaire : ché magueu d'Laveurchinnye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| LAVEUSSE | | lessiveuse femme qui fait la lessive | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| laveuze | s. f. | blanchisseuse | Ab 80 | alias lavwère.
| Lexique picard du Vimeu |
| lavéye | s.f. | mauvaise langue | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lavéye | s.f. | forte pluie | Be 94 (PL) | 127 ; cf. lochiye ; exp. prinde inne lavéye recevoir une averse Be 127.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| LAVIERCHE | | vierge virgo | | " Nous irons vir les lavierches (les vierges) A Mons on dit les avierches
| Dictionnaire rouchi-français |
| lavilé | n.pr. | Léalvillers D1 66 - noté à D1 5687.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lavindaje | s. m. | action de lavindé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lavindé | laver la vaisselle | Léalvillers D1 66 - noté à D1 5687.
| Am 9 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lavindé | laver la vaisselle | lyaveu ; 2) laver le linge | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lavindé | v. | faire de petites lessives | Be 94 (PL) | cf. lavuré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lavindé | v. | laver nettoyer | Ab 67 | | Lexique picard du Vimeu |
| lavindé | v. | faire la vaisselle | Ab 54, 80 150 | , var. lavindeu | Lexique picard du Vimeu |
| lavindé | v. | 150 | | | Lexique picard du Vimeu |
| lavindé | v. | ar. lavindeu | | | Lexique picard du Vimeu |
| lavindé | v. | ar. lavindeu | Ab 82, 84, 100, 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lavindri | dans l'exp. | yeu d'lavindri eau de vaisselle D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lavindri | s. f. | action de lavindé | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| lavindri | s. f. | dans l'exp. yo d'lavindri eau de vaisselle | Ab 80 : ex. o done ché lavindri a ché kwéchon.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lavmin | s.m. | lavement | Pé 78 | Sq 17 ; on-dit : in n pu pou rchuvwèr ché jin avu in lavmin on ne peut recevoir les gens avec un lavement c'est-à-dire : sans leur préparer quelque chose à manger et à boire Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| lavo | adv. | là-bas | Pé 11 | cf. labo.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| lavriye | s.f. | lavage | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lavton | s.m. | lie gluante au fond d'une bouteille.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lavton | s.m. | lie gluante au fond d'une bouteille.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| LAVURACHE | s. m. | celle qui provient du lessivage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Lavurage | s. m. | eau sale provenant du lessivage | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| lavuré | v. | laver pé 56.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lavure | s.f. pl. | eau de lavage | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lavure | s.f. pl. | eau de vaisselle | Be 94 97 | , cf. rlavure.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lavure | s.f. pl. | 97 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lavure | s.f. pl. | f. rlavure.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lavuré | v. | laver un peu de linge | Be 15 | 86 94 97 ; var. lavuronné Be 86 ; cf. seusiyonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lavuré | v. | laver de petites pièces de lingerie | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| LAVURER | | faire du gachis laver malproprement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| lavuri | s. f. | action de lavuré | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lavwé | s. m. | lavage des moutons - à la mer - | Ab 80. Il existe ici un kmin dé lavwé qui allait de Woignarue à la mer.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lavwèr | s.m. | lavoir | Pé 78 | var. lavor Pé 138.
| Lexique picard du Vermandois |
| lavyé | s.m. | évier | Sq | 1 38 ; var. lavyi Pé 78 113 ; cf. évyi lévyé.
| Lexique picard du Vermandois |
| lavyé | s. m. | évier de cuisine | Pé 30.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| LAYER | | léïer laisser abandonner | | Layez cha là Laissez cela Laissiez finissez ; lesse don finis donc
| Dictionnaire rouchi-français |
| LAYER | v. | laisser | | " Il a fini pa ramasser ses loqu', in layant ses ossiaux à s' vill'
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| layon | s.m. | layon ou chemin forestier | Pé 78 | syn. vwayète dèche bou.
| Lexique picard du Vermandois |
| LAYON | m | Couche de peu d'importance et de faible rendement
| | | Les mots de la mine |
| LAZARE | s. m. | misérable, pauvre diable | | " Mais, mourant d' faim et d' soif, ces pauv' lazar's, / I n'avott'nt rien à prétindr' des barbares " (JM) ANC : à l'orig, lépreux (lazaron, fin XIIe) puis malade contagieux mis dans un lazaret
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| lazèr | | dans l'exp. in por lazèr un pauvre diable | Ab 67 | 80 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| lé | art. déf.pl. | des deux genres | Sq 7 | 127: ex. lé vake.
| Lexique picard du Vermandois |
| lé | s.m. | lait | Pé 78 | cf. la le premier lait d'une vache ; du lé keu du lait fraîchement trait ; du lé d' bure du petit-lait Pé 78 Sq 101 ; cf. tchou lé.
| Lexique picard du Vermandois |
| lé | s.m. | lait | Am 11 | exp fwère sin lé ruminer (vaches).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lé | s.m. | lit D1 84; cf. yi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lé | pron. | le ex. wardé l-1é gardez-le | Be 15 | mor-lé mords-le Be 94 ; donne mé l-lé donne-le moi Be 15 ; var. donne l-lé mwè Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| LÉ | | lait lac | | On écrivait autrefois lét
| Dictionnaire rouchi-français |
| LÉ | | le la | | " Come lé vlà arrengé ou arrengée "
| Dictionnaire rouchi-français |
| lé a onyon | s. m. comp. | syn. de soupe a l'onyon | Ab 89.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lé batu | s. m. comp. | babeurre | Pé 12 | alias lé beuré Pé 7 18 ; lé buré Pé 8 ; lé d' beure Pé 20 39.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| lé bé | s.m.comp. | colostrum | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lé boli | s.m.comp. | lait bouilli D1 455281; var. lé bouli | Am 39 | D1 44; cf. li bouli.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lé boli | s. m. comp. | lait et pain mélangés du petit déjeuner | Ab 124.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lé boli | s. m. comp. | bouillie | Pé 8 | var. lé bouli Pé 15 85 ; lé boulin Pé 96 avec ce détail : préparation culinaire très simple pour le repas du soir faite avec du lait bouilli et de la farine ; lé boulu Pé 12 ; cf. li bouli.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| lé bouli | s.m. comp. | bouillie et pain mélangés | D1 56 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lé bouli | s.m. comp. | bouillie mangée le soir (on y ajoutait
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lé boulu | s.m.comp. | mets fait de farine cuite avec du lait | Pé 54 | 168.
| Lexique picard du Vermandois |
| lé buré | s.m.comp. | ficaire | Sq 5.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lé buré | s.m.comp. | ficaire | | | Lexique picard du Vermandois |
| lé buré | s.m.comp. | babeurre | Pé 64 | 78 Sq 4 7 15 83 | Lexique picard du Vermandois |
| lé buré | s.m.comp. | babeurre | Am 48.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| LÉ d' la Vierche Marie | | Les enfans donnent ce nom à des fragmens de porcelaine qu'ils tiennent dans la bouche ; ils prétendent qu'ils ont le goût d'un lait fort doux | | LÉDOIRE injure parole injurieuse.
| Dictionnaire rouchi-français |
| lé dou | s.m.comp. | lait écrémé | Am 48.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lé frwo | s. m. comp. | lait fraîchement trait qu'on a laissé refroidir un peu | Ab 82 | alias lé kamou lait fraîchement trait Ab 80 82 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| lé keu | s.m.comp. | lait chaud | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lé leute | pron. poss. | les leurs | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Le mot flamand flau | | d'où nous pourrions avoir pris le nôtre signifie impuissant débile etc | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| lé myinne | pron. poss. | les miens les miennes | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lé note | pron. poss. | les nôtres | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lé pri | s. m. comp. | lait caillé | Pé 39.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| lé syinne | pron. poss. | les siens les siennes | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lé t émyotchi | s.m.comp. | mets fait de lait avec du pain trempé D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lé tchèle | pron. rel. | lesquels lesquelles | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lé vote | pron. poss. | les vôtres | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| LÉBOULI | | bouillie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LÉBURÉ | | cardamine des prés | | Cardamine pratensis
| Dictionnaire rouchi-français |
| léché | v. | laisser | Ab 80 | var. lécheu Ab 119.
| Lexique picard du Vimeu |
| lèche-tchutri | s.f. pl. | flatteries | Be 15 | var. lèche-tchutriye Be 15 ; cf. flagornriye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| léchi | v. | laisser D1 45; var. lécheu D1 4476; léchin D1 52; cf. lésyé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lédin | n. pr. | ficaire | | | Lexique picard du Vermandois |
| lédjème | s.m.pl. | légume(s) D1 84; var. lédjeume | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lédjème | s. m. | légume | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| lédjeume | s.m. | légume | Be 15 | 97 Cl 63 ; var. lédjinme Be 86 ; légyinme Be 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lédjeume | s. m. | légume | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| LÉDOU | | laid vilain | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LÉDOU du coin | | enfant boudeur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| lèfe | s.f. | lèvre | Pé 42 | 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| léfe | s.f. | lèvre D1 44; alias lipe.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| LÉFE | | lévre labium | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LÉGAT | | legs | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LÉGATE | | légataire et chose léguée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LEGATION | | legs | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LÉGILE | | terme injurieux | | Laid Gilles
| Dictionnaire rouchi-français |
| léguème | s.m. | légume | Pé 113 | var. légueume Sq 13 ; légyème Pé 78 ; légyume Pé 65.
| Lexique picard du Vermandois |
| LÉGUEUME | | légume | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LÉGUEUME | s. f. | légume | | Des p'tiotes légueumes : des herbes à soupe
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| légueumyé | s.m. | légumier | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| LÉHU (PP) | s. m. | herbe utilisée pour la litière des animaux (voir : luis) | | " Un faix d' léhu pou réternir el maguette "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| LEIGNE | s. f. | de la belle leigne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LEIGNE | s. f. | bois de chauffage (vx) (du lat | | Ligna/orum)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Leigner | s. m. | marchand de bois de chauffage (vx) | | Du lat lignarius
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| LEIGUE | s. f. | LEINE | | léne line ligne du latin linea. Tracer des leines tirer des lignes.
| Dictionnaire rouchi-français |
| léké | v. | lécher | Sq 1 | 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| lèke | s.f. | laîche plante de marais | Be 94 | 144.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lèke | s.f. | tique insecte suceur de sang.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lèke | s.f. | tique insecte suceur de sang.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| lèke dwé (a) | loc. adv. | litt. " à lèche doigts " un petit peu | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lèke plo | s. m. comp. | pique-assiette | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lékète | s.f. | petite partie de nourriture.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| lékète | s.f. | lampée de chat | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| lékeu ou lékar | s.m. | veau qu'il faut aider à boire en lui donnant un doigt trempé dans le lait.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lékeu ou lékar | s.m. | veau qu'il faut aider à boire en lui donnant un doigt trempé dans le lait.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| lèkri | s. f. | action de lécher | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| léksinar | s.m. | celui qui lèche légèrement petit lécheur D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lèktchu | s. m. comp. | flagorneur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lème | s.f. | ensemble de bois et de fil tenant les fils de la chaîne (tissage) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| LÉME | | lime lima | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| lémechon | s.m. | limaçon | Am 5 | 9D1 4462; var. lémecho Am 40; cf. limanchon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| LÉMECHON d' cafe | | mulquiniers tisserands parce qu'ils travaillent dans les caves | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LÉMER | | limer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| lèmeron | s.m. | lampe à huile | | | Lexique picard du Vermandois |
| lèmeron | s.m. | lampe à huile | | | Lexique picard du Vermandois |
| lèmeron | s.m. | lumignon | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| lémichon | s.m. | limace | Am 65 | var. lémuchon Pé 56.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lémichon | s. m. | limace | Ab 128.
| | Lexique picard du Vimeu |
| LÉMOULE | | terme d'injure | | Laid moule vilain modèle
| Dictionnaire rouchi-français |
| lémuchon | s.m. | ) escargot | | | Lexique picard du Vermandois |
| lémuchon | s.m. | ) escargot | Ca 114.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lémuchon | s.m. | ) escargot | Sq 48 | 54 ; 3) lambin | Lexique picard du Vermandois |
| lémuchon | s.m. | limace | Ca 114 | Pé 78 Sq 1 5 11 32 54 105 cf. émuchon | Lexique picard du Vermandois |
| LÉMURE | | limaille limatura | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| lémyon | s.m. | ancienne lampe à huile | Pé 141 | 152 162 ; cf. leumeron.
| Lexique picard du Vermandois |
| LÉN | | lente | | Du latin lens
| Dictionnaire rouchi-français |
| léné | p.p. | luné | Pé 78 | dans les exp. byin léné abordable de bonne humeur ; mal léné de mauvaise humeur.
| Lexique picard du Vermandois |
| lène | s.f. | | kyu.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lène | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| lène | s.f. | laine | Pé 78 | cf. linne.
| Lexique picard du Vermandois |
| lène | s.f. | | derrière (plaisant) | Pé 78 ; cf. driyère | Lexique picard du Vermandois |
| lène | s.f. | lune | Pé 65 | 78 113 126 vieille croyance | Lexique picard du Vermandois |
| lène | s.f. | lune | Am 8 | Dl 46 : ex. èle lène ale krwé la lune croit ; exp. lène rouse lune rousse.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lène | s.f. | laine D1 45466277 ancienne forme : gène D1 77; cf. linne.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lène | s. f. | lune | Ab 66 | 89 105 119 120 121 122 124 149 150 ; ex. èle lène ale done la lune brille Ab 120 ; autres exp. chole lène montante la lune croissante et chole léne déklinante la lune décroissante Ab 119 ; cf. leune. | Lexique picard du Vimeu |
| lène | s. f. | lune | Pé 96 | s'emploie aussi pour : mauvaise humeur lunatique.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| lènemin | s.m. | lendemain | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lènetchi | s.m. | lunetier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lénète | s.f. | lunette | Pé 78 | 113 ; au pl. dé lénète ; exp. inne lénète d' aproche une longue vue.
| Lexique picard du Vermandois |
| lénète | s.f. | lunette (souvent pl.) | Am 9 | 40D1 444546525363 73; var. lyénète D1 52 (ancienne forme);'cf. leunète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lénète | s.f. | lunette (souvent pl.) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| LÉNIAU | | V | | LÉNIER ouvrier qui prépare le lin celui qui le vend qui en fait le commerce.
| Dictionnaire rouchi-français |
| LÉNIER | s. m. | longues rênes (syn | | d'afilée) (GD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| LÉNIÈRE | | terre ensemencée de lin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LENTE (tenir) | | tenir un peu humide une chose de manière à ce qu'elle soit plus souple qu'étant sèche | | V lante
| Dictionnaire rouchi-français |
| LÉNUISSE | | graine de lin | | Jamais le lin lui-même comme le dit Roquefort au mot lynuyse de son supplément A la campagne on dit lénuiche
| Dictionnaire rouchi-français |
| LÉPRIS | | lait caillé réduit en fromage par le moyen de la présure | | Caillebotte
| Dictionnaire rouchi-français |
| LÉQUE | | V | | LÉQUER lécher. On dit mieux pourléquer.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Léquée | s. f. | ce qu'on lèche, qu'on peut lécher | | " Alle avot r'chu toute eine léquée d' papin dins les tros d' nez " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| LÉQUER | v. | lécher | | " Ch'ti qu'i s'in va i lèque, ch'ti qui resse i sèque " = qui sort de chez soi a des occasions de se régaler
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Léquette | s. f. | lichette, fine tranche de pain, de fromage, de viande | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| lèr | s. m. | lard | Ab 56 | 80 86 98 106 120 122 137 139 140 ; remède à Ab 120 contre les maux d'oreille : introduire du lèr dans l'oreille ; dictons ; à Ab 140 = (cf. lar supra)
| Lexique picard du Vimeu |
| lèrdjeur | s. f. | largeur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Léreule | n.pr. | Lhéraule | Be 93 | blason populaire : é frikaseu d'Léreule les mangeurs de fricassée de Lhéraule.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lèrgue | adj. | large | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lèrme | s.f. | larme | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lèrme | s. f. | larme | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lèrmèle | s.m. | merle D1 76.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lèrmuchon | s.m. | limace | Sq 23 | cf. avaleu.
| Lexique picard du Vermandois |
| lèrmwéyan | adj. | larmoyant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lèrmyé | s.m. | petite rainure servant à évacuer la buée liquide (menuiserie) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| LÉS | | article pluriel des deux genres | | Le la les Nous lés ertreuvreumes nous les retrouverions
| Dictionnaire rouchi-français |
| lèse | | cf. soné.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| lèsé | v. | laisser | Be 94 | au futur : euje larré je laisserai tu larra tu laisseras Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lési | s.m. | écheveau | Am 22 : ex. in lési d'filé bi.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| LESQUEUX | | lésqueules | | Lesquels lesquelles
| Dictionnaire rouchi-français |
| LESSE | s. f. | LESTIN | | dim. de Célestin.
| Dictionnaire rouchi-français |
| LESSIVAGE | s. m. | eau de lessive (voir : lavage, lavurage) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| lèsté | v. | remplir (jadis on remplissait une hotte de gros cailloux pour les porter au bateau - exploitation des cailloux) | Ab 96.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lésyé | v. | laisser | Am 9 | var. lésyi Am 21; cf. léchi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lésyi | v. | laisser abandonner | Pé 78 | 113 ; exp. èse lésyi fwère cedere (Erotica) - avoir des complaisances Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| LÉT | | léte laid laide | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| létandi k' | loc. conj. | pendant que | Pé 78 : ex. létandi k' èje su la.
| | Lexique picard du Vermandois |
| létarjiye | s.f. | léthargie | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| létché | v. | lécher | Am 9 | D1 62727381; var; létcheu D1 44; létchi Am 11213738D1 45 4653; cf. lyétcheu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| létché | v. | lécher | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| létché | v. | lêcher | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| létchél | adj. interr. | lesquels lesquelles | Be (94 (PL) | cf. ltchél.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| létcheu | s. m. | individu qui vit de peu | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lète | s.f. | lettre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lété | s.m. | laitance de poisson | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lète | s. f. | lettre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| LÉTE | | lettre | | I faut li récrire eune léte
| Dictionnaire rouchi-français |
| létébure | s. m. comp. | quête du denier du culte | Pé 11.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| létèrji | s.f. | léthargie.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| létèrji | s.f. | léthargie.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| létèrneu | s.m. | lanterneau | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| létison | s.m. | pissenlit | Sq 1 | var. létizon Sq 24 45 ; cf. lachron.
| Lexique picard du Vermandois |
| LÉTISON | | pissenlit qui a blanchi dans les taupinières et qu'on mange en carême à l'étuvée ou en salade | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| létriye | s.f. | laiterie | Be 84 | 86 94 106 115 116.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| létron | s.m. | poulain à la mamelle | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| létron | s.m. | poulain à la mamelle | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| létron | s.m. | poulain de moins de 6 mois | Be 94 | 106 ; cf. dvansyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| létron | s. m. | poulain âgé de dix à onze mois | Ab 82 | cf. dizüimwo | Lexique picard du Vimeu |
| LETTRIER | v. | et qu'il se trouve capable de lettrier et pratiquer | | ont permis au suppliant de lettrier et pratiquer en cette ville " Ordonnance du 16 avril 1704
| Dictionnaire rouchi-français |
| létyère | s.f. | meuble rustique servant à placer les gate a koulé (doté de une ou deux portes) D1 48.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| leu | adj. poss. | leur | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| leu | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| leu | s.m. | | un seul coup suffit à tuer un loup | Sq 17 ; 2) crochet spécial servant à remonter les seaux tombés dans les puits | Lexique picard du Vermandois |
| leu | s.m. | | | un froid vif ; vive kome in leu | Lexique picard du Vermandois |
| leu | s.m. | loup | Pé 78 | Sq 101 exp. ardi kome in leu | Lexique picard du Vermandois |
| leu | s.m. | loup | Am 36 | D1 844455262727389 exp. ardi kome in leu | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| leu | s.m. | | | très hardi; cf. lyeu;2)personnage imaginaire destiné à effrayer les enfants polissons | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| leu | s.m. | | D1 59 | 89; èche leu i vo vnir | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| leu | s.m. | | | disait-on à D1 59; 3) croc des puits | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| leu | s.m. | | | D1 22; cf. martiné.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| leu | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| leu | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| leu | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| leu | adv. | là D1 5384.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| leu | adj. | poss. leur | Be 15 | 86 97 100 110 ; cf. leute.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| leu | s. m. | loup | Ab 67, 79 80 | , exp. ardi kome in leu | Lexique picard du Vimeu |
| leu | s. m. | 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| leu | s. m. | xp. ardi kome in leu | | | Lexique picard du Vimeu |
| leu | s. m. | xp. ardi kome in leu | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| leu | s. m. | Ab 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| leu | s. m. | icton | | | Lexique picard du Vimeu |
| leu | s. m. | o vwa s'tcheu | | | Lexique picard du Vimeu |
| leu | s. m. | xp. vir èche leu in plin jour | | | Lexique picard du Vimeu |
| leu | s. m. | être imaginaire | Ab 66, 79, 80, 118, 119, 120 150 | , dans ce dernier village | Lexique picard du Vimeu |
| leu | s. m. | 150 | | | Lexique picard du Vimeu |
| leu | s. m. | ans ce dernier village | | | Lexique picard du Vimeu |
| leu | s. m. | on dit leu din ch'bo pour effrayer les enfants | à Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| leu | adj. poss. | leur | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| leu | adv. | là | Ab 100 | 102 120.
| Lexique picard du Vimeu |
| leu | s. m. | être fantastique effrayant | Pé 97 | exp. leu gareu Pé 7 ; var. leu garou Pé 46 52 ; cf. lougarou.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| LEU | | sorte d'ulcère qui vient aux jambes | | Il a dés leus à ses gampes ; sans doute à cause de leur couleur livide
| Dictionnaire rouchi-français |
| LEU | | faucheur insecte aptère | | Phalangium opilio
| Dictionnaire rouchi-français |
| LEU | adj. poss. | leur | | " al port' leu bonheur den leu manche " (Fl, F, XVIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| leu garou | s.m.comp. | loup-garou Dl 47.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| LEU ou LIEU | pr. pers. compl. | leur, se | | " All' leu z'arcommande ed leu taire, / Dé n' pas ouvrir leu bouque " (GF) Dis lieu qu' bintôt aussi j' vas printe el bon essor " (EM) " Faut qu'i lieu warde un morciau d' pain " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| leu-garou | s.m. | loup-garou ; aussi exclamation.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| leu-garou | s.m. | loup-garou ; aussi exclamation.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| leu-warou | s.m. comp. | loup-garou | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| LEU-WAROU | | loup-garou | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| leude | s.f. | admonestation | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| leude | s.f. | leçon | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| leuharou | s.m. | . leu garou | | | Lexique picard du Vermandois |
| leuharou | s.m. | . leu garou | à Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| leuharou | s.m. | loup-garou | Sq 83 | | Lexique picard du Vermandois |
| leuhète | s.f. | luette | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| leuhète | s. f. | femme sans défense dans ce seul exemple : inne pore leuhète | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| leuhokour | n. pr. | pizon.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| Leum(e)rotte | s. f. | lumignon | | " I f' sot des yeux comm' des leum'rottes " (GF) Feufollet " C'étaient de très beaux yeux verts, ils brillaient autant que les lumerotes du marais de Vicq " (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| LEUMER | v. | éclairer quelqu'un, lui tenir la lumière | | " V'nez chi m' leumer qué j' vous puniche " (JM), disait le chef-porion au mineur en défaut Leumer des uefs : mirer des oeufs
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| leumeré | s.f. | rasade | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| leumeron | s.m. | ancienne lampe à huile | | | Lexique picard du Vermandois |
| leumeron | s.m. | ancienne lampe à huile | leumyon.
| | Lexique picard du Vermandois |
| leumeron | s.m. | ancienne lampe à huile | Sq 3 5 11 16 17 18 21 23 24 25 29 30 31 32 33 38 39 40 42 43 44 60 68 71 72 91 109 | 118 ; cf. lèmeron | Lexique picard du Vermandois |
| leumeron | s.m. | lumignon | Sq 1 | 17 | Lexique picard du Vermandois |
| LEUMIÉRE | | lumière lumen | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Leumière | s. f. | lumière | | " L' solel eddins les branqu's i fait glicher s' leumière " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| LEUMIÉRE (vaque) | | vache stérile | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LEUMION | | lumignon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LEUMION | m | (lumignon) Flamme de la lampe
| | | Les mots de la mine |
| leumyère | s.f. | lumière | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| leumyère | s.f.(pl.) | syn. de koutriyère | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| leumyère | s.f. | lumière | Be 15 | cf. linmyére.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| leumyon | s.m. | ancienne lampe à huile | Sq 35.
| | Lexique picard du Vermandois |
| leunatike | adj. et s.m. | d'humeur inégale | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| leunatike | adj. | lunatique | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| leune | s.f. | lune | Sq 13 | 17 66.
| Lexique picard du Vermandois |
| leune | s.f. | gros cordage ou grosse chaîne servant à tirer les chariots embourbés | Sq 23 | cf. linne.
| Lexique picard du Vermandois |
| leune | s.f. | laine | Sq 32 | 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| leuné | adj. | luné disposé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| LEUNE | | lune | | Lat luna Bourg leugne
| Dictionnaire rouchi-français |
| LEUNE | s. f. | lune (voir : belle) | | Avoir eun' leune : avoir un caprice, une fantaisie (GD) Avoir ses leunes : avoir ses règles
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| leunète | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| leunète | s.f. | lunette | Sq 23 | 51 var. leuninte | Lexique picard du Vermandois |
| leunète | s.f. | | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| leunète | s.f.pl. | lunettes | Am 37 | D1 2262 cf. lénète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| leunète | s.f. pl. | lunettes | Be 15 | 109 Cl 63 ; cf. linnéte et katzyeu. L'industrie optique (polissage de verres de lunettes) s'est développée au 19e s. au nord de Be 68 ; cf. froteu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| leunète | s.f. pl. | lunettes.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| leunète | s.f.pl. | lunettes.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| leunète | s. f. | lunette | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| leunète d'aproche | s.f.comp. | longue vue télescope | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Leunette | s. f. | lunette | | " M'n infirmité, a s' vot fauque avec des leunettes " (FP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| LEURÉNT | | Laurent | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| leurète | s.f. | orgelet | Sq 12 | cf. pleuhète.
| Lexique picard du Vermandois |
| leurneute | exp. | l'un l'autre ex. i s'inmon mi leurneute ils ne s'aiment pas l'un l'autre | Be 94 (PL) | cf. eute.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| leute | adj. poss. | leur | Be 94 | cf. yeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| leuvarou | s.m.comp. | loup-garou | Sq 38 | 88 ; var. leuwarou Pé 78 ; ce terme sert encore d'interj. marquant l'étonnement Pé 78 Sq 66.
| Lexique picard du Vermandois |
| leuve | s.m. | lièvre | Am 20 | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| leuve | s.f. | lèvre | Am 20 | 383940; cf. lipe.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| leuve | s.f. | lèvre.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| leuve | s.f. | lèvre.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| leuvrète | s.f. | levier hippomobile D1 333457; var. lévrète D1 36.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| leuvrète | s. f. | levier hippomobile Ar 142 ; cf. beudé.
| Pé 97 | exp. leu gareu Pé 7 ; var. leu garou Pé 46 52 ; cf. lougarou.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| leuwarou | interj. | juron atténué (loup-garou) sapristi | Pé 7 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| leuwérou | s. m. comp. | loup-garou | Ab 80 | var. léwérou Ab 137 ; cf. lougarou.
| Lexique picard du Vimeu |
| leuyarou | s.m. | terme d'injure atténuée diable | Sq 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| leuyé | v. | lier nouer | Sq 17 | 39.
| Lexique picard du Vermandois |
| leuyin | s.m. | lien (gerbe) | Sq 39.
| | Lexique picard du Vermandois |
| leuzi | s.m. | loisir | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lève | s.f. | lèvre | Pé 78 | Sq 17 ; cf. lèfe.
| Lexique picard du Vermandois |
| lève | s.m. | lièvre DA 52 ; cf. lyève.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| léve | s.f. | lèvre | Be 86 | 94 ; var. lève Be 15 ; cf. lipe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lève | s. f. | lèvre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| LÉVIER | s. m. | déform | | pour : évier " Qu'est-ce qu'i n'y avot à faire - El robinet du lévier qui coulot " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| lèvite | s.f. | sorte de veston | Pé 78 | cf. bayète kazake.
| Lexique picard du Vermandois |
| lèvre | s.m. | livre D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lèvyé | s.m. | évier | Sq 17 | cf. lavyé.
| Lexique picard du Vermandois |
| lévyé | s.m. | évier | Be 1 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| léwarou | s.m.comp. | loup-garou D1 5.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| léwarou | s. m. | enfant polisson | Pé 11.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| léyon | s.m. | passage pratiqué dans un taillis D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| léyon | n.pr. Léon | passage pratiqué dans un taillis D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lézyor | s.m. | individu de caractère difficile autoritaire | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| li | pron. pers. | Sq 1 ; 2) soi : ex. chakin pour li.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| li | s.m. | arrière-faix placenta D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| li | s.m. | arrière-faix placenta D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| li | pron. pers. | lui | Be 15 | 86 97 109 115 Cl 28 65 ; cf. yi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| li | s. m. | lit | Ab 67 | dicton : kome o fwé sin li o s'kouke.
| Lexique picard du Vimeu |
| li | s. m. | délivre des vaches et des juments | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| li | pron. pers. | lui | Ab 67 | | Lexique picard du Vimeu |
| li | pron. pers. | soi | | | Lexique picard du Vimeu |
| li | pron. pers. | ictons = ène pwin rbéyé déryère | | | Lexique picard du Vimeu |
| li | pron. pers. | si o veu vir édvan li | | | Lexique picard du Vimeu |
| li | pron. pers. | n'é pwin myu sèrvi k'par li mème | | | Lexique picard du Vimeu |
| li | pron. pers. | i feu konté k'ède sur li | | | Lexique picard du Vimeu |
| li | pron. pers. | n'é pwin pyu sèrvi k'par li.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| li bouli | s.m. comp. | lait bouilli | Am 21 | cf. lé boli.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| li fontinne | n. pr. | boire | | | Lexique picard du Vermandois |
| LIACHE | | liasse farde de papiers | | Prononciation du pays
| Dictionnaire rouchi-français |
| LIACHE | | lien filet lacet | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LIBANBÉLE ou RIBANBÉLE | | grande liste d'un tas de choses | | Usité à Paris dans le style familier dit M Lorin
| Dictionnaire rouchi-français |
| libartin | adj. | et s. m. polisson (enfant) | Ab 119 | var. libèrtin Ab 100 ; ex. fu saje é pyo libèrtin !
| Lexique picard du Vimeu |
| libe | adj. | libre | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| libe | adj. | libre | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| libe | adj. | libre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| libèrmin | adv. | librement | Sq 13 | 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| LIBERQUIN | | linberquin nom du vilbrequin à Maubeuge | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LIBERQUIN | s. m. | (voir : aberquin) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| libèrtchin | s.m. | vilebrequin D1 63 | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| libèrtin | s.m. | enfant espiègle | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| libouli | s. m. comp. | ancien mets fait de farine et de lait | Pé 59 | 88.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| LIBRAIRIEZ | | ouvrier qui confectionnait les registres tant à l'usage du commerce que des administrations | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| librémin | adv. | librement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| libulè | s.f. | brouillard | Be 87 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| libulè | s.f. | buée | Be 87 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| libulè | s.f. | Be 87 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| libulè | s.f. | f. buèye.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| LICE ou LISSE | s. f. | femelle de toutes les espèces ou variétés de chien | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| liche | s.f. | lisse (métier à tisser) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| liché | v. | boire jusqu'à l'ivrognerie | Be 15 | 94 ; cf. lapé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| liche | s. f. | ficelle très fine | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| LICHE | | lisse boucle de fils entrelacés | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| licheu | s.m. | celui qui boit | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| licheu | s.m. | ivrogne | Be 15 | 94 ; cf. lapeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lichèye | s.f. | petite quantité à boire | Be 15 | cf. larmiche.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lichi | v. | boire | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| LICHURE | | assemblage de fils dont une liche est composée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LICO | | licou comme en Lorraine et en Bourgogne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LICO | s. m. | licol, licou | | " l' chaîne / Qui glich' su l'anniau du licot " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| LICOTER | | avoir le hoquet | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LIDROMEL | | hydromel | | Du bon lidromel Miedou en polonais imiolé en russe
| Dictionnaire rouchi-français |
| LIEU | | (voir leu, pr | | pers)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| LIEUR (JQ) | s. f. | lieue | | " On l' veyot au moins à n' eun' demi-lieur à l' rond' "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| LIÈV(R)E | s. m. | " T'as p't-être un lièv' dins t' carnassière ? " (GF) = tu es peut-être enceinte ? " Ch't un vrai liève à l'afilée " (Glec) = c'est un sot | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| lif | s.m. | lèvre DL 46.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| life | s. m. | livre | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| life | s. f. | livre franc (monnaie) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| LIFE | | livre liber | | En Lorraine live
| Dictionnaire rouchi-français |
| ligamin | s.m. | ligament | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| LIGUEUR | | liqueur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| lijron | s.m. | liseron | Pé 141 | 151 152 153 168 Sq 36 88 102 123 ; cf. lizrole.
| Lexique picard du Vermandois |
| liko | s.m. | licol | Be 94 | var. likou Be 15 ; cf. alyanse.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| liko | s. m. | licol | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| likoté | v. | mettre un licol | Pé 78 | cf. délikoté.
| Lexique picard du Vermandois |
| likou | s.m. | collier | Pé 78 : ex. in likou a vyeu | syn. kouyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| lila d'ahou | s.m.comp; | phlox | Am 21 | 128.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lila d'otonne | s. m. comp. | phlox | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| lilak | s.m. | lilas | Pé 78 | alias lilaki Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| lilayé | s.m. | lilas (l'arbuste mais pas la fleur).
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lilayé | s.m. | lilas (l'arbuste mais pas la fleur).
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| LILE (fleur dé) | | lys lilium | | Lile est plus conforme au mot latin
| Dictionnaire rouchi-français |
| lilèke | s.f. | femme simplette | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| LILICE | | mot enfantin pour dire cerise | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LILIE | | diminutif de Julie et d'Amélie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| limache | s.f. | limace | Be 100 | 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| limanchon | s.m. | limace | Am 19 | cf. linmechon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| limande | s. f. | limande | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| LIMBERQUIN | | vilebrequin à St-Rémi-Chaussée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| lime | s.f. | ligne de pêcheur | Be 94 (PL) | var. line Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| LIME | s. f. | ligne (pour la pêche) | | " Tous les ustensil's du péqueux : / Lim's, puisett', filet à friture " (JM) " L' jone de brame et l' péqueux à l' lime " (BD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| limechon | s.m. | hameçon | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| limechon | s.m. | limaçon.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| limechon | s.m. | limaçon.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| limeri | | dans l'exp. papyé d'limeri papier d'émeri | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| LIMÉROTER | | numéroter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| limérou | s.m. | numéro | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| limeu | s. m. | celui qui lime | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| limeu | n. pr. | Limeux | Ab 143.
| | Lexique picard du Vimeu |
| limichon | s.m. | limace | Ca 104 | | Lexique picard du Vermandois |
| limichon | s.m. | . limuchon | | | Lexique picard du Vermandois |
| limichon | s.m. | . limuchon | | | Lexique picard du Vermandois |
| limichon | s.m. | limaçon | Am 38 | D1 47; cf. linmechon
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| limichon | s. m. | escargot | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| limon | s.m. | limon d'un tombereau | Am 21 | alias limonyère.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| limon | s. m. pl. | brancards â'uae voiture hippomobile | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| LIMONE | | limande poisson de mer fort plat | | Pleuronectes limanda
| Dictionnaire rouchi-français |
| limonnyé | s.m. | limonier cheval placé dans les limons ou brancards | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| limonnyére | s.f. | orgue de barbarie | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| limonyé | s.m. | cheval attelé dans les brancards d'un tombereau | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| limonyère | s.f. | ensemble des deux brancards d'un tombereau | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| limonyi | s. m. | cheval qui porte le limon | Pé 96. Précision : en plus de la bride et du collier | ce cheval est garni d'une dossière d'un sous-ventre et d'un avaloir.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| LIMOSINE | | couverture d'étoupes pour les charretiers | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| limotreufe | adj. | limitrophe | Ab 141.
| | Lexique picard du Vimeu |
| limou | s.m. | boue liquide | Be 110 | cf. badouye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| limure | s. f. | pl. limaille | Ab 80 | dé limure.
| Lexique picard du Vimeu |
| LIMURE | | limaille limatura | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| lin | s.f. | lente (larve du pou) | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lin | s.m. | lin | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lin | pron. pers. | lui | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| lin | s. m. | lit | Pé 96 | exp. jté sin patalon su ch'lin avoir des rapports sexuels avec sa femme.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| LIN | s. m. | lens | | oeuf de pou
| Dictionnaire rouchi-français |
| linbète | s.f. | portion d'étoffe petite parcelle de terrain | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| linbike | s.f. | vieille kaftyère | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| linché | v. | lancer la navette (tissage) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| linche | s.m. | linge | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| LINCHE | | linge linteum | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| lincheron | s. m. | pissenlit | Pé 19 | cf. lacheron.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| lincheu | s.m. | lanceur de navette (disparu depuis 1910 et remplacé par le brochteu d' bo) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lincheu | s.m. | drap | Am 21 | D1 6376; quand le gâteau battu est très pâle on dit à Dl 63 ; qu'il a été cuit dans un lincheu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lincheu | s. m. | drap | Ab 67 | 80 116 119 137 173.
| Lexique picard du Vimeu |
| lincheu a bra | s.m.comp. | tisserand à domicile | Sq 19.
| | Lexique picard du Vermandois |
| LINCHUÉ | | drap de lit | | De linteum linceuil Vocab austrasien lincieulx celtique lincell
| Dictionnaire rouchi-français |
| lindeman | s.m. | lendemain D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lindjinne | s. f. | langueur | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lindjir | v. | languir | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lindmin | s.m. | lendemain | Be 15 | cf. linrdeumin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lindmin | s.m. | lendemain.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lindmin | s.m. | lendemain.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| LINDRON | | morceau d'étoffe de laine dans lequel on enveloppe les nouveaux nés | | Lingeron à Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| line | s.f. | ligne | Pé 55 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| lineron | s. m. | liseron | Pé 97 | cf. linyon.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| linète | s. f. | ligne de fond (pêche) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| linguète | s.f. | petite parcelle de terre.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| linguète | s.f. | languette | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| lingyète | s.f. | éclisse mince bande de bois que l'on enlève à une jeune pousse de coudrier et dont on se sert pour la fabrication des paniers | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| LINIER | | V | | où il y a une rue des liniers et le second à Valenciennes pour celui qui prépare le lin et qui le vend. Linier est employé par Savary dans le même sens. A Maubeuge lineux.
| Dictionnaire rouchi-français |
| linje | s. m. | lange | Ab 80 | alias linjé Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| linjron | s.m. | lange | Sq 1 | syn. drapyo.
| Lexique picard du Vermandois |
| linke | s.f. | langue | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| linme | s.f. | lime.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| linme | s.f. | lime.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| linme | s. f. | lime | Ab 80 | 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| linmechon | s.m. | limaçon | Am 39 | D1 224446537381; cf. lyinmechon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| linméle | s.f. | lame de couteau | Be 94 (PL) | cf. alinméle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| linminyon | s.m. | lumignon | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| linmyé | s.m. | lamier fabricant de lame pour le tissage | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| linmyére | s.f. | lumière | Be 86 | 94 ; cf. leumyère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| linne | s.f. | gros cordage ou grosse chaîne servant à tirer les chariots embourbés et trop chargés | Sq 23 | cf. élingue leune.
| Lexique picard du Vermandois |
| linne | s.f. | laine | Pé 78 | Sq 1 ; var. lwène ; exp. de quelqu'un de jeune qui sait déjà bien défendre ses intérêts on dit : i n'èse lèsra pou minji l' linne su sin dou.
| Lexique picard du Vermandois |
| linne | s.f. | lune | Am 21 | exp. ale klérté dèle linne au clair de lune.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| linne | s.f. | laine | Am 37 | 3868 D1 224445477381 cf. yanne.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| linne | s.f. | laine | Be 1 (Mar) | 15 86 94 97 100 109 115 Cl 28 ; exp. linne ède ktchyin mauvaise laine Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| linné | adj. | qui est dans une certaine disposition d'humeur bonne ou mauvaise | Be 94 | cf. linneu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| linne | s. f. | laine | Ab 54 | 80 81 82 86 104 115 117 119 120 121 138 140.
| Lexique picard du Vimeu |
| linne | s. f. | lune | Ab 86 | 89 104 105 114 122 138 149 150 ; cf. lène leune.
| Lexique picard du Vimeu |
| linne | s. f. comp. | ligne pour pêcher canne à pêche | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| linne | s. f. | laine | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| linne rouse | s.f.comp. | lune rousse | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| linnemin | s. m. | lendemain | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| linnéte | s.f. pl. | lunettes | Be 86 | 94 ; exp. inne vake a linnéte une vache qui a le tour des yeux plus foncé Be 94 ; cf. leunète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| linneu | adj. | lunatique | Be 94 | cf. linné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| linnye | s. f. | ligne de pêche | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| linnyère | s.f. | lanière | Pé 94.
| | Lexique picard du Vermandois |
| linnyère | s.f. | mèche de fouet | Am 21 | cf. klachuron.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| linnyére | s.f. | fouet tressé | Be 80 | cf. pèzpinyan litt. lanière parcheminée en peau de porc qui relie la partie mobile d'un fléau au manche Be 80.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lino | s.m. | linotte | Be 110.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lino | s. m. | linotte mélodieuse | Ab 40 64 | , alias linote | Lexique picard du Vimeu |
| lino | s. m. | 64 | | | Lexique picard du Vimeu |
| lino | s. m. | lias linote | | | Lexique picard du Vimeu |
| lino | s. m. | lias linote | Ab 79 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| lino | s. m. | Ab 79 | | | Lexique picard du Vimeu |
| lino | s. m. | n précise ici qu'on leur apprenait des chants | | | Lexique picard du Vimeu |
| lino | s. m. | le soir comme "j'ai du bon tabac..." ; 2) sizerin flammé | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| LINOCHE | s. f. | dans le même sens il dérive de innocens dans le sens de faible de borné qui a peu d'esprit | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| linote | s.f. | linotte commune | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| linote | s.f. | fauvette à tête noire | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| linote | s.f. | fauvette à tête noire | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| linote ganne | s.f.comp. | linotte à tête jaune D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| linou | s.m. | linotte à tête jaune D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| linou | s. m. | linotte | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| linpe | s.f. | lampe | Am 11 | ole linpe.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| linpire | n. pr. | gros cordage ou grosse chaîne servant à tirer les chariots embourbés et trop chargés | noté à Sq 2 : ché byète vèrte ède linpire.
| | Lexique picard du Vermandois |
| linpyon | s.m. | ancienne lampe à huile | Sq 19 | cf. lanpyon Sq 75.
| Lexique picard du Vermandois |
| LINQUE | | sorte de poisson de mer que Savary nomme lingue et qu'il dit être une sorte de morue | | On le vend au marché pour cabillau mais de mauvaise qualité
| Dictionnaire rouchi-français |
| linrdeumin | s.m. | lendemain | Be 94 (PL) | cf. lanrdeumin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| linte | s.f. | lente ou larve de pou | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| linte | s.f. | lente oeuf de pou | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| linte | s. f. | lente | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lintérne | s.f. | lanterne | Am 22 | exp. rintré ale lintérne rentrer chez soi à la nuit tombante.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lintile | s.f.(pl.) | lentilles | Am 21 | alias lintiyon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lintiyon | s.m. | petite lentille onde (eau) D1 75.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lintizon | s.m. | liseron | Sq 25 | cf. lizrole.
| Lexique picard du Vermandois |
| lintizon | s.m.pl. | lentilles (légume) | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| LINUISE (GD) | s. f. | graine de lin | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| linüize | s. f. | soupe à la graine de lin pour les animaux | Ab 164.
| | Lexique picard du Vimeu |
| linwise | s.f. | graine de lin | Am 11 | D1 63 var. linwize D1 63 : ède linwize.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| linyé | s.m. | celui qui cultive le lin planteur de lin | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| linyère | s.f. | lanière de cuir.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| linyère | s.f. | lanière de cuir.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| linyère | s. f. | lanière du fléau à battre | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| linyeron | s.m.pl. | liseron(s) | Am 95 | 97; cf. litrèle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| linyète | s. f. | sorte de lacs confectionné avec un crin de cheval | Ab 80 | pour prendre les oiseaux ; on précise à Ab 54 : corde rendue entre deuc pierres avec un crin de cheval et un labé ; cf. tindeu d'alwète.
| Lexique picard du Vimeu |
| linyon | s. m. | liseron | Pé 16 | 18 80 82 96 ; cf. litrèle.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| LIONNE (GH) | s. f. | aunée (composacée, plante méd | | à racine amère et aromatique) Tablettes ed lionne : tablettes que l'on faisait avec du sucre blanc et du suc de racine d'aunée
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| lipe | s.f.pl. | lèvre(s) | Am 9 | 1139130D1 4447536263cf. loupe lyipe; exp. dé/lipe infleu de grosses lèvres; Am 11; syn. à D1 47 : dé grose é lipe.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lipe | s.f. | grosse lèvre | Be 15 | 86 94 106 ; exp. fwère èse lipe bouder Be 15 ; cf. lève et mouze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lipe | s. f. | lèvre | Ab 67 | 80 119 ; exp. fwère èse lipe bouder Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| LIPER | | manger avec beaucoup d'appétit ; s'en emplir la bouche en se barbouillant les lévres | | " I lipe ben " Il mange bien Celto-breton lepa lécher
| Dictionnaire rouchi-français |
| LIPOCRAS | | hipocras | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| liro | s.m. | canard | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| liro | s.m. | petit canard | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| liro | s.m. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| liro | s.m. | xp. gra konme in liro | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| liro | s.m. | gras comme un canard | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| liro | s.m. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| liro | s.m. | f. kinnar | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| liro | s.m. | f. kinnar | Be 15, 94 106 | , cf. kani.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| liro | s.m. | 106 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| liro | s.m. | f. kani.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| liro | s. m. | caneton | Ab 40, 79, 80, 106 137 | , exp. in por liro | Lexique picard du Vimeu |
| liro | s. m. | 137 | | | Lexique picard du Vimeu |
| liro | s. m. | xp. in por liro | | | Lexique picard du Vimeu |
| liro | s. m. | petit canard des marais | Ab 82 | | Lexique picard du Vimeu |
| liro | s. m. | désigne un oiseau gris mal déterminé | à Ab 124, 144.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lis | s. m. | lys | Ab 103 | avec les feuilles du lys trempées et infusées dans l'alcool on avait un excellent remède contre les panaris.
| Lexique picard du Vimeu |
| lisé | s.m. | ficelle fine de cuisine.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lisé | s.m. | ficelle fine de cuisine.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| lise | s. f. | bout de ficelle lisse et serrée qu!on ajoute à la lanière d'un fouet pour le faire claquer | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| liséte | s.f. | lissoir de bourrelier | Be 80.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| LISÉTE | | luzerne medicago sativa | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LISSE | | liche chienne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LISTON | | chenille en soie de plusieurs couleurs que les paysans mettent autour de leur chapeau | | Cordon ruban Espagnol liston
| Dictionnaire rouchi-français |
| LISTON | | ruban soit en soie soit en fil bigarré de plusieurs couleurs | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| litchère | s.f. | litière | Pé 78 | 113 ; exp. fwère litchère étaler la paille ou la litière des bêtes.
| Lexique picard du Vermandois |
| litcheur | s.f. | liqueur | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| litcheur | s. f. | liqueur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| litchidé | v. | liquider | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| litchinpète | s.f. | redingote habit de cérémonie | Am 8 | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lite | s.f. | pièce de charpente placée horizontalement entre deux poteaux aux deux tiers de la hauteur | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lite | s.f. | lisière bordure | Am 93 (se dit d'une place publique par exemple).
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lité | p.p. | crotté par la fiente le fumier ou le purin | Am 65 | ex n'in vlo ti dé vake lité ! ; cf. beudlé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lite | s.m. | litre | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lite | s. m. | litre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lité ou litré | s.m. | platoir de bois pour la maçonnerie de terre | Be 71 (FC) | cf. platrèse.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| LITER | | mettre de la litière | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| litrèle | s. f. pl. | liseron | Ab 54, 64 106 | | Lexique picard du Vimeu |
| litrèle | s. f. pl. | plante rampante de toute espèce | Ab 56.
| | Lexique picard du Vimeu |
| litrèle | s. f. | liseron | Pé 83 | cf. ritrèle Pé 7 8 28 59 83.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| litron | s.m. | syn. de mino | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lityère | dans l'exp | tiré l'lityère nettoyer l'étable des bestiaux D1 35; ce travail comporte deux phases : 1) tiré l'lityère 2) ré tramé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lityére | s.f. | litière | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| live | s.m. | livre | Pé 113 | Sq 13.
| Lexique picard du Vermandois |
| live | s.m. | livre | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| live | s.f. | livre D1 5272 : ex. inne live ède pan.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| live | s.m. | livre | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| live | s. m. | livre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| LIVE | | livre | | V life
| Dictionnaire rouchi-français |
| livrabe | adj. | livrable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| livraje | s.m. | emplacement du tir au ballon au poing Dl 86.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| livré | v. | syn | de lanché (balle au tamis) | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| livré | v. | 86 : on livrait à la main nue | envoyer le ballon au-dessus des quatre poteaux servant de limite au terrain de jeu.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| livré | v. | 86 : on livrait à la main nue | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| LIVRE de Brabant | | argent de compte valant dix patars divisés en vingt sous qui font un peu moins du double de nos anciennes livres la proportion étant de 98 livres ou 49 florins de Brabant pour 90 liv | | tournois
| Dictionnaire rouchi-français |
| LIVRE de gros | | monnaie de compte valant six florins ou sept livres dix sous tournois | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LIVRE de Haynaut | | Valait dix patars ou douze sous six deniers tournois ; c'était la moitié du florin qui valait vingt patars | | ou vingt-cinq sous tournois.
| Dictionnaire rouchi-français |
| LIVRE parisis | | C'était le florin de Lille ; valait par conséquent vingt-cinq sous tournois | | et se divisait comme lui en vingt sous ou patars chacun de quinze deniers ou cinq liards. La livre Haynaut était composée de vingt gros dont chacun valait sept deniers et demi.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Livrée | s. f. | correspond au service du tennis | | " Y n'y avot Prosper et Mineur pou l' livrée ; Cordier, Dor et Dupont pou l' rachat " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| LIVRER | v. | mettre la balle en jeu (au jeu de balle au gant, ou à main nue) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| LIVRÉTE | | moule en bois de la forme d'un dé de femme servant à mesurer le beurre | | Deux livrètes font un livre pesant cinq quarterons plus ou moins selon les lieux
| Dictionnaire rouchi-français |
| LIVRETTE | s. f. | moule à beurre contenant une demi-livre ; palette gravée en creux servant à imprimer une marque sur les pièces de beurre | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| livreu | s. m. | livreur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| LIVREUR | | On donne ce nom | | au jeu de balle à celui qui de dessus le tamis envoie la balle.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Livreux | s. m. | joueur au service | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| liye | s.f. pl. | lie ex. dé liye din ch'chide de la lie dans le cidre | Be 15 | var. d'eule liye s.f. Be 86 94 109 115 ; cf. fondriye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| liyève | s.m. | lièvre Dl 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Liyu | n.pr. | Lihus | Be 54 | blason populaire : ché bwéyeu rouje ède Liyu les boyaux rouges de Lihus.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lizé | s.m. | ruban | Be 38 | cf. rubin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lizé | s. m. pl. | copeaux | Ab 80 | var. lizré.
| Lexique picard du Vimeu |
| lizèrne | s.f. | luzerne | Sq 59.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lizeu | s. m. | celui qui lit beaucoup | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lizeu d' désin | s.m.comp. | liseur de dessin chargé de lire le dessin pour confectionner la chaîne et la trame suivant les coloris donnés | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lizibe | adj. | lisible | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lizrole | s.f. (ou m. ?) pl. | liseron | Pé 53 | 54 64 91 111 113 127 Sq 2 8 10 14 17 18 20 37 74 76 79 Ve 74 ; alias lizron Pé 31 41 78 92 115 128 161 Sq 27 28 43 44 56 73 79 83 89 103.
| Lexique picard du Vermandois |
| lizron | s.m. | liseron | Am 60 | 659396125D1 770; cf. litrèle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lizron | s. m. | liseron | Ab 57 | cf. litrèle.
| Lexique picard du Vimeu |
| lizyère | s.f. | limite de deux champs.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| lizyère | s.f. | limite de deux champs.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| lizyère | s.f. | lisière d'une pièce d'étoffe | bordure extrême du tissu | Pé 78 | Lexique picard du Vermandois |
| ljère | adj. | légerlégère | Ab 80 | 82 ; expe ljère kome inne pleume.
| Lexique picard du Vimeu |
| lo | s.f. | loi | Pé 78 : ché lo | les lois.
| Lexique picard du Vermandois |
| lo | pron.dém. | cela | Am 37 | cf. éllo.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lo | adv. | là | Be 15 | 86 97 99 100 110 ; cf. ila.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lo | adv. | là.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lo | adv. | là.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| lo | adv. | là là où | Ab 67 | dicton : lo k'a feume i n'jèle pwin.
| Lexique picard du Vimeu |
| lo a ru | | juron atténué Dl 52.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| LOACHE | | location | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LOAGER | | celui qui donne en location | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| loché | v. | secouer | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| loché | v. | hocher gauler balancer | Be 86 | 94 106 110 ; exp. loché é ponme gauler les pommes Be 110 ; cf. lochinné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| loché | v. | hocher | Ab 80 | ex. loché dé peume.
| Lexique picard du Vimeu |
| lochéye | s.f. | ce qui tombe lorsqu'on secoue un pommier | Be 94 | var. loché Be 110 ; cf. ochiye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lochinné | v. | hocher à petits coups | Be 94 (PL) | cf. ochinné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lochiye | s.f. | averse | Be 86 | cf. navréye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| LOÉE | | négligente lente paresseuse | | Allez allez belle loée
| Dictionnaire rouchi-français |
| LOETE | | petite quantité qui se donne en sus de la mesure | | Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| LOG(E)MINT | s. m. | logement | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Logeux | s. m. | ouvrier célibataire logeant, prenant pension chez un particulier | | " Ses logeux ch'étot s' seul' ressource / Ch' tot toudis les mêm's pinsionnaires " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| LOIACHE | | action de lier de faire une ligature | | On pourrait dire liage en français
| Dictionnaire rouchi-français |
| LOIACHE | | On dit qu'il y a du loïache | | lorsque la ligature est assez longue pour être nouée ou que ce qui doit être lié donne assez de prise.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Loïen | s. m. | lien, formé de deux poignées de longue paille de seigle nouées ensemble et servant à lier une gerbe ; paille torsadée, branche flexible, etc | | , servant à lier les fagots ; bouquet d'aulx dont on a tressé ensemble les queues : un loïen d'ails ANC : loien (XIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| LOIER | | v a | | lier se dit de même en Picardie Lat ligare Grec lugô
| Dictionnaire rouchi-français |
| LOÏER | v. | lier | | " L' bonnet mal loyé su l' tignasse " (JM) ANC : loier (Vie de St Léger, Xe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Loïure | s. f. | ligature | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| lojabe | adj. | logeable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lojé | v. | se trouver D1 83 : ex. j'ène sé po ou k'ch'é k'i loje je ne sais pas où il se trouve.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| loje | s.f. | cabane de charbonnier en forêt | Be 94 | exp. karbonnyé é mète din s'loje si modeste que l'on soit on est maître chez soi Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lojète | s.f. | petite hutte de l'hortillon faite de roseaux permettant de s'abriter momentanément de la pluie | Am 121.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lojéte | s.f. | petit réduit dans une étable pour mettre un veau à engraisser | Be 106 | cf. kaloje.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lojète | s. f. | remise des filets de l'attirail de pêche du poissonnier | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| lojmin | s.m. | logement | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lokanse | s.f. | aptitude à discourir | Be 94 | cf. pron.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| loke | s. f. pl. | guenilles | Ab 67 | 84 ; de quelqu'un qui a la bougeotte on dit à Ab 67 : ine tyin pwin din sé loke.
| Lexique picard du Vimeu |
| loke a pavé | s.f. comp. | serpillière | Be 15 | cf. sarpiyére.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lokète | s. f. | petite loque chiffon à nettoyer | Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| lokriye | s.f. | chiffon | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lokriye | s.f. | guenille | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lokriye | s.f. | Be 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lokriye | s.f. | ar. lokri | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lokriye | s.f. | ar. lokri | Be 100 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lokriye | s.f. | Be 100 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lokriye | s.f. | f. oripo.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| loksyon | s.f. | chiffon lavette | Be 15 | cf. drouye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| loktchi | s.m. | adj. | | | Lexique picard du Vermandois |
| loktchi | s.m. | adj. | loqueteux qui est en loques.
| | Lexique picard du Vermandois |
| loktchi | s.m. | s.m. | chiffonnier | Pé 78 113 | Lexique picard du Vermandois |
| lokté | v. | laver à l'aide d'une wassingue | Pé 78 | Sq 1 75.
| Lexique picard du Vermandois |
| lokté | v. | laver ch'pavé avec une serpillière ou loke a pavé | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lokté | p.p. | habillé | Be 94 | cf. aloktè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| loktri | s.f.pl. | guenilles | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| loktwa | s.m. | serpillière | Sq 49.
| | Lexique picard du Vermandois |
| loktyé | s.m. | chiffonnier ambulant | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| loktyé | s. m. | chiffonnier marchand de loques | Ab 67 | dicton : vyu utyé vyu loktyé se dit de quelqu'un qui se néglige sur le plan vestimentaire (le chasseur à la hutte a toujours une tenue déloquetée) ;
| Lexique picard du Vimeu |
| lolinne | s.f. | désigne une personne lente dans ses paroles et dans ses gestes | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lolo | s. m. | lait (terme enfantin) | Ab 80 |
| Lexique picard du Vimeu |
| lolote | s. f. | femme simplette | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lolote | s. f. | femme sans énergie indolente | Ab 79 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| lolu | | dans l'exp. a lolu sans intérêt | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| loluse | | dans l'exp. a loluse sans goût | Sq 56.
| | Lexique picard du Vermandois |
| LOMBARDIER | | porteur de gages au Mont-de-piété | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LOMER | | nommer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LOMON | | hauteur élévation hautmont et par corruption lomon Terme du jeu de crosse | | On appelle lomon cette petite élévation sur laquelle on place la boule pour mieux la frapper avec la crosse I faut faire un biau lomon
| Dictionnaire rouchi-français |
| LOMONT (GH) | s. m. | petite butte sur laquelle on place la cholette, au jeu de crosse | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| lon | adj. | long | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| lon | | dans l'exp. ède lon k'in bou d'un bout à l'autre | Ab 80 | signifie encore : tout le long de : ex. ède lon k'in bou d'chop pyèche yo du pway dé tchin.
| Lexique picard du Vimeu |
| LON | | long peu expéditif | | Il est lon comme un jour sans pain Cette locution proverbiale se retrouve dans le Bas-Limousin Loun coumo dzour sen po On dit proverbialement lon come eune vielle
| Dictionnaire rouchi-français |
| lon bou | | cf. gva D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lon fuzé | s.m.comp.pl. | poires de fusée | Am 22 (variété de poires à cuire).
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lon ku | s. m. comp. | canard pilet | Pé 72 | 84.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| lon talon | s.m.comp. | partie postérieure du sep de charrue | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lon tchu | s.m. comp. | lambin | Am 3 | 39626369124125D1 5.8.17.3166; cf. lonjin et nbx autres formes.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lon tour | | dans l'exp. ou lon tour désigne le cheval de droite dans l'attelage | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| londjeu n.pr. | Longueau | cf. gva D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| londjeur | s.f. | longueur Dl 83.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| londjeur | s. f. | longueur | Ab 80 | 116 ; exp. londjeur ède jorné tout le long du jour Ab 116.
| Lexique picard du Vimeu |
| Long-tour | s. m. | cheval de droite dans un attelage à plusieurs chevaux de front (GL) | | Faire l' long tour : prendre le chemin le plus long
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| LONGEON | m | Longue perche destinée à maintenir l'écartement des bois de soutènement
| | | Les mots de la mine |
| Longeon | s. m. | longue perche destinée à maintenir l'écartement des bois de soutènement (mines) (AL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Longin ou long'j'y-vas | s. m. | lambin | | " L'infant buque es sou su l' vitrine / Pour app'ler l' marchand long-j'y-vas " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| LONGINER | | faire tout lentement traîner son travail en longueur temporiser | | Plus expressif que longarder
| Dictionnaire rouchi-français |
| Longiner | v. | agir avec lenteur ; temporiser | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| longozyé | s.m.pl. | jeu de mots désignant les habitants de Longueau | Am 122 - noté à Am 38.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| LONGU'MÉN | | longtemps | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LONGUE | | longueur | | A la longue du tems ça ennuie Cette locution est fort usitée
| Dictionnaire rouchi-français |
| Longue | prép. | le long de, près de | | " On qui demeurottent là-vos, lonque el bos " (EM) " J'aros cor em' brav' Cafougnette / Au lonque ed mi pou m' tenir caud " (PM) " I-avot un quêne lonque l' mason Boivin " (BD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| longue tcheu | s.f.comp. | bergeronnette | Am 62 | cf. ochtchu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| LONGUÉTE | | chandelle fort longue et fort mince pour aller et venir et qu'on mettait dans les lampériaux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LONGUEUR ED FIER | f | (longueur de fer) Rail de 5m | | Se dit aussi "Tiche ed fier"
| Les mots de la mine |
| longva | n. pr. | petite loque chiffon à nettoyer | Pé 1.
| 49 - ; var. longro passim.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| lonhwarou | | juron atténué | Ab 128.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lonji | s.m. | lambin | Be 46 | alias lontchu Be 94 ; cf. lanbineu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lonji | s. m. | lambin | Ab 88 | 100 ; alias lon tchu Ab 100 ; exp. fwère èle lon tchu lambiner Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| lonji | s. m. | lambin | Pé 88 | var. lonju Pé 18 19 ; alias lonku Pé 2 11 30 48 49 59 72 73 83 ; lontchu Pé 6 7 16 99 ; cf. lourdeu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| lonjin | s.m. | lambin | Am 128 | var.lonji Am 2; syn. lonjiveu D1 69; lonjivo D1 44; lonjivwa D1 647; lonjivwé D1 34; alias lonla Dl 88; lonlon Am 3D158; lon ku D1 9 36.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lonnye | s.f. | trait central d'attelage pour 2 ou 4 chevaux de front | Be 97 | 112 ; ce trait est fixé au centre de la volée d'attelage ; cf. moufe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lonpré | n.pr. | Longpré-les Corps-Saints | Ab 161 - noté à Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| LONQUE | | longue | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LONTAINE | s. f. | vache qui ne donne plus de lait | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| lontan | adv. | longtemps | Pé 113 | exp. san z ète lontan sans qu'il ne soit longtemps bientôt.
| Lexique picard du Vermandois |
| lontin | adv. | longtemps.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lontin | adv. | longtemps.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| lopin | s.m. | corne de boeuf accrochée à la ceinture du moissonneur pour y loger sa pierre à aiguiser | Be 15 | cf. opin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| LOPIN | s. m. | morceau d'une chose quelconque | | " Les lopins, pou ces gross's pièches, / Cauff'nt dins l' four qui lanc' des flamèches " (JM) (il s'agit ici de lopins de fonte) ANC : lopin : morceau, coup (Hugues Capet, 1330)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| lopite | s.m. | malheureux infirme incapable de travailler ex. in pove lopite.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lopite | s.m. | malheureux infirme incapable de travailler ex. in pove lopite.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| Loqu(e)ter | v. | (laver le carrelage) figure dans le Lar | | Univ Mais le verbe est d'un emploi plus commun ici que dans le reste de la francophonie ! Loqu(e)tois, s m : serpillière " I m' faut deux locquetois, du savon noir et d' l'huile " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| LOQUE à ressuer | | loque à laver la maison | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LOQUE ED FOSSE | | f | | | Les mots de la mine |
| LOQUET | s. m. | hoquet | | Il a l' loquet
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| LOQUÉTE (éte al) | | être mou comme un chiffon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LOQUETER | | laver la maison avec une loque | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LOQUETEUX | | eusse celui ou celle qui lave la maison avec une loque | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LOQUETIER | | amateur de chiffons de loques | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LOQUETIER | | chiffonnier qui ne vend que des chiffons | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LOQUETIÉRE | | ouvrière qui ne fait que des chiffons dont l'ouvrage n'est composé que de chiffons | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| lordeu | s.m. | lourdeau.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lordeu | s.m. | lourdeau.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| lordyère | s. f. | ornière | Ab 80 | var. lornyère Ab 164.
| Lexique picard du Vimeu |
| LORIE | | mercuriale sorte de plante | | Mercurialis annua
| Dictionnaire rouchi-français |
| LORIE (LORIPE à Onnaing etc.) | s. f. | mercuriale (plante adventice, euphorbiacée) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| LORIPE | s. f. | animal répugnant | | " I n'y a des méduses, des crabes, et pis enne sorte ed sale loripe toute verdélote " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| loripète | s.f. | être fantastique destiné à effrayer les enfants polissons | | | Lexique picard du Vermandois |
| loripète | s.f. | être fantastique destiné à effrayer les enfants polissons | loripète désigne un enfant polisson : ex. ké loripète !
| | Lexique picard du Vermandois |
| loripète | s.f. | être fantastique destiné à effrayer les enfants polissons | s.f.comp. | à Sq 8 ; à Sq 33 | Lexique picard du Vermandois |
| loripète | s.f. | être fantastique destiné à effrayer les enfants polissons | | Sq 53 ; exp. syn. loripète a zyu rouje | Lexique picard du Vermandois |
| loripète | s.f. | loir | Pé 151 | | Lexique picard du Vermandois |
| loripète | s.f. | être fantastique destiné à effrayer les enfants polissons | encore à Sq 12 17 33 53 55 | 87 ; var. lorupète | Lexique picard du Vermandois |
| loripète | s.m . | être fantastique destiné à effrayer les enfants polissons | Am 48 | D1 5670 : ex. loripète i vo pasé Am 48; loripète i vo vnir ète prinde D1 70; cf. gran père a z èle
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| loripète | s. m. | être fantastique effrayant | Pé 8 | 17 19 20 70 84 ; exp. syn. loripète a kate kavyeu Pé 21 ; loripète a kate kavyeu aveu dé din d'tile Pé 51.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Loripette | s. f. | personnage fantastique dont on effraie les enfants qui s'attardent le soir (EC) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| lornyar | s.m. | celui qui regarde sournoisement D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lornyé | v. | regarder sournoisement D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lornyeu | s.m. | sournois | Am 11 | syn ouqleu sournwé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lornyi | v. | regarder sournoisement | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lornywère | adj.fém. | sournoise (vache)am 821; cf. buzwère
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| loryi | s.m. | laurier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| loryou | s.m. | loriot | Am 21 | 62; quand on commence à entendre chanter le loriot on dit : févriyi févriyou n'injèle pwé mé tchou -marche il o ratourné - i m'éze z'o injilé Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lose | s.m. | lambin Ar 140.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Lost(e)rie | s. f. | tromperie, polissonnerie ; chose de peu de valeur | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Lostière | s. f. | dér | | de loste : fille de mauvaise vie : " Et j' té l' dis : j'ai chen fôs pu quière / Dé m' passé d' pain qué t' fuch' lostière " (Fl, F, XVIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| LOSTRIE | | polissonnerie | | Dire des losteries dire des polissonneries des obscénités
| Dictionnaire rouchi-français |
| LOSTRIE ou LOSTERIE | | action de loste farce tromperie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LOT | s. m. | ancienne mesure de capacité (au nord de la Loire), valant génér | | quatre pintes Lot de Lille : 2,09 1 " Ils ont pu quier à boire un lot " (Fl, F, XVIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| LOT (éte au pot au) | | acheter en détail ce qu'on devrait acheter en gros | | Allons boire un lot
| Dictionnaire rouchi-français |
| lotché | s.m. | chiffonnier D1 63 ; exp. ète kome in lotché en loques.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lotché | s.m. | loquet( porte) | Am 125 | 12701 75; cf. véré ; on précise à Am 125 que le lotché est tout en bois; cf. klitché.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lotché | s.m. | loquet de porte Cl 28.
| Be 15 | cf. opin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lotché | s. m. | loquet | Ab 135 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| lotchi | s. m. | marchand de loques chiffonnier | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| loté | s.f. | lot flot | Pé 113 | alias lou Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| loté | s.f. | lot troupeau D1 4663 : inne loté d'vake.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| LOTER | | faire des lots partager | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| lotrin | s. f. | loterie | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| lou | s. m. | lot | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| LOUAINE | | laine | | Mauvaise prononciation
| Dictionnaire rouchi-français |
| LOUCH(E)-POT ou LOUCH(E)-PEUT | s. m. | louche | | " L'vant l' chaudière ed' trent'-mill' kilos / Comme eun' femme élève un louch'-pot " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| louchar | s. m. | canard souchet | Pé 72 | 84 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| louché | s.m. | bêche | Pé 113 | Sq 1 31.
| Lexique picard du Vermandois |
| louche | s.f. | louche D1 45; syn tchuyère a po.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| louché | s.m. | bêche | Am 21 | 384063D1 455273.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| louché | s.m. | bêche | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| louché | s. m. | bêche | Ab 80 | 147.
| Lexique picard du Vimeu |
| louché | s. m. | bêche | Pé 96 | le gran louché était un appareil à extraire la tourbe à 7 mètres de profondeur.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| louche a pipe | s. f. comp. | cuillère spéciale en fer avec laquelle le fumeur prenait la braise pour allumer sa pipe | Ab 66. (cf. article de Robert Devismes "Petit outillage autour du feu de bois" in Eklitra 5-1971 | pp. 47-49).
| Lexique picard du Vimeu |
| louche a po | s.f.comp. | louche | Sq 7.
| | Lexique picard du Vermandois |
| louche a po | s. m. comp. | têtard de grenouille Ar 176.
| Pé 96 | le gran louché était un appareil à extraire la tourbe à 7 mètres de profondeur.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| louche a pou | s.m.comp. | têtard de grenouille | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| louche pwi | s.m.comp. | cloporte | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| louche pwon | s.m.comp. | tétard de grenouille D1 43; cf. ochtcheu. louchi s.f. grosse cuillérée | Am 121.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| LOUCHÉE | | louchie cuillerée plein une louche | | Louchie se dit plus fréquemment en Picardie
| Dictionnaire rouchi-français |
| LOUCHETIER | | feseur de cuillers | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| louchi | v. | bêcher | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| louchi | v. | loucher | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| loudi | s.m. | courtepointe D1 84; cf. ludi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| LOUDI | | toile grossière d'étoupes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| louftyé | | terme d'injure D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| loufya | s.m. | fou louftingue | Sq 67.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lougarou | s.m.comp. | être fantastique effrayant | Pé 64 | 74 Sq 44 45 66 103 109 où l'on dit : èse lougarou i va t' prande ! ; var. louharou Pé 113 Sq 1 ; louwarou Pé 126.
| Lexique picard du Vermandois |
| lougarou | s. m. | être fantastique effrayant | Ab 53 | 56 118 124 164 ; cf. leuwérou.
| Lexique picard du Vimeu |
| lougarou | s. m. comp. | être fantastique effrayant | Pé 21 | 30 39 84 ; cf. leu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| LOUGIS | | logis | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LOUGNARD | | qui observe et feint de ne rien voir qui fait le lourd pour tromper pour découvrir ce qu'il veut connaître | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Lougnard ou lourgneux (AH) | | sournois | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| LOUGNER | | lorgner regarder en dessous | | Se prend en mauvaise part
| Dictionnaire rouchi-français |
| LOUGNER (GH) | v. | lorgner, regarder sournoisement | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| louguérou | s.m.comp. | être fantastique D1 67 : ex. non d'in kotchin vlo ch' louguérou!(menace)
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| louharou | | juron atténué D1 4453.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| louhérou | s.m. | personnage fantastique D1 34.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| LOUIÉR | | huer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LOUIÉRE | s. f. | le suivre en criant ouia ouia ! Environs de Bavai | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LOUIS | s. m. | " In n'est pas louis d'or,
| | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| LOUISON | | étoffe en laine sorte de camelot | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| louké | v. | loucher | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| louke | forme verb. | regarde | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| louke | s.f. | louche | Be 94 | cf. pochon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| louktchi | s.m. | chiffonnier et marchand de peaux de lapin | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| loulou | s.m. | regarde | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| loulou | s. m. | masque en toile | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| loupe | | dans l'exp. fwère leu loupe faire grise mine | Pé 113 | var. fware leu loupe.
| Lexique picard du Vermandois |
| loupe | s.f. | excroissance charnue sur la peau | Am 130.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| loupe | s.f. | loupe D1 1; exp. fwère dé zyu kome dé loupe ouvrir de grands yeux étonnés.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| loupe | s.f.pl. | lèvre(s) Dl 224546; cf. lipe.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| LOUPE | | grimace | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| loupyole | s. f. | ancienne lampe à huile | Ab 145.
| | Lexique picard du Vimeu |
| LOUQUER | | Frapper fortement avec un marteau
| | | Les mots de la mine |
| LOUQUER | v. | frapper fortement avec un marteau (AL) | | (Voir : arlouquer)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| lourdeu | s. m. | lambin | Pé 60 | cf. nunu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| LOURDIAU | | lourdaud | | I fét bon vife vieux et lourd on apprend tous les jours
| Dictionnaire rouchi-français |
| lourdjeu | s.m. et adj. | . lourdyeu | | | Lexique picard du Vermandois |
| lourdjeu | s.m. et adj. | . lourdyeu | Sq 75.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lourdjeu | s.m. et adj. | lourdaud | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| lourdo | s.m. | lambin | Pé 23 | syn. lon ku.
| Lexique picard du Vermandois |
| louri | s.f. | mercuriale annuelle | Sq 7 : dèle louri.
| | Lexique picard du Vermandois |
| LOURMIE (AH) | s. f. | personne nonchalante | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| lournyar | adj. et s.m. | sournois | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lournyé | v. | regarder sournoisement | Am 11 : ex. i lornye ché jin.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| loursinyou | s.m. | rossignol | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| loute | s.f. | loutre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| loute | s.m. | loutre | Be 94 (PL) | 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| louvankour | n.pr. | Louvencourt D1 56 ; blason populaire : ché z inbléyeu d'louvankour; autre blason relevé à D1 55 ché gonflar ède louvankour.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| LOUVERGNAT | | auvergnat | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LOUVESSE | | louve femelle du loup | | Lupa
| Dictionnaire rouchi-français |
| LOUVESSE | | livêche plante | | Ligusticum levisticum
| Dictionnaire rouchi-français |
| louviche | adj. | qui mange beaucoup et vite | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| louwéyé | v. | louvoyer en face du port en attendant que la marée soit assez haute pour rentrer | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| loyache | s.m. | action de lier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| loyal | adj. | loyal honnête | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| loyalmin | adv. | loyalement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| loyé | s.m. | loyer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| loyé | v. | lier | Sq 1 | cf. loyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| loyète | s.f. | layette | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| loyeu | s.m. | ouvrier qui lie les bottes de céréales | Pé 78 | cf. èrloyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| loyeuze | s.f. | aide-faucheur | Sq 3 | 11 ; cf. pikteu.
| Lexique picard du Vermandois |
| loyi | v. | lier attacher | Pé 78 | 113 ; exp. relevées à Pé 78 : loyi ché gyèrbe lier les bottes de céréales ; loyi ale gwile lier à l'aide de la cheville ; cf gwile.
| Lexique picard du Vermandois |
| loyin | s.m. | lien | Pé 78 | 113 Sq 1 ; à Sq 17 le loyin était jadis un lien de seigle servant à lier les gerbes.
| Lexique picard du Vermandois |
| lson | s.f. | leçon | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lson | s. f. | var. de èkson | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ltchél | adj. interr. | lequel laquelle | Be 94 (PL) | var. ltcheul Be 94 (PL) ; cf. létchél.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| LUACHE | | louage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| lüar | s.m. | lérot | Be 94 | cf. lwèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| luchifèr | s.m. | enfant turbulent diable | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| LUCHIFER | | Lucifer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| luchon | adj. et s.m. | lent individu lent | Sq 5.
| | Lexique picard du Vermandois |
| luchoné | v. | travailler ou aller lentement en traînant | Sq 5.
| | Lexique picard du Vermandois |
| LUCRATOIRE | | productif | | Acquisition lucratoire Coût de Cambrai t 3 art 2
| Dictionnaire rouchi-français |
| ludjube | adj. | lugubre triste | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| LUER | | louer prendre à gages à loyer | | Monosyl Vocabul autr luer
| Dictionnaire rouchi-français |
| LUIS | s. m. pl. | longues herbes destinées aux litières des lapins, des chèvres, etc | | (B Debrabant, Raismes) (Voir : églui ; léhu)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| lukarne | s.f. | lukèrne | | | Lexique picard du Vermandois |
| lukarne | s.f. | lukèrne | | | Lexique picard du Vermandois |
| lukarne | s.f. | petite ouverture dans le mur d'une grange | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| lukarne | s.f. | petite ouverture dans le mur d'une grange D1 8485.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lukèrne | s.f. | lucarne | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lukèrneu | s.m. | lucarneau | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| LUM(E)CHON | | (voir : leum'chon) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| LUME | | lumière | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| lumerète | s.f. | lumignon | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| LUMERÉTE | | déchets de bois très légers que font les menuisiers | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| lumeron | s.m. | ancienne lampe à huile | Sq 55 | 73 74 89 90 92 95 105 107 110 115 ; cf. lèmeron.
| Lexique picard du Vermandois |
| LUMIÇON | | limaçon dans quelques campagnes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| luminyon | s.m. | ancienne lampe à huile | Pé 22 | 168 ; var. lumyon Pé 92.
| Lexique picard du Vermandois |
| luminyon | s. m. | ancienne lampe à huile | Pé 52 | var. lumyon Pé 39 ; cf. tchintché.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| lumon | s.m. | petite lumière | D1 83 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lumon | s.m. | lampe à pétrole qui éclaire mal | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lumon | s.m. | lampe à pétrole qui éclaire mal | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lumyère | s. f. (pl.) | pièces qui maintiennent les coutres et les rasettes par une vis de pression (charrue) | Ab 66.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lumyon | s.m. | lumignon ex. ché chandéyé a n'veu ryin bèye ! ké méchan lumyon ! litt. les chandeliers ça ne vaut rien regarde ! quel méchant lumignon !
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lumyon | s.m. | lumignon ex. ché chandéyé a n'veu ryin bèye ! ké médian lumyon ! litt. les chandeliers ça ne vaut rien regarde ! quel méchant lumignon !
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| lumyon | s. m. | petite lumière | Ab 67 | | Lexique picard du Vimeu |
| lumyon | s. m. | flamme | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| LUNE | s. f. | avant-train d'un chariot | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| lur lur | | dans l'exp. a lur lur à vue de nez | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| luré | v. | leurrer tromper | Ab 80 : ex. i m'lure kome o dpi d'z'éné.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lure-lure (a l') | loc. adv. | sans se presser tant bien que mal | Be 1 | 94 ; cf. luron-luréte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| luriné | v. | uriner | Be 94 (PL) | cf. laché l'yeuye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lurlure | | dans la loc. adv. à l'lurlure au petit bonheur | Ab 80 | à Ab 137 : vaille que vaille.
| Lexique picard du Vimeu |
| luron | s. m. | lambin | Ab 82 | 141 ; cf. luronyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| luron lurète | loc. adv. | tant bien que mal tranquillement | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| luron lurète | loc. adv. | lentement | Ab 80 | syn. tou luron lurète.
| Lexique picard du Vimeu |
| luronan | p. prés. | se dit d'un travail que l'on est obligé d'accomplir lentement et qui lasse | Ab 1 | cf. kanulan.
| Lexique picard du Vimeu |
| luronar | s.m. | lambin | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| luroné | v. | musarder lambiner | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| luroneu | s.m. | celui qui musarde lambin | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| luronne | adj. fém. | délurée dégourdie | Sq 33.
| | Lexique picard du Vermandois |
| luronné | v. | flâner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lurono | v. | tatillonner D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| luronyé | s. m. | lambin | Ab 122.
| | Lexique picard du Vimeu |
| luroté | v. | lambiner s'amuser à des travaux sans importance | Be 94 (PL) | cf. luzinné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lurouno | s.m. | tatillon D1 84; syn. tatase.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| luru | v. | éblouir amuser | Ab 122 | var. luré.
| Lexique picard du Vimeu |
| luryou | s.m. | orgelet | Pé 65 | cf. konpère.
| Lexique picard du Vermandois |
| LUSEUX | | musard | | V lusot et les autres mots qui en dérivent Tous pourraient avoir pour origine lusorium sedes ludorum
| Dictionnaire rouchi-français |
| LUSEUX | | (voir : lusot) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| LUSOT | | longin qui s'amuse au lieu de travailler ; qui examine toujours son ouvrage sans rien faire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LUSOTER | | s'amuser à des riens au lieu de s'occuper d'un travail utile ; tourner beaucoup pour ne rien faire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LUSOTER | v. | s'amuser à des riens ; tourner beaucoup pour ne rien faire | | Lusot, lusoteux, luseux, s m : musard ANC : Lat ludere : jouer ; lusorius : qu'on fait par jeu ; peu sérieux
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| LUSOTEUX | | qui lusote qui perd son tems a examiner son ouvrage au lieu de l'employer utilement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| LUSSIER | s. m. | déform | | de huissier " T'as l' habitude d'avoir el lussier à tes guêtes " (EM) " El lussier qui est foutu l' camp avec les sous des geins " (RD) Chez GT, on trouve zussier
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| luste | s.m. | lustre | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| luste | s. m. | lustre. (éclairage) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| LUSTRE (crayon d') ou lusse | | crayon de fer carburé ceux de Conté par exemple ceux d'Angleterre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| lustukru | s.m. | personnage fantastique destiné à effrayer les enfants polissons D1 55.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lusyé | s.m. | huissier de justice | Be 94 (PL) | cf. usyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lutcheu | s. m. | et adj. loucheur | Ab 85.
| | Lexique picard du Vimeu |
| luti | s.m. | grosse couverture de laine D1 53 var. loudyé D1 85; cf. loudi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lutrone | s.f. | grive draine | Am 121 | D1 7 syn. fyafya on observe | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lutrone | s.f. | | à D1 7 | que cet oiseau siffle le matin quand le temps se met au beau; 2)grive litorne | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lutrone | s.f. | | Am 11 D1 53 | 63; var. lutronne | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lutrone | s.f. | | ouvrir de grands yeux | D1 63; 3) chouette ou oiseau de nuit | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lutrone | s.f. | | | Am 8; exp. kriyé kome inne lutrone | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lutrone | s.f. | | crier fort.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lutrone | s.f. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lutrone | s. f. | merle draine | Ab 80 | cf. lutronye.
| Lexique picard du Vimeu |
| lutronne | s. f. | merle gris | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lutronye | s. f. | grive | Ab 64 | 87 118 120 136 ; var. lutronnye Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| luya | s.m. | sot | Sq 23 | exp. gran luya grand benêt.
| Lexique picard du Vermandois |
| LUYSEAU | | ancienne ortographe du mot lusiau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| luzarne | s.f. | luzerne | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| luzèrne | s.f. | luzerne | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| luzèrne seuvache | s.f.comp. | mélilot | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| luzète | s.f. | hochet | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| luzi | s. m. | cercueil | Pé 52.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| luziné | v. | musarder D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| luzinné | v. | s'amuser à de menus travaux | Be 94 (PL) | var. lutiné ex. a n'in fini pwè ale luzine elle n'en finit pas elle s'amuse Be 100 ; cf. éluzé (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| luzo | s.m. | lambin | Am 11 | syn. luroneu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| luzoné | v. | muser | Sq 54.
| | Lexique picard du Vermandois |
| luzoné | v. | musarder | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| luzoneu | s.m. | lambin musard | Pé 78 | Sq 54.
| Lexique picard du Vermandois |
| luzoté | v. | musarder lambiner | Pé 78 | syn. prolé.
| Lexique picard du Vermandois |
| luzyeu | s.m. | cercueil (vieux terme) | Pé 78 | ex. il a fwé fwère sin luzyeu a l'avanche il a fait faire son cercueil avant de mourir (ancienne pratique) ; cf. chèrkeul ; le nom luzyeu est encore connu à Pé 113 Sq 23 24 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| luzyoné | v. | travailler lentement | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| luzyonneu | s.m. | musard | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lva | s.m. | levain | Am 8 | var. lvan Am 21D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lvan | s. m. | travail d'un champ en biais | Pé 11.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| lvi | s.m. | levier D1 84 var. lvyi | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lvyeu | s. m. | levier | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lvyi | s.m. | levier (bâton) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lwachi | v. | lâcher | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lwane | s.f. | laine | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lwapidé | v. | fatiguer user | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lwar | s. m. | loir | Ab 122 | exp. eureu kome dé lwar très heureux ; var. lwèr Ab 67 80 82 132.
| Lexique picard du Vimeu |
| lwargue | adj. | large | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lwargueur | s.f. | largeur | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lwayache | s.m. | lacet bout de ficelle (péj.) | Sq 23 | var. lwayase.
| Lexique picard du Vermandois |
| lwayé | v. | lier | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lwayète | s.f. | langue | Sq 23 | d'un bavard on dit : èse lwayète a n' arète po.
| Lexique picard du Vermandois |
| lwayin | s.m. | lien | Pé 40 | var. lwéyin Sq 67.
| Lexique picard du Vermandois |
| lwayure | s.f. | ce qui sert à lier (fil de fer ; corde ficelle) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lwé | v. | louer | Pé 78 | exp. lwé sé tère donner ses terres à bail.
| Lexique picard du Vermandois |
| lwé | s.f. | loi | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lwé | s. f. | loi | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| lwène | s.f. | laine | Pé 78 | var. linne.
| Lexique picard du Vermandois |
| lwèr | s.m. | loir | Pé 78 | exp. dourmir kome in lwèr dormir comme un loir dormir profondément.
| Lexique picard du Vermandois |
| lwèr | s.m. loir | levier D1 84 var. lvyi | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lwèr | s.m. | lérot dont le nom est toujours confondu avec le loir qui n'est pas le même animal | Be 15 | cf. lüar.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lwèr | s. m. | loir | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| lwéyé | lier (gerbes) | levier D1 84 var. lvyi | Am 8 | 2) nouer | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lwéyé | s.m. | lien | Am 8 | alias lyé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lwéyé | v. | lier | Be 15 | Cl 28.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lwéyeu | s.m. | ouvrier de moisson qui lie la botte de céréales après le passage de la dérindjwère | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lwéyeu | s. m. | lien (botte) | Pé 96 | cf. lwéyin.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| lwéyi | v. | l) lier les gerbes | Am 21 | 2) nouer Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lwéyi | v. | lier | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| lwéyin | s.m. | lien | Pé 56 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lwéyin | s.m. | igle) | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lwéyin | s.m. | igle) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lwéyin | s.m. | lien Cl 28.
| Be 15 | Cl 28.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lwéyin | s. m. | lien | Pé 96 | pour lier les récoltes jadis avant l'introduction des moissonneuses on se servait de gliyou.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| lwéyure | s.f. | lien de haie végétal à l'origine puis en fil de fer.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lwéyure | s.f. | lien de haie végétal à l'origine puis en fil de fer.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| lwin | n.pr. | Louis (vieux mot) | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lwin oulé | loc. adv. | être atteint d'une maladie incurable | Ab 100 (littér. "jeté loin") | | Lexique picard du Vimeu |
| lwin oulé | loc. adv. | à l'article de la mort | Ab 80 118 | , cf. oulé | Lexique picard du Vimeu |
| lwin oulé | loc. adv. | être ruiné | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lwinnyeur | s.f. | distance | Be 94 (PL) | exp. inne lwinnyeur du dyabe une grande distance Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lwize michèle | .s.f.comp. | jeune fille ou femme mal habillée | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lwongue | adj. fém. | longue | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lyabouré | v. | labourer D1 63
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyache | s. f. | var. de élyache | Ab 80 : ex. aveuk du so | o fwé dé bwène lyache.
| Lexique picard du Vimeu |
| lyakron | s.m. | crachat | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyan | s.m. | lien | Am 11
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyan | adj. | souple | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lyanbinar | s.m. | lambin | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyancheu | s.m. | tisserand | Am 11 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyancheu | s.m. | bobine du métier à tisser | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyancheu | s.m. | bobine du métier à tisser | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyanchron | s.m. | pissenlit D1 75.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyane | s.f. | clématite vigne-blanche | | | Lexique picard du Vermandois |
| lyane | s.f. | clématite vigne-blanche | | 39 ; 3) au pl. | Lexique picard du Vermandois |
| lyane | s.f. | lien de fagot | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| lyane | s. f. pl. | clématite vigne-blanche | Ab 145.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lyane | s. f. | clématite vigne-blanche | Pé 88 | cf. rokline.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| lyangru | adj. | malade débile | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyangue | s.f. | langue | Am 11 | 21; exp. de quelqu'un qui a une langue de commère une mauvaise langue on dit : ch'é inne lyangue vrimeuze Am 21; ou encore : inne lyangue porite; syn. inne lyangue ède vipère Am 11.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyankli | s.m. | clématite vigne-blanche D1 63; cf. lankré_
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyanne | s.f. | laine | Am 21 | D1 52; var lyannye D1 52 (forme récente lannye)
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyapé | v. | boire avidement | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyapidé | v. | malmener tourmenter D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyardeu | s.m. | avare.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lyardeu | s.m. | avare.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| lyargue | adj. | large | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyari | s.m. | terre en côte inculte Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyase | s.f. | tresse en coton | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lyaveu | v. | laver D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyavindé | v. | laver D1 63; au p.p. mouillé trempé ex. j’é té lyavindé in rvnan d'ché kan.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyé | s.m. | lien (céréales) | Am 8 | alias lwéyin.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyé | adj. | laid | Am 21 | fém. lyède.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyé bouli | s.m.comp. | sorte de bouillie (farine et lait) dont se nourrissaient au dîner les paysans D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyé t émyotchi | s.m.comp. | lait avec pain émietté que l'on mangeait le soir D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyènète | s.f. | lune D1 5363.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyère | s.f. | lierre D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyére | s.m. | lierre | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lyére térèze | s.m. comp. | lierre terrestre | Be 86 | en infusion il sert à soigner les rhumes Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lyèrkour | n. pr. | Liercourt | Ab 145.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lyèse | s.f. | longe du cheval | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyétcheu | v. | lècher D1 52; var. lyétchi Dl 53; cf. létché.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyète | s.m. | laitance du poisson mâle Dl 63; s.f. | à Am 21 : ole 1yète.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyétron | s.m. | poulain de six mois (terme d'usage commercial) D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyeu | exp. | à eux | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| lyeu | s.m. | qui lie les gerbes | Be 38.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lyeu | s. m. | lieur celui qui lie | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lyeu gareu | s.m.comp. | loup garou | Am 11 | var. lyeu garou Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyeuhate | adj. | sombre lugubre D1 63 : ex. èche tan il é lyeuhate le temps est sombre; inne nwi lyeuhate une nuit sombre é lyeuhate il fait sombre; cf. yeu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyeure | s.f. | fixation sur leurs supports des sarments de la vigne en mai et juillet | Be 1 (Mar).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lyeuve | s.m. | lièvre | Be 15 | var. lyéve Be 86 94 100 ; lieu-dit : eum Mon a Lyéve le Mont aux Lièvres Be 100 ; cf. routchin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lyève | s. m. | lièvre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lyézyor | s.m. | triste individu | Am 21 : ex. in sale lyézyor.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyi | s.m. | lit D1 83.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyin | s. m. | lien | Ab 80 : ex. in lyin d'swèle.
| | Lexique picard du Vimeu |
| lyinche | s.m. | linge | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyinmechon | s.m. | limaçon limace | Am 21 | cf. yamechon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyinne | s.f. | lune | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyinte | s.f. | lente ou oeuf de pou | Am 21 | D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyintile | s.f.pl. | lentilles D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyipe | s.f(pl.) lèvre(s) | lentilles D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyitrèle | s.f.pl. | liseron(s) Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyive | s.m. | livre D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyoché | v. | livre D1 63.
| | être prêt à tomber.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyoke | s.f. | lambeau d'étoffe | Am 11
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyon | adj. et adv. | long | Am 11 | Dl 75; exp. in savwèr pu lyon en savoir davantage D1 75; minjé a lyongue din manger du bout des dents Am 11.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyon tchu | s.m.comp. | lambin | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyonjivwa | s.m. | lambin | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyontan | adv. | longtemps am 21.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyornar | s.m. | sournois Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyornyère | s.f. | désigne une vache sournoise D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyouharou | s.m. | loup-garou | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyouktyi | p.p. | chiffonne et s.m. chiffonnier | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lyu | s.m. | lieu.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lyu | s.f. | lieue (4 km environ).
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| lyu | s.m. | lieu.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| lyu | s.f. | lieue (4 km environ).
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| lyu | s. f. | lieue | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| lyu d'tchin | s.f.comp.pl. | allées et venues multiples | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lywèr | s.m. | loir | Am 21 | D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| lywidyé | s.m. | grosse couverture D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| m-z | adj. poss. | mes devant voyelle ex. m-z afwère mes affaires | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| m' | adj. poss. | ma | Be 15 et gén. | devient ème après e muet et pour permettre la liaison avec le mot précédent à Be 15 et eume au sud de Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| m' | pron. pers. | me | Be 15 et gén. (même règle que l'adj. poss. ci-dessus).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| M' | adj. poss. | mon, ma (après une syl | | ouverte, devant une cous) " T'as vu m' père ? " (Voir : m'n)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| M'N | adj. poss. | mon, ma (entre une syl | | ouverte et une voy) : m'n auto, ch'est pou m'n homme
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| M'NEUX D'BOS | m | Galibot chargé de la manutention des bois du dépôt vers l'accrochage
| | | Les mots de la mine |
| M'NEUX D'QUEVAUX | m | Conducteur des chevaux du fond
| | | Les mots de la mine |
| M'NIAGE | | nourriture | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| M'NIER | | manger | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| M'TIT Z'A M'TIT | | prononc | | courante pour : petit à petit = peu à peu
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| M(E)NUSIER | s. m | : menuisier | | " I s' plaingnot à un m'nusier dé l' rue des Capuchins " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ma | s.m. | mal | Pé 78 | 113 Sq 32 38 ; exp. à Pé 78 : avwèr du ma souffrir ; du ma a sin zyu ulcération de l'oeil ; avwèr du ma a s' tète avoir la migraine.
| Lexique picard du Vermandois |
| ma d'taptchu | s. m. comp. | mât arrière des bateaux de pêche | Ab 53 | Di 2.
| Lexique picard du Vimeu |
| ma finke | interj. | ma foi | Pé 78 : ex. ma finke | j' ène di po non.
| Lexique picard du Vermandois |
| mabe | s.m. | bille (jeu )D1 84
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mabe | s.m. | marbre.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mabe | s.m. | marbre.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| mabe | s. m. | bille | Ab 79 | 80 118 137 162 ; désigne une petite bille à Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| MABE | | bonque d'Anvers | | V bonque
| Dictionnaire rouchi-français |
| MABE ou MABRE | | (voir : mape) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MABÉRIER | | marbrier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MABOIAU | | sorte de mascaron en cuivre qu'on attachait contre une pompe publique et qui donnait passage au goulot de la pompe | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| maboule | s.m.comp. | individu stupide Dl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MABRE | | bille avec laquelle jouent les enfans | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MABRÉ | | marbré qui imite le marbre marmoratus | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MABRIAU | | coussinet sur lequel est placé un tourillon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MACA | | gros marteau servant dans les usines à aplatir le fer en français martinet ou gros marteau que l'eau fait mouvoir | | Macear en espagnol signifie frapper avec un maillet Ce gros marteau de forge se nomme martinète en cette langue
| Dictionnaire rouchi-français |
| MACA FOULCA | | cabaretier fripon qui marque deux fois les mesures de bière qu'il livre aux buveurs | | Boiste emploie maca pour vieille entremetteuse Pris figurément en espagnol ce mot signifie fraude tromperie
| Dictionnaire rouchi-français |
| Maca foulca (GH) | | cabaretier fripon qui fait payer deux fois ce qu'il sert | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MACARON | s. m. | tache de matière fécale au pan de chemise (par anal | | de forme et de couleur) " Et j'ai nétié les macarons / Qu' t'oublios quét' fos su t' quémisse " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MACAVEULE | s. m. | aveugle ; bigle ; mal voyant | | " Ch't'un vrai macaveute : quand i marche, on dirot qu'i cache à létizons " (JQ) = il ne voit personne " L' bataillon des macaveules, berlous et bornibus (FP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MACCIGROGNE | | coup blessure | | Il a attrapé maccigrogne M Delmotte dans ses scénes populaires montoises orthographie maxigrogne
| Dictionnaire rouchi-français |
| MACE | | (voir : mazée) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MACH(E)MINT | | (voir: majemint) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MACH(E)NER | | (voir : machonner) | | ANC : mache : meule de foin (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MACHE-PAIN | | masse-pain | | On employait autrefois ce mot pour manque-pain ou manquer de pain
| Dictionnaire rouchi-français |
| MACHEMÉN | | de mauvaise façon | | Adverbe du mot mal On disait autrefois malement pour mal et méchamment V Monet
| Dictionnaire rouchi-français |
| MACHENERIE | | maçon et maçonnerie | | Anciens titres manuscrits de la ville de Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| MACHIE | | pain maché que les nourrices donnent aux petits enfans qui n'ont pas encore de dents | | On fait aussi cette opération pour les jeunes chats qui commencent à manger
| Dictionnaire rouchi-français |
| MACHIE | s. f. | pain que les nourrices mâchaient avant de le donner aux bébés !
| | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| machiko | adj. | maladroit | Be 94 (PL) | cf. maladreu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| machikou | s.m. | homme maladroit au travail | Pé 78 | syn. machidintchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| machin | | dans l'exp. èche machin dèche kou l'organe de reproduction du coq ; syn. bite.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| machin | s. m. | membre viril | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| machine | s.f. | batteuse Cl 65 ; cf. batri.
| Be 94 (PL) | cf. maladreu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| machine a bate èle bure | s.f.comp. | baratte | Sq 76.
| | Lexique picard du Vermandois |
| machine a plwéyé | s.f.comp. | machine à donner un arrondi aux cercles D1 16 (fabrication des cercles); cf. plwéyé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MACHINER | | V | | MACHON maçon.
| Dictionnaire rouchi-français |
| MACHINEUX | s. m. | mécanicien responsable de la cage de descente (mines) | | " L' machineux, au lieu d' ralentir, / A l' grand' vitesse, i saque el cage " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MACHINISSE | m | (machiniste) Mécanicien d'entretien chargé de la bonne marche de la cage
| | | Les mots de la mine |
| machinne | s.f. | machine | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MACHIS | | hachis de viande | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| machoklu | adj. | rugueux ou plein de mottes | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| machoklu | adj. | bosselé | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| machon | s.m. | maçon | Be 94 | cf. manchon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MACHON | s. m. | maçon | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MACHONACHE | | ce qui est maçonné | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MACHONER | | maçonner | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MACHONERIE | | maçonnerie | | Ancien patois machenerie bas latin machoneria
| Dictionnaire rouchi-français |
| machonné | v. | maçonner | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Machonner ou mach(e)ner | v. | maçonner | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| machono | v. | meurtrir (fruit par ex.) D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| machotché | v. | contusionner D1 85; var. machutchéAm 11; machutchi | Am 21 | 53; le mot a encore le sens de manipuler durement à Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| machotché | v. | bosseler | Be 94 (PL) | cf. bochlé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| machotché | v. | bacler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| machotcheu | s. m. | ouvrier qui veut tout entreprendre et qui fait mal l'ouvrage | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| MACHOTER | | machonner mâcher à la manière de ceux qui n'ont pas de dents | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MACHOTER | v. | mâchonner (voir : macloter) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| machuké | v. | contusionner meurtrir | Sq 38 | var. machukyi (se dit particulièrement d'un fruit) Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| machuke | s.f. | q 17.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| machuke | s.f. | amas de racines végétales ou de laine feutrée ; 2) morceau de bois présentant une aspérité noueuse à l'une des deux extrémités ; cf. bourlète ; 3) coup reçu par un individu | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| MACHUQUE | | massue | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Machuque (GH) | s. f. | coup | | ANC : mache : massue (fin XIIe) ; machier : meurtrir (XIIIe) (?)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MACHUQUER ou MACHURER | v. | contusionner | | " Beaucoup à D'nain rintrott'nt malates, / Tout machurés d' cops et pleins d' poux " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MACHURER | | maltraiter faire des contusions meurtrir de coups | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| machutchi | v. | mâchonner | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| machwère | s.f. | pince à coudre du bourrelier D1 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MACIÉLE | | grosse joue | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MACLOTE | | grumeau qui se trouve dans la bouillie lorsqu'elle n'a pas été bien délayée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MACLOTE | | morceau de sureau qu'on place au bout d'une flèche de jonc pour lui donner du poids | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MACLOTER | | mâcher avec peine comme ceux qui n'ont plus de dents | | En Picardie on dit maquailler
| Dictionnaire rouchi-français |
| MACLOTER | v. | mâcher avec peine | | " Car in maclotant cha, / Ses dints greignot'nt comm' cat " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MACOT ou MACOTÉ | adj. et s. m. | de plusieurs couleurs, le roux dominant (pour un pigeon) | | ANC : Cf le lat maculosus : parsemé de taches
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MACQUE | | partie du fléau qui frappe le blé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MACQUER | | battre frapper | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| madame | s.f. | libellule Dl 67.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MADAME | | hie masse pour entasser les pavés | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MADAME | | sorte d'insecte libellule | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| madanme | s.f. | madame | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MADÉRIER | s. m. | madrier, grosse planche | | " J'ai mis cha sus ein ourdache qué j'ai fait avec des combes et des maderriers " (RD) ANC : Lat : materium, de materia : bois de construction
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| madjé | s.m. | bouc | Am 21 | Dl 84 cf. kabri | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| madjé | s.m. | )chevreau | | D1 85; 3)friand | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| madjé | s.m. | )chevreau | délicat sur la nourriture difficile pour manger Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| madjé | s.m. | )chevreau | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| madjète | s.f. | chèvre | Sq 27 | cf. maguète.
| Lexique picard du Vermandois |
| madjète | s.f. | chèvre | Am 8 | 1121D1 53 8485 exp.inne vyèle madjète | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| madjète | s.f. | | une vieille brebis stérile | Am 11; inne tchote madjète | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| madjète | s.f. | | désigne une race de vache de petite espèce | Dl 63; 2) treuil | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| madjète | s.f. | | levier Am 89497 D1 5917232631 | 52; cf. servante.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| madjète | s.f. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| madjète | s.f. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| madjéte | s.f. | chèvre | Be 97, 110 Cl 63 | , cf. magyéte | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| madjéte | s.f. | petite vache sans race | Be 110 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| madjéte | s.f. | Be 110 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| madjéte | s.f. | f. vatchéte.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| madjète | s. f. | chèvre | Ab 80 | 106 119 122.
| Lexique picard du Vimeu |
| MADOU | | On donne le nom de Marie-madou à une femme qui a beaucoup d'embonpoint | | MADOULIER manier malproprement et sans précaution.
| Dictionnaire rouchi-français |
| MADOU | s. f. | grosse femme | | (Voir : Marie)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| madragole | s. f. | se dit de tout mélange fâcheux | Ab 66 (ex. pâtes trop cuites | pommes de terre en bouillie) var. mandragole ; cf. madrakole.
| Lexique picard du Vimeu |
| madrakole | | var. de madragole | à Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| MAFE | | division d'une grange | | Denrées contenues dans cet espace
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAFIACHE ou MAFLIACHE | | chose mafiée ou mafliée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAFIER | v. | ronger (du pain, de la viande) | | ANC : du moy néerl maffelen : mâchonner
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MAFIER ou MAFLIER | | ronger son pain sa viande ou autre objet à manger qu'on peut ronger avec les dents | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| maflè | adj. | sali par la boue | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MAGAIO | | petit garçon marmot polisson ; pauvre en parlant des enfans | | Magoure dans la langue des ossètes
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAGAUT | | besace | | V mangon et mugot tous mots qui ont la même origine
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAGAUT | s. m. | besace | | ANC : vx fr magaut ou macaut : bourse, poche, sac (A donné le fr : magot)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MAGEMÉN | | mal méchamment | | Patois de Lille
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAGNON (GH) | s. m. | rouge-gorge | | ANC : magnon, m sens (Gilles li Muisis, 1349)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mago | s.m. | chevreau Ca 104.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| magolo | s.m. | masque | Sq 1 | var. magalo Sq 83.
| Lexique picard du Vermandois |
| MAGONION | | soufflet bien appliqué | | Le même que ci-dessous
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAGONION (GH) | s. m. | soufflet ; coup provoqué par un corps dur | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| magonyeu | | var. de mangonyeu.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| magou | s.m. | argent caché économies | Pé 78 | var. magueu mugou.
| Lexique picard du Vermandois |
| MAGRAU | | méchante femme qui fait peur aux petits enfans | | Marie magrau
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAGRAU (GH) | s. f. | méchante femme qui fait peur aux enfants (voir : Marie) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| magré | prép. | malgré | Be 86 | 94 97 ; cf. margré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| magrète | s.f. | pâquerette | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| magrin | adj. | maladif | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| magrite | n. pr. | de grandes marguerites.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| magrite | s.f. | pâquerette | Am 21 | D1 63 84 85(souventpl.).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| magrite | s.f. | marguerite | Be 86 | 94 ; exp. rinne magrite reine marguerite Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| magrite | n. pr. | Marguerite | Pé 96 | surnom féminin à Pé 49 : magrite ménike (pour Marguerite Dominique).
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MAGRITE | | contraction de Marguerite | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAGRITE | s. f. | marguerite (fleur ou prénom) | | " Et tress'nt coucous, lis'rons, magrites " (GF) " On les avait surnommées la Pione et la Magrite, ce qui, dans le langage du pays, se dit pour la pivoine et la marguerite " (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| magriyeu | s.m. | groseille à maquereau D1 10.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| magué | s.m. | bouc Ca 104.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| magué | s.m. | bouc petite barbiche D1 1 ; var. madjé; le surnom madjète a été donné ici à un porteur de barbiche.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| magué | s. m. | boue | Pé 12.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| maguète | s.f. | chèvre | Ca 104 | Pé 65 78 113 126 Sq 1 13 47 56 92 101 115 118 123 cf. madjète | Lexique picard du Vermandois |
| maguète | s.f. | chèvre Dl 81 ; cf. madjète.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MAGUÉTE | s. f. | vierge pucelle et geyte chèvre ; chèvre qui n'a pas encore porté | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| magueudé | s.f. | grande quantité forte charge | Pé 78 | se dit en particulier d'une provision de fruits.
| Lexique picard du Vermandois |
| magyéte | s.f. | chèvre | Be 94 | cf. mardjète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mahon | s.m. | coquelicot | Pé 78 | 113 Sq 1 45 54 66 101.
| Lexique picard du Vermandois |
| mahon | s.m.pl. | coquelicot(s) | Am 8 | 21D1 84; cf. kokliko.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mahon | s.m. | coquelicot | Be 86 | 97 Cl 63 ; cf. panché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mahon | s. m. | tige et feuilles du coquelicot | Ab 137 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| mahon | s. m. | Ab 137 | | | Lexique picard du Vimeu |
| mahon | s. m. | f. koukou.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| mahon | s. m. | coquelicot | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mahoné | v. | bredouiller D1 63; var. mahonné | Am 21 (signifie encore ici : grommeler).
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mahonné | v. | ronchonner | Sq 82.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mahonné | v. | marmonner murmurer | Be 15 | Cl 63 ; cf. maloté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mahonneu | s.m. | ronchon | Sq 82.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mahonneu | s.m. | bougon | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mahorise | s.f. | truie Dl 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mahou | s.m. | matou chat mâle | Pé 78 | Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| mahou | s.m. | masque de carnaval Dl 5464; cf. maske.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mahoulé | v. | ) parler seul | | | Lexique picard du Vermandois |
| mahoulé | v. | ) parler seul | ronchonner Sq 1 5 23 28 29 38 39 48 74 81 86.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mahoulé | v. | ) parler seul | parler dans ses dents Sq 5 31 | 33 ; 3) rouspéter de façon inaudible | Lexique picard du Vermandois |
| mahoulé | v. | miauler en période de rut (chats) | Pé 78 | Sq 81 cf. maroulé | Lexique picard du Vermandois |
| mahouleu | s.m. | rouspéteur sournois ronchon | Sq 23 | 74 86.
| Lexique picard du Vermandois |
| mahouse | s.f. | truie Dl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mahouse | s. et adj. | obèse énorme | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MAHU | | boudeur qui fait la moue | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAI ou MÈ (sentir) | | puer sentir mauvais | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAICHE | | interjection qui signifie cela n'est pas vrai | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAICHE (juer à) | | jouer sans intéresser le jeu | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAIE ou MÉE | s. f. | pétrin | | Le mot est dial mais n'est pas propre au pic
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MAIEU | | maître tisserand | | Il y a eu des familles Mahieu à Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAIGUERLOT | | (voir : minguerlot) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MAILLACHE | f | Petite galerie de mine
| | | Les mots de la mine |
| MAILLE | | s | | qualité de terre.
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAILLER | v. | celle dont on a trop laissé sécher le parement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAILLOTER | | emmailloter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAILLOTER | v. | emmailloter | | " I-a toudis continué la guerre, / S' gamb' mailloté' dins eun' nochère " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MAIN-D'UÈFE | | main d'oeuvre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAINTENACHE | m | Largeur ou hauteur qui doit être respectée dans une galerie
| | | Les mots de la mine |
| MAIOTER | | emmailloter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAIRERIE | | vieux mot dont plusieurs personnes se servent encore pour dire mairie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAIRESSE | | femme du maïeur ou maire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAIRIAU | | mélange de ce qui descendait de table à l'abbaye de Saint-Amand et qu'on distribuait aux pauvres | | Il existe encore des familles Mairiaux
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAIS | adj. | mauvais | | " Cha sint mé " (GH) ANC : mais, mois : mauvais " Fils de maise putain " (Chevalerie Ogier, XIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MAISEAULX | | boucheries | | V mazeau
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAISIER | | moisir | | - gâter Une plaie maisiée une gale maisiée envenimée
| Dictionnaire rouchi-français |
| Maisier | v. | tourner mauvais (pour une plaie), gâter, s'envenimer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Maisonne | s. f. | maison | | (Voir : mason)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MAIT'PORION | m | (maître porion) Adjoint direct de l'ingénieur | | Responsable des travaux du fond
| Les mots de la mine |
| MAÎT(R)E-BOÏAU | s. m. | gros intestin (voir : crasboïau) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MAÎT(R)E-PORION | s. m. | contremaître-chef dans les mines, adjoint de l'ingénieur | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MAÎTRESSE | s. f. | fiancée, promise ; (voir : amoureux) | | " Cha fait six mois qu'is sont amoureux et maîtresse " (N'implique pas obligatoirement des relations charnelles) " Si l' maîtresse avot l' coeur soucieux, / Un groeus baiser l'a consolée " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MAJ(E)MINT | adv. | mal (habillé, coiffé, etc) | | " I parte à l'asile, el gamin / / S' souciant peu d'êtr' mis si maj'mint " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| maje(o) | n.pr. | Le Mesge | Am 57 - noté à Am 8 –
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| majiné | v. | imaginer.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| majiné | v. | imaginer.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| majineu | adj. et s. m. | qui a l'esprit inventif | Ab 67 | 137 ; var. majinère Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| majistèr | s.m. | maître d'école | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| majistèr | s. m. | instituteur | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mak brin | s.m.comp. | avare | | | Lexique picard du Vermandois |
| mak brin | s.m.comp. | avare | | | Lexique picard du Vermandois |
| mak brin | s.m.comp. | individu qui a du mal à gagner sa vie | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| mak minnye | s.m.comp. | mauvais charretier | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MAKA | | martinet marteau de forge mu par un moulin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| makapar | s.m.comp. | celui qui mange à part Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| makapar | s.m. | qui ne mange pas à la même table que ses ouvriers | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| makar | s.m. | qui mange exagérément ou malproprement | Be 1 | f. matcharde | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| makaroni | s.m. | liseron | Pé 113 | du makaroni à Sq 19.
| Lexique picard du Vermandois |
| maké | v. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| maké | v. | | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| maké | v. | manger comme un animal | Pé 78 | Sq 1 5 17 20 38 78 exp. avec le p.p. maké a mouke | Lexique picard du Vermandois |
| maké | v. | | mangé par mouches | Sq 38 ; 2) meurtrir (fruit) | Lexique picard du Vermandois |
| maké | v. | manger exagérément ou malproprement | Be 1 | cf. matché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| maké | s.m. | botte de fourrage | Be 106 | cf. matché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| make | s. f. | mangeaille | Ab 67 : chole make.
| | Lexique picard du Vimeu |
| make | s. f. | gifle | Ab 54 | 64 80 82 84 : ex. j'i é foutu inne make su s'gamèle Ab 84.
| Lexique picard du Vimeu |
| maké | v. | manger | Pé 59.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MAKÉ | s. m. | et de deux cartes croisées à l'autre bout que les enfans lancent contre les portes ; instrument dangereux et qui doit être sévèrement défendu | | Ce mot est usité à Cambrai V maket qui suit Ce jeu se nomme aussi biblot et diale volant à Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| make-pwa | s.m. comp. | moineau | Be 94 | alias make-blé Be 100 ; cf. matcheu d'blé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| makéreu | adj. | trop sucré ex. èche kafé il é makéreu le café est trop sucré | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| makète | s.f. | gifle | Sq 1 | 17 29 35 39 46 54 55 56 57 67 68 74 76 79 103 ; cf. bafe.
| Lexique picard du Vermandois |
| makète | s.f. | . inne makète ède tère | | | Lexique picard du Vermandois |
| makète | s.f. | . inne makète ède tère | | | Lexique picard du Vermandois |
| makète | s.f. | . inne makète ède tère | Sq 26 29 39 80 81 82 89 90 | 91 ; ex. à Sq 26 : ale a kwère fé inne makète a sin bo.
| Lexique picard du Vermandois |
| makète | s.f. | . inne makète ède tère | | Sq 1 ; 3) au pl. | Lexique picard du Vermandois |
| makète | s.f. | . inne makète ède tère | restes de viande difficiles à mâcher Pé 53 | 113 ; 4) reprise grossière (bas) | Lexique picard du Vermandois |
| makète | s.f. | boulette | Sq 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| makète | s.f. | . inne makète ède tère | Sq 20 56 | 101 ; 2) plaque de boue | Lexique picard du Vermandois |
| makeu | s.m. | mangeur | Pé 113 | blason populaire de Bohain (Sq 13) : relevé à Sq 27 : ché makeu d' tripe bigot (péj.) Pé 78 ; syn. bigou.
| Lexique picard du Vermandois |
| makeu | s. m. | égrugeoire (fabrication du cidre) | Pé 7.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| makeudé | s.f. | mangeur | | | Lexique picard du Vermandois |
| makfèr | s.m. | mâchefer | Pé 78 | Sq 17 23 38 ; à Sq 17 on dit dé makfèr ; exp. en usage à Sq 23 : inne gueule kome in makfèr désigne une figure rouge marquée par la petite vérole.
| Lexique picard du Vermandois |
| makfèr | s.m. | mâchefer | Am 8
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| makfèr | s.m. | mâchefer.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| makfèr | s.m. | mâchefer.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| maki | v. | manger | Pé 151 | exp. ale maki mener paître le troupeau en parlant d'un berger ; maki a pou individu indésirable Sq 75 (sert encore d'insulte).
| Lexique picard du Vermandois |
| maki | v. | manger ; cf. minji.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| maki | v. | manger ; cf. minji.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| makinyoné | v. | marchander (achat et vente de bestiaux) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| makiyoné | v. | mâcher longtemps avant d'avaler | Pé 78 | mâchonner Pé 22 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| makiyonure | s.f.pl. | débris (papier ou chiffon) déchiquetés par les souris | Pé 78 : ex. dé makiyonure ède papyi.
| | Lexique picard du Vermandois |
| makleuze | s. f. | macreuse noire | Ab 64 | cf. makreuze.
| Lexique picard du Vimeu |
| maklo | s.m. (pl.) | plaques de terre collant aux guêtres | | | Lexique picard du Vermandois |
| maklo | s.m. (pl.) | plaques de terre collant aux guêtres | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| maklo | s.m. (pl.) | plaques de terre collant aux guêtres | | Sq 38 ; var. maklou | Lexique picard du Vermandois |
| maklo | s.m. (pl.) | grumeaux | Sq 1 | 17 23 56 | Lexique picard du Vermandois |
| makloté | v. | mâchonner | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| maklote | s.f. | au pl. | | | Lexique picard du Vermandois |
| maklote | s.f. | au pl. | Sq 56.
| | Lexique picard du Vermandois |
| maklote | s.f. | mêche de cheveux en filasse | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| maklote | s.f. | l) petite motte de terre durcie logée entre les deux sabots du mouton et qui l'amène à boiter | Am 8 | 2) au pl. grumeaux D1 63; 3) au pl.noeuds dans les cheveux qui s'enmmêlent Pé 56.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| maklote | s.f. | grumeau petit bloc se formant dans un liquide une poudre ou une purée | Be 15 | var. makrote Be 86 ; cf. méron.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| maklou | s.m. | irrégularité dans le fil (tissage) | | | Lexique picard du Vermandois |
| maklou | s.m. | irrégularité dans le fil (tissage) | | | Lexique picard du Vermandois |
| maklou | s.m. | grumeau | Sq 101 | | Lexique picard du Vermandois |
| makodé | s.f. | mesure agraire Ar. 140.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| makodé | s. f. | ancienne mesure agraire | Pé 12.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MAKOTIN | | gros marteau de maçon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| makrèle | s.f. | poupée (vieux terme) | Pé 78 : ex. ale a yeu inne makrèle pour sé z étrinne.
| | Lexique picard du Vermandois |
| makréle | s.f. | prostituée | Be 86 | cf. pyeu d'lapin et bouzin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| makrèle | s. f. | femme de mauvaise vie | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| makreu | s.m. (pl.) | groseille (s) à maquereau | Sq 2 | 5 15 17 28 29 36 39 40 42 46 54 56 67 71 73 74 76 78 79 81 83 86 90 101 102 109 123 ; var. makro Sq 3 4 23 39 47 66 ; makrou Ca 114.
| Lexique picard du Vermandois |
| makreu | s.m. | débauché | | | Lexique picard du Vermandois |
| makreu | s.m. | débauché | | | Lexique picard du Vermandois |
| makreu | s.m. | maquereau | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| makreu | s.m. | maquereau | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| makreu | s.m.pl. | groseille(s) à maquereau | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| makreuze | s. f. | macreuse | Ab 55 | | Lexique picard du Vimeu |
| makreuze | s. f. | canard macreuse | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| makri | s.f. | gueuleton | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| makri | s. f. | nourriture de mauvaise qualité | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| makriya | s. m. | macreau | Ab 53 | var. makriyo Di 2.
| Lexique picard du Vimeu |
| makriye | s.f. | mauvaise nourriture | Be 15 | 94 ; cf. matchriye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| makriyeu | s.m.comp. | groseille à maquereau D1 74.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| makriyeu | s.m. | maquereau | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| makriyeu | s. m. | groseille à maquereau | Ab 65 | 81 83 84 86 87 88 102 103 104 117 118 119 121 122 138 139 ; var. makriyo Ab 80 97 98 99 100 114 115.
| Lexique picard du Vimeu |
| makrou | s. m. | groseille à maquereau | Pé 8 | 20 ; cf. grojèle inté.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| makrounyé | s.m. | groseillier à maquereau | Am 11 | alias maloutyé .
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| maksouyé | v. | mâcher énergiquement | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| makwère | s.f. | mâchoire | Pé 78 | var. makware Pé 113 Sq 17 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| makwère | s.f. | mâchoire D1 6384.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| makwère | s.m. | animal qui mange exagérément | Be 15 | cf. matchwère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| makwére | s.f. | mâchoire | Be 94 (PL) | cf. matchwère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| makyache | s.m. | nourriture mal préparée mauvaise nourriture | Pé 78 : ex. ch' é du vré makyache ède kochon | ce n'est rien de bon.
| Lexique picard du Vermandois |
| makyète | s.f. | boule de mie de pain ou de papier mâché | Pé 78 | exp. dé makyète ède flake des plaques de boue collant aux chaussures ou aux guêtres ; syn. maklou ; cf. makète.
| Lexique picard du Vermandois |
| makyète | s.f. | mauvais coup | Pé 78 : ex. i ya foutu inne makyète | cf. makète souflète.
| Lexique picard du Vermandois |
| makyi | v. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| makyi | v. | | dilapider son bien.
| | Lexique picard du Vermandois |
| makyi | v. | | | manger goulûment ; cf. goulafré ; 2) dépenser | Lexique picard du Vermandois |
| makyi | v. | | | minji ; exp. makyi kome in kochon | Lexique picard du Vermandois |
| makyi | v. | manger grossièrement | bouffer | Pé 78 phrase plaisante : make épi tète ! cf. maké | Lexique picard du Vermandois |
| makyoné | v. | mâchonner | | | Lexique picard du Vermandois |
| makyoné | v. | mâchonner | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| makyoné | v. | mâchonner | | Sq 1 ; 3) manger à longues dents | Lexique picard du Vermandois |
| makyoné | v. | mâcher | Sq 17 | 29 | Lexique picard du Vermandois |
| mal abèrtlé | exp. | mal habillé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mal abileu | exp. | mal accoutré D1 43.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mal agamaché | exp. | mal habillé | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mal ajinsé | exp. | mal accoutré | Am 130 | cf. mal arnaché mal inhanté.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mal amanchi | p. p. | mal aceoutré | Pé 83.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mal ansé | exp. | mal attifé | Ab 80 | alias mal atiché Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| mal anstchi | adj. | mal accoutré D1 84; cf. mal ajinsé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mal arnaché | exp. | mal accoutré | Am 8 | D1 63; var. mal arnacheu D1 43; cf. mal anstchi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mal avoyé | exp. | de mauvaise humeur | Sq 17 : ex. t' a vu kome ale rafule èse vu | an dirwé k' a m'an veu elle me regarde d'un drôle d'air.
| Lexique picard du Vermandois |
| mal blan | s.m.comp. | panaris D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mal brou | s.m. | roue hippomobile de quatre pouces (la plus grande largeur) D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MAL CADUQUE | s. m. | épilepsie | | " J' guéris tout / Cranqu', mal caduqu' " (JM) ANC : Lat caducus : qui tombe ; épileptique ; de cadere : tomber
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MAL COMMODE | adj. | incommode | | " I reste ainsi planté dins cheull' pos' mal commode " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mal d'wé | s.m.comp. | jars D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mal dire | v. | mépriser D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mal dizan | adj. | médisant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mal émeune | s. m. comp. | individu de mauvaise humeur | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mal èvnir | loc. verb. | se faire prendre en grippe | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mal èvnu | p.p. | marteau spécial de faucheur servant à aiguiser la faux | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mal fagoté | exp. mal accoutré | a plus forte raison Am 13.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mal foutu | exp. | mal fichu | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mal foutu | exp. | mal accoutré D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mal ganba | adj.et s. m. | infirme des deux jambes | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mal inbouché | adj. | et s. m. comp. mal embouché | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mal indjinsé | exp. | mal vêtu | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mal infilé | exp. | mal engagé mal parti Am 13 ; se dit par exemple d'un temps sec qui persiste et qui ruine les espoirs d'une pluie bienfaisante pour les cultures ; ex. nou vlo mal enfilé.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mal inhanté | exp. mal accoutré | moulin | | Am 21; cf. mal abileu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mal inmanché | adj. | maladroit | Ab 151.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mal intinte | s. f. | comp. malentendu | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mal joli | s.m. | enfantement.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mal joli | s.m. | enfantement.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| mal komote | adj. et s.m.comp. | bourru désagréable | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mal kotroné | exp. | mal accoutré | Pé 112.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mal leuné | exp. | mal disposé | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mal ousté | exp. | mal habillé Am 67.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mal oustiyé | exp. | mal habillé | Pé 139.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mal tortché | p.p. | mal accoutré D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mal tourné | adj. et s.m.comp. | blessé | Sq 15.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mal va | exp. | ça va mal | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MAL(E)PART | s. f. | N' perdez pas cha in mal'part : ne prenez pas mal ce que je dis ou fais | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| maladèle | adj. | maladif mal portant | Ab 120 | syn. piplèr.
| Lexique picard du Vimeu |
| maladi d'pwétrinne | s. f. | comp. tuberculose pulmonaire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| MALADIEUX | adj. | maladif | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| maladin | adj. | maladif un peu malade | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| maladrèche | s.f. | maladresse | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| maladrèche | s. f. | maladresse | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| MALADRERIE | | C'était | | à Valenciennes un hôpital de lépreux. Il y avait autrefois une famille Maladerie qui signait Maladry dont il ne reste que des descendans du côté des femmes.
| Dictionnaire rouchi-français |
| maladreu | s. et adj. | maladroit | Be 100 | Cl 63 65 ; cf. malapate.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MALADROT | s. m. et adj. | maladroit | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| maladrwé | adj. | maladroit | Ab 54 | 80 ; var. maladrwo Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| maladrwo | adj. | gauche maladroit | Pé 55 | syn. malafilé Sq 7 ; autre syn. malapate Pé 78 112 Sq 17 32 38 54 88 101 ; exp. sakré malapate espèce de maladroit.
| Lexique picard du Vermandois |
| maladyeu | adj. | maladif | Be 94 | 128 ; cf. malakeureu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| maladyu | adj. | maladit | Am 8 | D1 84; syn; yangreu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MALAGRÉAPE | | peu complaisant qui reçoit les gens en rechignant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| malagriyabe | adj. | peu aimable | Be 94 | cf. malémabe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MALAISILE (GH) | adj. | indocile | | (Voir : aisile)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| malakeureu | adj. | maladif | Be 128 | cf. maladyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| malamanché | s.m.comp. | individu maladroit Ve 74.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| malamangou | adj. | de mauvaise humeur | Sq 17 (fr. littér. mal à mon goût).
| | Lexique picard du Vermandois |
| malamiteu | adj. et s.m. | bourru peu aimable | Pé 78 | cf. amiteu.
| Lexique picard du Vermandois |
| malan | s.m. | moulin D1 8485; var. malin D1 85; exp. in malan a leule un moulin à huile D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| malapate | | syn. de maladrwo.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| malapate | adj. | maladroit | Am 8 | 21130D1 538485.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| malapate | s. et adj. | malhabile | Be 15, 94, 97, 100, 106, 145 Cl 28 | , cf. palute | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| malapate | s. et adj. | estropié | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| malapate | adj. et s. m. | maladroit | Ab 64 | 67 80 84 137 151 158 ; cf. pandole.
| Lexique picard du Vimeu |
| malapate | adj. et s. m. | maladroit | Pé 95 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MALAPATTE (PB) | s. m. | maladroit | | " Il einteind les protestations / Des feimm's après les malapattes / Qui ont marché su leux arpions "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| malapri | adj. et s.m. | grossier mal élevé | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| malaprin | s. et adj. | malappris impoli | Be 15 | 94 ; f. malaprinse.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| malaprin | adj. | mal élevé impoli | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| malapropou | loc. adv. | inconsidérément | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| malate | adj. et s.m. | malade | Pé 78 | exp. fataliste : i n' in mourra k' ch' é pu malate.
| Lexique picard du Vermandois |
| malbrou | n. pr. | Malborough | Pé 19 | adaptation de la chanson au picard : malbrou s'in ira t in guère dé bèrbi dé mouton dé maguète il reuvyindra a pake ... (le reste est inchangé).
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MALBROUCK (rués à la) | | roues à jantes larges | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MALCOMOTE | | incommode | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| maldire | v. | médire | Be 1 | 15 94 ; cf. ébrousiyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| maldizan | adj . | mépri sant D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| maldizan | s. et adj. | médisant | Be 1 | 15 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| malé | s.m. (pl.) | gros sabot (s) de bois | Sq 86.
| | Lexique picard du Vermandois |
| male | s.f. | marne D1 1723.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| malé | s.m. | maillet (servant notamment à enfoncer l'étou à vache) D1 86.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| malé | v. | aller de travers ne pas réussir | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| malé a dar | s.m.comp. | marteau spécial de faucheur servant à aiguiser la faux | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| male a ézyeu | s.f. comp. | malle en bois de couleur bleu-marine sur laquelle sont peints des oiseaux et des fleurs | Be 15 | elles datent du 19e s. et étaient offertes par leurs parents aux jeunes filles qui se mariaient | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| male d'ézon | s.m.comp. | jars | Sq 54.
| | Lexique picard du Vermandois |
| male kanar | s.m.comp. | canard | Sq 54.
| | Lexique picard du Vermandois |
| maléklo | s.m. | qui manque d'intelligence | Be 106 | cf. malému.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| maléklo | s. m. comp. | celui qui se laisse aller maladroit | Ab 79 | le terme sert aussi d'injure.
| Lexique picard du Vimeu |
| malémabe | adj. | peu aimable | Be 15 | cf. malagriyabe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| malému | s.m.comp. | individu de mauvaise humeur | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| malému | s.m. | simplet peu avenant | Be 94 | 106 ; cf. naga.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| malému | adj. | de mauvaise humeur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| MALENGROGNÉ | | de mauvaise humeur qui parle en rechignant | | Ce mot est ancien Ménage cite ces deux vers du Roman de la Rose
| Dictionnaire rouchi-français |
| malèr | s.m. | malheur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| maléreu | adj. | malheureux | Pé 78 | 113 Sq 13 ; exp. in keu maléreu un coup malheureux Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| maléreu | s. et adj. | malheureux | Be 94 (PL) | cf. malureu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| maléreuzmin | adv. | malheureusement | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| malète | s.f. | sac de toile dans lequel les ouvriers mettaient leur repas du jour | Pé 78 | petit sac avec courroie musette Sq 13 38 54 101 ; exp. malète dèche bèrji besace du berger Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| malète | s.f. | sacoche de berger | Be 15 | cf. karnasyére.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MALÉTE D' BERGER | | tabouret herbe à pasteur | | Thlaspi bursa pastoris
| Dictionnaire rouchi-français |
| maleur | s.m. | dans l'exp. ch'é-t in maleur é pi ch'é toute c'est un malheur contre lequel nous ne pouvons rien (exprime la résignation) | Be 15 | phrase de Be 15 : maleur il é byinto di i y o pwé pire k'échti ki y é il est facile de parler de malheur le pire est d'être dedans.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| maleur | s. m. | malheur | Ab 119 | phrase plaisante : ké maleur d'avwèr inne vake épi pwin d'beure !
| Lexique picard du Vimeu |
| malèze | | dans l'exp. malèze mi (tili) à plus forte raison (moi toi .. .) | Pé 78 : ex. j' ène pu pou i arivé | malèze vou je ne peux y arriver vous encore moins ; exp. syn. malèze é peu Pé 78 Sq 88 ; var. malèze in peu Sq 87.
| Lexique picard du Vermandois |
| malèze | | dans l'exp. a malèze à plus forte raison : ex. a maléze mi | Am 21 | (= moi à plus forte raison).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| malèze | | dans lexp. a malèze à plus forte raison | Ab 80 | 100 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| malèze (a) | loc. adv. | à plus forte raison | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| malézu | exp. | mal avisé | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| malfachon | s.f. | malfaçon | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MALFAITIER | | malfaiteur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| malfra | s.m. | individu louche d'aspect inquiétant | Am 120.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| malfrwi | | dans l'exp. in malfrwi en froid en léger désaccord | Am 22 : ex. d'otchin i krwéywète k'o z 'étwème in malfrwi insanne | mé i nyo ryin du toute.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| malfwé | s.m. | méfait | Am 121 | proverbe : si in byinfwé n'é jamwé perdu in malfwé é toujour ramintu (on n'oublie pas le mal que l'on vous a fait).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| malfwé | s. m. | méfait | Ab 80 | adage : in malfwé é tojour ramintu qui complète le proverbe "un bienfait n'est jamais perdu".
| Lexique picard du Vimeu |
| MALGAMER | | amalgamer | | Mot introduit depuis la conscription I faut malgamer les conscrits avec les viéles troupes
| Dictionnaire rouchi-français |
| Malhéreux ou malhureux | s. m. et adj. | malheureux | | " Nous f'sons parfos eun' tiot' soiré' chantante / Pour v'nir in aide à quelqué malhéreux " (JM) " Pour les gins malhureux qui trainent d'sus les qu'mins " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MALHEUR | s. m. | Est-ce qué cha s' f'ra ? - Sans malheur ! " = oui, si rien ne vient à l'encontre | | " Comme el malheur est vite su les geins ! " (RD) = Comme un malheur est vite arrivé !
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MALHEURTÉ | | malheur disgrace | | Ancien français
| Dictionnaire rouchi-français |
| maliche | s. f. | malice | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| maligansé | v. | manigancer | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| malin | adj. et s.m. | malin | Pé 78 | on-dit : si malin k' in puche ète in n é souvin rfwé ; quand on ne parvient pas à trouver la solution d'un problème quelconque on dit pour se consoler : èche pu malin i n'i kouno ryin.
| Lexique picard du Vermandois |
| malin | s.m. | moulin | Am 9 | 1121; exp. in malin a vin un moulin à vent Am 11; in malin a l’eule un moulin à huile Am 21; d'un gros buveur. Am 21. on dit : i lape ti ch'lole ède kwa fwère tornè in malin; cf. mélin.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| malinduran | adj. | susceptible peu sociable irritable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| MALINE | | maligne | | Par la suppression du g Çomme en Normandie " Pour guarir une soif maline " dit Basselin Vaudevire XVIè
| Dictionnaire rouchi-français |
| MALINGROGNÉ | adj. | grognon, de mauvaise humeur | | " Des p'tits gosses, d'bout su l' banquette / Malingrognés et fort ruchons " (PB) ANC : malengroigné : de mauvaise humeur (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| malinne | s. et adj. | maligne | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| malinou | adj. | malicieux | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| malinou | | dans l'exp.courante à valeur affective ; in tcho malinou un petit malicieux | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| malinpate | adj. et s.m.comp. | maladroit | Sq 118.
| | Lexique picard du Vermandois |
| malintinte | s.f. | malentendu mésentente | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MALINTINTE | s. f. | mésentente, malentendu | | " Infin, vous voulez bin comprinte / Qu' ch'est m' femme el caus' del matintinte " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MALINVIE | s. f. | faire quet' cose malinvie : faire quelque chose de mauvaise grâce | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MALIOCHE ou MALIOGE | | sorte de gros maillet pour ficher des chevilles en terre | | " Livré trois douzaines de grands piquets de bois de frasne et livré une malioge pour la tente de la porte de Cambrai " Mémoire du tonnelier 1771
| Dictionnaire rouchi-français |
| MALLE | s. f. | jabot des volailles | | ANC : le francique malha (qui a donné, en fr, malle et mallette) a pour sens premier : sacoche
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MALLETTE | f | Petite bourse de toile dans laquelle le mineur place son "briquet"
| | | Les mots de la mine |
| Mallette ed berger | | capselle bourse à pasteur | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| malméte | | dans l’exp. ëse fwère malmète se faire mal voir | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| malo | s.m. | frelon | | | Lexique picard du Vermandois |
| malo | s.m. | frelon | Sq 3.
| | Lexique picard du Vermandois |
| malo | s.m. | bourdon (insecte) | Sq 32 | | Lexique picard du Vermandois |
| malo | s.m. | frelon | Ca 104 | Sq 16 ; grosse guêpe | Lexique picard du Vermandois |
| malo | s.m. | bourdon (insecte)D1 63; cf. malou ; exp. de quelqu'un qui parle mal qui bafouille on dit : o dirwé in malou din in bwèmni(un bourdon dans un buis).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| malo | s.m. | petit mâle | Be 38 | cf. marle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| malo | s.m. | ver de grosse mouche | Be 86 | 2) bourdon Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| malo | s.m. | lourdeau | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| malo | s.m. | gros bourdon velu.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| malo | s.m. | lourdeau | | | Lexique d'Hétomesnil |
| malo | s.m. | gros bourdon velu.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| malo | s. m. | bourdon | Ab 40 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| MALO ou MALOT | | grondeur qui murmure | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MALO ou MALOT | | abeille espèce de grosse mouche | | Apis agrorum Malot est un taon ou bourdon selon Borel La reine des abeilles à ce que dit M Quivy Malo signifie mauve en celto-breton
| Dictionnaire rouchi-français |
| MALOT ou MALEUT | s. m. | bourdon (insecte) (voir : pipi-malo) | | " All' d'est stoqué', comme un malo / Qui vient d'avoir un cop d' casquette " (JM) ANC : malot : guêpe, bourdon, frelon, taon (Chrétien de Troyes, 1175)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Malotard ou maloteux | s. m. | grommeleur | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MALOTART | | V | | MALOTER grommeler murmurer par comparaison au bourdonnement du malot.
| Dictionnaire rouchi-français |
| maloté | v. | bougonner sourdement | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| maloté | v. | bourdonner | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| maloté | v. | ronchonner Cl 63 ; cf. mangonné.
| Be 86 | 2) bourdon Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Maloter | v. | grommeler (comme le malot bourdonne) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MALOTEUX | | celui qui gronde toujours | | On dit aussi malot par apocope Etre malotart ou maloteux
| Dictionnaire rouchi-français |
| malou | s.m. | guêpe | | | Lexique picard du Vermandois |
| malou | s.m. | guêpe | | | Lexique picard du Vermandois |
| malou | s.m. | guêpe | | Pé 112 ; cf. émalou.
| Lexique picard du Vermandois |
| malou | s.m. | bourdon (insecte) | Pé 78 | 113 115 | Lexique picard du Vermandois |
| malou | s.m. | bourdon terrestre | Am 21 | 65 cf. malo | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| malou | s.m. | ) frelon | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| malou | s.m. | ) frelon | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| malou | s. m. | groseillier à maquereau Am 11 ; syn. makrou et aussi guèrzeulète a makreu (O A).
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MALPART (prente en) | | prendre mal ce qu'on dit prendre en mauvaise part se choquer mal à propos | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| malpinnyé | s. et adj. | qui est sale négligé | Be 15 | 38.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| malprène | v. | mal entreprendre (travail) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| malprin | adj. | qui est en mauvaise posture | Be 15 | 86 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| malsaveur | | dans l'exp. in keu d'malsaveur un coup malheureux | Am 21 | un mauvais coup Am 130D1 87 ; var. in keu d'malsayeuze un coup résultant d'une maladresse). Am 121.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| malsoufran | s. m. | comp. mauvais coucheur individu susceptible | Ab 67 | fém. malsoufrant.
| Lexique picard du Vimeu |
| malswin | adj. | sans goût sans soin | Be 94 (PL) | cf. marswin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MALTON | | frelon | | Sotte de grosse mouche Ce mot est wallon et peu usité dans nos environs
| Dictionnaire rouchi-français |
| maltortchéye | s. et adj. | souillon | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| maltrété | v. | insulter | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| malureu | s. et adj. | malheureux | Be 94 (PL) | cf. maléreu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| malva | | dans l'exp. ch' é malva c'est mauvais signe ça tourne mal | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| malva | interj. | cela va mal | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| MALVAUT | | malgré | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MALVAUT (à) | | mal à propos | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| malye | s.m. | mâle | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| malye | | dans l'exp. malye ède kafé marc de café | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| malyé | s.m. | fabricant de malles | Am 8 | surnom ici : èche malyé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| malye d'wa | s.m;comp. | jars | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| malyère | s.f. | marnière.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| malyère | s.f. | marnière.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| malzan | adj. et s.m. | malfaisant | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| malzan | adj. | malfaisant.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| malzan | adj. | malfaisant.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| malzan | adj. | malfaisant | Ab 67 | d'un personnage douteux on dit : il o dé z instin malzan.
| Lexique picard du Vimeu |
| malzanté | v. | faire le mal | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| malzantri | s. f. | polissonnerie malfaisance | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| MAMACHE | | mot enfantin qui signifie fromage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAMACHE (bos d') | | bois tendre mou blanc et même du bois d'aulne parce que les clous y entrent aussi facilement que dans du fromage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAMACHE (BOS D') (GH) | s. m. | bois tendre | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MAMAN-LOLO | | terme enfantin pour désigner une vache laitière | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAMBOURNER | | pousser à droite et à gauche | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAMBOURNIE | | faire de légères contusions en poussant et repoussant quelqu'un | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAMBOURNIE | | Du flamand momboordye | | mainbornie.
| Dictionnaire rouchi-français |
| mamezèle | s.f. | libellule | Am 8 | D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mamezèle | s. f. | libellule | Ab 141 | syn. zibélule.
| Lexique picard du Vimeu |
| mamezèle | s. f. | libellule | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mamise | n. pr. fém. | Artémise | Sq 3.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mamite | s.f. | maladie des bestiaux caractérisés par une enflure du pisAm 21.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mamiye | s.f. | fagot de branches avec leurs feuilles | Be 15 | cf. borèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MAMMOSELLE | | mademoiselle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| mamon | mou (fruit; pommes | très ridé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mamona | v. | meurtrir un fruit D1 85; cf.mamoné.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mamone | adj.fém. | meurtrie (pomme) | D1 87 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mamone | adj.fém. | gelée | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mamone | adj.fém. | gelée | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mamoné | v. | rudoyer | Am 8 ex. i mamone sin fyu | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mamoné | v. | abîmer | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mamoné | p.p. | meurtri (fruit) | Am 8 | à D1 63 trop mûr (fruit).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mamonné | v. | froisser friper (étoffe surtout) | Am 21 | cf. mamone.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mamonné | v. | meurtrir un fruit | Be 86 | cf. manmonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mamouné | p.p. | meurtri (en parlant d'un fruit) | Pé 78 | syn. peuchyoné.
| Lexique picard du Vermandois |
| mamour | s.m. | caresses cajoleries | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| man | s.f. | main | Am 11 | D1 638485; plan mé deu man contenu de deux mains réunies Dl 85; a s'man à portée de la main D1 85; ète byin n a man être à portée pour le travail Dl 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| man | adj. poss. | mon | dans l'exclamation man yeu ! mon vieux ! Be 110 | cf. min.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| man | s.m. | ver blanc larve de hanneton.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| man | s.m. | ver blanc larve de hanneton.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| mana | s.f. | sac de blé qu'on porte au meunier | Am 36.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| manankour | n. pr. | caresses cajoleries | | | Lexique picard du Vermandois |
| manche | s.m. | manche | Pé 78 | exp. dé manche dèche pou l'anse du pot ; manche ède feuke manche de faux ; manche ède pikyé manche de sape.
| Lexique picard du Vermandois |
| manche | s.m. (pl.) | mancheron(s) de charrue | Am 65 : ché manche.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| manche | s. f. | manche | Ab 80 | ex. ème manche ède kachwère ale é kasé.
| Lexique picard du Vimeu |
| MANCHE (d'outil) | s. f. | " J'ai mis eune nuève manche à m' louchet " | | ANC : " Chele manche à ramon " (Fl, S, 1648)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| manche a dar | s.m.comp. | manche de la faux | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| manche a kachwère | s.m.comp. | manche de fouet | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MANCHE D' VIAU | | partie la plus mince d'un gigot de veau l'os le moins garni de chair | | Celui qui joint la cuisse au pied
| Dictionnaire rouchi-français |
| MANCHERON | | manchon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| manchète | s.f. | manivelle de la brwéyeuze D1 84; exp.manchète ède pu manivelle du puits D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| manchète siré | s. f. | comp. (pl.) sortes de manchètes que porte le marin-pécheur pour protéger sa vareuse | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| manchikou | s .m. | maladroit | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| manchon | s.m. | maçon | Pé 78 | 113 115 ; var. mason Sq 25 ; cf. mwachon.
| Lexique picard du Vermandois |
| manchon | s.m. | maçon | Am 21 | D1 6384; exp. fwère dé pé d'manchon èche mortyé i nié po bwin se dit de pets insonores
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| manchon | s.m. | maçon | Be 86 | cf. machon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| manchon | s. m. | maçon | Ab 66 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| manchon | s. m. | maçon | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| manchon d'tchwir | s.m.comp. | pièce de cuir entourant la chaîne d'attelage et destinée à protéger du frottement les flancs du cheval D1 75.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| manchona | v. | maçonner | Am 8 | on raconte ici qu'un vieux maçon à qui on voulait faire faire autre chose que de la maçonnerie répliqua : mi j'veu manchona ou byin m'in rnala.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| manchoné | v. | maçonner | Pé 78 | cf. mwanchouné.
| Lexique picard du Vermandois |
| manchonneri | s.f. | maçonnerie.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| manchonneri | s.f. | maçonnerie.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| manchou | adj. | maladroit | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MANCHOU | s. m. | manchot | | ANC : adj manc, manche : manchot, estropié, du lat mancus, m sens (même orig que manquer)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| manchron | s.m.pl. | mancherons de la charrue | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| manchron | s.m.pl. | bras ou manches de brouette | Am 11 | 21 93 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| manchron | s.m.pl. | mancherons du brabant | Am 21D1 86.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| manchron | s.m.pl. | mancherons du brabant | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| manchron | s. m. | mancheron (charrue) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| manchron | s. m. (pl.) | mancheron(s) de la charrue double | Pé 3 | 7 15.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| manchutché | v. | secouer rudement (quelqu'un) | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MANCIEN | | Aphérèse de Nécromancien | | MANDE panier. Saxon mand qui signifie panier corbeille.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Mand(e)lée | s. f. | contenu d'une mande | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Mand(e)lette | s. f. | petite mande | | " D'sus ses épaul's, les mand'lettes / Imprim'ront leus treillis d' bos " (JM) (il s'agit des paniers des trieuses de charbon, les cafus)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mande | s.f. | panier rond | Sq 38 | cf. korbizon manne à Sq 23 ; exp. mande a vake grand panier servant à donner à manger aux vaches Sq 75.
| Lexique picard du Vermandois |
| mande | s.f. | grand panier | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mande | s.f. | manne grand panier ovale à 2 poignées contenant 2 paniers gris 1/2 | Be 15 | 94 99 110 ; exp. mande a bréze grand panier servant à porter la cendre sortie d'un four à poteries Be 115 ; cf. manne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mandé | v. | demander | Be 94 (PL) | cf. dmindé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mande | s. f. | manne hotte | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mandé | s. f. | contenu d'une mande | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| MANDE ou MANTE ou MENNE | s. f. | panier d'osier rond à deux oreilles | | Mante à bercher : berceau Mante à prones : panier à prunes " Il a un cul comme eine mante à prones = il est bien fessu
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MANDELÉE | | plein un panier plein une manne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MANDELÉTE | | corbeille petit panier à anses | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MANDELIER | | vannier ouvrier en osier | | On dit à Maubeuge manderlier " Pierre Briquet mandelier de son stil enquis du facteur de sablesse a déclaré " Information du 14 janvier 1666
| Dictionnaire rouchi-français |
| MANDELIN | | mantelin gros mantelet à l'usage des femmes de la campagne ; on donnait aussi ce nom à des mantelets de peaux de mouton dont on couvrait les personnes âgées et les malades pour les tenir chaudement | | " Tendante à la confiscation de deux mantelins comme estantes neufves " " Et pour droit dit et déclaré lesdites couvertures desdites deux mandelins confisquées " Pièces de procédure
| Dictionnaire rouchi-français |
| mandélyé | s.m. | vannier D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mandeulyé | s.m. | fabricant de mande vannier | Am 8 | var. mandeulyi Am 11.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Mandier ou mand(e)lier | s. m. | vannier, qui fait des mandes | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mandiyoné | v. | mendier | Pé 57.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mandjan | s.m. | mendiant | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mandlé | s.f. | contenu d'une manne | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mandlète | s.f. | petite manne | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mandlète | s.f. | panier à pain dans lequel on mettait la pâte "a revenir" (panification domestique d'antan ) Am 21 | D1 53 | 6385 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mandlète | s.f. | corbeille | panier rond Dl 84.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mandlète | s.f. | corbeille | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mandléte | s.f. | petite manne | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mandlète | s. f. | petite corbeille | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mandlète | s. f. | petite manne | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mandléye | s.f. | contenu d'une manne | Be 94 | cf. manéye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mandrin | s.m. | appareil servant à fabriquer des boutons D1 43.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mandrin | | cf. èchpi.
| Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mandyé | s.m. | vannier spécialiste de la fabrication des mannes en osier | Sq 23 | var. mindyé.
| Lexique picard du Vermandois |
| mandyi | s. m. | fabricant de mannes vannier | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mandyoné | v. | mendier sans cesse | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mandyoneu | s. m. | celui qui mandyone | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mane | s.f. | panier rond | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mané | s.f. | brassée D1 33; var. maneu forte brassée D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mané | s. f. | sac de blé destiné à être moulu | Ab 80 : chom mané | var. manné | Lexique picard du Vimeu |
| mane a prone | s.f.comp. | désigne une personne pourvue d'un arrière-train imposant | Sq 1 | exp. avwèr in ku kome inne mane a prone à Sq 23 ; se dit encore d'une femme aux moeurs légères.
| Lexique picard du Vermandois |
| MANÉE | | poignée plein la main | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MANÉE | | écheveau de fil à coudre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| manèje a gvo | s.m. comp. | manège entraîné par 1 ou 2 chevaux pour actionner un hache-paille ou un hachoir à betteraves fourragères | Be 97 | 111 ; cf. pyétineuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| manéjyin | s. m. | propriétaire d'un manège de chevaux de bois | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| manève | s.f. | manoeuvre | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| manève | s.m. | manoeuvre (ouvrier) | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| manèye | s.f. | contenu d'une manne | Be 15 | exp. fwère in tchu konme inne manèye avoir un gros postérieur Be 15 ; cf. mannèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mangon | s.m. | individu qui éprouve des difficultés à s'exprimer | Am 21 | 22; alias man oneu Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mangon | s.m. | qui bredouille ou bougonne | Be 94 (PL) | var. mangonneu Be 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mangon | s. m. | individu qui bredouille | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mangon | s. m. | individu qui s'exprime avec difficulté par défaut de prononciation | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MANGON | | nom qu'on donnait aux bouchers des casernes et à ceux qui étaient chargés de tuer les bestiaux pour les particuliers | | Aux bouchers ambuIans " En bouchers des cazernes dits mangons ou gargotiers " Réglement des bouchers de 1766
| Dictionnaire rouchi-français |
| mangoné | v. | bougonner murmurer se plaindre | Pé 78 | Sq 38 ; var. mangouné Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| mangoné | v. | mal parler | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mangoné | v. | . mangouno | Am 8
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mangoné | v. | . mangouno | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mangoné | v. | bredouiller | Ab 128 | | Lexique picard du Vimeu |
| mangoné | v. | bougonner | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| mangoné | v. | mâchonner | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| mangoné | v. | Ab 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| mangoné | v. | ar. mangonné.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| mangoneu | v. | bredouiller | Ab 100 | | Lexique picard du Vimeu |
| MANGONISER | | donner à une marchandise une belle apparence afin d'attirer les regards et fasciner les yeux des chalands | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| mangonné | v. | bafouiller bougonner ronchonner | Be 15 | 86 94 97 Cl 63 ; cf. marmonté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mangonyeu | | dans l'exp. ju d' mangonyeu mauvais café ou mauvaise tisane | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mangonyeu | s. m. | mélange de matière fécale et d'eau Am 14 Dl 88 : terme employé à l'égard des enfants qui refusent de manger.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mangou | s.m. | individu qui parle en bredouillant | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mangrin | adj. | grognon | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mangueu | s.m. | charge fourniement | Pé 78 | alias mangueudé.
| Lexique picard du Vermandois |
| MANIACHE | | l'action de manier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MANIACHE | | On dit qu'une femme a du maniache lorsqu'elle a beaucoup de gorge | | MANIACHE mot ironique employé pour mariage : il emporte avec lui des idées obscènes.
| Dictionnaire rouchi-français |
| MANIANCE | | Une administration donne la maniance de ses biens à un homme d'affaires | | MANIAULE maniable aisé à manier.
| Dictionnaire rouchi-français |
| MANIFACTURIER | | De même | | MANIFIQUE magnifique. De même en Lorraine et ailleurs.
| Dictionnaire rouchi-français |
| manigansé | v. | manoeuvrer préparer un coup | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| manigansri | s.f. pl. | manigances complot | Be 15 | var. manigansriye Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| manikan | s.m. | fromage de Maroilles | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| manike | s.f. | manivelle du puits | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| manike | s.f. | mécanique | Be 94 (PL) | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| manike | s.f. | machine en mauvais état | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| manike | s.f. | Be 94 (PL) | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| manike | s.f. | f. bastringue.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| manike | s. f. | bande de cuir ou de toile que le joueur de ballon au poing met sur la main et l'avant-bras | Pé 3.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| maninkour | n. pr. | bande de cuir ou de toile que le joueur de ballon au poing met sur la main et l'avant-bras | Pé 3.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MANION | | rouge-gorge sorte de petit oiseau Molacilla grisea Lin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MANIQUE | | espèce d'anse qu'on met aux caisses à orangers pour aider à les transporter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MANITOUT | | qui ne peut rien voir sans y toucher sans y porter la main | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MANIUS | | du verbe manier toucher | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| maniyeu | s.m. | joueur de manille | Be 27.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| manji | v. | manger | Sq 75 | cf. minji.
| Lexique picard du Vermandois |
| manke | s.m. | manque | Pé 78 | exp. ch' n' é pou manke dèle dire ça lui est arrivé et pourtant il était averti.
| Lexique picard du Vermandois |
| mankeu | s.m. | manque | | 42 ; à Sq 21 le mankeu vaut 17 ares ; à Sq 80 il s'agit d'une mesure de capacité de 25 litres ; cf. manko.
| Lexique picard du Vermandois |
| mankeude | s.f. | ancienne mesure agraire | Sq 23 | alias mankeudé Pé 78 ; à Sq 3 cette mesure équivaut à 35 ares 46 centiares ; cf. chtyé mankodé.
| Lexique picard du Vermandois |
| manko | s.m. | mesure agraire valant la moitié d'un chtché | Sq 103 | cf. mankeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| mankodé | s.f. | ancienne mesure agraire valant ici 33 ares | Sq 6 | 17 ares à Sq 38 il faut deux mankodé et demi pour faire un hectare.
| Lexique picard du Vermandois |
| mankyi | v. | manquer | Pé 78 | exp. cha n' pu k mankyi n' importe advienne que pourra ; cf. kopé.
| Lexique picard du Vermandois |
| manman | s.f. | maman | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| manman | s.f. | maman | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MANMAN | s. f. | maman (voir : aman) | | " S' manman, douch'mint, cante ein' canchon dormoire " (JD) " J' vas r'tourner chez m' manman " (RP) " Ma manman, mes deux matantes " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| manmanneu | s. et adj. | qui réclame la présence et l'affection constante de sa mère (enfant) | Be 1 | cf. méreu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MANMÈNES (GLec) | s. f. pl. | alle li fait ses manmènes = elle lui fait ses quatre volontés | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MANMÈRE | | (voir : mamère) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| manmonné | v. | abîmer meurtrir un fruit | Be 94 | 106 ; cf. abinmé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| manne | s.f. | grand panier d'osier portant une poignée de chaque côté | Pé 78 | exp. manne a kwir panier en osier à deux petites poignées utilisé pour les épluchures destinés aux lapins Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| manne | s.f. | manne | Be 86 | 94 100 112 115 ; cf. mande.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Mannée | s. f. | contenu d'une mande (ou manne) : quantité de blé remise au meunier pour en obtenir farine et son | | (Voir : cache-monée) ANC : mande, m sens (Tailliar, 1202), du moy néerl manne, mande (Cf en néerl mod : mand)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mannèye | s.f. | contenance d'une manne | Be 15 | 86 ; var. mannéye quantité de blé que l'on donnait à moudre au meunier pour le pain du mois Be 94 (PL) ; cf. mandléye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mannivèle | s.f. | manivèle | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| manntchin | s.rn. | mannequin | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mannyé | s.m. | meunier | Am 38 | 4091D1 68; var mannyi Am 21 63; cf. manyé; exp. qui a deux sens : à Am 21 nwéyi ch' mannyi a) noyer la farine avec un excès de liquide; b) échouer dans une entreprise.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mannyé | s.m. | meunier | Be 94 | 106 ; cf. manyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mannyé | s. m. | meunier | Ab 152 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| mannyi | s. m. | meunier | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mannyone | s.f. | rouge-gorge D1 55; exp. avwèr dé min kome inne mannyone avoir des mains très rouges; cf. manyone.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| manoche | s.f. | manivelle de brwéyeuze du lin | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MANOÏELLE (GL) | s. f. | manivelle | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| manoké | v. | construire ou réparer grossièrement avec des matériaux hétéroclites | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| manoke | s.f. | au pl. | | | Lexique picard du Vermandois |
| manoke | s.f. | au pl. | | | Lexique picard du Vermandois |
| manoke | s.f. | au pl. | Pé 78 113 | Sq 23 ; dé manoke.
| Lexique picard du Vermandois |
| manoke | s.f. | pondoir du pouyi | Pé 94 | | Lexique picard du Vermandois |
| manon | s. m. | café au lait dans lequel on a cassé des petits morceaux de pain | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| MANONON | | simple d'esprit qui fait de petites observations qui a de petites idées de petites vues qui se fait un scrupule de la moindre chose | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MANONON (GH) | s. m. | simple d'esprit ; homme vétilleux | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MANOQUE | | assemblage de plusieurs feuilles de tabac qu'on noue avec une autre feuille pour en former des couches | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MANOQUE | s. f. | panier dans lequel on niche les pigeons | | ANC : voir mande
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MANOQUE | s. f. | botte de feuilles de tabac | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MANOQUER | | mettre les menotes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MANOQUES | | menotes | | Patois de St-Rémi-Chaussée
| Dictionnaire rouchi-français |
| manote | s.f. | niche à pigeon | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| manote | s.f. | petite botte (oeillette colza) | Am 21 : ex. inne manote ède koso.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| manote | s. f. | caisse munie d'ouvertures qu'on accroche aux murs pour servir de nichoirs aux pigeons | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MANOTE | | petite main | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MANOTES | | fers que l'on met aux mains de certains prisonniers pour les empêcher d'agir | | Menottes
| Dictionnaire rouchi-français |
| MANOTES | | sorte de brasselets en laine dont on entoure les poignets lorsqu'il fait froid | | Miton
| Dictionnaire rouchi-français |
| MANOTTE | s. f. | botte de plants de haricots
| | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MANOTTES | s. f. pl. | menottes (de policier) | | " In l' l'a mis au prison et j' l'ai vu traverser tout Valinciennes avec les manottes " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| manoyèle | s.f. | manivelle | Sq 7.
| | Lexique picard du Vermandois |
| MANQUE (i n' peut qu') | | il ne peut manquer s'il ne réussit pas d'un côté ou d'une manière il réussit de l'autre | | Se prend aussi en mauvaise part
| Dictionnaire rouchi-français |
| MANSÉ | adj. | oppressé, angoissé | | " Si l' cate i fait des jeones, i-ést aussi mansé qu'si s'reot su l' point d'ête grand-père " (PMa)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MANSUÉTE | | sorte de poire bon chrétien d'Espagne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| mantcha | p. p. | manqué | Ab 67 | exp. pwin mantcha cela n'a pas manqué.
| Lexique picard du Vimeu |
| mantchan | s. m. | quantité ou poids manquant Ab 80 ; 2) adj. manquant.
| | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| mantché | v. | manquer | Be 15 | 86 ; exp. peu k'mantché ou i peu k'mantché peu importe souvent suivi de i n-n é ch' k'i n-n é litt. il en est ce qu'il en est le sort en est jeté Be 15 86 ; var. mankyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mantché | v. | manquer | Ab 80 | exp. ine peu k'mantché n'importe comment cela ne change rien.
| Lexique picard du Vimeu |
| Mantchère (L') | n.pr. | Ménantissart | hameau dépendant de Be 10.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mantcheu | s.m. | manteau | Pé 78 | 113 ; exp. èche mantcheu d' bèrji la houppelande du berger.
| Lexique picard du Vermandois |
| mantchi | v. | manquer | Am 21 | exp. ine pu k'mantchi à la grâce.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mantchi | v. | manquer | Pé 96 | exp. figée ine pu k mantchi peu importe.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mantchin | s. m. | manche du fléau à battre | Pé 7.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MANTE | f | Panier en osier contenant environ 25 k de charbon | | Il était utilisé par les "r'léveux d'tierres" et les "cafus"
| Les mots de la mine |
| MANTE à bercher | | V | | MANTE à lessive panier plus ou moins élevé en osier blanc armé quelquefois de quatre oreilles servant à transporter le linge à la buanderie pour être lessivé.
| Dictionnaire rouchi-français |
| mantéri | s.f.pl. | mensonges | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| MANTIAU | s. m. | manteau | | " Des Saint-Martin d'ach' t'heure / Qui donn'tent leus mantiaux " (EM) ANC : " Moult tost fu li mantiaus ostés et destachiés " (Chevalier au Cygne, XIIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MANTIAU d' quéménée | | manteau de cheminée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MANTIN | | ine terme injurieux qui ne va jamais sans épithète | | Matin
| Dictionnaire rouchi-français |
| mantyeu | s .m. | | | il faut toujours se prémunir; autre dicton : apré notreu dame mi eu o rahote sin mantyeu après le 15 août | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mantyeu | s .m. | | on commence à se couvrir | D1 63; 2) manteau de berger | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mantyeu | s .m. | | | Am 21; cf. ouplande.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mantyeu | s .m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mantyeu | s .m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mantyo | s. m. | manteau | Ab 80 | 81 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| MANU | | Emmanuel | | Par retranchement de la première et de la dernière syllabe
| Dictionnaire rouchi-français |
| MANU | s. m. | créature imaginaire, censée vivre dans les endroits dont on veut éloigner les enfants | | Noté à Aulnoy, " Assis au bord du puche et ravisant dins l' fond après l' manu " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MANUÉFE | | manoeuvre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| manve | s. f. | panier rond en osier à deux anses pour mettre le poisson | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| manwèr | s.m. | manoir | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| manwéyèle | s.f. | manivelle D1 3175.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| manwéyèle | s. f. | manivelle | Ab 67 | 124.
| Lexique picard du Vimeu |
| manyabe | adj. | maniable | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| manyake | s.m. | personne acariâtre | Sq 56.
| | Lexique picard du Vermandois |
| manyé | s.m. | meunier | Sq 66 | var. manyi Pé 22 78 113 Sq 46 ; exp. noyi ch' manyi se dit quand la patissière a mis trop d'eau dans la farine et que la pâte est trop claire.
| Lexique picard du Vermandois |
| manye | s.f.pl. | grimace(s) | Am 21 exp. fwère dé mange | faire des grimaces.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| manyé | s.m. | meunier | Am 3 | 58 1965 D1 22354547486281Pé 56; var. manyeuDl 4476; manyi Am 2136 D1 63748485; cf. mannyi; exp. nwéyi sin manyi noyer la farine (pâtisserie) D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| manyé | s.f. | quantité de blé portée (ou ramenée) au moulin | Am 8 | D1 8284; var. manyi Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| manyé | s.m. | meunier | Be 15 | cf. monnyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| manyé | s. m. | meunier | Ab 80 152 | , var. manyeu | Lexique picard du Vimeu |
| manyé | s. m. | 152 | | | Lexique picard du Vimeu |
| manyé | s. m. | ar. manyeu | | | Lexique picard du Vimeu |
| manyé | s. m. | ar. manyeu | Ab 118 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| manyé | s. m. | grande sauterelle verte | Ab 56, 57, 88, 114, 116, 124, 141, 142, 149 167 | , cf. meunyé | Lexique picard du Vimeu |
| manyé | s. m. | 167 | | | Lexique picard du Vimeu |
| manyé | s. m. | f. meunyé | | | Lexique picard du Vimeu |
| manyé | s. m. | seutrèle | | | Lexique picard du Vimeu |
| manyé | s. m. | ar. manyeu | | | Lexique picard du Vimeu |
| manyé | s. m. | ar. manyeu | Ab 103, 118, 119 120 | , manyu | Lexique picard du Vimeu |
| manyé | s. m. | 120 | | | Lexique picard du Vimeu |
| manyé | s. m. | anyu | | | Lexique picard du Vimeu |
| manyé | s. m. | anyu | Ab 122.
| | Lexique picard du Vimeu |
| manyé vèr | s. m. comp. | grande sauterelle verte | Ab 104 | 123 139 148 151 ; var. manyeu vèr Ab 87 121 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| manyéreu | s.m. | pédant | Be 15 | 97 ; f. manyéreuze ; cf. minnyéreu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| manyi | s.m. | gros papillon de nuit à ailes courtes et à corps duveteux | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| manyi | n. pr. | Magny-la-fosse | Sq 30.
| | Lexique picard du Vermandois |
| manyifisèt | s. m. | mardi-gras | Ab 64 | cf. krinpète.
| Lexique picard du Vimeu |
| manyone | s.f. rouge gorge | D1 1; var. manyonne | Am 21 | D1 17 ; cf. mannyone aryone exp. èle manyone ale vo unir disait-on autrefois à D1 1 pour effrayer les enfants polissons; syn. bé vla manyone !
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MAQUALIER | | mot picard qui signifie mâcher comme quelqu'un qui n'a plus de dents | | En Rouchi macloter
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAQUE | | maigre mince par sa maigreur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAQUE | | homme hideux chianlit | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAQUE | | pauvre misérable | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAQUE | | massue en parlant d'un bâton qui à une boule au bout | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAQUE à s' cu | | terme injurieux qui signifie merde au cul | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAQUÉE | | sorte de fromage fait avec du lait légèrement acide qu'on mange frais en y mêlant de la crême et du sucre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAQUÉE | s. f. | sorte de fromage fait avec du lait un peu acide, qu'on mange frais avec de la crème et du sucre (GH) | | Rob le signale comme : fromage belge du genre caillebotte ANC : de maquer : écraser
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MAQUELION | | grumeau | | V Maclote
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAQUER | | manger mot picard | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAQUER | | (voir : mâquier) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MAQUÉRIAU | | maquereau poisson de mer | | Scomber
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAQUET | s. m. | verre à genièvre à fond épais, sans pied | | " Acoute cha ! qu'i li fait Tatave qui buvot un grand maquet d' géniève " (PP) " Quand un maquet vole dans un cabaret, il peut faire mal, dur comme un biscaïen, bloc de verre " (AS)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MAQUETTE | | fleur d'une plante | | - flocon de neige
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAQUIER ou MAQUER | v. | mâcher ; manger goulument (AH) | | " Pis, dins l' noir' gal'rie i s'efface, / Mâquiant s' toubac avec grimace " (JM) ANC : mâquer, comme minger viennent tous deux du lat pop manducare
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MAQUION | s. m. | noeud obtenu en mouillant de salive deux fils que l'on entortille (GL) | | (Voir : méronner) Chez GH : maquélion : fil inégal, gros par places ; grumeau
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mar | s.m. | mars | Sq 23 | exp. byère ède mar bière faite en mars et dégustée en août (elle était délicieuse).
| Lexique picard du Vermandois |
| mar | s.m. | mars | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| marabou | s.m. | cafetière | | | Lexique picard du Vermandois |
| marabou | s.m. | bouilloire | Pé 74 | | Lexique picard du Vermandois |
| marabou | s.m. | cafetière | | | Lexique picard du Vermandois |
| marabou | s.m. | bouilloire D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MARACHE | | marécage marais | | " En sorte que les schapés sans chevaux ni armes à la faveur des bois et maraches ne sont trois mille " Derantre histoire du siége de Valenciennes en 1656 page 110
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARAGE (GH) | s. m. | marais ; lentille d'eau | | ANC : marage : marais (Roman d'Alexandre, 1180), lieu marécageux du francisque marisk (cf néerl moeras)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MARAIS (AH) | s. m. | pâturage commun | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MARCAND | | marchand | | Des particuliers de Valenciennes portent ce nom
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARCANDER | | marchander | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARCÉNAIRE | s. m. | mercenaire, dans le sens d'ouvrier soumis à de lourdes tâches | | Ouvrer comme un marcénaire (ou mercénaire) : travailler de toutes ses forces " T'as ouvré comme un mercénaire / Pour qu'in puch' sortir ed l'ornière " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| marchan | s.m. | marchand | Am 21 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| marchan d'ériko | s.m.comp. | personnage fantastique D1 58.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| marchan d'vake | s.m. comp. | marchand de bestiaux | Be 15 | 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| marchan d'yoke | s.m;comp. | chiffonnier Dl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MARCHANDER | v. | (pour un objet) être en équilibre instable ou dans une position pouvant amener sa chute | | " Attintion ! l' boutelle alle marchande ! "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| marchandeu | s.m. | qui marchande | Be 94 | cf. matchinnyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MARCHANDEUX | | celui qui marchande qui discute sur le prix d'une marchandise | | Au fig celui qui hésite pour sortir du lit qui marchande avec son oreiller
| Dictionnaire rouchi-français |
| marchandize | s.f. | syn. de kandèle mucosité qui pend au nez des enfants | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| marche | s.f. | pédale permettant d'actionner les lames (tissage) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| marche | s.m. | mars Dl 63; exp. salwé marche vieille coutume ( éteinte depuis le siècle dernier) qui consistait à se promener en chemise de nuit dans sa cour le ler Mars.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| marche | s.f.pl. | labours de mars | Am 22 | cf. ertorné.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| marche | s.f. | pédale du métier à tisser | Am 43 | 68.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| marche | s.f. | mesure de longueur correspondant à une enjambée ( environ 1 mètre)Am 22 : ex. j'é kwère fwé tchinze marche advan midi
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| marché (èse) | v. pron. | marcher pouvoir marcher pouvoir se déplacer pour vaquer à ses occupations Am 42.
| Pé 7.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| marché kyère | loc. verb. | aller chercher | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| marche pyi | s.m.comp. | escabeau siège en bois | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| marcheu | s. m. | marcheur | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| marchi | v. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| marchi | s.m. | marché | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| marchi | v. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| marchi | v. | marcher | Pé 78 | 113 exp. marchi a kloche pyi | Lexique picard du Vermandois |
| MARCHOTER | | marchander à Maubeuge | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARCHOTERESSE | | femme qui va vendre au marché le produit de son jardin de ses vaches | | M Quivy
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARCOTE | | jeune fille vive étourdie | | En Lorraine selon Michel Dico des locutions vicieuses on dit marcolle
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARCOTEUX | | celui qui dispute sur le prix d'une chose | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| marde | s.f. et interj. | merde | Be 94 | cf. bran.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mardi gro | s. m. comp. | personnage tout habillé de paille qui parcourait les rues au mardi-gras (avec la paille relevé en pointe au-dessus de la tête) | Pé 16 : ex. vlo ch'mardi gro k'i pase !
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mardi-gro | s.m. comp. | mardi gras | Be 15, 86, 97 109 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mardi-gro | s.m. comp. | personne déguisée ou mal habillée | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mardi-gro | s.m. comp. | existait une particularité | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mardi-gro | s.m. comp. | a fête n'avait pas lieu le mardi gras mais le lendemain mercredi des Cendres. Masqués | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mardi-gro | s.m. comp. | a fête n'avait pas lieu le mardi gras mais le lendemain mercredi des Cendres. Masqués | les jeunes gens dé Be 109 (Troissereux) faisaient du porte à porte et on leur donnait de la paille | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mardi-gro | s.m. comp. | les jeunes gens dé Be 109 (Troissereux) faisaient du porte à porte et on leur donnait de la paille | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mardi-gro | s.m. comp. | elle-ci était rassemblée en tas au bord de la grand-route puis enflammée. Au début du 20e s. | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mardjète | s.f. | chëvre Pè 56.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mardjète | s.f. | dans l'exp. tchuryeu konme inne mardjète litt. curieux comme une chèvre | Be 15 | cf. marguète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mardjète | s. f. | chèvre | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| maré | s.m. | pâturage commun | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mare | s.f. | mare abreuvoir public | Am 21 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MARÉ | | marais | | Prairie commune " I faut envoïer les vaques au maré "
| Dictionnaire rouchi-français |
| marécha | s.m. | maréchal-ferrant | Sq 20 | 28 29 38 54 66 79 123 ; var. maréchal Sq 11 36 55 56 67 68 87 88 89 95 100 101 102 103 107 115 ; marécheu Sq 10 12 23 26 30 43 48 60 70 71 72 74 75 82 83 91 92 118 Ve 74 76 ; cf. maricha.
| Lexique picard du Vermandois |
| marécha | s. m. | forgeron | Pé 60 | 88 ; var. maréchal Pé 82 98 99 ; marécho Pé 3 5 80 97 ; maréso Pé 96 ; maricha Pé 12 13 19 21 ; maricho Pé 2 3 7 8 11 48 59 ; marichou Pé 6.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| maréchal | s. m. | forgeron | Ab 79 | 97 102 134 ; var. marécheu Ab 135 147 ; marécho Ab 40 53 89 ; cf. maricheu.
| Lexique picard du Vimeu |
| marécho | s.m. | maréchal-ferrant | Be 15 | 97 109 Cl 63 ; var. marécheu Be 100 ; cf. maricha.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MARÉE | | certaine quantité de grain | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARÉE | | Marie Marie | | En usage en Flandre dans les campagnes des environs de Lille
| Dictionnaire rouchi-français |
| maréle | s.f. | jeu de marelle | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| maréle | s.f. | margelle | Be 94 (PL) | cf. seuye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MARESCAU (GH) | s. m. | prairie marécageuse | | Desmarescaux : patronyme
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MARESCHES | | village à la proximité de Valenciennes | | Son nom lui est venu de sa situation dans les marais
| Dictionnaire rouchi-français |
| marétcheu | adj. | marécageux | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| marète | s .f. | flaque d'eau | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| marète | s.f. | flaque d'eau | Be 15 | var. maréte Be 86 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| marète (a l') | loc. adv. | en terre mouillée | Be 15 | var. a l'maréte Be 86 94 ; cf. tortchéte (a l').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mareu | n.pr. | MarieAm 130.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mareu keubèr | n. pr. | Mareuil-Caubert | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mareudé | v. | traîner | rôder ici et là Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mareudé | v. | traîner | | | Lexique picard du Vermandois |
| mareudé | v. | grapiller | marauder | Pé 78 Sq 23 38 | Lexique picard du Vermandois |
| mareude | s.f. | maraude fait d'accomplir de petits larcins (vols de fruits ou de légumes par exemple) | Pé 78 | cf. varoule.
| Lexique picard du Vermandois |
| mareude | s.f. | maraude | Am 8 | exp. alé ale mareude grapiller.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mareudé | v. | grapiller marauder | Am 8 | 11.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mareude | s.f. | maraude | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mareudé | v. | marauder | Be 86 | 94 ; cf. ourde.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mareudeu | s.m. | maraudeur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mareudeu | s.m. | maraudeur | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MARFOUILLER (GH) | v. | couper mal le pain ; chiffonner | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MARFOULIER | | chiffonner | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARGLISEUR | | marguillier | | Ce terme est Lillois
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARGOT | s. f. | tourbillon de vent qui cause des ravages déracine les arbres enlève les toits les moulins à vent etc | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARGOT (GH) | s. m. | vent qui souffle en tornade | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| margote | s.f. | belette | Sq 83 | cf. markote.
| Lexique picard du Vermandois |
| MARGOTE | | marcotte | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARGOTER | | marcotter | | I faut margoter les oeillets De même en Franche-Comté
| Dictionnaire rouchi-français |
| margoule | s.f. | bouche gourmande | Be 94 (PL) | cf. bouke.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| margoulète | s.f.pl. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| margoulète | s.f.pl. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| margoulète | s.f.pl. | oreillons | Pé 78 | Sq 5 : ex. il a dé margoulète se dit encore | Lexique picard du Vermandois |
| margoulète | s.f.pl. | caroncules des volailles | Am 65 | 130D1 53 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| margoulète | s.f.pl. | oreillons | Am 1121D1 5363 | 84; au s.f. à D1 84 : ex. il o eu la margoulète; var | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| margoulète | s.f.pl. | oreillons | margouyète D1 84.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| margoulète | s.f.pl. | oreillons | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| margoulète | s. f. (pl.) | mâchoire | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| MARGOULETTES | s. f. pl. | écrouelles | | " Il avot eun' larg' figur' biête, / Un cou tout rimpli d' margoulettes " (GF) ANC : préf péj mar + goule (gueule)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| margré | prép. | malgré | Be 94 | 99 ; cf. magré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MARGRÉ | prép. | malgré | | " Il étot gai margré s' misère " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| margrète | s.f.pl. | marguerite(s) D1 84; var. marguerite | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| margri | conj. | malgré Pe 113.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| margrite | s.f. | marguerite pâquerette | Pé 113 | cf. magrite.
| Lexique picard du Vermandois |
| marguète | s.f. | chèvre | Be 97 | cf. tchéve.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| marguiyi | s.m. | marguillier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mari fèrlouke | s.f.comp. | femme mal habillée D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mari fouré | n. pr. | | Pé 1 | pour dissuader les enfants d'accompagner leurs parents dans cette ville on leur disait autrefois : i feu inbrachi l' loke ou brin d' mari fouré ! (noté à Pé 113).
| Lexique picard du Vermandois |
| mari fwéron | s. m. comp. | rouge-gorge | Ab 67 | alias mari fwéreuze s. f. comp. à Ab 57.
| Lexique picard du Vimeu |
| mari greuhète | s.f.comp. | être fantastique effrayant | Sq 24.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mari greuhète | s.f.comp. | être fantastique destiné à effrayer les enfants polissons | Am 25 | ou l'on disait : mari greuhète a vo rmonté dèche pwi; alias mari grinpète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mari kèrpète | | dans l'exp. jüé a mari kèrpète porter quelqu'un à deux sur les mains croisées | Ab 140.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mari magreu | n. pr. | personnage fantastique effrayant avec lequel on effrayait les enfants qui tentaient de s'approcher du canal Ca 104.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| mari pikète | n. pr. | personnage fantastique qu'on évoque en période de froidure.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| mari-jinne | s.f. comp. | femme ou fille qui s'insinue où elle n'a que faire | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mari-pinna | s.f. comp. | femme négligée | Be 106 | var. mari-péna Be 94 ; alias mari-propréte Be 94 (PL) ; cf. péna.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mari-rotrouye | s.f. comp. | troglodyte mignon | Be 162 | cf. reutlé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MARICAU | | marichau nom du maréchal ferrant et de la blate à Maubeuge | | V marissiau
| Dictionnaire rouchi-français |
| maricha | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| maricha | s.m. | | blatte cafard Sq 17 45.
| | Lexique picard du Vermandois |
| maricha | s.m. | | Pé 78 | Sq 20 ; var. maricheu | Lexique picard du Vermandois |
| maricha | s.m. | | kourte fèse lon bwayeu. autre on-dit à Sq 4 : fé du fu | brUle tin ku ! ; 2) scarabée | Lexique picard du Vermandois |
| maricha | s.m. | | Sq 2 26 | 73 ; marichyeu | Lexique picard du Vermandois |
| maricha | s.m. | | Sq 5 16 17 18 21 22 24 25 31 32 33 34 35 42 44 45 65 108 109 110 | 127 ; maricho | Lexique picard du Vermandois |
| maricha | s.m. | maréchal-ferrant | Ca 104 | 114 Pé 14 22 24 31 32 41 54 55 64 78 92 112 113 115 141 151 152 153 Sq 3 9 14 15 19 27 29 37 46 47 53 76 78 var. maricheu | Lexique picard du Vermandois |
| maricha | s.m. | maréchal-ferrant | Be 94 | var. maricho Be 86 ; cf. marécho.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| maricheu | s.m. | scarabée | Am 65 | cf. tchuré.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| maricheu | s. m. | forgeron | Ab 81 | 98 123 141 151 162 163 ; var. maricho Ab 57 66 67 80 88 104 105 106 122 124 125 128 142 143 144 152 166 167 173 ; cf. méricheu.
| Lexique picard du Vimeu |
| maricho | s.m. | maréchal ferrant | Am 3 | 719364865D1 4573 757781Pé 4; var. maricheu D1 7822263435; marichu D1 23; var à D1 23; marichou; mariseu D1 306376; mariso Am 383940D1 4344 485286; marisou Am 8D1 536385; cf. méricheu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MARICIAU | m | (Maréchal Ferrand) Ferré et soigné les chevaux du fond
| | | Les mots de la mine |
| MARIE | | Ce mot donne lieu à beaucoup de locutions populaires non seulement à Valenciennes | | mais probablement dans plusieurs parties de la France.
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARIE bonne biéte | | méchante femme qui dit souvent des injures | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARIE bonne lanque | | babillarde | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARIE cafoule | | femme qui tripote qui fait tout sans ordre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARIE chichète | | jeune fille qui fait la capable | | V chichete
| Dictionnaire rouchi-français |
| Marie dain(e)-daine | s. f. | coccinelle | | Les enfants, ayant une coccinelle sur la main, lui demandent à trois reprises : " Marie dain' daine, f'ra-ti biau diminche ? " Réponse affirmative si l'insecte s'envole
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MARIE gripéte | | méchante femme | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARIE groéte | | femme qui ne se plaît qu'à faire des méchancetés ; femme dont on fait peur aux petit enfans | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARIE grognon | | femme grondeuse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARIE l'affrontée | | jeune fille hardie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARIE l'emblafe | | femme qui fait l'empressée qui fait beaucoup d'embarras pour ne rien faire qui vaille | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARIE madou | | femme dodue qui a beaucoup d'embonpoint | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARIE magrau | | méchante femme | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARIE quate bras | | femme qui fait l'empressée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARIE quater langue | | babillarde | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARIE rouf rouf | | femme qui fait tout vivement avec des gestes brusques | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARIE salope | | femme malpropre fille de mauvaise vie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARIE tia tia | | femme bredouilleuse qui parle avec volubilité | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARIE tipgie | | femme imbécile | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARIE toutoule | | femme qui tripote qui met du désordre dans les ustensiles de ménage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARIER | v. | " I va marier l' file Pierre | | " Il va se marier à la fille de Pierre
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARIER | v. | " Eune fos marier, eune fos morir, ch'est assez " (GH) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mariké | s.m. | petit marais | Sq 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| maringote | s.f. | être fantastique destiné à effrayer les enfants polissons | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| marinne | s.f. | marraine | Pé 78 | Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| marinne | s.f. | marraine | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| marinyi | s.m. | marinier batelier d'eau douce | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| MARIOLÉTE | | très-petit fagot qu'on brûle à l'entrée du four lorsqu'on enfourne servant à éclairer et à empêcher la chaleur de s'évaporer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| mariseu | s .m. | blatte ou cafard D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mariso | s.m. | scarabée | Am 47.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MARISSIAU | | maréchal ferrant | | On écrivait autrefois mariscau
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARISSIAU | | blate insecte de couleur noire qui infeste les boulangeries et les cuisines | | Blatta orientalis
| Dictionnaire rouchi-français |
| maristèr | s.m. | maître d'école | D1 53 | 628485Pé 56 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| maristèr | s.m. | maître d'école | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| maristèr | s. m. | maître d'école | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Mariveu | n.pr. | Marivaux | ferme dépendant de Be 105.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| marjolé | s.m. | orgelet | Sq 73 | avec ces paroles : il a kyé din chèle vwayète il a in marjolé a sin zyu.
| Lexique picard du Vermandois |
| marjole | s.m.pl. | testicules développés du cheval | Sq 23 | cf. marjolinne.
| Lexique picard du Vermandois |
| MARJOLIN | | petit fagot servant à allumer le feu | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARJOLIN (GH) | s. m. | petit fagot servant à allumer le feu | | ANC : marjolet, m sens (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| marjolinne | s.f.pl | testicules | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| marjolinne | s.f.pl. | caroncules des volailles D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| marjolinne | s. f. pl. | excroissance de chair sous le bec du coq | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| MARJOSEPH | | Marie-Joseph | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| markanda | v. | marchander D1 85; var markandé | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| markandeu | s.m. | celui qui marchande D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| markandize | s. f. | marchandise | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| marké | s.m. | marché | Pé 40.
| | Lexique picard du Vermandois |
| markel | v. | marquer | Pé 78 | cf. mèrkyi inscrire en trop augmenter indûment.
| Lexique picard du Vermandois |
| markeu | s.m. | marqueur | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| markeu | s. m. | marqueur au ballon au poing | Pé 3.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| markeuze | s.f. | cf. martcheuze.
| ferme dépendant de Be 105.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| marklé | v. | manoeuvrer la crécelle pascale | Am 120.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| markote | s.f. | belette Ca 104 | Sq 3 | 4 7 24 45 51 80 118 127 Ve 74 ; cf. margote.
| Lexique picard du Vermandois |
| markreudi | s.m. | mercredi | Be 94 | exp. sé trinte-si markreudi litt. ses 36 mercredis ses 9 mois de grossesse Be 94 106 ; cf. mékrédi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| markwé | s.m. | marquoir à linge | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| marlache | s.m. | marnage des terres | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| marlé | v. | répandre de la marne sur les terres cultivables | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| marle | s.f. | marne | Pé 78 | Sq 17 : dèle marle.
| Lexique picard du Vermandois |
| marle | s.m. | mâle | Pé 35 | 78 113 Sq 1 ; exp. mné a marle mener la femelle au mâle (animaux).
| Lexique picard du Vermandois |
| marle | s.m. | mâle | Am 8 | D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| marle | s.f. | marne | Am 21 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| marlé | v. | marner (champ) | Am 11 | 21D1 5384; var. marné Am 8; marno D1 84; cf. may.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| marle | s.m. | mâle ne se dit que pour le lapin | Be 94 | cf. malo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| marle | s.m. | merle | Be 94 | 115 ; ex. euv veu pa k'tu m'tuye mé tyo marie je ne veux pas que tu me tues mes petits merles Be 115 ; exp. in byeu marle un jeune homme qui fait le fier Be 94 ; " merle " est féminin à Be 162.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| marle | s.m. | craie à l'état brut | Be 86 | 94 106 128 ; cf. marne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| marlé | v. | épandre de la craie dans les champs | Be 86 | 94 106 128 ; cf. marné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MARLE | | marne sorte de terre grasse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARLE | s. m. | mâle | | " Mett' un lapin à marle " = présenter une lapine au mâle ANC : masle, mascle, marle (Livre des Macchabées, XIIe) du lat masculum
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| marle d'ézon | s.m.comp. | jars | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| MARLE ou MARLETTE | s. f. | marne ; utilisée en mélange avec la poussière de charbon pour fournir un combustible économique | | Des marlettes (GL) : terre caillouteuse calcaire Les marlettes : jadis, surnom des habitants de Marly (JQ) Panche à l' marlette ! (GT) : insulte
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| marlète | s.f. | souvent pl. | | | Lexique picard du Vermandois |
| marlète | s.f. | souvent pl. | | | Lexique picard du Vermandois |
| marlète | s.f. | terrain crayeux et léger | Pé 141 | | Lexique picard du Vermandois |
| MARLÉTE | | terre mélangée de marne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| marleu | adj. | marneux (terrain) | Sq 42.
| | Lexique picard du Vermandois |
| marleu | s.m. | celui qui marne les terres | Am 21 | var. marneu Am 11.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| marleu | adj. | crayeux D1 17; syn. kréneu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| marleu | adj. | crayeux | Ab 57.
| | Lexique picard du Vimeu |
| marli | s.m. pl. | terre calcaire | Be 95 | cf. marloti.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Marlière | s. f. | carrière de marne | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MARLIN | | merlan poisson de mer | | Au XVIIè siècle on écrivait indifféremment ce mot merlin merlén souvent ces trois orthographes sont employées dans le même écrit
| Dictionnaire rouchi-français |
| marlo | s.m. | petit mâle | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MARLO | | jeune male | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| marlon | s.m. | nichet faux oeuf taillé dans la craie pour inciter les poules à pondre | Be 15 | var. marlo Be 86 94 ; cf. nicho. Marlo signifie aussi blocs de marne répandus dans les champs Se 10.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| marlon | s. m. | craie marne | Ab 134 | cf. mèrlon.
| Lexique picard du Vimeu |
| Marlon | s. m. | morceau de chaux | | ANC : marle ou marne (XIIe) du lat pop margila, d'orig gauloise
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| marloti | s.m. | terre calcaire | Be 86 | 106 ; cf. marnète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| marlou | s.m. | coureur de jupons | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| marlou | s.m. | matou | Be 1 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MARLUÉTE | | femme qui espionne pour savoir ce qui se passe dans le voisinage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARLUETTE | s. f. | femme qui espionne ses voisins | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| marlyére | s.f. | carrière où est extraite la craie à épandre dans les champs | Be 128 | on dit à Be 128 : eule marlyére ale é su l'kote d'O Mon la carrière est sur la côte du Mont-Saint-Adrien ; cf. marnyére.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| marmale | s.f. | marmaille | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| marmelade | | dans l'exp. in marmelade en bouillie | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| marmelade | s. f. | marmelade | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| marmite | s.f. | marmite quelconque | Pé 78 | on-dit : ch' é din inne vyèle marmite k' o fwé dèle bone soupe a kondisyon d' i mète in bon morcheu d' vyanne.
| Lexique picard du Vermandois |
| marmitéye | s.f. | contenu d'une marmite | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| marmo | s.m. | centre du carton de la cible au tir à l'arc | Pé 127 | cf. panton.
| Lexique picard du Vermandois |
| marmonté | v. | marmonner | Be 15 (LC) | cf. ramyonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MARMOT | s. m. | chucher l' marmot : croquer le marmot | | " In a chuché l'marmot pindant huit lonques-et-nuits " (BD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| marmote | s.f. | bonnet féminin | Pé 113 | mouchoir de tête des femmes de couleur vive Sq 79.
| Lexique picard du Vermandois |
| marmote | s. f. | petit pingouin | Ab 64 | 79.
| Lexique picard du Vimeu |
| MARMOTE | | chrysalide nue c'est-à-dire sans être enveloppée dans sa bourre | | Languedocien babô
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARMOTIN | | petit marmot | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARMOUSER | | s'inquiéter être en peine repasser plusieurs choses dans sa tête | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARMOUSETS (GLec) | s. m. pl. | salissures sur les vitres | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| marmouzé | s.m. | désigne un individu sale (enfant surtout) | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| marmouzé | s. m. | petit enfant | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| marmouzé (èse) | v. pron. | se couvrir de nuages (en parlant du ciel) | Pé 78 : ex. èche tan i s' marmouze.
| | Lexique picard du Vermandois |
| marmouzu | adj. | de mauvaise humeur | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| MARNACHE | | action de marner la terre la fumer avec la marne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| marne | adv. | même | Sq 23 | exp. ch' é lé mame c'est pareil.
| Lexique picard du Vermandois |
| marne | s.f. | craie à l'état brut qui sert à amender les champs et à remblayer les étables et les chemins | Be 15 | 99 115 ; marne est s. m. à Be 71 où le charpentier s'en sert pour enduire ses cordeaux (FC) et à Be 97 110 ; cf. kochin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| marné | v. | épandre de la craie dans les champs | Be 15 | 110 ; cf. marlé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| marnète | s.f.pl. | mauvaise terre calcaire | Pé 64 | 78 114 115 168 Sq 3 5 7 9 10 15 21 76 79 86 87 88 105 118 127 ; on dit parfois comme à Sq 7 : dèle marnète ; var. marnyère Pé 41 ; cf. marlète.
| Lexique picard du Vermandois |
| marnète | s.f. | terre calcaire généralement sur une déclivité | Be 15 | var. marnéte Be 94 97 99 110 ; cf. greuhéte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| marnète | s. f. | mauvaise terre calcaire | Pé 60 | cf. méchante tère.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MARNIOQUE | | marnioufe soufflet sur la joue | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| marnwèze | s.f. | gros tonneau à vin d'environ 250 litres Dl 63; exp. avwèr inne panche kome inne marnwèze avoir un gros ventre D1 63; cf. panche; à D1 53 inne. prose marnwèze désigne une femme très grosse.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| marnyére | s.f. | carrière où est extraite la craie pour épandre dans les champs | Be 86 | 94 97 100 110 ; cf. karyére.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| marnyoufe | s.f. | gifle d'un revers de main | Sq 1 | 23 35 42 ; var. marnyoufle Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| maro | | dans l'exp. fère sin maro emmailloter un bébé | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| marokète | s.f.pl. | gruaux de farine cuits au lait | Sq 17 | on précise à Sq 23 : farine jetée en pluie et cuite dans du lait (repas du soir des vieillards surtout)
| Lexique picard du Vermandois |
| marole | s.f.pl. | fromage de Maroilles | Pé 113 : dé marole.
| | Lexique picard du Vermandois |
| marole | s.f. | variété de fromage D1 75.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| maron | s.m.pl. | gruaux de farine cuits au lait | Pé 78 | syn. keudi.
| Lexique picard du Vermandois |
| maron | s.m. | chataîgne | Pé 78 | dicton : si in fwé koufé in maron cha l' fwé pété on ne peut pousser les choses à l'excès sans encourir quelque risque.
| Lexique picard du Vermandois |
| maroné | v. | rouspéter être mécontent impatient | Pé 78 | Sq 5 ; exp. fère maroné mettre en colère taquiner Sq 5.
| Lexique picard du Vermandois |
| marone | s.f. | culotte | Pé 90 | 113 126 Sq 1 ; pantalon Sq 1 5 17 : ex. èche tchou il a fé din s' marone ; cf. maronne.
| Lexique picard du Vermandois |
| marone | s. f. | pantalon | Pé 9.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MARONE | | culotte | | Ce mot a la même signification à Lille en Picardie et à Mons
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARONE | | Marjolaine selon d'Arsy qui peut avoir pris ce mot dans la traduction de l'Histoire des plantes de Dodoens | | " Ceste noble herbe odoriférante dit cet auteur se nomme à présent és-boutique majorana en français marjolaine ou marone "
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARONE | | paquet d'oeufs qui se trouve dans les femelles des cabillaus poissons du genre des gades | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARONER | | culotter mettre la première culotte à un enfant | | Enfant del première marone pour exprimer un adolescent qui veut faire le capable
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARONIER | | petit garçon qui porte des marones (culotes) | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| maronne | s.f. | culotte pantalon | Pé 78 | 152 Sq 3 13 66 ; le terme est souvent pl.
| Lexique picard du Vermandois |
| maronne | s.f. | pantalon Dl 6384 (souvent pl.).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| maronne | s.f. | pantalon | Be 15 | cf. patalon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| maronnyi | s.m. | marronnier | Am 21 | syn. feu katényi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| maronyi | s.m. | marronnier | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| MAROQUE | | (voir : waroque) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MAROT | s. m. | division d'un bongeau de lin à l'arrivée aux routoirs (GD) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| marote | s.f. | idée fixe | Pé 78 : ex. cha ch' é s' marote.
| | Lexique picard du Vermandois |
| maroté | v. | taper des pieds dans les flaques d'eau | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MAROTE | | nymphe chrysalide nue parce qu'elle a l'air d'une poupée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAROU | | chat mâle | | Lat felis mas Matou
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAROU | s. m. | matou, chat mâle (voir : marle) | | " Les freins (de l'auto) i cantent comme dix marous in dondaine " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| maroulé | v. | courir les chattes | | | Lexique picard du Vermandois |
| maroulé | v. | courir les chattes | | | Lexique picard du Vermandois |
| maroulé | v. | miauler | Pé 78 | Sq 1 29 51 | Lexique picard du Vermandois |
| maroulé | v. | crier (en parlant des félins en rut) | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MAROULER | | crier tout comme les chats quand ils cherchent à s'accoupler | | - Fig Courir les filles comme les marous courent les chattes
| Dictionnaire rouchi-français |
| Marouler ou marouïer | v. | miauler (comme les chats à la saison des amours) ; flirter, courir la prétentaine | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MAROULEUX | | coureur de filles | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Marouleux | s. m. | coureur de jupons | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MAROUSSE | | femme qui a les cheveux roux | | Ma rousse
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARQUÉNIER | | (voir : mulequinier) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Marquetteux | | marchand de marché (voir : cossiau) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MARQUEUX D'HEURES | m | Employé responsable de la lampisterie et le système de surveillance du temps de travail par la délivrance des jetons
| | | Les mots de la mine |
| MARRONNER | | (voir : méronner) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MARS | s. m. | " Sec mars, cru avril, caud mai " : conditions d'une bonne récolte | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| marseu | s. f. | saule marsault | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| marséyèze | | | | | Lexique picard du Vimeu |
| marséyèze | | a réponse est : du brin din t'djeule !
| | | Lexique picard du Vimeu |
| marsi | s.m. | merci | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| marsi | | dans l'exp. i feu gramin d marsi pour swéyé sin propriyétère parce que les remerciements ne remplacent pas l'argent - les mercis ne payent pas | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| marswéyé | v. | labourer avant les semailles de mars | Be 86 | 94 106 ; cf. rabouré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| marswin | adj. | sans goût sans soin | Be 94 (PL) | cf. marswin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| martan | n.pr. | Martin Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| martché | s.m. | marché | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| martché | v. | marcher | Be 86 | cf. artché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| martché | v. | marquer | Be 86 | 94 100 ; ex. martché é kaleude marquer les moutons Be 100 ; cf. mèrtché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| martché | v. | retremper le marc de pommes pour obtenir un 2ème jus | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| martché | s. m. | marché | Ab 67 | dicton : èche méyeur martché n'é pwin tojour èche pu solide.
| Lexique picard du Vimeu |
| martcheu | s.m. | . martyeu | | | Lexique picard du Vermandois |
| martcheu | s.m. | . martyeu | Pé 94.
| | Lexique picard du Vermandois |
| martcheu | s.m. | . martyeu | | 71 ; 2) trochet | Lexique picard du Vermandois |
| martcheu | s.m. | | | marteau qui sert à battre le fer ; cf. èrbate ; martcheu ou dvan | Lexique picard du Vermandois |
| martcheu | s.m. | marteau | Pé 78 | 113 Sq 32 75 76 exp. relevées à Pé 78 : martcheu a rbate | Lexique picard du Vermandois |
| martcheu | s. m. | marteau | Pé 11.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Martchéyinne (l') | n.pr. | massif forestier de la Marquayenne ou Marqueyenne | Be 106 | 116.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| martchi | v. | marquer | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| martchi | s.m. | marché | Am 8 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| martchinnevile | n. pr. | Martainneville | Ab 151 | var. martinnevile.
| Lexique picard du Vimeu |
| marte ède puche | s. m. comp. | animal imaginaire | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| MARTEAU | | vente de bois | | " On a fait un marteau considérable dans ce bois "
| Dictionnaire rouchi-français |
| MARTIAU | m | Marteau
| | | Les mots de la mine |
| MARTIAU A TIESSE | m | Gros marteau
| | | Les mots de la mine |
| martin | s.m. | marché | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MARTIN ET MARTINE (JQ) | | les deux cygnes qui flanquent l'écusson de Valenciennes (par comparaison, sans doute, avec les jacquemarts de l'Hôtel de Ville de Cambrai) | | " Martin et Martine, comm' tout Valincienn' y l' sait bin, figurott' l'z ann' del vill' ; on l'zé plach' toudis à gauch' et à droit' d' l'écusson " (JQ) Vx
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| martin pékyeu | s.m.comp. | martin-pêcheur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| martin pétcheu | s. m. comp. | martin-pêcheur | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| martiné | s.m. | marché | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| martiné | s.m. | croc des puits | Am 2 | 7; cf. ok.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| martiné | s. m. | petit crabe qui pince très fort | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| martingale | s. f. | ficelle attachée au filet de pêche en mer et servant à le maintenir sur l'eau | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| martir | adj. | douloureux ex. inne ganbe martire une jambe douloureuse | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| martir | s. m. | pauvre gagne-petit | Ab 80 | 87.
| Lexique picard du Vimeu |
| martlé | v. | manoeuvrer la crécelle | Am 20.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| martlè | s.m. | crécelle pascale | Am 20 | 43 (à un deux ou trois marteaux) 93959697120123124127D1 87; cf. batlé mayé et nbx syn.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| martlé | s. m. pl. | petites pommes de terre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| martleu | s.m. | celui qui manoeuvre la crécelle pascale | Am 44 | 93124; cf. martlé; le vendredi à 15 heures à Am 93 on dit "voilà qu'on sonne le trépas de Notre-Seigneur"
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| martor | adj. et s.m. | martyr D1 84 exp. ète byin martor ne pas avoir la vie belle; ète martor souffrir.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| martvile | n.pr. | martin-pêcheur | | | Lexique picard du Vermandois |
| martyeu | s.m. | marteau | Sq 17 | exp. ète frwé kome èle martyeu d' sin t' élwé n'être ému par rien.
| Lexique picard du Vermandois |
| martyeu | s.m. | marteau | Pé 56 | exp. martyeu a dvan marteau de devant du forgeron Am 2194.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| martyeu | s.m. | marteau | Be 15 | 94 110 ; cf. mayoche.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| martyeu | s. m. | crécelle pascale | Pé 45 | cf. breuhan routèle.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| martyeu advan | s.m. comp. | sorte de masse utilisée à la forge par le maréchal-ferrant qui tape advan | Be 110.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| martyo | s. m. | marteau | Ab 80 | 115 ; var. martyeu Ab 81 ; exp. martyo a rabiyé marteau spécial servant au rabiyaje des meules de moulin à vent Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| MARUELLE | s. f. | chénopode des champs, appelée aussi dame sauvage (GD) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| marvèye | conj. et adv. | pourquoi | Be 94 (PL) | on dit marvèye euke litt. " pourquoi que " ; cf. pourkwè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Marvoié | adj. | égaré, fou (Roman de Carité, Rendus de Moiliens, 1204) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| marwète | s.f. | marouette ponctuée - porzana porzana | Am 62.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| marwinnye | s. m. | chat Di 2 : chu marwinne.
| Ab 80 | 115 ; var. martyeu Ab 81 ; exp. martyo a rabiyé marteau spécial servant au rabiyaje des meules de moulin à vent Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| maryache | s.m. | organes sexuels : sin maryache.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| maryache | s.m. | mariage | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| maryaje | s. m. | mariage | Ab 104.
| | Lexique picard du Vimeu |
| maryeu | s.m. | marié | Pé 78 | au pl. ché maryeu les mariés (le jour des noces).
| Lexique picard du Vermandois |
| maryeu (èse) | v. pron. | se marier | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| maryole | | dans l'exp. fwère èle maryole faire le fanfaron | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| maryone | s.f. | 1) rouge-gorge D1 5262; var. maryonne D1 30314363; 2) femelle du rouge-gorge D1 75; cf. mayone.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| maryonète | s. f. | mésange | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| maryu | n.pr. | Marieux Dl 47 - noté à DL 3548.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| masake | s.m. | mauvais ouvrier | Be 94 (PL) | cf. ouyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| masake | s. m. | massacre | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| mase | s.f. | sorte de cagnotte que les fézeu d'chèke constituaient jadis pour s'offrir quelque boisson D1 16.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mase | s.f. | gros marteau en fer | Am 8 | exp. mase ède fer gros marteau servant a aplatir à battre la botte de 50 cercles D1 16.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mase | | dans la loc. adv. a mase beaucoup | Ab 80 | exp. syn. dé mase.
| Lexique picard du Vimeu |
| mase | s. m. | masque | Pé 21 | syn. figure ède mase Pé 16 18 38 39 80 ; cf. barbwère ; exp. kourir lé maske se déguiser et parcourir ainsi les rues du village Pé 80 : ex. o kourron lé maske !
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MASIÈRE | s. f. | lisière d'un bois | | ANC : masière, maisière, au XIIe : muraille, du lat maceria, mur de clôture
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| maskara | s.m. | être fanstastique destiné à faire peur aux petits polissons D1 75 (c'était un chat imaginaire dans le grenier).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| maskarade | s.m.pl. | déguisement du mardi-gras | Sq 2 : ché maskarade.
| | Lexique picard du Vermandois |
| maskarade | s.f.pl. | déguisement du mardi gras | du carnaval Am 11 | ché maskarade.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| maske | s.m. | masque en carton cachant le haut du visage | Am 94 | 95; D1 33598788; cf. vizajère; exp. maske ède mardi qro masque de carnaval Am 125.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| maski | v. | masquer | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| MASOEUR | s. f. | religieuse | | " Alle va à l'école des masoeurs "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MASON D' VILLE | | hôtel de ville | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MASONACHE | | et par ceux qui croient bien dire maisonage | | Bois qui servent à la construction des maisons
| Dictionnaire rouchi-français |
| MASONÉTE | | petite maison maisonnette | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MASSACRANTE | | Mot employé généralement dans cette phrase seulement | | MASSAQUE s. m.MASSAR ou MASSARD trésorier. Bas-latin massarius massa custos. Gardien de la masse du trésor. Trésorier massar ancien titre du trésorier de la ville de Valenciennes.
| Dictionnaire rouchi-français |
| MASSARTE | | mansarde | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MASSEUR ou MASSoeUR | | religieuse | | Nous irons vir les masseurs
| Dictionnaire rouchi-français |
| MASSIVER | | rendre massif | | Ce mot manque On a massivement massiveté Vous allez massiver vo pâte Vous allez rendre votre pâte massive
| Dictionnaire rouchi-français |
| MASSOU | s. m. | canard mâle | | ANC : la racine mas indique le mâle (lat masculum) Le maslart ou maslon (XIIe) est un canard
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mastchi(èse) | v.pron. | se masquer se déguiser | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MASTÉLE | s. f. | plat et croquant marqué de plusieurs petits trous au milieu de la face supéreure | | On en fesait de poivrées pour exciter à boire
| Dictionnaire rouchi-français |
| MASTELLE (GH) | s. f. | gâteau rond, plat, croquant, dont le dessus est marqué de petits trous | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MASTIQUÉ | | collé comme avec du mastic | | " Il est ben mastiqué " il tient bien Ete mastiqué come dés érengs être pressé comme des harengs dans la caque
| Dictionnaire rouchi-français |
| mastoke | s.f. | grosse pièce de monnaie quelconque | | | Lexique picard du Vermandois |
| mastoke | s.f. | grosse pièce de monnaie quelconque | | | Lexique picard du Vermandois |
| mastoke | s.f. | pièce de deux sous relativement lourde et grosse | Pé 55 | 78 113 153 Sq 68 | Lexique picard du Vermandois |
| MASTOQUE | | nom que les borins donnent aux gros sous ou pièces de dix centimes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MASTOUCHE | | graine de capucine (tropoeolum majus) marinées dans le vinaigre avant d'être mûres et qu'on mange en guise de capres | | On marine aussi les boutons des fleurs avant leur développement
| Dictionnaire rouchi-français |
| MASTOUCHE (GH) | s. f. | câpre-capucine ; graine de capucine ou bouton de fleur, marinée dans du vinaigre et qu'on mange en guise de câpres | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MASTRICOT (GH) | s. m. | polisson | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MASTRIQUÉTE ou MASTROQUÉTE | | jeune fille qui fait la capable | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Mastriquette ou mastroquette | s. f. | mijaurée | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| masukyi | v. | travailler à des riens avec minutie inutilement | Pé 78 var. mazukyi | cf. nunuzri.
| Lexique picard du Vermandois |
| MASUQUER | v. | réfléchir | | " J'ai masuqué toute l' nuité / Mais à ch't'heur, j' peux t'ouvrir em coeur " (J Pottiez)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MASWIR ou MASWIRE | | celui qui doit des rentes foncières | | Terme liégeois
| Dictionnaire rouchi-français |
| mat | | dans l'exp fwère mat | faire une chaleur lourde (température) Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Mat(e)té | s. f. | chaleur étouffante | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MATANTE | s. f. | tante (voir : ante) | | " Ti qu' t'atteinds d' jour in jour après l' bien dé t' matante " (PB) (Rem : dans l'expr " sa ma t'ante ", on a les adj poss des trois personnes
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| matchar | s.m. | qui mange exagérément ou malproprement | Be 94 | 97 100 106 107 Cl 65 ; f. matcharde ; cf. matcheu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| matchar | s. m. | celui qui mange beaucoup | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| matchar | s. m. | goinfre | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| matcharoni | s.m. | macaroni | Be 15 | cf. keude.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| matché | v. | manger | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| matché | s.m. | botte de fourrage formée de 2 paléye et dressée pour sécher dans les champs (avant 1920) | Be 94 | 106 ; cf. bonnonme.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| matché | v. | manger (bestiaux) bâfrer | Ab 80 | 137 ; cf. matcheu.
| Lexique picard du Vimeu |
| matché d'frwé | | dans l'exp. ète matché d'frwé avoir très froid ; var. ète matché d'frwo | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| matché d'idé | s. m. comp. | individu doué d'une grande imagination | Ab 80 (péj.) | exp. diverses ète matché a puche ... a mouke être importuné par les puces les mouches...
| Lexique picard du Vimeu |
| matcheu | s.m. | gros mangeur | Am 11 | D1 85 fém. matchwère | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| matcheu | s.m. | | | D1 85; à Am 21 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| matcheu | s.m. | | Pé 56 le terme est péjoratif : goinfre | surnom à Am 21 : èche matcheu; 2) dépensier | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| matcheu | s.m. | | dissipateur Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| matcheu | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| matcheu | s.m. | qui mange exagérément ou malproprement | Be 15 | 94 106 (surnom des habitants de Gournay-en-Bray) ; f. matcheuze ; exp. matcheu d'pin mal guinnyé ou guinnyè qui se nourrit sans travailler pique-assiette Be 15 ; cf. ousnape.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| matcheu | v. | manger goulument | Ab 82 | 86.
| Lexique picard du Vimeu |
| matcheu | s. m. | celui qui mange à la manière de l'animal | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| matcheu d'blé | s.m. comp. | moineau | Be 100 | cf. minnyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| matcheu d'pwo | s. m. comp. | moineau | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| matcheu d'soupe | s.m. comp. | moineau | Be 100 | cf. minnyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| matchi | v. | manger goulûment | Am 21 | cf. myé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| matchi | v. | manger (animal) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| matchinnyon | s.m. | maquignon | Be 94 | alias matchinnyonneu Be 94 ; cf. baloteu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| matchinnyonné | v. | maquignonner | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| matchinyon | s.m. | marchandeur | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| matchiyoné | v. | mâchonner | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| matchiyonné | v. | mâcher difficilement | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| matchriye | s.f. | mauvaise nourriture | Be 15 | var. matchri Be 15 ; cf. minjriye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| matchu | s.m. | personne grossière et nonchalante lourdaude | Pé 78 | exp. in grou matchu | Lexique picard du Vermandois |
| matchure | s.f.pl. | débris de papier ou d'étoffe déchiquetés par les souris D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| matchwère | s.f. | machoire | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| matchwère | s.f. | sorte de mâchoire dont on se servait pour maintenir le bois à planer (cherkliyé) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| matchwère | s.f. | sorte de mâchoire dont on se servait pour maintenir le bois à planer (cherkliyé) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| matchwère | s.m. | animal qui mange exagérément | Be 15 | cf. makwère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| matchwère | s.f. | mâchoire | Be 15 | cf. makwére.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| matchwère | s. f. | mâchoire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| maté | v. | infliger une correction corporelle | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mate | adj. | lourd orageux (temps) moite (main) | Sq 1 | 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| mate | s.f. pl. | lait caillé | Be 94 | 110 ; exp. ète blan konme dé mate être très pâle de maladie ou de peur Be 94 ; cf. maton.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| maté | p.p. | caillé | Be 97 | 112 ; cf. matonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mate | s. f. | compresse | Ab 54, 80 82 | , ex. dé mate a fwé meurir ché kleu. On précise | Lexique picard du Vimeu |
| mate | s. f. | 82 | | | Lexique picard du Vimeu |
| mate | s. f. | x. dé mate a fwé meurir ché kleu. On précise | | | Lexique picard du Vimeu |
| mate | s. f. | que la mate est faite de pain émietté et de l'eau que l'on fait bouillir dans un linge plié au carré | | | Lexique picard du Vimeu |
| mate | s. f. | n applique ce mélange sur le mal | | | Lexique picard du Vimeu |
| maté | v. | redresser le mât baissé d'un bateau | Ab 40 | cf. dématé.
| Lexique picard du Vimeu |
| MATE | | moite un peu humide | | - (être) être fatigué sans courage avoir chaud être accablé de lassitude abattu par la chaleur Matt en allemand signifie faible
| Dictionnaire rouchi-français |
| MATELOTE | | grumeau à Maubeuge | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MATÉNÉE | | matinée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MATÉNEUX | | matineux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MATÉREAUX | | matériaux | | Se dit par ceux qui croient parler purement français Se dit de même en Lorraine et ailleurs
| Dictionnaire rouchi-français |
| MATEUR | | moiteur humidité légère | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MATHELIER | | valet de boucher à Lille ce qu'on nomme à Valenciennes mangon et à Lille même magon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MATHIEUSALÉ | | Mathusalem | | grand Testament on lit Mathusalé.
| Dictionnaire rouchi-français |
| MATHIEUSALÉ | | Mathusalem | | " Alle a connu Adam, Abraham et Noé / Et pindant neuf chints ans, l' fameux Mathieusalé " (JD) ANC : " Vive autant que Mathusalé " (Villon, XVe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| matifa | s.m. | torchis fait de limon argileux auquel est ajouté du crin de cheval de la chaux grasse et du sable de pays technique qui serait venue jadis des Flandres | Be 109 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| matifa | s.m. | enduit de chaux et de poil dont on fait les plafonds | Be 1 (FC) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| matifa | s.m. | Be 1 (FC) | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| matifa | s.m. | f. mortyé d'agache.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| matifa | s. m. | enduit de torchis et de chaux | Ab 96 : du matifa (influence normande : cf. Moisy "Dictionnaire du patois normand" Paris | 1886).
| Lexique picard du Vimeu |
| matin | s.m. | matin | Pé 78 | syn. aven midi au matin ; s' èlvé du matin se lever de bonne heure.
| Lexique picard du Vermandois |
| matina | s.f. | matinée D1 16.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| matine keude | s.f.comp.pl. | se dit quand on est au lit au lieu de se rendre à la messe de minuit | Am 22 | (litt. matines chaudes).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| matineu | adj. | matinal | Pé 78 | Sq 17 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| matineu | adj. | matinal | Am 8 | 21D1 6384; matinu Am 11 exp. d'un homme qui promet ce qu'il ne pourra faire on dit : i é toujour matineu avan d's'in n ala koutchi Am 21; matineu kome inne alwète très matinal D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| matineu | s.m. | qui est matinal | Be 15 | 86 100 ; f. matineuze ; var. matinneu Be 94 106 ; cf. deuribe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| matineu | adj. | matinal | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| matinèye | s.f. | matinée | Be 15 | var. matinnéye Be 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Matir (s') | v. | se fatiguer | | " Tu n' té matis point, à chu qué j' vois, t'es toudis ein forme " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| matlétchutchu | s. m. pl. | primevère | Ab 119.
| | Lexique picard du Vimeu |
| matleu | s. m. | matelas | Ab 100 | var. matlo Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| matlo | s.m. | matelas | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| matlo | s. m. | marin-pêcheur | Ab 53 | Di 2.
| Lexique picard du Vimeu |
| matlo | s. m. | manger (animal) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| matloté | s.f.pl. | grumeaux de farine cuite au lait | Am 21 | Dl 63; exp. èse mète in matlote former des grumeaux Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| matlote | s. f. | poisson cuit avec des oignons de la farine moitié vin rouge moitié vin blanc | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| maton | s.m.pl. | grumeaux (se dit du lait en particulier) | Pé 78 | cf. èse matrouyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| maton | s.m.pl. | | grumeaux de farine | Am 11; 2) mamite de la vache | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| maton | s.m.pl. | | D1 53.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| maton | s.m.pl. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| maton | s.m. pl. | lait caillé | Be 94 (PL) | cf. mate.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MATON | | moisissure dans les liquides tels que le vinaigre la bière le vin etc | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| matoné | p.p. | grumelé | Pé 78 | Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| matoné | v. | former des grumeaux | Am 21 | au p.p. grumelé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MATONER | | grumeler se faire en grumeaux en parlant du lait ou d'une sauce qui tourne ou du savon qu'on détrempe dans une eau qui n'a pas la propriété de le dissoudre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| matonné | p.p. | caillé | Be 94 | cf. maté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| matou | s.m.pl. | moisissures sur la bière | Pé 78 | syn. kavayi.
| Lexique picard du Vermandois |
| matou | s.m. | chat mâle | Am 8 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| matrake | s.f. | gros bâton | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| matrise | s.f. | petite briquette en fer ou en bois servant à redresser les djide (coupe du velours) | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| matritchule | s.m. | matricule | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| matrone | s.f. | femme qui porte l'enfant qu'on baptise | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| matrone | s.f. | femme de forte corpulence et énergique | | D1 74; 4) sage-femme | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| matrone | s.f. | femme de forte corpulence et énergique | | Dl 84; var. matronne | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| matrone | s.f. | femme de forte corpulence et énergique | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| matrone | s.f. | femme de forte corpulence et énergique | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| matrouyi (èse) | v. pron. | tourner (en parlant du lait) | Pé 78 : ex. èche lé i kminche a s' matrouyi.
| | Lexique picard du Vermandois |
| matrouyon | s.m.pl. | parties solides dans un liquide (par exemple du sucre dans la café) | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| matuzalé | s. m. pl. | êtres imaginaires | Ab 87.
| | Lexique picard du Vimeu |
| matyére | s.f. | matière | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| matyère | s. f. | pus | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| matyusalé | n. pr. | Mathusalem | Ab 80 | alias matyusalame Ab 67 ; cf. jorna.
| Lexique picard du Vimeu |
| MAU DÉ VENURE ou D'VÉNURE | | mal qui vient spontanément sans cause apparente sans qu'aucun accident y ait donné lieu ; plaie qui commence par une pustule et qui prend un caractère fâcheux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAU-BRULÉ | | fumeron charbon à demi-brûlé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAUBEUGE | | " Ch'est inter Maubeuge et l' Pintecôte " = c'est faux, c'est impossible | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MAUDIRE | | dire mal mal parler | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAUDIRE | | mésoffrir offrir de la marchandise un prix au-dessous de sa valeur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAUGRÉ | | malgré | | Bourguignon maugrai Dans les Vosges maugret
| Dictionnaire rouchi-français |
| Maugré | prép. | malgré | | " Maugré s' tiête ed baudet, i-avot fini pa dire qu'ahi " (PP) S m : Printe in maugré : prendre à contrecoeur
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MAUGRÉ (prente en) | | prendre contre le gré contre la volonté | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAUMOUTRANT | | riche qui cache sa fortune qui vit fort chichement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAUNOURI | | mal nourri mal élevé rustique grossier dans ses propos et dans ses manières | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Maunourri | adj. | mal nourri | | ANC : on trouve mau comme adj au XIIIe : " qui a mau voisin si a mau matin " (= désagréable) (La Mort le roi Artu, 1240)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MAURIEN | | more | | Noir comme un maurien
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAUVAIS(E)TÉ | s. f. | mal (subs | | ), méchanceté " L' homm' fouillant dins les entrailles / Pou saquer l' mauvais'té du fond d'eun' plai' qui baille " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MAUVAISTÉ | | méchanceté | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAUVIAR | | merle oiseau | | Turdus merula
| Dictionnaire rouchi-français |
| mawé | s.m. | méchant | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mawé | s.m. | 84; en parlant d'un chien enragé | Am 21 | exp. rinde mawé | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mawé | adj. | méchant mauvais | Ab 67 | 80 100 137 ; fém. mawèze ; dicton à Ab 67 : ècheti yo k'i kri pu for n'é pw n tojour èche pu mawé il ne faut pas se fier aux apparences.
| Lexique picard du Vimeu |
| maye | s.f. | parties solides dans un liquide (par exemple du sucre dans la café) | | | Lexique picard du Vermandois |
| maye | s.m. | mâle | Am 21 | cf. marle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| maye | s.f. | marne D1 53 : deule maye; exp. in pu a maye un puit a marne ; lieu-dit : èche mon d'maye.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| maye | s.m. | matière | Be 86 | 94.
ou par le bûcheron pour enfoncer les coins à fendre à Be 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mayé | v. | frapper fort | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mayé a vake | s.m;comp. | maillet servant à enfoncer les piquets des vaches | Am 65 | les vieux séhu (bois dur qui ne se fendait pas) servaient à faire ces mayé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mayèr | s. m. | canard mâle | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| MAYERIE | | administration du maire d'un mayeur | | Mairie
| Dictionnaire rouchi-français |
| mayeu | s. m. | nèfle | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mayeu d'seu | s. m. comp. | maillet fait avec du saule | Ab 166. Ce maillet n'a aucun résistance | on emploie ordinairement le frêne ou l'orme.
| Lexique picard du Vimeu |
| mayeule | s. m. pl. | chénopode blanc | Ab 55 | 56 66 67 82 106 ; cf. mèrs.
| Lexique picard du Vimeu |
| mayeur | s.m. | maire | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mayi | v. | frapper sur le lin à l'aide d'inne bate pour faire sortir le grain | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mayi | s.m. | marteau maillet | Am 8 | exp. in mayi d'fèrun marteau in mayi d'bo un maillet.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| maylwèr | s.m. | maillet spécial à battre le lin | Am 21 | var. maywèr D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mayoche | s.f. | reprise grossière à un bas | | | Lexique picard du Vermandois |
| mayoche | s.f. | reprise grossière à un bas | | | Lexique picard du Vermandois |
| mayoche | s.f. | massue | gourdin | Pé 78 | Lexique picard du Vermandois |
| mayoche | s.f. | reprise grossière à un bas | | Sq 70 ; syn. zizi.
| Lexique picard du Vermandois |
| mayoche | s.f. | marteau de maréchal-ferrant | Be 15, 94 110 | , cf. martyeu | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mayoche | s.f. | grosse branche noueuse | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mayole | s. f. pl. | chénopode | Pé 35 | 49.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mayone | s.f. | rouge-gorge | Am 16 | cf. rouje gorje.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MAYRE | | matrice | | Ancien mot qui est resté dans cette phrase : mal de mayre
| Dictionnaire rouchi-français |
| mayu | s. m. | noyau | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mazagrame | s.m. | nom donné à la tasse de café des débits de boissons d'autrefois | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mazagran | s. m. | verre spécial dans lequel on servait jadis le café dans les débits de boissons | Pé 96 | cf. tchou pou.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mazé | s.f. | dépôt de liquide dans certains récipients | | | Lexique picard du Vermandois |
| mazé | s.f. | dépôt de liquide dans certains récipients | Sq 1 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mazé | s.f. | vase de mare ou de fossé | Pé 78 : dèle mazé | | Lexique picard du Vermandois |
| mazé | s.f. | marc de café | Am 48 | dèle mazé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MAZÉE | s. t. | dépôt de boue dans un endroit où l'eau a séjourné | | " Armé d'un tisonnier, I parte à la chace / Et cacher dins les maces / Des viers, des casets " (AD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mazèque | s.f. | mésange D1 31; cf. mazingue.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MAZÉTE | | petite femmelette | | Jone mazète
| Dictionnaire rouchi-français |
| mazingue | s.f. | individu chétif | | | Lexique picard du Vermandois |
| mazingue | s.f. | individu chétif | Sq 79.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mazingue | s.f. | mésange | Pé 14 | 31 32 62 64 65 78 91 92 111 113 162 Sq 4 7 14 15 16 18 19 22 23 25 27 31 45 53 56 66 76 83 86 89 101 105 | Lexique picard du Vermandois |
| mazingue | s.f. | mésange | Am 7 | 16254869D1 167101517 232632333456575859636667698889Pé 4 25; cf. mézanje.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mazingue | s. f. | mésange | Pé 3 | 11 16 19 20 29 30 38 48 59 80 96 ; var. mazinke Pé 7 ; cf. mézanje.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MAZINQUE | | mésange | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| mazon | s.f. | maison et pièce principale de l'habitation | Be 85 | cf. mézon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MAZON | s. f. | qu'on place debout sur le champ qui les a produites en attendant qu'on puisse en retirer la graine | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MAZON | | maison | | V mason mansio
| Dictionnaire rouchi-français |
| mazukar | s.m. | individu qui mazuke | Sq 21.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mazuké | v. | bricoler travailler à des riens | Sq 1 | 2 3 11 36 38 44 56 72 74 83 87 107 118 Ve 74 76 ; cf. mazurké.
| Lexique picard du Vermandois |
| mazukeu | s.m. | individu qui entreprend de petits travaux avec des matériaux déjà utilisés et des outils non appropriés | Sq 23 | celui qui bricole à La 115 Sq 3 44 72 74 75 83 87 107 118 127 Ve 74 76 ; on précise à Sq 56 : bon bricolier ; et à Sq 20 : bricoleur tatillon.
| Lexique picard du Vermandois |
| mazuki | v. | travailler sans se presser | Pé 113 | Sq 75 127 ; cf. masukyi mazuké ; var. mazukyi Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| mazukin | s.m. | individu ingénieux | Sq 22.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mazurké | v. | travailler à des riens | Sq 86.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mazurkeu | s.m. | individu qui travaille à des riens | Sq 86.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mazutché | v. | bricoler | Be 15 | 94 ; cf. tatiyonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mazutcheu | s.m. | bricoleur | Be 15 | cf. instintcheu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mé | pron. pers. | moi (après avec) | Pé 78 : ex. vyin avuk mé ! | cf. mi.
| Lexique picard du Vermandois |
| mé | s.m. | au pl. | | | Lexique picard du Vermandois |
| mé | s.m. | au pl. | | | Lexique picard du Vermandois |
| mé | s.m. | pétrin | Pé 78 | Sq 1 ; cf. mwé.
| Lexique picard du Vermandois |
| mé | s.m. | branchage du premier mai | D153 | var. meu (ici on ne mettait que du sapin) | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mé | s.m. | branche de la dernière voiture de céréales : èche mé (ancienne coutume).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mé | s.m. | branche de la dernière voiture de céréales : èche mé (ancienne coutume).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mé | pron. pers. | moi remplace mi lorsque le sujet est inversé ex. donne-mé l-lé donne-le moi | Be 15 | cf. mi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mé | s. f. | mer Di 2 : ale mé ; exp. ya dom mé la mer est mauvaise.
| Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mé | pron. pers. | moi | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mé | s. m. | branche que les jeunes gens accrochent le premier mai à la porte des jeune filles.
| Pé 3 | 11 16 19 20 29 30 38 48 59 80 96 ; var. mazinke Pé 7 ; cf. mézanje.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MÉ | | pétrin long et plat dans le fond | | A Maubeuge on prononce mé
| Dictionnaire rouchi-français |
| MÉ | | mais particule adversative | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MÉ | | mauvais | | Cha sént mé Cela a une mauvaise odeur Le celto-breton dit mouez pour pesanteur mauvaise odeur A Maubeuge mey dans les campagnes mait V sén
| Dictionnaire rouchi-français |
| MÉ | pr. pers. compl. | moi, après un impératif (nord de la zone) (voir : min) | | " Disez-mé qu' jé n' sais mie faire à minger " (PP) " Ruez-mé à l'iau " (BD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mé z an kouture | n. pr. | métreur arpenteur | | | Lexique picard du Vermandois |
| mèbe | s.m. | meuble | Pé 78 : ché mèbe.
| | Lexique picard du Vermandois |
| méchan | adj. | mauvais de goût mauvais | Pé 78 : ex. du méchan kafé | exp. relevée à Pé 113 : sintir méchan sentir mauvais ; ète méchan être en colère ; cf. inraji (in) kolère ; s.m.comp. méchan ma syphillis.
| Lexique picard du Vermandois |
| méchan | adj. | sans valeur | Pé 96 | fém. méchante : ex. dé méchante z idé de mauvaises intentions.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| méchan flèr | s.m.comp. | mauvaise odeur | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| méchante gale | s.f.comp. | personne acariâtre bourrue désagréable | Pé 78 | cf. grin din mourdru.
| Lexique picard du Vermandois |
| méchante tère | s.f.comp. | mauvaise terre calcaire | Sq 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| méchante tère | s. f. comp. | mauvaise terre calcaire | Pé 13 | cf. tchote tère.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mèche | | dans l'exp. i nya pu mèche il n'y a pas moyen | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| méche | s.f. | messe | Be 15 | cf. mése.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MÉCONOITE | | Prononcez oi | | MÉCOULE qui fait le bon valet le flatteur. Lâche poltron.
| Dictionnaire rouchi-français |
| MÉCOULE | s. m. | homme peu viril | | Mécoule au cabau : homme qui fait le travail des femmes ANC : mé (préf péj) + coule (testicule)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MÉCOULE AU CABAU | | homme qui s'occupe des détails du ménage qui fait l'ouvrage des femmes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MÉD(E)CIN | s. m. | Port'té bin, et j' paierai l' méd'cin ! " (formule d'adieu ironique) | | Petit coléoptère : l'hylécète dermeste
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| médale | s.f. | médaille | Pé 55 | 78 ; var. médèle Sq 8.
| Lexique picard du Vermandois |
| médale | s. f. | médaille | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| médchène | s.f. | femme méchante | acariâtre | Am 8 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| médchène | s.f. | femme vulgaire et qui manque de simplicité | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| médchène | s.f. | femme vulgaire et qui manque de simplicité | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mèdchin | s.m. | médecin | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| médchinète | s. f. | appareil de la crémaillère servant à poser les plats | Ab 84 | 114 118 124 ; var. médchinyète Ab 82 136 150 151 164 ; cf. métchinète.
| Lexique picard du Vimeu |
| médchinne | l)s.f. | appareil que l'on suspend à la crémaillère pour supporter les plats | Am 21 | 38 D1 3163687684 Pé 56; var. médchin s.m. D1 67. 2)crémaillère Am 48; exp. d'une personne fluette on dit ch'é pire k'inne médchinne ; cf. krameli.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| médikamin | s.m. | médicament | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| MÉDONNER | | donner mal les cartes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| médsa | s.m. | médecin | Am 8 | var. médsin D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| médsinne | s.f. | médecine | Be 15 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| médsinne | s.f. | médicament dans l'exp. prinde médsinne pour sin rinme litt. prendre un médicament pour son rhume | Be 94, ou recevoir une correction | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MÉE | | mère mater | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MÉE | | (voir : MAIE) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| méfite a ti ! | exp. | médicament | | | Lexique picard du Vermandois |
| MÉGNER | | manger | | On disait autrefois mengner Li Hairons fu partis la roïne (reine) en mengna Voeu du Hairon
| Dictionnaire rouchi-français |
| MÉGNU | | impératif du verbe mégner | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MÉGONDI | | ragoût fait de restes de viandes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| mègue | s.m. | lait-battu | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mègue | s.m. | . babeure et petit-lait | crême) D1 63 du mègue.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mègue | s.m. | . babeure et petit-lait | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mègue | s.m. | lait écrémé | Be 15 | 94 106 115 Cl 28 ; exp. alé o mègue aller chercher du lait écrémé et de l'eau de rinçage à la fromagerie de La Chapelle-aux-Pots pour élever des porcs Be 106 115 ; cf. rbulé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mègue | adj. | maigre | Be 15 | 86 ; exp. mègue konme in kleu maigre comme un clou Be 15 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mègue | adj. | maigre | Ab 67 | 80 ; exp. mègue kome in kayeu Ab 67 ; et exp. syn. mègue kome in réyo Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| mègue | s. m. | liquide résultant de la fabrication du fromage blanc | Pé 7 | 12 : du mègue ; var. mèke eau verdâtre jaunâtre résidu du lait qui sert à l'alimentation du cochon Pé 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MÉGUEULE | s. m. | mauvaise gueule ; homme qui dit des méchancetés | | ANC : mé (préf péj) + gueule
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mého | s.m. | paon | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mého | s.m. | paon | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| MEILLEU | adj. | " Ch'est l' meilleu quand il est tout seu " (GH) = il ne vaut pas cher | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MEINE | | mine figure | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| méjanje | s.f. | mésange | Sq 36.
| | Lexique picard du Vermandois |
| méjile | prénom | Herménégilde | à Ab 83 | cf. ménéjile.
| Lexique picard du Vimeu |
| mékanike | | dans l'exp. travayé ale mékanike exercer le métier de tisserand Ca 104.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| mékanike | s.f. | sorte de masse de plomb surmontée d'une aiguille courte servant à tendre la pièce (tissage domestique) Am 68; cf. fonture; 2) extirpateur | D1 63.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mékanike | s.f. | 1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mékanike | s.f. | frein manivelle de frein d'un véhicule hippomobile | Be 15 | 86 97 100 110 112 128 ; var. mékannike Be 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mékanike | s. f. | frein | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mékanikyeu | s.m. | mécanicien amateur | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mékanikyi | v. | déchaumer un champ très sale (envahi par le chiendent par exemple) | Pé 78 | cf. binoté trisikyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| mékaniseri | s.f. | atelier mécanique | Am 7.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mékanitché | v. | donner une façon à la terre avant ou après le labour D1 75.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mèke | s.m. | résidu du lait caillé | D1 63 | 76 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mèke | s.m. | moisissures de la bière | D1 63.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mèke | s.m. | moisissures de la bière | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mékène | s.f. | | Sq 9 15 22.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mékène | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| mékène | s.f. | | | Pé 113 ; 3) fille ou femme de mauvaise vie | Lexique picard du Vermandois |
| mékène | s.f. | | Sq 46 | cf. mékinne ; 2) servante | Lexique picard du Vermandois |
| mékène | s.f. | aide-faucheur | Pé 61 | 62 64 76 90 92 93 115 126 139 Sq 9 12 17 24 29 38 109 var. mékènye | Lexique picard du Vermandois |
| mékène | s.f. | jeune fille serveuse de café.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mékène | s.f. | jeune fille serveuse de café.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| mékène | s. f. | aide-faucheur | Pé 29, 51 70 | , cf. ramaseuse | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MÉKERDI | | mercredi | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| mékinète | s.f. | homme qui fait à la maison le travail habituellement réservé à la femme | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mékinne | s.f. | aide-faucheur | Pé 63 | 91 115 116 127 141 Sq 33 44 ; cf. mékyinne.
| Lexique picard du Vermandois |
| mékonésabe | adj. | méconnaissable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mékontin | adj. | mécontent | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mékontin | adj. | mécontent | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mékrédi | s.m. | mercredi | Be 15 | cf. markreudi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mèksin | s. m. | médecin | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mékyinne | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| mékyinne | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| mékyinne | s.f. | | | Pé 78 ; 3) concubina (Erotica).
| Lexique picard du Vermandois |
| mékyinne | s.f. | | | métchinne ; syn. èrkeuyeuze ; 2) bonne amie | Lexique picard du Vermandois |
| mékyinne | s.f. | femme qui | jadis | suivait le faucheur pour recueillir les épis et faire les javelles Pé 78 114 Sq 18 cf. mékène | Lexique picard du Vermandois |
| MÊL(E)-TOUT | s. m. | personne qui se mêle de ce qui ne la regarde pas | | " (Il) faisait un peu partout office d'utilité - les malveillants diraient de mêle-tout " (FP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mélan | s.m. | moulin D1 86; var. mélin | Am 12 | 204264D1 34485867; cf. meulin.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mélanjan | v. | mélanger D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mélanji (èse) | v. pron. | se mélanger | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| MÊLANT-MÊLETTE | adv. | pêle-mêle | | " Dins ses souvn'irs, mêlant-mêlette, / L' bonn' mémère a n' s'y r'trouvot pus " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mèle | s.f. | meule | Pé 78 : ex. inne mèle ède fwin | alias mwé une meule de bois à faire du charbon de bois ; syn. inne mèle ède bou.
| Lexique picard du Vermandois |
| mèle | s.f. | meule à aiguiser | Pé 78 | à la question : « Quelle heure est-il ? » on répond plaisamment : « il é l'eure k' èle dyabe i ragwize ... si tu vu l' tourné mèle (Erotica).
| Lexique picard du Vermandois |
| mèle | s.m. | moule | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mèle | s.f. pl. | nielle des céréales | Be 94 | cf. nèle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mélé (èse) | v. prou. | se mêler se préoccuper à tort de quelqu'un ou de quelque chose | Pé 78 | cf. mèrlé.
| Lexique picard du Vermandois |
| mèle brin | s.m.comp. | individu qui s'occupe de ce qui ne le regarde pas | Sq 1 | syn. mèle toute qui embrouille les situations Pé 78 ; cf. broule toute.
| Lexique picard du Vermandois |
| mèle brin | s. m. comp. | individu qui se mêle de tout et surtout des mauvaises choses | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mèle-brin | s. et adj. | qui s'occupe de choses qui ne le concernent pas et complique les affaires | Be 1 | 15 et gén ; cf. mikmakeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| méli | s.m. | néflier | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| méli mélète | s.m.comp. | individu brouillon instable | Sq 1 | à Sq 23 méli mélète se traduit par méli mélo ; exp. fwère méli mélète peut se dire par exemple d'un cerf-volant qui tourbillonne : ex. tin dragon i fwé méli mélète.
| Lexique picard du Vermandois |
| MÉLIE | | aphérèse d'Amélie et d'Emilie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| mélin | s.m. | moulin | Pé 23 | 32 40 41 42 54 55 63 64 65 77 78 Sq 8 14 19 23 26 27 28 39 47 ; cf. meulin.
| Lexique picard du Vermandois |
| mélin | s. m. | merlan | Ab 80 | Di 2.
| Lexique picard du Vimeu |
| mélin | s. m. | moulin | Pé 39 | 51 52 60 73 80 82 83 88 96 ; cf. meulin ; exp. fwère in mélin verser avec une voiture hippomobile Pé 96 (dans ce cas la roue restée en l'air tourne comme une aile de moulin).
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mélin a ourdir | s.m.comp. | ourdissoir moulin à ourdir | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mélise | | dans l' exp. tiré ale mélise tirer au sort (conscription) | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| méliyeu | s.m. | treuil de puits | Pé 113 | cf. méniyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| mèlye | s.f. | nèfle | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mélyé | s.m. | néflier Dl 23.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mélyé | s.m. | néflier | Be 94 (PL) | cf. mèrlyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| méma | s.m..pl. | chaton(s) de noisetier D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mémé | s.m.pl. | fleurs à chatons | Sq 21 | 39 45 54 68 79 80 101 115 ; cf. bido mé.
| Lexique picard du Vermandois |
| mémé | s.m.pl. | fleur(s) à chaton | Am 2 | 9497D1 7892634 55575875 cf. barbilète | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mémé | s.m.pl. | 2) chaton(s) de noisetier | D1 223547487476 | 81; à D1 63 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mémé | s.m.pl. | 2) chaton(s) de noisetier | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mémé | s. m. pl. | fleurs à chaton | Ab 106 | 114 115 122 139 140 141 150 ; cf. minmin.
| Lexique picard du Vimeu |
| mémèle bleu | s.f.comp.pl. | fleurs de jacinthe | Sq 24.
| | Lexique picard du Vermandois |
| MÉMEN | | ma mère | | Mot enfantin dont on se sert à la campagne
| Dictionnaire rouchi-français |
| MÉMÈRE | s. f. | grand' mère, vieille femme | | " Ils filaient au Pont de Bruay pour aller étrenner ma mémère Lili " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mémwérabe | adj. | mémorable | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mémwère | s.f. | mémoire | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mémwère | s. f. | mémoire | Ab 67 | 80 ; exp. avwèr inne mémwère ède sinje avoir une mémoire peu fidèle.
| Lexique picard du Vimeu |
| ména | s.f. | brassée D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ménache | s.m. | ménage mari et femme | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ménache | s. m. | ménage | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MÉNAGER | | propriétaire d'un petit héritage dont la culture suffit à ses besoins | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MÉNAGER | s. m. | petit propriétaire terrien | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ménaji | s.m. | petit cultivateur qui n'a pas de chevaux | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ménaji | s. m. | petit cultivateur sans ouvrier faisant généralement travailler son lopin de terre par un autre | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MENANS | | lisière avec laquelle on soutient les enfans qui commencent à marcher | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MENCAUD | | mesure de capacité pour les graines contenant un peu plus de 50 litres | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MENCAUDÉE (phon. : minkodé) | s. f. | mesure agraire valant de 23 à 33 ares selon les localités | | " Nous irons dans la forêt et tu m'abattras cent mencaudées de bois " (CD) " Tout est à l'éducation physique et à la science, une science à quatre sous la mencaudée " (FP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mènche | s. f. | mêche | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| méné | s.f. | 1) brassée am 8 D1 84 : ex. o fwé dèle badré ale badré ale méné | dit-on à Am 8 | à propos de Halloy-les-Pernois(D1 75); 2) contenu de deux mains au moins Am 21; cf. brachi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mène | s. f. | mine | Ab 67 | exp. avwèr inne mène ède tcheu d'vèr avoir une mine déconfite (cf. à se sujet : Eklitra 5-1971 - note de R. Debrie concernant les noms du lambin en picard page 20).
| Lexique picard du Vimeu |
| méné | s. f. | brassée | Ab 80 | 150.
| Lexique picard du Vimeu |
| MENÉE | | maladie qui attaque beaucoup de monde sans être contagieuse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ménéjile | prénom | Herménégilde | Ab 83 | cf. méjile.
| Lexique picard du Vimeu |
| ménère | s.m. | personnage d'importance | Sq 17 | exp. èse prinde pour in ménère s'accorder de l'importance.
| Lexique picard du Vermandois |
| MÉNÉTE | | cuveau à St-Amand | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MÉNÉTE | | promenéte lisière pour apprendre les enfans à marcher | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MÉNEUX | s. m. | meneur, conducteur, guide | | Méneux d' bos : galibot chargé de porter des bois du dépôt vers l'accrochage (AL) Méneux d' quévaux : conducteur de chevaux (mines) " In m' plach' méneux d' quévaux du côté d' l'accrochache " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MENGEACHE | | mangeaille | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MÉNGER | | manger | | Franc-comtois maindger
| Dictionnaire rouchi-français |
| Ménger s' n'ame | | Enrager en soi-même | | ronger son frein.
| Dictionnaire rouchi-français |
| méni (ou) | n. pr. | personnage d'importance | | | Lexique picard du Vermandois |
| MÉNIAU | | pétrin dont le fond est arrondi | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MÉNIAU (GH) | s. m. | pétrin, maie à fond arrondi | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MÉNIER ou MÉGNER | | manger | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MÉNISTRE | | ministre chef maître | | Minister Réglemens de Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| méniyeu | s.m. | manivelle de puits | Pé 113 | Sq 47 ; cf. ményeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| MENNE | | (voir : mande) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ménon | | dans l'exp. par ménon à foison | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| MÉNON (GD) | s. m. | agrostis (graminée) | | (Voir : pleumettes)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ménoule | s.f. | compote de fruits (pommes | fruits) | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ménoule | s.f. | ruits) | | D1 85;3) pommes de terre passées | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ménoule | s.f. | ruits) | sorte de purée D1 87.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ménoule | s.f. | ruits) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ménouye | s.f. | menue monnaie | Sq 23 | var. meunouye.
| Lexique picard du Vermandois |
| MENREZ | | conduirez maintiendrez | | Registres aux privilèges de la ville de Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| mènsi | n. pr. | menue monnaie | | | Lexique picard du Vermandois |
| MENT | | aphérèse de : comment : Ment qu' vous l' connaissez ? " (GF) | | " Jé n' sais ment qu' cha s' fait " (GH)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MENTOIRE | | menteuse | | Caucius cite ce mot dans sa grammaire latine-française
| Dictionnaire rouchi-français |
| ménu | adj. mince | ruits) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MENU | m | Charbon de fin calibre | | On dit aussi "poussier"
| Les mots de la mine |
| MENU ou M(E)NU | s. m. | charbon de fin calibre (le mot est admis en fr | | ) " Chaque pallé' d' ménu comm' chaqu' pierre / Rappelle un effort du mineur " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MÉNUIT | | minuit | | Il est ménuit
| Dictionnaire rouchi-français |
| MENUS | | paille la plus courte après le battage | | Une botte de menus ou un menu
| Dictionnaire rouchi-français |
| MENUSIER | | minutieux qui porte son attention sur les plus petites choses qui entre dans les plus petits détails qu'il traite comme des choses importantes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MÉNUSIN | s. m. | propre à allumer le feu | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ménuté | v. | minuter | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ménuzri | s. m. | menuiserie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ménuzyé | s.m. | menuisier | Sq 1 | var. ménuzyi Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| menwizyi | s.m. | menuisier D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ményé | v. | manier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ményère | n. pr. | Maisnières | Ab 139.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ményeu | s.m. | manivelle de puits | Pé 78 | cf. méniyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| ményi | n. pr. | manivelle de puits | | | Lexique picard du Vermandois |
| méprène (èse) | v. pron. | se méprendre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| méprizabe | adj. | méprisable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| méprizyan | adj. et s.m. | méprisant | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| méprizyi | v. | médire | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| MÉQUÉNE | | gros chenet placé du côté opposé à la poulie du tourne-brôche ; hatier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MÉQUENON | | petite servante qui remplit mal son état | | On disait autrefois meschinon diminutif de meschine
| Dictionnaire rouchi-français |
| mér | s.f. | mer | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MÉRANCE | | Emerance nom de femme | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MÉRANCOLIE | | mélancolie | | Ancien français
| Dictionnaire rouchi-français |
| MÉRANCOULIQUE | | mélancolique | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Mérangue (Eule) | n.pr. | Rémérangles Cl 106 ; cf. Sin Jangon.
| Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mèrchan | s. m. | marchand | Ab 66 | 80 ; fém. mèrchante.
| Lexique picard du Vimeu |
| mérchan d'1yèse | s.m.comp. | cordier | Am 21 | cf. kordyi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MERDAILLON | | jeune blanc bec | | Terme injurieux et malhonnête
| Dictionnaire rouchi-français |
| mèrde | | injure qui n'a pas en picard une acception aussi grossière qu'en français | Pé 78 | d'un individu qui louche on dit : il a in zyu k'i di mèrde a l'eute ; s.f. matière fécale Sq 1 avec cette maxime : la vi s'é inne tartine ède mèrde é in n'in minje in tchou bou tou lé jour.
| Lexique picard du Vermandois |
| mèrdjète | s. f. | chèvre | Ab 150.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mèrdoule | s.f. | boue liquide | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| mèrdoule | s.f. | situation embrouillée | | | Lexique picard du Vermandois |
| mèrdoule | s.f. | situation embrouillée | | | Lexique picard du Vermandois |
| méré | s.m. | marais D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mére | s.f. | mère | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mère | s. f. | 151 | | | Lexique picard du Vimeu |
| mère | s. f. | x. t'a pasé su chom mère kan t ale étwo jlé | | | Lexique picard du Vimeu |
| mère | s. f. | x. t'a pasé su chom mère kan t ale étwo jlé | Ab 115 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| mère | s. f. | Ab 115 | | | Lexique picard du Vimeu |
| mère | s. f. | xp. mère a ute | | | Lexique picard du Vimeu |
| mère | s. f. | mare bordée d'une hutte de chasse | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| mère | s. f. | sorte d'abreuvoir public | Ab 82. NOTE - mère est souvent confondu avec mèr (mer) | | Lexique picard du Vimeu |
| mère | s. f. | mais la distinction peut s'établir au niveau de l'article défini : ex. aleu ale mèr (e) aller à la mer et aleu a chom mère se diriger vers la mare | Ab 120.
| | Lexique picard du Vimeu |
| méré | s. m. | marais | Ab 80 | 139.
| Lexique picard du Vimeu |
| MÉRE | | maigre ; triste par sa maigreur état piteux de celui qui est maigre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MÉRE | | de peu de valeur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MÉRE | | mauvais | | Mére métier Mauvais métier qui ne produit pas de quoi vivre Brére et filer sont deux méres métiers
| Dictionnaire rouchi-français |
| mère ède famiye | s. f. comp. | plantes grasses très prolifiques qui poussaient jadis sur le faite des chaumières joubarbe des toits | Ab 55.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mère roufyon | s.f.comp. | entremetteuse | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| méreu | adj. | qui a besoin de la présence et de l'affection de sa mère (enfant) | Be 15 | cf. manmanneu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| méreude | | dans l'exp. al é ale méreude marauder | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mérgoulète | s.f.pl. | caroncules des volailles | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mèrgoulète | s. f. | mâchoire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mèrgousé | v. | se dit d'un jeune veau qui chiffonne le vêtement de la personne qui vient de lui donner à boire au seau | Ab 80 : ex. kwa k t'o fwé a t'kazake ? - Ch'é no vyo k'i m'a mèrgousé.
| | Lexique picard du Vimeu |
| méricheu | s.m. | forgeron D1 173359; var. méricho | Am 60 | D1 9; cf. maricheu mériseu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| méricheu | s. m. | maréchal-ferrant | Ab 65 | 82 99 100 103 114 115 118 119 121 136 137 138 139 140 150 164 ; var. méricho Ab 54 55 56 64 65 66 80 83 84 87 148 165 ; cf. maricheu.
| Lexique picard du Vimeu |
| mérikour | n. pr. | petit cultivateur sans ouvrier faisant généralement travailler son lopin de terre par un autre | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mérinkoliye | s.f. | mélancolie | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mériseu | s.m. | forgeron D1 84; var. mériso | Am 21 | cf. méricheu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| méristér | s.m. | instituteur | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| méristèr | s. m. | maître d'école | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| MÉRITER | v. | " Et in effet, cha li mérite " (JM) : il le mérite | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mérize | s:f. | merise | Am 43 | cf. srize ède bo.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mérizyé | s.m. | merisier | Am 95 | var. mérizyi Am 43 D1 85; cf. mrizyi
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mérizyi | s. m. | merisier | Pé 80 | 98 ; cf. mrizyi.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mérkandaje | s. m. | marchandage | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mèrkandé | v. | marchander | Am 21 | var. mèrkando D1 84; syn. érikoté.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mèrkandé | v. | marchander | Ab 80 : ex. a ch't'eure one mèrkande pu.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mèrkandeu | s.m. | celui qui marchande D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mèrkandeu | s. m. | celui qui marchande | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mèrké | v. | marquer | Sq 38 | cf. mèrkyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| mèrke | s.f. | marque | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| mèrke | s.f. | marque | Am 21 | D1 53; cf. èrmèrke.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mèrke | s.f. | marque | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mèrke | s. f. | marque remarque | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mèrkédi | s. m. | mercredi | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mèrkèrdi | s.m. | mercredi | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mèrkrédi | s.m. | mercredi D1 5385.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mèrkyi | v. | marquer | Pé 78 | var. markyi marquer les brebis au tampon à encre de Chine pour les reconnaître ; mèrkyi in n abe faire une entaille dans le tronc d'un arbre pour le marquer.
| Lexique picard du Vermandois |
| mèrlaje | s. m. | action de marner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mèrle | s.f.pl. | nèfle (s) | Pé 54 | 55 92.
| Lexique picard du Vermandois |
| mèrle | s.f.pl. | nèfle(s) D1 6.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mèrle | s.f. | nèfle | Be 86 | cf. nèle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mèrle | s. m. | mâle | Ab 80 | 99 137 ; jadis grand-mère Zélie à Ab 99 soignait la coqueluche avec de la bave de cheval mâle (avant 1914) : on faisait boire la mixture au malade.
| Lexique picard du Vimeu |
| mèrle | s. m. | marc de café | Ab 80 : ex. din l'tan o fzwé sin kafé o lé aveuk du mèrle érboli (ancienne pratique).
| | Lexique picard du Vimeu |
| mèrle | s. f. | marne | Ab 80 | 103 140 : dom mèrle Ab 103.
| Lexique picard du Vimeu |
| mèrlé | v. | marner | Ab 80 | var. mérleu Ab 103 ; d'une terre riche en marne on disait ici : pour mèrleu i feu amindeu paskeu ch'é rüineu san z i pinseu.
| Lexique picard du Vimeu |
| mèrle | s. f. pl. | nèfles | Pé 11.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mèrlé (èse) | v. pron. | se mêler | Pé 78 | Sq 38 ; cf. èse mélé.
| Lexique picard du Vermandois |
| MERLÉN ; merlan | | poisson de mer blanc du genre des gades | | Gadus Merlangus
| Dictionnaire rouchi-français |
| mèrleu | s.m. | personnage qui se mêle de ce qui ne lui regarde pas | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| MERLICHE (faire) | | perdre d'emblée une partie à un jeu d'adresse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MERLIN | | hache à fendre du bois | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MERLIN (GH) | s. m. | merlan (poisson) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mèrlintchintchin | s. m. | se dit d'un homme ou d'un animal dont la croissance ne se fait pas normalement | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mèrliro | s.m. | mélilot | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mèrlitère | adj. et s.m. | militaire | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mèrliton | s.m. | mirliton | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mèrlon | s. m. | craie calcaire | Ab 55, 80, 114, 115 137 | , cf. marlon | Lexique picard du Vimeu |
| mèrlon | s. m. | mauvaise terre calcaire | Ab 83 : du mèrlon.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mèrlonète | s. f. pl. | mauvaise terre calcaire | Ab 65, 98, 99, 116 120 | , var. mèrlonnète | Lexique picard du Vimeu |
| mèrlonète | s. f. pl. | 120 | | | Lexique picard du Vimeu |
| mèrlonète | s. f. pl. | ar. mèrlonnète | | | Lexique picard du Vimeu |
| mèrlonète | s. f. pl. | ar. mèrlonnète | Ab 80, 86 136 | | Lexique picard du Vimeu |
| mèrlonète | s. f. pl. | terres pauvres | Ab 114, 115.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mèrloneu | adj. | qui contient de la marne | Ab 88 : ex. inne tère mèrloneuze.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mèrlonné | v. | écrire à l'aide d'une craie brute | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mèrlonneu | s. m. | celui qui mèrlonne | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mèrlou | s.m. | merle | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MERLUÉTE | | femme curieuse qui examine tout ce qui se passe dans le voisinage pour donner de l'aliment à son caquet | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| mèrlyé | s.m. | néflier | Pé 92 | var. méryi Pé 54.
| Lexique picard du Vermandois |
| mèrlyé | s.m. | néflier | Be 86 | cf. nélyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mèrlyé | s. m. | néflier | Pé 11.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mèrmaye | s. f. | marmaille | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mèrmelade | s.f. | marmelade | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mèrmelade | s. f. | marmelade | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| mèrmite | s. f. | marmite | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mèrmo | s. m. | marmite | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Mèrmon | n.pr. | Merlemont | hameau dépendant de Be 144.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mèrmouzé | s. m. | petit enfant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mèrne | s. f. | marne | Ab 84.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mèrnu | adj. | peu pourvu | | | Lexique picard du Vermandois |
| mèrnu | adj. | peu pourvu | | | Lexique picard du Vermandois |
| mèrnu | adj. | nu Pé 78 et gén. ; exp. ton mèrnu | extrêmement nu | | Lexique picard du Vermandois |
| méron | s.m. | marron D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| méron | s.m. | grumeau | Be 94 | cf. grumelou.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MÉRON | | grumeau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MÉRON (GH) | s. m. | grumeau ; fragment de pâte qui s'attache aux mains quand on pétrit ; crasses qui se forment quand on frotte une peau moite | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MÉRONACHE | | Action de tourner les brins de lin entre les doigts pour former le fil | | MÉRONER former des grumeaux.
| Dictionnaire rouchi-français |
| méroni | s.m. | marronnier D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MÉRONNER | v. | (pour une fileuse), tourner le fil entre les doigts pour lier entre eux les brins de lin (GH, vx) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Méronneux | s. m. | grommeleur, grognon | | Vieux méronneux ! : insulte
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mérote | s. et adj. | femme dont l'habillement est démodé | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mérote | s. et adj. | grosse femelle | Be 94 (PL) | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mérote | s. et adj. | boulotte | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MÉROTE | | dim | | de mère
| Dictionnaire rouchi-français |
| MÉROTTE | s. f. | mère trop faible avec ses enfants | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MERQUÉDI | | mercredi | | Le lorrain dit merkuedi ce qui se rapproche " Et quand ce vint le merquedy après la my-quaresme " Chronique en dialecte Rouchi Buchon 3 284
| Dictionnaire rouchi-français |
| mèrri | s.f. | mairie | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mèrri | s.f. | mairie | Be 94 | 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mèrs | n. pr. | Mers-les-bains | Ab 96 | pour imiter le parler mersois on dit plaisamment : i ryeute i danseute manjeute... ; blason populaire : ché mayeule.
| Lexique picard du Vimeu |
| mértché | v. | marquer D1 53; var. mërtchi | Am 21 | D.1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mèrtché | v. | marquer | Be 15 | cf. martché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mèrtché | v. | marquer | Ab 80 | var. mèrtcheu Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| mèrtché | s. m. | marché | Ab 80 | var. mèrtcheu Ab 84 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| Mèrtru (ch') | n.pr. | marquer | Be 15 | cf. martché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| méruyu | n. pr. | mairie | | | Lexique picard du Vermandois |
| méryabe | adj. | mariable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mèryaje | s.m. | mariage | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| méryaje | s. m. | mariage | Ab 64 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| méryé | v. | marier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| méryé | s. m. | marié | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| méryeu | s. m. | celui qui est susceptible de se marier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| MES'NACHE | | Prononcez mess'nache | | produit du glanage.
| Dictionnaire rouchi-français |
| MESALLÉ | | ée qui a perdu sa fraicheur | | Cet habit est mésallé il est bon à mettre communément M Quivy
| Dictionnaire rouchi-français |
| MÉSALLÉ | adj. | défraîchi | | ANC : mésaler : se gâter, pourrir " Or vees la une gent mesalee " (Chanson d'Aspremont, 1188)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mèse | s.f. | messe | Sq 32 | vestiges d'un couplet de Pâques : alé ale mèse kan vou voudré vla l' dèmyé k' i va soné ! tak tak tak.
| Lexique picard du Vermandois |
| mése | s.f. | messe | Be 86 | cf. méche.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MESELAINE ou miselaine | | Etoffe commune de fil et de laine mélangés | | confisqués. " Compte de 1700.
| Dictionnaire rouchi-français |
| mèsmé | n. pr. | messe | | | Lexique picard du Vermandois |
| MESNEUX | | glaneur | | Molinet écrivait messonneur
| Dictionnaire rouchi-français |
| MESNIL | | maison | | Il y a dans le Haynaut des villages qui se nomment mesnil et des familles qui portent le nom de Dumesnil
| Dictionnaire rouchi-français |
| MÉSOMESSE | | Terme du jeu de bonque | | MÉSONNE maison. Prononciation usitée à Solesmes.
| Dictionnaire rouchi-français |
| mésoufran | p.prés. | fatigué | lassé de tout | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mésoufran | p.prés. | assé de tout | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Mess(e)neux | s. m. | glaneur | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MESURE | f | (mesure) Le mineur mesure à l'aide d'une queue (1m20) des "pougnies d'ponches" (poings fermés) et des "dogts" (doigts) "cope el bos à une queue, 3 pougnies et 4 dogts"
| | | Les mots de la mine |
| MESUREUSE | s. f. | ou qui préside au mesurage | | " Catherine-Elisabeth Boiseur vefve de Martin Brusland mesureuse de grain de sa vacation " Information du 14 août 1685
| Dictionnaire rouchi-français |
| MESUREUX | m | Ouvrier chargé de mesurer le charbon destiné aux mineurs
| | | Les mots de la mine |
| Mésureux | s. m. | ouvrier chargé de mesurer le charbon destiné aux mineurs (AL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MET'NANT | adv. | maintenant | | " Cha m'a coûté six chint chinquante francs jusqu'à met'nant " (RD) ANC : " Un n'estaim' my pu cha met'nan " (Fl, F, XVIIe s)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| métabe | adj. | qui peut être porté (vêtement) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| métché | s.m. | . métchi | | | Lexique picard du Vermandois |
| métché | s.m. | . métchi | Pé 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| métché | s.m. | . métchi | Sq 23 | 66 ; à Sq 16 | Lexique picard du Vermandois |
| métché | s.m. | . métchi | | on dit : métché a tisé ; alias métchi a lanchi | Lexique picard du Vermandois |
| métché | s.m. | métier | Sq 13 | | Lexique picard du Vermandois |
| métché | s.m. | . métchi | | 113 ; 2) métier à tisser | Lexique picard du Vermandois |
| métchénète | s.f. | suspension de la crémaillère servant à poser les ustensiles qui vont au feu Dl 73; var. métchinète D1 5156275; métchinyëte | Am 36.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| métchinète | s. f. | étrier suspendu à la crémaillère quiportait le chaudron | Ab 56 | var. métchinyète Ab 80 ; ex. o kroche chom métchinyète a chok krinbiyi pi o poze ché kastrole èdsu ; cf. médchinète.
| Lexique picard du Vimeu |
| métchinne | s.f. | aide-faucheur | Pé 94 | 112 113 128 Sq 53 ; cf. mékène.
| Lexique picard du Vermandois |
| métchinne | s.f. | amoureuse | Am 21 : ex. èse métchinne | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| métchinne | s.f. | métrèse | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| métchinne | s.f. | métrèse | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| métchinne | s.f. | femme de petite taille | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| métchinne | s.f. | servante | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| métchinne | s. f. | crémaillère (cheminée) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| métchinnye | s. f. | servante | Ab 67 137 | , var. métchinye | Lexique picard du Vimeu |
| métchinnye | s. f. | 137 | | | Lexique picard du Vimeu |
| métchinnye | s. f. | ar. métchinye | | | Lexique picard du Vimeu |
| métchinnye | s. f. | ar. métchinye | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| métchinnye | s. f. | femme acariâtre | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mète | s.m. | mètre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mète | v. | mettre | Pé 78 | Sq 8 ; exp. relevées à Pé 78 : mète a vèr saillir (truie) ; mète ba engendrer (petits animaux) Pé 78 Sq 8 ; exp. à Sq 8 : mète or avorter (animaux).
| Lexique picard du Vermandois |
| mète | s.m. | maître | Be 94 | 97 ; cf. mwète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mète | s.m. | mètre | Be 15 et gén. | exp. mète a pouse mesure de bourrelier Be 80.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mète | v. | mettre | Ab 80 | exp. mète déhor mettre les filets de pêche à la mer Ab 53.
| Lexique picard du Vimeu |
| mète | s. m. | mêtre | Ab 53 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| MÉTE | | maître | | Il est méte quand il est tout seu Parce que la femme porte les culottes
| Dictionnaire rouchi-français |
| MÉTE | | limite borne étendue de territoire de juridiction | | Meta
| Dictionnaire rouchi-français |
| mète a paré | exp. | placer des fruits sur la paille pour les faire mûrir | Pé 78 | syn. fwère paré.
| Lexique picard du Vermandois |
| mète in kouleur | exp. | peindre (bâtiments) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mète in route | exp. | commencer un travail | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mète ou ko | exp. | abriter | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| MÉTENANT | | maintenant | | Tout métenant actuellement sur le champ En Lorraine on dit maitenant metteno
| Dictionnaire rouchi-français |
| méteu | | dans les exp. méteu d' fu 1) incendiaire | Pé 78 | Sq 23 ; 2) hableur celui qui cherche des histoires Sq 40 ; méteu d' broule individu qui incite à la discorde Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| méteu d'fu | s.m. comp. | incendiaire | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| méteu d'fu | s. m. comp. | vaurien | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| méti | métier | apprendre un métier. 2) métier à tisser; cf. métyé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MÉTIER | s. m. | " Y n' faisot mie l' métier d'un aut' " (JQ) = il était compétent dans son métier | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| métijé | adj. | mitigé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| MÉTIN (GL) | s. m. | mousqueton, agrafe par laquelle on attachait le seau pour le descendre dans le puits | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mètre | s.m. | patron | Sq 38 : èche mètre.
| | Lexique picard du Vermandois |
| métrèse | s.f. | . bone ami | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| métrèse | s.f. | . bone ami | | | Lexique picard du Vermandois |
| métrèse | s.f. | bonne amie | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| métrèse | s.f. | bonne amie fiancée | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| métrèse | s. f. | fiancée | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| MÉTRESSE | | maîtresse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MÉTREUX (GH) | s. m. | personne qui se mêle de tout, qui veut tout savoir | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MÉTRIDACQ | | mithridate | | Sorte de préparation anti-vénéneuse Simon Leboucq remèdes manuscrits
| Dictionnaire rouchi-français |
| METTE | | circuit étendue territoire sur lequel un juge étend sa juridiction | | Lat meta borne limite Cotgrave cite ce mot comme étant wallon
| Dictionnaire rouchi-français |
| METTEUX D'FU | m | Boutefeu
| | | Les mots de la mine |
| métyé | s.m métier à tisser | . bone ami | | | Lexique picard du Vermandois |
| métyé | s.m. | dans l'exp. fwère sin métyé copuler | Be 15 | cf. boutché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| métyé | s. m. | filet de pêche en mer avec tout son attirail | Ab 53 | syn. dézure.
| Lexique picard du Vimeu |
| métyi | s. m. | métier à tisser (dans chaque maison jadis) | Pé 80 | exp. fwère du métyi travailler au métier à tisser (tricot).
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| meu | adj. | mûr | Sq 21.
| | Lexique picard du Vermandois |
| meu | s.m. | le fém. est meute.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| meu | v. | moudre | Am 40 | cf. meude.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| meu | s.m. | mal | Am 11 | D1 6263; on dit = kan t o z'é rkran ch'é k'o sin kwère sin meu D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| meu | s.f. | mauve | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| meu | adv. | mal D1 6263.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| meu | | vieux mot pour mé D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| meu | adj. | mou | Pé 29 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| meube | s.m. | meuble | Pé 113 | cf. mèbe.
| Lexique picard du Vermandois |
| meube | s. m. | meuble | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| meudamin | | dans l'exp. minjé meudamin manger sans appétit | Sq 66.
| | Lexique picard du Vermandois |
| meude | v. | moudre (café) | Am 8 | 9 36396391D1 354585; ex. il a meudu du kafi Am 8; au p.p. meulu Am 36; cf. meulé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| meude | v. | moudre | Be 15 | cf. moude.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| meudèle | s.m. | modèle | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| meudi | adj. | maudit | Pé 78 | fém. meudite.
| Lexique picard du Vermandois |
| meudi | adj. | maudit | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| meudir | v. | maudir | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| meudite | v. | maudire | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| meudlé | v. | modeler | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| meudre | v. | moudre | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| meufe | s.f. | tas de foin | Sq 7 | exp. mète in meufe.
| Lexique picard du Vermandois |
| meufyon | adj. | se dit de celui qui fait une sale tête | Sq 1 | syn. mouzu.
| Lexique picard du Vermandois |
| meukwi | adj. | à moitié cuit mou | Pé 78 | se dit en particulier d'un pain trop peu cuit sans énergie on dit aussi : vu tu t' dépéchi èspèse ède meukwi ! : var. meutchwi.
| Lexique picard du Vermandois |
| meulé | v. | moudre | Pé 78 : ex. meulé du kafé.
| | Lexique picard du Vermandois |
| meule | s.m. | . meule a bure | | | Lexique picard du Vermandois |
| meule | s.m. | . meule a bure | | | Lexique picard du Vermandois |
| meulé | v. | mouler | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| meule | s.m. | moule | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| meule | s.m. | . meule a bure | | on dit : ké lède meule ! ; 2) moule à couler (fonderie).
| Lexique picard du Vermandois |
| meulé | v. | moudre | D1 62 | 81 cf. meure | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| meulé | v. | ) égruger ( fabrication du cidre) | D1 15.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| meulé | v. | ) égruger ( fabrication du cidre) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| meulé | s.m. | mollet Cl 63 64 76.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| meule a gatcheu | s.m.comp. | moule à pâtisserie | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| meule a makète | s.f.comp. | se disait jadis d'un enfant très souvent giflé | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| meule a vitlo | s.f.comp. | presse-purée | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Meulèr | n.pr. | Maulers Cl 64 ; blason populaire : ché meulé ron d'Meulèr les mollets ronds de Maulers.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| meulin | s.m. | moulin Ca 104 | Pé 14 | 22 61 112 Sq 3 4 5 6 7 11 12 48 57 71 81 127 ; cf. mélin molin.
| Lexique picard du Vermandois |
| meulin | s.m. | moulin | Am 36 | 373839406063959697123124125127D1 91017233536596781Pé 4; cf. mola.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| meulin | s. m. | moulin | Pé 2 | 3 7 8 11 20 21 84 95 97 ; cf. mélin.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| meulin a yeu | s.m.comp. | moulin à eau D1 80; alias meulin a vin moulin à vent.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| meuliné | s.m. | tourniquet du char hippomobile servant à serrer le konbe | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| meulinète | s.f. | dévidoir | Pé 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| meulon | s.m. | tas de foin de 2 m de hauteur et pointu | Be 97 | cf. mulo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MEULON | | petite meule de foin sur le pré même où il a été fauché | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| meulu | p.p. | très fatigué | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| meume | adv. | même | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| meume | adv. | même | Ab 80 | 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| meumeu | adj. | fameux | Sq 23 : ex. ch' é meumeu ch' diné la !
| | Lexique picard du Vermandois |
| meumeu | s.m. | simple d'esprit D1 63 : ex. in molé meumeu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| meunète | s.f. | lucarne | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| meunuyeu | s.m. | manivelle du puits | Sq 66 | cf. méniyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| meunwizyi | s.m. | menuisier | Am 11 | 21; var. meunwizyé Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| meunyé | s. m. | grande sauterelle verte | Ab 89 | cf. minnyeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| meunyi | s.m. | chevaine | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| meur | adj. | mûr | Pé 78 | 113 ; fém. meurte.
| Lexique picard du Vermandois |
| meur | adj. | mûr | Be 15 | 86 ; ex. du blè meur Be 15 86 ou du blè meurt du blé mûr Be 86 ; f. meurte ; cf. murte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| meur | adj. | mûr (fruit) | Ab 80 100 | | Lexique picard du Vimeu |
| MEUR | m | (mur) Banc de schistes immédiatement inférieur à une couche donnée
| | | Les mots de la mine |
| MEUR | adj. | mûr ; fém | | : meurte " Ch'est l' parer des couleurs du sang et des blés meurs " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MEUR ou MEURE | s. m. | éponte inférieure de la veine (mines) | | Faire el meur : prendre des terres dans le mur de la veine pour faire des épis de remblai (Voir : copeux) " not' bind' complète / Etot occupée au meur " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| meur-fin | s.m. comp. | qui meurt de faim | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| meurdri | adj. | meurtri | Ab 67 | exp. meurdri d'kou.
| Lexique picard du Vimeu |
| meure | v.; moudre | mûr | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| meure | v. | moudre | Ab 150 | cf. more.
| Lexique picard du Vimeu |
| MEURE | | mûre mora | | Sorte de fruit
| Dictionnaire rouchi-français |
| MEURE ou MEURTE | s. f. | mûre (baie de la ronce) | | ANC : meure (Ille et Galleron, G d'Arras, 1167)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MEURICE | | Maurice | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| meurir | v. | mûr | | | Lexique picard du Vermandois |
| meurir | v. | mûrir | Am 8 | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| meurir | V. | murir | Be 15 | 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| meurir | v. | mûrir | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| MEURIR | | mûrir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Meurir | v. | mûrir | | ANC : meurer (Bestiaire, Philippe de Thaun, 1119) Meurir (Eneas, 1160) ; meur, adj (XIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MEURISON | | mâturité qualité état de ce qui est mûr | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| meuriye | s.f. | morille D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| meurizi | s.m. merisier | Dl 63; var. meurizyeu D1 4476;cf.srizi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| meurizon | s.f. | mâturité | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| meurizon | s.f. | mâturité | Am 8 | 21 D1 6385; exp. vnir a meurizon mûrir Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| meurizyeu | s. m. | merisier | Ab 119.
| | Lexique picard du Vimeu |
| meuron | s.m | mouron | Sq 23 | 116.
| Lexique picard du Vermandois |
| meuron | s.m. | mûre (fruit) | Pé 53 | 78 112 151 Sq 1 88.
| Lexique picard du Vermandois |
| meuron | s.m.(pl.) | mouron des oiseaux | Am 21 | alias meuron blin Am 11; exp. meuron rouje stellaire intermédiaire Am 60.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| meuron | s.m.pl. | mûres du roncier | Am 21 | D1 626384.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| meuron | s.m. | mûre fruit de la ronce | Be 15 | 86 100 Cl 28 63 ; cf. muron.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| meuron | s. m. pl. | mûres | Ab 158.
| | Lexique picard du Vimeu |
| meuron | s. m. | mûre fruit de la ronce | Pé 38 | 49 96 ; souvent pl. Pé 68 83 84 ; à Pé 38 on employait la fleur ède meuron en infusion pour combattre les maux de gorge ; à Pé 49 on faisait du siro d'meuron (même remède).
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MEURTE | | mûre mora | | Nous irons mier des meurtes On nomme de même le fruit de la ronce On désignait autrefois le myrte sous ce nom
| Dictionnaire rouchi-français |
| Meurtiat | s. m. | muret de cailloux destiné à maintenir les remblais (AL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| meute | s.f. | pâtée des porcs | Am 8 | deule meute | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| meuture | s.f. | seigle et féverolles grossièrement moulus pour la nourriture des porcs | Am 21 : dole meuture | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| meuve | s.f.pl. | mauve(plante) | Am 8 | cf. ptcho pa.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| meuzure | s.f. | ancienne mesure agraire | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| meuzure | s. f. | mesure agraire Ar 142 ; syn. de minkodé.
| Pé 38 | 49 96 ; souvent pl. Pé 68 83 84 ; à Pé 38 on employait la fleur ède meuron en infusion pour combattre les maux de gorge ; à Pé 49 on faisait du siro d'meuron (même remède).
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| meuzureu | s.m. | métreur arpenteur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| MEY | | mauvais | | Sentir mey répandre une mauvaise odeur
| Dictionnaire rouchi-français |
| mèye | s.f.pl. | mauve(plante) | | 8485; exp. mèye injlé nèfles gelées D1 63 et doné pour dé mèye injlé donner à vil prix.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| méyé | néflier | mauve(plante) | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| méyé | néflier | D1 84; 2) gros bâton en bois de néflier | Am 8 | syn.parmé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mèye | s. f. | nèfle | Ab 65.
| | Lexique picard du Vimeu |
| méyé | s. m. | merlan | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| méyé | s. m. | néflier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mézague | s.m. | bésaiguë ou bisaiguë outil de charpentier | Be 74 (FC).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mézanje | s.f. | mésange | Am 5 | 6296; var. mézingue D1 75; mézinje Am 128; cf. ésinyole mazégue muzingue.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mézanje | s. f. | mésange | Pé 83 | cf. mazingue.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mézingue | s.f. | mésange | Pé 93 | 128 ; cf. mazingue.
| Lexique picard du Vermandois |
| mézingue | s. f. | mésange | Ab 64 | 97 98 99 100 114 115 117 134 136 147 148 151 ; var. mézanje Ab 125 141 ; mézingle Ab 137 ; mézinje Ab 53 84 162 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| mézon | s.f. | maison | Sq 17 | cf. mazon chez nous.
| Lexique picard du Vermandois |
| mézon | s.f. | maison et pièce principale de l'habitation | Be 86 | 99 ; var. mèzon Be 94 97 109 128 ; cf. mwézon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mézon | s. f. | maison | Ab 83 | 85 86 114 115 119; cf. mwézon.
| Lexique picard du Vimeu |
| mèzonnéye | s.f. | maisonnée | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mi | | dans la loc. adv. n ... mi | Pé 78 | Sq 1 : ex. ine pu mi mwin il ne peut pas faire moins.
| Lexique picard du Vermandois |
| mi | pron. pers. | moi | Pé 78 | Sq 1 : ex. in vyu ami a mi un vieil ami à moi ; mi mème moi-même Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| mi | s.m. | miel Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mi | s.f.pl. | miettes de pain | Am 94 | cf. myo.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mi | pron. pers. | moi ex. ch'é mi c'est moi | Be 15 | s'il y a inversion du sujet mi devient mé ex. donne-mé szé donne-les moi Be 15 ; cf. mwé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mi | adv. | pas | Be 15 | 86 94 100 ; exp. y in n'o mi pu il n'y en a plus Be 15 ; var. in n'a mi pu Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mi | adv. | pas point | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mi | adv. | dans une nég. remplace "pas" ; se dit aussi après insistance de l'interlocuteur | Pé 96 : ex. j'ène vu mi (sous-entendu : malgré).
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MI | pr. pers. compl. | moi | | Pour mi : à mon avis " Pour mi, t' nous as vu v'nir ! " (JM) Ej' s'ros mi d' ti = si j'étais à ta place
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mi atlé | | dans l'exp. a mi atlé au milieu de la matinée | Ab 116.
| | Lexique picard du Vimeu |
| MI CHÉS RUES | | dans les rues | | Par aphérèse du vieux français emmi parmi
| Dictionnaire rouchi-français |
| mi eu | s.f.comp. | mi-aout | Am 21
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mi jorneu | s.m.comp. | demi-journal | Am 8 | cf. jorneu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mi k'a dire | exp. | demi-journal | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mi kartron | s.m.comp. | demi quarteron (oeufs) | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mi kmin | | dans l'exp. a mi kmin à moitié chemin | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mi koupe | s. f. comp. | aide-faucheur | Ab 54 | 56.
| Lexique picard du Vimeu |
| mi minkeudé | s.f.comp. | mesure agraire d'antan valant 75 vèrgue | Sq 2.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mi pinte | s.f.comp. | mesure de capacité de 125 centilitres | Am 21 | cf. pinte trwé pinte.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mi plan | | dans l'exp. in mi plan à moitié fait | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mi rake | s.m. | miracle | Am 21 | on dit | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MI(LLI)ARD DÉ QU'VAUX ! | | juron | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MIA | s. m. | gourmand avide qui mange tout | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MIACHE | | (voir : mier) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Miache | s. m. | nourriture | | " Ch'est du miache ed tchien ! " = c'est immangeable !
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MIAGRE | | métathèse de maigre | | De macer venu du grec makros dans un sens un peu détourné
| Dictionnaire rouchi-français |
| MIAOU | | cri du chat | | Par onomatopée De même en Bretagne et ailleurs probablement
| Dictionnaire rouchi-français |
| Miard | s. m. | mangeur | | Grand miard : glouton
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MIARD (grand) | | goulu grand mangeur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MIC MAC | | I n'y a du mic mac | | mélange.
| Dictionnaire rouchi-français |
| miché | p.p. | grignoté réduit en très petits morceaux ex. ch'é miché a seuriye c'est grignoté par les souris | Be 15 | var. michè Be 15 ; michtè Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MICHELOT | | Michelote | | Diminutif de Michel
| Dictionnaire rouchi-français |
| michérale | s. f. comp. | perce-oreille | Pé 51 | 85 ; var. michorèle Pé 13 19 20 ; cf. muchérale.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MICHIPIPI | | sorte de ruban de fil bariolé de rouge de bleu et de blanc en chevrons brisés ; la chaîne est en fil écru | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MICHIPPIPI | | Mississipi contrée de l'Amérique septentrionale | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MICHON | | misson produit du glanage d'un jour | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MICHON ou MICHONNER | | (voir: messon) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| michorèle | s.f.comp. | perce-oreille Ca 104 | Pé 14 | Sq 5 100 ; à Sq 7 le nom est masc. ; var. michoraye Sq 75 ; cf. muchérale.
| Lexique picard du Vermandois |
| MICHORELLE | | (voir missorelle) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| midi | s.m. | midi | Pé 78 | exp. apri midi après-midi.
| Lexique picard du Vermandois |
| midi | s.m. | coccinelle D1 69; alias in midi vole : les enfants la mettait sur la main et disaient midi vole!
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| midlé | s.m. | récipient en bois servant à mouiller le charbon | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| MIESSIER | | messier garde-moisson | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MIEU d' messes | | homme qui est continuellement à l'église | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MIEUDRE | | moudre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MIEUQUE | | petit lait | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Mieux | s. m. | mangeur | | Mieux d' messe : pilier de sacristie ANC : " on l'oste (la muselière) quand on leu donne à mier " (Fl, D2, 1649)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MIGOT | |
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| MIGOTER | |
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| MIGOTEUX | V | MIGRER | | sortir. Faire migrer. En terme de pratique signifie déposséder.
| Dictionnaire rouchi-français |
| mihadère | adj. et s.m. | milliardaire | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| MIJOTER ou MIGOTER | | mignoter être aux petits soins pour faire quelque chose | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| mikleu | s.m. | colporteur | Am 47.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mikmakeu | s.m. | qui embrouille et rend les affaires obscures coupeur de cheveux en quatre | Be 15 | cf. mèle-brin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mikourir | v. | divulguer (de mauvais bruits) D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mikrobeu | adj. | qui est porteur de maladie contagieuse | Be 1 | cf. mitchrobeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mikromateu | adj. | atteint de la myxomatose (lapin) | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mila | p. p. | guetté épié | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| milan | p. prés. | luisant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| milé | v. | briller resplendir reluire | Am 8 | 22 ex. té seulé i milte é byin.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| milé | v. | épier regarder à la dérobée guetter | Am 21 | 36 D1 536384 : ex. èche ko i mile èle swéri.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| milé | v. | mirer viser fixer du regard | Be 94 | 97 109 ; exp. kwé k'tu mile ? que fixes-tu ? Be 109.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| milé | v. | guetter viser | Ab 80 : ex. chu ko i mile cho seuri | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| milé | v. | Ab 80 : ex. chu ko i mile cho seuri | | | Lexique picard du Vimeu |
| milé | v. | ar. mileu | | | Lexique picard du Vimeu |
| milé | v. | ar. mileu | Ab 82, 100 119 | | Lexique picard du Vimeu |
| milé | v. | briller luire | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| milé | v. | v. pron. ése milé se mirer se regarder dans un miroir | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| milé | v. | Ab 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| milé | v. | ar. ése mileu | | | Lexique picard du Vimeu |
| milé | v. | ar. ése mileu | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mile feule | s.m.comp. | achillée mille - feuilles | Pé 78 | souvent pl.
| Lexique picard du Vermandois |
| Miletter ou miloter (GLec) | v. | Cha milette : ça s'éboule, ça s'émiette (mines) | | " Quand cha milette, / S'n inquenne all' s'esqueut d'effroi " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MILFUAILE | | milfuèle mille feuille herbe | | Achillea mille folium
| Dictionnaire rouchi-français |
| milgyeule | s.m. et f. | litt. " mille gueules " qui est bavard braillard | Be 94 (PL) | cf. mirlangue et kriheu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mili | v. | viser | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MILIACE OU MILIASSE | | Cotgrave dérive ce mot de iliade ; je crois cette étymologie plus que hasardée | | MILIEU milieure meilleur eure.
| Dictionnaire rouchi-français |
| milimète | s. m. | millimètre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| MILLE | | Faire les mill' chint tours : ne pas tenir en place | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MILLETTES | f | Débris tombant du toit
| | | Les mots de la mine |
| MILRAI | | sorte de monnaie que Cotgrave évalue à de 13 à 14 shilling sterl | | V millerez qui peut-être est la même chose
| Dictionnaire rouchi-français |
| MILRÉ | | sorte de petite garniture en soie dont on bordait autrefois les robes des femmes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| milveu | n.pr. | Mirvaux | Am 12 | blason populaire : (relevé à Am 22) milveu - byeu treu tcho bwéyeu - plin d'yeu (le village est situé dans un fond) | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| milwé | s.m. | miroir | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| milwèr | s. m. | miroir | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| milwin | s.m. | Mirvaux | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| milwinan | s.m. | Mirvaux | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mimike | s.f. | gâteau de Noël (ressemble à la brioche) | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mimine | s.f. | fleur(s) à chaton D1 33 (souvent pl.); cf. barbilète mémé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mimine | s.m. pl. | amas duveteux sous les meubles | Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mimine | s.m.pl. | amas duveteux sous les meubles | Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| mimine | s. m. | duvet d'un chaton petite fourrure | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| MIMINE | | mot enfantin qui signifie chat à Maubeuge | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MIMIR | | dim | | de Casimir
| Dictionnaire rouchi-français |
| min | adj. | poss. mon | Pé 78 | une élision après métathèse ; se produit devant un mot commençant par voyelle : m' n ami.
| Lexique picard du Vermandois |
| min | pron. pers. | moi | Sq 66 | dans ce type de phrases : étanpisé min ! redressez-moi ! Sq 66 ; ravizé min kome il a foufté cha ! Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| min | adj.poss. | mon | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| min | pron.pers. | moi D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| min | s.f. | gant de toilette | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| min | s.f. | dans l'exp. ète a s-n a min être bien installé pour exécuter un travail manuel | Be 15 | Se 10 et gén.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| min | adj. poss. | mon | Be 15 et gén. | devient m-n devant voyelle ex. m-n onme mon mari ; cf. man.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| min | | dans la loc. adv. a min bien en main (outil) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| min | adj. poss. | mon | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| min | pron. pers. | moi | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MIN | pr. pers. compl. | moi (après un impératif) | | (Valenciennes, Denain) (Voir : mé) " Donne min chi cha, qu'i fait Batisse " (EM) " Laiss' min in prindre eun' tiot' chuchette " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| min a kroché | exp. | quand on se met à deux personnes pour porter quelqu'un en s'accrochant par les mains | Ab 87.
| | Lexique picard du Vimeu |
| min k' | conj. | lorsque quand ex. min k'euje eurvarré lorsque je reviendrai | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| minabe | adj. | Pé 78 ; au pl. pauvres gens.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| minabe | s.m. | individu géguenillé | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| minabe | s.m. | pauvre ère | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| minabe | s.m. | pauvre ère | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| minabe | adj. | minable | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| minabe | adj. | minable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| minabèlmin | adv. | de façon minable | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| minbe | s. m. | membre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| minbrè | adj. | membré.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| minbrè | adj. | membré.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| minbré | adj. | dont les membres sont forts | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| minche | s.m. | manche d'outils D1 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| minche | s.f. | mèche de lampe à pétrole | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| minche | s.f. | mèche.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| minche | s.f. | mèche.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| minche | s. f. | mêche | Ab 80 : ex. no lange ale file | bache in molé chom minche !
| Lexique picard du Vimeu |
| mincheu | v. | brwéyé | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MINCK | | lieu couvert où le poisson de mer s'adjuge au plus offrant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MINCK | s. m. | marché aux poissons où les lots étaient vendus aux enchères décroissantes | | L'enchère était close quand un des minckeux criait : Minck !
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MINCKACHE | | action de mincker | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Minckage | s. m. | criée au poisson | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Mincker | v. | acheter du poisson au minck | | " Té viens minquer, dis donc, Lolotte, / Y a dé l' raie et pis cor dé l' flotte " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MINCKEUX | | celui qui mincke qui achète du poisson au minck | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Minckeux | s. m. | acheteur de poisson | | ANC : néerl mijn : criée au rabais ; mijnen : acheter à la vente publique en criant : mijn ! (à moi !)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mindi | v. | mendier D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mine | s.f.pl. | mines le pays minier | Pé 78 : ché mine | syn. ché fose ou kèrbon.
| Lexique picard du Vermandois |
| mine | mesure agraire | minable | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mine | s.m. | dans l'exp. min tyo mine pour s'adresser avec affection à un enfant | Be 124.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| miné | s. m. | moineau | Pé 68 | cf. monyé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MINE | f | Charge explosive
| | | Les mots de la mine |
| mine mine | interj. | cri d'appel du chat D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| minète | s.f. | lupuline | Pé 78 : dèle minète.
| | Lexique picard du Vermandois |
| minète | s.f. | chatte | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| minète | s.f. | lupuline | Am 21 | D1 638587; à D1 87 au moment du battage on faisait une fête (en septembre); à Am 8 on dit . dé minète (s.f.pl.).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MINETTE | | vaisseau qui dans les brasseries à bière sert à mettre les résidus des caves les eaux de relevage etc | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| mineudé | v. | minauder | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Mingeux d' blanc (GT) | | souteneur | | " Z'yeux d' galériens, l'air esbrouffants / V'là les mingeux d' blanc ! "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Mingeux d' bon dieu | | homme très pieux | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MINGOTE | | Locution empruntée de l'allemand mein Gott | | mon Dieu !
| Dictionnaire rouchi-français |
| minguèrlé | adj. | maigrelet chétif | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| minguèrlou | adj. | chétif | Am 11 | allas minguèrlyé Am 21; cf. langreu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mingueurlé | s.m. | maigrelet.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mingueurlé | s.m. | maigrelet.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| MINIAU | | cuveau à l'usage des laiteries | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MINIQUE | | aphérèse de Dominique | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| minise | s.m. | mulet | | | Lexique picard du Vermandois |
| minise | s.m. | mulet | | | Lexique picard du Vermandois |
| minise | s.m. | ministre | Sq 13 | | Lexique picard du Vermandois |
| minise | s.m. | ministre | Be 15 | var. ministe Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| minise protèstan | s.m.comp. | pasteur protestant | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ministe | s. m. | ministre | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| ministe | s. m. | âne | | | Lexique picard du Vimeu |
| ministe | s. m. | yn. bwédé.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| minjabe | adj. | mangeable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| minjan | v. | manger D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| minjaye | s.f. | mangeaille | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| minjé | v. | manger | Sq 1 | 13 17 32 38 ; exp. mète sin kol a minjé dèle tarte mettre ses habits de cérémonie Sq 1 ; cf . minji.
| Lexique picard du Vermandois |
| minjé | v. | manger D1 85; cf. minji.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| minjé | v. | manger | Ab 67 | exp. minjé kome kate manger à l'excès ; autre exp. i minje pu k'ine guinnye ; var. minjeu Ab 119.
| Lexique picard du Vimeu |
| minje tou | s.m.pl. | pois dont on mange la cosse haricot sans fils | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| minjeu | s.m. | mangeur | Sq 118 | on-dit : lon minjeu lon travayeu long à manger long au travail.
| Lexique picard du Vermandois |
| minjeu | s. m. | mangeur | Ab 67 | dicton : pyo minjeu pyo travayeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| minjeu d'éricho | s.m. | comp. romanichel D1 85 (parce que le romanichel avait la réputation de se nourrir de hérissons).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| minjeu d'koton | s.m.comp. | mangeur de coton (désignation plaisante du coupeur de velours)Am 65.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| minji | v. | manger | Am 21 | exp. fwère a minji faire la cuisine; cf. minjé; à propos d'un avare on dit : avwér peu ède minji avwèr peurède tché.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| minji | v. | manger ; cf. maki.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| minji | v. | manger ; cf. maki.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| minjriye | s.f. | repas malpropre | Be 94 (PL) | cf. makriye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| minjure | s.f. | dans l'exp. minjure a vèr trou fait par une mite dans un lainage | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| minjure | s. f. | démangeaison | Ab 67 | 80 85 : dole minjure din min do Ab 67 ; à Ab 85 : dom minjure.
| Lexique picard du Vimeu |
| minkeu | s.m. | ancienne mesure agraire | Sq 17 | 24 51 67 76 79 86 87 115 ; à Sq 76 il fallait dit-on la moitié d'un chtchi pour faire in minkeu ; alias minkeudé s.f. à Sq 16 ; à Sq 2 la minkeudé valait 33 ares 33 et à Ca 104 : 35 ares 45.
| Lexique picard du Vermandois |
| minkmin | s.m. | manquement | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| minkodé | s. f. | mesure agraire valant ici 51/52 ares | Pé 2 | à Ar 142 la minkodé vaut 42 ares ; syn. meuzure ; cf. journeu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| minme | adj. | même | Be 15 | 86 94 99 128 ; exp. du parèye o minme semblable Be 15 ; nan mé tou d'minme c'est inadmissible Be 15 ; tou d'minme pourtant volontiers Be 15 99 ; var. tou minme Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| minme (a) | loc. adv. | à même | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| minmin | s. m. pl. | fleurs à chaton | Ab 97 | cf. mémé.
| Lexique picard du Vimeu |
| minne | | dans l'exp. fwère dé minne faire des embarras Dl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| minné | s.f. | contenu des deux bras (à plein bras) | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| minne | s.f. | mesure agraire | Be 1 (Mar) | 86 94 97 109 110 111 ; cf. minnye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| minne | s.f. | mine (visage) | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| minne | s. f. | mesure de capacité pour les pommes d'une valeur de 120 litres | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| minne | s. f. | mine apparence | Ab 66 | 80 81 82 83 85 86 102 104 119 120 121 136 138 149 150.
| Lexique picard du Vimeu |
| minnèje | s.m. | manège | Be 94 | 106 ; exp. fère sin minnèje être bruyant Be 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| minneuve | s.m. | manoeuvre | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| minniye | s.f. | manie | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| minniye | s.f. | manière façon dans l'exp. sin minniye sans façons | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Minnwèr (O) | n.pr. | Le Manoir | hameau dépendant de Be 94 | on dit é jin d'O Minwèr les gens du Manoir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| minnyabe | adj. | maniable | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| minnyé | s.m. | meunier | Sq 17 | cf. manyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| minnye | s.f.pl. | grimaces | Am 8 | exp. fwère dé minnye faire des grimaces Am 8; à Am 22 la même exp. veut dire créer de l'embarras : ex; ké dé minnye k'i fwète !
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| minnye | s.f. | mesure agraire | Be 99 | 100 ; cf. alpin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| minnyé | v. | manier | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| minnyère | s.f. | manière | Sq 17 | cf. èse déplaké faire des embarras.
| Lexique picard du Vermandois |
| minnyére | s.f. | manière | Be 86 | 94 ; exp. fére dé minnyére faire des manières se pavaner Be 86 ; cf. épronné (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| minnyéreu | s.m. | pédant | Be 94 | f. minnyéreuze | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| minnyeu | s.m. | moineau | Be 94 | cf. monyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| minnyeu | s. m. | grande sauterelle verte | Ab 64 | 65 115 118 ; cf. mannyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| minnyifike | adj. | magnifique.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| minnyifike | adj. | magnifique.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| mino | s.m. | mesure de capacité pour le sel | Sq 1 | il fallait 48 mino pour faire un muid il s'agit d'une mesure de capacité de deux litres.
| Lexique picard du Vermandois |
| minon | s.m. | ka | | | Lexique picard du Vermandois |
| minon | s.m. | ka | Pé 78 Sq 35 76.
| | Lexique picard du Vermandois |
| minon | s.m. | ka | Sq 56 | Ve 74 ; 5) amas duveteux sous les meubles | Lexique picard du Vermandois |
| minon | s.m. | ka | | Pé 113 ; 3) au pl. | Lexique picard du Vermandois |
| minon | s.m. | ka | fleurs et graines de pissenlits Sq 71 | 72 ; 4) fleurs à chatons | Lexique picard du Vermandois |
| minon | s.m. | chat | Sq 75 | | Lexique picard du Vermandois |
| minon | s. m. | 1 ) fourrure | Ab 80 | 2) duvet fleurs à chaton Ab 120 125 126 144 145 151 ; 5) au pl. parties blanchâtres de la fleur de pissenlit Ab 143.
| Lexique picard du Vimeu |
| minon | s. m. pl. | f. payou.
| | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| minon | s. m. pl. | massette à feuilles larges - Thypha latifolia - Pé 70 (servait jadis à faire des édredons) | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| minon | s. m. pl. | ar. minou | Pé 9 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| minon | s. m. pl. | 88 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| minon | s. m. pl. | ar. minou | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| minon | s. m. pl. | fleurs à chatons | Pé 7, 38, 68, 69, 83 88 | , var. minou | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| minon | s. m. pl. | chose légère qui vole (ex. graine de pissenlit...) | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| minon | s. m. pl. | poussière agglomérée sous les meubles | Pé 1 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| minote | s.f. | menotte | Sq 23 | var. ménote.
| Lexique picard du Vermandois |
| minote | s.f. | menotte | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| minou | s.m. | m. minoute | | | Lexique picard du Vermandois |
| minou | s.m. | m. minoute | Pé 78 | Sq 43 ; syn. katouyète.
| Lexique picard du Vermandois |
| minou | s.m. | m. minoute | | | Lexique picard du Vermandois |
| minou | s.m. | jeune chat | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| minou | s.m. | amas duveteux sous les meubles | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| minou | s.m. | e 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| minou | s.m. | chaton de saule | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| minou | s.m. | touffe de poils doux | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MINOU | | jeune chat | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MINOU | | partie naturelle de la femme | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| minrri | s.f. | mairie ; cf. mwézon komeune.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| minrri | s.f. | mairie ; cf. mwézon komeune.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| mintalité | s.f. | mentalité | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mintalmin | adv. | mentalement | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mintcheu | s.m. | manteau | Sq 1 | 51.
| Lexique picard du Vermandois |
| mintchin | s.m. | maintien | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mintériye | s.f. | mensonge | Be 86 | var. mintéri Cl 63 ; cf. mintiri.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| minteu | s.m. | menteur | Pé 78 | Sq 13 17 38 ; fém. minteuze.
| Lexique picard du Vermandois |
| minteu | s.m. | menteur | Am 21 | les chasseurs et les pécheurs ont une telle réputation qu'on dit : si tu vu minji du brin d'minteu t'o k'a alé a ch'tchu d'in kacheu (ou d'un pétcheu )
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| minteu | s.m. | menteur | Be 15 | 86 94 97 100 106 128 ; f. minteuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| minteu | s. m. | menteur | Ab 67 | 80 ; dicton ; in minteu é pire k'in voleu.
| Lexique picard du Vimeu |
| minteu | s. m. | menteur | Pé 96 | fém. mintwère.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Minteux | s. m. | menteur | | " Nous cultivons l' carotte / In vrais minteux " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mintir | v. | mentir | Pé 78 | Sq 38 ; syn. dire dé mintiri.
| Lexique picard du Vermandois |
| mintir | v. | mentir | Am 21 | 122D1 6386 et gén. on dit plaisamment à un menteur | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mintir | v. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mintir | v. | mentir | Be 15 | 86 94 97 ; cf. invinsyonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mintir | v. | mentir | Ab 67 | 80 ; phrase amusante relevée à Ab 67 : il o tèlmin minti k'i n'iro pwin o paradi.
| Lexique picard du Vimeu |
| MINTIR | v. | mentir | | " Dire enne craque, ch'n'est pas meintir " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mintiri | s.f. | mensonge | Pé 78 | Sq 1 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| mintiri | s.f.pl. | mensonges | Am 8 | var. mintiré Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mintiri | s.f. | mensonge | Be 1 (Mar) | 15 ; var. mintiriye Be 15 86 94 106 128 ; alias mintri Be 100 ; cf. mintériye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mintiri | s. f. pl. | mensonge(s) | Ab 80 | 119 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| Mintirie | s. f. | mensonge, " Et pou cacher m' chagrin, dir' des mintiries / Aux geins qui vodrott' savoir el fin mot " (JQ) | | ANC : menterie (XIIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mintirin | s. f. pl. | mensonges | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| minton | s.m. | menton | Pé 113 | Sq 13 32.
| Lexique picard du Vermandois |
| minton | s.m. | menton | Be 15 | 86 94 ; cf. ganache.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| minton | s. m. | menton | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| MINTON | s. m. | menton | | " Il a s' minton tout verni d' graisse " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mintoné | s. m. | mentonnet | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mintyeu | s.m. | manteau | Sq 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mintyeu | s.m. | manteau | Be 15 | 86 94 ; cf. ouplande.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mintyin | s.m. | manche de faux | Am 88 | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mintyin | s. m. | manche du fléau | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| MINU | | menu détail d'un repas | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| minute | s.f. | cafetière | Sq 1 | 44 Ve 76 ; syn. kaftyère.
| Lexique picard du Vermandois |
| minute | s. f. | cristaux de lessive | Ab 96 : dèle minute.
| | Lexique picard du Vimeu |
| MINUTE | s. f. | " A tout minute (= à tout moment), j'intinds téguer et braire autour ed mi " (JD) | | " Pou l' minute (= pour le moment), i faut pinser aux sinistrés d' Nancy " (JD) Espèce de cafetière : " Et toudis l' minute est su l' feu / On d'vise, on prise, on bot eun' tasse " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MIOCHE | s. f. | mie de pain | | Eune mioche ed : un peu de " I nous laissot prindre eun' mioche ed bonheur " (JM) (Voir : milette)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MIOERRE | | moudre | | Règlement du Magistrat de Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| MION | | onomatopée du cri du chat | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MIOU | | goulu grand mangeur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MIRAINE (avoir l') | | avoir des aigreurs faire des renvois aigres | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| mirake | s.m. | miracle | Pé 78 | à une personne qui casse la vaisselle on dit : t' a fwé in mirake.
| Lexique picard du Vermandois |
| mirake | s.m. | miracle | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mirake | s. m. | miracle | Ab 67 | 80 ; proverbe : sin rmi n'a jamwé fé d'mirake jeu de mots sur "remis"/ Remy - il ne faut pas remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même.
| Lexique picard du Vimeu |
| MIRAMIOLE | | sorte de coiffure de femme dont les pattes se roulaient passaient sous le menton en se croisant et venaient se nouer sur le sommet de la tête | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| miré | v. | guetter | | | Lexique picard du Vermandois |
| miré | v. | guetter | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| miré | v. | regarder | viser | Sq 1 17 101 | Lexique picard du Vermandois |
| mirlangue | s.f. | litt. " mille langues " personne très bavarde | Be 94 (PL) | cf. milgyeule. La rue principale de Be 15 appelée Mirlandaise " de Mirlandoise " au 18e s. doit peut-être son nom (me semble-t-il) à mirlangue.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MIRLET ou MIROULET | s. m. | petit miroir | | " Un miroulet, ou petit miroir, était accroché à la cheminée (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mirleudé | v. | regarder sournoisement | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mirliton | s.m. | flûte | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mirliton | s.m. | préparation de pétales de souci pour colorer le beurre | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| miro | s.m. | miroir | Pé 78 | var. mirwa Pé 55 Sq 38 ; mirwé Sq 17 ; mirwo Sq 19.
| Lexique picard du Vermandois |
| MIROULER | | regarder tourner beaucoup pour faire quelque chose | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MIROULEUX | | qui regarde qui s'amuse qui examine long-temps son ouvrage avant de commencer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Mirouleux | s. m. | indécis, qui réfléchit trop | | ANC : mirer : l'un des sens étant : réfléchir, fixer sa pensée " Mirons-nous au vrai crucefis " (Renart le Novel, 1288)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mirveu | n.pr. | Mirvaux | Am 12 | blason populaire : mirveu din ch'treu notée à Am 11; cf. milveu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mirwèr | s.m. | miroir Dl 84; cf. glache.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MISÉLAINE | | sorte d'étoffe grossière faite de laine et de fil | | Comme si on disait moitié laine Tiretaine
| Dictionnaire rouchi-français |
| MISÈRE | s. m. et f. | malheureux | | " R'monté del fosse, el pauv' misère, / Ch'est à pein' s'i savot s'bouger " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| misipipi | | dans l'exp. a misipipi très loin | Pé 78 | propos amusants : ayou k' tu va ? - réponse : a misipipi la galète.
| Lexique picard du Vermandois |
| MISNER | | V | | MISSACION permission autorisation. On donnait ce nom aux permissions écrites.
| Dictionnaire rouchi-français |
| mison | s.f. | quantité de lait traite en une fois | Sq 7 | 83 ; à Sq 55 désigne une quantité d'urine émise en une fois (enfant) ; cf. mouson.
| Lexique picard du Vermandois |
| misorèle | s.f.comp. | perce-oreille | Sq 4.
| | Lexique picard du Vermandois |
| MISSERON | | moineau | | Pyrgita domestica Duméril fringilla domestica Lin
| Dictionnaire rouchi-français |
| MISSERON du Quénôs | | sobriquet qu'on donne aux habitans du Quesnoy | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MISSON | | glanage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MISSORELLE ou MICHORELLE | s. f. | perce-oreille (insecte) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mistanflute (a l') | loc. adv. | tout de travers | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mistoufe ou mistoufle | s.f. pl. | dans l'exp. fwère dé mistoufe essayer de plaire par des câlineries ou des paroles conciliantes après avoir joué un mauvais tour ou avoir été très désagréable | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MITACLÉ | adj. | tacheté, poivre et sel (Rieulay) | | " Et ses noirtés orell's tout mitaclé's d' frisette " (MD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mitaklé | p.p. | tachetémulticolore D1 85Pé 56 (robe des animaux).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mitaklé | p. p. | tacheté de plusieurs couleurs | Pé 83 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mitaklè ou bitaklè | adj. | se dit d'un plumage ou pelage de couleurs mêlées.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mitaklè ou bitaklè | adj. | se dit d'un plumage ou pelage de couleurs mêlées.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| mitan | s.m. | milieu | | | Lexique picard du Vermandois |
| mitan | s.m. | milieu | au milieu.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mitan | s.m. | milieu | Sq 1 | 5 : èche mitan ; exp. ou mitan | Lexique picard du Vermandois |
| mitan | s.f. | moitié | Am 21 | exp. tou mitan bon de haut en bas; au pl. dé mitan des jumeaux (s.m.).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mitan | s.m. | moitié milieu ex. i n-n o prin l'mitan il en a pris la moitié | Be 15 | 86 100 ; tou-t o mitan au beau milieu Be 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mitan | s.f. | milieu centre.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mitan | s.f. | milieu centre.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| mitan | s. m. | milieu moitié | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| mitan | s. f. | moitié | Pé 96 : exp. mitan vwé | moitié chemin.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mitan (in) | loc. adv. | à moitié | Be 15 | var. a mitan Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mitan d'korde | s.m.comp. | l'un des joueurs de jeu de plote D1 63 ou encore : joueur placé au milieu de l'équipe du ballon au poing | Am 65 | D1 86.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mitan d'korde | s. m. comp. | l'un des joueurs au ballon au poing | Pé 3.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mitchrobeu | adj. | qui est porteur de maladie contagieuse | Be 15 | f. mitchrobeuze | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mite | s. m. | ferblantier tôlier | Pé 13 | diminutif : mitron.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mite-in-bou (d') | loc. adv. | complètement.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mite-in-bou (d') | loc. adv. | complètement.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| mitèrné | p.p. | mangé par les mites | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mitèrné | adj. | couperosé | Ab 80 | exp. ète tou mitèrné avoir mauvaise mine.
| Lexique picard du Vimeu |
| mitiche | s.m. | méteil | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mitiji | v. | mélanger le patois au français en parlant | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mitin | s.m. | moitié milieu | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mitinne | s.f. pl. | mitaines | Be 15 | 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mitona | p. p. | qui a bouilli longuement en parlant d'une soupe composée d'un mélange d'eau ou de lait avec du pain | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mitonade | s.f. | mélange d'aliments | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mitoné | v. | faire la cuisine avec soin | | | Lexique picard du Vermandois |
| mitoné | v. | malaxer | préparer | Sq 23 | Lexique picard du Vermandois |
| mitoné | v. | faire la cuisine avec soin | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mitoné | v. | bouillir lentement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mitoné | s. f. | soupe cuite avec du pain | Ab 147.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mitoné(èse) | v.pron. | pendre de la consistance de la pâte | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mitonnéye | p.p. | cuite à petit feu (soupe) | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mitou | exp. | moi aussi (mi + itou) | Ab 122.
| | Lexique picard du Vimeu |
| MITRALE | | monnaies de cuivre et de billon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| mitraye | s. f. | déchets de cuivre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mitrayeuse | s. f. | chariot à quatre roues qu'on bascule par l'arrière | Pé 79 | 95 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mitrone | s.f. | pâtissière | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mitrouyé | v. | brouiller | Sq 66 : ex. èle Jeune ale é mitrouyé | ch'é sinye d' yeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| mitwéyèneté | s.f. | mitoyenneté | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mitwéyèneté | s. f. | espace compris entre deux maisons | Pé 11 | cf. pasaje.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mitwèyin | adj. | mitoyen | Be 15 | f. mitwèyinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| miye | s.f. | mie de pain | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| miyeur | s. et adj. | meilleur | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| miyi | s.m. | millet pour les serins.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| miyi | s.m. | millet pour les serins.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| miyon | s.m. | million | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| miyu | s.m. | milieu.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| miyu | s.m. | milieu.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| mize | s.f. (pl.) | champ ensemencé terre cultivée | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mizérabe | adj. | misérable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mizérabèlmin | adv. | misérablement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mizère | | dans l'exp. chèrchi mizère chercher querelle | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mizère | pauvre ère | pendre de la consistance de la pâte | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mizère | pauvre ère | on dit : min pove tcho mizère ède ko; 2) misère | Am 22 | ex. il o yeu du mizère | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mizère | s.f. | dans les exp. avwèr èse pove mi-aère a l'èr litt. avoir son pauvre derrière à l'air ce qui exprime la compassion pour toute personne dont les habits sont en lambeaux après un accident ou par pauvreté | Be 15 | montré s'mizère montrer son sexe Be 15 ; cf. boutike.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mizère | s.m. | misérable | Be 15 | 94 ; exp. in pove mizère un miséreux Be 15 ; alias mizéréré Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mizère | s. f. | misère | Ab 149 : ex. oz eu byin dom mizère | | Lexique picard du Vimeu |
| mizère | s. f. | au pl. grésil | Ab 80 : ex. i tché dé mizère | | Lexique picard du Vimeu |
| mizère | s. f. | au s. m. dans l'exp. in pore mizère un pauvre diable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mizéréré | | dans l'exp. kolike ède mizéréré appendicite | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mna | | dans l'exp. fwère dé mna faire des manières | Ab 67 | et fwère dé mna d'sinje faire des grimaces.
| Lexique picard du Vimeu |
| mnache | s.f. | menace | Be 38.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mné | v. | mener | Be 15 et gén. | au présent : j'minnye je mène Be 94 ; au futur : j'mérré je mènerai tu mérro tu mèneras Be 15 ; var. j'marré tu marra Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mneu d'kochon | s.m.comp. | syn. de pourtché D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mneu d'ours | s.m.comp. | montreur d'ours autrefois | Sq 5.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mnoule | s. f. pl. | manières très affectées Dl 1 ; cf. fwézeu d'èmnoule.
| Pé 11 | cf. pasaje.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mnu-paye | s.f. comp. | balle de blé balle d'avoine | Be 15 | 86 94 115 ; var. s.f. pl. é mnu Be 128 ; cf. payète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mnuzi | s.m. | menuisier D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mnuzriye | s.f. | menuiserie | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mnuzyé | s.m. | menuisier | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mnuzyeu | s. m. | menuisier | Ab 66.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mo | s.m. | tas | Sq 53 : ex. in mo d' fwin.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mo | s.m. | mal | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mo | s.m. | mois | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| mo | s.m. | mal gén.; var. mého D1 75.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mo | adj. | lourd D1 53 (température).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mo | s.m. | mal | Be 15 | 86 ; exp. avwèr du mo avoir mal Be 15 ; var. awèr du mo Be 86 ; mo blan panaris Cl 63 ; cf. ongue.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mo | adj. | mou | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mo | s. m. | 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| mo | s. m. | 'un mauvais sujet | | | Lexique picard du Vimeu |
| mo | s. m. | on dit : ine rumine k'èle mo | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| mo | s. m. | peine | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mo | s. m. | poumon du boeuf dans les tripes | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mo | adj. | mou | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mo | s. m. | mal | Pé 95.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MO | | mou | | Mo come dadoule
| Dictionnaire rouchi-français |
| mo blan | s.m.comp. | panaris Dl 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mo blan | s. m. comp. | panaris | Ab 82 | 158.
| Lexique picard du Vimeu |
| mo d' tchin | s.m.comp. | plainte | Sq 5.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mobiyé | s.m. | mobilier.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mobiyé | s.m. | mobilier.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| mobiyi | s.m. | mobilier | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| moblo | s.m. | ahuri | Am 24.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mocheu | s.m. | petite colline | Sq 23 | lieu-dit ici : èche mocheu d' brankour.
| Lexique picard du Vermandois |
| mode | s.f. | dans l'exp. fwère a s'mode agir à sa guise | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| modüi | s. et adj. | mal dressé | Be 94 (PL) | cf. mondüi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MOESE | | qui est de mauvaise humeur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOF(L)E (GL) | s. f. | meule de foin | | ANC : " Uns mofles de fain " (Roman de Renart, 1250)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mofe | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| mofe | s.m. | | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mofe | s.m. | | comme pour les mofe en petite meule creuse | ce qui permet une meilleure dessication ; 2) désigne une femme corpulente | Lexique picard du Vermandois |
| mofe | s.m. | | | on place le foin sur des trépieds ; le tas finit | Lexique picard du Vermandois |
| mofe | s.m. | | | rentrer les foins ; syn. kèrryi ché mofe. Dans le Vermandois | Lexique picard du Vermandois |
| mofe | s.m. | | | on ne fait guère que des mofe ; par temps humide | Lexique picard du Vermandois |
| mofe | s.m. | | | défaire les tas de foin ; rintré ché mofe | Lexique picard du Vermandois |
| mofe | s.m. | | | mettre le foin en tas ; défwère ché mofe | Lexique picard du Vermandois |
| mofe | s.m. | meulon | petite meule ronde | tas de foin Pé 78 113 151 Sq 3 5 6 15 16 56 76 86 exp. relevées à Pé 78 : mète in mofe | Lexique picard du Vermandois |
| mofe | s.f. | tas de foin en hauteur; meule de foin | Am 11 | 21D1 53; à D1 63 : foin d'herbe (non liée).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mofe | s.f. | grosse meule de foin | Be 15 | Cl 28.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mofe | s. m. | tas de foin élevé dans un champ en vue du séchage | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MOFLETTE | s. f. | calotte que l'on détache d'un oeuf à la coque (André Ratte) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MOFROMACHE | | fromage mou fromage à la pie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOFROMACHE | | graine de la mauve vulgaire avant d'être mûre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| mogazin | s.m. | magasin | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| MOGNON | | moignon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOGNON | s. m. | moignon (Cf | | ognon)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mohiné | s.m. | moineau | Pé 14.
| | Lexique picard du Vermandois |
| MOIAU | | moïéle muet muette | | V muau
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOÏEN | s. m. | moyen | | " Is ont acaté eine rude mason ; faut dire qu'is ont l' moïen " = ils sont financièrement à l'aise
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MOIEN (avoir l') | | être riche être à son aise | | On dit aussi éte moïéné
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOIÉTE | | mou | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOÏEU | s. m. | moyeu | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MOILEU | | sorte de fusée qui se fait en écrasant la poudre et en la mouillant pour n'en faire qu'une masse à laquelle on donne une forme conique | | On la pose à terre et on met le feu à la pointe
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOINCOUP | | souvent maintes fois | | Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOINDER' | adj. | au comp | | : moindre (devant le nom) " Jé n' réclam'rai pas l' moinder soin " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MOITURIER | | mitoyen | | Terme de maçonnerie employé Lille en parlant de murailles
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOITURIÉTÉ | | mitoyenneté | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| moke | | dans l'exp. alé ale moke variété de pêche à l'anguille (avec des vers transpercés d'un fil et réunis en pelote) | Ab 67 | 80 ; alias - ale tache.
| Lexique picard du Vimeu |
| mokète | s.f. | motte de terre | Sq 38 | syn. roke.
| Lexique picard du Vermandois |
| mokeureu | adj. | dans l'exp. tan mokeureu temps orageux | Be 106 | cf. arnu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mokondüi | s.m. | qui se conduit mal (surnom) | Be 94 (PL) | cf. monkondüi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mokyache | s.m. | moqueries | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mola | s.m. | moulin | Am 8 | var. molan D1 2230314552637476; cf. molin.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MOLACHE | | mouture grossière pour engraisser les porcs | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| molar | s.m. | crachat épais et purulent | Pé 78 | Sq 23 ; syn. rakyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| molase | adj. et s.m. | mou indolent | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mole | s.f. | meule de blé | Sq 1 | s.m. à Ve 74 : in mole (céréales foin).
| Lexique picard du Vermandois |
| molé | | dans l'exp. in molé un peu D1 63 et in tchou molé un petit peu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| molé | adv. | dans les exp. in molé un peu | Be 15 | in tyo molé un petit peu Be 15 ; in tyo molé d'tère un très petit champ Be 15 ; cf. brin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| molé | | dans l'exp. in molé un peu | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| MOLE | | bien fait moulé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOLÉNIAU | | moulin à eau qui tourne par le moyen de l'eau | | Il y a à Valenciennes une rue des Moléniaux dans laquelle il se trouve un moulin à deux tournans qui a fait prendre ce nom à la rue On dit aussi Molineaux
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOLÉNIAU | | petit moulin moulinet | | A Lille molinel
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOLÉNIAU ou MOLINIAU | s. m. | moulin à eau | | Rue des Moléniaux (à Valenciennes), francisé en rue des Moulineaux " Nos s'avons mis à juer des gamp' pa l' rue des Récollets et in infilant pa l' cheull' des Moléniaux " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MOLER | | mouler ; jeter en moule | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOLIAN | | souple moëlleux en parlant des étoffes souples et douces au toucher | | Richelet et Trévoux donnent ce mot comme un terme employé par les corroyeurs
| Dictionnaire rouchi-français |
| molik | s. m. | tourbe malaxée | Ab 106 : du molik.
| | Lexique picard du Vimeu |
| molin | s.m. | moulin Ca 114 | Sq 2 | 9 15 16 17 18 20 22 24 25 29 31 32 33 34 37 38 39 40 42 43 44 45 49 54 55 66 67 83 90 101 105 110 118 123 Ve 74 ; var. moulin Sq 82 ; cf. meulin.
| Lexique picard du Vermandois |
| molin | s.m. | moulin | Am 3 | 57 819D1 5154477; var. molon Dl 43; cf. moulan; exp. molin a l’eule moulin à huile Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| molin | s.m. | terre molle et détrempée | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| molin | s. m. | moulin | Ab 57 | 64 67 80 87 89 99 100 105 106 119 121 123 124 126 135 137 138 140 141 142 143 144 145 152 163 167 173 et gén. ; var. moulin Ab 97 147.
| Lexique picard du Vimeu |
| molin | n. pr. | tas de foin élevé dans un champ en vue du séchage | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MOLIN | s. m. | moulin | | Un molin à café (Voir : farène)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| molin a véné | m.comp. | van | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Molinage | s. m. | endroit d'où part la cage de descente, dans une mine | | " A l' Fosse, au jour, ch'est l'armonte / Au molinach', groull'nt des gins " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| moliné | s.m. | tourniquet d'un char hippomobile D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| moliné | s. m. | moulinet | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| MOLINEL | | ancien mot français qui signifiait moulin dont on se sert encore à Lille pour le nom d'une rue | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Molineux | s. m. | ouvrier mineur travaillant au molinage | | " Mais rien n' bougeot et l'escailleux / Tempêtot après l' molineux " (LB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MOLINIAU ou MOLÉNIAU | | petit moulin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| molinyeu | n. pr. | Moligneaux | dép. de Croix (Pé 151) | blason populaire noté ici : èze z étournyeu d' molinyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| MOLLASS(E)MINT | adv. | mollement, " Et pus haut, mollass'mint roucoule / Eun' binde ed pigeons voyageurs " (JM) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MOLON | s. m. | larve de mouche | | " (Sans l' solel), M' burr', cha n' s'rot point dé l' droulle et m' viand' des nids d' molons " (JD) Ver de cadavre " Les môlons i s'attiqu'ront / Su m' pauf' cadaf' déjà vert " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MOLUE | | moulu | | | Dictionnaire rouchi-français |
| MOLUÉFE | | laite ou laitance de hareng de carpe et d'autres poissons | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOLURE | | moulure terme d'art | | Ornement plus ou moins simple dont on décore les bordures des ouvrages de menuiserie ou les tapisseries ; les bordures des estampes des tableaux des glaces sont des molures
| Dictionnaire rouchi-français |
| molyère | s. f. pl. | terres mouillées (bas-champs) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| molyin | | tourniquet d'un char hippomobile D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Molyin | n.pr. | Moliens | Be 22 | blason populaire : ché bankroutyé d'Molyin les banqueroutiers de Moliens pays de merciers.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MOMAU | | bobo | | Terme enfantin pour dire mal Ce mot se retrouve dans le Bas Limousin momaou
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOMEU | | fâché | | mécontent
| Dictionnaire rouchi-français |
| momezèle | s.f. | demoiselle | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| momin | s.m. | moment | Sq 20 | exp. in momin un instant.
| Lexique picard du Vermandois |
| momin | s.m. | momentAm 11D1 85; exp. in momin pasé un espace de temps; cf. kourtin; in bwin momin un bon moment.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| momin | s.m. | moment | Be 15 | 94 97 Cl 28 ; exp. a ch'momin-lo à ce moment Be 15 ; var. am momin-lo à ce moment Be 97 ; am momin-la Be 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| momin | s. m. | moment | Ab 80 | exp. atinde sin momin agoniser.
| Lexique picard du Vimeu |
| MOMINT ou MOUMINT | s. m. | moment | | Mauvais moment " J' profit' du moumint qu'al étot r'tournée " (JQ) " T'as bin eu tes momints, bin sûr " (RP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mon | n. pr. | Sq 28 : ex. mon Tatave.
| avec ce blason noté à Pé III : ché kloke ède mon.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mon | | var. de amon.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| mon | s.f. | Sq 28 : ex. mon Tatave.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| mon | s.m. | monceau tas quantité | Pé 78 | exp. à Sq 28 : labouré a ba mon faire la première raie de labour en bas et labouré a kontèr mon labourer en haut de pente.
| Lexique picard du Vermandois |
| mon | s.m. | petite meule (blé)Am 11.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mon | adj. | mou languissant D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mon | s.m. | dans l'exp. in mon beaucoup ex. y in o in mon il y en a beaucoup Cl 63 ; cf. touplin.
| Be 15 | 94 97 Cl 28 ; exp. a ch'momin-lo à ce moment Be 15 ; var. am momin-lo à ce moment Be 97 ; am momin-la Be 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mon | n. pr. | Mons-Boubert | Ab 66 | on dit plaisamment pour indiquer la proximité des deux groupements humains : mon ni flamon tu sintiro boubèr.
| Lexique picard du Vimeu |
| mon | s. m. | tas | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| mon | s. m. | Ab 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| mon | s. m. | xp. du mon t in bo | | | Lexique picard du Vimeu |
| mon | s. m. | tas de céréales de 22 à 30 gerbes dans les champs | Ab 158.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mon | s. m. | tas | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mon | prép. | chez | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MON | | Par contraction de maison | | par la même figure.
| Dictionnaire rouchi-français |
| MON (A L') | loc prép. | chez | | " A l' mon (EM) " Al t'a l' mon Locadie, chi tout à côté " (RD) " J'erviens d'à mon dé m' mère " (GL) Emploi dans les surnoms : Batisse mon Jacques : Baptiste de chez Jacques (GL)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mon d'sabe | s. m. comp. | dune de sable | Ab 80 | syn. kro.
| Lexique picard du Vimeu |
| Mon-Binna | n.pr. | Mont-Bénard | hameau dépendant de Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Mon-Martlé (eum) | n.pr. | le Mont-Martelet | lieu-dit où ont été retrouvés des sarcophages à Be 111 | en bordure de la voie antique Beauvais-Amiens.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MON'ÂME | | Ne s'emploie pas sans une épithéte qui le précède | | déterminé ; homme qui ne craint ni ne redoute rien.
| Dictionnaire rouchi-français |
| monankour | n. pr. | chez | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MONBEUCHE | | Ne s'emploie pas sans une épithéte qui le précède | | | Dictionnaire rouchi-français |
| monbrin | n. pr. | var. de amon.
| noté à Sq 13 | 32.
| Lexique picard du Vermandois |
| monché | s.m. | tas monceau ex. in monché d'fyin un tas de fumier | Be 15 | var. moncheu Be 94 ; cf. to.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Monché (O) | n.pr. | Le Montchel | hameau dépendant de Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MONCHEAU | m | (monceau) Tas "un moncheau d'carbon"
| | | Les mots de la mine |
| moncheu | s.m. | monceau tas | Pé 78 | 113 ; ex. in moncheu d' pyère.
| Lexique picard du Vermandois |
| moncheu | s.m. | javelle (céréales | lin) | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| moncheu | s.m. | in) | | D185 (vieux mot); 3) demi-botte de paille | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| moncheu | s.m. | in) | D1 44.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| moncheu | s.m. | in) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Moncheu | n.pr. | Monceaux-l'Abbaye | Be 30 | blason populaire : ché kriheu d'Moncheu les braillards de Monceaux.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| monchi | n. pr. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| monchi | n. pr. | ; blason populaire : èche z agache ède monchi - noté à Pé 152 -
| | | Lexique picard du Vermandois |
| monchi | s. m. | tas | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MONDE | s. m. | sonner pou du monde (mine) : appel pour signaler que la cage va remonter du personnel | | " In a sonné pou du monte, / Dins not' ballon nous r'montons " (JM) (Voir : monne)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mondüi | s. et adj. | mal dressé | Be 94 (PL) | cf. modüi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| moné | s.m. | moineau | Pé 78 | 93 111 138 Sq 19 ; cf. monyeu mwané.
| Lexique picard du Vermandois |
| moné du pape | s.f.comp. | moineau | | | Lexique picard du Vermandois |
| MONÉE (GH) | s. f. | quantité de blé moulue pour avoir la farine nécessaire à une fournée de pain | | Noter s' monée : mettre trop d'eau dans la pâte (Voir : cache-monée) ANC : monee, molnee : mouture (1232) du lat pop molinata, de molere (moudre)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| moneu | adj. | penaud confus | Am 8 | 1121D1 53; var. monneu Am 21; exp. ète tou moneu kome in tchin ki rvyin dé veupe être tout penaud Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| moneu | adj. | confus penaud | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| moneu | adj. | timide gêné honteux | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| moni (ou) | n. pr. | moineau | | | Lexique picard du Vermandois |
| MONIER | | nom qu'on donne à ceux des hannetons dont les élytres ont un aspect farineux par les petits poils qui les couvrent | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MONIER | | poisson d'eau douce | | Cyprinus ieses Il faut que ce mot soit bien répandu puisque plusieurs familles se nomment Monier Monnier Lemonnier ; ces noms ont tous la même origine Le mot est fort ancien
| Dictionnaire rouchi-français |
| monike | s.f. | muliebra (Erotica) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| moniko | s. m. | sorte de tête qui se trouve à l'extrémité inférieure de la scie du scieur de long | Ab 66.
| | Lexique picard du Vimeu |
| monkondüi | s.m. | qui se conduit mal | Be 94 (PL) | cf. mokondüi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| monmezèle | s. f. | mademoiselle | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| monmin | s.m. | moment | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| monmin | s.m. | moment | Be 94 | cf. momin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| monmiye | s.f. | momie | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| monne | s.m. | monde foule | Pé 78 | 113 Sq 13 ; exp. relevées à Pé 78 : du byeu monne des gens de bonne qualité ; l' bou du monne la dernière limite ; vnir o monne naître.
| Lexique picard du Vermandois |
| monne | s.m. | monde | Be 15 | exp. ète édvin ch'monne travailler comme employée de maison Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MONNE | s. m. | monde | | " A tout l' monne i rind service " (GF) " I n' connaissot pas core el monne et tous ses vices " (PM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| monneu | s.f. | monnaie | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| monneu | adj. | honteux humilié embarrassé.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| monneu | adj. | honteux humilié embarrassé.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| monnèye | s.f. | monnaie | Be 86 | var. monnéye Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| monnumin | s.m. | monument | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| monnwé | s.f. | monnaie.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| monnwé | s.f. | monnaie.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| monnyé | s.m. | meunier | Be 100 | cf. farinyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| monnyé | s. m. | moineau | Pé 52 | cf. monyeu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| monnyé d'kin | s.m;comp. | moineau friquet | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| monnyeu | s.m. | oiseau quelconque | Sq 10 | 13 22 25 45 ; à Sq 22 un amateur d'oiseaux a reçu le surnom : èse monnyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| monnyeu | s.m. | moineau D1 35; cf. nbx syn.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MONONQUE | s. m. | oncle | | " L' papa, l' mononqu' s'in vont tout d' suite / Pou l' déclarer " (le nouveau-né) (PB) (Voir : matante)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MONS'TOS | | montois qui est de Mons montensis | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| monste | s. m. | monstre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| MONSTRER | | prouver démontrer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| monstreu | adj. | énorme | Pé 78 | ex. ch' é t in bétal monstreu | Lexique picard du Vermandois |
| MONSTREUX | adj. | monstrueux, très gros | | " (Les lapins) d'vient'nt tell'mint monstreux / Qu'à l' porte d'leux baraque i's n' peuf'té pus sortir " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| monsyeu | s.m. | monsieur | Be 94 | cf. mosyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| monsyeu | s. m. | monsieur | Ab 80 | 125. En micro-toponymie désigne le seigneur propriétaire.
| Lexique picard du Vimeu |
| monta d'guérnyé | s.f.comp. | escalier de grenier D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MONTACHE | m | (montage) Voie en pente sur laquelle les wagonnets sont montés et descendus à l'aide d'un cable
| | | Les mots de la mine |
| montaklète | | mot qui commence un jeu de doigts accompagné de paroles | Ab 66 : montaklète montra tu kwère inne klète ? var. mitiklète | Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| Montalanne (l') | n.pr. | la Montalande colline boisée des hauts de Bray dont l'un des flancs est planté d'une exceptionnelle allée de pins | dans le massif de la Marqueyenne à Be 116.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| monté | s.f. | rampe d'accès escalier | Pé 78 | exp. monté d' guèrnyé escalier de grenier Sq 17 ; monté d' kave descente de cave Sq 32.
| Lexique picard du Vermandois |
| monté | v. | . ale pour monté sin ménaje | | | Lexique picard du Vermandois |
| monté | v. | monter | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| monté | v. | . ale pour monté sin ménaje | èse monté se mettre en colère.
| | Lexique picard du Vermandois |
| monté | s.f. | passage pratiqué dans un talus D1 5363; syn. brèke pase.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| monte | s. f. pl. | frais d'adjudication | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| monté | p. p. | pourvu achalandé | Ab 80 (s'emploie souvent en dérision) ex. il é byin monté !
| | Lexique picard du Vimeu |
| MONTE-ET-BAISSE (GL) | s. m. | tringle verticale sur laquelle coulisse l'anneau de
| | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MONTÉES | | (voir : émontées) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| montékour | n. pr. | rampe d'accès escalier | | | Lexique picard du Vermandois |
| montène | s.f. | colline
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| montène | s.f. | colline
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| montènye | s. f. | montagne | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| monteu | v. | monter | Ab 85.
| | Lexique picard du Vimeu |
| monteu d' keu | s.m.comp. | monteur de coups celui qui attise les rivalités | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| MONTEUSSE DÉ MOTES | | femme qui confectionne les parures de femmes excepté les habillemens et ce qui concerne les cheveux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MONTEUX D'FIER | m | Poseur de voies ferrées
| | | Les mots de la mine |
| monti | v. | monter | Pé 96 | var. monté Dl I dans l'exp. monté a krète faire preuve d'orgueil.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| montinnye | s.f. | montagne colline | Be 94 | 106 116 ; cf. grinpè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Montinnye dé Korbyeu (l') | n.pr. | bois de la Montagne des Corbeaux | Be 106 | corbeau ne se prononce korbyeu que dans ce lieu-dit.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| montinyi karote | n. pr. | monteur de coups celui qui attise les rivalités | | les ouvriers de culture avaient chacun leur carré de carottes à Sq 45. On a été jusqu'à en compter cent cinquante.
| Lexique picard du Vermandois |
| montlé | v. | amonceler del a terre autour du pied d'une plante Dl 53 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| montlwèr | s .m. | binette spéciale servant à montlé D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| monto | s.f. | escalier D1 84; exp. eule monto a garni l'escalier qui mène au grenier.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| montone | s. f. | montagne | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| montonvilé | n.pr. | Montonvillers | Am 20 - noté à Am 8 | blason populaire : ché leu d'montonvilé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MONTRE | | moute comptoir sur lequel les marchands font voir leur marchandise | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Montreu | n.pr. | Montreuil-sur-Brèche Cl 87 ; var. Montru se dit à Cl 67 ; blason populaire : ché tchu jlé d'Montreu les culs gelés de Montreuil.
| Be 106 | corbeau ne se prononce korbyeu que dans ce lieu-dit.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| monture | s.f. | monture | Pé 78 | èle monture dèle swé.
| Lexique picard du Vermandois |
| monture | s.f. | dispositif spécial de la faux | Am 11 | 21 à D1 63 on dit : inne monture a dar se dit encore à Am 21 alias monture dèche dar | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| monture | s.f. | | on dit inne monture a bla | pour le blé; se dit encore | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| monture | s.f. | | | A Am 21; inne monture a blé | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| monture | s.f. | | Am 11 | (trois dents); syn. monture a trwi din | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| monture | s.f. | | | Am 21; alias monture dèche pu | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| monture | s.f. | | Am 8 D1 6387.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| monture | s.f. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| monture | s.f. | ensemble du matériel d'un cultivateur | Be 100 187 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| monture | s.f. | affaires personnelles et petit matériel d'un berger dans sa roulotte | Be 100 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| monture | s. f. | garniture de la faux pour les céréales | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| monture | s. f. | dans l'exp. monture a foraje garniture de la faux (foin) Am 15 ; monture a blé (céréales).
| Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| montwèle | s.f. | belette | Am 9 | 21386365D1 8485; var. montwère Am 4091; cf. mutwèle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| montwène | s.f. | montée | | | Lexique picard du Vermandois |
| montwène | s.f. | montée | | | Lexique picard du Vermandois |
| montwène | s.f. | montagne | Pé 113 | | Lexique picard du Vermandois |
| montwère | s. m. | côté gauche d'un cheval (où l'on monte) | Pé 96 | l'opposé se dit : or montwère.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MONVAIS | | mauvais | | On prononçait et on écrivait ainsi au 16è siècle dans une partie de la Flandre ; quelques personnes ont conservé cette prononciation
| Dictionnaire rouchi-français |
| monwa | s.f. | monnaie Dl 84 : dole monwa.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| monwa | s. f. | monnaie | Ab 80 | 124.
| Lexique picard du Vimeu |
| monyé | s.m. | moineau | Am 9 | var. monyeu D1 344857; cf. nbx var. et syn.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| monyeu | s.m. | | | Sq 23 ; exp. amusante : muche tin monyeu | Lexique picard du Vermandois |
| monyeu | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| monyeu | s.m. | | | Pé 78 ; verge des petits garçons | Lexique picard du Vermandois |
| monyeu | s.m. | | Ca 114 Sq 2 5 12 17 20 24 29 31 32 33 34 37 38 43 44 70 71 73 81 90 91 100 105 109 | 127 ; 3) mentula | Lexique picard du Vermandois |
| monyeu | s.m. | | | mwéné ; 2) oiseau de petite taille | Lexique picard du Vermandois |
| monyeu | s.m. | moineau | Ca 104 | Pé 78 113 Sq 1 3 6 11 15 16 21 60 72 73 Ve 74 76 cf. moné | Lexique picard du Vermandois |
| monyeu | s.m. | meunier | Am 9 | surnom ici : tcho tave èche monyeu (ancien meunier ) cf. mannyé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| monyeu | s.m. | moineau | Be 15 | cf. mouna.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| monyeu | s. m. | moineau | Pé 88 | 97 ; cf. mouné.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| monyo | s.m. | moineau D1 36.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| monyon | s.m. | moignon | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| monyote | s.f. | sexe de la femme Cl 65 ; cf. krakète.
| Be 15 | cf. mouna.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MOQUE | s. f. | touffe d'herbe | | " Et neuve, (la balle) rebondirait trop sur les moques d'herbe et les taupinières " (AS)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mor | | dans l'exp. a mor jusqu'au bout au-delà des simples limites | Pé 78 : ex. travayi a mor | travailler comme un forcené ; bwère a mor boire à l'excès.
| Lexique picard du Vermandois |
| mor | v. | moudre D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mor | | dans l'exp. a mor en grande quantité | Am 21 : ex. il yin no a mor.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mor | | dans l'exp. a mor excessivement énormément | Ab 80 | 116.
| Lexique picard du Vimeu |
| mor a jnou | exp. | débile | Ab 80 | syn. langreu.
| Lexique picard du Vimeu |
| morale | s.f. | anneau que l'on met au nez des taureaux | Am 130 | syn. pinche né.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| moran | adj. | mourant | Pé 78 | se dit aussi d'un individu peu énergique.
| Lexique picard du Vermandois |
| morbake | s.m. | morpion sorte de pou | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| MORBLEUTE | | sorte de juron | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MORBLEUTE (al grosse) | | grossièrement sans prétention | | " Cha ést fét al grosse morbleute " Cela est mal fait grossièrement V al grosse morbleute Le Dictionnaire du bas langage dit à la grosse mordienne
| Dictionnaire rouchi-français |
| MORBLEUTE (GH) | s. f. | " Ch'est fait à l' grosse morbleute " : grossièrement, sans soin | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| morchure | s.f. | morsure | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| morchyeu | s.m. | morceau.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| morchyeu | s.m. | morceau.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| MORDACHE | | action de mordre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MORDAGE | s. m. | touche (à la pêche à la ligne) | | " Un aut' (péqueux) - queu dom-mache ! - Manque un biau mordache " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mordaje | s. m. | action de mordre (pêche) | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mordayé | v. | mordiller (ex. petit chien) | Ab 79 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| morde | v. | empiéter | | | Lexique picard du Vermandois |
| morde | v. | mordre | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| morde | v. | empiéter | | | Lexique picard du Vermandois |
| morde | v. | mordre D1 6384.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| morde | v. | mordre | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| morde | v. | mordre | Ab 67 | 80 ; d'une personne agressive on dit : ale o toujour l'invi d'morde.
| Lexique picard du Vimeu |
| mordeu d'euje | s.m.comp. | mécontent mauvais coucheur | Am 8 | par comparaison avec 1e cheval qui tike a l'euje qui mord son auge et se gonfle (maladie).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mordju | | juron atténué mordieu | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| MORDREUX | | assassin meurtrier | | On a donné par extension ce nom à celui qui frappe au point de blesser ou qui corrige trop violemment
| Dictionnaire rouchi-français |
| MORDREUX | | (voir : mourdreux) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mordure | s.f. | morsure | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MORDURE | s. f. | morsure | | " J' sins les mordur's (de punaise) boursoufler m' crâne " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mordyu | | dans l'exp. ale qrose mordyu sans recherche | grossièrement Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| more | v. | moudre | Ab 80 : ex. ine fwé pwin d'vin | ch'manyé ine pora pwin more no mané innüi.
| Lexique picard du Vimeu |
| MOREL | | ce mot qui signifie more est le nom de plusieurs familles | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| morèle | s. f. | morelle noire | Ab 57 : dom morèle.
| | Lexique picard du Vimeu |
| moreune | s. f. | morue | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MORFE | | morve ; humeur épaisse qui coule des narines | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MORFÉLIER | | mâcher une chose à demi en la mordant de tous les sens | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| morfi | | dans l'exp. fwère du morfi faire un repassage défectueux de la lame du koutyeu a kopé (coupe du velours) | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| morfi | s. m. | morfil | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| morgaseri | s. f. pl. | manières affectées | Ab 80 | alias morgue | Lexique picard du Vimeu |
| morgasyé | s. m. | individu affecté | Ab 80 | var. morgasyeu Ab 100 ; fém. morgasyère.
| Lexique picard du Vimeu |
| MORIANE | | MORIAUNE nègre à Maubeuge | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MORICO | | jeune garçon polisson toujours précédé d'une épithète | | Moricaud
| Dictionnaire rouchi-français |
| MORIEN | | éne | | More qui est noir comme un more Lorrain moria mouriane nègre négresse
| Dictionnaire rouchi-français |
| morile | s.f. | morille | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| morir | v. | mourir | Pé 78 | formes verb. : i mèr il meurt ; i mourro il mourrait ; exp. à quelqu'un qui ne veut pas suspendre son travail on dit : kan tu mourra i rèstra pu d'ouvraje a fwère èke tu n n'a fwé.
| Lexique picard du Vermandois |
| moriré | f. verb. | futur simple 1ère pers. | Ab 105 : ex. kan t èje moriré.
| | Lexique picard du Vimeu |
| moriyon | s. m. | fuligule morillon | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| morjife | exp. | ivre-mort | Sq 5 | cf. morzife.
| Lexique picard du Vermandois |
| morkour | n. pr. | morue | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Morlinne | n.pr. | Morlaine | hameau dépendant de Be 110.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mormache | adj. | antipathique | Sq 66.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mormeu | adj. | orageux humide | Be 15 94 | , cf. tan | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mormeu | adj. | chétif | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mormeu | adj. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mormeu | adj. | f. langreu.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mornife | s.f. | gifle chiquenaude | Pé 78 | Sq 46 ; var. mornifle Sq 23 101 ; mornyife Pé 53 ; syn. bafe plamuse.
| Lexique picard du Vermandois |
| mornife | s. f. | gifle | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MORNIFE (GH) | s. f. | faire des mornifes : grimacer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MORON | s. m. | mouron (plante) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| morpo | n. pr. | gifle | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| morse | s.f. | nourriture | Am 22 | exp. trouvé s'morse | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| morsyeu | s.m. | morceau | Sq 13 | 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| morsyeu | s.m. | morceau | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| morsyeu | s.m. | morceau | Be 15 | 86 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| morsyeu | s. m. | morceau | Ab 67 | ex. ché gro morsyeu n fwète pwin peur Ab 81 115.
| Lexique picard du Vimeu |
| Mort | s. m. | " L' cheu qui s'attind (= qui compte) su les sorlers d'un mort risque ed d'aller longtemps à pieds décaux " (GH) | | (Voir : ingélé)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Mort | s. f. | (voir : grigne-dints) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MORT-GACHE | | bien dont on laisse le revenu pour sûreté d'une somme | | Cette coûtume est fort en usage dans les environs de Saint-Amand et de Tournai
| Dictionnaire rouchi-français |
| MORTAIN | | nom qu'on donnait à une espèce de laine recueillie des peaux après la mort de l'animal | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MORTASSE | | terne d'un aspect peu apparent et terni | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| mortchi | s.m. | mortier | Pé 78 | var. mourtchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| morte o keur | s.f.comp. | humiliation | Sq 17 : ex. i a fé inne morte o keur | il l'a humilié.
| Lexique picard du Vermandois |
| mortèl | | dans l'exp. ète mortèl se trouver continuellement en un lieu être assidu | Ab 80 : ex. èse n ome il é mortèl o kafé (péj.).
| | Lexique picard du Vimeu |
| MORTESSE | | mortoise ou mortaise | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| morti | s.m. | mortier torchis D1 84; var.mortyé | Am 8 | D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MORTIAU | | morte iau eau morte eau stagnante | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MORTIER | s. m. | boue épaisse | | " quand i pleut, in patoqu' dins l' mortier " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mortin | s.m. | avorton | Be 15 | exp. tyo mortin petit avorton se dit à un enfant insolent Be 15 ; cf. ahorton ; adj. dans l'exp. pwèye mortin poil qui sent le mort Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MORTOISE (GH) | s. f. | mortaise | | ANC : même graphie, et sens au XIIIe
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MORTOISSE | | mortaise | | On disait autrefois mortoise Entaillure dans une poutre dans une pièce de bois pour y faire entrer un tenon
| Dictionnaire rouchi-français |
| MORTOUSSE | | ivre mort ivre à ne pouvoir se tenir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MORTOUSSE ou MORT-Z'IFE | adj. | ivre-mort | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Mortru (ch') | n.pr. | qui signifierait " mort ru " le ruisseau mort | ancienne source de la Celle à Be 25 | cf. Mèrtru (ch').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mortyé d'agache | s.m. comp. | torchis Cl 52 (FC) ; cf. pali.
| ancienne source de la Celle à Be 25 | cf. Mèrtru (ch').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MORTZIFE | | mort ivre | | Ete morzife être ivre au point de rester sans mouvement Se dit de même en Lorraine
| Dictionnaire rouchi-français |
| MORU | | participe du verbe morir | | Il a moru hier
| Dictionnaire rouchi-français |
| morüète | s. f. | petite morue | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| morvate | s.f. | morve | Be 94 (PL) | cf. naze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| morvatyé | s.m. | morveux | Be 94 (PL) | var. morvateu Be 94 (PL) ; cf. nazeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MORVÉLIATE | | morve épaisse | | T du plus bas peuple
| Dictionnaire rouchi-français |
| MORVÉON | | morve à Saint-Remi-Chaussée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MORVIATE ou MORVIETTE | s. f. | crachat épais, morve | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MORVIÉTE | | Nom qu'on donne à Maubeuge à cette pituite épaisse et tenace que l'on retire avec peine de la gorge | | MORZIEUTE morbleute sorte de juron.
| Dictionnaire rouchi-français |
| morviyon | s.m. | morve épaisse coulant au nez des enfants | Sq 23 : ex. mouke tin morviyon | té kandale i pinte ! alias morvyate Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| morzake | adj. | squelettique palot | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| morzéyé | v. | mordiller D1 1 : ex. èche tcho tchin i morzéye; cf. morziyé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| morzif | adj. | ivre-mort | Am 8 | 21D1 53.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| morzife | adj. | ivre-mort | Pé 78 | Sq 38 ; cf. morjife.
| Lexique picard du Vermandois |
| morzife | adj. | ivre-mort | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| morzive | adj. | ivre-mort | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| morzive | adj. | ivre-mort | Ab 80 | 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| morziyé | v. | mordiller D1 1 :ex. ène morziye pwin tou l'tan té dwé kome cho; cf. morzéyé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MOS | | mois | | Le s ne se prononce pas
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOS | s. m. | mois | | " Tros fos tros mos, cha fait un marmot " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| moson | s.f. | moisson | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| MOSTOFÉ | | fromage mou salé et poivré ; on le mélange quelque fois avec du beurre noir et de l'ail | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| mosyeu | s.m. | monsieur grand personnage | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mosyeu | s.m. | monsieur | Be 15 | cf. monsyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MOT | s. m. | " J' vas m'expliquer in deux mots quat' paroles " (JM) | | " (I) Li freume aussitôt l' biec in deux mots quat' paroles " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| motchar | adj. | moqueur | Be 94 (PL) | f. motcharde Be 14.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| motché | s.f. | moitié | Sq 13 | var. motchi (néologisme) Pé 78 113 ; cf. mitan.
| Lexique picard du Vermandois |
| motché (s') | v. pron. | se moquer | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| motcheu | s. m. | moqueur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| motcheuran | p.prés. | d'une douceur fade | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| motcheuran | p. prés. | qui soulève le coeur | Ab 100 | var. motchéran Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| mote | s.f. | monticule tertre | Pé 78 | cf. but euteur.
| Lexique picard du Vermandois |
| mote | s. f. | tas de foin (champ) | Ab 167 | désigne un silo à Ab 80 : ex. o fwé a m'zure dé mote ède bétrave d'inne londjeur du dyabe.
| Lexique picard du Vimeu |
| mote(èle) | n.pr. | La eiotte Brebière | Am 123.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MOTIÉ | | moitié | | On dit aussi démitant démotié
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOTIÉ | | (voir : démotié) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| motla | v. | amonceler la terre autour du pied d'une plante D1 85; var. motlo D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| motlé | v. | tracer des sillons pour planter les pommes de terre | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MOTOIEN | | mitoyen | | Mur motoïen
| Dictionnaire rouchi-français |
| moture | s. f. | mouture | Ab 80 | 152.
| Lexique picard du Vimeu |
| motyeu | s. m. | pelletée d'argile mêlée de paille hachée servant à faire le torchis | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mou | s.m. | mot | Pé 55 | 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| mou | s.m. | mois D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mou | adj. | mou 1ourd (température) | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mou | s.m. | mot.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mou | s.m. | mot.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| mou | s. m. | mot | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mou d'vake | s. m. comp. | poumons de la vache dont les pauvres gens se nourrissaient jadis en les mélangeant à la frikase | Pé 59.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| moubeuje | n. pr. | mot | | | Lexique picard du Vermandois |
| MOUCAU ou moucô | | mouchoir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| mouche | s.f. | essaim (abeilles) | | | Lexique picard du Vermandois |
| mouche | s.f. | essaim (abeilles) | Sq 20.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mouche | s.f. | abeille | Pé 113 | | Lexique picard du Vermandois |
| mouche a myèl | s.f.comp. | abeille Dl 35; cf. mouke a myèl.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MOUCHER | | rucher espèce de hangard servant à placer les ruches d'abeilles | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| mouchon | s.f. | traite (lait) Dl 10 : inne mouchon d'lé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mouchon | s. f. | quantité de lait traite en une fois (vache chèvre) | Ab 80 82 | | Lexique picard du Vimeu |
| mouchon | s. f. | lait de vache provenant de la première traite après le vélage | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| mouchon | s. f. | quantité de lait que l'on donne à boire à un jeune veau : de un à cinq litres selon son âge | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mouchor | s. m. | mouchoir | Pé 12 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mouchtcheton | s. m. | mousqueton | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mouchti | s.m. | crépi | Pé 78 : du mouchti.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mouchwèr | s.m. | mouchoir | Am 8 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mouchwèr | s. m. | mouchoir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mouchwèr a seusise | s.m.comp. | péritoine taie de la saucisse D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MOUCO | | (voir: mouquo) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MOUCRON | | frelon | | Russe mouchka
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOUCRON | | (voir : mouque) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MOUCRON ou MOUKRON | | moucheron | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| moude | adj. fém. | molle | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| moude | v. | moudre | Be 94 | p.p. moudu | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| moudjé | s .m. | muguet de mai D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| moudjé | s.m. | muguet des enfants D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| moufe | s.f.pl. | moufles | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| moufe | s.f.pl. | moufle(s) | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| moufe | s.f. | moufle de cuir pour élaguer les épines | Be 15 | 86 94 97 ; cf. wan.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| moufe | s.f. | anneau central d'une volée d'attelage auquel est fixé un trait dit lonnye relié à l'avant de l'attelage | Be 97.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| moufe | s. f. pl. | moufle (gros gant) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| MOUFLE | s. f. | Donner ses moufles à | | (AH) = éconduire un prétendant
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mouflu | p.p. | levé (en parlant d'une pâte à pain) D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MOUFLU | adj. | gonflé (édredon) ; creux (navet) | | ANC : moflet : tendre, mou (Gautier de Coincy, 1220) ; moflart : joufflu (Dit de Ménage, XIIIe) (Voir : mafflé)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| moufté | v. | arler (emploi négatif) | | | Lexique picard du Vermandois |
| moufté | v. | arler (emploi négatif) | rester coi | Sq 1 ; 2) faire du bruit | Lexique picard du Vermandois |
| moufté | v. | arler (emploi négatif) | Pé 113. A Sq 38 | on note un emploi positif : ronchonner ; à Sq 17 | Lexique picard du Vermandois |
| moufté | v. | bouger | parler (emploi négatif) | | Lexique picard du Vermandois |
| moufti | v. | bouger réagir (emploi très souvent négatif) | Pé 96 : ex. i n'o pwin moufti.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MOUILLANT | | souple | | V molian
| Dictionnaire rouchi-français |
| moukaragueune | s.f.comp. | guêpe | Sq 17 | cf. guèpe.
| Lexique picard du Vermandois |
| mouke | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| mouké | v. | moucher | Sq 1 | v. pron. èse mouké.
| Lexique picard du Vermandois |
| mouke | s.f. | | Sq 49.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mouke | s.f. | mouche | Pé 78 | Sq 1 13 20 24 32 exp. à Pé 78 : kyère kome dé mouke | Lexique picard du Vermandois |
| mouke | s.f. | mouche | Am 21 | 121D1 81 et gén; proverbe : avwèr deu mouke d'in keu d'chavate faire d'une pierre deux coups. Am 121.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mouke | s.f. | mouche | Be 15 et gén. | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mouke | s.f. | ché mouke les insectes | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mouke | s. f. | mouche | Ab 67 | 80 ; proverbe : o n'atrape pwin dé mouke aveuk du vinègue.
| Lexique picard du Vimeu |
| mouké (èse) | v.pron. | se moucher D1 81.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mouke a myé | s. f. comp. | abeille | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mouke a myèl | s.f.comp. | abeille | Sq 3 | 9 76 ; var. mouke a myi Pé 78 ; cf. abèle mouke.
| Lexique picard du Vermandois |
| mouke a myèl | s.f.comp. | abeille | Am 19 | 36373839606591 93 D1 22454762; var. mouke a myé Am 821D1 48; mouke myeu D1 63; cf. abèle échin ésin mouche a myèle wépe.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mouke a vér | s.f. comp. | grosse mouche | Be 86 | 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mouke a vyande | s.f.comp. | grosse mouche bleue | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mouke ou brin | s.f.comp. | grosse mouche qui se pose sur les excréments | Sq 27.
| | Lexique picard du Vermandois |
| moukéreu | adj. | qui craint la saleté la mauvaise odeur et les gens malpropres.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| moukéreu | adj. | qui craint la saleté la mauvaise odeur et les gens malpropres.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| MOUKLION | | morve | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOUKLION d'candèle | | mouchure de chandelle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| mouko | s.m. | mouchoir | Sq 1 | 5 ; cf. moucho ; exp. jwé o mouko jouer à colin-maillard Sq 5.
| Lexique picard du Vermandois |
| moukron | s.m. | ancienne lampe à huile | Sq 56.
| | Lexique picard du Vermandois |
| moukron | s.m. | avorton | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| moukron | s.m. | avorton | | | Lexique picard du Vermandois |
| moukron | s.m. | moucheron | Pé 78 | Sq 23 32 | Lexique picard du Vermandois |
| moukron | s.m. | moucheron | Am 21 | Pé 56 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| moukron | s.m. | petit enfant | D1 85.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| moukron | s.m. | petit enfant | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| moukron | s.m. | moucheron | Be 15 | 94 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| moukron | s. m. | moucheron | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| moukwar | s.m. | mouchoir | Sq 32 | cf. moucho.
| Lexique picard du Vermandois |
| moukyeu | adj. et s.m. | moqueur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| moukyi (èse) | v. pron. | se moucher | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| moukyi (èse) | v. pron. | se moquer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| moulaje | s.m. | broyeur à pommes à cidre | Be 105 | cf. pilwé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| moulan | s.m. | moulin D1 62; var. moulon D1 53; cf. malin.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MOULDRES (crier les) | | crier au meurtre à l'assassin | | Ce cri était employé à Valenciennes aux XVè et XVIè siècles
| Dictionnaire rouchi-français |
| moulé | s.m. | mollet | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| MOULE | | moëlle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOULÉ | | menu coquillage bivalve | | On donne ce nom principalement à la telline solidule tellina solidula
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOULE dé Gand | | crachat épais et visqueux par comparaison avec les moules de Gand qui sont fort grosses | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOULE-CUITE | s. f. | personne sans volonté, sans dynamisme | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| moulète | s.f. | groupe d'une dizaine de plé de lin mouillée et collée que l'on éparpillait pour les faire sécher | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| moulète | s.f. | mouillette de pain | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MOULETTE | f | (molette) Poulie dominant le puits et destinée à l'enroulement
| | | Les mots de la mine |
| mouleu | s.m. | ouvrier potier qui fabrique des tuyaux | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| moulin | s.m. | moulin | Pé 74 | 111 112 127 128 139 141 151 Sq 10 21 26 30 36 39 46 51 53 56 73 74 76 79 80 86 87 88 89 92 100 102 103 115 ; cf. mélin.
| Lexique picard du Vermandois |
| MOULINACHE | m | (moulinage) Niveau du puits à l'arrivée au jour où se font les encagements et décagements
| | | Les mots de la mine |
| mouliné | s.m. | rouleau de derrière d'un char hippomobile servant à maintenir un cable | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MOULINEUX | m | Ou moulineuse | | Qui travaille au moulinage
| Les mots de la mine |
| MOULMOULÉTE | | moule mytilus edulis | | V mourmouléte Compte de 1687
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOULON | | ver provenant d'oeufs déposés par les mouches sur la viande ou autres comestibles | | V molon De mou parce que ces vers sont mous et dodus
| Dictionnaire rouchi-français |
| mouman | s.f. | maman | Pé 78 | 113 Sq 19.
| Lexique picard du Vermandois |
| MOUMERIES | | momeries | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| moumin | s.m. | moment espace de temps | Pé 78 | 113 ; exp. a ch' moumin la à la date fixée ; a ch' bon moumin au bon moment.
| Lexique picard du Vermandois |
| moumin | s.m. | moment D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MOUMINT | ; (voir | momint) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mouné | s.f. | farine qu'apporte le meunier | Be 187 | cf. farinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mouné | s. m. | moineau | Pé 6 | 11 80 95 96 99 ; jadis on chassait les mouné à Pé 96 sur les muré d'tère avec un filet à poisson ; mounyé Pé 2 3 79 ; cf. mwéné.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mouné d'kan | s. m. comp. | moineau friquet | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mouni(o) | n. pr. | moineau friquet | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MOUNIER | | meunier en quelques campagnes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOUNIMINT (JQ) | s. m. | monument | | " On l'z'a plachés in d'zous du mounimint qu' no véyons derrièr' l' chitadell' "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mounoute | s.f.pl. | fleurs à chatons | Sq 95.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mounwé | s.f. | monnaie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mounyè | s.m. | moineau | Am 7 | 36 128 D1 84 Pé 57 cf. mounyeu | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mounyè | s.m. | ) oiseau | Am 760 | D1 85; cf. mounyeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mounyè | s.m. | ) oiseau | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mounyè | s.m. | ) oiseau | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mounyeu | s.m. | moineau | Sq 51 | 75 80 95 104 115 118 123.
| Lexique picard du Vermandois |
| mounyeu | s.m. | moineau | Am 3 | 519D1 168 22314453677375 var. mounyo | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mounyeu | s.m. | | | D1 9 ; exp. in tcho mounyeu pour èche ko | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mounyeu | s.m. | | grimounyeu et nbx syn. et var. 2) oiseau quelconque Am 21936D1 74 | 81; cf. mwanyeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mounyeu | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mounyeu | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mounyeu | s. m. | 145 | | | Lexique picard du Vimeu |
| mounyeu | s. m. | lias mounyeu d'po | | | Lexique picard du Vimeu |
| mounyeu | s. m. | lias mounyeu d'po | Ab 141 | | Lexique picard du Vimeu |
| mounyeu | s. m. | oiseau quelconque | Ab 106 | | Lexique picard du Vimeu |
| mounyeu | s. m. | mouette | Ab 142.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mounyeu gri | s.m.comp. | moineau | Am 2.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Mouqu(e)ron | s. m. | moucheron | | " Dins l' temps, i-avot des milliers d' mouques / Des moucrons et des papillons " (GV)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MOUQUE | | essaim | | Il a jeté eune mouque Il a essaimé
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOUQUÉ | | homme fin rusé qui est à l'affut des entreprises | | Se dit par antiphrase pour signifier un gros malin
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOUQUÉ | | rucher où l'on dépose les ruches d'abeilles | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOUQUELION | | morve | | Espagnol moco
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOUQUELION d'agache | | gomme des arbres à noyaux cerisiers pruniers etc | | V mouklion
| Dictionnaire rouchi-français |
| Mouquelle | s. f. | morve au nez (Jean Carrette) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MOUQUENEZ | | soufflet sur la joue | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOUQUER | | moucher v | | a Se trouve aussi dans Borel Espagnol moquear
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOUQUER | v. | moucher | | " Même all' sé mouque d'dains s' voilette " (PB) ANC : lat pop muccare : enlever la morve
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MOUQUERON | | moucheron | | V moucron
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOUQUET | s. m. | émouchet | | " Et pis, y-a l' cat-huant, l' chouette, / L' mouquet qui tach't'nt ed zés minger " (GF) " Al dort toudis comme un mouquet " (RD) = elle dort très bien ANC : mouchet (XIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MOUQUEUX d'candèle | | moucheur de chandelle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Mouquo | s. m. | mouchoir (de poche) ; mouchoir (de cou), châle | | " Des p'tiots amours / Faitt' des jours / A des mouquos " (JQ) " Tou chu qué j' pins', jé l' dis, sans mett' em' mouquo d'sus " (JD) = sans le cacher
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mourcheu | s.m. | morceau | Pé 78 | 113 ; Sq 79 ; exp. relevées à Pé 78 : mourcheu d' kran craie à écrire ; syn. kré ; mourcheu d' bou bûche ; mourcheu d'abe tronçon d'arbre ; syn. bou d'abe.
| Lexique picard du Vermandois |
| mourchyoné | v. | mordiller | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mourde | v. | mordre | Pé 78 | au p.p. mourdju mourdu ; exp. ch a m' mor j' éprouve des démangeaisons ; cf. déminji ourtré.
| Lexique picard du Vermandois |
| mourdjène | | dans l'exp. fwé ale grose mourdjène fait grossièrement (en parlant d'un travail) | Pé 78 | var. mourguène dans l'exp. ale grose mourguène grossièrement Pé 65.
| Lexique picard du Vermandois |
| mourdreu | adj. | blessant et provoquant dans ses propos | | | Lexique picard du Vermandois |
| mourdreu | adj. | blessant et provoquant dans ses propos | acariâtre bourru désagréable Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mourdreu | adj. | blessant et provoquant dans ses propos | | Sq 17 ; var. mourdru | Lexique picard du Vermandois |
| mourdreu | adj. | prétentieux et hargneux | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| MOURDRILLE | | coupe-gorge lieu dangereux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| mourdure | s.f. | morsure | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| MOURE | | mûre fruit du mûrier mora | | V meurte
| Dictionnaire rouchi-français |
| mouri | s.m. | intoxication mortelle du canard domestique qui a absorbé de la bouse et du purin | Be 132.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MOURIER | | mûrier arbre | | Morus nigra
| Dictionnaire rouchi-français |
| mourle | s. m. | moule | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mourleu | s. m. | mouleur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mourlon | s. m. | celui qui mâche sans cesse | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mourloné | v. | mâcher sans cesse mâchonner | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| mourloné | v. | Ab 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| mourloné | v. | ar. mourloneu | | | Lexique picard du Vimeu |
| mourloné | v. | ar. mourloneu | Ab 118 | | Lexique picard du Vimeu |
| mourloneu | s. m. | celui qui mâche sans cesse | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mourmache | adj. | Pé 78 ; syn. kafu.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| MOURMACHER ou MOURMAQUER | v. | ronchonner, murmurer | | " i va lint'mint / In mourmachant cor dins ses dints " (JM) " Et me voilà à remourmacher des choses qui n'ont pas été " (AS)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mourme | adj. | apathique sans vigueur triste | Ab 80 | syn. mourne | Lexique picard du Vimeu |
| mourmelade | s.f. | marmelade | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| MOURMÉSILE | | terme injur | | sot impertinent polisson
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOURMOULÉTE | | moule sorte de coquillage bon à manger | | Mytilus edulis On trouve aussi moulmouléte dans un compte de 1687
| Dictionnaire rouchi-français |
| mournife | s.f. | gifle | Pé 65 | 113 ; cf. mornife.
| Lexique picard du Vermandois |
| mouron | s. m. | herbe aquatique mal déterminée qui ressemble au mouron et qui servait de fumier | Pé 70.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MOURPOIL | | duvet poil folet | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| moursyeu | s.m. | morceau | D1 84 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| moursyeu | s.m. | pièce mise à un soulier | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| moursyeu | s.m. | pièce mise à un soulier | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mourtchi | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| mourtchi | s.m. | | gadroule.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mourtchi | s.m. | | | Pé 78 ; syn. flake | Lexique picard du Vermandois |
| mourtchi | s.m. | | | argile grossier ; 2) boue | Lexique picard du Vermandois |
| mourtèze | s.f. | mortaise | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mouru | s. f. | morue | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mourva | n. pr. | herbe aquatique mal déterminée qui ressemble au mouron et qui servait de fumier | Pé 70.
| 20 ; var. mourvo - noté à Pé 30 38 -
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mourvate | s.f. | morve | Pé 113 | var. mourvyate Pé 78 ; cf. naze.
| Lexique picard du Vermandois |
| mourveu | adj. et s.m. | qui a de la morve au bout du nez D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mourzife | adj. | ivre-mort | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mourzouf | adj. | ivre mort D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mousar | adj. | maussade | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| MOUSARD | | boudeur qui fait la moue | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Mousard | s. m. et adj. | boudeur | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mousé | s.m. | sédum mousse | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mousé | v. | bouder | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mouse | s.f. | lèvre | Pé 56 | syn. lipe.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mouse | s. f. (pl.) | lèvre(s) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Mouse ou mousse | s. f. | moue, bouderie | | ANC : mus, s m (XIIe), muse, s f (XIIIe) : museau, bouche, du lat pop musum, qui a influencé moue (= lèvre) (1175)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MOUSER | | bouder faire la moue | | Wétiez come i mouse
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOUSER | v. | bouder, faire la moue | | " Mais li et s' femme, i mous'nt à deux, / In dit qué l' cat i-est dins l'horloche " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mouséye | s.f. | traite quantité de lait donnée en une seule fois par une vache | Be 94 (PL) | cf. mwèse.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mousi | v. | faire la moue | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mouson | s.m. | quantité d' urine émise en une fois (enfant) | Sq 39.
| | Lexique picard du Vermandois |
| MOUSQUÉ | | première branche qui se place immédiatement sur la fourche pour ramer le lin | | Lorsque les mousqués sont mis on place les croisures
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOUSSÉ | | mousse herbe muscus | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOUSSÉE | | mesure pour les fruits à Maubeuge | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOUSSET | s. m. | mousse (plante) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MOUSSIER (AL) | s. m. | jarre, oblongue, en grès, à usage de baratte | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MOUSTAFIA | | mesure pour les fruits à Maubeuge | | | Dictionnaire rouchi-français |
| MOUSTAGE | | moutarde | | On dit actuellement moutarte en changent le d en t
| Dictionnaire rouchi-français |
| moustché | s.m. | épervier D1 81.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MOUSTRER ou MOUTRER | | montrer faire voir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| mouswèle | s.f. | belette D1 35; cf. mutwèle.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Mout(r)e | s. f. | montre, comptoir sur lequel on expose les marchandises | | Et' à l' moute ; être exposé aux regards
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MOUTARDELE ou moutardiéle | | graine de moutarde la plante même | | Sinapis nigra On écrivait autrefois moustardelle Boiste donne ce nom au raifort
| Dictionnaire rouchi-français |
| moutatchou | | surnom donné à D1 62 à un garçon qui dans sa jeunesse se remontait ses jupes et à qui sa mère disait : muche tin tchu ! (les enfants des deux sexes portaient jadis une robe).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| moutatchu | s.m. | petit enfant | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| moutchatchou | s. m. | enfant moutard | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| moutché | v. | moucher | Pé 56 | v.pron. èse moutché.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| moutché | s.m. | émouchet | Be 94 | cf. émoutché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| moutché | v. | moucher | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| moutché | s. m. | épervier | Ab 106 | 126 150 ; cf. émoutché.
| Lexique picard du Vimeu |
| moutché (s') | v. pron. | se moucher | Be 15 | 86 94 ; exp. mouke tin blère litt. mouche ton nez Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| moute | | dans l'exp. bèle moute belle apparence | Sq 23 et autre exp. bèle moute épi peu d' kose | belle apparence mais pas de valeur Pé 78 ; se dit d'une personne qui essaie d'avoir bel aspect au physique et au moral mais qui manque de fond.
| Lexique picard du Vermandois |
| MOUTE | | comptoir sur lequel les marchands étalent leur marchandise pour la faire voir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| mouteur | s.m. | moteur | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mouton | s.m. | mouton mâle châtré | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mouton | s.m. | bèrbi | D1 1.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mouton | s.m. | bèrbi | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MOUTON | s. m. | cochonnet (au jeu de boules) | | " Mi, j'avos collé m' boule su l' mouton " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| moutona | p.p. | se dit d'un ciel rempli de nuages donnant l'aspect d'un moutonnement Dl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MOUTONEUX (le temps est) | | Lorsque le ciel est rempli de nuages blancs amoncelés comme un troupeau de mouton | | MOUTONIER conducteur de moutons celui qui les garde. On se sert de ce terme en français au figuré pour imitateur.
| Dictionnaire rouchi-français |
| moutonnè | adj. | tacheté (pelage) | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| moutré | v. | montrer | Pé 78 | Sq 1 13 17 32 38 ; cf. amoutré.
| Lexique picard du Vermandois |
| MOUTRER | | montrer faire voir | | " Quant li capelain ot son serviche définé ot il est moustré la crois " Chron de Henri de Valenciennes Buchon 3 p 209
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOUTRER | v. | montrer | | " T'as biau moutrer t'n autorité ! (RP) Mout' chi vir cha ! : montre-moi cela ! ANC : Biautez li a moustré lez las " (Gligois, XIIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| moutreu | s.m. | démonstrateur | Sq 23 | exp. moutreu d' tour saltimbanque.
| Lexique picard du Vermandois |
| mouture | s.f. | seigle féverolles grossièrement concassés et moulus pour servir de nourriture aux porcs | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mouture | s. f. | mélange de seigle et d'avoine (qu'on faisait jadis broyer dans les moulins à vent) | Ab 82 | cf. moture.
| Lexique picard du Vimeu |
| moutwèle | s.f. | belette | Am 11 | 21130; cf. mutwèle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| moutwère | s.f. | belette | Pé 55 | cf. mutware.
| Lexique picard du Vermandois |
| mouvé | adj. | mauvais | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mouvé | bouger | changer de place | Be 94 | 151 ; exp. mouve-tüè ! remue ! Be 94 ; l'tan i mouve le temps est changeant Be 151 ; cf. mouvté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MOUVER | v. | remuer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| mouvète | cuillère en bois | D1 1; 2)dans l'exp. ké tchote mouvète dit-on de quelqu'un qui remue beaucoup.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mouvète | s.f. | grande cuiller en bois pour préparer les confitures | Be 15 | var. mouvéte Be 86 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MOUVETER | | V | | MOUVIAR ou moviar merle. Turdus merula.
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOUVIAR | | boudeur qui fait la moue ; ce qu'on exprime en Franche-Comté par mouard | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| mouvmin | s.m. | mouvement | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mouvté | v. | remuer | Be 94 (PL) | cf. rémouvé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mouvyar | s.m. | merle | Pé 32 | 55 78 Sq 1 17 19 25 29 32 45 ; on-dit à Sq 1 : èse mouvyar il a sin bèk din yeu le mèrle siffle et annonce la pluie.
| Lexique picard du Vermandois |
| mouvyar | s. m. | merle | Pé 20.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mouvyèr | s. m. | grive mauvis (cet oiseau fait entendre son chant après la pluie) | Ab 100 | | Lexique picard du Vimeu |
| mouvyèr | s. m. | grive litorne | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| mouvyèr | s. m. | grosse grive au s. f. | à Ab 114 115 | , s. m. | Lexique picard du Vimeu |
| mouvyèr | s. m. | 115 | | | Lexique picard du Vimeu |
| mouvyèr | s. m. | . m. | | | Lexique picard du Vimeu |
| mouvyèr | s. m. | . m. | à Ab 99 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| mouvyèr | s. m. | à Ab 99 | | | Lexique picard du Vimeu |
| mouvyèr | s. m. | | | | Lexique picard du Vimeu |
| mouvyonné | v. | remuer dans son lit en cas d'insomnie | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mouwèr | v. | mouvoir | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mouye | s.f. | petite rondelle de bois percé d'un trou en son milieu que l'on s'amusait à pousser avec l'ongle du pouce en disant : digue dogue - char la bote D1 63; la mouye servait encore au jeu de bonome.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mouyère | n. pr. | La Mollière | dép. de Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mouyète | s.f. | mouillette de pain | Am 8 | syn. pitchète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mouyeu | s.m. | noyau | Be 94 | 115 ; cf. nwéyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mouyi | v. | mouiller | Pé 78 | au p.p. mouyi Pé 14 ; cf. trinpé:
| Lexique picard du Vermandois |
| mouyote | s.f. | mouillette.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mouyote | s.f. | mouillette.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| mouzaké | v. | bouder | Sq 38 | var. mouzakyi Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| mouzakeu | s.m. | boudeur | Sq 1 | 101 ; var. mouzakyeu Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| mouzar | s.m. | celui qui fait la moue | Pé 78 | alias mouzeu | Lexique picard du Vermandois |
| mouzé | v. | bouder | Pé 65 | 78 Sq 15 17 20 38 101.
| Lexique picard du Vermandois |
| mouze | s.f. | moue | Pé 24.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mouze | s.f. | lèvre | D1 84 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mouzé | v. | bouder | Am 21 | D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mouze | s.f. | dans les exp. fwère èse mouze faire la moue bouder ; var. fére euse mouze | Be 86 | minjé l'soupe a l'mouze manger la soupe à la grimace Be 86 ; v. mouzé Be 94 ; cf. lipe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mouze | s. f. | moue grimace | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mouzu | p.p. | Sq 54 ; cf. mouzar.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| mouzu | p.p | boudeur | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mouzu | p.p | Dl 1.
| Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mouzu | s. et adj. | qui fait la moue | Be 15 | 86 ; exp. inne grose mouzu qui est dédaigneuse et désagréable Be 15 86 ; var. mouzeu Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mouzu | adj. et s. m. | qui fait la moue | Ab 80 | fém. mouzuze.
| Lexique picard du Vimeu |
| mouzyeu | s.m. | museau D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mouzyu | adj. | maussade | Sq 5.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mové | adj. | méchant | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mové | adj. | dans les exp. mové din li qui a le fond méchant | Be 15 | mové por sin kor pi s'santé mauvais pour l'organisme Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| movèzté | s.f. | méchanceté | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| movèzté | s.f. | méchanceté | Be 94 | 97 ; exp. ète plin d'movèzté être très méchant Be 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| movmin | s.m. | mouvement | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| movyar | s.m. | grive mauvis | Be 94 (PL) | cf. fyafya.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| moy | s. m. | sorte de moule en bois servant à fabriquer du filet de pêche Di 2.
| Ab 80 | fém. mouzuze.
| Lexique picard du Vimeu |
| moyan | adj. | doux souple | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| moye | s. f. | huche (pain) | Pé 19.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MOYE | | moie | | V ce mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOYE | | (voir : mouée) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| moyéné | v. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| moyéné | v. | peut-on travailler ensemble ? 2) puis-je me joindre à vous. 3) poser cette question à une femme est une proposition directe et brutale (Erotica) Pé 78.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| MOYENNÉ | | qui est riche qui a de la fortune | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MOYENNEMENT | | médiocrement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| moyète | s.f. | petite meule de récolte (foin en particulier) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| moyin | s.m. | moyen | Pé 78 | exp. avwèr èle moyin être riche ; cf. moyéné.
| Lexique picard du Vermandois |
| moyu | s.m. | moyeu | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mrèle | s.f.pl. | objets sans valeur | | | Lexique picard du Vermandois |
| mrèle | s.f.pl. | objets sans valeur | | | Lexique picard du Vermandois |
| mrèle | s.f.pl. | vêtements | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| mrèle | s.f.pl. | petit linge (ex. mouchoirs) | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mrize | s.f. | merise | Sq 83.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mrize | s.f. | merise | Am 10 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mrizi | s.m. | merisier | Am 21 | var. mrizi D1 84 mrizé Am 10; cf. srizyé batar.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mrizyé | s.m. | merisier | Sq 83 | var. mrizyi Pé 78 151.
| Lexique picard du Vermandois |
| mrizyé | s. m. | merisier | Pé 11 | var. mrizyi Pé 96 ; cf. srizyé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mrizyeu | s. m. | merisier | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mroule | s.f.pl. | morilles | Pé 151 | Sq 1 24 67 ; var. mrouye Sq 24 ; exp. alé a mroule aller chercher des morilles Pé 151 ; cf. kapuchon.
| Lexique picard du Vermandois |
| MUBLÉ (GF) | | ameubli (terre) ? " Ainsi, mal mublé's sont ses tierres, / Cha coût' trop d'ingrais pou l' bin faire ! "
| | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MUCH'NACHE | | much'ner much'neux | | Employés à Maubeuge pour glanage glaner glaneur
| Dictionnaire rouchi-français |
| mucha | p. p. | caché | Ab 67 | on-dit : in défeu byin mucha é t a mitan pardona.
| Lexique picard du Vimeu |
| MUCHANE | | glane quantité de grain recueillie du glanage | | Dans les environs de Maubeuge on dit muchon pour exprimer la même chose
| Dictionnaire rouchi-français |
| mucharèle | s.f.comp. | perce-oreille | Sq 28 | 72 92 ; var. mucharène Pé 24 ; cf. muchérale.
| Lexique picard du Vermandois |
| muche | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| muché | v. | cacher | Sq 1 | 20 38 ; var. muchi Pé 65 78 ; v.pron. èse muché ; var. èse muchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| muche | s.f. | | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| muche | s.f. | | | Pé 78 ; 3) hutte de chasse | Lexique picard du Vermandois |
| muche | s.f. | cachette | Pé 78 | Sq 1 5 38 exp. a muche tin vère | Lexique picard du Vermandois |
| muche | s.f. | | en cachette | Sq 38 ; 2) cachette souterraine | Lexique picard du Vermandois |
| muche | s.f. | cachette | Am 8 | 11 D1 84 exp. ale muche tin po | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| muche | s.f. | | en cachette | Am 8; cf. kamucho; 2)petite armoire des cheminées | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| muche | s.f. | | jouer à cache-cacheDl 84.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| muche | s.f. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| muché | v. | cacher | Am 8 | Pé 56; var. muchi Am 11 D1 85 ; exp. jwé a muchi jouer à cache-cache Am 11 D1 85 - ou à colin maillard D1 85; a muchi en cachette Am 21; autre exp. inne parti d'muchi jeu de cache-cache Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| muche | s.f. | cachette | Be 15 | 86 94 100 106 ; exp. in muche tin po en cachette Be 15 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| muché | v. | cacher | Be 15 | 86 94 100 106 112 Se 10.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| muche | s. f. | cachette | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| muche | s. f. | silo de betteraves | Ab 140.
| | Lexique picard du Vimeu |
| muché | v. | cacher | Ab 80 | 142 ;
| Lexique picard du Vimeu |
| muche | s. f. | cachette | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MUCHE | | cachette | | Il a trouvé eune bonne muche
| Dictionnaire rouchi-français |
| MUCHE | f | Cachette pratiquée dans le remblai où le mineur remise ses outils
| | | Les mots de la mine |
| Muche | s. f. | cache, petit silo où l'on conserve pommes de terre, carottes, navets | | Cachette pratiquée dans le remblai et où le mineur remise ses outils (AL) ANC : muce : cachette (Jean Bodel, 1190)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| muche tan po | | dans l'exp. ale muche tan po en cachette | Sq 66 | var. muche tin po Sq 32.
| Lexique picard du Vermandois |
| muche tin po | | dans l'exp. ale muche tin po sans se faire voir en tapinois | Ab 80 | 85 116 158 ; exp. dire a muche tin po dire en cachette confier Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| Muche-muche | | cache-cache | | In muche-muche : en cachette " Tout cha s' faisot in much'muche " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MUCHENER | | glaner | | Prononciation du canton de Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| muchérale | s. m. comp. | perce-oreille | Pé 37 | 39 49 52 70 71 73 83 84 88 ; le nom est féminin à Pé 59 60 ; var. muchéraye (s. m.) Pé 21 47 ; cf. pèrchérèle.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| muchetanpon | | dans l'exp. jwé ale muchetanpon jouer à colin-maillard | Sq 34.
| | Lexique picard du Vermandois |
| muchète | s.f. | cachette | Sq 13 | petite cachette Sq 23 ; exp. jwé ale muchète jouer à cache-cache Sq 54 ; var. jwé a muchète Sq 38 ; autre exp. ale muchète à la dérobée Pé 78 112.
| Lexique picard du Vermandois |
| MUCHÉTE ou MUCHE | | cachette lieu secret où l'on renferme ce que l'on a de plus précieux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| muchetinpo | s.m. comp. | homme cachottier | Sq 5 | 23 ; var. muchetinpou Pé 78 ; exp. ale muchetinpou à la dérobée.
| Lexique picard du Vermandois |
| Muchette ou muchotte | s. f. | cachette | | Juer à muchette : jouer à cache-cache " Dins l' gardin calm', dû qu' té connos m' muchette " (JM) ANC : muçote, m sens (Gautier de Coincy, 1220)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mucheu | s. m. | celui qui cache | Ab 80 | on-dit : chu mucheu i n'a pwin d'mo a trouvwèr.
| Lexique picard du Vimeu |
| Mucheux | | celui qui cache quelque chose | | " I n'y a meilleu trouveux qué l' mucheux " (AL) = c'est celui qui a rangé quelque chose qui est le plus apte à le retrouver
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| muchi | v. | cacher | Pé 55 | 65 78 ; v. pron. èse muchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| muchi | v. | cacher.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| muchi | v. | cacher.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| muchi | v. | cacher | Pé 3 | 96 ; exp. jwé a muchi jouer à cache-cache Pé 3.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| muchin | v. | cacher D1 81.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MUCHON | | produit du glanage pendant un jour | | Environs de Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| muchtinpo | dans l'exp | a muchtinpo en cachette | Pé 95.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| muchtyé | s.m. | épervier D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mudjé | s. m. | muguet | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| mudjé a klotchète | s.m.comp. | muguet | Am 21 | var. mudjé a kloutchète Am 11.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mufe | s.f.pl. | moufles | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mufe | s.m. | mufle | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mufla | s. f. | dans l'exp. i n na ri inne bwène mufla il est ivre-mort | Ab 66.
| | Lexique picard du Vimeu |
| muflé | s.f. | saoulerie | Pé 78 Sq 91 104 105.
| | Lexique picard du Vermandois |
| muflé | s.f. | saoulerie | | | Lexique picard du Vermandois |
| muflé | s.f. | bouffée de mauvaise odeur | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| muflèye | s.f. | ivresse provoquée par une grande quantité d'alcool | Be 86 | var. mufléye Be 94 ; cf. muréye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mugo | s.m. | magot | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mugo | s.m. | provision alimentaire et tout ce qui peut être mis en réserve | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mugo | s. m. | petite réserve d'argent de fruits... | Ab 80 (avec idée de cachette et d'épargne).
| | Lexique picard du Vimeu |
| MUGOT | s. m. | magot ; cachette du magot | | ANC : mugot, musgot : provision, réserve d'argent, " N'en fait mugot pour son cors encraissier " (Poème de St Alexis, XIe) " Puy j'en fi en mugo opré de no cartry " (Fl, E, 1634)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mugoté | v. | mûrir se bonifier mijoter ou fermenter lentement se dit de tout ce qui se transforme en s'améliorant avec lenteur | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MUGOTER | | cacher son argent | | Cotgrave
| Dictionnaire rouchi-français |
| Mugoter | v. | cacher son argent | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MUGOTEUX | | celui qui cache son argent ; celui qui sans être tout-à-fait avare aime à amasser | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Mugoteux | v. | personne qui dissimule son argent | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mugou | s.m. | magot | Pé 78 | cf. magou.
| Lexique picard du Vermandois |
| mugué dé bwa | s.m.comp. | aspérule odorante | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mugyé | s.m. | muguet des enfants (stomatite crémeuse) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| muhète | | dans l'exp. ale muhète en sourdine | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| muhi | n. pr. | dans l'exp. ale muhète en sourdine | | | Lexique picard du Vermandois |
| müi | s.m. | mûrir se bonifier mijoter ou fermenter lentement se dit de tout ce qui se transforme en s'améliorant avec lenteur | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MUID | s. m. | mesure agraire valant huit mencaudées, soit de 184 à 267 ares selon les communes | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mujismin | s.m. | mugissement | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| MULAIGE | | action de mettre le foin en meule ; celle de le diviser en bottes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MULATRE ou MULET | s. m. | homme peu communicatif | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mule | s.f. | petit monticule dos d'âne | Pé 126.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mule | forme verb. | se dit de la mouche qui bourdonne en volant D1 85; ale mule.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mulé | v. | ronfler | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mulé | v. | èche pwèle i mule | | Am 45; 2) se disposer à travailler dur | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mulé | v. | èche pwèle i mule | | Am 8; cf. fr. ça va ronfler; 3)beugler | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mulé | v. | èche pwèle i mule | Am 8212236D1 53 | 84; proverbe | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mulé | v. | èche pwèle i mule | (moutons) Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mulé | v. | èche pwèle i mule | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mulé | s.m. | mulet | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mulé | s. m. | syn. de manyé vèr | Ab 148.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mulé | s. m. | vin avec eau-de-vie ou un alcool quelconque avec du sucre chauffé et non bouilli - sert de grog | Ab 103 | 105 118 124 148 ; on précise à Ab 118 qu'on se sert d'eau-de-vie de cidre ; à Ab 151 152 il s'agit d'un mélange d'alcools : rhum eau-de-vie et kirsch.
| Lexique picard du Vimeu |
| MULER | | faire des meules de foin le mettre en bottes au poids réglé par les ordonnances | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MULÉTE | | scrotum du mouton et du veau qu'on vend à la triperie et dont quelques personnes sont fort friandes | | On donne aussi ce nom à la caillette ou petit sac contenant le lait caillé qui sert de présure
| Dictionnaire rouchi-français |
| mulkinyé | s.m. | ouvrier tisserand qui travaillait le lin au 19e s. | Be 120 | cf. oupyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mulo | s.m. | demi brique coupée dans le sens de la longueur | Be 143.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mulo | s.m. | petite meule de foin des prairies naturelles édifiée autour d'un bâton piqué en terre qui lui sert d'armature | Be 86, 110 Se 10 | , cf. pérotché | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mulo | s.m. | petit tas de foin | Be 94 cf. mulotyo | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mulo | s.m. | tas de foin d'environ 2m de hauteur et en pointe | Be 97 100 | , cf. viyote | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mulo | s.m. | gros tas de foin valant 60 bottes | Be 128.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| muloté | v. | faire entendre des murmures plaintifs | Am 21
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| muloté | v. | faire des galeries ex. é teupe i muloton ou ché teupe ale muloton les taupes font des galeries | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| muloté | v. | travailler mollement.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| muloté | v. | travailler mollement.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| MULOTTER (GF) | v. | gazouiller | | " Much' té bin ! qu'i (= le merle) sonn' qu'i mulotte " " L' rivièr' mulott' sous les saul's crons qui l' bordent "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mulotyo | s.m. | petit tas de fourrage séchant dans les champs | Be 128 | cf. murlo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mulou | s.m. | mulot | Pé 78 | var. murlou Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| mulou | s.m. | mulot | Am 21 | var. mulo Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MULQUINERIE | | commerce de batiste de fil propre à tisser les toiles fines et les linons | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| multi | s.m.pl. | giroflée violier D1 84; var. mult é | Am 65 | D1 44; multyi Am 21; cf. murayé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mumuze | | dans l'exp. fwère mumuze s'amuser avec des jouets (enfants) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| munir | v. | apprendre D1 44 : ex. èl munir lui apprendre.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MUOT | | muet | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| mur | | dans l'exp. mur ède flake pisé | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mur | s.m. | mur de maison | Am 11 | cf. muré.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mur izon | s.m. | mâturité | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MURAILLER | | entourer de murailles | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| murale | s.f. | mur extérieur | Pé 78 | 113 ; var. murayé Sq 45.
| Lexique picard du Vermandois |
| murale | s.f. | muraille | Am 43.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| murayé | s.m . pl. | giroflée(s) | Am 11 | cf. multi muske.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| muraye | s. f. | mur | Ab 67 | exp. ète bati kome inne muraye être bien bâti.
| Lexique picard du Vimeu |
| murayo | s. m. | moineau | Ab 80 | syn. mwényo d'po.
| Lexique picard du Vimeu |
| muré | s.m. | giroflée des murailles | Pé 78 | Sq 5 7.
| Lexique picard du Vermandois |
| muré | s.m. | palissade | Am 21 | précision apportée à Am 11 : mur qui se détache des bâtiments cf. mur.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MURÉ | | giroflée jaune qui vient sur les murs | | Cheiranthus cheiri Lin Quelques-uns lui donnent mal à propos le nom de julienne qui est ce que nous appelons damas Hesperis matranalis Lin
| Dictionnaire rouchi-français |
| muré d'tère | s. m. comp. | sur de séparation extérieur fait de motyeu potlure et d'un chapiteau de paille protecteur | Pé 96 | cf. kapyeu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| MURET | s. m. | giroflée des murailles | | " Murets, muguets et ros's trémières / Form'nt au cop d'oeil un biau bouquet " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| muréye | s.f. | ivresse provoquée par une grande quantité d'alcool | Be 94 | var. muré Be 84 ; dans ce mot se trouve l'analogie humoristique avec une face couverte du jus bleu-violacé des mûres ; cf. neuvinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MURIAU | | tas de foin sur le pré | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| muriné | p.p. | piqué des vers (bois) | Sq 105.
| | Lexique picard du Vermandois |
| MURISSON | | l'action de mûrir | | Dans les campagnes du Soissonnais on dit mûrison selon M Lorin
| Dictionnaire rouchi-français |
| murizon | s.f. | maturité | Be 15 | 94 97 112 115 ; ex. èle murizon d'ché blè la maturité du blé Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| murlo | s.m. | petit tas de foin intermédiaire entre le murlotyeu et la viyote | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| murlotyeu | s.m. | très petit tas de foin | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| muron | s.m. | mûre (fruit) | Sq 123 | Ve 76.
| Lexique picard du Vermandois |
| muron | s.m. | mûre fruit de la ronce | Be 15 | 94 Cl 63 ; cf. meuron.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| murte | adj. f. | mûre | Be 94 | cf. sor.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| MURTIA | m | (meurtia) Muret constitué de cailloux et destiné à maintenir les remblais
| | | Les mots de la mine |
| MURTIAU | | petit mur mur que l'on place derrière le foyer pour empécher la destruction du mur principal ; Contrecoeur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MURTIAU (GH) | s. m. | contre-coeur de cheminée | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MUSER | | chantonner | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MUSEUX | | celui qui chantonne qui imite le basson en laissant sortir le son de sa bouche les lèvres fermées | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MUSEUX | s. m. | musicien qui, jadis, jouait, aux jours de marché, depuis le beffroi de Valenciennes | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MUSIAU | s. m. | museau, laid visage | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MUSIÈRE | | muselière | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Musière | s. f. | muselière | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MUSIR | v. | moisir | | ANC : lat pop mucire
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| muske | s.f.pl. | giroflée(s) | Am 128 | cf. murayé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| MUSOLETTE (PMa) | | s | | f : mirliton : " dérinvier ène fleur / d'in keop d'musolette "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| muson | s.f. | quantité de lait traite en une fois | Pé 78 | Sq 23 cf. trète | Lexique picard du Vermandois |
| musorèle | s.f.comp. | perce-oreille | Sq 12 | 32 ; var. musoreule Sq 16 ; musorèye Sq 35 ; muzorèye Sq 82 ; cf. muchérale.
| Lexique picard du Vermandois |
| MUSQUIN (poire) | | poire fondante connue sous le nom de beurré musqué muscadet ; en Normandie muscadelle qui a donné son nom au poiré fait avec cette espèce de poire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| MUSQUINERIE | | V | | MUSSELER emmuseler mettre une muselière à un chien ou autre animal.
| Dictionnaire rouchi-français |
| muswèle | s.f. | belette D1 735; cf. mutwèle.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| musyon | s.f. | miction | Sq 1 | cf. mison (2).
| Lexique picard du Vermandois |
| mutèrlète | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| mutèrlète | s.f. | | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mutèrlète | s.f. | | | Sq 68 ; 2) musaraigne | Lexique picard du Vermandois |
| mutèrlète | s.f. | belette | Pé 113 | Sq 1 37 54 66 76 79 86 88 var. mutèrlote | Lexique picard du Vermandois |
| mutèrlète | s. f. | harle-biette | Pé 84.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mutèrlète | s. f. | belette | Pé 83, 95 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mutèrlète | s. f. | petite belette | Pé 84 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mutèrné | adj. | piqué d'humidité (linge papier) | Pé 55 | 64 78 Sq 3 15 ; signifie encore : moisi ; exp. sintir èle mutèrné dégager une odeur de moisi Pé 78 ; cf. muzi.
| Lexique picard du Vermandois |
| mutèrnè | adj. | moisi | Be 86 | cf. muzi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mutèrné | | var. de mitèrné | Ab 80 | 100 117 ; ex. in lincheu tou mutèrné.
| Lexique picard du Vimeu |
| mutèrné | adj. | qui commence à porter des traces de moisissure | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mutiklète | | cf. montiklète
| Ab 80 | exp. ète tou mitèrné avoir mauvaise mine.
| Lexique picard du Vimeu |
| mutri | s.f. | viande | charcuterie en général | Sq 62 | Lexique picard du Vermandois |
| Mutri (PMa) | adj. | moisi | | " Du blé mutri su camp "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| MUTRIE | s. f. | moisissure, se manifestant par son odeur | | " Tous les bidons y sintott' toudis l' mutrie " (JQ)" A l' mon des rapiats (les tourtélets) i z'étutent blancs comme un naviau avec un goût d' mutrie " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| mutware | s.f. | belette | Sq 2 | 15 21 ; var. mutwère Sq 14.
| Lexique picard du Vermandois |
| mutwèle | s.f. | belette | Am 7 | 8376065D1 22455363737781; cf. montwèle mouswèle moutwèle muswèle; exp. de quelqu'un de maigre on dit à D1 63 : il o inne panche kome inne mutwéle k'a rvyin dèle tripé !
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mutwèle | s. f. | belette | Ab 150 | 158 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| mutwène | s. f. | belette | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| muvwèr(èse) | v. pron. | se remuer | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| muyé | adj. et s.m. | muet | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| muzaké | v. | travailler à des riens | Sq 54.
| | Lexique picard du Vermandois |
| muzakeu | s.m. | musard | Sq 54.
| | Lexique picard du Vermandois |
| muzé | p.p. | moisi D1 84; var. muzi | Am 11 | 21D1 6385; muzin Am 125 .
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| muzèke | s.f. | mésange D1 52; cf. muzingue.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| muzète | s.f. | musaraigne | Pé 78 | Sq 22.
| Lexique picard du Vermandois |
| muzète | s.f. | musaraigne | Am 8 | 65D1 52626386.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| muzète | s.f. | musette | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| muzète | s.f. | musaraigne | Be 15 | var. muzéte Be 94 100 106 ; alias muzarinnye Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| muzète | s. f. | musaraigne | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| muzète | s. f. | musaraigne | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| muzi | adj. | moisi | Pé 64 | 78 151 Sq 7 15 17 21 54 83 109 118 127 ; cf. mutèrné.
| Lexique picard du Vermandois |
| muzi | p.p. | moisi D1 57596768; var. muzin | Am 97 | 125.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| muzi | p.p. | moisi | Be 15 | cf. trézalé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| muzi | p. p. | moisi | Ab 53 | 55 64 80 82 83 87 100 139 141 150.
| Lexique picard du Vimeu |
| muzi | p. p. | moisi | Pé 49 | var. muzin Pé 96 98 ; cf. mwézi.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| muzike | s.f. | fil de fer qui maintient le bouchon d'une bouteille de cidre | Be 127.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| muzike | s.f. | dans l'exp. fouré s'muzike s'occuper de ce qui ne vous regarde pas.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| muzike | s.f. | dans l'exp. fouré s'muzike s'occuper de ce qui ne vous regarde pas.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| muzike | s. f. | musique | Ab 67 | exp. d'un sans-gêne on dit : i fou s'muzike tou partou.
| Lexique picard du Vimeu |
| muzingue | s.f. | mésange D1 436385; cf. mazingue.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| muzinnye | s.f. | musaraigne | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| muzinyère | s.f. | muselière.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| muzinyère | s.f. | muselière.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| muzir | v. | moisir | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| muzir | v. | moisir | Am 8 | 21; cf. kamusir.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| muzir | v. | moisir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| muzisure | s.f. | moisissure | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| muziyère | s. f. | muselière (chien) | Ab 165.
| | Lexique picard du Vimeu |
| muzyère | s.f. | muselière | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| muzyére | s.f. | muselière | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| muzyeu | s.m. | museau | Pé 78 | Sq 1 56.
| Lexique picard du Vermandois |
| muzyeu | s.m. | moisir | | 21 D1 8485.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| muzyeu | s.m. | museau | Be 15 | 94 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| muzyeu | s. m. | museau | Ab 67 | 82 ; exp. inne frikasa d'muzyeu des embrassades Ab 67 ; var. muzyo Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| muzyi | s.m. | menuisier | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mw_éyète | s.f. | petite meule (céréales foin) D1 6384 | 85 | à Am 36 D1 56 : petit tas de dix bottes de céréales.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwa | s.f. | meule | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mwa | | dans la loc. adv. dé mwa beaucoup | Sq 88.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mwa | s.f. | huche pétrin | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mwa | s.m. | branche de mai (ancien usage) | Am 8 | D1 84; cf. mwé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwa | s.m. | repas solennel de fin de moisson | Am 60 | cf. parswa on dit akroché ch'mwa.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwa | s.f. | meule am 821Dl 8485; exp. inne mwa d'fan une meule de foin D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwa | s. m. | bouquet de mai rameau | Ab 80 | 138.
| Lexique picard du Vimeu |
| mwa | s. f. | meule de céréales | Ab 67 | 80 164 ; var. mwé Ab 82 ; meule de paille à Ab 79 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| mwa | s. f. | maie pétrin | Ab 164 | var. mwé Ab 162.
| Lexique picard du Vimeu |
| mwa d'eu | s.f.comp. | moisson D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwal bouté | exp. | mal accoutré | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mwaléreu | adj. et s.m. | malheureux | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mwanaje | s.m. | ménage | Pé 113 | var. mwanache.
| Lexique picard du Vermandois |
| mwanchon | s.m. | maçon | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mwanchouné | v. | maçonner | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mwané | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| mwané | s.m. | | Sq 39 46.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mwané | s.m. | | | Sq 46 ; cf. mwanyeu ; 2) oiseau quelconque | Lexique picard du Vermandois |
| mwané | s.m. | moineau | Pé 42 | 94 113 115 116 128 141 162 Sq 8 66 exp. syn. mwané gri | Lexique picard du Vermandois |
| mwané | s.m. | moineau | Be 94 (PL) | cf. mwényeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mwané | s. m. | moineau | Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mwani | n. pr. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| mwanyé | s.m. | moineau | Am 39 | cf.mounyeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwanyeu | s.m. | moineau | Pé 168 | Sq 36 68 92 101 ; cf. mwéné pyérou.
| Lexique picard du Vermandois |
| mwanyeu | s.m. | moineau | D1 85 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwanyeu | s.m. | oiseau quelconque | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwanyeu | s.m. | oiseau quelconque | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwanyeu d'po | s. m. comp. | moineau | Ab 100 | var. mwanyo d'po Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| mwanyo | s. m. | moineau | Ab 96 | | Lexique picard du Vimeu |
| mwanyo | s. m. | oiseau quelconque | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mwarchi | s.m. | marché | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mwarir | v. | mourir | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mwasouneu | s.m. | moissonneur D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwasouno | v. | moissonner D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwate | s.m. | maître | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mwayéné | | dans l'exp. i n'a ti mwayin d' mwayéné se dit entre homme et femme en vue de relations sexuelles | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mwayète | s.f. | petite meule (céréalesfoin) | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwayeuté | v. | dénoyauter | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mwayu | s.m. | moyeu (roue) | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mwazon | s.f. | maison | Sq 38 | cf. mazon.
| Lexique picard du Vermandois |
| mwé | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| mwé | s.f. | pétrin | Pé 78 | cf. mé mwo.
| Lexique picard du Vermandois |
| mwé | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| mwé | s.f. | | Pé 78 | Sq 76 ; cf. mofe.
| Lexique picard du Vermandois |
| mwé | s.f. | meule de céréales | Pé 78 | 114 Sq 76 elles étaient cylindriques ou rectangulaires | Lexique picard du Vermandois |
| mwè | s.f. | meule (champs) | Am 11 | ou l'on distingue : inne mwé d'fourache -inne mwé d'lintile - inne mwé d'ayannye.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwè | s.m. | coutume du premier samedi de mai qui consiste à mettre des branchages aux demeures des jeunes filles | Am 21 | cf. mwa.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwé | s.f. | pétrin | Am 11 | D1 63 à D1 84 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwé | s.f. | | 87 s.m. | in mwé; 2)huche a pain | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwé | s.f. | | Am 21 | D1 63; exp. ète lo kome in piyi a mwé | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwé | s.f. | | être inerte D1 63.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwé | s.f. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwé | pron. pers. | moi | Be 86 | 94 100 ; manière particulière d'employer le pron. pers. mis à la place de la prép. aveuk marquant l'accompagnement : euje m'in vo a Byeuvé mwé pi m'seur je pars à Beauvais avec ma soeur Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mwé | s.m. | mois | Be 15 | 86 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mwé | s. m. | mois | Ab 80 | exp. mwé d'o s. f. comp. moisson Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| mwé | s. m. | mouture tombée (terme de meunerie) | Ab 152.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mwé | s. f. | meule de récoltes | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mwé d'a | s. f. comp. | moisson | Ab 53 | var. mwé d'eu Ab 67 119 ; mwé d'o Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| mwé d'eu | s.f. comp. | moisson | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwé d'eu | s.f. comp. | moissonner; 2)s.m.comp.grande sauterelle verte | Am 16 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwé d'eu | s.f. comp. | 88; alias mwé d'eu vèr | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwé d'eu | s.f. comp. | D1 52.
| Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwé d'eu | s. m. comp. | moisson qui ne se fait pas nécessairement au mois d'août | Pé 96 | var. mwé d'o (s. f. comp.) Pé 45.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mwé d'fago | s.f.comp. | tas de bois en forme de meule D1 62; exp. alè a l'ékole déryère ché mwé d'fago faire l'école buissonnière.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwé d'ou | s.m. comp. | litt. mois d'août moisson | Be 15 | 86 97 99 100 110 ; exp. fére sin mwé d'ou faire la moisson Be 86 97 ; on disait aussi en français " faire l'août " et " faire son mois d'août " Be 94 128 ; var. mwé d'eu Cl 28 ; cf. mwéson.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mwéchichure | s. f. | moisissure | Ab 80 | syn. kamousure.
| Lexique picard du Vimeu |
| mwéchon | s. m. | moineau | Ab 134.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mwéchoné | v. | moissonner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mwéchoneu | s. m. | ouvrier de moisson | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| mwéchoneuze | s. f. | moissonneuse (machine) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mwégri | adj. | maigri | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mwéleu | adj. | moelleux | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwélin | n. pr. | maigri | | | Lexique picard du Vermandois |
| mwème | adv. | même | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Mwémon | n.pr. | Moimont hameau dépendant de Cl 65.
| Be 15 | 86 97 99 100 110 ; exp. fére sin mwé d'ou faire la moisson Be 86 97 ; on disait aussi en français " faire l'août " et " faire son mois d'août " Be 94 128 ; var. mwé d'eu Cl 28 ; cf. mwéson.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mwéné | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| mwéné | s.m. | | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mwéné | s.m. | | oublier | Pé 78 ; 2) mentula (Erotica) | Lexique picard du Vermandois |
| mwéné | s.m. | moineau | Pé 22 | 23 24 31 32 41 53 54 62 63 76 78 91 92 112 113 114 127 153 Sq 4 14 26 27 28 47 54 cf. mwényeu exp. avwèr inne chèrvèle ède mwéné | Lexique picard du Vermandois |
| mwéné | s.m. | moineau D1 56; cf. nbx syn.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwène | s.m. | moine | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mwène | s.m. | pénis dans l'exp. montré sin mwène montrer son sexe | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mwène | s.m. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mwène | s.m. | f. mwényeu.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mwène | s. f. | moine | Ab 67 | 80 ; proverbe : ch'é pwin ch'l'abi k'i fwé ch'mwène.
| Lexique picard du Vimeu |
| mwéné | s. m. | moineau | Pé 18 | 20 21 30 46 47 51 ; var. mwényeu Pé 6.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mwéni | n. pr. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| mwéni | n. pr. | — noté à Pé 22 —
| | | Lexique picard du Vermandois |
| mwéni | n. pr. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| mwéni (èche) | n. pr. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| mwènré | | futur simple du verbe mener ménerai | Pé 78 | alias maré.
| Lexique picard du Vermandois |
| mwényé | moineau | moineau D1 56; cf. nbx syn.
| Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwényé | moineau | 62; cf. mwènyeu; 2) petit oiseau quelconque | Am 63.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwényé chokré | s.m.comp. | moineau friquet | -passer montanus- Am 62.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwényeu | s.m. | moineau | Sq 30 | 55 56 87 88 ; cf. mwané.
| Lexique picard du Vermandois |
| mwényeu | moineau | moineau friquet | Am 91 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwényeu | moineau | 77; 2) oiseau quelconque | Am 37 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwényeu | moineau | 63; vara mwényi | Am 8 | exp. in tcho mwényeu | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwényeu | moineau | D1 63; syn. in ptcho mwényi | Am 8 | cf. wézyeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwényeu | s.m. | moineau | Be 15, 86, 97 Cl 63 | , cf. mwiné | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mwényeu | s.m. | pénis | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mwényeu | s.m. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mwényeu | s.m. | f. siflé.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mwényeu | s. m. | 173 | | | Lexique picard du Vimeu |
| mwényeu | s. m. | lias mwénya d'po | | | Lexique picard du Vimeu |
| mwényeu | s. m. | lias mwénya d'po | Ab 53 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| mwényeu | s. m. | Ab 53 | | | Lexique picard du Vimeu |
| mwényeu | s. m. | wényeu d'po | | | Lexique picard du Vimeu |
| mwényeu | s. m. | 166 | | | Lexique picard du Vimeu |
| mwényeu | s. m. | wényo d'po | | | Lexique picard du Vimeu |
| mwényeu | s. m. | wényo d'po | Ab 79, 80, 99 147 | | Lexique picard du Vimeu |
| mwényeu | s. m. | oiseau quelconque | Ab 40, 55, 65, 81, 82, 102, 118 150 | , var. mwénya | Lexique picard du Vimeu |
| mwényeu | s. m. | 150 | | | Lexique picard du Vimeu |
| mwényeu | s. m. | ar. mwénya | | | Lexique picard du Vimeu |
| mwényeu | s. m. | ar. mwénya | Ab 53 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| mwényeu | s. m. | Ab 53 | | | Lexique picard du Vimeu |
| mwényeu | s. m. | wényo | | | Lexique picard du Vimeu |
| mwényeu | s. m. | wényo | Ab 147.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mwényeu a gro beu | s. m. comp. | moineau | Ab 119.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mwényeu d'po | s. m. comp. | petit oiseau | Ab 139 | | Lexique picard du Vimeu |
| mwényeu d'po | s. m. comp. | on dit : à Ab 166 : il o inne tète kome in mwényeu d'po | | | Lexique picard du Vimeu |
| mwényeu d'po | s. m. comp. | e dit | | | Lexique picard du Vimeu |
| mwényeu gri | s.m.comp. | moineau D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwényi voleu | s.m. | comp. moineau domestique | Am 8 (il est réputé voleur).
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwényo d'pasaje | s. m. comp. | désigne toute espèce d'oiseaux migrateurs | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mwère | s.f. | mère | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mwère | s. m. | cylindre en bois cannelé servant à ornementer les serrures | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mwéré | v. | moirer (serrurerie) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mwéreuze | s. f. | machine à moirer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mwérile | s.f. | morille | Am 21 | var. mwériye D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwérir | v. | mourir D1 84 et gén. ; exp. èse fwère mwérir ède rire. rire aux éclats D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwèriye | s.f. | morille.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mwèriye | s.f. | morille.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| mwériye | s. f. | morille | Ab 66 | 67 123 ; d'une enfant qui pousse bien on dit : ale pouse kome inne mwériye Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| mwésan | s.m. | abcès inflammation au doigt D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwèse | s.f. | traite quantité de lait donnée en une fois par une vache | Be 15 | exp. pisé inne mwèse pisser très fort Be 15 ; cf. mouséye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mwéson | s.f. | quantité de lait traite en une fois | Am 8 | 21130 D1 5385; à D1 84 on dit inne mwéson d'yé; à Am 11 D1 63; inne mwéson d'lyé et à Am 21 : inne mwéson d'lé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwéson | s.f. | moisson | Be 15 | cf. mwé d'ou.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mwéson | s. f. | première traite d'une vache frais vêlée | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mwésoneu | s.m. | ouvrier de moisson D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwésoneuze | s.f. | moissonneuse | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mwésonné | v. | moissonner | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mwésonneu | s.m. | moissonneur | Be 86 | cf. ahoutron.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mwésonneuze | s.f. | moissonneuse-batteuse | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mwésou | s.f. | moisson | Sq 75.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mwète | adj. | moite | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mwète | s.m. | Sq 23 : ex. ale a fwé inne mwète drichade.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| mwète | adj . | moite | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwète | s.m. | maître patron | Be 15 | exp. ète sin mwète être son maître être indépendant Be 15 ; trouvé sin mwète se faire dresser Be 15 ; cf. mète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mwète | s. f. | maître | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| mwète | s. f. | patron de bateau de pêche | | | Lexique picard du Vimeu |
| mwète | s. f. | patron d'un troupeau de moutons | | | Lexique picard du Vimeu |
| mwète | s. f. | patron d'un troupeau de moutons | Ab 121.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mwète | s. f. | mouette | Ab 83 | 102 103 105 116 117 118 119 123 136 137 139 140 147 ; syn. à Ab 137 : bète ède mèr ; cf. myeule.
| Lexique picard du Vimeu |
| mwète | s. m. | maître patron | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mwète d' ékole | s.m.comp. | maître d'école instituteur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mwétrèse | s.f. | maîtresse de maison | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mwétya | s. f. | moitié | Ab 67 | var. mwétyé Ab 80 100 ; exp. o mwétyé au milieu Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| mwèye | s.f. | grande meule ronde de céréales | Be 1 (Mar) | 15 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mwéyéné | | dans l'exp. pwin mwéyin d'mwéyéné impossible de réussir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mwéyènevile | n. pr. | Moyenneville | Ab 105 - noté à Ab 104 |
| Lexique picard du Vimeu |
| mwéyète | s.f. | petite meule ronde de céréales | Be 15 | 86 94 110.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mwéyète | s. f. | petite botte de foin liée à l'extrémité supérieure | Ab 82 | | Lexique picard du Vimeu |
| mwéyète | s. f. | moyette | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mwéyète | s. f. | petit mofe | Pé 98 |
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mwéyeu | s.m. | moyeu D1 84; var. mwéyu | Am 8 | 112165.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwéyeu | s. m. | noyau | Ab 83 | 164 ; var. mwéyu Ab 80 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| mwéyin | s. et adj. | moyen | Be 15 | 86 94 ; f. mwéyinne ; exp. y o pu mwéyin d'mwéyéné il n'est plus possible d'agir Be 15 ; cf. ré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mwéyin | s. m. | et adj. moyen | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mwéyu | s .m. | noyau D1 43.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwéyu | s.m. | moyeu | Be 15 | var. mwéyeu Be 112.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mwéyu | s. m. | moyeu | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mwèze | s.f. | moise | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mwézi | adj. | moisi | Ab 98 | 99 166.
| Lexique picard du Vimeu |
| mwézi | p. p. | moisi | Pé 59 | var. mwézin Pé 98 ; cf. muzi.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mwézichure | s. f. | moisissure | Ab 80 | var. mwézisure Ab 166.
| Lexique picard du Vimeu |
| mwézon | s.f. | maison | Am 8 | D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwézon | s.f. | maison.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mwézon | s.f. | maison.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| mwézon | s. f. | maison | Ab 67 | 102 104 120 122 ;
| Lexique picard du Vimeu |
| mwézon | s. f. | maison bâtiment d'habitation | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mwézon konmeune | s.f. | mairie ; cf. minrri.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mwézon konmeune | s.f. | mairie ; cf. minrri.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| mwi | n. pr. | mesure correspondant à 40 kilogrammes | | | Lexique picard du Vermandois |
| mwi | s.m. | mesure correspondant à 40 kilogrammes | Pé 23 | à Sq 1 : mesure de capacité valant 8 sétyé.
| Lexique picard du Vermandois |
| mwi | n. pr. | moise | | | Lexique picard du Vermandois |
| mwi | s.f. | maie huche à pain | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwi | s. m. | mois | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mwin | s.f. | main | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mwin ké ryin | s.f.comp. | femme de mauvaise vie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mwin kéryin | s. m. comp. | vaurien | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mwindèrmin | | dans l'exp. po l' mwindèrmin pas du tout | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mwiné | s. m. | moineau | Pé 3 | 15 19 ; cf. pyéro.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| mwinne | s.m. | moine | Be 94 | cf. mwène.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mwinnyeu | s.m. | moineau | Be 94, 106 115 | , cf. pyaro | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mwinnyeu | s.m. | pénis | Be 115 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mwinnyeu | s.m. | Be 115 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mwinnyeu | s.m. | f. mwényeu.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mwinse | adj. | au superlatif moindre | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mwo | s.f. | huche | Pé 54 | cf. mwé.
| Lexique picard du Vermandois |
| mwo | s. m. | mois | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| mwofago | s.f.comp. | meule à fagot D1 63 ; exp. èche vin il é da l'mwo a fago le vent est du sud-est (parce que dans cette direction se trouvent des bois).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| mwoné | s.m. | moineau | Pé 65 | cf. mwané.
| Lexique picard du Vermandois |
| mwonté | v. | monter | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mwor | adj. et s.m. | mort | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| mya | p.p | mangé | Ab 67 | exp. mya a pou infesté de poux.
| Lexique picard du Vimeu |
| myafe | s.f. | nourriture | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| myanné | v. | miauler | Be 86 | 94 ; cf. myonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| myanneu | s.m. | geignard | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| myanni é lo | loc.verb. | mendier à droite et à gauche | Am 130.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| myé | s.m. | miel | Sq 28 | 32 ; var. myi Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| myé | v. | manger | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| myé | v. | manger | Am 21 | D1 81; cf. matchi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| myé | s.m. | miel | Am 8 | D1 63; var. myeu D1 5263.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| myé | s.m. | miel | Be 94 | var. myél Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| myé | v. | manger | Ab 80 | var. myeu Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| myé | s. m. | miel | Ab 67 | 80 137 ; exp. chukra kome du myé Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| myé | s. m. | miel | Pé 9 | var. myi Pé 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| myègue | s.m. | résidu du lait après l'écrémage ou la fabrication du fromage blanc D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| myélase | s.f. | mélasse | Be 94 (PL) | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| myélase | s.f. | matière visqueuse déposée sur les feuilles du chêne | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| myélase | s. m. | mélasse | Pé 8 | 9 : du myélase ; servait jadis à garnir les tartines des enfants pour le goûter Pé 9.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| myélasse | s.f. | mélasse | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| myéleu | s.m. | flatteur | Pé 78 | syn. aflateu flateu.
| Lexique picard du Vermandois |
| myéleu | adj. et s.m. | flatteur Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| myène (èle) | pron. poss. | le mien la mienne | Ab 80 | pl. lé myène.
| Lexique picard du Vimeu |
| myète | s.f. | mie de pain | Sq 17 : dèle myète | à Sq 20 : miettes Pé 22 78 127 128 151 Sq 53.
| Lexique picard du Vermandois |
| myeu | s.m: | mangeur | D1 81 | à Am 21 Pé 56 : gros mangeur.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| myeu | s. m. | mangeur | Ab 67 | on-dit : ch'é t in myeu d'pin mal guinnya de quelqu'un qui ne travaille pas mais ne se prive pas de nourriture.
| Lexique picard du Vimeu |
| myeuche | s. f. pl. | miettes | Pé 8 | var. myoche Pé 7.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| myeuke | s.f.pl. | miettes de pain | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| myeular | s.m. | qui miaule sans cesse | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| myeular | adj. | qui miaule Cl 91.
| matière visqueuse déposée sur les feuilles du chêne | var. myél Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| myeulé | v. | miauler | Sq 13 | var. myolé Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| myeule | s. f. | mouette | Ab 54 | 55 64 ; cf. gri d'mèr myeure.
| Lexique picard du Vimeu |
| myeulé | v. | crier (en parlant de la mouette) | Ab 65 | cf. myole.
| Lexique picard du Vimeu |
| myeure | s. f. | grosse mouette | Ab 40 | cf. myo.
| Lexique picard du Vimeu |
| myeute | s.f. | mie | Am 21 : dole myeute | au pl. Am 127 Dl 8485; cf. myote ramasin.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| myeute | n. pr. | miettes | Pé 8 | var. myoche Pé 7.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| myeuve | adj. | se dit d'un cheval difficile à mener.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| myeuve | adj. | se dit d'un cheval difficile à mener.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| myève | adj. ardent | gai D184.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| myéve | adj. | mutin se dit des chevaux | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| myève | adj. | turbulent (enfant) | Ab 80 | syn. indinnye.
| Lexique picard du Vimeu |
| myi | s.m. | miel | Am 21 | cf. myé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| myinne | pron. poss. | mienne | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| myo | s.m. | mie (pain) D1 63 : du myo; à Dl 22 52p1. : dé myo ; alias myoche D1 3469; var. myoke D1 75; myote | Am 11 | 4897123125130D1 1730335563; cf. myeute ramasin.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| myolé | v. | miauler (chat) | Ab 65 | var. myoleu Ab 82 ; cf. myonné.
| Lexique picard du Vimeu |
| myon | s.m. | jeune enfant | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| myona | v. | miauler D1 85; var. myonè | Am 9 | D1 63; m onné Am 21 40 D1 63; myonneu D1 53 76; myono D1 84; alias myoulo.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| myoné | v. | amadouer | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| myoneri | s. f. | action de myonné | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| myonné | v. | miauler en gémissant | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| myonné | v. | remuer les lèvres en signe d'impatience ou par gourmandises (vaches) | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| myonné | v. | miauler | Ab 80 | 150.
| Lexique picard du Vimeu |
| Myorwé | n.pr. | Miauroy | ancien moulin sur le Thérain à Be 1 | orthographié abusivement " Mie-au-Roy " au 19e s.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| myote | s.f. | miette.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| myote | s.f. | miette.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| myote | s. f. | mie de pain | Pé 13 | 21 38 48 49 59 73 80 82 88 96 98 99.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| myu | adv. | mieux | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| myu | adv. | mieux | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| myu | adv. | mieux | Be 15 | 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| myu | adv. | mieux.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| myu | adv. | mieux.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| myu | adv. | mieux | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| myular | s.m. | qui miaule.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| myular | s.m. | qui miaule.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| myulé | v. | beugler | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| myulè | s.f. | série de miaulements.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| myulè | s.f. | série de miaulements.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| mzingue | s.f. | mésange | Be 94 | cf. bzingue.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mzure | s.f. | mesure | Be 15 | 94 106 ; loc. adv. in mzure à mesure Be 94 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mzuré | v. | mesurer | Be 15 | 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| mzure | s. f. | dans la loc. adv. a mzure parfois | Ab 80 | par moment Ab 116.
| Lexique picard du Vimeu |
| mzuré | v. | mesurer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| n-in | pron. pers. | en | Be 15 et gén. | cf. in.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| n' | conj. | ni ex. i n'veu n'trinné n'porté il ne veut ni traîner ni porter | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| na | interj. | renforçant l'affirmation ou marquant l'opposition | Pé 78 : i n' in vu pou na !
| | Lexique picard du Vermandois |
| na | pron. dém. | ça cela dans l'exp. konme na comme cela | Be 94 | 109 ; cf. no.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| na | exp. | il y a | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| nabou | | cf. tchou nabou.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| NACELIER | | feseur de nacelles de bateaux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| nache | | dans l'exp. in nache trempé de transpiration | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| NACTIEUX | | (voir : naquetieux) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| nadjé | v. | regarder avec curiosité | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| nadjeu | s.m. | celui qui épie | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nadjeu | v. | flâner | Ab 100 : ex. èje nague in molé.
| | Lexique picard du Vimeu |
| nadjeu | s. m. | celui qui erre qui flâne | Ab 80 | 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| nadji | v. | épier | Am 21 : ex. kwé k'ch'é k'i nake èche tlole ?
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nagar | s.m. | rôdeur.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nagar | s.m. | rôdeur.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| nage | s.m. | niais benêt | Be 11 | 12 15 ; cf. nikdouye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nagué | v. | fureter en flairant | Be 38 | cf. fèrnagué.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nahour | n.pr. | Naours | D1 84. - noté à Am 49 - var. neur | noté à Am 8 41126; nor -noté à D1 7684; nour noté à Am 13.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| NAIF | | sot imbécile | | Tés naïf toi Tu est sot tu est dupe
| Dictionnaire rouchi-français |
| NAÏU | adj. | naïf, ahuri | | ANC : " Quand je penche à chela, je devien so néyu " (Fl, H, 1654) (= sot, naïf)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| najan | v. | nager D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| najeu | s.m. | nageur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| naji | v. | nager | Pé 78 : ex. i nache.
| | Lexique picard du Vermandois |
| najwère | s. f. | nageoire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| nake | s.f. | nuque Ca 114.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| naksyeu | adj. et s.m. | difficile sur le manger | Am 21 | var. naksyu Am 11.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| naksyeu | adj. | dégoûté et difficile sur la nourriture | Be 15, 86, 94 97 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| naksyeu | adj. | minutieux qui fignole son travail | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| naksyeu | adj. | Be 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| naksyeu | adj. | . naksyeuze.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| naksyeu | adj. | difficile sur la nourriture dégoûté | Ab 80 | 100 104 ; fém. naksyeuze.
| Lexique picard du Vimeu |
| nakyeu | s.m. | fureteur fouineur | Pé 78 : ex. ké nakyeu k' i fwé !
| | Lexique picard du Vermandois |
| nakyi | v. | fureter fourrer son nez où il ne faut pas se mêler d'affaires qui ne regardent pas | Pé 78 : ex. ène vyin pou la nakyi | in n' a pou bzwin d' ti ichi.
| Lexique picard du Vermandois |
| NALBANEZ (et puis) | | depuis quelque temps | | Cette expression se trouve souvent dans les registres anciens des condamnations prononcées par le magistrat de Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| nan | adv. | non | Pé 78 | Sq 13 32 ; exp. nan nan pas du tout Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| nan | adj. et s.m. | nain | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nan | adv. | non | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nan | adv. | non | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| nan pu | loc. adv. | non plus | Be 15 | cf. nin pu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| NANAN NAN.NAN (FAIRE) | (lang. enf.) | faire dodo | | " Fais nanan à mère, / Quand t' dors, t'es si biau ! " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| nanchète | s.f.pl. | renouée des oiseaux | Pé 153 : dé nanchète.
| | Lexique picard du Vermandois |
| nanète | s. f. | bernache cravant | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| NANGER | v. | nager | | " Ej té défeinds d'eintrer dins l'iau avant qué t' saches nanger ! " (FP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| NANGEUX | | nageur | | Allons vir lés nangeux
| Dictionnaire rouchi-français |
| Nangeux | s. m. | nageur | | " Les concurrents, binde ed fameux nangeux, / Frétill'nt tout nus comme eun' pêqué' d'anguilles " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| NANI | | nenni | | Oh ! qué nani ! Oh ! que non ! Nani est fort ancien en français
| Dictionnaire rouchi-français |
| nanpone | s.f. | vache de petite race | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nanpone | s.f. | . nanponne | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nanpone | s.f. | . nanponne | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nape | s.m. | malpropre | Be 94 (PL) | cf. salnape.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nape | | dans l'exil. inne sale nape un individu malpropre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| napon | adj. et s.m. | de très petite taille D1 87; fém. napone; inne tchote napone.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Naqu(e)-tout | s. m. | mêle-tout, qui ne trouve rien de bien à ce que les autres font | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Naqu(e)tieux | s. m. et adj. | qui fait le dégoûté devant la nourriture (qu'il flaire avec suspicion) | | " Un vieux notaire, un vieux garchon, / Pourtant nactieux pus qué d' raison, / Apprivoisot un jeun' miss'ron = (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| NAQUER | | flairer chercher en flairant en parlant des animaux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| NAQUER | | se mêler de tout regarder à tout trouver à reprendre sur tout | | I fét come les tiens (chiens) i naque sur tout
| Dictionnaire rouchi-français |
| Naquer | v. | flairer ; chercher en flairant ; se mêler de tout | | ANC : naquer ; flairer (XIIIe), peut-être du lat pop nasicare, de nasus (nez) " un les vô diminche et fiette // Toudi nacquez à tous cottez " (Fl, F, XVIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| NAQUETOUT | | qui se mêle de tout qui ne trouve rien de bien de ce que les autres font | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| nar | s.m. | renard | Sq 23 : èche nar.
| | Lexique picard du Vermandois |
| nardjé | v. | narguer | Ab 67 | cf. nèrdjé.
| Lexique picard du Vimeu |
| nardjeu | s.m. | celui qui nargue | Am 11 | cf. insisteu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| NARÉNE | | narine | | Il a dés poils dén sés narènes
| Dictionnaire rouchi-français |
| nareu | adj. | facilement écoeuré | Sq 1 | cf. néreu.
| Lexique picard du Vermandois |
| NAREUX | | adj | | et subst qui est sans vigueur qui est presque toujours malade ; ne se dit que des enfans cacochymes malingres
| Dictionnaire rouchi-français |
| narinne | s.f. | narine | Pé 78 | var. narène Pé 113 ; syn. treu d' né.
| Lexique picard du Vermandois |
| narinne | s.f. | narine | Be 86 | 94 ; cf. nifle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| narsose | s.f.pl. | narcisse des prés Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| NASE | | morve | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| NASE (GH) | s. f. | morve | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| nase ède kodin | s.f.comp.pl. | chaton de noisetier | Am 127 | on dit : a sin l'bwin tan ché nwéztyé i son déjo a nase ède kodin.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| NASI | | fatigue | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| NASI | adj. | fatigué (voir : asi) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| NASIAU | s. m. | naseau | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Nasieux | adj. | morveux | | ANC : lat nasus : nez Nasillier : se moucher, renifler (Gautier de Coincy, 1220)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| NATAUX | | V | | NAVÉE mesure de terre contenant une toise cube.
| Dictionnaire rouchi-français |
| NATAUX | | (voir : atal) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| natinne | s.f. | nuque | Sq 5.
| | Lexique picard du Vermandois |
| natole | n. pr. | Anatole | Pé 28.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| naturizé | v. | naturaliser | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| navchtyé | s.m. | navetier fabricant de navettes pour tissage | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| navé | | dans l'exp. avwèr du san d' navé être frileux | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| navé | s.m. | navet D1 63; cf nyavé; var. navyou | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| navé | s. m. | navet | Ab 103. On creusait un navet et on introduisait dans le trou formé du sucre candi | le mélange constituait le sirop de navet qu'on utilisait contre la toux.
| Lexique picard du Vimeu |
| navé | s. f. | charge d'un bateau batelée Pe 69 70 : ex. inne navé d'mouron.
| Pé 28.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| navé du djabe | s.m.comp. | plante mal déterminée qui pousse dans les haies et ressemble à la carotte | Sq 79.
| | Lexique picard du Vermandois |
| navetchère | s.f. | femme qui prépare les navettes en y mettant les canettes ou bobino | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| navète | s.f. | navette du tisserand | Pé 32 | Sq 7.
| Lexique picard du Vermandois |
| navète | s.f. | navet D1 63; cf nyavé; var. navyou | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| navète | s.f. | navette (tissage domestique) | Am 68.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| NAVIÉRE | | terre ensemencée de navets | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| NAVIEUR | | navigateur batelier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| navré | adj. | mouillé trempé de pluie | Be 94 | 106 ; var. navrè Be 86 ; cf. parché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| navréye | s.f. | forte averse | Be 106 | cf. ochiye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| navyeu | s.m. | navet | Pé 78 | Sq 1 13 32 ; var. navyo Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| navyeu | s. m. | navet | Pé 38 | 49 ; à Pé 49 on faisait du sirop de navet pour combattre le rhume.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| navyon | s.m. | navet | Be 15 | le jus de navet est utilisé contre le rhume Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nayé | v. | resserrer les douves d'un tonneau en le trempant dans une mare | Be 86 | cf. énéyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nayeu | adj. et s. m. | niais naïf | Pé 95 | var. nayeune Pé 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| nayu | adj. | natif | Sq 23 : ex. né nayu d' frénwa | natif de Fresnoy.
| Lexique picard du Vermandois |
| nayu | adj. et s.m. | naïf | Pé 78 | 112 113 Sq 17 20 38 101 ; exp. in nayu d' vilache ; fém. nayuze ; désigne encore un geignard Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| nayu | s. et adj. | naïf | Be 15 | cf. neuneu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nazé | s.f. | léger rhume de cerveau | Sq 17 | 38 101 ; syn. niflète.
| Lexique picard du Vermandois |
| naze | s.f. | morve mucus nasal | Pé 78 | Sq 1 17 ; cf. mourvyate.
| Lexique picard du Vermandois |
| naze | s.f. | oeuf sans coquille | Am 127 | cf. arde.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| naze | s.f. | morve Dl 87.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| naze | s.f. | morve | Be 86 | 94 106 ; cf. morvate.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| naze | s. f. | morve | Ab 67 | 80 : ex. échu t'naze nazu ! Ab 80 ; phrase plaisante Ab 67 : make ète naze !
| Lexique picard du Vimeu |
| naze | s. f. | morve | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| nazeu | adj. | morveux | Be 106 | cf. nazu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nazin | s. m. | morveux | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| nazoné | v. | parler du nez | Pé 78 | alias nazuyé Pé 78 ; var. nazouyé Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| nazonné | v. | parler au nez | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nazouho | v. | parler du nez D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nazu | s.m: | jeune enfant | Am 22 | 2) adj . | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nazu | s.m: | jeune enfant | Am 11 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nazu | adj. | morveux | Be 86 94 | , cf. morvatyé | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nazu | adj. | qui a un gros nez | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nazu | s. m. | morveux | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| nazu | s. m. | jeune polisson | Ab 80, 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| nazyé | adj. et s.m. | morveux | Sq 17 | var. nazyu Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| nazyeu | s.m. | naseau | Pé 78 | var. nazyo Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| nazyeu | s.m. | naseau | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| né | s.m. nez | An 11; exp. mouché sin né se dit d'un poêle qui tire mal et que l'on tisonne pour l'activer.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| NÉ | | ni | | Ancienne manière de dire Ne Dieu ne diable
| Dictionnaire rouchi-français |
| NÉ | | (voir : nié) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| né pwin | loc. adv. | nielle des blés | Pé 83 | 96 ; à Pé 83 on dit : dé nèle.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| nèche | s.f.pl. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| nèche | s.f.pl. | | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| nèche | s.f.pl. | | | neiger ; cf. nèje ; 2) perce-neige | Lexique picard du Vermandois |
| nèche | s.f.pl. | neige | Pé 78 | 113 exp. kyère dé nèche | Lexique picard du Vermandois |
| néchète | s.f.pl. | clématite vigne-blanche | | | Lexique picard du Vermandois |
| néchète | s.f.pl. | clématite vigne-blanche | | | Lexique picard du Vermandois |
| néchète | s.f.pl. | renouée des oiseaux | Sq 80 | | Lexique picard du Vermandois |
| NEF | s. f. | cuvier rond, évasé et plat où l'on savonnait les batistes dans les blanchisseries | | ANC : lat navis : vaisseau
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| NÉFE | | grand cuvier rond évasé et assez plat dont on se sert dans les blanchisseries pour savonner les batistes | | V nèfe
| Dictionnaire rouchi-français |
| nèfle | s.f. | nèfle | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| néfliyeu | s. m. | néflier | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| néflyi | s.m. | néflier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| négalou. s. m. | surplus | Am 65 ; se dit notamment d'une ou de plusieurs bottes en trop quand on faisait jadis des petites meules ou dizyeu dans les champs.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| nègue | s. m. | nègre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| néhan | s.m. | courtillière | Am 121 | syn. tope a z èle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| NEINCHE | s. f. | neige (Onnaing) | | " Dé l' neinche d'sus du brouet, ch'est dé l' gélée dins les tros jours " (GLec)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| néjé | v. | nager | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| nèje | s.f.pl. | neige | Sq 1 : dé nèje | cf. nèche.
| Lexique picard du Vermandois |
| néje | s.f.pl. | neige D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nèje | s.f. pl. | neige | Be 15 | 94 99 ; var. dé nè Be 106 ; exp. i tché dé nèje il tombe de la neige Be 15 99 ; var. i tinbe dé nèje Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nèje | s. f. pl. | neige | Ab 80 : dé nèje.
| | Lexique picard du Vimeu |
| nèje | s. f. pl. | neige | Pé 96 : dé nèje.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| néke par | loc. adv. | mulle part Dl 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nékène | s.f. | nuque | Sq 2 : ex. j' é fro a m nékène.
| | Lexique picard du Vermandois |
| nèle | s.f.pl. | nielle des blés | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| nèle | s.f. (pl.) | nielle des blés | Am 21 | 65.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nèle | s.f. pl. | nielle des céréales | Be 15 | var. néle Be 94 ; cf. mèle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nèle | s.f. | nèfle | Be 15 | var. néle Be 94 ; cf. mèrle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nèle | s. f. | nielle des blés | Ab 80 | 82 ; o nèle Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| nèle | s. f. | nielle des blés | Pé 83 | 96 ; à Pé 83 on dit : dé nèle.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| nélyé | s.m. | néflier | Be 15 | 94 ; cf. mélyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nène par | loc. adv. | nulle part | Pé 113 | Sq 13 ; var. ninne par Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| nène-par | loc. adv. | nulle part | Be 15 | cf. neune-par.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nénin | s.m. | dodo (terme enfantin) | Pé 78 | fwé in tchou nénin dit-on à un enfant que l'on met au lit.
| Lexique picard du Vermandois |
| NÉPE | | néfe néfle mespilum | | Jean Molinet orthographie niple V piéréte
| Dictionnaire rouchi-français |
| NÉPIER | | néflier | | Mespilus germanica Bas-Limousin nesplié et nesplo pour le fruit
| Dictionnaire rouchi-français |
| NEPPE | s. f. | nèfle | | " Eune tarte à neppes, un plat d' bos d' moules " (AD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Neppier | s. m. | néflier | | ANC : nesple (XIIe) du lat mespila (le n est dû à une dissim) ; nesplier : néflier (Roman de Renart, 1250)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| NÉQUE | | nègre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| NÉQUELIEUX | | noueux en parlant des toiles remplies de noeuds | | Vlà eune toile ben néquelieusse ; je crois que ce mot à aussi cours en Picardie
| Dictionnaire rouchi-français |
| nèrdjé | v. | narguer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| NÉREN | | prépos | | non plus Et mi néren et moi non plus
| Dictionnaire rouchi-français |
| néreu | adj. | onéreux | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| néreu | adj. et s.m. | écoeuré dégoûté | Pé 78 | Sq 17 55 ; cf. naksyeu ; d'un homme qui ne craint pas les rapports sexuels avec une femme malpropre on dit à Pé 78 : i n'é pou néreu d'ale avu l' finme la.
| Lexique picard du Vermandois |
| nèrleu | n. pr. | onéreux | | | Lexique picard du Vermandois |
| NERVIENS | | anciens peuples des Gaules qui n'habitaient pas une partie de la Flandre comme le dit Roquefort mais une partie du Cambrésis du Tournaisis et du Hainaut | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| néstyi | s.m. | noisetier | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nétchache | s.m. | nettoyage nettoiement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| NÉTIAGE | | nettoyage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| NÉTIER | | nettoyer | | A Bonneval (Eure-et-Loir) on dit nettir
| Dictionnaire rouchi-français |
| NÉTIMÉN | | nettoyement | | Peu usité
| Dictionnaire rouchi-français |
| Nettiage | s. m. | nettoyage | | " Du grand nettiach' du sam'di, / Les cahut's sont bin r'luisantes " (JM) ANC : nestiage est attesté en Normandie en 1420
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Nettieux | s. m. | nettoyeur | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| nétwayi | v. | nettoyer D1 84; cf. nyéti.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nétwéyé | v. | faire la litière des vaches | Am 5 : nétwéyé ché vake | var. nétwéyi Am 63 Dl 85; cf. nétyé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nétyaje | s.m. | syn. de chèrklaje | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nétyaje | s.m. | nettoyage | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nétyé | v. | nettoyer | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nétyé | v. | changer la litière des animaux | Be 86, 94, 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nétyé | v. | nettoyer | Ab 150.
| | Lexique picard du Vimeu |
| nétyi | v. | nettoyer | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| nétyure | s.f. pl. | poussière et débris enlevés à l'occasion d'un nettoyage | Be 94 | cf. vidure.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| neu | s.m. | noeud | Pé 78 | exp. in neu d' kyin un noeud mal fait.
| Lexique picard du Vermandois |
| neu | s.m: | nid | Am 128.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| neu | s.f. | noix Cl 65 ; cf. no.
| Be 94 | cf. vidure.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| neu | adj. | neuf | Be 15 | 86 94 106 ; exp. du rakomodé n'veu pwé du neu ce qui est raccommodé au propre comme au figuré présente toujours une faiblesse Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| neu pwin | exp. | n'est-ce-pas ? D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| NEUACHE | s. m. | nuage | | " Quaind l' solel pourpraint les neuaches " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| neuche | s.f. | quignon de pain gros comme un poing | | | Lexique picard du Vermandois |
| neuche | s.f. | noce | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| neuche | s.f.pl. | renouée des oiseaux | Sq 54 | 80 : dé neuche.
| Lexique picard du Vermandois |
| neuche | s.f. | gnon | coup | Sq 1 | Lexique picard du Vermandois |
| neuche | s.f. | quignon de pain gros comme un poing | | Sq 1 ; 3) petit morceau de pain ou de gâteau | Lexique picard du Vermandois |
| NEUCHE | s. f. | NEU DE PANCHE | | gras double ventricule des animaux ruminans.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Neuée | s. f. | nuée | | " Les bellés neuées i sont in route " (GD) = il fait beau, le temps incite à la promenade
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| neuhé | v. | nouer | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| neuhé | V. | nouer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| neuhé | adj. | rachitique | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| neuhèye | s.f. | nuage nuée | Be 15 | cf. nuhéye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| neukeudé | s.f. | ancienne mesure agraire | Pé 78 | cf. minkeudé.
| Lexique picard du Vermandois |
| neune | pron. pers. | nous | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| neune-par | loc. adv. | nulle part | Be 99 | cf. ninne-par.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| neuneu | s. et adj. | naïf | Be 86 | cf. fouye-in-brin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Neureumon | n.pr. | Noirémont Cl 65.
| Be 86 | cf. fouye-in-brin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| neurmèle | s.f. merle | n'est-ce-pas ? D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| neurmèle | s. f. | merle | Ab 67, 98, 100, 114, 115, 119, 123, 124, 128, 136 138 | , cf. normèle | Lexique picard du Vimeu |
| neurmèle | s. f. | 138 | | | Lexique picard du Vimeu |
| neurmèle | s. f. | f. normèle | | | Lexique picard du Vimeu |
| neurmèle | s. f. | f. normèle | exp. à Ab 67 : pleuma kome inne neurmèle | | Lexique picard du Vimeu |
| neurmèle | s. f. | ancienne lampe à huile en cuivre | Ab 66, 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| neurwa | n. pr. | ancienne mesure agraire | | | Lexique picard du Vermandois |
| NEUSÉTE | | noisette | | Environs de Bavai
| Dictionnaire rouchi-français |
| NEUSIÉ | | noisettier | | Corylus avellana
| Dictionnaire rouchi-français |
| NEUVAINE | s. f. | faire eine neuvaine : faire la fête (à boire) pendant plusieurs jours, sinon neuf | | " Il avot arloïé Charlotte / In faisant à s' maison ein' neuvaine ed ribotte " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Neuville (L') | n.pr. | La Neuville-St-Pierre Cl 78 dont on dit à Cl 65 : Neuvile Neuvilète gran djilète tyo péyi méchan jè ! ce qui laisserait supposer que les habitants de La Neuville étaient braillards et méchantes gens. | Be 86 | cf. fouye-in-brin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| neuvinne | s.f. | neuvaine acte de dévotion qui dure 9 jours mais l'exp. fére euse neuvinne signifie essentiellement ne pas dessoûler durant plusieurs jours consécutifs | Be 86 | var. fère euse neuvinne Be 94 106 ; cf. soulriye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| neuyé | s.m. | noyer Cl 65 ; cf. nwazyé.
| Be 86 | var. fère euse neuvinne Be 94 106 ; cf. soulriye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Neuyère (l') | n.pr. | lieu-dit indiquant un endroit où poussaient des noyers | Be 97.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| neuyu | adj. | noueux ex. du bo neuyu du bois noueux | Be 15 | 86 ; cf. trinyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| neuzète | s. f. | noisette | Ab 67 | 143 150.
| Lexique picard du Vimeu |
| neuztyé | s.m. | noisetier D1 16 59; cf. néztyi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| neuztyé | s.m. | noisetier | Be 15 | Cl 65 ; cf. nwézéstyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| neuztyé | s. m. | noisetier | Ab 150.
| | Lexique picard du Vimeu |
| nève | adj. fém. | neuve | Pé 62 | 78 113 ; au masc. nu.
| Lexique picard du Vermandois |
| NEVE | | " La neve | | dans les brasseries est un grand bac dans lequel on met les bierres (sic) refroidir avant la (sic) mettre dans les tonneaux. "
| Dictionnaire rouchi-français |
| névraji | s.f. | névralgie.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| névraji | s.f. | névralgie.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| néyé (s') | v. pron. | se noyer | Be 106 | cf. nüéyé (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| NEYER | | (voir : noter) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| NEZ | s. m. | " I met toudis sin nez dû l' cat qu'i n' vorot pos mett' es' patte " (GL) = il se mêle de tout | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| nézète | s.f. | noisette | Pé 23 | 53 78 Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| nézète | s.f. | noisette | Am 21 | D1 63; 85; cf. nwézète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nèztché | s.m. | noisetier | Pé 41 | var. nèztchi Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| nèztyé | s. m. | noisetier | Pé 38 | la moelle de nèztyé bouillie avec du vin rouge était utilisée autrefois contre l'eczéma (on frottait la partie malade).
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| nèztyi | s.m. | noisetier | Am 21 | Dl 63; var. nézyi Dl 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ni | s.m. | nid Ca 104 ; jeu de mots en français : o ni bani pré karé tère uni ka ratra kok n' oza.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| ni | s. m. | nez | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ni d'glannye | s.m.comp. | syn. de gate (2) D1 53; var. ni d'glinnye trou dans un chemin | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ni-d'agache | s.m. comp. | oeil-de-perdrix cor au pied | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| NIACE ou GNACE | | diminutif d'Ignace | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| NIAI | | Le même que nichôt ci-dessous | | NICHE V comme on nomme actuellement cette sorte de vêtement devenu à la mode. Durera-t-elle ?
| Dictionnaire rouchi-français |
| nibo | n. pr. | Nibas | Ab 84 - noté à Ab 65 | var. nibeu - noté à Ab 103.
| Lexique picard du Vimeu |
| nibozyin | | nom donné aux habitants de Nibas | Ab 84 - noté à Ab 65 : ché nibozyin.
| | Lexique picard du Vimeu |
| NICHE | s. f. | blouse de paysan, de hiche (devenu niche par liaison : eune-hiche) | | " On s'amuse à dépioch'ter s'niche " (AD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| niche a kyin | s.f.comp. | niche à chien | Pé 78 | syn. gayole.
| Lexique picard du Vermandois |
| NICHER | v. | nicher l' poêle (RD) : se blottir au coin du feu | | " Quand i fait des frodures parelles, i preind ein life et i niche el poêle "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| NICHETTE | f | Petite niche dans la paroi d'une galerie où le mineur se réfugie au passage des convois
| | | Les mots de la mine |
| nichi | s.f. | couvée nichée | Pé 78 | syn. kouvé.
| Lexique picard du Vermandois |
| nichi | v. | blottir sous les ailes (en parlant de la poule et des poussins) | Pé 78 : ex. èle poule ale niche sé poulé | èse nichi v. pron. se nicher se blottir sous les ailes de la poule (en parlant des poussins).
| Lexique picard du Vermandois |
| nicho | s.m. | nichet faux oeuf pour inciter les poules à pondre | Be 86 | 106 ; var. nicheu Be 94 115 127 128 Se 10 ; cf. marlon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| NICHON | | terme amical | | Ptiot nichon enfant délicat comparé à de petits oiseaux dans leur nid
| Dictionnaire rouchi-français |
| NICHOT | | nichoir sorte de cage qui sert à faire nicher les oiseaux | | On trouve nichoir dans Trévoux
| Dictionnaire rouchi-français |
| Nichot ou nigeois | s. m. | nid, nichoir | | " Alle n'oblie l' nichot à z'uefs " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| nichoté | v. | faire un nid (poules) | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nichou | s.m. | trou où les poules se roulent | | | Lexique picard du Vermandois |
| nichou | s.m. | nid | Pé 78 | 113 | Lexique picard du Vermandois |
| nichou | s.m. | trou où les poules se roulent | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| nichou | s.m. | noyau | Am 21 | cf. nwéyeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nichté | s.f. | contenu d'un nid | Sq 1 | | Lexique picard du Vermandois |
| nichté | s. f. | nichée | Ab 134.
| | Lexique picard du Vimeu |
| nichwèr | nichet (faux oeuf) | noyau | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nichwèr | nichet (faux oeuf) | D1 85.
| Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nichwèr | s. m. | nichet (faux oeuf) | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| NID D' PIE | | On donne ce nom aux endroits des coutures mal faites | | qui font des plis.
| Dictionnaire rouchi-français |
| NID D'AGACHE | | espèce de durillon ou tumeur moins dure que le cor qui vient contre l'ongle du gros orteil et qui laisse une cavité lorsqu'on l'enlève | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| NIÉ | adv. de nég. | appartient à l'Aves- " | | l' cloqué d' l'abbaye n'a nié dégringolé " Chez BD, forme né : " Tu n'as né été servi juste "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| NIÈCHE | s. f. | nièce | | " D'puis hier, j' cach' din tous les coins / M' nièche ed Paris " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| NIÉLE | | peu de chose bagatelle ; l'épaisseur d'une nieule | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| NIÉLE (tourner à) | | tourner à mal tant au moral qu'au physique | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| NIÉR | | Prononcer le r | | nerf de boeuf.
| Dictionnaire rouchi-français |
| NIÉR | | verbe | | noyer Ne se dit que par ceux qui croient parler français Le peuple dit noïer ou néier On dit aussi nier dans le Jura
| Dictionnaire rouchi-français |
| NIEU | | nain | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| nif | adj. | net propre | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nif | adj. | bon à boire | Be 38.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| niflé | s.f. | bouffée de mauvaise odeur | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| niflé | v. | pron. èse niflé | renifler Sq 1 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| niflé | v. | pron. èse niflé | | | Lexique picard du Vermandois |
| niflé | v. | épier | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| niflé | s.f. | 'odeur dans l'exp. inne sale niflé Dl 75
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nifle | s.m. | narine | Be 15 | cf. narinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| niflé | v. | flairer | Ab 67 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| niflé | s. f. | ce que recueille les narines | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| niflète | s.f. | ) au pl. | narines Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| niflète | s.f. | ) au pl. | | | Lexique picard du Vermandois |
| niflète | s.f. | léger rhume de cerveau | Pé 78 | Sq 1 5 38 101 cf. nazé | Lexique picard du Vermandois |
| niflète | s.f. | dans l'exp. avwèr èle niflète renifler sans arrêt | Be 15 | var. awèr eule nifléte Be 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| niflète | s. f. pl. | narines | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| niflète | s. f. | rhume de cerveau | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| NIFLÉTE | | nom qu'on donne à un petit enfant qui a l'habitue de renifler | | Le Bas-Limousin niflo signifie narine
| Dictionnaire rouchi-français |
| Niflette | s. f. | morve (humeur nasale) | | " Non, jé n' brais point, j'arnif', ch'est parc' qué j'ai l'niflette " (RP) ANC : nifler, d'orig onomat (Saint Grégoire, fin XIIe) A donné le fr renifler en 1530
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| nifleu | s. m. | celui qui nife | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| nifli | v. | sentir nifler | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| nigdoule | adj. | nigaud imbécile | Pé 78 | Sq 1 ; var. nikdoule Pé 78 Sq 13.
| Lexique picard du Vermandois |
| nigo | s. m. | sorte de pourboire | Ab 67 : lors du ramassage des pommes | chaque enfant recevait un panier ou une manne de belles pommes en guise de pourboire.
| Lexique picard du Vimeu |
| NIIER | | nom du niegeoir dans les environs de Maubeuge | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| NIIER | | noyer | | Manière de parler de ceux qui croient parler français Latin mergere
| Dictionnaire rouchi-français |
| nijote | s.f. | cachette de fruits | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nikankan | s.m. | nez (enfantin) | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nikdouye | s. et adj. | peu dégourdi | Be 1 | 94 ; cf. nivlé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nikdouye | adj | et s. m. niais sot | Ab 80 | var. niguedouye Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| nikdouye | s. m. | individu peu dégourdi | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| nikdouyle | s.m. | niais D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| niké | p.p. | attrapé dupé | Sq 24.
| | Lexique picard du Vermandois |
| nikédème | | dans l'exp. ké gran nikédème quel grand nigaud D1 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| niknak | s.m.comp.pl. | galette sèche (vendue chez l'épicier) D1 84 : dé niknak.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nikodème | s. m. | naïf | Ab 85.
| | Lexique picard du Vimeu |
| nikolo | n. pr. | Nicolas | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| nikoukou | s. m. pl. | primevère(s) | Pé 80 | cf. barbisète.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| NILLE | | pain à cacheter | | V nieule selon la prononciation actuelle
| Dictionnaire rouchi-français |
| niméro | s.m. | numéro ; cf. numérou.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| niméro | s.m. | numéro ; cf. numérou.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| NIMÉRO | | mieux liméro numéro | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| nimérou | s.m. | numéro | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| nin | adv. | non Ve 55 : ex. i n'é nin kor tar il n'est pas encore tard.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| nin | adj. et s.m . | nain D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nin | adj. | non | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nin | s. m. | nid | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| nin pu | loc. adv. | non plus | Be 86 | 94 ; cf. nan pu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nin-pyé | exp. | nu-pieds | Be 94 | cf. pyé-dékeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| NINÉTE (faire) | | dormir faire dodo | | Mot enfantin
| Dictionnaire rouchi-français |
| NINETTE | s. f. | petite fille | | " Dodo, Ninette, / Racachez Babette / Babette all' n'est point ichi, / Alle est d'allée à no courtil / Ramasser des poms pourris Pou tièce ? / Ch'est pou l'infant qui dort ichi " (vieille berceuse)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| NINI | | diminutif de Virginie et d'Eugénie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ninne-par | loc. adv. | nulle part | Be 86 | 94 ; cf. nèpe-par.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ninte | adj. fém. | naine | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ninte | s.f. | naine.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ninte | s.f. | naine.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| ninwize | s.f. | graine de lin | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| NIOCHE (EUNE) (GL) | adv. | un peu | | " Viens ! nos allons aller chi eun' nioche pus lon " (Cambrésien)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| NIQU'LIEUX | | eusse paresseux nonchalant qui n'a pas le courage de se nettoyer de s'arranger qui reste tard au lit | | De nihil rien V niquil ci-dessus
| Dictionnaire rouchi-français |
| NIQUÉTES | | petits morceaux de fer provenant des instrumens de labourage qui se perdent dans les champs | | On envoie les enfans chercher à niquétes
| Dictionnaire rouchi-français |
| nitché | v. | nicher | Be 94 | cf. nité.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nité | p.p. | niché | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| nité | s.f. | nichée couvée grand nombre | Pé 78 | Sq 1 23 : ex. à Sq 23 : i son inne nité a ch' ju d' biyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| nité | v. | nicher | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nité | v. | coucher ex. èle vlo parti nité le voilà parti se coucher | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nité | v. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nité | v. | f. joutché.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nité | s. f. | syn. de kalé | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| nitèye | s.f. | nichée | Be 15 | var. nitè Be 15 ; nitéye Be 94 ; cf. portéye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nitrèle | s.f.pl. | liseron(s) | Am 5 | 79 213940D1 9 445363707476778185 Pé 4; cf. litrèle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nitrèle | s. f. | plante rampante à fleurs blanches mal déterminée | Ab 128.
| | Lexique picard du Vimeu |
| NIV(E)LEUX | s. m. | géomètre du fond (mines) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| nivelé | s. m. | dadais | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| NIVELET | | éte simple imbécile | | Mot picard
| Dictionnaire rouchi-français |
| NIVELEUX | m | Géomètre du fond
| | | Les mots de la mine |
| NIVELLEMINT | m | (nivellement) Travail de recherche des veines par le géomètre
| | | Les mots de la mine |
| nivérète | | dans l'exp. tète ale nivérète tête en l'air | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| NIVIELMÉN | | nivellement | | On se sert peu de ce mot ; on emploie la périphrase ci-dessus
| Dictionnaire rouchi-français |
| Nivilé | n.pr. | Nivillers | Be 118 | dont on dit rythmé sur le son des cloches de l'église : Nivilé tyo péyi mové jin grande marmite ryin ddin ! petit pays mauvaises gens grande marmite rien dedans.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nivlé | s.m. | idiot arriéré mental | Be 15 94 | , cf. nyézeu | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nivlé | s.m. | petit prétentieux | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nivlé | adj. | et s. m. prétentieux Ab 80 ; 2) p. p. mal développé (ex. navet) Ab 67 : ex. mé navé i son rèsta nivlé.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| NIVOLE (tiéte) | | tête légère étourdi | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| nivyeu | s.m. | niveau.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nivyeu | s.m. | niveau.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| NIX | adv. nég. | non | | ANC : de l'all, nicht, nichts Ce n'est pas un apport de l'occupation de 14-18, puisque attesté par GH (1834)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| nmi beudé | s. m. comp. | tas de céréales de douze bottes | Ab 119 | cf. beudé.
| Lexique picard du Vimeu |
| nmi bro | s. m. comp. | ancienne mesure (liquides) - d'une dimension un peu plus grande qu'un verre à liqueur | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| nmi fourni | s.m. comp. | mesure de surface | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| no | adj. poss. | notre | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| no | s.f. | noix | Pé 42 | 78 113 Sq 3 79.
| Lexique picard du Vermandois |
| no | pron. dém. | ça cela dans l'exp. konme no comme ça | Be 86 | cf. o.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| no | pron. pers. | nous ex. o no tutüèyé vous nous tutoyez | Be 94 | cf. o.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| no | adj. poss. | notre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| no | s. f. | noix | Pé 19 | cf. nwi.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| NO | | notre | | Se trouve dans les anciens auteurs du pays No porte notre porte Ce pronom est encore en usage dans plusieurs parties de la France
| Dictionnaire rouchi-français |
| NO ou NOU | adj. poss. | notre, nos | | " I s' lass'rotent d' no nourriture, / D' no bière et d' no vin trafiqués " (PB) " A brair', nou temps est perdu " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| NOALIEUX | | noueux rempli de noeuds | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| NOB(L)E-ÉPÈNE (GH) | s. f. | épine-vinette | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| NOBEL | | (voir : gueux) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| nobèlté | s.f. | noblesse | Pé 78 : ex. ché jin la ch' é dèle nobèlté.
| | Lexique picard du Vermandois |
| nochèle | s. f. | gouttière | Pé 84 | alias nok s. m. Pé 96 mais à Pé 83 95 on dit inne nok.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| nochère | s.f. | gouttière | Pé 78 | syn. goutchère | Lexique picard du Vermandois |
| NOCQUE | | canal de gouttière ainsi qu'on le verra dans l'exemple suivant | | La gouttière proprement dite est le corps pendant
| Dictionnaire rouchi-français |
| NOÉ | s. m. | Noël | | Blanc Noë, vertés Pâques (PP) Vert Noë, blanqués Pâques (GLec) = Noël au balcon, Pâques aux tisons (ou l'inverse) " Dins l' temps, ch'tot un p'tit Jésus in chuque qu'in donnot à Noé " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| NOÉR | | nouer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| NOEUD | s. m. | V'là l' noeud, dit l' soïeux = voilà la difficulté | | " Mi, j' veux bin morir, mais, v'là l' noeud, dit l' soyeux, ej' veux pas m'ein aperchevoir " (FP) Noeud d' panche : gras double
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| NoeUD D' CORDELIER | | autre étoffe de la même fabrique sur laquelle nous n'avons aucune notion | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| NoeUD D'AMOUR | | sorte d'étoffe imitant par l'entrelacement des fils de diverses couleurs ce qu'on appelle noeud d'amour qu'on fabriquait autrefois à Valenciennes même encore au 16è siècle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| NoeUQUIEUX | | noueux ou plutôt noduleux | | Lat nodosus qui a des noeuds Cette toile est fort noeuquieuse
| Dictionnaire rouchi-français |
| NoeUVE | | Ancienne orthographe de neuve | | NOGÈTE nojéte ou noséte noisette. La première de ces prononciations est du Cambrésis et de Lille la dernière de Valenciennes et environs.
| Dictionnaire rouchi-français |
| nohé | v. | nouer | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Nohé | s.m. | Noël ; exp. z-z Avin du Nohé l'Avent.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Nohé | s.m. | Noël ; exp. z-z Avin du Nohé l'Avent.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| nohiche | adj. | aqueux D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Noir quart d'heure | | crépuscule, moment entre chien et loup, où l'on reste, dans la
| | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Noir-z'yeux | s. m. sing. | femme aux yeux noirs et effrontés (péj | | )
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Noir(e)-femme | s. f. | bourdaine (arbrisseau) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| NOIRCHEUR | | noirceur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| NOIRCHIR | | noircir rendre noir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| NOIRCHIR | v. | noircir | | " In n'est noirchi qu' par un noir pot " = on n'est calomnié que par de mauvaises gens
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| NOIRCHISSACHE | | action de noircir de teindre en noir ou de salir son ouvrage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| NOIRCHISSURE | | noircissure | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Noirchure | s. f. | obscurité | | " On a d'jà oblié l' noirchure / Des sombers jours " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| NOIRE-FEMME | | Bourdaine arbriss | | Rhamnus frangula
| Dictionnaire rouchi-français |
| Noirglache ou noirte-glache | s. m. | verglas : " All' risqu' dé' s' révernir in glichant d'sus l' noirglas " (JM) | | " Il est foutu pou pissier du noirglache dins l' canicule " (GH) = c'est un homme très froid
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| NOIROUX | | qui a la figure noire soit naturellement soit par malpropreté | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Noiroux | s. m. | noiraud ; nègre | | " Ces artiss's ont donné des saquois dign's d'un prince / Au noiroux d' carbonnier " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| NOIRPRUN | | nerprun arbrisseau dont les graines sont purgatives | | Rhamnus catharticus
| Dictionnaire rouchi-français |
| Noirte | adj. | fém | | de noir (voir : glaine)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Noirté | s. f. | obscurité, nuit | | " Si vieux qu'all' sé perd dins l' noirté des temps " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Noirte-glache | s. f. | verglas
| | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| NOISEUX (GH) | adj. | querelleur | | ANC : noise : querelle
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| nok | s.f. | gouttière | Pé 112.
| | Lexique picard du Vermandois |
| nok | s.m. | gouttière | Am 21 | 38D1 6384.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nok | s. m. | gouttière | Ab 80 118 | | Lexique picard du Vimeu |
| nok | s. m. | tuyau servant à canaliser les eaux d'un ruisseau sous un passage à pied ferme | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| noké | s.m. | cadenas | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| noke | s.f. | gouttière | Be 15 | cf. goutyére.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| noké | s.m. | crochet de gouttière Cl 63.
| Be 15 | cf. goutyére.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Nom du père | | signe de la croix | | " Et sans mêm' preinte l' temps d' faire un pauf' Nom du Père " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Nom j'té | | sobriquet | | " Hinri du Pêqueux, cha tot in nom j'té pasque i étot toudis à l'pêque " (ALec)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| NOM JETÉ | | sobriquet | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| noméro | s. m. | numéro | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| non | s.m. | noix D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| NON | adv. de nég. | Bé non non ! (graphies : bé nin nin !, bé nan nan !) = mais non ! " T'as pinsé à l' fair' ? Bé nan nan ! " (RP) | | Non fait = mais non (opp à si fait = mais oui) " Nous irons demander la caristade - Non fait ! C'est un vilain métier que de faire aboyer les chiens de ferme " (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| non bachwa | s.m.comp. | surnom D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| non bègtèk | s.m.comp. | surnom | Pé 78 | cf. feu non.
| Lexique picard du Vermandois |
| non d'in kotchin | | juron atténué D1 67.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| non dé dla ! juron atténué | Be 15 | 97 | 106 | var. non dé dlo ! Be 86 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| non dé zeu ! juron atténué | Be 11 | 15 | 100 | var. non dé zeu d'non dé zeu ! Be 11 15 ; non dé zo ! Be 15 86 94 97 100 106 115 ; krénon dé zo ! Be 94 97 ; non dé zou ! Be 51.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| non dé zo | | juron atténué bon sang de bon sang | Sq 1 | 5.
| Lexique picard du Vermandois |
| non dédla | | juron atténué | Ab 80 | alias non dézo Ab 67 119 162 ; non d'in tchin Ab 119.
| Lexique picard du Vimeu |
| non din djouse | | juron atténué D1 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| non fè | exp. | non pas non certes | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| non pu | loc. adv. | non plus | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| non pwin | exp. | midi | Ab 82 | 118 120 137 ; var. nonne Ab 80 ; exp. soné none sonner midi Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| NONANTE | | quatre-vingt-dix | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| NONANTE | adj. num. | quatre-vingt-dix | | (Voir : gram)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| nonbe | s.m. | nombre | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| NONCALIEUX | | paresseux nonchalant négligent | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| NONCHAILANT | | manquant qui n'est pas présent qui ne répond pas à l'appel qui a été paresseux de se trouver au rendez-vous | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| none | s. f. | midi | Ab 82 | 118 120 137 ; var. nonne Ab 80 ; exp. soné none sonner midi Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| NONÉTE | | religieuse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| NONÉTE | | sorte de pigeon à capuchon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| NONFÉ ou NOUFÉ | | non | | Opposé à sifé oui sifait Languedocien nounfé
| Dictionnaire rouchi-français |
| NONFRA ou NOUFRA | | non non pas non fera | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| nonoche | s.et adj. | qui perd la raison | Be 15 | cf. tapè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| NONOTTE | s. f. | menotte, petite main (lang | | enf) " Ç' chérubin du bon Dieu, / In fermant ses nonottes, / Prind du r'pos tant qui peut " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| NONS | | nonsse impair | | Ne se dit que dans ces phrases : Pers u nons ? Pair ou non ? Il est nons
| Dictionnaire rouchi-français |
| NONTEMPS | | long-temps | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| NONUCHES | s. f. pl. | babioles, choses sans importance | | " Qu'est-ç' t'as là ? - Ch'est des nonuches, du brin (ou : des machins) qu'in chuche " (réponse à un curieux) Chez RD, nonuche, adj = douillet " Mais qu' ch'est nonuche, les hommes ! " (Voir : nunu)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| NOQUE | | goutière canal d'une goutière | | V nocque
| Dictionnaire rouchi-français |
| nor | adj. | noir | Pé 151 : ex. i fo nor | il fait noir.
| Lexique picard du Vermandois |
| Nor(re)tier | s. m. | éleveur de bétail | | Patronyme : écrit Nortier ANC : norrecier : celui qui élève un enfant : éleveur de bétail, de moutons en part (Dialogue de St Grégoire, XIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| norchon | s.m. | femme sale souillon | Pé 78 | cf. nwèrchon.
| Lexique picard du Vermandois |
| NORCHON | | nourrisson enfant d'autrui qu'on nourrit à qui on donne le sein moyennant une rétribution | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| norichan | adj. | nourrissant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| noriche | s.f. | nourrice | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| NORICHE | | nourrice | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| norin | p.p. | nourri | Sq 66.
| | Lexique picard du Vermandois |
| norir | v. | nourrir | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| noriture | s. f. | nourriture | Ab 67 | 80 ; dicton : à Ab 67 : èche travay ch'é pwin inne noriture il faut quelque chose de plus que le travail pour manger.
| Lexique picard du Vimeu |
| NORITURE | | nourriture | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| norlu | n. pr. | nourri | | | Lexique picard du Vermandois |
| normèle | s.f. | merle | Am 21 | 91; cf. nbx syn. notèr danme exp. Notre-Dame Am 21 : dicton : a notèr danme mi eu èche bértchi i mé sin mantyeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| normèle | s. f. | merle | Ab 64 | 105 ; cf. nwarmèle.
| Lexique picard du Vimeu |
| Norre (GH) | s f. | vache qui nourrit son veau | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| NORRIR | v. | nourrir | | " Tâcher d' gangner leu's croutes / Pou norrir tous ches tiots " (GF) ANC : norir (Vie de St Léger, Xe) du lat nutrire
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Norriture | s. f. | nourriture | | " Un baudet qui fait à s' tiête, ch'est l' démotié d' ses norritures " dit-on des personnes têtues ANC : norreture (Lois de Guillaume le
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| norwa | s. m. | nord-ouest (direction du vent) Di 2.
| Ab 64 | 105 ; cf. nwarmèle.
| Lexique picard du Vimeu |
| NOS | | pron | | pers nous Nos avons nous avons
| Dictionnaire rouchi-français |
| Nos(e)tier | s. m. | noisetier | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| nose | s.f. | ribote.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| nose | s.f. | noce | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| NOSETIER | | noisetier coudrier | | Corylus avellana
| Dictionnaire rouchi-français |
| NOSETTE | s. f. | noisette | | " L' Bon Dieu invoe des nosettes à cheux qui n' sètent point les croquer " (GH) = les biens de ce monde sont mal répartis " Alle a croqué s' nosette " (GH) = elle a perdu son pucelage
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| NOSIER | | noisetier à Saint-Rémi-Chaussée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| nostchère | s.f. | noisetier | Pé 113 | var. nostchi s.m. ; cf. noztchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| NOSTER | | nom qu'on donnait au religieux qui dans un couvent de nones partageait avec le Directeur ou Pater la direction des consciences des religieuses | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| note | pron. poss. | nôtre | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| noté | s.m. | notaire | Be 15 | exp. èche père noté le vieux notaire de famille Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| note | | dans èle note pron. poss. le nôtre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| NOTE | | notre | | On croit parler correctement en disant noutes Noute père et noute mère
| Dictionnaire rouchi-français |
| NOTE | | Terme de musique | | être moins orgueilleux.
| Dictionnaire rouchi-français |
| NOTE | s. f. | conter à l' basse note (GH) : rabaisser le ton, se montrer moins orgueilleux | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| NOTER | | notre | | Noster latin On disait autrefois noter Dame noter père Notre-Dame notre père
| Dictionnaire rouchi-français |
| notèr dame | exp. | Notre-Dame fête du 15 août | Pé 78 | quand un individu arrive avec un retard tel qu'on ne l'attend plus on dit ironiquement : notèr dame bèle eure.
| Lexique picard du Vermandois |
| NOTIÉRE | | V | | NOTREZ De notre pays indigène. Nostras. V. Destempre.
| Dictionnaire rouchi-français |
| nou | adj. poss. | notre.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nou | adj. poss. | notre.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| NOU | | notre | | Nou dame notre dame notre maitresse ; nou méte notre maître Autrefois les maris appelaient leur femme nou dame V Nô
| Dictionnaire rouchi-français |
| NOU | | (voir : no) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| nou | adj. poss. | notre nos | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| nou bwin | exp. | D1 85; les patrons avaient jadis l'habitude d'offrir à cette occasion un repas à leurs ouvriers (confondu souvent avec èle tarte dèche mwé d'eu).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nou fé | loc. adv. | non | Pé 14.
| | Lexique picard du Vermandois |
| NOU FRA | | non pas | | V non fra On pourrait traduire ce mot par non fera il ne le fera pas
| Dictionnaire rouchi-français |
| nou tchote | exp. | familière ma petite | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| nouhèl | s.m. | Noël | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| NOUNÉTE | | nonnette | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| nounoute | s.m.pl. | déchets de fil au métier à tisser | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| nounoute | s.m.pl. | fleurs à chatons | 37 71 83 87.
| | Lexique picard du Vermandois |
| nounoute | s.m.pl. | fleurs à chatons | | | Lexique picard du Vermandois |
| nourichon | s.m. | petit enfant à la mamelle D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nourichon | s.m. | nourrisson | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| nourisyi | adj. | nourricier | Pé 78 | exp. père nourisyi mari de la nourrice.
| Lexique picard du Vermandois |
| nourmèle | s.f. | merle D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| NOURSON | | Terme par lequel les marchands de boeufs désignent le plus ou moins de faciliter d'une bête pour s'engraisser | | NOUTE notre. Noute père et noute mère est plus poli que no ou nou.
| Dictionnaire rouchi-français |
| nouvèlmin | adv. | nouvellement | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nouvélté | s.f. | nouvelle chose nouvelle | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| NOUVIAU | | nouvelle | | Nouveau nouvelle
| Dictionnaire rouchi-français |
| Nouviau | adj. | nouveau | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| nouvyeu | adj. | nouveau | Am 21 | jeu de mots à quelqu'un qui demande : kwa k'tu sé d'nouvyeu ? on répond : ryin d'no vyeu kwère mwin d'no vake.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nouvyeu | adj. | nouveau | Be 15 | 86 94 ; f. nouvyeule à Be 15 et nouvéle à Be 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nouvyeu | adj. | nouveau | Pé 78 | 113 ; jeu de mots : Question : ko k' i n' a d' nouvyeu ? - Réponse : nou vyeu il é mor (notre veau ...)
| Lexique picard du Vermandois |
| nouvyeuté | s.f. | nouveauté | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| nouvyo | adj. | nouveau neuf | Ab 80 | cf. bèrtché Ab 67 ; fém. nouvyeuze.
| Lexique picard du Vimeu |
| nouvyoté | s. f. | nouveauté | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| nouyeu | s.m. | noyau | Sq 74 | cf. noyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| novinbe | s. m. | novembre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| noyé | v. | noyer | Sq 1 | exp. noyé s' minnyé mettre trop de liquide dans la pâte à pétrir ; cf. noyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| noyé | p.p. | noyé mouillé par la pluie | Sq 1 | 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| noyeu | s. m. | noyau | Pé 3 | 8 19 20 21 30 51 73 88 ; cf. nwéyeu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| noyeu | s.m. | noyau Ca 104 114 | Pé 22 | 24 76 78 91 92 93 94 111 112 113 114 127 141 153 ; Sq 3 4 5 6 7 10 12 17 21 23 25 26 27 34 43 47 73 ; var. noyého Pé 14 ; cf. nouyeu nwayeu pyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| noyi | s.m. | noyer | Pé 113 | 115.
| Lexique picard du Vermandois |
| noyo | s.m. | noyau Dl 91736; cf. nwéyeu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nozète | s. f. | noisette | Pé 73 | 88 ; cf. nwézète.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| nozète | s.f. | noisette | Sq 3 | 4 7 27 53.
| Lexique picard du Vermandois |
| noztchi | s.m. | noisetier | Pé 78 | var. noztyé Sq 3.
| Lexique picard du Vermandois |
| noztyi | s. m. | noisetier | Pé 39.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| nu | adj. | neuf | Am 21 | fém. neuve.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nu | adj. | neuf | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| nu | s.f. | nuit | Pé 113 | exp. par nu la nuit durant la nuit.
| Lexique picard du Vermandois |
| nu | s.f. | nuage | Pé 113 | cf. nwé.
| Lexique picard du Vermandois |
| nu | adj. | neuf | Pé 78 | fém. nève | Lexique picard du Vermandois |
| nu fwé | loc.adv. | non D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| NUACHE | | nuage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| NUANCHE | | nuance | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| NUDE | adj. | fém | | de nu Alle est toute nute ANC : lat nudus (nu) (Cf nudité, nudisme, etc)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| nüé | s. f. | nuage | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| nüèr | adj. | noir | Be 94 | exp. i n-in fé innüi in nüèr qu'il fait sombre aujourd'hui Be 94 ; cf. nwèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nüéyé (s') | v. pron. | se noyer | Be 94 | cf. nwéyé (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nuhèje | s.m. | nuage | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| nuhéye | s.f. | nuée nuage | Be 94 | cf. nwéyaje.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nüi | s.f. | dans l'exp. par nüi cette nuit | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| NUIT | s. f. | " Bonne nuit d' carpintier, l' quéville au tro " (GH) : sens érot | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| nüitobyin | s.m. | litt. " nuit au bien " qui cherche à nuire | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nüizibe | adj. | nuisible | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| nulmin | adv. | nullement | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| numérou | s.m. | numéro ; cf. niméro.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| numérou | s.m. | numéro ; cf. niméro.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| nunu | s.m. | babiole | Be 15 | alias s.f. pl. nunutri Be 15 ; var. nunutriye Be 94 ; cf. nyinnyin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nunu | s. m. | f. trénar.
| | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| nunu | s. m. | lambin | Pé 20 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| nunu | s. m. | Pé 20 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| nunu | s. m. | naïf simplet | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| NUNU | | diminutif d'Emmanuel nom d'homme | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| nunu | adj. et s.m. | dadais | tatillon | Pé 78 | Lexique picard du Vermandois |
| nunu | adj. et s.m. | lambin | Sq 76.
| | Lexique picard du Vermandois |
| nunu | adj. et s.m. | lambin | | | Lexique picard du Vermandois |
| nunuche | s.m. | minutieux tatillon | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Nunut(e)rie | s. f. | fignolage | | " Fais l' pus gros, hein ! Point cor ed nunuteries ! - Comme si j'avos l' temps d' nunuter ! " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| nunuté | v. | s'amuser à des riens | Dl 75. A Am 8 : musarder | lambiner.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nunuté | v. | perdre son temps à des choses sans importance | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nunute | adj. et s. m. | méticuleux à l'excès | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| nunuté | v. | s'attacher à des futilités | Ab 80 | var. nunuteu Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| Nunuter | v. | fignoler, peaufiner | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| nunuteu | v. | lambiner | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| nunuteu | s. m. | celui qui nunute | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| nunutri | s.f.pl | bagatelles | Am 8 | 130D1 5385.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nunutri | s. f. | vétille baliverne | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| nunuzri | | dans l'exp. fwère dé nunuzri travailler à des riens avec minutie inutilement | Pé 78 | cf. masukyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| NUPTURIANT | | qui a envi d'être marié | | Nupturiens terme de coûtume
| Dictionnaire rouchi-français |
| nurmèle | s.f. | merle D1 77.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nurol | s. m. | don des parrains (canne à sucre oeufs...) aux filleuls qui leur avaient fait un compliment (le maître d'école leur faisait préparer une petite carte) se pratiquait au mardi-gras jusque 1914 | Ab 67 | cf. papiyote.
| Lexique picard du Vimeu |
| nurwé | n. pr. | dans l'exp. fwère dé nunuzri travailler à des riens avec minutie inutilement | | | Lexique picard du Vermandois |
| nute é nute | exp. | ni mêle ni femelle asexué D1 63. Peut se dire encore d'une femme stérile.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nuvyo | s.m. | noyau DL85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nuye | adj. f. | nue | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nveu | s. m. | neveu | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| nveu | s.m. | neveu | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| nwar | adj. | noir | Pé 113 | fém. nwarte.
| Lexique picard du Vermandois |
| nwar kasyeu | adj. | sale malpropre | Ab 118 | cf. nwèrkasyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| nwarchir | v. | noircir | Pé 113 | v. pron. èse nwarchir.
| Lexique picard du Vermandois |
| nwarchir (èse) | v.pron. | se noircir D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nwarchon | s.m. | individu sale malpropre | Sq 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| nwarmèle | s. f. | merle | Ab 79 | cf. nwèrmèle.
| Lexique picard du Vimeu |
| nwarnake | s.f. | femme malpropre | Sq 56.
| | Lexique picard du Vermandois |
| nwatourèl | adj. | naturel | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| nwature | s.f. | nature | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| nwayèle | s.f.pl. | nielle des blés Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nwayeu | s.m. | noyau | Pé 63 | 64 75 115 152 Sq 8 28 35 36 39 60 66 71 100 Ve 76 ; cf. nwéyeu pyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| nwayi (èse) | v.pron. | se noyer D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nwazyé | s.m. | noyer | Be 94 | mesure pour les noix : in kartron 32 noix Be 94 ; cf. nwéyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nwé | s.m. | Noël Dl 55; exp. tcheur èche nwé pratique du 25 décembre qui consistait pour les pauvres à venir quêter.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nwé | s.f. | noix ordinaire | Am 21 | 40D1 81; cf. gueugue.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nwé | s.f. | nuage | Am 11 | 21D1 638485 : ex. ché nwé i vyène d'in eu; les nuages viennent du nord - ché nwé i yyène d'in beu les nuages viennent du Sud.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nwé | s.f. | noix | Be 86 | 100 ; cf. gueugue.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nwè | s.f. pl. | engrenage en bois d'un broyeur | Be 100 | on dit dé nwè | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nwé | s. f. | Noël | Ab 80 | 165.
| Lexique picard du Vimeu |
| nwé | s. f. pl. | engrenages (ex. égrugeoir) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| nwé | s. f. pl. | engrenage mécanique du makeu broyeur | Pé 7.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| nwé | v. | nouer | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| nwé | s.f. | noix | Sq 89 | cf. no.
| Lexique picard du Vermandois |
| nwé | s.f.pl. | nuages | Sq 17 | cf. nu.
| Lexique picard du Vermandois |
| nwèchtyé | s.m. | noisetier | Sq 123 | var. mwèjtché Pé 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| nwèl | s.m. | Noël D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nwèl | s.f. | Noël | Pé 78 | ale nwèl pake a sin tizon Noël au balcon Pâques au tison.
| Lexique picard du Vermandois |
| nwèle | s.f. | nielle ou sorte de nielle dont on ne pouvait extirper la graine noire de même grosseur que le grain de blé au vannage (rare de nos jours) | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| nwèr | adj. | noir | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nwèr | adj. | D1 53 : in gro nwèr.
| Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nwèr | adj. | noir | Be 15 | 38 86 99 100 109 Cl 65 ; f. nwèrde à Be 38 ; cf. nüèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nwèr | adj. | noir | Ab 67 | 80 ; on-dit : sé min nwère n'èle l'on pwin inpécha d'ramasé dé pyèche chin sou blanke les apparences sont trompeuses et l'on peut devenir riche même si l'on n'a pas un aspect attirant Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| nwèr | à Pé 3 | engrenage mécanique du makeu broyeur | Pé 7.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| nwèr | adj. | noir | Pé 78 | fém. nwèrte | Lexique picard du Vermandois |
| nwérate | adj. | noirâtre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| nwèrcheur | s. f. | gros nuage noir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| nwérchir | v. | noircir | Am 21 | v.pron. èse nwérchir.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nwèrchir | v. | noircir | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nwèrchir | v. | noircir | Ab 82 | v. pron. èse nwèrchir.
| Lexique picard du Vimeu |
| nwèrchir | v. | noircir | Pé 78 | Sq 23 ; v. pron. èse nwèrchir ; var. èse nwèrsir Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| nwèrchisure | s.f. | noirceur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| nwèrchon | s.m. | animal au pelage noir | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nwèrchon | s.m. | personne aux cheveux bruns | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nwèrchon | s.m. | noiraud | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| nwèrchon | s.m. | femme sale | | Pé 78 ; cf. péna.
| Lexique picard du Vermandois |
| nwèrchon | s.m. | femme sale | | | Lexique picard du Vermandois |
| nwèrchon | s.m. | femme sale | | | Lexique picard du Vermandois |
| nwère ékaye | s. f. comp. | personne malpropre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| nwèrkasyé | adj. et s. m. | sale | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| nwèrmèle | s.f. | merle | Am 21 | 130; var. nwèrmèlye Am 21; nwérmèye Am 8; cf. grize mèye normèle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nwèrmèle | s. f. | merle | Ab 80 | cf. ormèle.
| Lexique picard du Vimeu |
| nwéro | adj. et s. m. | au teint brun | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| nwèrouf | s.m. | nègre | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nwèyaje | s.m. | nuage | Be 94 (PL) | cf. tahu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nwéyé | s.m. | noyer | Be 86 | cf. gobyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nwéyé | v. | noyer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| nwéyé | adj. et s. m. | noyé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| nwéyé (s') | v. pron. | se noyer | Be 15 | 86 ; cf. néyé (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nwéyèle | s.f.pl. | nielle lechnis | Am 7 | 8 D1 6373.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nwéyeu | s.m. | noyau | Am 3 | 5719486093959697121125127128130D1 57152326 313335485562678186; var. nwéyou Am 63; nwéyu D1 43; cf. glicheu kusyo nichou noyo.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nwéyeu | s.m. | noyau | Be 86 | cf. mouyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nwéyeu | adj. | trempé humide (sol) ex. dé tère nwéyeuze des champs qui gardent un fond humide | Be 15 | cf. innyeuvé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nwéyeu | s. m. | noyau | Ab 54 | 56 64 82 87 98 104 106 118 119 141 142 143 162 167 ; var. nwéyo Ab 57 80 97 99 100 ; nwéyu Ab 136.
| Lexique picard du Vimeu |
| nwéyeu | s. m. | noyau | Pé 2 | 3 7 11 18 80 82 83 96 98 99 ; cf. noyeu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| nwéyeu | s.m. | noyau | Pé 61 | 151 Sq 14 37 42 53 57 67 72 76 79 86 87 90 102 103 123 ; var. nwéyo Pé 54 ; nwoyeu Pé 65 Sq 2 ; cf. pyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| nwéyi | v. | noyer | Am 21 | D1 8485.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nwéyi | s.m. | noyer | Sq 75.
| | Lexique picard du Vermandois |
| nwèze | | dans l'exp. chèrchi nwèze chercher querelle | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| nwézéstyé | s.m. | noisetier | Be 97 | var. nwéztyé Be 86 ; cf. koudre.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nwézète | s.f. | noisette | Am 40 | cf. nézéte.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nwézéte | s.f. | noisette | Be 86 | cf. neuzète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nwézète | s. f. | noisette | Ab 80 | 139.
| Lexique picard du Vimeu |
| nwézète | s. f. | noisette | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| nwézète | s.f. | noisette | Sq 15 | 86 101.
| Lexique picard du Vermandois |
| nwèztyé | s. m. | noisetier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| nwi | s. m. | Noël | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| nwi | s. f. | noix | Pé 83 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| nwin | s.f. | nuit D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nwin | s. f. | nuit | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| nwo | s.f. | noix | Pé 53 | cf. no.
| Lexique picard du Vermandois |
| nwou | s.f. | noix D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nya | | dans l'exp. i nya il y a | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| nyaf | s. m. | dans l'exp. fwère sin nyaf faire le fier | Ab 102.
| | Lexique picard du Vimeu |
| nyaf | s.m. | savetier | Pé 78 | cf. savtchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| nyafe | s.f. | reprise grossière (bas) D1 80; cf. sèrtichure.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyafe | s.m. | personne louche | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nyaflé | s.m. | prétentieux D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyakwé | adj. et s.m. | niais | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyanke | s.m. et f. | nain naine | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyannyante | adj. | fém. de gnangnan (indolente) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| nyar | | dans l'exp sale far injure à un mauvais sujet | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyavé | s.m. | navet D1 6384.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyaze | s.f. | morve | Am 8 | 21 D1 53638485.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyazu | s.m. | enfant qui a de la morve au nez Dl 5363; morveux | Am 8 | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyèche | s. f. | nièce | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| nyèche | s.f. | nièce | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| nyèje | s.f. | neige | Am 8 | exp. tchère dé nyèje neiger; inne boule ède nyèje une boule de neige;
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyèle | s.f. | nielle des blés D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyéri | s.m. | nigaud | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyérinne | s.f. | narine(s) D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyète | adj. fém. | quelque peu niaise | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| nyéti | v | nettoyer | D1 84 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyéti | v | . nyétyé | D1 84.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyéti | v | . nyétyé | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyeuche. s. f. | nièce | quelque peu niaise | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| nyeuhé | v. | nouer | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyeuhèche | adj. | aqueux D1 $4; var. nyeuhiche | Am 21 | D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyeuhiche | adj. | pourri | Sq 46.
| | Lexique picard du Vermandois |
| nyézète | s.f. | noisette | Am 8 | D1 68 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyézeu | s. et adj. | niais Cl 28 ; cf. nyole.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nyézti | s.m. | noisetier D1 84; var. nyéztyi | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyi | s.m. | nid | Am 21 | D1 6384.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyi | adj. et s.m. | niais D1 86.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyi d'agache | s.m.comp. | cor au pied D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyif | forme verb. | se dit du vent qui siffle très fort D1 82.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyifé | v. | chercher en flairant D1 63 : i nyife.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyiflé | s.f. | bouffée de mauvaise odeur D1 84; syn flériné.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyiflète | s.f. | rhume de cerveau D1 85; syn. chifèrna.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyifleu | s.f. | bouffée de mauvaise odeur D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyin | s.m. | nain | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyinnyin | s.m. | chose sans importance | Be 94 (PL) | cf. ututu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nyinnyin | s.m.comp. | niais | Pé 78 | alias nyunyuche Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| nyité | s.f. | couvée nichée | Am 21 : inne nyité dé tchin.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyitrèle | s.m. | liseron D1 85; cf. litrèle nitrèle.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyo | s.m. | pièce mise généralement à un habit troué D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyok | s.m. | gouttière | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyole | s.f. | coup | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nyole | s.f. | simplette niaise | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nyole | s.f. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nyole | s.f. | f. plapla.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nyole | s. f. | mouette | Ab 86.
| | Lexique picard du Vimeu |
| nyon | s.m. | nom D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyonyote | s.f.comp. | choses ou paroles insignifiantes | Pé 78 : ex. tou cha ch' é dèle nyonyote | cf. argot foutaise.
| Lexique picard du Vermandois |
| nyotri | s.f. | souillon | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyou | s.f. | noix D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyouf ! nyouf ! | interj. | servant de cri d'appel pour les porcs | Pé 78 | syn. ouche la ouche !
| Lexique picard du Vermandois |
| nyouse | s.m. | grosse bille d'acier | Be 1 | cf. galo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| nyoyé | v. | noyer D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyu fwé | exp. | non pas n'est-ce pas | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| nyuhaje | s.m. | nuage | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| nyuvyeu | adj. | nouveau D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| o | s.m. | troupeau D1 8285 : ex. in o d'yake; à D1 84 : in o d'bérbé un troupeau de moutons.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| o | pron.dém. | cela | Am 5 | 1936D1 81; cf. ollo.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| o | s.m. | os | Be 15 | 86 94 106 ; pl. d-z ose.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| o | pron. dém. | ça cela dans l'exp. konme o comme ça | Be 3 | 6 ; cf. tlo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| o | pron. pers. | nous vous ex. o parleume nous parlions o parleute vous parliez | Be 15 | o devient o-z devant voyelle | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| o | pron. indéf. | on | Be 15 et gén. | devient o-z devant voyelle ex. o-z a on a.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| o | adv. | où | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| o | pron. pers. | nous.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| o | pron.pers. | nous.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| o | s. m. | août | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| o | | troupeau de moutons | Ab 80 : ex. èche bèrtché il o rintré sin o o pèrk.
| | Lexique picard du Vimeu |
| o | pron. pers. | vous | Ab 80 | 100 : ex. kwèk ch'é k'o dito ? que dites-vous vous ?
| Lexique picard du Vimeu |
| o | pron. dém. | cela | Ab 67 | 80 88 105 128 143 148 150 : ex. ch'é o Ab 88 ; à Ab 143 : atake o a t'manche ! attache cela à ta marche ! Ab 67 ; bé mé o ! regarde-moi ça ! Ab 148.
| Lexique picard du Vimeu |
| o | s.m. | os | Sq 38 | Ve 74 ; on-dit à Ve 74 ; lé fiye ède bèrno l' ème myeu in bite k' in n o.
| Lexique picard du Vermandois |
| o a trikoté | s.m.comp. | tige creuse en bois ou en cuivre qui servait à maintenir l'aiguille à tricoter à la taille (femmes) | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| O BIN | | (voir : au bin) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| o bin | interj. | oh bien ! | Pé 78 : o bin i n'é pou néreu.
| | Lexique picard du Vermandois |
| o kénèle | | var. de odjinyèle | Ab 122. Le couplet figure page 44 de l'ouvrage cité à l'article supra.
| | Lexique picard du Vimeu |
| o lyu k' | loc. conj. | tandis que | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| o mal | s.m.comp. | épilepsie | Sq 17 | 38 ; exp. kère du o mal avoir des crises d'épilepsie.
| Lexique picard du Vermandois |
| o mo | s. f. comp. | épilepsie | Ab 80 | ex. ch'é t in pore martir i tché du o mo c'est un pauvre diable il a des crises d'épilepsie.
| Lexique picard du Vimeu |
| o nwi | exp. | au soir ce soir | Pé 12 | 13.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| O. | s .m. | os | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| O. | s .m. | cheville pour débourrer la pipe | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| O(L)IETTE | s. i. | oeillette, pavot cultivé ; huile de pavot | | ANC : oliette, m sens (Jehan de Condé, déb XIVe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| OAICHE | | esse de chariot | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| obané | | dans l'exp. obané in n abe fixer un cordage ou un filin depuis le tronc de l'arbre jusqu'au sol pour empêcher le vent de le faire tomber vers l'avant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| obarje | s.f. | auberge | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| obéhichan | adj. | obéissant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| obépinne | s.f. | aubépine | Be 15 | var. obépène Be 15 ; cf. épène.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| obépinne | s.f. | aubépine | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| OBÉTE | | V | | OBÉTE échoppe espèce de cabane ambulante.
| Dictionnaire rouchi-français |
| obincheu | n. pr. | oh bien ! | noté à Sq 2 | II.
| Lexique picard du Vermandois |
| obinne | s.f. | aubaine | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| obinyeu | n.pr. | Aubigny | Am 128 | blason populaire : obinyeu pwéyi d'sorsyé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| obli | s. m. | oubli | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Obli | s. m. | oubli | | " L'z erclamations y z'ont restés dins l' sac aux oblis " (JQ) = elles sont restées lettre morte
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| OBLIER | | v | | oublier. Lat. oblivisci espagnol olvidor.
| Dictionnaire rouchi-français |
| OBLIER | v. | oublier | | " Un tiot coss' d' plaisi fait oblier beaucop d' peine " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| OBLIEUX | | celui qui oublie | | Espagn oblier
| Dictionnaire rouchi-français |
| OBLIEUX | | oublieur marchand d'oublies | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Oblieux | adj. | oublieux | | ANC : obli, oblier, m sens (Ch de Roland, 1080), du lat pop oblitare
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| obligatwère | adj. | obligatoire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| obligé | v. | oublier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| OBLIGEANCE | s. f. | obligation | | " Ces gins / N' s'ront pus dins l'obligeance / D' fair' leu ligne au mitan " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| obliyé | v. | oublier | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| obliyète | s. m. ou f. | celui ou celle dont la mémoire n'est pas bonne | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| oblo | s.m. | incapable maladroit.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| oblo | s.m. | incapable maladroit.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| obsèrveu | s. m. | observateur | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| OBVENIR | | survenir terme de coûtume | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| obyi | s.m. | aubier | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| obyi | s.m. | aubier | Pé 78 : ch' l' obyi.
| | Lexique picard du Vermandois |
| OCCUPEU | | celui qui occupe un bien soit en location soit comme propriétaire s'il l'exploite par lui-même occupant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ochankour | n. pr. | Ochancourt | Ab 85.
| | Lexique picard du Vimeu |
| oché | v. | secouer Dl 44536387; var. ochiAm 21130 : ex. ochi dépème gauler des pommes.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| oché | v. | hausser lever | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| oché | s. f. | averse | Ab 162 | var. ocha.
| Lexique picard du Vimeu |
| OCHE | s. m. | os | | Mot lillois, peu courant à Val (voir : ossiau) " Tout in rongeant l' restant des oches, / I vont s'amuser au gardin " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| oché | v. | bercer | Sq 1 | | Lexique picard du Vermandois |
| oché | v. | secouer violemment un arbre pour faire tomber les fruits | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| oché | v. | secouer violemment un arbre pour faire tomber les fruits | | | Lexique picard du Vermandois |
| oche ! oche ! oche ! | interj. | cri d'appel des porcs | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| oche keu | s.m.comp. | bergeronnette | Pé 41 | 78 113 Sq 3 5 15 ; var. oche kyeu Pé 78 ; oche ku Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| oche kor | s. m. comp. | haut-le-corps nausée | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ochète | s.f. | hochet | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ochi | yoné | v. secouer légérement | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ochi | v. | secouer | Pé 78 | 113 ; cf. èskwé.
| Lexique picard du Vermandois |
| ochiné | v. | chanceler D1 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ochiné | v. | secouer à diverses reprises balancer | Pé 78 | 113 Sq 1 116 ; cf. ouchiné.
| Lexique picard du Vermandois |
| ochinné | v. | secouer hocher à petits coups | Be 94 (PL) | cf. ochiyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ochiye | s.f. | ce qui est tombé après avoir secoué un pommier | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ochiye | s.f. | 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ochiye | s.f. | i l'on prévoit une averse à Be 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ochiye | s.f. | on dit : i vo tinbé inne bonne ochiye | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ochiye | s.f. | ar. oché | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ochiye | s.f. | Se 10 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ochiye | s.f. | f. ondéye.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ochiyé | v. | secouer hocher à petits coups | Be 94 (PL) | cf. éskwé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ochkeu | s. m. comp. | bergeronnette | Pé 21 | var. ochtcheu Pé 20 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ochla | s. f. | quantité | Ab 67 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| ochla | s. f. | bande | | | Lexique picard du Vimeu |
| ochla | s. f. | x. i son t'ène rude ochla.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| ochtcheu | s.m.comp. | tétard de grenouille D1 66; cf. tcheuhète.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ochtcheu | s. m. comp. | bergeronnette | Ab 80 | var. ochtchu Ab 40 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| ochtcheu | s.m.comp. | mésange | Pé 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ochwère a z oryète | s.m.comp. | grande toile avec quatre pieds servant à recueillir la graine d'oeillette que l'on secouait D1 87.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| OCORE | | (voir : incor) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| OCTION | | onction seulement dans cette phrase : on va li donner l'estrème-oction | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| OCTRO | s. m. | bureau d'octroi | | " In sortant pa l' port' du Quesno, / Passé les ponts, au d' sus d' l'octro " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| OCULER | | écusonner greffer en écusson | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| OCULER | | inoculer par aphérèse | | Oculer les poquétes Inoculer la petite vérole
| Dictionnaire rouchi-français |
| odan | adj. | et s.m. intrépide | Pé 56 | fém. odante.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| odan | adj. | fatigant | Sq 38 | 101 ; cf. oudan.
| Lexique picard du Vermandois |
| odé | p.p. | hors de lui | Am 22 | cf. N A Sup.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| odé | adj. | fatigué | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| odeur | s.f. | parfum | Pé 78 | exp. èse mète ède l'odeur se parfumer.
| Lexique picard du Vermandois |
| Odin | n.pr. | Hodenc-en-Bray | Be 105.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Odivilé | n.pr. | Haudivillers | Be 102 | blason populaire : ché tchu brulé d'Odivilé un incendie en étant peut-être l'origine.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| odrikour | n. pr. | Vaudricourt | noté à Ab 82 | blasons populaires : ché minjeu d'kwayo d'odrikour et ché bleu d'odrikour.
| Lexique picard du Vimeu |
| odzeur | loc.prép. | au-dessus | Am 21 | 42 D1 76.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| odzeur | loc. adv. | et prép. au-dessus sur | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| odzeur | adv. et prép. | au-dessus | Sq 66 | cf. oudzeur.
| Lexique picard du Vermandois |
| OE(I)L ou OEUL ou UEL | s. f. | oeil | | " Madame, l'oeil ouverte, / All' crie " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Oeillon | s. m. | oeilleton (bourgeon) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Oellarde | s. f. | oeil au beurre noir | | " Si jé l' rinconte, j' li fiche eun' bell' oeillarde " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| OES | | eux illi | | On prononce eusse " Tant nous somes pesantement armé que ils ne sont tant somes plus seur pour oes attendre " Chronique de Henri de Valenciennes Buchon tom 3 p 208
| Dictionnaire rouchi-français |
| ofansé | v. | vexer | Ab 100 : ex. j'ène té mi ofansé | je ne t'ai pas vexé (je ne l'ai pas dit dans une mauvaise intention).
| Lexique picard du Vimeu |
| ofar | p.p. | offert | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| OFE | | (voir : HOFE) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| OFÉRE | | offrir | | I faut li ofère eune bone somme
| Dictionnaire rouchi-français |
| ofèrte | v. | offrir | Pé 78 : ofèrte kite koze.
| | Lexique picard du Vermandois |
| OFFERRE | v. | offrir | | " Mais ces consels ed vieux grand-père / Ch'est à tertous qué j' viens l's offerre " (JD) ANC : on retrouve curieusement le lat clas offerre qui a donné le lat pop offerire
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ofinsé | v. | abimer détériorer D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ofinsé | v. | offenser | Be 15 | cf. Bon Dyu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ofinsé | v. | offenser | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ofinsé | v. | offenser | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| OFLETTE | | (voir : auflette) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ofuchtché | v. | offusquer | Ab 80 | var. ofustché.
| Lexique picard du Vimeu |
| Ofwé | n.pr. | Offoix | Be 14 | blason populaire : ché motcheu d'Ofwé les " moqueurs " d'Offoy.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| oglé | s. m. | petite morue ou petit cabillaud | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ogminté | v. | augmenter | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| OGNER | | mordre | | V agner
| Dictionnaire rouchi-français |
| OGNON | s. m. | oignon | | " On miot les ognons in capotte " (GF) ANC : ognon (à Tournai, 1273) du lat unio
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| OGNONÉTE | | Sorte de petite poire qu'on mange en été | | et Merlet des bons fruits p. 67. " Le gros et le petit ognonet dit ce dernier sont poires musquées rondes aplaties et jaunes. "
| Dictionnaire rouchi-français |
| ogoné | v. | forniquer | Pé 78 | cf. ayoné.
| Lexique picard du Vermandois |
| ogue | s.m. | ogre | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| ogue | s.m. | personnage effrayant.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| ohète | s.f. | binette Ar 92.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| OIASSE | | sorte de pomme commune dans les vergers douçâtre et un peu allongée | | V oliasse Peut-être la pomme connue en Normandie sous le nom de fouasse
| Dictionnaire rouchi-français |
| ojordwi | adv. | aujourd'hui D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ojordwi | adv. | aujourd' hui | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ojyo | s.m. | oiseau Ar 156; cf. wézyeu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ok | s.m. | croc à fumier | Am 10 | 36D1 7375 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ok | s.m. | croc des puits | Am 510 | 36; cf. ok a pu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ok | s.m. | croc des puits | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ok | s.m. | croc des puits | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ok | s. m. | croc à fumier | Ab 80, 86, 99, 104, 118 145 | | Lexique picard du Vimeu |
| ok | s. m. | croc des puits | Ab 98, 100, 106, 114, 115.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ok a fu | s.m | comp. crochet spécial des incendies | Am 42.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ok a pu | s.m.comp. | croc des puits D1 63 | 84 | var. ok a pwi Am 93 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ok martin | s. m. comp. | croc des puits | Ab 54 | 55 56 57 64 65 66 67 80 82 83 84 86 87 88 103 104 105 116 118 122 123 124 129 136 137 141 142 143 144 151 164 167 et gén.
| Lexique picard du Vimeu |
| oke | s.m. | croc servant à ameublir la terre et à tirer le fumier | Be 15 | cf. krok.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| oké | s.m. | haut | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| oké | s.m. | crochet de sape servant à rabattre les épis | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| okleu | s.m. | mauvais ouvrier | Am 21. 2) incapable | Am 8 D1 44 74 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| okleu | s.m. | m 21. 2) incapable | D1 85.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| okleu | s.m. | m 21. 2) incapable | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| okleu | s. m. | lambin | Ab 89 | | Lexique picard du Vimeu |
| okleu | s. m. | propre à rien | | | Lexique picard du Vimeu |
| okleu | s. m. | individu empoté | | | Lexique picard du Vimeu |
| okleu | s. m. | sans initiative | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| okleu | s.m. | individu qui essaye un travail sans le réussir | Pé 78 | cf. angoneu.
| Lexique picard du Vermandois |
| okreuze | s.f. | femme qui préparait au 19e s. les pâtés d'argile ou patyeu pour les potiers | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| okta | n. pr. | Octave | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| oktobe | s. m. | octobre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| oktobe | s.m. | octobre | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| oktroyeu | s.m. | douanier | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| oktroyi | v. | octroyer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| oktrwèyin | s.m. | employé d'octroi | Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| okuli | s.m. | octroyer | se rendre à la fête de Nesle (noté à Pé 151).
| | Lexique picard du Vermandois |
| okyo | s.m. | croc à fumier.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| okyo | s.m. | croc à fumier.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| okyupé | v. | occuper | Pé 78 | v. pron. s' okyupé.
| Lexique picard du Vermandois |
| ole | s.f. | huile D1 75.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ole | art.déf. | la | Am 8 | 111221D1 44 (remplace èche devant les noms masc. qui commencent par voyelle : ex.ole l'abe)
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| olé | v. | appeler de loin | Be 187 | cf. utché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ole | s. f. | huile | Pé 12 : ède l'ole.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| OLE | s. f. | huile, de colza en part | | (Voir : mouque) Eune taque d'ole (GL) = un homme sans énergie ANC : oile : huile (Psautier d'Oxford, 1120), du lat olea : olive
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| OLE D' MITRAUX | | huile de millepertuis huile dans laquelle on a fait infuser les sommités de cette plante pour s'en servir contre les blessures | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| olène | s. f. | chenille Ar 176 ; alias omène | Pé 3 | 11 ; var. ominne Pé 7 13 19 ; cf. chnile.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| olène | s.f. | chenille | Sq 3 | 12 17 23 ; var. olinne Sq 4 5 18 22 24 25 ; cf. chnile onène.
| Lexique picard du Vermandois |
| OLÈNE ou OLÊNE | | chenille | | Lat eluca
| Dictionnaire rouchi-français |
| OLÈNE OU OUNENNE | | (voir : Holène) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| OLEUX | | exagérateur | | Oleu en celtique signifie huile V ole
| Dictionnaire rouchi-français |
| OLIANTE | | oli-ante | | Oléandre arbrisseau Nerium oleander
| Dictionnaire rouchi-français |
| OLIEUX | | celui qui tient un moulin à faire de l'huile | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| OLIFE | | olive fruit de l'olivier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| OLIFE | | olive panaris par comparaison de cette tumeur avec le fruit de l'olivier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Olinkour | n.pr. | Ollencourt hameau dépendant de Tracy-le-Mont.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Olinkour | n.pr. | Ollencourt hameau dépendant de Tracy-le-Mont.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| OLIVIER | | huilier | | Terme de coutume
| Dictionnaire rouchi-français |
| ollo | pron.dém. | cela | Am 21 | cf. lo ou.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| olmèle | s.f. | armoire | Sq 66 | cf. omèle.
| Lexique picard du Vermandois |
| olneu | s. m. | passage entre deux maisons | Ab 80 | cf. rné.
| Lexique picard du Vimeu |
| OLUTE | | cri pour chasser les chiens | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| olzi | n. pr. | 0llezy | Sq 115.
| | Lexique picard du Vermandois |
| omale | s.f. | génisse | Sq 7 | cf. oumale.
| Lexique picard du Vermandois |
| OMBRAGE | s. m. | ombre, dans l'expr | | : avoir peur dé s'n ombrage " Ein dirot toudl qu'i a peur d'ess'n' ombrache " (RD) = il est timide
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| OMBRAGEUX | | timide | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ome | s. m. | homme | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| OME | | homme homo | | Dans certains cantons on dit oume
| Dictionnaire rouchi-français |
| ome | s.m. | homme | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| ome | s.m. | byeu ome | | domestique de ferme quelconque chargé des gros travaux ; 2) mari : ex. èse n ome | Lexique picard du Vermandois |
| ome | s.m. | byeu ome | Pé 78 Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ome | s.m. | byeu ome | | | Lexique picard du Vermandois |
| ome | s.f. | ombre | Pé 78 | exp. ou l'ome à l'ombre ; cf. onbre.
| Lexique picard du Vermandois |
| omeblète | s.f. | omelette | Pé 78 | cf. onblète.
| Lexique picard du Vermandois |
| omèle | s.f. | armoire | Sq 5 | 9 13 16 17 20 21 24 31 32 33 38 49 73 ; cf. olmèle onmèle oumèle.
| Lexique picard du Vermandois |
| omelète a karton | s. f. comp. | omelette au lard | Ab 104 | alias omelète a onyon omelette à l'oignon Ab 124.
| Lexique picard du Vimeu |
| OMÈRE | | (voir : aumère) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| omisi | n. pr. | Omissy | Sq 49.
| | Lexique picard du Vermandois |
| omonne | s.f. | aumone | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| omyeu | s.m. | orme | Am 35 | 65D1 4344637481; cf.onyeu; Dicton : kan t o n arivro i yéro dé prone a z z omyeu c'est à dire jamais Am 36; cf. fr.pop. à la Saint Glinglin.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| omyeu | s. m. | orme | Ab 67 | 150 162 ; pour évoquer un événement qui ne se produira pas on dit à Ab 67 : kan t i yéro dé prone a ché omyeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| on | s.m. | os D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| on | s.m. | troupeau de moutons D1 84 : in on d'bérbi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| onbe | s.f. | ombre D1 53; exp. o l'onbe à l'ombre.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| onbe | s.f. | ombre | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| onbe | s. f. | ombre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| onblète | s.f. | omelette | Pé 55 | Sq 32 38 ; cf. omeblète.
| Lexique picard du Vermandois |
| onbré | s. m. | ombrager produire de l'ombre | Ab 104.
| | Lexique picard du Vimeu |
| onbre | s.m. | ombre | Sq 17 | var. onbe Sq 101 ; exp. o l'onbre à l'ombre ; cf. ome.
| Lexique picard du Vermandois |
| onbyère | n. pr. | ombre | | | Lexique picard du Vermandois |
| onche | s.f. | once mesure ancienne.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| onche | s.f. | once mesure ancienne.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| ONCHE | s. f. | once, ancienne mesure de poids, seizième de la livre (env | | 30 g)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ONDAINE | | andain fauchée de pré d'un seul coup de faux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ONDAINE | s. f. | andain, foin coupé d'un coup de faux | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ondé | s. f. | averse | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ondéye | s.f. | ondée | Be 128 | cf. oréye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ONE | | aulne mesure ulna | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| onekour | n. pr. | Honnecourt (Ca 114) ; blason populaire : ché ku banyé d'onekour (le village se trouve sur les bords de l'Escaut).
| | | Lexique picard du Vermandois |
| ONÉNE | | chenille | | On dit oléne ouléne onéne ounéne selon les lieux
| Dictionnaire rouchi-français |
| onène | s.f. | chenille | Sq 7 | cf. olène oninne.
| Lexique picard du Vermandois |
| oneur | s.f. | 1) honneur (rare) D1 1; 2) réputation (péj.) ex. il o l'oneur d'alé aveuk èle fame lo.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| oneur | | dans la loc. verb. fwère oneur faire éclater des pétards à l'occasion d'un mariage ou d'une fête | Ab 54.
| | Lexique picard du Vimeu |
| onglé | s.m. | tournisse ou lien Cl 76 (FC) ; une tournisse est un poteau établi entre une sablière et une décharge de cloison dans l'armature à pans de bois d'une construction.
| Be 128 | cf. oréye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| onglèye | s.f. | dans l'exp. awèr l'onglèye avoir l'onglée | Be 86 | var. ongléye Be 94 ; cf. pitchète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ongreu | s.m. | hongreur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ongue | s.m. | ongle | Be 15 | 94 ; exp. in tour d'ongue un panaris Be 94 ; cf. pinnari.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ongue | s. f. | ongle | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ongue | s.m. | ongle | Pé 78 | Sq 17 ; exp. à Pé 78 : in n ongue bleu un ongle écrasé ; syn. in n ongue nwèr ; autre exp. dé z ongue ède pyi d' kochon des ongles de pied de porc.
| Lexique picard du Vermandois |
| ongue | s.m. | cheval hongre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ONINE | | chenille en certains lieux en d'autres oline oléne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| oninne | s.f. | chenille | Pé 14 | 22 23 24 31 32 54 ; cf. chnile onène.
| Lexique picard du Vermandois |
| onke | s. m. | oncle | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| onke | s.m. | oncle | Pé 78 | Sq 1 ; var. ongue Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| onme | s.m. | homme | Be 15 et gén. | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| onme | s.m. | Be 15 et gén. | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| onme | s.m. | xp. onme a fanme | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| onme | s.m. | coureur de jupons | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| onme | s.m. | mari | Be 15 et gén. | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| onme | s.m. | Be 15 et gén. | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| onme | s.m. | icton à Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| onme | s.m. | 100 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| onme | s.m. | x. ch'é ch-t onme ki vyin innüi | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| onme | s.m. | 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| onme | s.m. | xp. mé wi min l'onme | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| onme | s.m. | mais oui monsieur | Be 100 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| onme | s.m. | Be 100 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| onme | s.m. | nme eude kour | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| onme | s.m. | ouvrier qui travaille dans la ferme et ne va pas aux champs | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| onme | s.m. | homme mari.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| onme | s.m. | homme mari.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| onme | s.f. | ombre | Pé 78 | exp. ou l'onme à l'ombre ; cf. ome.
| Lexique picard du Vermandois |
| onmèle | s.f. | armoire | Sq 17 | cf. omèle ormèle.
| Lexique picard du Vermandois |
| onmeléte | s.f. | omelette | Be 94 | var. onmenéte Be 115 ; cf. amelète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| onneur | s.m. | honneur | Be 15 | 86 94 ; exp. in l'onneur ède ké Sin ? litt. en l'honneur de quel saint ? pour quelle raison ? Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| onnoré | v. | honorer | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| onnyé | v. | gémir par intermittence | Be 94 | cf. winnyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| onnyon | s.m. | oignon | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| onnyon | s.m. | oignon | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ONQUE | | ongle unguis | | I faut coper sés onques
| Dictionnaire rouchi-français |
| ONSOIR | | (voir : osoir) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ontabe | adj. | qui mérite la honte | Ab 80 | 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| ontape | adj. | honteux méprisable | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| onteu | adj. | timide | Pé 96 (enfant surtout).
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ontisabe | adj. | ce qui est honteux | Be 15 | var. ontabe Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| onyeu | s.m. | orme D1 45; cf. omyeu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| onyon | s. m. | oeil-de-perdrix | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| onyon batar | s.m.comp. | ail sauvage | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| OPÉRA | s. m. | personne dédaigneuse, maniérée | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| opérabe | adj. | opérable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| opin | s.m. | corne servant à mettre la pierre à aiguiser du faucheur | Be 86 | 94 97 106 109 115 ; cf. peuché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| opitayé | s. m. | individu bizarre vaurien | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| OQUE | | ocre | | V oc
| Dictionnaire rouchi-français |
| or | n. pr. | honteux méprisable | | | Lexique picard du Vermandois |
| or | prép. | hors | Pé 78 | exp. ète or ède li être en émoi.
| Lexique picard du Vermandois |
| or fil | | dans l'exp. alé or fil aller voir | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| orache | s.m. | orage | Am 130 | var. oraje Am 38D1 6384; le terme est s.f. à Dl 85 : inne grose oraje.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| orache | s.m. | orage | Pé 78 | var. orèje Sq 15 17 ; oreuje Sq 16 20 ; cf. ouraje.
| Lexique picard du Vermandois |
| orale | s.f. | oreille | Sq 25 | var. oraye Sq 75 ; cf. oreule.
| Lexique picard du Vermandois |
| orbulé | s. m. | seconde farine tirée du son | Pé 19 : ède l'orbulé.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| orchinnyo | s.m. | rossignol | Be 94 (PL) | cf. ourchinnyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ordaje | s.m. | échafaudage de maçonnerie | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| orde | s.m. | ordre | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| orde | s. m. | ordre | Ab 54 | 80 ; exp. ète in n orde être en bon état pour travailler Ab 54 (se dit en particulier le lendemain d'un jour férié où l'on a bien vécu).
| Lexique picard du Vimeu |
| ordé | n. pr. | Le Hourdel | dép. de Ab 53 - noté à Ab 40 : ch'ordé. A Ab 53 | on dit èch l'ordé ou chu ordé.
| Lexique picard du Vimeu |
| ordière | s.m. | boisson faite de 25 centilitres de café et de 75 centilitres d'eau | Am 21 | syn. kaporal.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ORDIR | | ourdir | | Du latin ordire
| Dictionnaire rouchi-français |
| ORDISSEUX | | ouvrier qui ourdit | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ordjeuyeu | s. et adj. | orgueilleux | Be 24.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ORDO | | ourdissoire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ordon | s.m. | andain | Be 15 | cf. ourdou.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ordurri | s.f. | grossièreté | Be 15 | var. ordurriye Be 15 ; cf. kochonnriye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ordyère | s. f. | ornière | Ab 99.
| | Lexique picard du Vimeu |
| oré | s. f. | averse | Pé 2 | 3 20 38 49 59 ; à Pé 59 : ex. kèle oré k'il é keu ! ; cf. tahu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| oré s.f. | averse | D1 3133343663; exp. inne oré d'gril une averse de grêle Dl 63; cf. tahu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ORÉE | | (voir : ourée) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| orèle | s.f. | béquille ou barre de la bêche sur laquelle on appuie le pied | Pé 78 | cf. érale.
| Lexique picard du Vermandois |
| orèle d'ane | s.f.comp.pl. | scabieuses | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| orèle ède yève | s.f.comp. | plantain | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| oréli | s.m. | oreiller | Am 21 | var. oréyi D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| oréye | s.f. | averse d'orage | Be 94 (PL) | cf. pourèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| orèye | s. f. pl. | versoirs du brabant double | Pé 88 : èche z orèye.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| orèye ède ko | s. f. comp. | espèce de champignon (comestible) | Ab 123.
| | Lexique picard du Vimeu |
| oréye ède kochon | s.f.comp. | péziye oreille d'âne D1 87; alias orèye d'ours.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| orêyi | s.m. | oreiller | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| oréyon | s.m. pl. | bonnet de toile parfois avec pompons qui protège des moucherons les oreilles des chevaux attelés en plein été | Be 80 | 94 100 110 112.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| oréyon | s.m. | pézize veinée champignon de printemps poussant dans les bosquets au pied des groseilliers sauvages | Be 111 | alias orèye s.f. Be 1.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| orfeuve | s.m. | orfèvre | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| orféve | s.m. | orfèvre | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| orflin | s.m. | orphelin | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| orfyon | s.m. | orphéon.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| orfyon | s.m. | orphéon.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| ORGUEIL | | point d'appui d'un levier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| oribe | adj. | horrible | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| oriflame | s.m. | avion | Am 130 | var. oriflane Am 22.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ORILION | | oreillon | | Rognure de peau de veau dont on fait de la colle pour les peintres et les doreurs
| Dictionnaire rouchi-français |
| oripète a din d'feur | s.f.comp. | être fantastique inspirant l'effroi à D1 5; on dit : i von déchinne...
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| oripo | s.m. pl. | vêtements démodés et ridicules | Be 15 | cf. plate.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| orja | s.m. | paille d'orge | Pé 55 | 78 : ède l' orja ; cf. guèrbé.
| Lexique picard du Vermandois |
| orje sinpe | s.f.comp. | être fantastique inspirant l'effroi à D1 5; on dit : i von déchinne...
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| orjin | s.m. | étranger au village | Be 86 | cf. orzin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| orloje | s.f. | horloge de type " comtoise " mais sans renflement pour le balancier | Be 15 | 94 99 ; cf. pindule.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| orloje | s. f. pl. | nielle des blés Am 5.
| Pé 88 : èche z orèye.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| orlon | s.m. | hanneton | Pé 78 | cf. ourlon.
| Lexique picard du Vermandois |
| orlon | n. pr. | hanneton | | | Lexique picard du Vermandois |
| ormèle | s.f. | merle | Am 19 | 3662; cf.normèle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ormèle | s. f. | merle | Ab 141 | 149 : inne ormèle.
| Lexique picard du Vimeu |
| ormèle | s. f. | merle | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ormèle | s.f. | armoire | Pé 42 | Sq 1 65 ; cf. onmèle ormware.
| Lexique picard du Vermandois |
| orméno | s. m. | almanach Am 65.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ORMIAU | s. m. | ormeau | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ormijé | v. | ourler | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ormiyon | s.m. | ourlet | Sq 17 | cf. ourmiyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| ORMOIRE | s. f. | armoire (voir : aumère) | | " Et pis nous avons eu du pain à pleine ormoire " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ormware | s.f. | armoire | Sq 45 | cf. ormèle.
| Lexique picard du Vermandois |
| ormwère | s.f. | armoire | Be 15, 94 99 | , cf. armwère | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ormwère | s.f. | ont 4 portes superposées 2 à 2 avec 2 tiroirs au milieu | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ormwère | s.f. | f. dayi.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ormyeu | s.m. | orme | Am 130.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ormyeu | s. m. | orme | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| orné | s. m. | espace libre entre deux maisons | Ab 54 | var. orneu Ab 84 102 117 118 119.
| Lexique picard du Vimeu |
| ORNÉBOT | s. m. | imbécile | | " V'là mon Cafougnett' qui culbute / Dins s' wagon comme un ornébot " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ORNÉMINT | s. m. | ornement | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ornote | s.f. | tête caboche | Am 22 | dans la phrase du type : j'ène sé po kwé k'il o din s'n'ornote.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ornyère | s.f. | ornière | Be 86 115 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ornyère | s.f. | limite de 2 champs | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ornyère | s.f. | Be 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ornyère | s.f. | f. ournyére.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| oron | adj. | rond D1 8.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| orpo | s.m. | berceau (vieux terme) D1 63; cf. bérche.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ORRERIES | | ouvrages en or | | M Quivy
| Dictionnaire rouchi-français |
| orri | s.f. pl. | bijoux en or | Be 15 | var. orriye Be 15 86 ; cf. bébèle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| orse | s. m. | 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| orse | s. m. | xp. inne kaleur a griyé d'z'orse | | | Lexique picard du Vimeu |
| orse | s. m. | une forte chaleur | Ab 67 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| ORSIGNOU (GF) (?) | s. m. | rossignol | | " L'orsignou, l' virtuoss' canteu, / N'arrêt' mêm' pas à l' nuit complète " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| orsinyo | s.m. | rossignol D1 6385; var. orsinyou | Am 21 | cf. rosinyo Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| orsinyo | s.m. | rossignol | Sq 18 | 23 ; var. orsinyol Sq 35 ; exp. tiré ch' l' orsinyo tirer à l'oiseau Sq 18 ; var. tiré èse l'orsinyo Sq 35 ; cf. oursinyo.
| Lexique picard du Vermandois |
| orsinyo batar | s.m.comp. | pouillot | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| orsinyo d' murale | s.m.comp. | rossignol des murailles | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ortchèste | s.m. | dans l'exp. fwère intinne èse n ortchèste pêter D1 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| orté | v. | heurter del a tête (vaches) | Am 11 | D1 53 63 : ex. i urte insannye.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| orteu | s.m. | orteil | Am 21 | 65D1 536384 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| orteu | s.m. | au pl. | | ongles du porc; cf. keukeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| orteu | s.m. | au pl. | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| orteu | s.m. | au pl. | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| orteu | s.m. | orteil.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| orteu | s.m. | orteil.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| orteuye | s.m. | bijoux en or | Be 15 | var. orriye Be 15 86 ; cf. bébèle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ortile | s.f. | ortie | Am 21 | exp. ortile blanke lamier blanc; cf. ortiye.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ortile | s. f. | ortie | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ORTILE | | ortie | | Urtica
| Dictionnaire rouchi-français |
| ORTILE | s. f. | ortie | | Ortile blanque : lamier blanc
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ORTILIER | | frapper quelqu'un avec des orties | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ortilyon | s.m; | ongle(s) des porcs ou des vaches D1 63; var. ortiyon Dl 5253.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ortiye | s.f. | ortie | Am 8 | D1 63 cf. ortile.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ortiyé | v. | exciter | Be 15 | cf. ouré qui ressent une brûlure ou des picotements Be 86 ; cf. déminjé. A Se 10 le mot a gardé le sens de " piqué par les orties ".
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ortiye | s. f. | ortie | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| ortlé | s. m. | orteil | Ab 80 | 82 137 ; var. ortleu Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| ortono | s.m. | individu qui sabote son ouvrage | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ortono | s.m. | . Foufteu | D1 63.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ortono | s.m. | . Foufteu | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ortoplo | | dans l'exp. in gran ortoplo un individu peu dégourdi | Ab 104 | cf. déguinche.
| Lexique picard du Vimeu |
| ortrile | s.f.pl. | ortie | Pé 113 | 151 Sq 1 17 21 54 101 : ède z ortrile.
| Lexique picard du Vermandois |
| ortriyé | p.p. | piqué par les orties | Sq 54.
| | Lexique picard du Vermandois |
| orwé | s.m. | rouet | Pé 113 | cf. érwé.
| Lexique picard du Vermandois |
| oryète | s.f.pl. | oeillette(s) D1 87; cf. ochwèr a z oryète.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| orzin | s.m. | étranger au village | Be 15 | 94 ; cf. étranje.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| orzin | s. m. | individu étranger au village | Ab 80 et gén | var. orzan Ab 106.
| Lexique picard du Vimeu |
| OS(E)LET | | (voir : pierche) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| OSANA (éte) | | être fort embarrassé ne savoir que faire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| OSCUR | | obscur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| OSCURCHIR | | obscurcir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| OSCURITÉ | | obscurité | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| OSELET | | oselot petit oiseau de bois qui sert de but aux joueurs à la flèche | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| OSELET (juer à l') | | jouer à qui abattra avec des flèches un oiseau de bois placé au haut d'une perche tirer à l'oiseau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| OSELOT | | partie naturelle des petits garçons | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| OSIAU | | oiseau avis | | Bourguignon ozea
| Dictionnaire rouchi-français |
| OSIAU | | partie naturelle de l'homme | | Mot employé assez généralement à la campagne
| Dictionnaire rouchi-français |
| OSIÈRE : OSILE (GH) | s. f. | osier propre à faire des liens | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| osin | adv. | aussi | Am 128.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ositou | adv. | aussitôt | Be 15 (LC).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ositou | adv. | aussitôt ; exp. tou-t ositou immédiatement.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ositou | adv. | aussitôt ; exp. tou-t ositou immédiatement.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| ositou | conj. et adv. | dès que aussitôt | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| oskuritè | s.f. | obscurité.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| oskuritè | s.f. | obscurité.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| OSOIR ou ONSOIR ou OUSOIR | v. | oser | | " Tout l' monde acoutot sans osoir comprind' " (JQ) " I n'a point ousu m' démander pou y aller " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| OSON ou OUSON | s. m. | oison | | Les osons : sobriquet des habitants d'Hergnies " Allons, fieu, d'allons, nos marchons vraimint comm' d'z ozons d'Herni " (JQ) = très lentement
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ospiche | s.m. | hospice | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| OSSIAU | s. m. | os | | Ossiau à l' moulle (JM) = os à moelle " M' grêl' carcasse étot si maique / Qu'in m' appélot Quate-ossiaux " (JM) " In n' vot point ses ossiaux tell'mint qu'i déboule ed mauvaise graisse " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| OST (GH) | s. m. | troupeau (de moutons) | | Ost del Crox : bande d'oisifs de la Croix aux Ceps à Valenciennes (voir : losse del Crox) ANC : ost : armée (Ch de Roland, 1080)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ostake | s.m. | obstacle | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| OSTAQUE | | obstacle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| osté | s.m. | varech avec lequel on remplissait jadis les matelas employés par les ouvriers agricoles | Pé 78 | var. ostère Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| OSTINATION | | obstination | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ostiné | v. | tenir tête ex. j'veu pa k'on m'ostine Se 10.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ostiné (s') | v. pron. | s'obstiner | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| OSTINER (s') | | s'obstiner s'opiniâtrer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| osto | s.m. | dans l'exp. a l'osto en prison | Be 94 (PL) | cf. chin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| osto | s. m. | prison | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| osto | adv. | aussitôt | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ostrogo | s. m. | luron | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| OSU | | (voir : osoir) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| otché | s.m. | hoquet | Be 15 | 86 ; dicton : bin oktan bin vnan l'enfant qui a le hoquet est bien portant Be 94 ; var. byin oktan byin vnan Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| otché | v. | accrocher | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| otchère | s.f.pl. | désigne des noisetiers (par exemple) coupés au ras du sol | Sq 3 : ède z otchère.
| | Lexique picard du Vermandois |
| otchin | adj. | aucun | Be 94 (PL) | cf. oukyin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| otchinkour | n. pr. | Hocquincourt | Ab 157 | blason populaire noté à Ab 168 : ché matché a pou.
| Lexique picard du Vimeu |
| otchu | s.m. | outil | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| otchuliste | s. m. | oculiste | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| otchupasyon | s.f. | occupation | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| otchupé | v. | occuper | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ote | adj. indéf. | autre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ote | interj. | pour faire reculer une vache | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| OTHIEU | m | Outil
| | | Les mots de la mine |
| oti | s. m. | outil | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| OTIEU | | o-ti-eu | | outil métier à tisser.
| Dictionnaire rouchi-français |
| OTIEU | | maladroit imbécile qui comprend difficilement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Otil | s. m. | métier à tisser les ouvrages de bonneterie (bas, etc | | ) (Voir : otieu, étil)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| otiyaje | s. m. | outillage | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| otiyé (s') | v. pron. | acquérir des outils | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| oton | s.m. pl. | résidus de vannage après le passage du grain dans le tarare | Be 15 | 86 94 97 ; cf. aton.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| oton | s. m. pl. | Ab 65 | | | Lexique picard du Vimeu |
| oton | s. m. pl. | ) mesure monnaie | | | Lexique picard du Vimeu |
| oton | s. m. pl. | ) mesure monnaie | Ab 105.
| | Lexique picard du Vimeu |
| oton | s. m. | ce qu'en ôte du grain ce qui est maigre mal formé ou cassé | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| oton | s.m.pl. | déchets poussiéreux du battage résidus après enlèvement des grains de la paille et de la balle | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| otonne | s.m. | automne | Be 94 | cf. aprézou et smizon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| otonné | v. | s'agiter comme le tarare qui enlève ché oton ex. inne fanme k'ale otonne in marchan une femme qui roule des hanches en marchant | Be 15 | cf. eutonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| otreufo | adv. | autrefois | Sq 66.
| | Lexique picard du Vermandois |
| OTTEL | | semblable pareille | | "Ottel somme à la ville de Vallenciennes pour son tierce XV liv Xs " Compte de 1700 " Et aux dénonciateurs ottel somme pour leur tierce XV liv X s " On écrivait aussi autel ad talis
| Dictionnaire rouchi-français |
| ou | pron. indéf. | on.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ou | pron.indéf. | on.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| ou | s. m. | os | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ou | s. m. | carré de roseaux au milieu d'un étang | Pé 72 | ce ou forme une surface d'environ 1m2 et c'est là que se réfugie le poisson qu'on pêchera Pé 72.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| OU | | au | | Ou lieu au lieu en place de
| Dictionnaire rouchi-français |
| Ou | | ou imitation du cri du loup par les enfans pour s'épouvanter mutuellement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ou | s.m. | os | Pé 78 : èche z ou.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ou | art. déf. | contr. au | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ou byin | loc. conj. | ou | Pé 78 : ex. deu ou byin tro.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ou kouviche | s.m.comp. | oeuf couvé | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| OU LIEU | | au lieu | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| OUAICHE | | clavette qui retient les roues à l'essieu | | V euche
| Dictionnaire rouchi-français |
| OUAIL | | ouèle oeil oculus | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| oubade | s.f. | séance (péj.) | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| oubèrje | s.f. | auberge | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| oubèrjise | s.m. | aubergiste | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| OUBIES | | vieilles hardes vieux habits à Maubeuge | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| OUBIT | | obit obitus | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| oubiyonné | p.p. | couché en rond par un vent de tempête (blé orge et avoine sur pied) | Be 94 | cf. tourbiyonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| oublon | s.m. | houblon | Pé 78 : ède l' oublon | var. oubron Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| oubonyère | s.f. | houblonnière | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| oubriyeu | s.m. | faucon hobereau | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| oubriyeu | s.m. | hobereau | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| oubriyeu | s.m. | faucon hobereau | | | Lexique d'Hétomesnil |
| oubriyeu | s.m. | hobereau | | | Lexique d'Hétomesnil |
| oubu | s.m. | obus | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ouche | s.m. | cochon et onomatopée | Be 94 (PL) | cf. ouré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ouche la ouche ! | interj. | cri d'appel pour les porcs | Pé 78 | cf. nyouf ! nyouf !
| Lexique picard du Vermandois |
| OUCHETAGA | | ramoneur de cheminée | | Tiré de leur patois savoyard
| Dictionnaire rouchi-français |
| ouchiné | v. | bercer (bébé) | Pé 65 | cf. ochiné.
| Lexique picard du Vermandois |
| oudan | adj. | remuant agaçant insupportable | Pé 78 | 113 ; cf. odan.
| Lexique picard du Vermandois |
| oudzeur | loc. prép. et adv. | au-dessus | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| OUÉ | | citerne réservoir d'eau de pluie | | Mot des environs de Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| OUÉ | | (voir : uef) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| OUÈVE | | (voir : ouvrer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| oufrir | v. | offrir | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ougyuse | n. pr. | Auguste | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| oujordwi | adv. | aujourd'hui | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| oujourdwi | adv. | aujourd'hui | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| oukware | adv. | encore | Pé 113 | var. oukwère Pé 78 ; cf. kwère.
| Lexique picard du Vermandois |
| oukyin | adj. | aucun | Be 94 (PL) | cf. outchin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| oulé | v. | malmener maltraiter | Ab 80 | 118 ; syn. maloulé ; cf. lwin oulé ouleu.
| Lexique picard du Vimeu |
| oulète | s.f. | houlette D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| oulète | s.f. | échardonnoire | Pé 114.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ouleu | s.m. | mauvais petit cultivateur | Am 11 | cf. ougleu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ouleu | v. | pousser | Ab 100 : ex. ouleu ché feuye édsu ch'fyin | pousser les feuilles sur le fumier ; exp. invwéyé ouleu repousser envoyer paître ; cf. oulé.
| Lexique picard du Vimeu |
| OULIEU | | le même qu'olieu ouvrier qui fabrique de l'huile | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| oulyé | v. | saboter son ouvrage | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| oulyète | s.f. | oeillette (plante industrielle) D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| oumale | s.f. | génisse | Sq 24 | cf. omale.
| Lexique picard du Vermandois |
| oumèle | s.f. | armoire | Sq 23 | 24 25 28 76 ; cf. omèle oumwale.
| Lexique picard du Vermandois |
| oumèle a glache | s.f.comp. | armoire à glace | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| oumone | s.f. | aumône | Pé 78 | exp. dmandé l' oumone mendier.
| Lexique picard du Vermandois |
| oumonneri | s.f. | aumônerie | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| oumonnyé | s.m. | aumônier | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| oumonnyère | s.f. | aumônière | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| oumwale | s.f. | armoire | Pé 113 | 114 ; var. oumwèle Pé 127.
| Lexique picard du Vermandois |
| oumyeu | s.m. | orme D1 5384.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| OUNENNE | | (voir : olène) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| oupe | s.f. | huppe ordinaire | Am 21 : inne oupe.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| oupé | v. | crier de manière plaintive (chiens) | Am 65 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| oupe | s.f. | houppier cime d'un arbre | Be 94 | exp. oupe du tchu croupion coccyx Be 15 ; cf. troufyon ; eul-l'oupe d'euf fagueu le haut du fagot Be 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| oupé | v. | appeler de loin en criant " houp " | Be 1 (Mar) | 15 86 94 97 106 ; cf. utché ; exp. oupé l'krinme écrémer le lait en surface à l'aide d'une petite planchette Be 15 ; cf. ékrinméte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| oupé | V. | huer conspuer | Ab 80 | exp. èse fwère oupé se faire attraper être mis à l'index Ab 143.
| Lexique picard du Vimeu |
| oupe | s.f. | partie supérieure d'une gerbe | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| oupé | v. | appeler en criant | Pé 78 | Sq 38 ; cf. ukyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| oupète | s.f. | houppe flot de rubans | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| oupeu | s.m. | chouette D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| oupeu | s.m. | chouette effraie | Be 109 | cf. upeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| oupeu | s.m. | être fantastique effrayant | Pé 64 (parce qu'il criait).
| | Lexique picard du Vermandois |
| oupi | v. | huer | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ouplande | s.f. | manteau du berger | Am 8 | D1 84; var. ouplonne Am 21; cf.mantyeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ouplande | s.f. | manteau de berger | Be 15 | 86 94 100 ; cf. mintyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ouplande | s. f. | manteau de berger | Ab 165 | | Lexique picard du Vimeu |
| ouplande | s. f. | grand manteau | Ab 106 | | Lexique picard du Vimeu |
| ouplande | s. f. | se dit d'une chemise qui passe par dessus le pantalon | Ab 84 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| ouplande | s. f. | Ab 84 | | | Lexique picard du Vimeu |
| ouplande | s. f. | pan de chemise | | | Lexique picard du Vimeu |
| ouplande | s. f. | pan de chemise | Ab 85.
| | Lexique picard du Vimeu |
| oupya | s. m. | gaillard phénomène | Ab 67 | désigne parfois un romanichel on chasse souvent les importuns.
| Lexique picard du Vimeu |
| oupyé | s.m. | cardeur de laine qui exerçait sous l'Ancien Régime et au 19e s. | Be 15 | cf. pinnyeu d'linne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| oupyo | s.m. | trochet D1 9 : in n oupyo d'chrije; cf. troklé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| OUQUEL | | auquel | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| our | s.m. | houx | Am 8 | 11D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| our | s.m. | houx | Be 15 | 86 94 115 128 Cl 63 ; les cheminées étaient ramonées autrefois à l'aide d'un gros bouquet de houx.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| our | s.m. | échafaud de charpentier | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| our | s. m. | houx | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| our | s.m. | ancien plafond des écuries fait d'argile mêlée de déchets de paille | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| our | s.m. | simples perches de bois non écorcées sur lesquelles on mettait en quinconce des bottes de paille et du foin par-dessus (pour maintenir la chaleur dans les étables) — usage disparu après 1914 | | | Lexique picard du Vermandois |
| ourache | s.m. | orage | Am 11 | cf. érnu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ouraje | s.m. | orage | Pé 55 | cf. orache.
| Lexique picard du Vermandois |
| ourchinnyo | s.m. | rossignol | Be 94 (PL) | cf. rochinnyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| OURDACHE | m | (échafaudage) Petit barrage en planches destiné au maintien provisoire des charbons, après l'abattage, dans le chantier
| | | Les mots de la mine |
| OURDAGE | | échaffaudage | | V hourdache " Avoir fourni les gros bois pour faire un portiale (sic) et une ourdage pour poser deux pyramides " Mémoire du charpentier 1751
| Dictionnaire rouchi-français |
| ourde | s.f. | dans l' exp. alé a l-l'ourde marauder | Be 38 | cf. mareudé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ourdé | v. | charger | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ourdé | v. | dresser un échafaud de bois | Be 94 (PL) | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ourdé | v. | charger de saletés | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ourde | s.f.pl. | toit fait de branchages | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ourdé | adj. | crotté | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| OURDER Faire | | un ourdache
| | | Les mots de la mine |
| ourdi | s.m. | | | des perches servant de solives dans un grenier à fourrage à claire-voie ; 2) échafaudage | Lexique picard du Vermandois |
| ourdi | s.m. | | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ourdi | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| ourdinwère | adj. | ordinaire | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ourdir | v. | ourdir disposer les fils de chaîne en nappe avant de les mettre sur le métier à tisser | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| OURDISSANT | | éblouissant éclatant | | Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| OURDISSON | | quantité indéterminée de fil qu'une fileuse porte à l'ourdisseur | | V ordisson
| Dictionnaire rouchi-français |
| ourdon | s.m. | andain | Be 86 | 94 106 110 128 ; cf. ordon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ourdonné | v. | faire des andains | Be 94 | 106 ; cf. indéné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ourdure | s.f. | ordure | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ouré | s.m. | domestique de ferme (cour) D1 6385 | Pé 56 | var. ouri Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ouré | s.f. | averse Dl 85 : inne bwinne ouré.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ouré | v. | exciter un chien | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ouré | v. | relancer forcer quelqu'un par des paroles | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ouré | v. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ouré | v. | f. aré.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ouré | s.m. | domestique de ferme chargé des gros travaux | Be 15 | cf. kasyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ouré | s.m. | petit cochon | Be 94 | 97 ; cf. porcheu et koureu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ouré | s. m. | valet ou domestique de cour de ferme | Ab 80 | 137 ; cf. vachi valo.
| Lexique picard du Vimeu |
| ouré | v. | exciter faire prendre en grippe monter la tête | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ouré | s.m. | homme de cour domestique | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| OURÉE | | pluie d'orage très-forte mais qui ne dure pas ondée | | V hourée
| Dictionnaire rouchi-français |
| OURÉTE | | nom donné à Maubeuge aux fagots faits de branches de chêne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ourézon | s.f. | oraison prière | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ourjèr | adj. | léger | Pé 78 | exp. prinne ourjèr prendre délicatement (par exemple quand on retire la partie supérieure d'un liquide sans le troubler).
| Lexique picard du Vermandois |
| ourlan | s. m. | lambin | Ab 53 | cf. èrlan (1).
| Lexique picard du Vimeu |
| ourlé | v. | hurler | Be 94 (PL) | cf. ourloté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ourli | s.m. | ourlet | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ourloche | s.f. | horloge | Pé 40 | 78 Sq 19 ; cf. ourlwaze.
| Lexique picard du Vermandois |
| ourloje | s.f. | horloge D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ourlojé | s.m. | horloger | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ourlon | s.m. | hanneton | Am 21 | D1 44638485Pé 56; cf. inneton.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ourlon | s.m. | gros bourdon | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ourlon | s.m. | terme d'affection pour qualifier un enfant | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ourlon | s.m. | hanneton | Be 86 Cl 63 | , cf. ton.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ourlon | s.m. | Cl 63 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ourlon | s.m. | f. ton.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ourlon | s. m. | hanneton | Ab 67, 80, 82, 126, 128, 140 150 | , exp. vif kome in ourlon | Lexique picard du Vimeu |
| ourlon | s. m. | 150 | | | Lexique picard du Vimeu |
| ourlon | s. m. | xp. vif kome in ourlon | | | Lexique picard du Vimeu |
| ourlon | s. m. | xp. vif kome in ourlon | Ab 67 (cf. fr. vif comme un chien de plomb) | | Lexique picard du Vimeu |
| ourlon | s. m. | lambin | Ab 64, 81, 82, 102, 118, 119, 136 137 | | Lexique picard du Vimeu |
| ourlon | s. m. | individu peu dégourdi indolent | Ab 80 119 | , cf. ortopo.
| Lexique picard du Vimeu |
| ourlon | s. m. | 119 | | | Lexique picard du Vimeu |
| ourlon | s. m. | f. ortopo.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| ourlon | s.m. | hanneton | Sq 1 | 11 32 39 47 ; cf. orlon.
| Lexique picard du Vermandois |
| ourlonnèye | s.f. | dans le dicton tyote ourlonnèye grande avinèye s'il y a peu de hannetons la récolte d'avoine sera bonne | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ourlonyé | s.m. | nom donné aux habitants d' Holnon | Sq 55 | fém. ourlonyère.
| Lexique picard du Vermandois |
| ourloté | v. | hurler à plusieurs reprises | Be 94 (PL) | cf. ourlé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ourlwaze | s.f. | horloge | Pé 113 | cf. ourloche.
| Lexique picard du Vermandois |
| ourmaye | s.f. | armoire | Pé 55 | var. ourmale Pé 113 ; ourmèle Sq 26 ; ourmole Pé 112 ; ourmwèle Pé 55 78 Sq 19 ; ourmwère Pé 55 ; cf. omèle.
| Lexique picard du Vermandois |
| OURME | | orme arbre | | Ulmus campestris Allemand ulme avec le changement du l en r
| Dictionnaire rouchi-français |
| ourme | s.m. | orme | Pé 78 | 113 138.
| Lexique picard du Vermandois |
| OURME ou OURMIEUX | s. m. | orme (arbre) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ourmeu | s.m. | ormeau | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ourminète | s.f. | hanneton | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ourmiyon | s.m. | ourlet | Pé 65 | 78 ; cf. ormiyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| ourmiyoné | v. | ourler un mouchoir | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ourne | s.f. | aulne | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ourné | v. | orner | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ournyère | s.f. | ornière | Am 11 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ournyére | s.f. | ornière | Be 94 (PL) | cf. rwéyar.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ournyère | s.f. | ornière | Pé 78 | cf. froyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| ouron | adj. | rond D1 84. oursinyo s.m. rossignol D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ouron | adj. | rond | Pé 62 | 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| oursinyou | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| ourstrike | s.m. | individu énervé et hargneux | Sq 23 | cf. oustrike.
| Lexique picard du Vermandois |
| ourtèl | s.m. | orteil | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ourteu | s.m. | orteil | Am 11 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ourteu | s.m. | . ourtu | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ourteu | s.m. | . ourtu | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ourto | v. | heurter de la tête (vaches) D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ourtouye | s.f.pl. | ortie dioïque Dl 84 : ède z ourtouye.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ourtri | | dans l'exp. ète ourtri éprouver des démangeaisons | Pé 78 | cf. déminji.
| Lexique picard du Vermandois |
| ourtrile | s.f. | ortie | Pé 55 | 78 : ède l'ourtrile ; var. ourtiye ; Pé 65 ; exp. ourtiye blanke lamier blanc - Lamium album —
| Lexique picard du Vermandois |
| ourtwère | s.f. | vache qui heurte de la tête | Am 11 | cf. orté.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ourvwèr | interj. | au revoir | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ourwé | s.m. | ratelier servant à dévider les bobines (tissage) | Pé 78 | cf. biyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| ouryari | s.m. | remue-ménage | Am 22 : èx | ké ourvari k'ale o fwé la d'din
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ouryète | s.f. | oeillette (plante oléagineuse) | Am 11 | exp. d'un individu maigre on dit : i n'é po pu gro k'inne glinnye d'ouryète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ousayé | v. | émonder une haie avec un croissant à élaguer.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ousayé | v. | émonder une haie avec un croissant à élaguer.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| ousayeu | s.m. | mauvais ouvrier.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ousayeu | s.m. | mauvais ouvrier.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| ousé | v. | faire un grand nettoyage dans la maison | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ousé | v. | battre corriger en secouant | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ousé | v. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ousé | v. | xp. ousé toute | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ousé | v. | tout remuer | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ousé | v. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ousé | v. | usé d-z arényé | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ousé | v. | enlever des toiles d'araignées | Be 100.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ousé | v. | consommer un liquide (ex. bistouye) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ousé | v. | épousseter essuyer | Pé 41 | 78 Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| OUSELÉ (éte) | | être mal peigné mal coiffé avoir les cheveux mal arrangés | | Come té vlà ouselé !
| Dictionnaire rouchi-français |
| ousète | | dans l'exp. trané lé ousète trembler des jambes | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ousi | s.m. | remue-ménage | Be 15 | exp. fwère sin ousi entreprendre un grand ménage Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ousi | adv. | aussi | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ousnape | s.m. | qui mange malproprement | Be 94 (PL) | cf. makar.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ouspiyade | s. f. | fait de malmener | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ouspiyi | v. | houspiller | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| OUSSI | | aussi | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| oustaba | s .m. | ramoneur | D1 62 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| oustaba | s .m. | mauvais travailleur | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| oustaba | s .m. | mauvais travailleur | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| oustaba | s.m. | vacarme grand tapage avec déplacement d'objets | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| oustaba | s. m. | ramoneur de cheminée | Ab 84 | var. oustabo Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| OUSTE A OUSTE (faire) | | sans précaution grossièrement al grosse morbleute | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| oustrike | s.f. | fille nerveuse qui peut être volage | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| oustroné | v. | houspiller fustiger | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Ouswè (bo d'eul-l') | n.pr. | vacarme grand tapage avec déplacement d'objets | Be 15.
| il y a bien longtemps de cela Be 99.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Ouswèye | n.pr. | Houssoy-le-Farcy | hameau dépendant de Be 109.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| outchère | s.f. | bouquet | Pé 55 : inne outchère d' ourtriye.
| | Lexique picard du Vermandois |
| outchin | adj. | aucun | Be 94 (PL) | exp. d'outchin certains Be 94 (PL) ; cf. otchin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| outchu | s.m. | outil | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| OUTE | | outre | | ultra Envoyer tout oute ou tout éoute envoyer promener
| Dictionnaire rouchi-français |
| oute | adv. | outre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| outèl | s.m. | hôtel.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| outèl | s.m. | hôtel.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| outeu | s. m. | moissonneur | Ab 135. Jadis | à Eu èle fwère ède ché outeu se tenait fin juillet pour la louée des moissonneurs.
| Lexique picard du Vimeu |
| OUTILLACHE | m | Outillage
| | | Les mots de la mine |
| outon | s.m.pl. | résidus du vannage (blé) D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| outoumwatike | adj. | automatique | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| outouno | v. | remuer en secouant (grains) D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| outour | prép. et adv. | autour | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| outrajé | p. p. | outré fortement surpris Dl 88.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| outré | adj. | asthmatique | Be 38 | cf. pousyu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| outre | | dans l'exp. alé outre aller au-delà ne pas tenir compte des observations faites | Ab 80 | var. oute.
| Lexique picard du Vimeu |
| outrémin | adv. | autrement d'une autre façon | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| outyeu | s.m. | outil | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| outyeune | s. m. | outil | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| outyu | s.m. | outil | Am 8 | Dl 8485.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ouvar | adj. | ouvert | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ouvarture | s.f. | ouverture | Be 94 | cf. intrure.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ouvèr | forme verb. | ouvre | Pé 78 | Sq 17 : ex. ouvèr èle porte !
| Lexique picard du Vermandois |
| OUVÉRE | v. | OUVÉRIER | | s. ouvériére ouvrier ouvrière qui travaille de la main. Se dit de même adjectivement.
| Dictionnaire rouchi-français |
| OUVERRE | v. | ouvrir (Voir : gram | | , conjug) " I sait, avec es tiête, ouverte eun' port' fermée " (JM) Lat pop operire
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Ouverrier | s. m. et adj. | ouvrier | | " Cha, ch't' einne bonne parole pou l'ouverrier " (EM) : formule d'approbation " Amis, cantons l' bonn' bière, / Ch'est l' liqueur ouverrière " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ouvèrte (s') | v. pron. | s'épanouir (fleur) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ouvleu | s.m. | ouvrier (vieux mot) | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ouvleuze | s. f. | aide-faucheur femme qui fait des ouvyeu | Ab 40 | 99 118 148 ; au masc. (rare) : ouvleu Ab 118 ; alias s. f. ouvlwère Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| OUVRACHE | m | (ouvrage) Travail "aujourdu j'ai fait du bon ouvrache"
| | | Les mots de la mine |
| ouvraje | s.m. | travail de l'extérieur par opposition à tripo travail ménager | Be 15 | s.f. dans l'exp. d'èle byeule ouvraje du beau travail Be 15 ; var. d'eule béle ouvraje Be 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ouvrajé | adj. | débordé de travail | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Ouvrant | adj. | ouvrable | | Les jours ouvrants " Ichi, ch'est eune aute affaire / Qué l' rata des jours ouvrants " (JM) ANC : attesté par God, m sens
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ouvré | v. | travailler | Am 21 : ex. i sé byin n ouvré | il travaille bien.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ouvré | v. | travailler | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ouvreu | | bon ouvrier | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Ouvreux | s. m. | travailleur | | " Ch'est v'nu d'ouvreux, faut qu' cha travalle " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ouvriyé | adj. | ouvrable | Am 8 | var. ouvriyi D1 53.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ouvriyeu | s. m. | ouvrier | Ab 83.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ouvriyi | s.m. | ouvrier D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ouvriyi | s.m. | Pé 78 : in jour ouvriyi.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| Ouvro | s. m. | ouvroir | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ouvyeu | s.m. | javelle faite par le dérindjeu | Am 65 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ouvyeu | s. m. | poignée de céréales javelle | Ab 55 | 65 79 82 119 137. On précise à Ab 82 qu'il fallait trois ouvyeu pour faire une botte ; var. ouvyo Ab 99 ; cf. ovyeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| ouvyeu d’fan | s.m.comp | tas de foin dans les champs D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ouyaje | s.m. | mauvais travail | Be 97.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ouyé | v. | gâcher gaspiller | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ouyé | v. | travailler la terre en surface à la houe | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ouyé | v. | exécuter un travail médiocre | Be 15, 94, 97 106 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ouyé | v. | fouiller | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ouyé | v. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ouyé | v. | f. ouyonné.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ouyéte | s.f. | serfouette | Be 128 | cf. euhète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ouyeu | s.m. | qui travaille avec la houe | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ouyeu | s.m. | mauvais travailleur | Be 15, 94, 106 Se 10 | , cf. brasouyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ouyeu | s.m. | Se 10 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ouyeu | s.m. | f. brasouyeu.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ouyeu | s.m. | hoyau houe étroite | Be 15 | cf. euyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ouyeuze | s.f. | taupe qui fait des galeries de surface et ravage les semis du jardin | Be 86 | 110 115 ; cf. vérouyeuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ouylon | s.m. | hanneton | Am 21 | var ouyonDl 62.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ouyonné | v. | travailler superficiellement la terre | Be 86 | cf. èrtchiyonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ouyou ! ouyou ! | interj. | proférée par les enfants qui reçoivent une taloche | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ouyou a din | s.m.comp. | croc à piocher | Pé 78 | exp. ouyou san din houe sans dents servant à défricher ; ouyou a deu din houe à deux dents.
| Lexique picard du Vermandois |
| ouyu | s.m. | hallier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ouyu d' | loc. prép. | au lieu de | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ouzé | v. | oser | Pé 78 | alias ouzwèr.
| Lexique picard du Vermandois |
| ouzèle | s.f. | oseille | Pé 78 | var. ozèle Sq 13.
| Lexique picard du Vermandois |
| ouzète | s. f. (pl.) | petit bas | Ab 67 | exp. avwèr èle fu a sé ouzète courir les jambes à son cou ; autre exp. avwèr peur a sé ouzète avoir peur.
| Lexique picard du Vimeu |
| ouzlè | p.p. | chaussé de guêtres | Be 38.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| OUZON (RD) | | (voir : oson) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ouzyeu | s.m.pl. | grandes guêtres | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ouzyeu | s.m. | guêtre | Be 15 | var. ouzyo Be 94 ; cf. djète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ouzyeu | s.m.pl. | grandes guêtres munies d'un dessus de chaussure empêchant l'eau de pénétrer à l'endroit du du laçage | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ouzyi | n s.m. | osier | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ovarnye | s. f. | vanneau | Ab 64 | var. ovèrnye Ab 79.
| Lexique picard du Vimeu |
| ovlé | v. | faire des ovyeu | Be 94 (PL) | cf. azovlé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ovyeu | javelle | grandes guêtres | Am 95 | 2) tas de javelles Am 8 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ovyeu | s.m. | petit tas de fourrage séchant à plat après la coupe dans les champs | Be 15 | 94 ; 2 ovyeu font 1 bonnonme à Be 15 ; cf. govyeu palèye et vyéyote.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ovyeu | s. m. | javelle | Ab 67 | 114 115 ; var. ovyo Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| OXINÉR | | remuer doucement | | Chercher à ébranler à petites secousses
| Dictionnaire rouchi-français |
| oyo | s. m. | porte de cave de la cuisine qui se rabat sur le sol Dl 86 : èche l'oyo.
| Pé 96 | de même à Am 9 15 41 43 64 68. A Am 41 Monsieur Letierce explique qu'on faisait des ouvyeu pour que en cas de pluie la poignée sèche mieux parce que moins épaisse.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| oyon | s.m. | cave non maçonnée de jadis avec "couvercle en bois" dans la maison D1 86.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| oyon d'agache | s.m.comp. | pl . ail des vignes | Am 25.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| oyu | adj. | entrelacé touffus (fourré) | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| OYZON | | gazon | | " Au petit Paris pour reste de la despense de bouce [bouche] fait en la maison du vert oyzon à la sorty des fiétes de la halle-basse " Compte de 1636
| Dictionnaire rouchi-français |
| Oz-in-Bré | n.pr. | Ons-en-Bray | Be 127 | var. Ozin-bèr (se dit à Be 51).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ozale | s. f. | oseille | Pé 49 | var. ozèle Pé 96. On précisera Pé 49 que l'oseille se consommait salée jadis et qu'elle était conservée dans des pots de grés ; cf. soupe a l'ozale.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ozaye | s. f. | oseille | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ozèlye sure | s.f.comp. | rumex petite oseille | Am 21 | alias ozèye batarde Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ozéye | s.f. | oseille cultivée | Be 94 | le beurre était conservé dans des feuilles d'oseille avant d'être vendu au marché oseille sauvage Be 97 110 ; cf. parèle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ozèye ède krapeu | s. f. comp. | oseille | Pé 49 | var. ozèle Pé 96. On précisera Pé 49 que l'oseille se consommait salée jadis et qu'elle était conservée dans des pots de grés ; cf. soupe a l'ozale.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ozèye ède krapeu | s.f.comp. | oseille sauvage | Pé 153 | Sq 66 ; alias krapeu s.m.pl. Pé 153.
| Lexique picard du Vermandois |
| ozi | s.m. | osier D184.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ozon | s.m. | oison | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| ozon | s.m. | ézon | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ozon | s.m. | ézon | | | Lexique picard du Vermandois |
| ozyère | s.f. | osier | Be 15 | var. ozyére Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ozyeu | s. m. | oiseau | Pé 3.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ozyeu | s.m. | oiseau | Sq 1 | 7 35 73.
| Lexique picard du Vermandois |
| ozyi | s.m. | osier | Pé 78 | exp. èrfène ède l'ozyi fendre de l'osier en deux (vannage).
| Lexique picard du Vermandois |
| P'TIOT | | (voir : pétiot) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| P(e)lure (GLec) | | femme de mauvaise vie | | ANC : pel : peau, pelure (Ch de Roland, 1080) du lat pellem (peau d'animal)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| P(e)lurer | v. | éplucher | | Comm' si j'aros pluré d's ognons, / J'ai des larm's pleins mes lumignons " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| P(e)lurette | s. f. et adj. | dim | | de pelure Papier plurette : papier pelure " In vous alleume ein' chigarette / Roulé' dins du papier plurette " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| P(e)tit(e)mint | adv. | à peine | | " J' m'in souviens cor, mais p'tit'mint " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pa | s.m. pain | osier D184.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PA | pré. | par | | " Les pneus, arloyés pa des cortes, / Etott'nt à motié dégonflés " (EM) Pa tous côtés : de tous côtés
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pa | | diminutif de papa | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pa | s.m. | pas | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| pa | s.f. | pomme Ca 117 ; cf. pème.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| pa | prép. | par (devant tout mot commençant par L) | Pé 78 : pal kou | par le cou ; ou ch : pach bou par le bois.
| Lexique picard du Vermandois |
| pa | adv. | pas | Pé 114 : ex. yé n'a pa | il n'y en a pas.
| Lexique picard du Vermandois |
| pa d tère | s.f.comp. | pomme de terre Ca 117 ; cf. pèmetère.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| pa d' ane | s.m.comp. | tussilage (s) | Pé 78 | cf. pa d' vake.
| Lexique picard du Vermandois |
| pa d' sou | loc. prép. et adv. | par-dessous dessous | Pé 113 | Sq 13 ; cf. pa d' zou.
| Lexique picard du Vermandois |
| pa d' vake | s.m.comp. | pomme de terre Ca 117 ; cf. pèmetère.
| Sq 54 | cf. pa d' ane.
| Lexique picard du Vermandois |
| PA D'ZEUR | prép. | par dessus | | (Voir : pardéseur) " Un prix pa d'zeur les masons " (FP) : un prix exagéré
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pa driyère | loc. adv. | par derrière derrière | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pa-driyère | loc. adv. | par derrière | Be 15 | cf. pardriyère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PAC | | pacte | | V pâque
| Dictionnaire rouchi-français |
| pache | s.m. | page | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pache k' | loc. conj. | parce que | Pé 78 : ex. ojordwi i kante pache k' i son kontin.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pache ké | loc. conj. | parce que | Be 15 | var. pache k' et pa k' Be 15 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PACHE ou PARCHE | | page | | Latin pagina
| Dictionnaire rouchi-français |
| PACHE-VOLANT | | passe-volant qui n'a pas de demeure fixe qui habite tantôt un endroit tantôt un autre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PACHI | | prairie dans laquelle on fait pâturer habituellement les bestiaux | | Lat pascum
| Dictionnaire rouchi-français |
| PACHI (GH) | s. m. | pâturage | | ANC : lat pascere : paître
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PACQ | | certaine quantité de cuirs ou peaux liés ensemble sans être emballés | | Par apocope de paquet
| Dictionnaire rouchi-français |
| PACUS (on pron. le s) | s. m. | dépotoir | | " J' vas mett' cha au pacus " Endroit en désordre ; désordre " Queu pacus qu'i y-a ichi " (Denain) ANC : néerl pakhuis : entrepôt GH donne d'ailleurs pacus dans ce sens
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| padène | s. m. comp. | tussilage pas d'âne | Ab 54 | var. padane Ab 144.
| Lexique picard du Vimeu |
| padole | s. m. | maladroit | Ab 79 | 80 ; cf. pandole.
| Lexique picard du Vimeu |
| padseur | loc.prép. et adv. | par-dessus D1 82.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| padsou | loc. adv. | par-dessous | Be 15 | 86 94 Cl 28.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| padsu | loc. adv. et prép. | par-dessus dessus | Be 15 | 86 94 Cl 28 ; exp. èle goute ède padsu petite quantité donnée en plus de la mesure Cl 28 ; cf. koléye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| padsu | loc. adv. | Pé 78 ; cf. rajoute.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| padsur | s.m. | petite quantité donnée en sus de la mesure | Am 8 | 21 D1 84 : èche padsur.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| padvan | loc. adv. et prép. | par-devant devant | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| padvan | loc. adv. et prép. | par devant | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| padzeur | s.m. | pourboire | Am 68.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| padzou | adv. | dessous | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| padzou | adv. | sous.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| padzou | adv. | sous.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| padzou | loc. adv. et prép. | dessous | Pé 78 | Sq 9 ; cf. pa d' sou.
| Lexique picard du Vermandois |
| padzur | prép. | et adv. par-dessus D1 86.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| paf | | dans les exp. ète paf avoir trop bu | Pé 78 | rèsté paf être stupéfait ; syn. étonbi.
| Lexique picard du Vermandois |
| PAF (RESTER) | | être étonné, surpris, à en avoir le souffle coupé | | Cette expr est un région, employé dans le Nord et en Belgique
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pafe | s. f. | chute violente | Ab 80 | exp. tchère inne bwène pafe tomber violemment.
| Lexique picard du Vimeu |
| pafe | s.f. | gifle | Sq 123 | syn.jèrnake.
| Lexique picard du Vermandois |
| PAFICE | | pieu palissade | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pafté | v. | faire taire sans réplique | Be 94 (PL) | var. pafé Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PAGNAT | s. m. | pour une forte disposition à la paresse | | " Cet homme a souvent le pagnat " M Quivy
| Dictionnaire rouchi-français |
| PAGNE | | pain panis | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pahour | s.m. | gros homme | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| paie | s.m. | page D1 53; exp. ardi kome in paje effronté
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PAIE | s. f. | PAIÉLE | | poële à frire. On écrivait autrefois paelle ou paesle sartago bas latin paella. Qui veut viez pos et viez paieles. Cris de Paris par Colletet
| Dictionnaire rouchi-français |
| PAILLEUX | | cloison faite de gaules entrelacées de paille recouverte ou non d'un peu de terre grasse | | Ce mot à Valenciennes se prononcerait palieux de pale [paille]
| Dictionnaire rouchi-français |
| PAILLIS | | balles de blé humectées pour la nourriture des bestiaux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PAILLOTIS | s. m. | torchis, mur léger de terre mêlée de paille, soutenu par des colombages | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PAIN CROTÉ | | tranches de pain que les uns trempent dans l'eau les autres dans du lait ensuite dans les oeufs battus qu'on fait frire à la poële | | On les sert après les avoir saupoudrées de sucre
| Dictionnaire rouchi-français |
| PAIN D' CU | | homme de rien | | V pénecu
| Dictionnaire rouchi-français |
| PAIN D'AGACHE | | pain dur | | Patois de Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| PAIN ENCHANTÉ | | pain à cacheter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| paje | s.m. | jeune aide des anciennes briqueteries et tuileries | Be 143.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PAJOT | | variété de coq sans queue | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pakan | adj. et s. m. | paysan grossier | Pé 5 | 80 ; fém. pakante ; exp. parlé pakan parler grossièrement.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pake | s.f.pl. | Pâques D1 35. Couplet recueilli ici : N'oubliez pas les enfants de Choeur Donnez les leur de petits œufs Un jour viendra Que le bon Dieu vous le rendra Alleluia
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pake | s.f. | mais c'est la fille de la maison ; si y en a deux nous choisirons ; Alleluia ! » (en usage jusque vers 1940).
| | | Lexique picard du Vermandois |
| paké | | dans l'exp. fwère sin paké rouler ses couvertures à l'agonie | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pake a bo | s.m.comp. | dimanche des Rameaux | Am 8 | cf. jour on.dit : pake a bo béni ; à Am 65 - pake a bou; à Am 21 : pake a bwalye : à D1 84 pake a bwé et à Dl 44 : pake a bwèle Am 11 : pake a bwèye à Am 123 : pake a bwi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Pake a bwi | s.f. comp. | fête des Rameaux | Be 94 | 99 106 110 128 Cl 63 suivie de " Pâques fleuries " qui est la fête de Pâques ; var. Pake-bwi Be 99 ; cf.trwé pake (ché).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pake bwin | s. m. comp. | Rameaux | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pake fleuri | s.f.comp.pl. | dimanche des Rameaux | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| pake fleuri | s.f.comp.pl. | au sing. buis | | | Lexique picard du Vermandois |
| pake fleuri | s.f.comp.pl. | au sing. buis | | | Lexique picard du Vermandois |
| pakrète | s.f. | anémone des bois (souvent pl.) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pakyé | s.m. | paquet | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| pakyé | s.m. | testicules : èche pakyé | | | Lexique picard du Vermandois |
| PAL(E)FERNIER | s. m. | palefrenier : voyou, homme sans éducation | | " Viens m' les moutrer, ces pal'ferniers " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PAL(E)TOT | s. m. | ce mot (fr | | ) est employé à l'exclusion de veste et veston
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pala | s.f. | pelletée (ex. combustible ) D1 85; cf.palé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pala | s. f. | pelletée | Ab 67 | ex. inne pala d'kèrbon Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| PALAIS DE CRISTAL | | immeuble (disparu) du quartier de la Barre, à Val | | où résidait une population grouillante et pittoresque ; il a été célébré par tous les
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| palangue | s.f. | gaule à pommes Cl 68 ; cf. pèrche.
| Be 94 | 99 106 110 128 Cl 63 suivie de " Pâques fleuries " qui est la fête de Pâques ; var. Pake-bwi Be 99 ; cf.trwé pake (ché).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| palate | s. f. | palastre | Ab 67 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| palate | s. f. | partie plate d'un cadenas | Ab 100 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| palate | s. f. | Ab 100 | | | Lexique picard du Vimeu |
| palate | s. f. | xp. de quelqu'un qui tire une langue large et plate | | | Lexique picard du Vimeu |
| palatine | s. f. | sorte de cape de femme | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| palatine | s.f. | pélerine | Sq 1 | 2) cape de lainage Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| palazinneu | v. | trembler (vieillards) | Ab 120 : ex. i palazinne.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pale | s.f. | paille D1 70; au pl. dé pale de la courte paille D1 23.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| palé | s.f. | pelletée | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pale | v. | impératif de parler | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| palé | s. f. | pelletée | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pale | s.f. | paille | Pé 78 | 113 Sq 13 ; cf. étrwin fèr ; exp. èle kourte pale ; la balle de céréales soufflée par le vent du ventilateur du van Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| palé | s.f. | pelletée (terre combustible) | Pé 78 | Sq 1 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| PALE D' FIER | | écailles de fer oxidé qui tombent sous le marteau en battant le fer chaud | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PALÉE | | pelletée plein une pelle | | Espagnol paiada
| Dictionnaire rouchi-français |
| PALÉE D'INKE | | de l'encre plein la plume | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| palèstro | s. m. | petit cheval | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PALET | s. m. | marelle (le palet utilisé pour jouer a donné son nom au jeu même) | | " Les filles jouaient aussi au palet, à la marelle comme on dit à Paris " (EM) (Voir : paradis)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| palète | s.f. | pelle en bois servant à enfourner le pain | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| palète | s.f. | pelle à feu | | à D1 85; 3) palette ou cure-raie (charrue) | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| palète | s.f. | pelle à feu | Am 65 D1 75.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| palète | s.f. | pelle à feu | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| paléte | s.f. | petite pelle | Be 94 (PL) | exp. paléte a chonme sorte de palette étroite pour réparer le chaume des toitures Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| palète | s.f. | morceau de cuir protégeant les doigts de l'archer.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| palète | s.f. | morceau de cuir protégeant les doigts de l'archer.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| palète | s. f. | grattoir du brabant double | Pé 88.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| palète | s. f. | pelle en bois servant à ramer | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| palète | s.f. | pelle à feu | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| palète | s.f. | . palou | | | Lexique picard du Vermandois |
| palèye | s.f. | pelletée | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| palèye | s.f. | Be 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| palèye | s.f. | ar. palè | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| palèye | s.f. | ar. palè | Be 97, Cl 63 65 | , paléye | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| palèye | s.f. | 65 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| palèye | s.f. | aléye | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| palèye | s.f. | aléye | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| palèye | s.f. | paléye petit tas de foin séchant à plat dans les champs | Be 94 | 2 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| palèye | s.f. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| palèye | s.f. | paléye font 1 matché | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PALFERMIER | | palfrenier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pali | s.m. | mur en paillis (servant de délimitation) | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pali | s.m. | torchis | Be 144 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pali | s.m. | mur de clôture en pans de bois et torchis | Be 69 (FC).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pali | s.m. | mur palissade | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pali | s.m. | ancienne lampe à huile | Sq 4.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PALIASSE | | courtisanne sale et abjecte | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PALIASSE | | singe qui tient des propos burlesques et qui fait des gestes ridicules et souvent licencieux pour attirer le peuple autour des charlatans | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PALISARTE | s. f. | palissade | | " Et dins l' toubac, in trouv' des palisartes " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| palisarte | s.f. | clôture faite de plaches | Pé 78 | var. palisarde palisate.
| Lexique picard du Vermandois |
| PALISSARTE | | palissade | | I faut warder les palissartes ou palissates
| Dictionnaire rouchi-français |
| PALLEE | f | Pelletée
| | | Les mots de la mine |
| PALMAISON | | V | | PALME enchère mise à prix " Pour parvenir à la présente vente il y a septante cinq sols ou le vin double. Demeuré au Sr. Louis Verle pour sa palme de trois cents livres. " Criée du 13 décembre 1677. | Dictionnaire rouchi-français |
| palmal | s.m.comp. | individu grossier qui use d'un parler fait d'expressions ordurières | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PALMIANT | | Celui qui a mis la première enchère | | la mise à prix. " Avecq dix sols pour droit de baston audit Sr. Mayene et encore trente sols que le palmiant sera tenu luy payer sur sa mise à prix. " Criée citée au mot palme.
| Dictionnaire rouchi-français |
| palo | s.m. | pelle en bois à divers usages | Am 8 | var.palou85 le palo servait à manoeuvrer les pommes à cidre var. palou Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| palo | s.m. | pelletée de combustible D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| palo | s.m. | mur de séparation en torchis de 2 mètres de haut entre deux cours couvert par deux "pannes" D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| palo | s. m. | pelle métallique à feu | Ab 67, 80 124 | | Lexique picard du Vimeu |
| palo | s. m. | petite pelle ordinaire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| palo | s.m. | pelle | Sq 48 | pelle à feu Sq 17 ; petite pelle à charbon Sq 32 ; cf. palou.
| Lexique picard du Vermandois |
| palonnyé | s.m. | barre de bois avec un anneau à chaque extrémité fixée à l'avant du timon d'une faucheuse-lieuse devant le poitrail des chevaux et reliée par un kolron au collier de chaque cheval | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| palonyeu | s. m. | syn. de dyale (charrue) | Ab 66.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PALOT | | pelle de bois à remuer le grain écope | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PALOT | | pelle de bois creuse propre à vider l'eau d'un endroit | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Palot | s. m. | bêche à paloter | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Palotage | s. m. | action de paloter | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| paloté | s.f. | pelletée | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| paloté | v. | biner grossièrement | Ab 80 : ex. paloté dé peume é tère.
| | Lexique picard du Vimeu |
| paloté | v. | retourner un tas de grains de blé | dans le grenier.
| | Lexique picard du Vermandois |
| paloté | v. | retourner un tas de grains de blé | | | Lexique picard du Vermandois |
| PALOTER le lin | | séparer la filasse de la tige | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| palou | s.m. | mauvaise bêche | Am 11 | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| palou | s. m. | pelle en bois servant à vider l'eau des barques | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| palou | s.m. | pelle à feu | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| palou | s.m. | . palète | Pé 78 | Sq 101 ; cf. paloté.
| Lexique picard du Vermandois |
| palou | s.m. | . palète | | | Lexique picard du Vermandois |
| palou | s.m. | . palète | | | Lexique picard du Vermandois |
| palto | s.f. | pelletée D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| palto | s.m. | gilet | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| palto | s.m. | veste | Be 94, 97, 99, 100, 110, 112, 128 Cl 76 | , cf. plise. On cousait du ruban dit " tresse " avant 1920 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| palto | s.m. | Cl 76 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| palto | s.m. | f. plise. On cousait du ruban dit " tresse " avant 1920 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| palto | s.m. | sur les bords de vestes et de gilets usés tresse vendue au mètre au café-épicerie | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PALUS | | pieu qu'on enfonce dans l'eau | | Palis
| Dictionnaire rouchi-français |
| palute | s.m. | maladroit | Be 1 (Mar) | cf. brake.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PALVOL ou PALEVOLE | | papillon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| palye | s.f. | paille | Am 21 | exp. du mortyé ale palye du torchis.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PALZIN ou BALZIN | s. m. | tremblement sénile, ou nerveux | | " J'ai l' palzin, j' sus mingé d' vermine " (AD) ANC : palatine : paralysie " Vos sereiz garis de toutes goutes sanz palatine " (Dit de l'Herberie, Rutebeuf, XIIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PAMAGE | | épis lorsqu'ils sont sur pied | | Le pamage de cette terre est superbe
| Dictionnaire rouchi-français |
| PAMALLE (ouverture à) | | celle qui a une retraite pour placer un chassis | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pamé | v. | fatiguer lasser | Ab 80 | v. pron. èse pamé.
| Lexique picard du Vimeu |
| pamé | p. p. | essoufflé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PAME | | paume dedans de la main | | Lorrain pâme
| Dictionnaire rouchi-français |
| PAME | s. f. | PAME | | mesure. Encore en usage pour désigner la hauteur du lin en tige. Ce lin a dix pames.
| Dictionnaire rouchi-français |
| pame | s.f.pl. | épis tiges de céréales | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pamé | p.p. | très avancé (en parlant des fruits) | Pé 78 : ex. ché pome ale son pamé | cf. blé fné.
| Lexique picard du Vermandois |
| pame é tère | s. f. comp. | pomme de terre | Pé 38 | cf. pème ède tère.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pamèle | s.f. | orge à deux rangs | Am 8 | 21 D1 8485; orge de printemps à D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| paméle | s.f. | orge Cl 28 ; cf. panméle.
| Be 1 (Mar) | cf. brake.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pamèle | s. f. | orge à deux rangs | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| pamèle | s. f. | côté d'une voiture hippomobile situé contre la roue | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pamèle | s. f. | orge de printemps | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pamèle | s.f. | orge à deux rangs | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| PAMIÉLE | | échelon plus large que les autres qu'on cheville à chaque bout pour empêcher les montans de l'échelle de s'écarter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PAMIELLE | s. f. | échelon plus large et plus résistant à chaque extrémité d'une échelle (GH) | | Elément de chaise (GL)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pamin | s.m. | poignée de paille servant à allumer le feu | Sq 49 | | Lexique picard du Vermandois |
| pamin | s.m. | botte de mauvaise paille | glanage | Sq 49 ; 4) personne mal habillée | Lexique picard du Vermandois |
| pamin | s.m. | botte de mauvaise paille | Sq 23 : ex. bin min cha in dirwé in pamin !
| | Lexique picard du Vermandois |
| pamin | s.m. | botte de mauvaise paille | | | Lexique picard du Vermandois |
| PAMOT | | Mot en usage à St-Amand | | pour dire sot imbécile.
| Dictionnaire rouchi-français |
| pamwin | conj. | cependant | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pan | s.m. | pain | Am 7 | 21D1 52638485; exp. inne pyèche ède pan une tartine D1 63; du pan raso du pain rassis D1 84; jadis à D1 85 on cuisait au four domestique tous les huit jours
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pan | s.m. | pain | Be 27 | cf. broute.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pan | adv. | pas.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pan | adv. | pas.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| PAN | s. m. | pan d'infant (AD) : lange | | A pans volants : en pans de chemise (voir : lapette)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pan | s.m. | pain | Sq 23 | 75 ; cf. panhye ; pan ale tale pain acheté à crédit autrefois ; cf. tale.
| Lexique picard du Vermandois |
| pan dé trépasé | s.m.comp. | gros ventre Dl 85; var. pancho.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| panade | s.f. | soupe faite avec du pain et du lait Dl 66 (mangée le matin).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| panade | s. f. | soupe au pain | Ab 164 | où l'on précise qu'il s'agit de croûtes que l'on mélange avec du beurre et que l'on donne aux enfants ou aux malades.
| Lexique picard du Vimeu |
| panade | s. f. | pain et lait mélangés pour le repas du soir | Pé 39.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| panade | s.f. | soupe au pain et aux oeufs | Pé 93 | alias soupe o zu.
| Lexique picard du Vermandois |
| PANASSE (GLec) | s. f. | ombellifère, sorte d'angélique sauvage | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Panch(e)lette | s. f. | dim | | de panche / " Quand in ara s' panch'lette / Bin rimpli' comme i faut " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PANCHA | | pansu | | En Lorraine on dit pansa On prononçait et on écrivait autrefois panchart
| Dictionnaire rouchi-français |
| panchar | | dans l'exp. sin panchar ; cf. ce terme (le nom est formé sur panche).
| | | Lexique picard du Vermandois |
| Panchart ou panchu | adj. | pansu | | " Vot' fils est trop panchu, grand'mère ! " (EM) ANC : pansu (Gautier de Coincy, 1220), pançuot (Les Trois pélerins, 1335)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| panché | s.f. | ventrée | Am 121 | cf. panchi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| panché | s.m. | coquelicot | Be 94 | 105 109 111 115 128 ; du panché était donné à manger aux petits canards à Be 111 ; var. pancho Be 124 ; alias ponso Be 151 ; cf. pwèsyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PANCHE WITE | | ventre creux | | Cri que les enfans jettent en poursuivant les chianlits qui courent les rues Panse vide
| Dictionnaire rouchi-français |
| PANCHÉE | | On dit qu'un homme a pris eune bone panchée lorsqu'il s'est rempli jusqu'à la gorge | | PANCHELOT panchelu ventru qui a un gros ventre.
| Dictionnaire rouchi-français |
| PANCHERIE | | la panse et ce qu'elle contient | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| panchète | | dans l'exp. a panchète à plat ventre D1 5384; var. ale panchète | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| panchète | s. f. | ventre des petits enfants | Ab 67 | 80 ; exp. ale panchète plat ventre Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| panchète | | dans l'exp. a panchète à plat ventre | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| panchète (a) | loc. adv. | à plat ventre | Be 15 | cf. panche.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| panchi | s.f. | ventrée | Am 19 | cf. panché exp. prinne inne bwène panchi faire un repas copieux
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| panchi | s. f. | ventrée | Ab 67 | 80 137 : ex. no vake ane n'o inne bwène panchi Ab 80 ; exp. n'in prinde inne bwène panchi 1) manger copieusement ; 2) avoir beaucoup de plaisir se régaler.
| Lexique picard du Vimeu |
| panchi | v. | pencher | Pé 78 | v. pron. èse panchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| panchi | s.f. | contenu du ventre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PANCHIE | | estomac des animaux tués surtout des ruminans | | Panche à Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| Panchie | s. f. | ventrée | | " El farce alle a réussie (sic) / All' d'a mingé eun' panchie " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| panchinète | s.f. | petit ventre des filles D1 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| panchiye | s.f. | ventrée | Be 15 | 86 94 ; var. panchi Be 15 ; cf. vintréye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| panchlo | s. m. | petit ventre d'un jeune enfant | Pé 1 | var. panslo.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| panchlou | s.m. | petit ventre (terme enfantin) | Pé 78 : ex.muche tin panchlou !
| | Lexique picard du Vermandois |
| pancho | s.m. | petit ventre des garçons D1 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pancho | s.m. | ventre d'enfant | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pancho | s.m. | tablier court et de plusieurs épaisseurs que portaient les femmes qui lavaient le linge | Be 15 | cf. sarwéle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| panchon | s.m. | gros ventre Dl 85; var. pancho.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| panchu | adj. | ventru | Be 15 | 86 94 97 100 106 ; cf. brayu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| panchu | p. p. | obèse | Ab 67 | 80 ; phrase plaisante à Ab 67 : minje ! minje ! si tu n'vyin pwin gro tu varo panchu !
| Lexique picard du Vimeu |
| panchu | adj. | obèse | Pé 78 | Sq 5 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| pandole | s. m. | maladroit | Ab 84 | se dit souvent d'un mauvais tireur à la chasse.
| Lexique picard du Vimeu |
| pandore | s. m. pl. | êtres fantastiques | Ab 162 : ché pandore (désignent aussi les gendarmes).
| | Lexique picard du Vimeu |
| pandoufle | adj. | hérissé ex. euche ko il o inne tcheu pandoufle le chat a une queue hérissée Cl 76.
| Be 15 | 86 94 97 100 106 ; cf. brayu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pandour | s. m. | ancien jeu de cartes | Pé 8.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| PANDOUR (faire) | | vider son verre tout d'une haleine | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pane | s.f. | unité de longueur correspondant à l'espace compris entre l'extrémité del'index et du pouce tendus en forme d'équerre | Am 21 | D1 85 (soit environ 15 centimètres).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pane | s.f. | grande tuile plate d'un rouge orangé qui a remplacé le chaume sur les étables les granges et quelquefois les maisons au milieu du 19e s. | Be 15 | cf. panne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pane | s.f. | tuile à coulisse | Pé 78 | Sq 32 38 ; exp. pane plate tuile plate.
| Lexique picard du Vermandois |
| pane | s.f. | graisse de cheval servant pour la friture | Sq 1 | 5 ; var. panne Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| pané | p.p. | vermoulu | Sq 5 : ex. inne planke pané.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pane a koulise | s.f.comp. | tuile à coulisse | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pané batar | s.m.comp.pl. | berce spondyle | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| panetère | s.f.comp. | pomme de terre Ca 104 ; cf. pèmetère.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| panetri | s.f. | fabrique de pane a koulise | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| panetyé | s.m. | celui qui fabrique des pane a koulise | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| paneuté | v. | braconner au panneau filet pour prendre lièvres et lapins.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| paneuté | v. | braconner au panneau filet pour prendre lièvres et lapins.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| PANFIS ou PAUFIS | | clôture de jardin | | Registres des choses communes de Valenciennes Je pencherais pour paufis de pau pieu et de fi ficher Pieus fichés en terre
| Dictionnaire rouchi-français |
| pangyeule | s.f. | gifle sur la face | Be 106 | cf. plamuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| panhye | s.m. | pain | Sq 32 | cf. pan.
| Lexique picard du Vermandois |
| PANIER | s. m. | tonneau utilisé dans les puits de mines avant l'invention des cages | | " Dallons au panier ; i-est dix heures, i-est temps dé s'couquer " (RD) = aller au lit
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PANIÉRE | | corbeille à pain | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PANIGÉRIQUE ou PANIGIRIQUE | | panégyrique | | Té li fét là un biau panigérique Simple altération
| Dictionnaire rouchi-français |
| panmé (s') | v. pron. | se pâmer | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| panméle | s.f. | orge Cl 28 ; cf. paméle.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| panmwin | conj. | cependant.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| panmwin | conj. | cependant.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| panne | s.f. | tuile à coulisseAm 21.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| panne | s.f. | grande tuile plate | Be 94 | 100 ; cf. pane.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| panne | s. f. | tuile (toiture) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| panne | s. f. | grande tuile | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| PANNE | s. f. | tuile en terre cuite | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PANNERIE | | fabrique de pannes ou tuiles creuses | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| panneton | s. m. | panneton (clé) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pannye | s.f. | peine | Am 21 | exp. a pannye à peine cf. panye.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pannyé | s.m. | panier Cl 57 ; var. panyi Cl 28 ; cf. pènyé.
| Be 94 | 100 ; cf. pane.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pannyon | s.m. | gourde des moissonneurs | Pé 57 : ex. il é parti aveu sin pannyon plin d'yeu.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| panouye | s.m. | individu sans caractère.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| panouye | s.m. | individu sans caractère.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| panto | s.m. | piquet du tir à l'oiseau | Pé 127 | cf. marmo cible Pé 78 Sq 13 23 ; exp. tiré ou panton tirer à l'arbalète Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| pantomine | s.f. | pantomime | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pantoufe | s.f. | pantoufle | Pé 78 | cf. binboche.
| Lexique picard du Vermandois |
| panye | s.m. | peigne | Am 21 | syn. démélwèr.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| panye | s.f. | peine | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| panye | adj. | à poils blancs et fauves (vache) | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| panyé a breu | s.m.comp. | panier porté au bras ( un de chaque côté) à Dl 17. A D1 53 on distingue deux sortes de paniers - le panyé blan et le panyé bi (en raison de la couleur); autre exp. panyé a ote hotte | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| panyéré | s.f. | plein panier D1 5.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| panyi | s.m. | panier D1 63; var.pényi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| panyo | s.m. | pan de chemise | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| panyolé | s.m. | trèfle blanc | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| panyon | s. m. | f. pinnyon.
| | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| panyon | s. m. | Pé 98 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| panyon | s. m. | ar. pannyon | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| panyon | s. m. | ar. pannyon | Pé 98 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| panyon | s. m. | 85 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| panyon | s. m. | gourde de grés des moissonneurs | Pé 2, 3, 6, 8, 9, 11, 16, 17, 28, 30, 36, 45, 46, 48, 51, 52, 59, 68, 69, 70, 79 85 | , var. pannyon | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| panyon | s. m. | Pé 5 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| panyon | s. m. | pain amélioré à base de beurre et d'oeufs qu'on faisait jadis lors de la cuisson hebdomadaire et qu'on mangeait avec de la confiture | Pé 5 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| panyon | s.m. | gros pain | Pé 32 | | Lexique picard du Vermandois |
| panyon | s.m. | brioche grossière | | Pé 32 ; à Pé 78 | Lexique picard du Vermandois |
| panyon | s.m. | brioche grossière | | torchis mélangé de terre glaise (ou de boue) et de paille servant à réparer les murs en torchis : du panyon ; 4) fesse | Lexique picard du Vermandois |
| panyon | s.m. | brioche grossière | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| panyon | s.m. | brioche grossière | | | Lexique picard du Vermandois |
| panyoté (èse) | v. pron. | se rouler dans la poussière (volatiles) | Sq 23 : ex. ché monyeu i s' panyote.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PAOUR | s. m. | paysan | | " I vient pus d' chint mill' paours / A l' chapelle ed Bon-S'cours " (GF) " les discours / Qu'in récit' bin souvint in l'honneur ed paours " (PB) Adj : rustique (GH) ; lourdaud, grossier
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PAPA (AH) PAPAR ou POUPART | s. m. | pupille, prunelle de l'oeil | | " Il se penchait de plus en plus, afin de se voir le poupart des yeux " (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PAPA-LOLO (PP) | s. m. | chévrefeuille | | " Quand i dit qu' dins l' temps i chuchot les papa-lolo, Zélie répond : " Té n' pourros pas dire "lonicera" comme tout l' monde ? "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| papar | s.m. | prunelle de l'oeil | Am 8 | 1121130 D1 63 84 exp. avwér in étruk din sin papar | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| papar | s.m. | | | Am 8; in tchou papar.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| papar | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| papar | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| papar | s. m. | pupille de l'oeil | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| papar | s.m. (souvent pl.) | pupille de l'oeil ou prunelle | Pé 55 | 78 Sq 1 7 51 56 80 ; on dit plaisamment à Pé 78 : ché papar ède sin zyu i n' son pou dro.
| Lexique picard du Vermandois |
| PAPART | s. m. | poupart mot enfantin | | Oh ! qué tout les paparts ! dit-on aux enfans pour les amuser
| Dictionnaire rouchi-français |
| papayéle | s.f. | papillon D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PAPÉNER | v. | encoller, enduire de papin | | (Cf néerl pappen : coller)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| papilon | s.m. papillon | papillon D1 85.
| | un papillon
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| papin | s.m. | colle à papier peint faite de farine et d'eau | Be 15 | 2) torchis en préparation Be 15 ; cf. plakaje ; 3) plat mal cuisiné bouillie épaisse Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| papin | s. m. | mélange de farine et d'eau formant colle qu'on utilise pour tapisser | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| papin | s.m. | colle de pâte (farine) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| papin | s.m. | gifle | Sq 7.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PAPIN (mier du) | | faire des signes d'impatience avec la bouche lorsqu'en jouant d'un instrument on éprouve des difficultés dans l'exécution | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| papin a z énète | s.m.comp. | lemna minor | Am 121.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| papiné | v. | étendre la colle | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| papiné (èse) | v. pron. | se pourlécher se délecter | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| papinète | s.f. | cuillère en bois | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| papiyon | s.m. | papillon | D1 63 et gén. | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| papiyon | s.m. | papayèle | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| papiyon | s.m. | papayèle | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| papiyoné | v. | tourner autour des filles draguer | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| papiyote | s. f. | copeau | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| papiyote | s. f. | bâton de canne à sucre destiné jadis aux filleuls par leurs parrains | Ab 67 : dé papiyote | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| papiyote | s. f. | Ab 67 : dé papiyote | | | Lexique picard du Vimeu |
| papiyote | s. f. | f. nurol.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| PAPOIRE (GH) | s. f. | femme médisante et babillarde | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| papoteu | s. m. | bavard | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| papotri | s. f. | bavardage | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| papté (èse) | v. pron. | se pourlécher | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| papyé | s. m. pl. | vieux documents archives | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| papyé d'limeri | s. m. comp. | papier émeri | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| papyeu | s.m. | papier D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| papyi | s.m. | papier | Pé 78 | 113 114.
| Lexique picard du Vermandois |
| PAQUE | | rameaux de buis qu'on bénit le jour des Paques dites fleuries ou le dimanche des Rameaux d'où on a appelé paque l'arbrisseau entier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PAQUE-MAQUE | | On ne se sert de ce composé que dans cette locution : ben paque | | ben maque ; elle signifie que quand on mange bien on a des évacuations copieuses.
| Dictionnaire rouchi-français |
| PAQUER | | empaqueter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PAQUES ou PAUQUES (GH) | s. f. pl. | " Ch'étot aux invirons des Pâques | | Pâques à beus (= à bois) : dimanche des Rameaux (AL) Pâques derrière sin deus ou Pâques aux voleurs : dimanche de Quasimodo, 1er après Pâques (AL)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PAQUET (FAIRE ES') | | (pour un agonisant), ramener ses draps, ses couvertures | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PAQUETER | | serrer | | Paqueter du beurre ; paquetés comme des harengs
| Dictionnaire rouchi-français |
| par | s.m. | parc | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| par | prép. | par | Am 21 : ex. i sène par sin nyé | il saigne du nez.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| par | prép. | dans l'exp. par du koté d' du côté de | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PAR | prép. | par jour, par nuit : pendant le jour, pendant la nuit | | " Par nuit, j'in rêvos " (JD) Par à tour (voir : tour) ; par chi (voir : chi)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| par chi par la | loc. adv. | par çi par là | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| par chi par la | loc. adv. | de temps en temps.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| PAR DRÈRE | loc. prép. | derrière (voir : drère) | | " J'étos arrivé à l'z' isoloirs qu'al étot cor par drère el rideau " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| par driyère | loc. prép. | derrière | Pé 78 | exp. par driyère ché é ce qui se trouve au-delà des limites du village ; cf. tour ède ché é.
| Lexique picard du Vermandois |
| par ichi | loc.adv. | par ici ici | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| par ila | loc. adv. | par là | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| par leu | loc.adv. | par là Dl 5384.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| par midi | | dans l'exp. fwère in par midi faire la sieste au début de l'après-midi | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| par-driyère | loc. adv. et prép. | par derrière derrière | Be 94 | cf. pa-driyère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| para | s.f. | plein panier D1 6; cf. paré.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| parabole | s. f. | maxime proverbe Am 13 : ex. i parle par parabole.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| parache | s.m.pl. | environs | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PARACHEVET | | traversin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| parade | s.f. | défilé des archers lors de la fête du bouquet provincial ; cf. bouké provinchyal.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| parade | s.f. | défilé des archers lors de la fête du bouquet provincial ; cf. bouké provinchyal.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| paradi | | dans l'exp. jwé o paradi jouer à la marelle | Sq 95.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PARADIS [jeu du] | | jeu de chaudière ou marelle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PARADOUSSE | | paradis | | Terme ironique ; mauvaise allusion à paradis Bah ! paradis paradousse Façon de parler dubitative
| Dictionnaire rouchi-français |
| parafe | s.f. | signature | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| paral | adj. | pareil | Sq 20 | cf. parèl.
| Lexique picard du Vermandois |
| parapa | s. m. | parapluie | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PARAPEL | | On fait souvent cette faute | | il faut dire parapet.
| Dictionnaire rouchi-français |
| PARAPEL | s. m. | parapet | | " On a garni les parapel' d' palizart' et d' nouvell' pièch' d' canon " (JQ) " J' grimpos avec mes camarates, / Su' les Parapels " (GT)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| paraplu | s.m. | parapluie | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| paraplüiye | s.m. | parapluie | Be 94 | 109 ; var. parapüi Be 100 ; ex. o n'avé po prin d'paraplüiye o-z éré d'yeuye su vo fidjure vous n'avez pas pris de parapluie vous recevrez la pluie sur la figure Be 109.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| paraplwi | s.m. | euphorpe réveil-matin Dl 81 (s'explique par la forme de la plante).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PARAPRÉS | | ensuite | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PARAVIRE | | (voir : pare-à-virer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| paraye | adj. | pareil | Ab 67 | cf. péré.
| Lexique picard du Vimeu |
| paraziné | | var. de palazinneu | Ab 114 | 115 ; autre var. parazineu Ab 82 100 : ex. i parazinne.
| Lexique picard du Vimeu |
| parblé | s.m.comp.pl. | fruits de l'épine blanche | Sq 19.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PARC A BOS | m | Parc à bois | | Dépôt situé sur le carreau de mine
| Les mots de la mine |
| PARC ou PARQUE | | carré plate-bande de jardin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| parché | v. | percer | Be 94 | exp. ète parché être trempé de pluie Be 94 ; cf. pèrché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PARCHE | | page d'un livre | | Pagina Dans le Bas-Limousin on dit parge pour couverture de livre
| Dictionnaire rouchi-français |
| parche èke | loc. conj. | var. de pache (èke) | Pé 65 | 78 ; valeur particulière : pour éviter de donner une réponse à la question suivante ; pourko k' tu fwé cha? on dit simplement : parche k' Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| PARCHI | | par ici | | Viens parchi Parchi par là
| Dictionnaire rouchi-français |
| PARCHON | | part qu'on fait aux enfans du premier lit lorsqu'on passe à de secondes nôces | | Ce mot est de la coûtume de Lille A Valenciennes on dit fourméture ; à Cambrai parçon Cout tit 8 art 7
| Dictionnaire rouchi-français |
| PARCHONIER | | parçonnier copartageant | | Mot de la coûtume de Lille
| Dictionnaire rouchi-français |
| parchote | s.f. | compréhension | Be 94 (PL) | cf. konpeumwé et pèrcheute.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| parchwé | s.m. perçoir | compréhension | Be 94 (PL) | cf. konpeumwé et pèrcheute.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PARCOUR | | berger qui exerce le parcours c'est-à-dire qui mène paître ses troupeaux de canton en canton | | Terme généralement employé
| Dictionnaire rouchi-français |
| PARCOUR | s. m. | valet de ferme chargé des travaux de la cour | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| parde | v. | perdre ex. s-z ézyeu i pardon dé plinme les oiseaux perdent des plumes | Be 94 | 115 cf. pèrde.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PARDÉSEUR | s. m. | petit cadeau donné en prime après des achats au boutique (coutume des épiciers frontaliers belges) | | GF l'emploie dans le sens de pardessus (vêtement) : " Des biaux pardéseurs à minous " Il a tort : on dit simplement " un pardéssus " ou " eine capote "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pardisyon (a l') | loc. adv. | ex. d-z yeu a l'pardisyon d'sin kor litt. des yeux à lui faire perdre son corps des yeux (de femme) à attirer irrésistiblement les hommes | Be 94 (PL) | cf. pèrdisyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PARDONS (sonner les) | | son de la cloche pour annoncer que quelqu'un est sur le point de mourir ou que le salut va finir et qu'on va donner la bénédiction | | Ce mot doit probablement son origine aux indulgences accordées à ceux qui assistaient à certaines pratiques religieuses
| Dictionnaire rouchi-français |
| pardri | s.f. | perdrix | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pardrin | s. f. | perdrix | Ab 67 | cf. partri.
| Lexique picard du Vimeu |
| pardriye | s.f. | perdrix | Be 94 | 106 ; cf. pèrdriye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pardu | p.p. | perdu | Be 94 | cf. adirè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| paré | | dans la loc.verb. fwère paré faire mûrir un fruit cueilli | Am 21 | à D1 63 on dit lésé paré.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| paré | s.m. | grumeaux de farine cuits au lait - résidus dont on se servait pour coller les papiers peints D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| paré | s.f. | plein panier D1 63; cf. para; exp. ène n avwèr inne paré avoir un plein panier.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pare | s.f. | paire | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| paré | v. | couper les branches qui dépassent d'un fagot pour lui donner une forme régulière | Be 109 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| paré | v. | supprimer toutes les aspérités avec un hoyau sur la souche d'un arbre qui vient d'être abattu | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| paré | adj. | qui est à point (cidre foin) | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| paré | v. | embellir un cheval en lui tressnt la crinière et en lui arrangeant les sabots | Pé 78 | au p.p. paré délivré (en parlant de la vache) : èle vake ale é paré la vache a expulsé la délivrance après le vélage ; exp. du chide paré du cidre prêt pour la consommation ; fwé ; cf. mète a paré.
| Lexique picard du Vermandois |
| PARÉE | s. f. | qui a la même signification et peut-être la même origine du latin paries | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| parèl | adj. | pareil.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| parèl | adj. | pareil.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| PAREL | s. m. et adj. | pareil | | Ch'est toudis du parel au même = ça ne change pas
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| parèl | adj. | pareil semblable | Pé 78 | Sq 13 ; cf. paral ; ex. ch' é du parèl ou mème c'est la même chose ; syn. ch' é du tout kome.
| Lexique picard du Vermandois |
| parèle | s.f.pl. | plein panier D1 63; cf. para; exp. ène n avwèr inne paré avoir un plein panier.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| parèle | s.f. | oseille des prés | Be 15 | var. paréle Be 94 ; cf. dogue et suréle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| parèle | s. f. pl. | oseille sauvage | Ab 54, 67, 80, 122 141 | , à Ab 54 | Lexique picard du Vimeu |
| parèle | s. f. pl. | 141 | | | Lexique picard du Vimeu |
| parèle | s. f. pl. | pour se purifier le sang on prenait de la tizène ède parèle ; 2) prêle des champs | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| parèle | s.f. | pareil semblable | | | Lexique picard du Vermandois |
| PAREMÉN | | colle de farine dont on enduit le fil de chaîne de la batiste et des toiles en général pour le rendre moins cassant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PARER | v. | mûrir (pour un fruit cueilli) | | Poires parées : poires mûries, un peu blettes
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| paréye | adj. | pareil | Be 15 | exp. ch'é po kore paréye c'est différent Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| parèyemin | adv. | pareillement | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| parézeueté | s.f. | paresse | Pé 78 | Sq 38 ; cf. fényantize.
| Lexique picard du Vermandois |
| PARFÉ [au] | | au mieux parfaitement | | Cha va au parfé
| Dictionnaire rouchi-français |
| parfeuma | p. p. | parfumé | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| parfo | adv. | parfois | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| parfon | s. m. | désigne une certaine profondeur d'eau en quittant la côte et après l'ékeumèr ; cf. basure fon.
| Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| parfon | adj. | profond | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PARFONDEUR | | profondeur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Parfondeur | s. f. | profondeur | | " L' fossé qui intourot l' fort, il étot d'eun' bell' parfondeur " (JQ) ANC : parfondor, m sens (Auberi de Bourguignon, XIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| parfwé | adj. | parfait | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PARIELLE | s. f. | patience (plante polygonacée aux feuilles rugueuses) | | " J'ai m' langue comme eine fuelle ed parielle sauvage " = j'ai la langue râpeuse, j'ai soif ANC : parelle, m sens (XIIe) du lat médiéval parada
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| parin | s.m. | parent | Be 15 | exp. ède ké fèse k'o sonme parin ? litt. par quelle fesse sommes nous parents ? de quel côté sommes nous apparentés ? Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| parin | s. m. | parent | Ab 67 | cf. vwézin.
| Lexique picard du Vimeu |
| parin | s.m. | parrain | Sq 23 | on-dit : èle dyabe i n'é po min parin.
| Lexique picard du Vermandois |
| parin | s.m.pl. | prents (père et mère) | Pé 78 | Sq 13.
| Lexique picard du Vermandois |
| parin d'érèle | s.m.comp. | boucle d'oreille D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| parinnaje | s.m. | parrainage | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| parinné | v. | parrainer | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PARINT | s. m. | parent | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Parinté ou parinture | s. f. | parenté | | " (I)-est tout à fait dé m' parinté : / Ch'est l' cousin d' l'amoureux dé m' nièce " (JM) " Toute em' parinture / Marchot bin in m'sure " (GT)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| parizyinne | s.f. | dans l'exp. inne parizyinne a gro bèk une parisienne à la campagne | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| parji | s.f. | partie de clôture | Be 38.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| park | s.m. | parc à moutons | D1 63 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| park | s.m. | . koutché o park | | changer le parc de place; asir èche park | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| park | s.m. | . koutché o park | | dresser le parc à moutons; 2) carré de jardin | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| park | s.m. | . koutché o park | | Am 8; cf. partché; 3)groupe de 50 bottes de cercles fabriqué. (chèrkliyé) D1 16.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| park | s.m. | . koutché o park | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| park | s.m. | . koutché o park | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| park | s.m. | carré de jardin | Pé 78 : dé park ède gardin.
| | Lexique picard du Vermandois |
| parkaje | s.m. | garde de nuit des moutons au parc | Be 15 | cette technique permettait d'amender les champs où le parc était installé et les cultivateurs payaient ch'parkaje à la nuit.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| parkour | s.m. | domestique de ferme engagé à temps | Am 21 | D1 53 (souvent pour la moisson) - le temps pouvait cependant aller de un mois à six semaines.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| parkour | s. m. | homme de cour (ferme) | Pé 96 | cf. ouré.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| parkour | s.m. | valet de ferme | Pé 78 | Sq 1 28 108 | Lexique picard du Vermandois |
| parkour | s.m. | ouvrier engagé pour la moisson | Pé 78 126.
| | Lexique picard du Vermandois |
| parkour | s.m. | ouvrier engagé pour la moisson | | | Lexique picard du Vermandois |
| parlé | v. | dans l'exp. o parlé ! qui invite l'auditeur à l'admiration ou à l'étonnement | Be 15 | 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| parlé | v. | ) fréquenter | | | Lexique picard du Vermandois |
| parleu | v. | parler | Ab 167 | cf. pèrleu.
| Lexique picard du Vimeu |
| parleupeu | s.m. | peu bavard | Be 38 | alias peu-parle Be 38 ; cf. tézeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| parlotaje | s.m. | bavardage | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| parlote | f. verb. | parlaient | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| parlouté | v. | pérorer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| parlwé | v. | parler | Sq 17 | exp. parlwé kome une vache èspanyole mélanger le patois au français en parlant.
| Lexique picard du Vermandois |
| PARMASON | s. m. | valet de ferme en charge des bestiaux, des instruments (voir : parcour) | | " Et l' brav' varlet ou l' parmason / Qui-in mén'ra eune à la mairie / Verra l'bonheur luire à s' mason " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| parmé | s.m. | gros bâton | Am 8 | syn.méyé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PARMENTIER | s. m. | tailleur d'habits de drap (vx) ; (les couturiers travaillaient les autres étoffes) | | " Tous ceux qui le dit mestier de parmentier levreront et qui désormais se mesleront de tailler draps " (Charte des Parmentiers de Valenciennes, Livre des Métiers, 1403) Patronyme
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| parmi | s.m. | permis | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| parmin | s.m. pl. | parements branches régulières et plus grosses mises sur le pourtour d'un fagot | Be 94 | 109 ; cf. broutiye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| parmin | s.m. | colle de farine | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| parmin | s.m. | soupe épaisse faite de lait et de farine.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| parmin | s.m. | bois d'une certaine grosseur que l'on mettait pour entourer le bois moins épais du fagot | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| parne | s.f. | pièce de charpente servant d'encadrement à la maison | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| parnou | n.pr. | Pernois D1 74.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| parnyère | s.f. | culbute Dl 84; exp. fwère inne parnyère faire une culbute pour s'amuser.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PAROISSE A CHABOTS | | paroisse Saint-Nicolas à Valenciennes | | " Il étot r'connu comme el pus méchant / Parmi les infants / Dé l' paroisse à chabots " (GF) " En fin de cortège, Carcel avait groupé toutes les ouailles de la paroisse à sabots " (FP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| paroké | s. m. | perroquet | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| paroli | s. m. | parole mot parler | Ab 67 : ex. no bwin paroli pikar | d'un beau parleur on dit : il l'o ébleuhi aveuk sin byeu paroli.
| Lexique picard du Vimeu |
| parouhou | s.f. | mur cloison D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PARPALIOT | | enfant marmot | | Nom injurieux donné aux calvinistes Parpaillot
| Dictionnaire rouchi-français |
| PARPALIOUSSE | | chasseur aux papillons | | Peut-être de farfalla nom de cet insecte en italien
| Dictionnaire rouchi-français |
| PARPÉGNON (EC) | s. m. | perpignan, manche de fouet, souvent de micocoulier, venant de la région de Perpignan | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| parpinyan | s.m. | long manche de fouet | Be 94 | ch'parpinyan est un manche de couleur jaune qui après 1900 s'achète en ville les paysans cessant de confectionner eux-mêmes leurs manches de fouets en néflier vers cette époque ; cf. pèrpinyan.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PARQUIAU | | petit parc petit enclos | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PARRAIN A L' CANDELLE | s. m. | personne qui, dans un baptême, remplace le parrain absent et tient le cierge | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| parré | s.f. | certaine quantité | Am 21 | var. paraye il y en a encore plus qu'on ne croit.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| parsiye | s.m. | persil | Be 94 | croyance : repiquer du persil fait mourir une personne de la famille dans l'année Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| parsonne | s.f. | personne | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| parswa | s.m. | repas solennel de fin de moisson D1 581; cf. rameulache.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| parswè | s.f. | repas de la fête de la moisson | Be 38 | cf. pasè d'ou.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Partage | s. m. | langage | | " Monsieur s'a mis / A inveyer bouler s' biau parlache " (JQ) " Assez d' partage là-dessus ! (FP) : assez parlé de ça !
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| partaji | v. | partager | Pé 78 | var. partéjé Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| partajo | v. | partager Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| partajou | s.m. | communiste | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| partan | adj. | jovial généreux libéral | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| partché | s.m. | carré de jardin | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| partché | v. | mettre les moutons dans un parc fait de claies lorsque le troupeau passe la nuit aux champs | Be 15 | 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| partchi | v. | parquer | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| parte | s.f. | perte | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| parte | s.f. | communiste | | | Lexique picard du Vermandois |
| parteu | s.f. | partie | Am 128.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PARTIAU | s. m. | terrain en friche, pelouse sèche | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PARTICULIÉRE | | femme de condition privée | | " Il a épousé une particulière " M Quivy A Valenciennes dans le langage familier un homme appelle sa femme ou sa maîtresse sa particulière
| Dictionnaire rouchi-français |
| PARTIE | s. f. | équipe de jeu de balle :
| | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| partin | p.p. | parti | Sq 66.
| | Lexique picard du Vermandois |
| partiye | s.f. | partie | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| partizan | adj. | d'avis du même avis | Pé 78 : i son partizan d' bwère du kafé | fém. partizante.
| Lexique picard du Vermandois |
| partri | s.f. | perdrix D1 82.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| partri | s. f. | perdrix | Ab 80 | 118 ; cf. pèrdri.
| Lexique picard du Vimeu |
| partyeu | s.m. | poignée de lin | Am 21 | on précise à Dl 63 : poignée de lin faite de plusieurs ékouchon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| paruke | s.f. | perruque | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PARURE | | arrière-faix des bestiaux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| parure | s.f. | parement de fagot | | | Lexique picard du Vermandois |
| parure | s.f. | parement de fagot | | | Lexique picard du Vermandois |
| parutché | s.m. | coiffeur | Be 94 | cf. pérutché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| parwé | s.m. | petite houe tranchante pour supprimer les aspérités des souches après abattage des arbres et faciliter la repousse | Be 94 | cf. heuyeu a rparé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| parwé | s.f. | paroi | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| parwé | s. f. | mur | Ab 158 | d'une boisson forte on dit : a t frwé monté a parwé.
| Lexique picard du Vimeu |
| parwèse | s.f. | paroisse | Be 15 | 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| parwèse | s.f. | paroisse | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| parwésyin | s.m. | paroissien | Be 15 | f. parwésyinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| paryi | v. | parier | Pé 78 | cf. péryé.
| Lexique picard du Vermandois |
| PAS | s. m. | (voir : poulain, poutrain) | | Ligne de départ d'une course ; ligne derrière laquelle on se place pour tirer, jouer aux boules, aux fléchettes
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pas k' | loc. conj. | parce que | Sq 13 | cf. parche èke.
| Lexique picard du Vermandois |
| pas toute toute | s.f.comp. | (le) pire | Pé 24.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pasa | s.m. | poignée de lin | Am 21 | cf. paswèr. pasaje s.m. passage fixe pratiqué dans une clotûre Dl 85; alias asé Am 11.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pasabe | adj. | passable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pasaje | s. m. | espace compris entre deux maisons | Pé 83 | cf. sèrvitude.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pasan | s.m. | grande scie dite " passe-partout " | Be 15 | 94 99 106 110 ; alias pasavan Be 109.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pasé | v. | passer | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pasé | v. | tamiser | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pasé | v. | tamiser | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pasé | v. | passer | Ab 80 | loc. verb. pasé dsu pardonner ; var. paseu Ab 81 100 102 103 117 119 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| pasé | s. f. | passage menant à une cour profonde | Ab 100 : chop pasé | | Lexique picard du Vimeu |
| pasé | s. f. | passage permettant l'accès à un champ | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| pasé | s. f. | petit passage étroit accédant à une pâture | Ab 135 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| pasé | s. f. | Ab 135 | | | Lexique picard du Vimeu |
| pasé | s. f. | yn. potüi.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| pasé | adj. | fieffé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pasé | s. m. | petit passage Dl 72 (entre deux maisons).
| Pé 83 | cf. sèrvitude.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pase | s.f. | passage pratiqué dans un talus | Sq 17 : anne pase.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pasé | s.m. | marche d'escalier | Sq 3.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pasé | s.f. | compote de pommes servant à faire des tartes | Sq 44.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pasè d'ou | s.f. comp. | repas de fin de moisson | Be 86 | 109 qui avait lieu le soir début septembre ; var. pasé d'ahou Se 10 ; cf. parswé et tarte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pase murale | s.m.comp. | cambrioleur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pase-deubou | s.m. comp. | couloir traversant la maison pour aller de la cour au jardin | Be 127.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pase-korde | s.m. comp. | alêne de bourrelier | Be 80.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pase-lé | s.m. comp. | grande passoire à lait | Be 110 | cf. étamine.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| paséte | s.f. | passoire | Be 94 (PL) | cf. paswère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pasète | s. f. | f. vin.
| | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pasète | s. f. | Pé 38 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pasète | s. f. | crible | Pé 38 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pasète | s. f. | passoire | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pasète | s.f. | filtre à café | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| pasète | s.f. | keuchète | | 55 ; 3) crible ordinaire | Lexique picard du Vermandois |
| pasète | s.f. | keuchète | Pé 62 127 Sq 11 16 19 21 23 33 81 | 109 ; exp. pasète a z èskarbile | Lexique picard du Vermandois |
| pasète | s.f. | keuchète | crible pour les escarbilles | Sq 23 ; cf. pasware ; 4) passoire | Lexique picard du Vermandois |
| pasète | s.f. | keuchète | Sq 6.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pasète | s.f. | keuchète | | | Lexique picard du Vermandois |
| paseu | s.m. | échalier sorte de petit escabeau de 2 marches de part et d'autre d'une haie ou d'une clôture et permettant de la franchir | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pasèye | s.f. | passage permettant l'accès à une propriété | Be 15 | var. pasè Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| paské | loc. conj. | parce que | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| paspartou | s.m.comp. | passant grande scie à bois des scieurs de long munie de deux poignées | Pé 78 | syn. kouprèse.
| Lexique picard du Vermandois |
| pasrèle | s.f. | planche formant pont | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pasroute | s. m. comp. | dans l'exp. ch'é ch'pasroute qui désigne quelque chose d'extra-ordinaire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pasroute | s.f. | déroute comble | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Pass(e)-drot | s. m. | passe-droit | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PASSACHE D' TEMPS | | ce qui retarde ce qui fait passer inutilement le temps | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PASSÉ | | espèce d'estrade sur laquelle on se place pour travailler | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PASSÉ | | sorte de broderie qui lorsqu'elle est bien faite n'a pas d'envers | | Broder au passé Terme général
| Dictionnaire rouchi-français |
| PASSE A POS | | passoire ustensile de cuisine pour passer les légumes pour faire la purée | | V passette
| Dictionnaire rouchi-français |
| Passe-tout-oute | | (voir : outre) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PASSEAU | | passage petit chemin sentier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PASSEE | f | Taille fine
| | | Les mots de la mine |
| Passée | s. f. | " Il y-a aussi des p'tit's traînées / D' carbon trop minc's pou s'in servir | | / Pa ces nervur's qu'in nomm' passées : El grisou vient souvint sortir " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PASSEMÉN | | adjudication pour vente ou location | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PASSEMÉN D' TEMPS | | passe-temps | | V passache
| Dictionnaire rouchi-français |
| PASSEROLLE | s. f. | muguet des bois | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PASSÉTE | | passoire ustensile de cuisine | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PASSÉTE | | panier en osier plat dont le fond est à claire-voie servant à passer la lessive la cendre la terre même à égouter les légumes ou herbages après les avoir lavés | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PASTERNAQUE | | panais ; pastinaca sativa racine potagère | | Flamand pastenaken en Franche-Comté patenaille comme dans le Jura
| Dictionnaire rouchi-français |
| pastiye ou van | s.f.comp. | pastille de menthe | Sq 28.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pastouro | s.m. | petite pierre cubique gallo-romaine dont sont construits certains monuments | Be 1 | cf. pyére.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PASTURE | s. f. | moulu pour la nourriture des bestiaux qu'on veut engraisser ; balayures des moulins à farine employées au même objet | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pasure | s.f.pl. | cendre | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pasware | s.f. | crible | Pé 91 | cf. pasète paswère.
| Lexique picard du Vermandois |
| Paswé (eup) | n.pr. | le Passoir lieu-dit indiquant un ancien gué du ruisseau des Bonhommes | Be 116 | cf. kariywère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| paswère | s.f. | passoire | Be 15 | 94 ; cf. paséte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| paswère | s. f. | passoire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| paswère | s.f. | passoire | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| paswère | s.f. | filtre pour le lait | | | Lexique picard du Vermandois |
| paswère | s.f. | filtre pour le lait | | | Lexique picard du Vermandois |
| pasyi | | dans l'exp. èse fwère pasyi se faire pincer se faire prendre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pasyinche | s.f. | patience | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pasyinche | s.f. | patience | Pé 78 | 113 ; exp. avwèr dèle pasyinche être patient.
| Lexique picard du Vermandois |
| pata | s. m. | pâté | Ab 89 | 105 ; syn. koura.
| Lexique picard du Vimeu |
| pata a l'onyon | s. m. comp. | ancien mets fait de pâte à pain de pommes de terre de lard et d'oignons disposés en couches et le tout étant recouvert | Ab 143 | var. pate a onyon mets fait de lard d'oignons et de pâte Ab 124 ; cf. paté a l'onyon.
| Lexique picard du Vimeu |
| pata a peume é tère | s. m. comp. | ancien mets fait de pommes de terre d'oignons et de pâte | Ab 66 | à Ab 56 le pata a pome é tère est fait de rondelles de pommes de terre entre deux couches de pâte.
| Lexique picard du Vimeu |
| PATACON | s. m. | pièce de monnaie valant quarante-huit patars ou soixante sous tournois | | Bas latin pataco
| Dictionnaire rouchi-français |
| patadjé | s. m. | mélange épais d'aliments (péj.) fait assez souvent de restes de légumes consistants - et dont le mangeur ne discerne plus la provenance | Ab 100 | | Lexique picard du Vimeu |
| patafe | s. f. | tache pâté dans une page d'écriture | Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| PATAFIOLER | | Ne s'emploie que dans cette phrase : que le bondieu vous patafiole ; qui se dit à quelqu'un dont on n'est pas satisfait | | et à qui cependant on ne veut rien dire de désagréable. M. Quivy. A Valenciennes on a la même locution mais on dit rapatafioler.
| Dictionnaire rouchi-français |
| PATAFLAQUE (RD) | s. m. | homme sans énergie | | " Ch'est un pataflaque ; i dort atampé "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| patafyole | s. et adj. | qui titube | Be 94 (PL) | cf. kastafyole.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| patagon | s.m.pl. | mets fait de pommes de terre disposées en lits avec des oignons le tout cuit à l'étouffée dans une cocotte en fer | Pé 75 | var. patakon Pé 94 115 ; à Pé 94 on y ajoute parfois une tranche de lard fumé et du beurre.
| Lexique picard du Vermandois |
| patagueuche | s.m. et f. | gaucher gauchère | Be 52 | cf. gueuché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| patakon | s. m. pl. | pommes de terre cuites en rondelles | Pé 48 | 68.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| patalon | s.m. | pantalon | Be 15, 86, 94 99 | , cf. maronne | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| patalon | s.m. | culotte de femme | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| patalon | s. m. | pantalon de marin-pêcheur | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| patalon | s. m. | pantalon | Pé 96 | cf. lin.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| patapouf | | dans l'exp. in grou patapouf un enfant gros et lourdaud | Pé 78 | exp. fwère patapouf tomber lourdement sur le derrière (enfant).
| Lexique picard du Vermandois |
| patapwéryon | s. m. comp. | tarte aux poireaux | Pé 68.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| PATAR | | Monnaie fictive ou de compte qui vaut quinze deniers tournois ; il en fallait vingt pour un florin | | valant vingt-cinq sols. Ce mot est fort usité en Hainaut en Cambrésis ; en Flandre et en Brabant ; il commence à se perdre. Bas-latin patarus. On en parle dans la seconde des repues franches.
| Dictionnaire rouchi-français |
| patarafe | s.f. | long texte | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| patarafe | s.f. | paraphe | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| patarafe | s.f. | ce qui est répandu et forme une grande tache | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| patasé | v. | piétiner remuer sur place | Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| patate | s.f. | pomme de terre | Be 15 | exp. patate a l'kroke osé pommes de terre cuites à l'eau avec la pelure que chacun épluche dans son assiette et mange avec du beurre et du sel Be 15 ; cf. truche.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| patatrake | interj. | traduisant le bruit d'un corps qui tombe | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| patatrik patatrak | | onomatopée exprimant le bruit d'un corps ou d'un objet qui dégringole | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| patcha | s.f. | pâtée épaisse | Pé 78 | se dit aussi d'un bol de café au lait dans lequel on ajoute trop de pain : ké patcha k' tu fwé la !
| Lexique picard du Vermandois |
| patché | s.m. | paquet | Be 15 | 94 ; exp. fwère sin patché rouler sa literie à l'agonie Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pate | s.f. | patte | Am 21 | D1 53 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pate | s.f. | main (terme vulgaire) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pate | s. f. | patte | Ab 67 | | Lexique picard du Vimeu |
| pate | s. f. | triangle d'attelage du braban | Pé 88.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pate | s.f. | patte | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| pate | s.f. | main | | Pé 78 ; b) maladroit | Lexique picard du Vermandois |
| pate | s.f. | main | Sq 15.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pate | s.f. | main | | | Lexique picard du Vermandois |
| pate | s.f. | pâte | Pé 78 | exp. dèle pate a raton du brouet de la pâte à gaufres ; syn. pate a gueufe.
| Lexique picard du Vermandois |
| paté a l'onyon | s. m. comp. | mets fait de pâte à pain de beurre (étendu dans une tourtière) de pommes de terre finement taillées d'oignons de lard de sel et de poivre et le tout recouvert | Ab 126 | 128 144 145.
| Lexique picard du Vimeu |
| paté a z alwète | s. m. comp. | pâté fait de lard de pâte d'alouettes coupées en deux d'oignons le tout recouvert de pâte et cuit au four dans une tourtière | Ab 54 | 64 ; à Ab 64 on peut y adjoindre des moules.
| Lexique picard du Vimeu |
| pate d'égveu | s.m.comp. | pl. tussilage pas d'âne D1 43; var. pate d'égvo | Am 48.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pate d'énète | s. f. comp. | gui | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| paté d'mouke | s.m.comp. | on dit plaisamment | à Am 12 | qu'on fait du pâté de mouches quand on fait la tarte de la fête locale.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| paté d'pijon | s. m. comp. | mets fait d'un pigeon enveloppé dans de la pâte et cuit dans un kwé | Ab 88.
| | Lexique picard du Vimeu |
| paté d'tète | s.m. | comp. pâté de hure | Am 8 | 21 var. pato d'tète D1 84; cf. fromaje kochon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pate ède glène | s. f. comp. pl. | chèvrefeuille | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pate ède vake | s.f. (pl.) | tussilage pas d'âne | Sq 28.
| | Lexique picard du Vermandois |
| paté filé | s. m. comp. | pâte feuilletée avec du pâté de campagne mélangé à un peu de chair à saucisse le tout recouvert et garni de lardron (se consommait surtout le jour de la tripé) | Ab 119.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pate in frinne (in) | loc. adv. | en désordre à l'abandon | Be 94 | 115 ; var. in pate a l'frinnye Be 97 ; in pate a l'frinne Be 109 ; a pate a frinne Be 112 ; a pate lavase Be 100 113 ; cf. ékipolanse (a l') et tchulbuti.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pate o ku | s. m. comp. | plongeon catmarin | Pé 84 (ce nom s'explique par la particularité du vol de l'oiseau).
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| patelavache | s. m. comp. | grand désordre | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| patèle | s.f. | petit plat servant à donner à manger aux poules | Sq 5.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PATER | | On donnait ce nom au religieux qui dirigeait les consciences dans un couvent de nones | | PATER grain de chapelet en jayet.
| Dictionnaire rouchi-français |
| PATER | | Dire sés paters dés gros déns | | PATERLIQUER dire ses patenôtres. Al est sans cesse à paterliquer. Ce mot se trouve dans Cotgrave.
| Dictionnaire rouchi-français |
| PATER | | mot lat | | , prière du " Notre Père " " Dire ses paters à gros dints " (GH) : jurer, dire des gros mots ; pleurer (Voir : cat)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Paterliquer (GH) | v. | passer son temps en patenôtres | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PATERLIQUEUX | | dévot qui passe sa vie à prier et néglige ses devoirs | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Paterliqueux | s. m. | dévot | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| patèrnostér | s.f. | bigote Dl 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| patèrnote | s. f. pl. | patenôtres | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| patèrnoté | v. | parler seul | Pé 78 : ex. akoute kome ale patèrnote !
| | Lexique picard du Vermandois |
| pateu | s.m. | pâté D1 43; var. paté
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pati | s.m. | pré D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pati | s. m. | pâture herbage | Ab 99 | cf. plan à Ab 81 qu'il s'agit d'un pré qui jouxte la ferme.
| Lexique picard du Vimeu |
| PATI PATA | | Espèce d'onomatopée qui exprime le caquetage de deux femmes qui se querellent | | PATIRA souffre douleur. Cet enfant est le patira de toute la maison. M. Quivy.
| Dictionnaire rouchi-français |
| PATIAU | | soupe fort épaisse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| paticheu | v. | faire de la pâtisserie Dl 63; ex. ale patiche.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| patichi | v. | patisser | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| patichi | v. | manipuler beaucoup.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| patichon | s.m. | chausson aux pommes | Sq 95.
| | Lexique picard du Vermandois |
| patichoné | v. | pâtisser | Sq 1 | 44 56 ; se dit aussi d'enfants qui manipulent de la boue.
| Lexique picard du Vermandois |
| patichonné | v. | pâtisser | Be 15 | cf. gatyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| patin | s.m.pl. | socles de chaussures permettant de circuler dans la boue | Am 8 | 1121; cf.patan.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| patin | | cf. flake.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| patin | s.m. | sabot ou patin de la charrue | Pé 78 : èche patin.
| | Lexique picard du Vermandois |
| patin | s.m.pl. | socles de chaussures permettant de circuler dans la boue | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| patin in fèr | s. m. comp. (pl.) | socle(s) de chaussures | Pé 7.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| patinné | v. | manier malproprement | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| patinte | s.f. | patente | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| patisriye | s.f. | pâtisserie | Be 115.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PATIUMEN (parler) | | avec bonhommie dans son patois naturellement et sans affectation | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| patlète | s.f. | languette de cuir du soulier | Pé 78 | cf. langyète.
| Lexique picard du Vermandois |
| patlo | adj. | potelé ex. in infin patio un enfant potelé | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| patlo | s. m. | plat pour la quête bourse | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| patlo | s.m. | enfant bouffi dolent | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| patlou | adj. | grassouillet (se dit d'un enfant bien portant) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| patlou | s.m. | gros haricot multicolore | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| patnote | s.f.pl. | prières | Sq 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pato | s.m. | patois | Pé 78 | 151 Sq 27 ; cf. patwé.
| Lexique picard du Vermandois |
| PATOIRE (EM) | s. f. | chaussure | | " Lalanne i s' met à canter / In tapant su ses patoires "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| paton | s.m.pl. | plaques de terre collant aux guêtres D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PATOQUER ou PATOUQUER | | (voir : patrouquer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PATOUF | | gros lourdaut qui a de gros pieds | | Espagnol paton ou patoudo
| Dictionnaire rouchi-français |
| patoufyeu | s. et adj. | lourdeau | Be 94 (PL) | alias patouf Be 1 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| patoy | s. m. | patois | Pé 12.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| PATRAQUE | s. f. | vieille voiture | | " A l'arrivé' d'eun' patraque / Traîné' par un qu'vau poussif " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| patriké | v. | pétrir | Sq 20 | | Lexique picard du Vermandois |
| patriké | v. | manier | | Sq 1 ; var. patriki | Lexique picard du Vermandois |
| patriké | v. | manier | | Pé 78 ; 3) patauger.
| Lexique picard du Vermandois |
| patriké | v. | manier | | | Lexique picard du Vermandois |
| patriké | v. | manier | | | Lexique picard du Vermandois |
| patriki | v. | pulpare (Erotica) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| patrikoné | v. | pulpare (Erotica) | | | Lexique picard du Vermandois |
| patrikyi | v. | patauger manipuler salement | Pé 78 | cf. patriké.
| Lexique picard du Vermandois |
| PATRIQUER | | patauger | | V patroulier dans le sens de marcher dans la boue
| Dictionnaire rouchi-français |
| patritchaje | s. m. | action de patritché | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| patritché | v. | manier tripoter pétrir | Ab 80 | patritcheu Ab 82 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| PATROULE | | écouvillon de boulanger parce qu'il ne ressemble pas mal étant humecté à un tas de boue | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PATROULIER | | v | | PATROULIEUX hommes chargés de faire la patrouille.
| Dictionnaire rouchi-français |
| patrouyé | v. | remuer de la boue avec les mains Dl 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| patrouye | s.f.pl. | herbes à lapin sur les talus | Sq 25.
| | Lexique picard du Vermandois |
| patrouyé | v. | jouer les mains dans l'eau (ou les pieds) remuer de la boue | Sq 1 | 17 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| patrouyi | v. | patauger | Am 130.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| patrouyi | s.m. | mélange d'avoine et de bizaye | Be 86 | 94 106 110.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| patrouyi | v. | pétrir (pâtisserie) | Pé 113 | | Lexique picard du Vermandois |
| patrouyi | v. | manipuler salement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| patrouyi | v. | manipuler salement | | | Lexique picard du Vermandois |
| patrouyin | s. m. | mélange de seigle de pois herbagers et de vesce | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| patsé | s.m. | pâté | Sq 18.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PATTE ED GLAINE (GD) | s. f. | renoncule âcre (à cause de la forme de sa feuille) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Patte-au-cul (AH) | s. m. | grèbe (oiseau palmipède) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PATTE-POULÉT | | jeu enfantin que l'on pratique comme il est décrit au mot manote excepté que l'on dit patte-poulét patte-poulét main cont'el nez | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| patüile | s. f. | chaussure | Ab 40 : ex. inne pwère ède patüile.
| | Lexique picard du Vimeu |
| patulète | s.f. | petit instrument servant jadis à nettoyer le tuyau de la pipe (souvent constitué par un os de poulet) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| paturé | | dans l'exp. paturé da ché beu patauger D1 63;
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pature | s. f. | pâture pré | Ab 164.
| | Lexique picard du Vimeu |
| paturé | v. | dans l'exp. paturé ché bèrbi conduire les moutons aux champs (l'après-midi) là où il y a à manger | Ab 54.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PATURE | | prairie verger | | Usage général
| Dictionnaire rouchi-français |
| pature | si. | prairie pâture | Pé 78 | exp. mète in pature faire paître ; inne pature a feukyi un pré de fauche.
| Lexique picard du Vermandois |
| paturé | v. | paître pâturer | Pé 78 | exp. fwère paturé faire paître.
| Lexique picard du Vermandois |
| paturé (s') | v. pron. | vivre sans l'aide d'autrui ex. i s'pature kwère byin il se débrouille encore bien dira-t-on d'un vieillard qui vit seul et n'a besoin d'aucune aide | Be 15 | cf. triboulé (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| paturéyi | v. | manipuler maladroitement | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| paturin | s.m. | trèfle rampant | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| paturon | s.m.pl. | petite patte | Am 8 | à un enfant on dit plaisamment mé té paturon ote par !
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| paturon | s. m. pl. | ongles du porc | Pé 83 | 84.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| paturon | s. m. | citrouille potiron | Pé 21 | 49 ; cf. frikasé a paturon.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| paturon | s.m. | citrouille potiron | Pé 76 | Sq 24 40 ; cf. kényou.
| Lexique picard du Vermandois |
| patwé | s.m. | patois | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| patwé | s. m. | patois | Ab 121 | var. patwo Ab 103.
| Lexique picard du Vimeu |
| patwé | s.m. | patois | Sq 17 | 38 ; var. patwo Pé 31 Sq 18 19.
| Lexique picard du Vermandois |
| patwéyar | s.m. | individu qui parle bien le patois | Pé 31 | alias patwézar Pé 32.
| Lexique picard du Vermandois |
| patwèzeu | s.m. | qui parle le patois | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| patwile | s.f. | marelle | Am 8 | 68 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| patwile | s.f. | morceau de tuile dont on se servait dans le jeu du même nom | | Am 21; 3) grande et large main | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| patwile | s.f. | morceau de tuile dont on se servait dans le jeu du même nom | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| patwile | s.f. | morceau de tuile dont on se servait dans le jeu du même nom | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| patwo | s .m. | patois D1 63; var. patwa D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| patyaje | s.m. | pâtée du cochon | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| patyeu | s.m. | pâté d'argile préparé pour être déposé sur le tour à poteries | Be 1 | 94 106 115 ; var. patyeu d'tare Be 94 106 115 ; cf. batriyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| patyeu | s.m. | bouchée | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PAU | | peu | | " Si tu tiens un vau à t' piau /lat cl pauci (peu nombreux) " Et si un joque un pau tro tar, / I sanne à vir qu' ch'est du azar " (Fl, F, XVIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PAU | art. déf. contr. | par le | | " Eun' grand' cavalcad' organisée pau septièm' lanciers " (JQ) " I faut l' ténir pau bout qui passe " (RP) " Cha creuse ed marcher pau bos " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PAUCHE | | pouce | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PAUFIS | | palissade enceinte faite avec des pieux | | (Paus ) Choses communes de Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| PAUPIÉLES | | paupières | | PAUQUES Pâques.
| Dictionnaire rouchi-français |
| PAUQUES dés moniers | | la Quasimodo | | Parce que les meuniers sont supposés être les derniers à faire leurs Pâques
| Dictionnaire rouchi-français |
| PAUQUETTE | | pustule de petite vérole | | " Avec autres siens camarades et qui se disaient tels tacheté de pauquettes de poil noir " Interrogatoire du 1er novembre 1664
| Dictionnaire rouchi-français |
| PAUVER | adj. | pauvre (devant le nom) | | " Faire installer un pauver diape à s' table " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Pauvermint | adv. | pauvrement | | " Des gins minap's, morts pauvermint / n'ont jamais eu d' si bell' démeure " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Pauverté | s. f. | pauvreté | | " Mais qu'in m' laiss' donc in liberté / Sans m' faire un crim' dé m' pauverté ! " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pava | s. m. | pavé | Ab 105.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pavané (èse) | v. pron. | se prélasser | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pavé | s.m | carrelage des maisons | Am 8 | exp. fwère èche pavé laver le carrelage.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pavé | s.m. | carrelage intérieur d'une maison | Be 15 et gén. | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pavé | s.m. | Be 15 et gén. | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pavé | s.m. | n lave èche pavé à Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pavé | s.m. | le pavé des chaumières était composé de briques en épis | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pavé | s.m. | l fut remplacé ensuite par des carreaux rouges à 4 pans à Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pavé | s.m. | l fut remplacé ensuite par des carreaux rouges à 4 pans à Be 15 | et des tomettes à 6 pans près de Beauvais et dans le pays de Bray où on les fabriquait | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pavé | s.m. | cheminées cuisinières) | Be 15 et gén. | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pavé | s.m. | Be 15 et gén. | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pavé | s.m. | f. karyo.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pavé | s. m. | carrelage | Ab 103 | var. paveu Ab 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| paveu | s.m. | paveur | Pé 78 | Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| PAVRAI | | syncope de n'est-il pas vrai ? V | | vrai
| Dictionnaire rouchi-français |
| pawin s. m. | gifle | carrelage | Ab 103 | var. paveu Ab 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| PAYACHE | m | Action de payer | | Jour de quinzaine : "jour ed payache"
| Les mots de la mine |
| payase | s. f. | paillasse (lit jadis) | Pé 59 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| payase ède plème | s.f.comp. | matelas | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| payasoni | s.m. | paillasson d'abri abri mobile | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| payé | s.m. | appentis | Sq 51.
| | Lexique picard du Vermandois |
| payéle | s.f. | poêle à frire | Be 86 | Cl 42 65.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| payèle | s.f. | poêle à frire | Pé 78 | 90 Sq 1 6 13 17 27 38 51 55 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| payèle keudron | s.f.comp. | siège de fortune pour un blessé formé par les bras croisés de deux hommes se tenant par les mains | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| payère | s. f. | local où l'on range la menue paille | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| payète | s.pl. | balle de blé ou d'avoine utilisée pour bourrer les paillasses et préparer la porvinde | Be 15 | cf. mnu-paye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| payi | s.m. pl. | paille | Be 109 | cf. fare.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| payi | s.m. | chaume de toiture.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| payi | s.m. | chaume de toiture.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| payi | v. | payer | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| payi | s.m. | torchis | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| payo | s.m. pl. | lit de paille de blé sur lequel est mis à sécher le fromage dans le fournil | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| payo | s.m. | coussin | Sq 17 | | Lexique picard du Vermandois |
| payo | s.m. | précise | | Sq 17 ; à Sq 23 ; on précise : édredon de plumes ou de poils de lapin ; cf. payou.
| Lexique picard du Vermandois |
| payo | s.m. | précise | | | Lexique picard du Vermandois |
| payo | s.m. | précise | | | Lexique picard du Vermandois |
| payou | s. m. | édredon dont le duvet est remplacé par de la menue paille | Pé 96 | simple édredon à Pé 70 où l'on dit in payou d'minon.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| payou | s.m. | coussin ou édredon rempli habituellement de balle d'avoine | Pé 55 | 78 113 127 Sq 44 | Lexique picard du Vermandois |
| payou | s.m. | endroit réservé pour la menue paille | | Pé 55 ; 3) essuie-pieds | Lexique picard du Vermandois |
| payou | s.m. | endroit réservé pour la menue paille | | Pé 78 ; syn. sibe.
| Lexique picard du Vermandois |
| payou | s.m. | endroit réservé pour la menue paille | | | Lexique picard du Vermandois |
| payou | s.m. | endroit réservé pour la menue paille | | | Lexique picard du Vermandois |
| PAYS-BAS | s. m. pl. | fesses | | " Les pays-bas tout in compote " (BD) (Voir : prussien)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pé | s. m. | pet | Ab 67 | dicton : i feu pwin rnyé sin tchu pour in pé ne pas exagérer les choses.
| Lexique picard du Vimeu |
| pé | s.m. | pomme enrobée de pâte | Sq 54 | 56 65 66 68 79 ; cf. pé d' none.
| Lexique picard du Vermandois |
| Pé 7 ; guèrzèle linté | Pé 30 | 49 59 70 84 85 ; guèrzèle vluse | Pé 99 | guèrzèlle vluze Pé 80 ; guèrzeule linté Pé 28 ; guèrzeuye blète Pé 11 ; guèrzèye blète Pé 57.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pé d' none | s.m.comp. pl. | pâte sans fruit | Sq 17 | | Lexique picard du Vermandois |
| pé d'none | s. m. comp. | pomme ou poire enduite de pâte | Pé 49 | cf. pèmelo.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pé d'nonne | s. m. comp. (pl.) | beignet(s) | Pé 97.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| péchi | s.m. | pêcher (arbre) | Sq 8.
| | Lexique picard du Vermandois |
| péchon | s. m. | poisson | Ab 96 | Di 2.
| Lexique picard du Vimeu |
| PECUNIÉLE | | pécuniaire | | Ce mot est ancien et se trouve dans les vieilles coûtumes
| Dictionnaire rouchi-français |
| PÉDESSE | | pédestre messager à pied commissionnaire qu'on envoie à certaine distance | | Jé li ai envoïé un pédesse
| Dictionnaire rouchi-français |
| péfi | s.m. | clôture en bois | Pé 113 | | Lexique picard du Vermandois |
| péfi | s.m. | petit abri pour le bois de chauffage | | | Lexique picard du Vermandois |
| PEGME | s. m. | garnie longitudinalement de ficelles tenues au moyen de trous percés à chaque extrémité qui leur servent à contenir leurs cahiers jusqu'à ce qu'ils puissent les faire relier | | Pegma Il existe un livre intitulé : le Pegme de Pierre Cousteau
| Dictionnaire rouchi-français |
| PÉGNON | | pignon | | On pourrait écrire pénion Il a pégnon su rue
| Dictionnaire rouchi-français |
| PEINE | | peigne pecten | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PEINE | s. f. | empl | | au plur dans Ch' n'est mie les peines ! = ce n'est pas la peine ! Ch'est pou tes peines ! = c'est pour ta peine (en donnant un pourboire)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PEINEUX | | peiné qui a du chagrin qui éprouve un sentiment pénible | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Peineux ou péneux | adj. | confus, penaud | | " Les héritiers, l'air peineux, ont r'pris l' porte " (JM) " Un aut' mort étot là, tout péneux d'vant Saint-Pierre " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pékavi | s.m. | fantaisie idée folle coup de tête | Be 15 | 38 ; ex. il o prin in pékavi a min gvo il a pris une fantaisie à mon cheval Be 15 phrase prononcée par mon grand-père maternel quand l'un de ses chevaux faisait un écart ; cf. rébruke.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pékavi | s. m. | envie désir | Ab 67 : ex. il leu printe in pékavi | | Lexique picard du Vimeu |
| pékavi | s. m. | lubie caprice | Ab 80 : ex. èche bidé i y a prin in pékavi | | Lexique picard du Vimeu |
| pèke | s.f. | pêche | Be 86 | 94 109 115 127.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| péké | v. | pêcher | Be 127 | cf. pétché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pèke | s. f. | pêche (fruit) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| péké | v. | pêcher | Ab 40 | exp. péké d'z alwète chasser des alouettes (cette pratique avait lieu jadis l'hiver par temps de neige - les pauvres gens trouvaient là un appoint alimentaire) ; cf. dévidwèr.
| Lexique picard du Vimeu |
| pèke | s. f. | pêche à la ligne | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pèke | s. f. | pêche (fruit) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pèke | s.f. | pêche (fruit) | Pé 78 | 153 Sq 19.
| Lexique picard du Vermandois |
| pèke | s.f. | pêche à la ligne | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| péké | v. | avoir les pieds dans l'eau | Sq 17 : ex. an pèke | on a les pieds dans l'eau.
| Lexique picard du Vermandois |
| pèke-mèle | s.m. comp. | pêle-mêle | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pékeu | s.m. | pêcheur | Sq 1 | var. pékyeu Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| péki | v. | pêcher | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| péki | s.m. | pêcher (arbre) | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pékiyon | s.m. | dard d'abeille ou de guêpe Se 10 ; cf. ardiyon.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pékiyoné | v. | manger du bout des lèvres | Pé 78 | syn. plukté.
| Lexique picard du Vermandois |
| pèkte | forme verb. | dans l'exp. mé souyi i pèkte mes souliers prennent l'eau | Pé 78 | cf. pékyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| pékyi | v. | pêcher à la ligne | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| pékyi | s.m. | pêcher (arbre) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PÉLADE ou P(E)LURE | s. f. | étoffe mince ; couverture trop légère ; vêtement insuffisant | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pélate | s. f. | pelure | Pé 96 | var. plate.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pélate | s.f. | poêle à frire | Sq 75 | cf. pélète.
| Lexique picard du Vermandois |
| pèle | s.f. | dent d'extirpateur D1~63; cf. mékanike.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pélé | s.f. | pelletée (terre...) | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| péle | s.f. | pelle | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pélé | v. | pelleter | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pèle | s.f. | pelle | Pé 78 | exp. pèle a pin pelle à four en bois ; pèle ède bou pelle en bois servant au déplacement des grains dans le grenier ; syn. palou.
| Lexique picard du Vermandois |
| pèle a fu | s.m. comp. | petite pelle métallique qui sert à ramasser la cendre | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| péle a griye | s.f. comp. | fourche à dents nombreuses rondes et serrées pour ramasser les cailloux | Be 86 | 110 ; cf. griye a kayeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pèle a pan | s.f.comp. | pelle à four en bois | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pèle a pème | s.f. | pelle en bois dont on se servait lors de la fabrication du cidre | Am 21 | cf. palou.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pèle in bo | s. f. comp. | pelle en bois (servant à déplacer les grains dans le grenier) | Ab 82 | | Lexique picard du Vimeu |
| pèle in bo | s. f. comp. | pelle à cidre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PÉLERIAU | | chêne écorcé sur pied | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pélérinache | s.m. | pélerinage | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pélérinaje | s.m. | pèlerinage | Be 15 | var. pélrinaje Be 86 ; cf. prinaje ; pour les principaux pèlerinages cf. Bonnyére Bouvrèche Bule Monmile Sin Jangon Sèrtchu darde.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PÉLÉRINE | | praline | | Dés amandes à la pélérine Ne se dit pas en patois
| Dictionnaire rouchi-français |
| pélète | s.f. | petite pelle | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pélète | s.f. | poêle à frire | Sq 74 | cf. pélate.
| Lexique picard du Vermandois |
| péleu | s.m. | qui se sert d'une pelle | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pélèye | s.f. | pelletée | Be 15 | var. pélè Be 15 ; alias péltèye Be 86 ; var. péltéye Be 94 ; cf. palèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pélrinnye | s.f. | pèlerine | Be 100.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pèlta | s. f. | pelletée | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PÉLURE | | pillule | | Il a pris tros pélures trois pillules Signifie aussi pelure
| Dictionnaire rouchi-français |
| pélye | s.f. | pelle D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pème | s.f. | pomme | Am 8 | 21D1 85Pé 2556; cf. tanbouriné.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pème | s. f. | pomme | Ab 139 | 141 151 ; exp. pème tchüite ancien mets Ab 141 ; var. pome tchüite Ab 173.
| Lexique picard du Vimeu |
| pème | s. f. | pomme | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pème | s.f. | pomme | Pé 64 | 78 Sq 19 ; cf. pinme.
| Lexique picard du Vermandois |
| pème ède govilé | s.f.comp.pl. | variété de pommes dites de Verdun | Am 16.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pème ède pijon | s.f.comp.pl. | variété de pommes dites astrakan rouge | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pème ède tère | s. f. comp. | pomme de terre | Ab 105 | 139 143 148 151 ; var. pème é tère Ab 55 89 122 163 165 ; cf. peume ède tère ; pème é tère o four ancien mets Ab 55.
| Lexique picard du Vimeu |
| pème ède tère | s. f. comp. | pomme de terre | Pé 11 | var. pème é tère Pé 5 6 10 26 27 36 39 48 ; cf. peume ède tère.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pème éde warde | s. f. comp. pl. | variété de pommes à conserver et mangées au couteau | Ab 104.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pème pasé | s.f.comp.pl. | marmelade de pommes D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pème tapé | s.f.comp.pl. | variété de pommes cuites dans le four du boulanger D1 55.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pèmelo | s. m. | pomme enrobée de pâte | Pé 5 | cf. ribote.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pèmelote | s. f. pl. | petites pommes sauvages | Pé 80.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pèmelotyé | s. m. | pommier sauvage | Pé 80 | alias pémyé seuvaje Pé 8 ; cf. pomyé a pome sure.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pèmetère | s.f.comp. | pomme de terre | Pé 90 | var. pémétère Pé 55 Sq 23 ; exp. pémétère sou l' kloke mets local ; syn. klakure ; cf. pinne é tère pome é tère.
| Lexique picard du Vermandois |
| pémyé | s.m. | pommier | Am 8 | D1 85; var. pémyi Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pémyé batar | s.m. comp. | pommier sauvage | Am 16 | alias pèmyé seuvaje D1 56 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pémyi | s.m. | pommier | Sq 8.
| | Lexique picard du Vermandois |
| péna | s.m. | dans l'exp. nwèr konme in péna noir de saleté | Be 15 | cf. pinnate.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| péna | s.m. | souillon | femme sale | Pé 78 Sq 1 39 116 exp. amusante notée à Sq 39 : èrmonte té ba péna ! syn. nwèrchon | Lexique picard du Vermandois |
| péna | s.m. | ) chaussette russe ou chiffons enveloppant les pieds (et remplaçant les chaussettes) | Pé 78 Sq 9 28 32 101 | 116 ; alias péna ruse | Lexique picard du Vermandois |
| péna | s.m. | ) chaussette russe ou chiffons enveloppant les pieds (et remplaçant les chaussettes) | | Sq 1 ; on précise | Lexique picard du Vermandois |
| péna | s.m. | ) chaussette russe ou chiffons enveloppant les pieds (et remplaçant les chaussettes) | Sq 28.
| | Lexique picard du Vermandois |
| péna | s.m. | ) chaussette russe ou chiffons enveloppant les pieds (et remplaçant les chaussettes) | | | Lexique picard du Vermandois |
| pénar | s. m. | canard pilet | Ab 64 | cf. pnar.
| Lexique picard du Vimeu |
| pénazi | s.m. | à Sq 1.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| pénazi | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| PENDERLOT | | lieu où l'on pend le linge pour le faire sécher ; ce qui sert à le tenir suspendu | | Peut-être de pendeloque
| Dictionnaire rouchi-français |
| pène | s. f. | panne | Ab 99 | pour soigner les brûlures ici on employait jadis la pène ède kwéchon mèrle.
| Lexique picard du Vimeu |
| péné | s. f. | loque chiffon | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PÉNE | | peigne pecten | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pène | v. | accrocher suspendre | Pé 65 | 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| pène | s.m. | peigne | Pé 78 | cf. pinne misérable ; sert aussi de terme d'injure.
| Lexique picard du Vermandois |
| pêne neurman nmitour | s. m. comp. | pêne dormant demi-tour (genre de serrure actionnée par une clé et par un bouton) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PÉNECU | | homme de rien | | Peut-être est-ce un composé Peigne-cul
| Dictionnaire rouchi-français |
| Pènekote | s.f. | fête de la Pentecôte | Be 94 (PL) | cf. Pindkote.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pènekote | s.f. | Pentecôte | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PÉNEQUIN | | chose de peu de valeur ; marchandise de mauvaise qualité | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pènetchère | s.f. | maie (pain) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pènetère | s.f.comp. | pomme de terre | Sq 10 | var. pènetchère Sq 72 86 ; cf. pèmetère.
| Lexique picard du Vermandois |
| péneu | adj. | penaud | Be 15 | f. péneude.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| péneu | adj. | penaud confus | Pé 78 | cf. péteu.
| Lexique picard du Vermandois |
| péni | s.m. | panier D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| péni bé | s.m.comp. | panier à pommes de terre D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| péni péno | loc. adv. | cahin caha | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PÉNIAUX | | vieilles hardes | | On donnait ce nom aux vieux habits qui pendaient à la porte de frippiers
| Dictionnaire rouchi-français |
| pénibe | adj. | pénible | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pénibe | adj. | pénible | Pé 78 | var. pénipe.
| Lexique picard du Vermandois |
| PÉNIER | | altéré de panier corbeille | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pénitanse | s.f. | punition | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| péno | s.m. | chiffon servant de chaussettes | Am 21 | var. pénou Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| péno | s.m. | enfant pénible | Am 22 : ex. ké péno k'èche tcho lo .
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| péno | s.m. | morceau d'étoffe | Be 38 | cf. lanbiye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| péno | s. m. | femme négligée | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| péno | s. m. pl. | bande de tissu servant à entourer le pied | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| péno | s.m.pl. | chiffons utilisés en guise de chaussettes | Pé 152 : dé péno | cf. péna.
| Lexique picard du Vermandois |
| PENTE | v. | PENTE | | s. f.PÉOULE s f. femme méprisable prostituée coureuse.
| Dictionnaire rouchi-français |
| pényé | s.m. | panier D1 85; var. pényi D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pènyé | s.m. | panier | Be 15 | cf. pinnyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pényé | s. m. | panier | Ab 67 | 80 114 124 ; exp. ète fole kome in pényé treuha se dit d'une personne écervelée Ab 67 ; var. pényeu Ab 81 82 100 115.
| Lexique picard du Vimeu |
| pènye a lanche | s.m.comp. | peigne du métier à tisser | Pé 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pényèye | s.f. | volée de coups | Be 15 | var. pényè Be 15 ; cf. pleumèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pényi | v. | peigner | Am 11 | D1 84; d'un chauve on dit : i n'o pu d'kayu - one pu po pényi in dyabe ki n'o pu d'kavu Am 11.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pényi | s.m. | panier | Pé 55 | 78 113 Sq 8 ; syn. kaba ; exp. relevée à Pé 78 : in gran pényi un grand panier ; in pényi ou pin une pannetière ; trésé in pényi tresser un panier ; var. pényé Sq 15 20 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| pényi | s.f. | bataille rangée au cours de laquelle on se tire les cheveux (entre femmes surtout) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pényi | s.f. | contenu de la main | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pènyon | s.m. | pignon | Be 33 (FC) | cf. pinnyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pényoté | s.f. | contenu du panier | Pé 113 | var. pényouté Pé 55.
| Lexique picard du Vermandois |
| PÉOULE (GH) | s. f. | coureuse, femme méprisable | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pépany | s.m. | pépin | Sq 19.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pépère | s. m. | bébé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pépère seuteu | s. m. comp. | grande sauterelle verte | Ab 145.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pépète | s.f. | argent monnaie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pépinnyére | s.f. | pépinière | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PÉQUÉ | s. m. | PÉQUER | | pêcher prendre du poisson. Celto-breton peskata. Espagnol pescar.
| Dictionnaire rouchi-français |
| PÉQUÉE | s. f. | pêche (butin) | | " (Ils) frétill'nt tout nus comme eun' péqué' d'anguilles " (JM) 2) famille à nourrir " I s'in allot / Gagner s' dringuell' pou norrir es' péquée " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PÉQUER | | prendre de l'eau par ses souliers en passant dans un fossé humide | | Il a péqué un bon pisson
| Dictionnaire rouchi-français |
| PÉQUER (GH) | s. m. | genévrier ; graine du genévrier ; eau-de-vie de grain au genévrier, sorte de genièvre | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PÉQUÉRIAU (pos d') | | graine du genévrier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PÉQUERIE | | endroit où l'on pêche sorte de hangard sur l'eau dans lequel on établit les filets pour 1a pêche | | Celto-breton peskétérez espagnol pesquera
| Dictionnaire rouchi-français |
| PÉQUEUX | | pêcheur | | Fémin péqueusse Celto-breton pesketer
| Dictionnaire rouchi-français |
| PÉQUEUX | s. m. | pêcheur | | " Y-a pus d' péqueux qué d' pissons attrapés " (JM) Quinzaine ed péqueux ; petit salaire " Les quinzain's ed péqueux n' permettot'nté dé
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pèr | prép. | parAm 21.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pèr | s. m. | part | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| pèr | prép. | par | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pèr | | dans la loc. adv. a pèr à part | Ab 80 | peut encore désigner un mets spécialement préparé : ex. a no mézon one fwé pwin d'a pèr.
| Lexique picard du Vimeu |
| pèr | | dans la loc. adv. d'inne pèr nulle part | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pèr leu | loc. adv. | par là | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pèr li | | dans l'exp. a pèr li en lui-même | Ab 80 | a pèr mi en moi-même.
| Lexique picard du Vimeu |
| pérade | s. f. | parade | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| péraje | s. m. | évidence | Ab 80 | exp. o péraje en évidence : ex. mète inne vyèye gate o péraje mettre une vieille jatte comme parure.
| Lexique picard du Vimeu |
| pèrche | s.f. | gaule | Am 21 | exp. pèrche a lyan long bâton servant retourner le lin étalé dans le champ en vue du rouissage Am 11.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pèrche | s.f. | gaule à pommes | Be 15 | cf. gueule.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pèrché | v. | percer | Be 15 | exp. ète pèrché jusk'a s-z ose être trempé de pluie Be 15 ; cf. travarsé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pèrché | v. | percer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pèrche | s.f. | perche | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| pèrche | s.f. | . pèrche ou gyé | | perche à haricots ; 2) gaule ; 3) baliveau.
| Lexique picard du Vermandois |
| pèrche | s.f. | . pèrche ou gyé | | | Lexique picard du Vermandois |
| pèrche | s.f. | . pèrche ou gyé | | | Lexique picard du Vermandois |
| PERCHE ou TERCHE | | on dit que le linge est perche lorsqu'il est mal blanchi mal nettoyé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PERCHE-FUÈLE | | perce-feuille | | Buplevre Buplevrum rotundifolium
| Dictionnaire rouchi-français |
| PERCHELLE | s. f. | bleuet, barbeau | | " I-est bleu comme perchelle " (GH) (tant il est serré dans ses vêtements) " Alles sont bleues, les perchelles ! " (GH) = Va conter ça à d'autres ! ANC : pers : bleu (Ch de Roland, 1080)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PERCHER | | percer d'outre en outre à travers | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PERCHER | v. | percer | | " J'ai té perché tout éoute " = mes vêtements ont été transpercés (par la pluie)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pèrchérèle | s. m. comp. | perce-oreille | Pé 38 | var. pèrcheurèle Pé 26 ; cf. pinchérèle.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pèrcheu | v. | percer (fabrique des boutons) Dl 43 : pèrcheu dé bouton.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pèrcheurèye | s. f. comp. | perce-oreille | Ab 123.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pèrcheute | s.f. | compréhension entendement | Be 38 | cf. parchote.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Percheux | s. m. | perceur | | Un percheux d' guernoulles (GH) : un fanfaron Ne s'applique pas au métier de perceur (de fer)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pèrcheuze | s.f. | outil servant â faire des trous dans les boutons D1 43.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PERCHÉVOIR | | percevoir | | Il a trop perchu
| Dictionnaire rouchi-français |
| pèrchi | v. | percer | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pèrchi | v. | percer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pèrchi pér lo | loc | adv. par çi par là | Am 36 |
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pèrcho | s.m. | perchoir | Pé 78 | var. pèrchwa Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| PERCHORÈLE | | michorèle | | V ce mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| pèrchri | s. f. | machine à percer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PERCHU | | participe du verbe perchévoir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pèrchuvwèr | v. | se rendre compte | Pé 78 | syn. s' apèrchuvwèr.
| Lexique picard du Vermandois |
| perchwér | s.m. | perchoir | Am 8 | syn. joutchwèr.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PERCO | | perche poisson d'eau douce | | Perca fluviatilis On trouve percot dans les anciens écrits On dit encore percot à Mons
| Dictionnaire rouchi-français |
| PERCOT | s. m. | perche (poisson d'eau douce) | | " (I) pernot d' biaux pissons : d'z anwuilles, des tanches et des percaux " (JQ) " Aniché in dos d' percot (avec le dos voûté) (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pèrdabe | adj. | qui va être perdu | Ab 100 : inne ganbe pèrdabe.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PERDAPE | | prenable et ce qui peut se perdre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pèrde | v. | perdre | Am 21 (se dit encore d'une monture de faux trop fermée) | cf. ahotché.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pèrde | v. | perdre | Be 15 | cf. parde.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pèrde | v. | perdre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pèrde | v. | perdre | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pèrdeusu | s. m. | dessert | Ab 80 : ex pour pèrdeusu o z on yeu inne pwère.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PERDEUX | | preneur et celui qui prend | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Perdeux | s. m. | preneur | | " D'un perdeux, in n' sarot faire un donneux "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PERDEUX ou PERDANT | | (voir : prindre) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pèrdisyon | s.f. | perte | Am 21 | exp. s'in n alé ale pérdisyon aller à la dérive.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pèrdisyon | s.f. | dans l'exp. ch'é s'pèrdisyon c'est sa perte | Be 15 | cf. pardisyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pèrdisyon | s. f. | dans l'exp. in pèrdisyon envahi | Ab 103 : ex. no gardin il é in pèrdisyon d'èrbe | notre jardin est envahi d'herbe.
| Lexique picard du Vimeu |
| pèrdisyon | s.f. | perte | Pé 78 | exp. d'une femme dont la beauté peut être fatale on dit : sé zyu i sron l' pèrdisyon d' sin kyu.
| Lexique picard du Vermandois |
| PERDITION | s. f. | s'in aller à l' perdition (GH) : se désespérer | | Mett' ses infants à l' perdition (GH) : égarer ses enfants pour s'en débarrasser
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pèrdouf | | onomatopée exprimant le bruit d'un corps qui tombe lourdement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pèrdri | s.f. | perdrix | Am 8 | cf pèrtri.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pèrdri | s. f. | perdrix | Ab 79 | cf. partri.
| Lexique picard du Vimeu |
| pèrdrin | s.f. | perdrix | Pé 78 | exp. inne tchote pèrdrin un perdreau.
| Lexique picard du Vermandois |
| pèrdriye | s.f. | perdrix | Be 86 | 109 115 ; cf. pardriye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pèrdu | p.p. | dans l'exp. min gardin il é perdu mon jardin est tellement rempli d'herbes nuisibles qu'il sera difficile de récolter | Am 19.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| péré | v. | dans l'exp. méte péré faire mûrir (fruits) D1 84; ex. mète dé pwère péré.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| père | s.m. | père | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| péré | adj. | pareil semblable | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| père fi | n.pr. | Père Théophile | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| père fwétar | s.m.comp. | être fantastique effrayant | Sq 36 | var. père frwétar Sq 67 ; syn. père loke Pé 94.
| Lexique picard du Vermandois |
| père lustukru | s. m. comp. | personnage imaginaire effrayant les enfants polissons | Ab 135 | on leur disait : père lustukru i vo vnir.
| Lexique picard du Vimeu |
| père seuteu | s. m. comp. | grande sauterelle verte | Ab 128.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pérécheu | adj. et s. m. | paresseux | Ab 119 | cf. péréseu.
| Lexique picard du Vimeu |
| pérèse | s. f. | paresse | Ab 54 | 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| péréseu | adj. et s. m. | paresseux | Ab 54 | exp. péréseu kome in beudé très paresseux ; exp. syn. péréseu kome inne tchuleuve.
| Lexique picard du Vimeu |
| péreu | adj. | peureux craintif | Pé 78 | 113 ; fém. péreuze.
| Lexique picard du Vermandois |
| PÉREUX (GL) | adj. | peureux | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pérèyemin | adv. | pareillement | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| péréziye | s.f. | pleurésie | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pèrfwé | adj. | parfait | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| périn | s. m. | parent | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| périnté | s. f. | parenté | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| périzi | s.f. | pleurésie.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pèrjé | n. pr. | peureux craintif | | | Lexique picard du Vermandois |
| pèrk | s. m. | parc à moutons | Ab 54 | 80 165. exp. koutché o pèrk coucher au parc (berger) Ab 165.
| Lexique picard du Vimeu |
| pèrke | s.f. | perche (poisson) | Am 62.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pèrko | s.m. | gremille perche goujonnière | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pèrkou | s. m. | perche (poisson) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pèrkou | s.m. | perche (poisson) | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pèrlé | v. | parler | Am 36 | proverbe : fente ède parlé o mueur san konfesyon on a toujours tort de se gêner.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pèrle | s. m. | pêne (serrure) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pèrleu | v. | parler | Ab 86 | exp. pèrleu gra parler grossièrement.
| Lexique picard du Vimeu |
| pèrleu | s. m. | parleur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pèrleuhète | s.f. | culbute (jeu) | Pé 115 | Sq 9 19 26 27 28 ; exp. fware inne pèrleuhète faire une culbute ; var. pèrluhète Pé III Sq 8 ; pèrlwète Pé 112 152 Sq 7 13 87 123 ; pèrlwète Pé 78 113 114 Sq 20 47 ; cf. pérwète.
| Lexique picard du Vermandois |
| PERLICOCO | | (voir : berlicoco) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pèrlike | s.f. | sexe de la femme — muliebra — (Erotica) | Pé 78 | nombreux syn.
| Lexique picard du Vermandois |
| PERLINE | | altération de praline | | " Fourni des amantes à la perline " Etat de fournitures au Magistrat pour un festin de réunion
| Dictionnaire rouchi-français |
| pèrlinpinpyo | s. m. | excrément | Ab 67 | dans la phrase plaisante : in ni d'pèrlinpinpyo k'i kouve épi jamwé n'éklo !... et pour cause ! se dit d'une chose qui ne se produit jamais.
| Lexique picard du Vimeu |
| PERLUÉTE | | conjonction et telle qu'on la figurait autrefois | | En Lorraine on dit esperluéte Les enfans qui sont au bout de leur alphabet disent avec beaucoup de plaisir zéta perluéte A Maubeuge perlouéte
| Dictionnaire rouchi-français |
| pèrluhète | s.f. | orgelet Ca 114 | Pé 32 | 113 116 127 Sq 14 ; var. pèrlwète Pé 32 113 Ve 76 ; cf. kouyète.
| Lexique picard du Vermandois |
| pèrluke | s.f. | petit morceau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pèrluki | v. | manger du bout des dents | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pèrlukyeu | s.m. | petit mangeur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pèrlutchutchu | s. m. pl. | primevère | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pérmin | s.m. | gros bâton | Am 21 : ex. yo ti dé bwin pérmin din fagou ? | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pérmin | s.m. | pérpinyan | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pérmin | s.m. | pérpinyan | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pèrmin | s. m. | parement (fagot) | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pèrmintyé | s.m. | pomme de terre (souvent pl.) | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PERNAPE | | prenable | | Ne se dit que par ceux qui font les beaux parleurs ; les autres disent perdape
| Dictionnaire rouchi-français |
| pèrne | s.f. | poutre pièce de bois située sous la faîture d'une toiture | Am 96.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pèrne | s.m. | sablière haute d'un pan de bois | Be 155 (FC).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PERNEL' | | prenez-le ; pernel lé prenez-le | | Rouchisme
| Dictionnaire rouchi-français |
| PERNEZ | | prenez | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pèrnwé | n.pr. Pernois | D1 74 - noté à D1 82 - var. pèrnwa | noté à Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pérokyi | s.m. | tas de foin ou de bottes soutenus par un échafaudage pour le faire sécher | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Péronne (bo d') | n.pr. | bois de Péronne emplacement d'un village disparu | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PÉROT | | dim | | de père Bas-Limousin péro
| Dictionnaire rouchi-français |
| PÉROT | | mauvais père | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pérotché | s.m. | meule de foin soutenue intérieurement par un croisillon de bois | Be 15 | cf. mulo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pérotché | s. m. | perroquet | Ab 67 | d'un bavard on dit : i jakte kome in pérotché.
| Lexique picard du Vimeu |
| pérote | s.f.(pl.) | grosse perche de bois brut dont on peut se servir pour faire une grenier dans une. étable | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pérou | | terme fixé dans la phrase : ch' n' é pou l' pérou k' ché jin la ! ce n'est pas grand chose de rare que ces gens-là ! | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pérpinyan | s .m. | syn. de pèrmin (1) | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pérpinyan | s .m. | que en cornouillier souvent | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pérpinyan | s .m. | que en cornouillier souvent | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pèrpinyan | s.m. | long manche de fouet | Be 97 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pèrpinyan | s.m. | fouet à long manche | Be 97 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pèrpinyan | s.m. | Be 97 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pèrpinyan | s.m. | f. kachwère.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pèrpinyan | s.m. | manche de fouet de charretier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pèrpo | | dans la loc. adv. a pèrpo à propos | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PERQUE (GF) | s. f. | perche (de batelier) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pérrinaje | s.m. | pèlerinage.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pérrinaje | s.m. | pèlerinage.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| PERROQUETTE | s. f. | cime d'un arbre, faite d'un immeuble | | " A l' perroquette des géants poupiers " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PERSÉCUTÉ | adj. | accablé de travail | | J' sus chi persécuté = je ne sais où donner de la tête
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pèrsi | s.m. | persil | Pé 78 | Sq 32 ; var. pèrsin Pé 78 Sq 23 54.
| Lexique picard du Vermandois |
| PERSIN | | bouts de fil qu'on découpe d'une dentelle de Valenciennes lorsqu'on l'enlève du carreau ; c'est le résidu des noeuds qu'on est obligé de faire lorsque le fil casse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PERSIN | s. m. | persil | | ANC : on trouve persinee : odeur de persil (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pèrso | s.m. | renoncule bulbeuse | Be 15 | cf. vüidegranje.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PERSONDER | | interdire par l'annonce d'une nouvelle facheuse | | " Il a été persondé en apprenant la mort de son ami " M Quivy
| Dictionnaire rouchi-français |
| pèrswa | s. m. | repas de fin de moisson | Ab 64 | 66 80 84 99 151 ; var. pèrswé Ab 79 81 82 100 101 114 115 118 ; cf. rpa d'swa.
| Lexique picard du Vimeu |
| pèrsyinne | s.f. | persienne | Be 86 | cf. kontreuvin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pèrtché | v. | parquer mettre au parc | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pèrtché | s. m. | planche de légumes (jardin) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PERTÉLOIR | | trou de l'anus | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pèrtintaye | s.f. | ensemble des grelots du collier d'un cheval | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pèrtintaye | s.f. | collier de perles pour femme | Be 15 100 | , cf. peurtintaye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pèrtintaye | s.f. | 100 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pèrtintaye | s.f. | f. peurtintaye.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pèrtintaye | s. f. | grelots garnissant le collier d'un cheval | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| pèrtintinne | s. f. | pretentaine | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PERTIQUE | | Et pertique et pertaque (RD) : et patati et patata | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pèrtri | s.f. | perdrix | Am 21 | 62.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PERTRI | | perdrix | | Celtique pétris ou perdris latin perdix flamand perdries
| Dictionnaire rouchi-français |
| PERTRI | | pétri participe du verbe
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| pèrtrir | v. | pêtrir | Am 8 | 21; exp. inne tère pèrtri une terre travaillée par temps de pluie.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pèrtrir | v. | pétrir | Ab 80 | var. pèrtir Ab 80 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| PERTRIR | | pétrir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PERTRIR | v. | pétrir | | " Em'n occasion, ch't'eune crâne commère, / Al sait pertrir et wassinguer " (AD) " Comm' l'esculpteur i pertrit s' glaisse, / L' forgeron pertrit l' fier in feu " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PERTRIX | s. f. | perdrix | | ANC : " Quarante-deu pertri, siept grue " (Fl, S, 1648)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pertyère | s. f. | xp. une femme ne pouvant plus recevoir son mari dit : j'é inne variche a m'portyère.
| | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pertyère | s. f. | Pé 11 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pertyère | s. f. | sexe de la femme | Pé 11 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pertyère | s. f. | vulve des vaches | Pé 11 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pertyère | s. f. | vulve des femelles domestiques | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pérukyé | s.m. | coiffeur | Sq 49.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pérutché | s.m. | coiffeur | Am 43 | jadis un individu quelconque faisait le pérutché pendant ses heures de loisir (dimanche surtout).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pérutché | s.m. | coiffeur | Be 15 | 97 ; var. pérutchyé Be 15 ; pérukyé Be 162 ; cf. parutché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pérutché | s. m. | coiffeur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pèrvinche | s.f.pl. | pervenche | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pérwa | s. f. | front de mer | Ab 80 | cf. porwa.
| Lexique picard du Vimeu |
| pérwé | s. f. | paroi | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pérwète | v. | paraître | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pérwète | s.f. | culbute (jeu) | Sq 32 | 54 81 82 83 ; cf. pèrleuhète.
| Lexique picard du Vermandois |
| pérwété | v. | pirouetter | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| péryé | v. | parier | Pé 55 | cf. paryi.
| Lexique picard du Vermandois |
| pèrzintyu | adj . et s.m. | serviable | qui aide dans le travail Am 11 | exp. ète pèrzintyu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pèrzure | s.f. | présure | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pèrzure | s.f. | présure | Be 15 | cf. peurzure.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pèrzuré | v. | passer beaucoup de temps à un travail être long à se décider | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pèrzure | s. f. | présure | Pé 12.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| PERZURE | | présure ce qui est contenu dans le ventricule des veaux qui sert à faire cailler le lait | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PERZURE | s. f. | présure | | ANC : " Je refi me perzure " (Fl, H, 1654) = je remis mon estomac en place (après des excès)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pèrzure | s.f. | présure | Pé 78 | ex. pour fwère du froumache blan i feu dèle bone pèrzure.
| Lexique picard du Vermandois |
| pèrzureu | s.m. | individu difficile en affaires D1 85; cf. takeu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pèse | forme verb. | paye | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PÉSÉE (donner eune) | | volée de coups de bâton | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PESÉE (faire eune) | | appuyer sur le levier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PÉSEUX D'AIR | s. m. | porion chargé de l'aérage (AL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pèsin | s.m. | pré | Be 94 | 115 ; cf. èrbaje.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PESSE | | peste | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pèste | | dans l'exp. a pu la pèste ça sent très mauvais | Ab 119.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PESTERLIN (GH) | s. m. | mortier de cuisine | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PET | | (voir : péter) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Pet | s. m. | " un étot tout prêt à li faire faire l' pet bleu " (BD) = à lui faire rendre son dernier soupir | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PÉT(E)LARD ou PÉT(E)LEUX | S. m. | personne tatillonne, ou qui se démène sans objet, ou sans résultat | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PÉT(E)LER ou PÉTÉNER | v. | fouler aux pieds ; trépigner d'impatience ; lambiner, se remuer sans résultat | | " Joseph, inch'pé, pétiell', tout comme un homm' qu'il est " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| péta | s. f. | grande quantité | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PÉTAQUER ou PÉTAFIER | | (voir : patrouquer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pétché | v. | pêcher | Be 86 | 94 106 109 115 ; cf. péké.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pétché | s.m. | pêcher | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pétché | s.m. | petit morceau minuscule débris | Be 15 | cf. beurluke.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pétché | v. | pêcher | Ab 53, 64 80 | , var. pétcheu | Lexique picard du Vimeu |
| pétché | v. | 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| pétché | v. | ar. pétcheu | | | Lexique picard du Vimeu |
| pétché | v. | ar. pétcheu | Ab 53 | | Lexique picard du Vimeu |
| pétché | v. | attraper des oiseaux au tirbutché | Ab 64 | | Lexique picard du Vimeu |
| pétché | v. | surprendre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pétché | s. m. | pêcher (arbre) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pétcheu | s.m. | pêcheur | Am 21 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pétcheu | s.m. | pêcheur | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pétcheu | s. m. | pêcheur | Ab 80 | exp. pétcheu a pyé pêcheur à pied Ab 79 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| pétchi | v. | pêcher | Am 21 | D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pète | s. f. | pièce d'étoffe de la cheminée | Ab 105 | 126 150 ; cf. pinte.
| Lexique picard du Vimeu |
| pété | v. | péter | Pé 78 | cf. pétrouyi on dit : o cheulale in n'a pou putou pété k cha é rniflé ! ; de quelqu'un qui est difficile exigeant dans le travail on dit : i fouro byin pété pour pété a sin né.
| Lexique picard du Vermandois |
| pète sé | s. m. comp. | personnage revêche | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pétédète | | onomatopée du cri de rappel des cailles | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PÉTÉE | | vive réprimande en patois de Maubeuge | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pètefor | s. m. comp. pl. | symphorine Dl 1.
| Pé 12.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| PÉTELARD | | vive réprimande en patois de Maubeuge | | | Dictionnaire rouchi-français |
| PÉTELOT | | fouler aux pieds | | | Dictionnaire rouchi-français |
| PÉTÉNER | | trépigner entasser la terre avec les pieds ; marcher dans un jardin dans une terre et y laisser des traces de ses pieds | | Ceux qui veulent bien parler disent piétiner A Metz piétonner
| Dictionnaire rouchi-français |
| PÉTÉNEUSE | s. f. | ancienne machine à battre les céréales, avec un tapis roulant en plan incliné, actionné par les pieds d'un cheval | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PÉTER | v. | " Qui veut péter trop haut s' fait un tro dins l' dos " (FP) = il ne faut pas être trop ambitieux | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pétète | adv. | peut-être | Am 21 | on dit : si pi pététe ch'é deu vilène é bète (pour proscrire l'usage abusif de ces mots)
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pétète | adv. | peut-être | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pétète | adv. | peut-être | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| pétète | adv. | peut-être | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| péteu | adj. | désappointé | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| péteu | v. | pêter | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| péteu | adj. | penaud confus | Pé 78 | Sq 38 ; syn. péneu.
| Lexique picard du Vermandois |
| péti | s.m. | porte de jardin donnant sur les champs (et non sur la rue) | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| péti | exp. | plaît-il ? s'il vous plait (pour faire répéter) D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| péti-péton | loc. adv. | tout doucement.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| péti-péton | loc.adv. | tout doucement.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| PÉTOQUER | | (voir : patrouquer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PÉTOT | | petit pied | | Mot enfantin
| Dictionnaire rouchi-français |
| PÉTOU | | péteur | | Le même en Bas-Limousin On dit aussi péteux
| Dictionnaire rouchi-français |
| pétouye | s. f. | peur frousse | Ab 67 | 79 ; exp. inne pétouye du dyabe une peur bleue Ab 79.
| Lexique picard du Vimeu |
| pétreule | s.m. | pétrole.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pétreule | s.m. | pétrole.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| pétroleu | s.m. | individu qui jette de l'huile sur le feu qui anime une dispute incendiaire | Pé 78 | fém. pétroleuze | Lexique picard du Vermandois |
| PÉTRON | | mauvais cultivateur cultivateur qui cultive peu de terrein | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PÉTRON (GH) | s. m. | mauvais cultivateur ; petit homme ventru au pas rapide | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PÉTRON (petit) | | petit homme gros et court marchant à petits pas précipités | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PÉTRONNER | | cultiver mal | | " On ne saurait cultiver cette terre avec moins de douze chevaux sans cela on ne fera que pétronner " Vocab de M Quivy
| Dictionnaire rouchi-français |
| Pétronner | v. | cultiver mal | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PÉTROULE | | Mot dont la signification m'est inconnue ; je ne le crois en usage que dans cette phrase : sur (aigre) come del pétroule | | PÉTROULIER VPETTÉ ivre.
| Dictionnaire rouchi-français |
| pétrouya | s.m. | pétrole | Sq 19.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pétrouyar | s.m. | pet humide | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pétrouyé | v. | pêter | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pétrouyeu | s. m. | celui qui pétrouye | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pétrouyi | v. | péter | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PETTE | s. f. | miette | | " Mais quant à mes peun' tierces, i n' d'ara point eun' pette " (JM) Pette ed feu : étincelle
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pétüi | s.m. | porte de jardin.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pétüi | s.m. | porte de jardin.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| pétüi | s. m. | petite porte | Ab 83 | 120 139 162.
| Lexique picard du Vimeu |
| PÉTURE | | grain moulu grossiérement pour engraisser les porcs et la volaille | | On étend ce mot aux balayures des moulins à farine et des boulangeries On a écrit autrefois peuture Ce mot vient de pabala Le bas latin petura signifie nourriture
| Dictionnaire rouchi-français |
| PÉTURE | | fente | | " Il y a eune péture dans cette pierre Cette glace a une péture "
| Dictionnaire rouchi-français |
| péture | s.f. | pitance | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pétwèr | s.m. | vieux fusil | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pétwère | s. f. | arme à feu | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pétwère | s.f. | sarbacane | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| peu | s.m. | pouce | Am 8 | 21D1 6384; exp. d'un individu de petite taille on dit : il é kome deu fwi min peu Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| peu | n.pr. | Pas-en-Artois Ar 154 - noté à D1 35; var. po noté à Dl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| peu | s.m. | puits D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| peu | s.m. | seuil (porte) D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| peu | s.m. | pouce | Am 128.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| peu | adv. | dans l'exp. si peu k'pa très peu | Be 94 (PL) | cf. mantché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| peu | s. m. | pouce | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| peu | s. m. | pouce | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| peu | s.m.pl. | groseille (s) Ca 102.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| peu forte | | une très-petite partie pour le tout | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PEU-JOU | | puis-je ? Bourguignon peu-je ? On le dit aussi en Picardie | | Veux-je dire peux-je plaire
| Dictionnaire rouchi-français |
| peuché | v. | tâter | D1 79 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| peuché | v. | peuchi | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| peuché | v. | peuchi | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| peuché | s.m. | doigtier | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| peuché | s.m. | corne servant d'étui pour la pierre à aiguiser | Be 112 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| peuché | s.m. | Be 112 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| peuché | s.m. | f. tcheufin.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| peuché | s. m. | pouce | Ab 66 | jeu de doigts.
| Lexique picard du Vimeu |
| peuché | s. m. | pansement en forme de doigt de gant pour protéger le pouce | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| peuché | v. | palper un objet très fin entre le pouce et l'index | Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| peuche | s.m. | pouce | Pé 78 | 113 Sq 1 38 54 68 71 ; exp. à Pé 78 : in keu d' peuche un coup de pouce une aide doné ch' keu d' peuche terminer un travail ; s'in mourde lé peuche regretter un acte.
| Lexique picard du Vermandois |
| peucheu | s.m. | rebouteur | Am 8 | D1 4779.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| peuchi | v. | tâter | Am 21 | D1 53 : ex i peuche cf. peuché | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| peuchi | s.m. | partie du lien végétal rentrée sous ce lien lui même | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| peuchi | v. | tâter avec le pouce | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| peuchi | v. | presser avec le pouce | Pé 78 | alias peuchiné Pé 78 Sq 17 ; cf. peuchoné peusé.
| Lexique picard du Vermandois |
| peuchi | s.f. | pincée de sel (ou de tabac ...) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| peuchinar | s.m. | maniaque du pelottage | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| peuchiné | v. | presser avec le pouce D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| peuchlo | s.m. | petit pouce | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| peuchlo | s.m. | petit enfant : ex. vyin min tcho peuchlo | | | Lexique picard du Vermandois |
| peuchlo | s.m. | petit enfant : ex. vyin min tcho peuchlo | | | Lexique picard du Vermandois |
| peuchoné | v. | tâter à l'aide du pouce | Sq 1 | cf. peuchyoné.
| Lexique picard du Vermandois |
| peuchure | s.f. | noeud du lien végétal d'une botte | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| peuchure | s.f. | trou laissé par une pinçure | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| peufi | s.m. | hangar attenant à une petite maison | Pé 65 | | Lexique picard du Vermandois |
| peuhète | s.f. | orgelet D1 5; cf. pouyète.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| peukté | v. | tâter | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| peulate | s.f. | pelure écorce | Be 94 | cf. plate.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PEUM'POIRE | | pomme-poire sorte de pomme espèce de reinette grise | | V Merlet Abrégé des bons fruits p 137
| Dictionnaire rouchi-français |
| peume | s.f. | pomme D1 8485.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| peume | s. f. | pomme | Ab 40 | 57 65 82 114 115 ; exp. peume a side pomme à cidre ; peume à koutyeu pomme à manger au couteau ; cf. pinme.
| Lexique picard du Vimeu |
| peume d'aye | s. f. comp. | fruit du pommier sauvage | Ab 118 | cf. peumyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| peume deu tère | s.f.comp. | pomme de terre | Pé 41 | var. peume ède tère Pé 14 ; peune tère Sq 54 ; cf. pome é tère.
| Lexique picard du Vermandois |
| peume é tère èdzou l'kloke | s. f. comp. pl. | pommes de terre cuites sous la cloche | Pé 19.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| peume ède méyé | s. f. comp. | nèfle | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| peume ède tère | s.f. comp. | pomme de terre D1 6; var. peume é tère D1 5263457636984; cf. pinme é tère; exp. peume é tère tchwite di n l'l'ate pommes de terre cuites directement au feu de bois D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| peume ède tère | s. f. comp. | pomme de terre | Pé 8 | 12 ; var. peume é tère Pé 19 ; cf. pome ède tère.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| peumyé | s.m. | pommier | Am 125 | Dl 716; var. peumi.Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| peumyé | s. m. | pommier | Ab 54, 67, 80, 82, 105, 121 140 | , exp. in peumyé seuvache un pommier sauvage | Lexique picard du Vimeu |
| peumyé | s. m. | 140 | | | Lexique picard du Vimeu |
| peumyé | s. m. | xp. in peumyé seuvache un pommier sauvage | | | Lexique picard du Vimeu |
| peumyé | s. m. | xp. in peumyé seuvache un pommier sauvage | Ab 67 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| peumyé | s. m. | Ab 67 | | | Lexique picard du Vimeu |
| peumyé | s. m. | ar peumyé seuvaje | | | Lexique picard du Vimeu |
| peumyé | s. m. | ar peumyé seuvaje | Ab 150 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| peumyé | s. m. | Ab 150 | | | Lexique picard du Vimeu |
| peumyé | s. m. | eumyé sovaje | | | Lexique picard du Vimeu |
| peumyé | s. m. | eumyé sovaje | Ab 103 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| peumyé | s. m. | Ab 103 | | | Lexique picard du Vimeu |
| peumyé | s. m. | lias peumyé batèr | | | Lexique picard du Vimeu |
| peumyé | s. m. | lias peumyé batèr | Ab 123 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| peumyé | s. m. | Ab 123 | | | Lexique picard du Vimeu |
| peumyé | s. m. | eumyé botché | | | Lexique picard du Vimeu |
| peumyé | s. m. | eumyé botché | Ab 126 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| peumyé | s. m. | Ab 126 | | | Lexique picard du Vimeu |
| peumyé | s. m. | eumyé d'aye | | | Lexique picard du Vimeu |
| peumyé | s. m. | eumyé d'aye | Ab 118 | | Lexique picard du Vimeu |
| peumyé | s. m. | pommier sauvage | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| peumyé batar | s.m.comp. | pommier sauvage | Am 16.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| peumyé seuvache | s.m.comp. | pommier sauvage | Pé 152.
| | Lexique picard du Vermandois |
| peumyi | s. m. | pommier | Pé 12.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| PEUN | | pomme | | V pun A Lille on appelle puns rances les pommes qui commencent à se gâter
| Dictionnaire rouchi-français |
| peune | | dans l'exp. ète in peune être avide de connaître | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| peunte | s.f. | pointe en laine petit châle | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| peunyi | s. f. | poignée contenu de la main | Pé 84.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| peunyi | s.f. | poignée | Sq 23 : ex. inne peunyi d' sé.
| | Lexique picard du Vermandois |
| peunyon | s.m. | poignée d' épis glanés | Sq 39 | il fallait 5 à 6 peunyon pour faire une glène.
| Lexique picard du Vermandois |
| peupe | s.m. | peuplier | Am 21 | D1 43; syn. karoline.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| peupe | s.m. | peuplier de culture | Be 94 | 106 128 Se 10 ; cf. tranne ; on appelle " monte-au-ciel " le peuplier noir en fuseau dit " d'Italie " Be 38.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| peupe | s. m. | peuple société | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| peupin | s.m. | pépin | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PEUPLE | | peuplier arbre | | Populus
| Dictionnaire rouchi-français |
| peuplinne | | dans l'exp. pwère peuplinne variété de poire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| peupliyi | s.m. | peuplier Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| peupré | v. | parler | Be 15 | 94 ; mon grand-père disait à ses enfants : minjé pi n'peupré pwé ! mangez et ne parlez pas ! Be 15 ; var. peuplé et peupyé Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| peupyère | s.f. | paupière.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| peupyère | s.f. | paupière.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| peupyère | s.f. | paupière | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| peursi | s.m. | persil.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| peursi | s.m. | persil.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| peurswé | s.m. | pressoir à pommes | Be 94 | 115 ; cf. préswèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| peurtintaye | s.f. | bijoux clinquants et sans valeur ex. ale a kore sorti s'peurtintaye elle a encore sorti sa pacotille | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| peurtintaye | s.f. | Be 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| peurtintaye | s.f. | ar. dé peurtintaye | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| peurtintaye | s.f. | même sens et aussi pour de nombreuses médailles officielles portées ostensiblement | Be 94 106 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| peurtintaye | s.f. | quincaillerie (péjoratif) | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| peurtintaye | s.f. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| peurtintaye | s.f. | f. pèrtintaye.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| peurtrir | v. | pétrir.
| Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| peurtrir | v. | pitrir.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| peurzure | s.f. | présure | Be 94 | 106 115 ; cf. pèrzure.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PEUT | s. m. | pot | | (Voir : pot) Noir peut, s m : personne sale (voir : noirchir)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PEUT-ÊT(R)E | | Ch'est pas peut-êt' ! = c'est certain | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| peutché | s. m. | trochet bouquet de fruits | Ab 83.
| | Lexique picard du Vimeu |
| peutchi | s. f. | petite pincée | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PEUTÉTE | | peut-étre peut-être | | Peut-étre et casi sont cousins germains Se dit à celui qui ne promet que par un peut-être
| Dictionnaire rouchi-français |
| peuti | | exp. plaît-il s'il vous plaît D1 8283.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| peuve | adj. | pauvre | Pé 113 : ché peuve | les malheureux Pé 78 113 Sq 38 ; s.m. : il é t amiteu pour ché peuve il est charitable envers les pauvres ; ché peuvèr jin les pauvres gens.
| Lexique picard du Vermandois |
| peuvèrté | s.f. | pauvreté | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| peuvrèse | si. | pauvresse | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| peuzon | s.m. | balance romaine qui se tient par un anneau passé dans le pouce | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Peuzriye (é) | n.pr. | les (ou la) Paisseries lieu-dit | Be 94 | même lieu-dit " le Pessery " à Be 87.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PÉVÉLE | | peut-étre peut-être | | | Dictionnaire rouchi-français |
| PEXAL | s. m. | argent, pécune | | ANC : semble venir de l'all, bezahlen
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pèy té dète | | cri d'appel des cailles (souvent proféré deux fois) | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pèye | s. f. | pied de la ligne où est attaché l'hameçon | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| péyeu | s.m. | payeur | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| péyi | n. pr. | pauvresse | | | Lexique picard du Vermandois |
| pézé | v. | peser | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pézé | s.f. | pesée | Sq 23 | exp. fwère inne pézé su l' porte forcer la porte.
| Lexique picard du Vermandois |
| PEZEUX D'AIR | m | Porion particulièrement chargé de l'aérage
| | | Les mots de la mine |
| PHARMAC(E)RIE | s. f. | pharmacie | | " Cha m'a coûté tros quat' chints francs d' méd'cin et d' pharmac'rie " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PHISOLOPHE | | philosophe | | Même observation On dit pourtant comme en français Pierre philosophale
| Dictionnaire rouchi-français |
| PHLIPOT | | ote Philippe Philippine | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PHOEDAUX | | féodaux | | Registres manuscrits de Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| pi | s.m. | pied Dl 84; exp. a pi dékeu à pieds nus.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pi | conj. | et et puis | Be 15 et gén. | on dit pi ou é pi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pi | n. pr. | Pys | Pé 8 | on-dit relevé à Pé 3 : "pi pour la kulote vile pour la médisance et miromon pour la grandeur".
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pi | s.m. | pis | Pé 78 : èche pi dèle vake | dicton : ché vake ède lon il on dé grou pi vues de loin les choses paraissent toujours plus belles que vues de près.
| Lexique picard du Vermandois |
| pi | conj. | puis et puis | Pé 78 | souvent associé à é : é pi ou épi et.
| Lexique picard du Vermandois |
| pi ! pi ! pi ! | interj. | crie d'appel des canards D1 6385.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pi bornye | s. f. comp. | femme très bavarde | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pi d'èse | s. f. comp. | mésange | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pi d'mer | s.f.comp. | D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pi d'mèr | s. f. comp. | huîtrier pie | Ab 40 | 64 79.
| Lexique picard du Vimeu |
| pi horne | | dans l'exp. avwèr pi horne être malingre mal portant patraque | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pi ndèrlèke | s.f.pl. | bijoux qui pendent D1 84; var. pindèrlike (désignant encore des perles sans valeur).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pi véré | s. f. comp. | mouette pygmée | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PIAILLER (S') | v. | se quereller ; " I z'étotent-te là à s'piailler " (BD) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PIAUTE | | gueux misérable homme de rien | | Nous avons eu une famille de ce nom à Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| PIC | m | Outil d'abattage du mineur | | On distingue le pic droit ou "pic à fier" et le pic plus lourd "pic au meur"
| Les mots de la mine |
| PIC | s. m. | pic à fier : pic droit ; pic au meur : pic plus lourd (AL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PICARD | | Juer au picard : jouer à cache-cache | | (Voir : franc-picard)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PICAVEZ | | sorte de fagot à deux liens | | Registres du Magistrat de Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| pichanli | s.m. | pissenlit | Be 15 | cf. pisinli.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pichate | s. f. | urine | Ab 67 | 80 ; exp. pichate ède bwédé mauvaise boisson Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| piché | v. | pisser uriner | Ab 67 | 80 ; var. picheu Ab 82 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| piche | s.f. | urine | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| piché | s.m. | pot en bois cerclé de fer | Pé 152.
| | Lexique picard du Vermandois |
| piche érèye | s.m. | comp. perce - oreille Dl 75; var. piche orèye | Am 123 | cf. pinche érèle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| piche trwé goute | s. f. comp. | femme avare | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PICHER | | pisser en patois de Lille | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pichéroli | s. m. | renoncule | Pé 20 | var. picheuroli Pé 8 21 37 ; alias picholi Pé 38. A Pé 13 ce nom désigne le pissenlit ; cf. pichwère.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| picheu | s. m. | celui qui pisse | Ab 80 | fém. pichwère traînailler Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| Pichleu | n.pr. | Pisseleu-aux-Bois | Be 85 | blason populaire : ché leu d'Pichleu les loups de Pisseleu ; on dit à Be 97 : a Pichleu médame karikouyéte mésyeu allez à Pisseleu mesdames à califourchon sur les messieurs.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| picholi | s. m. | renoncule | Ab 55 | 120 136.
| Lexique picard du Vimeu |
| pichon | s.m. | poisson D1 22.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pichon | s. m. | poisson | Ab 40 | 53 67 79 100 128 137 140 ; exp. ète fré kome in pichon Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| PICHON | | poisson à Maubeuge Lille Mons et ailleurs ; à Valenciennes pisson en Artois posson | | Lat Piscis
| Dictionnaire rouchi-français |
| pichon | s.m. | poisson | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pichonyé | s. m. | syn. de pétcheu a pyé | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pichonyère | | dans l'exp. fwère l'école pichonyère faire l'école buissonnière | Ab 65 | 80 83 86 87 98 99 102 103 105 117 118 120 122 140 162.
| Lexique picard du Vimeu |
| pichor | s.f. | renoncule | Pé 14 | alias pichoroli.
| Lexique picard du Vermandois |
| pichoté | v. | pissoter | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PICHOTEUX | | qui pisse souvent | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pichotyère | s. f. | urinoir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PICHOU | | (voir : pissiou) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PICHOULIT (GD) | s. m. | pissenlit | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pichri | s. f. | urine | Ab 82 : do pichri.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pichtintène | s. f. | boisson de mauvaise qualité | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pichtintrinne | s. f. | mauvais café | Ab 82 : dole pichtintrinne.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pichwère | s. f. pl. | renoncules | Pé 3 | cf. pisaroli.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| PICOT | | pieu | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PICOT | | piquant aiguillon épine pointe menue | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PICOT | | petite dentelle qui sert à mettre au bout des garnitures | | Employé assez généralement
| Dictionnaire rouchi-français |
| PICOT | s. m. | a quelques sens diff | | du fr piquant ; aiguillon (d'insecte) ; épine ; ergot d'acier des coqs de combat (Voir : pigueron) " Si s' biête attrap' des cops d' picot, / In vot l' homme' frémir à chaqu' joute " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PICOTACHE | | terme de manufacture de toile peinte ; pointillé qui se trouve dans les dessins | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PICOTACHE | | terme de mineur | | Action de picoter ouvrage qui en résulte
| Dictionnaire rouchi-français |
| PICOTER | | placer des poutrelles pour empécher l'eau de pénétrer dans des travaux des mines | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PICQUET | | piquéte du jour point du jour | | " Dès le picquet du jour du 8 il fit mettre le feu à la mine "
| Dictionnaire rouchi-français |
| PICRON | s. m. | chandelle fixée dans un morceau de bois muni, à l'autre bout, d'une pointe en fer que l'on piquait dans la paroi (mines) | | (Voir : piqueron)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PICRUÉLE | | sorte de souris à long museau qui habite les jardins ; musaraigne | | Mus araneus muset
| Dictionnaire rouchi-français |
| PICTAGE | | V | | PIÉCENTE ou PIÉSSENTE sentier. V. piéchente.
| Dictionnaire rouchi-français |
| PIÉ-SAINE | | sentier | | Se dit dans les cantons qui avoisinent le pays Liège
| Dictionnaire rouchi-français |
| PIÉCHENTE | | petit chemin à l'usage des piétons sentier pour les gens de pied | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PIÉCHES BLANQUES | | monnaie blanche | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PIÉCHÉTE | | petite pièce d'argent qui valait quatre sols six deniers | | Il y en avait de doubles
| Dictionnaire rouchi-français |
| PIÉCHINTE OU PIESSENTE | S. f. | sentier pour piétons | | Piessinte ed raccourche : (GD) : raccourci " Il est ramonch'lé su li-même comme un hurchon su l' piésente d'un gardin " (EM) " I n'y a enne piéchinte
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PIED D' COCHON | | morceau de bois ayant à une de ses extremités un cran dans lequel on place le fuseau des dentelières | | On fait mouvoir le fuseau avec une petite courroie le fil qui est sur le dévidoir passe sur le fuseau
| Dictionnaire rouchi-français |
| Pied d'agache | | jeu d'enfant | | " Je crois, fort qu'il s'agissait de sautiller à cloche-pied et de se lancer, les bras croisés, contre un camarade qui en faisait autant, afin que l'un fasse "quéir" l'autre " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PIÉDANA | | pied d'âne pas d'âne | | Il y avait une famille à Marchiennes portant le nom de Piédana
| Dictionnaire rouchi-français |
| PIÉDROT | | piédroit | | Terme de charpent poinçon
| Dictionnaire rouchi-français |
| PIÉNES | | cheveux courts et en désordre | | Détoule tés piénes démêle tes cheveux
| Dictionnaire rouchi-français |
| PIERCHE | | perche | | Lat pertica Al a vingt pierches carrées
| Dictionnaire rouchi-français |
| PIERD(R)E | v. | perdre | | " I tousse comme un pierdu " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PIERDE | | perdre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PIÉREFENTE (geler à) | | geler à fendre les pierres | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PIÉRONE | | nom de femme féminin de Pierre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PIÉROT | | moineau franc par onomatopée de son cri | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PIERRE | s. f. | " C'est censément bâti tout en pierre bleue " (FP) = c'est extrêmement solide | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PIERTE | | perdre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PIERTE | s. f. | perte | | Il a fét eune grante pierte Se dit principalement à la campagne
| Dictionnaire rouchi-français |
| PIÉTAIN | | maladie qui vient aux moutons qu'on met dans un champ récolté ; c'est un dépot ou tumeur qui se forme dans la bifurcation de l'ongle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PIÉTRIES | | PIÉTRERIES marchandises de rebut qui ont perdu de leur fraicheur par leur long séjour dans les magasins | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pieu | s.m. | plat D1 3376.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PIEUCART ou pieuquart | | roitelet non pas le troglodyte ; c'est le vrai roitelet motacilla regulus | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PIEUQUART (GH) | s. m. | roitelet (oiseau) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PIEUQUÉTE | | sorte de petite alouette | | Alauda arvensis Maubeuge pioquéte
| Dictionnaire rouchi-français |
| PIEUQUETTE (GH) | s. f. | sorte de petite alouette | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pif | s. et adj. | cheval sans sexe | Be 86 94 | , cf. biyon | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pif | s. et adj. | génisse stérile | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pif | adj. | se dit d'un cochon dont les testicules sont anormaux (l'animal est impropre à la consommation).
| Ab 40 | 64 79.
| Lexique picard du Vimeu |
| pif | adj. | qui n'a qu'un seul testicule apparent (cheval taureau | porc) | Pé 78 : ex. in gveu pif.
| Lexique picard du Vermandois |
| PIFELER | v. | on disait tréper dans le même sens ; Brantome s'en servait encore : " Il l'a pifelé jusqu'à lui crever l'estomac | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pigache | s.f. | qui a la parole intarissable | Be 46 | cf. gargate.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PIGEOIRE | | entrave dont les maréchaux se servent pour ferrer les chevaux difficiles | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pigneudé | v. | houspiller | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PIGNEUR de saïéte | | Peigneur de laine | | PILASSE pilastre.
| Dictionnaire rouchi-français |
| pijé | v. | surprendre prendre au piège | Be 94 (PL) | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pijé | v. | tromper | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pijé | v. | mesurer avec un compas spécial de grande précision les impacts des flèches par rapport au centre de la cible ; cf. karte et marmo.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pijé | v. | mesurer avec un compas spécial de grande précision les impacts des flèches par rapport au centre de la cible ; cf. karte et marmo.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| pijon | s.m. | pigeon | Am 8 | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pijon | s. m. pl. | pommes de terre en robe des champs | Pé 68.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pijon | s.m. | pomme de terre cuite sous la cloche | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pijonnyé | s.m. | pigeonnier | Be 15, 94 106 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pijonnyé | s.m. | tout édifice haut perché ou meuble dont le haut est difficile à atteindre | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pijonyi | s.m. | pigeonnier colombier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pijouni | s.m. | pigeonnier D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pik | loc.conj. | puisque | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pik | s.m. | instrument du faucheur (main gauche) servant à ramasser les épis D1 79; cf. pitcheu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pik | s.m. | pivert | Am 36 | D1 62; cf. pik bou.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pik | s. m. | pivert | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pik | s.m. | pioche | Sq 48 | | Lexique picard du Vermandois |
| pik | s.m. | sape | Pé 32 Sq 3 | 25 ; cf. piké ; 3) enclumette à aiguiser la faux | Lexique picard du Vermandois |
| pik | s.m. | sape | Sq 57.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pik | s.m. | sape | | | Lexique picard du Vermandois |
| pik bou | s.m. comp. | grimpereau des bois - certhia fami1iaris- Am 62 ; 2) pic vert - picus viridi; cf. pikteu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pik bou | s.m. comp. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pik d' épèle | s.m.comp. | pointe de fer qui garnit chacune des deux extrémités de la navette (tissage) | Pé 78 | cf. kanète.
| Lexique picard du Vermandois |
| pik é pék | s.m.comp. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pik é pyoche | s.m.comp. | outil comportant un pic d'un côté et une pioche de l'autre sur un même manche | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pik zyu | s.m.comp. | tic qui consiste à battre les paupières | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pikavi | s.m. | lubie désir violent D1 85; exp. monté in pikavi être pris d'un désir violent.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pike | s.f. | sorte de pioche servant à extraire les cailloux | Be 94 | 106 110 113 (f. et m. à Be 94) ; cf. tireu d'kayeu et rafilé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pike | s.f. pl. | reproches méchancetés verbales | Be 15 | exp. dire dé pike dire des paroles désagréables Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pike | conj. | puisque | Be 15 | 86 94 ; cf. piske.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| piké | s. m. | ancien jeu de cartes | Pé 3 | 8 38.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| piké | s.m. | petite faux | Pé 40 | 65 ; cf. feuke ; souvent : petite faux des moissonneurs Sq 7 18 21 73 ; cf. pikyé.
| Lexique picard du Vermandois |
| pikète | s.f. | onglée | Sq 1 | 17 38 55 56 ; var. pikyète Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| pikfu | s.m.comp. | tisonnier | Pé 23 | syn. tijonnyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| pikiyon | s. m. | dard de la guêpe | Pé 30.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| piknote | s.f. | chiquenaude | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| piko | s.m. | piétin maladie du pied du mouton | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| piko | s.m. | partie pointue de la navette du métier à tisser | Pé 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pikornyé | s.m. | arbre étêté servant de limite | Be 127
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pikornyé | s.m. | arbre étêté servant de limite | Be 127
| | Lexique d'Hétomesnil |
| pikotin | s.m. | sac à avoine des chevaux | Am 21 | exp. d'un fermier qui a des chevaux maigres on dit : i lé done ède l'avinnye da in pikotin treuhé; à Am 25 jeu de mots à dire sept fois de suite et très vite pour se délier
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pikou | s.m. | épine de rosier ou de ronce | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| pikou | s.m. | piquant du hérisson | Pé 112.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pikou | s.m. | piquant du hérisson | | | Lexique picard du Vermandois |
| pikpik | adj. | en désaccord | Ab 80 | exp. ète pikpik.
| Lexique picard du Vimeu |
| pikrus | s. m. | tenon destiné à la fixation d'une couverture de serrure | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pikté | p.p. | marqué dans l'exp. pikté d'varyole marqué par le petite vérole (visage) D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pikté | v. | changer d'emplacement les vaches au piquet | Be 100.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pikté | v. | moissonner à l'aide du pik | Pé 37.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pikté | v. | moissonner à l'aide du pikyé | Pé 78 | faire la moisson au pik Pé 32 113 Sq 3 7 22 73.
| Lexique picard du Vermandois |
| pikteu | s.m. | pivert am 60; alias pikvèr | Am 5 | 63 D1 2277; cf. pleupleu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pikteu | s. m. | moissonneur usant du pik | Pé 21 | 37.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pikteu | s.m. | homme qui fauche avec la sape et le crochet pour ramasser la javelle | Sq 23 | 35 ; moissonneur qui se sert du pikyé Pé 78 ; le terme est encore usité à Pé 32 40 Sq 3 6 7 11 25.
| Lexique picard du Vermandois |
| pikton | s.m. | vin | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| piktonné | v. | boire du vin | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| piküit | s. m. | oiseau indéterminé | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| piküite | s.f. | renvoi acide | Be 127 | cf. reupe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pikyé | s.m. | pieu piquet | Pé 78 | exp. in pikyé a vake un piquet ou pieu en fer auquel on attache les vaches ; exp. mète ché vake ou pikyé.
| Lexique picard du Vermandois |
| PikYé | s.m. | faux courte ou sape qu' on tient de la main droite | Pé 78 | cf. piké un crochet de fer qui accompagne le pikyé et que l'on tient de la main gauche pour relever les tiges coupées ou celles qui sont couchées sur le sol (sous l'effet de la pluie).
| Lexique picard du Vermandois |
| pikyé | s.m. | jeu de cartes dit jeu de piquet | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pikyon | s.m. | dard de l'abeille | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| pikyon | s.m. | petite écharde.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| pikyoné | v. | piqueter | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pikyonné | v. | taquiner dire des choses désagréables inciter à la colère | Pé 78 : ex. il ' a pikyonné pi a s'é fachi.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pil é manche | | dans la loc. adv. in pil é manche les bras nus | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pilé | s.m. | canard pilet | Am 11 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pilé | s.m. | filigule morillon | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pilé | s.m. | filigule morillon | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pilé | v. | faire du cidre | Be 68 | 127 Se 10.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pilé | s.f. | fabrication du cidre | Be 68 | 127 ; on dit " pilaison " plus à l'ouest à Gournay-en-Bray.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pile | s. f. | grugeoir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pilé | v. | gruger (ex.pommes) | Ab 80 | var. pileu Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| PILE | s. f. | volée de coups | | Donne-li eune pile
| Dictionnaire rouchi-français |
| PILE | | pilot pieu colonne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pile | s.f. | rossée | Pé 78 | exp. foute inne pile.
| Lexique picard du Vermandois |
| pilé a tcheu d'irondèle | s. m. comp. | harelde de Miquelon | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pilé a tète nwère | s. m. comp. | fuligule milouinan | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pile é manche | | dans l'exp. in pile é manche en manches de chemise | Am 8 | 21D1 6384.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pile kmize | | dans l'exp. in pile kmize en chemise | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pile kor | | dans l'exp. in pile kor en manches de chemise | Am 11 | 21 D1 63 84 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pilé makleuze | s. m. comp. | macreuse noire | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pilé mayèr | s. m. comp. | fuligule milouin | Ab 40 | alias pilé tané Ab 64 79 ; pilé upé Ab 40.
| Lexique picard du Vimeu |
| PILET | s. m. | très petite galerie de mine | | " Souvint nous nous écorchons : / L' pilet est p'tit " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PILÉTE | | pilier colonne
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| PILION | | V | | PILLE bêche droite.
| Dictionnaire rouchi-français |
| PILLON | s. m. | résidus du criblage après le vannage du blé | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pilonné | v. | battre à grands coups ex. èche kodin i pilonne ché glène le dindon bat les poules à grands coups de bec | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Pilonne (l') | n.pr. | la Pilonne | côte située à Be 116 | route humide qui obligeait à " pilonner " des cailloux très souvent.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PILORISATION | | Action d'attacher au pilori | | PILOT pieu piquet. V. Pilet.
| Dictionnaire rouchi-français |
| PILOT | | chicot reste d'un arbre coupé Patois de St-Rémi-Chaussée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PILOT | s. m. | bois de soutènement (mines) | | " C't accrochage, où m' voix résonne, / Reste vaste et sans pilot " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| piloté | v. | passer au pilon Dl 88 : quand on faisait une panade il fallait la piloté.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pilou | s. m. | étoffe genre flanelle partie unie Dl 1 | Pé 97.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pilou | s.m. | tissu de lainage très épais et s'enflammant facilement | Pé 113 | Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| piloule | | dans l'exp. s'é tou t a piloule tout est en désordre | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PILPATAR | | mesureur aux mines à charbon à qui on paie un patar (cinq liards) pour le mesurage | | Mot-à-mot pille-patar
| Dictionnaire rouchi-français |
| PILPITE | | pupitre | | Pilpitre à Metz Latin pulpitum Espagnol pulpito
| Dictionnaire rouchi-français |
| PILTEUX | | (voir : bilteux) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PILURE | | pillule | | V pélure
| Dictionnaire rouchi-français |
| pilure | s.f. | pilule | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pilwé | s.m. | broyeur à pommes | Be 115 | on dit eup pilwé | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pilwète | s.f. | culbute (jeu) | Sq 37 | 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| pilyi | v. | inciter un chien à mordre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PIMPERBOLE | s. f. | boule de pain d'épices dur, de la grosseur d'une noisette | | " On y mangea des pimperboles, des craquelins, des
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pin | s. m. | pain | Ab 80. Ancienne coutume : chaque samedi o tcheuyé ch'pin dé trépasé | ce pain était déposé sous les kloke et était acheté au prêtre par les bergers pour la nourriture de leurs chiens.
| Lexique picard du Vimeu |
| pin | s. m. | pis | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pin | s.m. | poing | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pin d' koukou | s.m.comp. | pendant | | | Lexique picard du Vermandois |
| pin d' pome | s.m.comp. | pommes cuites et pressées servant à faire de l'aryeu | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pin d' ponme | s.m.comp. | pain cuit dur et conservé des mois | Pé 151 | au moment de le consommer on le mettait dans l'eau pour le ramollir ; alias pin d' por.
| Lexique picard du Vermandois |
| pin d'alwète | s. m. comp. | plante mal déterminée qui fleurit marron en forme de petite boule au bout d'une tige fine (les alouettes en sont friandes) | Ab 139.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pin d'énète | s. m. comp. | lentille d'eau | Ab 67 | syn. baye.
| Lexique picard du Vimeu |
| pin d'krapeu | s. m. comp. | variété de champignon dur qui se colle aux arbres | Ab 67 | exp. kwéryache kome du pin d'krapeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| pin d'ménaje | s.m.comp. | pain cuit au four domestique Dl 15.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pin d'sin t antwène | s.m.comp. | aumône des pauvres | Am 8 : jadis | après la messe les vieilles femmes pauvres se partageaient l'argent provenant du tronc de Saint Antoine.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pin d'trépasé | s.m.comp. | aumône hebdomadaire D1 53 : jusque vers 1914 on parlait de rtcheuyir èche pin d'trépasé (avec la messe du jeudi pour les trépassés de la paroisse)
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pin féra | s. m. comp. | ancien mets : sorte de pain perdu | Ab 126 | var. pin féré Ab 96.
| Lexique picard du Vimeu |
| pin grésé | s. m. comp. | tranche de pain sur laquelle on étalait de la graisse | Ab 100 | à Ab 148 : pain enduit d'une légère couche de beurre.
| Lexique picard du Vimeu |
| pin kroté | s. m. comp. | pain perdu (pâtisserie) | Pé 73.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pin pèrdu | s.m.comp. | tranche de pain rassis trempé au préalable dans du lait et des oeufs battus | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pinake | s.m. | pièce en désordre débarras fé 65 78 : inne pyèche ou pinake ; grand désordre | à Sq 17 | var. pinakle Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| PINAQUE | s. m. | lieu malpropre, en désordre | | " D'pus quinz' mos qué nous somm's mariés, / L' mason, ch't'un pinaqu' ! pire incore ! " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PINCERNE | | marchand de vin vivandier | | Du lat pincerna échanson Racine le grec pinô boire
| Dictionnaire rouchi-français |
| pinchar | s. m. | pinson | Ab 64 | var. pinchèr Ab 55 67 80 84 106 119 120 141 ; pinchèr ède pwéyi s. m. comp. à Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| pinchar | s.m. | celui qui pince | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pinchar | adj. | se dit d'un fer à cheval renforcé sur les bouts | Sq 23 : in fèr pinchar.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pinche | s.f. | pince de paveur | Am 8 | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pinche | s.f. | ventre | Am 11 | exp. inne grose pinche un gros ventre.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pinche | s.f. | douleur brutale dans les reins | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinche | s.f. | barre à mine | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinche | s.f. | pince à linge | Be 15, 86 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinche | s.f. | pinces de maréchal-ferrant (pl) | Be 15, 86 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinche | s.f. | tenailles (pl) | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinche | s.f. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinche | s.f. | xp. pinche a katré | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinche | s.f. | pince pour châtrer les moutons | Be 100 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinche | s.f. | Be 100 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinche | s.f. | inche a koude | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinche | s.f. | grande pince de bois de 1 m de longueur dont 50 cm pour la mâchoire que le bourrelier utilise assis en la serrant entre ses jambes afin de maintenir la pièce de cuir qu'il coud | Be 80.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinché | v. | pincer | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinché | v. | pencher | Be 15 | 86 94 100 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinche | s. f. | lumbago | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pinché | v. | pincer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pinché | s. f. | pincée | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PINCHE | | pince ; barre de fer qui sert à lever les fardeaux ou à enlever les pavés pour racommoder les trous qui s'y sont formés | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PINCHE | f | Pince ou levier
| | | Les mots de la mine |
| pinche | s.f. | barre de fer à bout plat recourbé qui sert à séparer les pavés ou à faire une pesée pour soulever un fardeau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pinche | s.f.pl. | pincette du foyer | Pé 78 | Sq 23 38 alias pinchète. | Lexique picard du Vermandois |
| pinche | s.f.pl. | ) incisives des animaux | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pinche | s.f.pl. | ) incisives des animaux | | | Lexique picard du Vermandois |
| PINCHE D'AMARRACHE | f | Carcan servant à bloquer les cables sur les plans inclinés
| | | Les mots de la mine |
| pinche érèle | s.m.comp. | perce-oreille D1 33 43Pé 4366; le nom est fém. à D1 56; var. pinche érèye D1 66; pinche eurèle D1 56152231; pinche eurèye | Am 2 | pinche orèle Am 9496; pinche orèye am 124125127.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pinche in peu | exp. | je me demande un peu | Sq 12.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pinche né | s.m.comp. | syn. de morale | Am 130.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pinche-nèje | s.m. comp. | perce-neige | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PINCHÉE | | pincée | | Italien pizzico Espgnol pizca
| Dictionnaire rouchi-français |
| pinchenèle | s. f. comp. | perce-neige | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pinchepyeu | s. m. comp. | têtard de grenouille | Ab 120.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PINCHER | | pincer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PINCHER | v. | pincer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pinchèr d'ardène | s. m. comp. | pinson des Ardennes | Ab 40 | 55 82 120 141.
| Lexique picard du Vimeu |
| pinchérèle | s.m. | perce-oreille forficule | Be 15 | var. pincheurèye Be 86 ; pinchorèye Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinchérèle | s. f. comp. | perce-oreille | Pé 2 | 6 30 ; var. pinchérèye Pé 7 ; pinchorèle Pé 3 11 28 69 ; pinchorèye Pé 18 46 ; pinchrèle Pé 5 15 ; cf. puchérale.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pinchète | s.f. pl. | pinces à feu | Be 15 | var. pinchéte Be 86 94 106 ; exp. ène pwé ète a prinde aveuk dé pinchète être de très méchante humeur Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinchète | s. f. | onglée | Ab 80 | dans l'exp. inbraché a pinchète embrasser (quelqu'un) en lui pinçant légèrement les deux joues.
| Lexique picard du Vimeu |
| pinchète | | dans l'exp. in bèk ale pinchète un baiser fait en pinçant chaque joue d'une main | Pé 78 | exp. syn. inbraché a pinchète Sq 23 ; jeu d'enfants à Pé 78 : èje t' inbrache ale pinchète si tu ri t' éra inne souflète !
| Lexique picard du Vermandois |
| PINCHÉTE (basier à) | | baiser à pincettes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Pinchette | s. f. | petit pinchon | | Baise à pinchettes : baiser que les petits enfants donnent en pinçant les joues de la personne qu'ils embrassent
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pincheu | s.m. | pinson | Am 128.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pinchi | v. | pincer | Pé 78 | v. pron. èse pinchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| pinchi | v. | pencher | Pé 113 | v. pron. èse pinchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| pinchi | s.f. | pincée | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pinchi(èse) | v.pron. | se pencher | Am 11
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PINCHIE | | pincée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pinchiye | s.f. | pincée | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinchon | v. | pencher D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pinchon | s.m. | pinson | Am 11 | 19 2162 D1 226384; var. pincho D1 82 85 .
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pinchon | s.m. | pinson | Be 86 | var. pinchron Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PINCHON | | pinçon oiseau | | Fringilla coelebs
| Dictionnaire rouchi-français |
| PINCHON | | s m marque qui parait après avoir été pincé au point qu'il reste une tache noire formée par le sang extravasé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Pinchon | s. m. | action de pincher | | " In vient d' li prindre un pinchon / Intre s' maillot et s' marronne " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PINCHON | s. m. | pinson (oiseau) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pinchon | s.m. | pinson | Pé 41 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| pinchon | s.m. | partie de peau pincée (sous l'effet d'un choc par exemple) | Pé 78 | Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| pinchon dé z ardène | s.m.comp. | pinson à tête plus noire que le pinson ordinaire et qu'on rencontre l'hiver | Am 62.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pinchoné | v. | faire de petits pinçons avec les doigts | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pinchorale | s.f.comp. | perce-oreille | Sq 23 | var. pinchorèle Sq 101 Ve 74 ; pinchorèye s.m. à Sq 118 ; et s.f. à Sq 115 ; syn. muchorale ; cf. pinsorèye.
| Lexique picard du Vermandois |
| pinchou | s. m. | pinson | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pinchpyi | s. m. comp. | têtard de grenouille | Pé 19 | cf. tchote guèrnoule.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pinchrèle | s.f.comp. | perce-oreille D1 9; cf. pinche érèle pinse orèye.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pinchu | adj. | omnipotent | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Pind(e)loquer | v. | pendiller | | " Aux murs pind'loqu'nt des harnicures " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pinda | n. pr. | têtard de grenouille | Ab 120.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pindabe | adj. | pendable | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PINDACHE | m | Situation de ce qui se trouve en position de descente sur un plan incliné mais qui est retenu "un barou in pindache"
| | | Les mots de la mine |
| PINDAGE | s. m. | ligne de plus grande pente (mines) | | D'mi-pindage : veine dont la pente est comprise entre 20 et 40 % " In a creusé l' pian incliné / A d'mi-pindache " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pindan | prép. | pendant | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PINDANT | prép. | pendant | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pinde | v. | pendre | Am 21 | exp. fwère pire èke pinde se mal conduire.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pinde | v. | pendre | Be 15 | 86 94 ; exp. dire pire èke pinde dire beaucoup de mal Be 15 ; 2) pinde euse lésive pendre sa lessive Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinde | v. | peindre | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinde | v. | peindre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pinde | v. | pendre | Ab 67 | 80 : ex. i frwé pinde sin père épi s'mère Ab 67 ; var. pinne Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| Pinderloques | s. f. pl. | pendeloques ; linges pendus à une corde ; haillons, guenilles | | " On n' veyot qu' des pinderloques d' tous côtés, d'z arnitoiles in guiss' d' ridiaux " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pindin | prép. | pendant | Be 15 | var. pindan Be 94 ; cf. tindi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Pindkote | s.f. | fête de la Pentecôte | Be 86 | dicton : si i pleu a l'Pindkote ché grin i dépérison jusk'a l'rékolte la pluie le jour de la Pentecôte annonce de nouvelles pluies et une mauvaise récolte de céréales Be 86 ; cf. Pènekote.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pindlète | s.f.pl. | boucles d'oreilles D1 1 : ex. t'o pwin mi té tchote pindlète ? cf. pindriyon.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pindlokyi | v. | pendre autour d'un vêtement usé (lambeaux d'étoffe) | Pé 78 | syn. pindrouyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| pindré | s. f. | contenu d'un panier | Ab 80 : ex. in plache ède rèsté lo akouvté din no kminé | avanche din no korti rétché inne koupe ède pindré d'peume !
| Lexique picard du Vimeu |
| pindré | s.f. | contenu du panier | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pindri | s. f. | pièce d'étoffe garnissant le linteau d'une cheminée | Pé 38 | cf. raba.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pindrile | s.f. | pièce d'étoffe garnissant le linteau de cheminée D1 57; cf. pinte a fu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pindriyon | s.m.pl. | boucles d'oreilles | Am 47.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pindrole | s.f.pl. | boucles d'oreilles | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pindrouyan | adj. | se dit de tout objet qui pend | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pindrouye | s.f. | ce qui pend | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pindrouyé | v. | pendre misérablement ex. inne twèle d'arényé k'ale pindrouye une toile d'araignée qui pend | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pindrouyé | v. | pendre suspendre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pindrouyèr | | pendre suspendre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pindrouyi | v. | syn. de pindlokyi | Pé 78 | 113 | Lexique picard du Vermandois |
| pindu | s. et adj. | pendu | Be 15 et gén. | f. pinduye Be 94. Les lieux-dits " le Chat pendu " à Be 109 et " la vache pendue " à Be 144 rappellent des jugements d'animaux du Moyen Age.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pindu | p. p. et s. m. | pendu | Ab 67 | exp. avwèr inne langue ède pindu avoir bonne langue.
| Lexique picard du Vimeu |
| pindule | s.f. | pendule | Be 15 | 86 94 ; cf. orloje.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pindule | s. f. | pendule | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pindwèr | s.m. | longue perche qui servait à étendre les pièces de drap au-dessus des rues | Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| piné | v. | peigner | Sq 23 | proverbe : ène pou po piné l' dyabe i n'a po d' kavyeu à l'impossible nul n'est tenu.
| Lexique picard du Vermandois |
| piné | v. | se dit d'un homme qui va avec une femme (Erotica) | Pé 78 : ex. i l'a piné.
| | Lexique picard du Vermandois |
| piné | s.f. | rossée | volée | Pé 78 syn. dérouyi | Lexique picard du Vermandois |
| piné | s.f. | | | deusé ; 2) bagarre | Lexique picard du Vermandois |
| piné | s.f. | | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| piné | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| pinguète | s.f. | femme mince menue | Pé 55 | 113 : ex. bé l' tchote pinguète ! ; à Sq 5 17 on dit : inne tyote pinguète.
| Lexique picard du Vermandois |
| pinjon | s.m. | pigeon | Am 8 | D1 638487; exp. pinjon ramyi pigeon ramier Am 11D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pinjon | s.m. | pigeon | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinjon | s.m. | pigeon.
| Be 127
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinjon | s.m. | pigeon.
| Be 127
| | Lexique d'Hétomesnil |
| pinjon | s. m. | pigeon | Ab 67 | 79 80 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| pinjonnyé | s.m. | pigeonnier.
| Be 127
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinjonnyé | s.m. | pigeonnier.
| Be 127
| | Lexique d'Hétomesnil |
| pinjonnyé | s. m. | pigeon | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pinjoteu | s.m. | pinson ordinaire Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pinkni | n.pr. | Picquigny | Am 59 - noté à D1 73 - var.pinknyi | notée à Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pinme | s.f. | pomme | Am 21 | D1 69; exp. pinne tchwite pommes cuites (mets très prisé) D1 69.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pinme | s. f. | pomme | Ab 98.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pinme | s. f. | pomme | Pé 13.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pinme | s.f. | pomme | Sq 5 | cf. pome.
| Lexique picard du Vermandois |
| pinme é tère | s.f.comp. | pomme de terre D1 2333; cf. kanadeu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pinme é tère | s.f.comp. | pomme de terre | Pé 94 | cf. pome é tère.
| Lexique picard du Vermandois |
| pinme ède tère | s. f. comp. | pomme de terre Dl 72.
| Pé 13.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pinme tère | s. f. comp. | pomme de terre | Ab 96 | cf. pome ède tère.
| Lexique picard du Vimeu |
| pinmereu | n.pr. | pomme | | | Lexique picard du Vermandois |
| pinna | s.f. | femme négligée | Be 94 | alias pinnate Be 94 ; cf. pinno.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinnari | s.m. | panaris | Be 94 (PL) | cf. tornyole.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinne | s.f. | peine | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinne | v. | pendre | Ab 80 | var. pinde.
| Lexique picard du Vimeu |
| pinne | v. | peindre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pinne | s. f. | peine | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| pinne | s.m. | peigne | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| pinne | s.m. | . démélo | | | Lexique picard du Vermandois |
| pinne | s.m. | . démélo | | | Lexique picard du Vermandois |
| pinne | s.f. | peine | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pinnekoute | s.f. | Pentecôte | Pé 78 | var. pinnekote koute k' i koute in déployé s' bourse ; cf. pintekoute.
| Lexique picard du Vermandois |
| pinnerèye | s.f. | panerée ex. inne pinnerèye eude truche une panerée de pommes de terre | Be 86 | cf. pinnyeuréye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinnetyé | s.m. | romanichel confectionnant des paniers petit marchand de paniers | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinno | s.m. | chiffon sale | Be 86 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinno | s.m. | chiffon mis dans les chaussures pour protéger les pieds les ouvriers agricoles n'ayant pas tous des chaussettes avant 1940 | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinno | s.m. | Be 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinno | s.m. | 'été | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinno | s.f. | femme négligée | Be 86 | cf. maripinna.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinnye | s.m. | peigne | Am 8 | D1 8485 cf. démélwèr | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pinnye | s.m. | | détouywér 2) peigne servant à pousser les fils au cours du tissage Am 68.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pinnye | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pinnye | s.m. | peigne | Be 15 | 86 94 109 ; exp. pinnye a glüiyo sorte de grand peigne servant à préparer des liens de seigle Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinnyé | v. | peigner | Be 15 | 86 94 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinnye | s. m. | peigne | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pinnyé | s. m. | panier | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pinnye | s. m. | peigne | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pinnyé | s.m. | panier | Sq 7 | 13 17 21 23 32 ; exp. à Sq 23 : in pinnyé a krote désigne une personne dotée d'un gros postérieur.
| Lexique picard du Vermandois |
| pinnyeu | s.f. | poignée | Am 130.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pinnyeu d'linne | s.m. comp. | litt. peigneur de laine profession de l'Ancien Régime et du 19e s. exercée l'hiver à domicile par les petits cultivateurs | Be 15 | cf. sèrjé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinnyeuréye | s.f. | panerée | Be 94 (PL) | cf. pinnerèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinnyi | s.m . | panier | Am 21 | 130 Pê 56; cf. kaba.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pinnyi | s. m. | pannier | Pé 96 | exp. pinnyi rondon panier en osier rond muni d'une anse cf. "Lexique picard des parlers nord-amiénois" - page 147 article pényé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pinnyi | v. | peigner | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pinnyin | s. f. | poignée | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pinnyon | s.m. | gourde des moissonneurs | Am 42 | 130; on dit encore à Am 42 : in pinnyon d'gré; cf. ponyon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pinnyon | s.m. | gourde de terre cuite du moissonneur Cl 28 ; cf. krapeu.
| Be 94 (PL) | cf. pinnerèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinnyon | s.m. | pignon ex. tu m'donnera inne pare eude wèture d'arjiye pour eurfère min pinnyon tu me donneras une paire de voitures " d'argile " pour refaire mon pignon | Be 94 | cf. pènyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinnyon | s.m. | petit pain.
| Be 127
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinnyon | s.m. | petit pain.
| Be 127
| | Lexique d'Hétomesnil |
| pinnyon d'étcheune | s. m. comp. (pl.) | fesses | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pinpérnèle | s.m. | pimprenelle | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PINPERNÉLE | | jeune fille fort éveillée ; Ch'est eune jone pinpernèle | | Bourguignon pimprenelle
| Dictionnaire rouchi-français |
| PINPERNÉLE | | pimprenelle plante | | Poterium sanguisorba
| Dictionnaire rouchi-français |
| PINPIN | | pépin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PINPIN | s. m. | (voir : turot) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pinpreunéle | s.f. | pimprenelle plante des prés humides | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinsa | s. f. | pensée | Ab 67 | var. pinsé Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| pinsé | v. | panser | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinsé | v. | penser | Be 15 | 86 94 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinsé | v. | panser (moutons etc...) | Ab 54.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pinsé | v. | penser | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pinsé | v. | penser | Pé 78 | 113 Sq 13 32 ; exp. à Sq 32 : ryin d' i pinsé rien qu'en y pensant ; cf. èrpinsé ; autre exp. à Pé 78 : èje pinse la dites donc (commence une phrase pour attirer l'attention de l'interlocuteur).
| Lexique picard du Vermandois |
| pinse a épétir | s.f.comp. | petite pince métallique | Sq 4 | cf. épétir.
| Lexique picard du Vermandois |
| pinse orèye | s.f.comp. | perce-oreille | Am 69 | var. pinse érèyeAm 8D1 52; cf. pisérèle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PINSER | v. | pinser | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pinseu | v. | penser D1 43.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pinsèye | s.f. | pensée | Be 15 | 109 ; var. pinséye Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinsif | adj. | pensif | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pinsin | forme verb. | pensions ; 2) pensaient.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| pinsin | forme verb. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| PINSION | f | Pension | | Retraite du mineur. "Din deux ans j's'rai al pinsion"
| Les mots de la mine |
| PINSION | s. f. | pension, retraite d'un vieux mineur | | " I travalle au jour d'pus s' pinsion " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PINSIONNE | m | Retraité des mines
| | | Les mots de la mine |
| Pinsionné | s. m. | retraité des mines | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pinsorèye | s.m.comp | perce-oreille | Sq 95 | s.f. à Sq 57 ; cf. pinchorale.
| Lexique picard du Vermandois |
| pinsyon | s. f. | pension | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PINT(E)COTE | s. f. | Pentecôte | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pintar | s.m. | mâle de la pintade | Be 15 | f. pintarde | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PINTARD | s. m. | pintade | | ANC : pintarde (1637), du port pintar (peindre), qui a donné pintada (peinte, tachetée)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pintarde | s.f. | pintade | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pinte | s.m. | peintre | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pinte | s.f. | mesure de capacité de 25 centilitres | Am | 21; cf. mi pinte trwi pinte.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pinte | s.f. | pente | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinte | s. m. | peintre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pinte | s. f. | pente | Ab 67 | 80 ; d'un grand buveur on dit : il o in gozyé in pinte Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| pinte | s. f. | toile à feu du dessus de la cheminée | Ab 89 | 104 123 124 128 134 138 139 141 142 143 144 145 151 152 163 166 167 ; cf. surpinte ; alias pinte a jeu Ab 120 ; pinte d'èkminé Ab 164.
| Lexique picard du Vimeu |
| pinte | s. f. | pot contenant deux litres | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pinte | s.m. | peintre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pinte | s.f. | chope de bière | Pé 22 | Sq 5 13.
| Lexique picard du Vermandois |
| pinte | s.f. | mesure de capacité d'environ un demi-litre | Pé 78 | Sq 1 38 | Lexique picard du Vermandois |
| pinte | s.f. | mesure agraire valant une demi mankeudé | soit environ 17 à 18 ares | Sq 3 ; 3) vase en faïence cylindrique individuel numéroté | Lexique picard du Vermandois |
| pinte | s.f. | mesure agraire valant une demi mankeudé | pour boire la bière Pé 78 (en usage jadis dans les fermes).
| | Lexique picard du Vermandois |
| pinte | s.f. | mesure agraire valant une demi mankeudé | | | Lexique picard du Vermandois |
| pinte | s.f. | pente versant de colline | Pé 78 | exp. forte pinte versant escarpé ; cf. lari.
| Lexique picard du Vermandois |
| pinte a fu | s.f.comp. | pièce d'étoffe garnissant l'ancienne cheminéeD1 51526; cf. twèle a fu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pinte ède yi | s.f.comp. | pièce d'étoffe garnissant l'ancienne cheminéeD1 51526; cf. twèle a fu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pinte nèje | s.f.comp.pl. | galanthe des neiges D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pintekoute | s.f. | Pentecôte | Sq 55 | on-dit : ale pintekoute koute k' i koute i n'in fo ! parce qu'on ajournait parfois les achats à la Pentecôte | Lexique picard du Vermandois |
| pintère | s. f. | panthère | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Pinteux | s. m. | grand buveur | | " L' bièr' al' étot r'nommée, aussi les vrais pinteux étott' toudis fidèl' au post' " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pintlo | s.m. | marmite en terre | Sq 1 | var. pintlou petit pot Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| pintlouté | v. | boire des pintes aller de cabaret en cabaret | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pintlouteu | s.m. | celui qui boit qui pintloute | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pintomine | s. f. | remue-ménage | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pintoufe | s. f. | pantoufle | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pintoufleu | s.m. | pantouflard | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pinture | s.f. | penture | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pinture | s.f. | penture charnière | Pé 78 | Sq 23 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| pinturluré | v. | peindre | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| pinturluré | v. | peindre sans goût.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| pinyé | s. f. | raclée | Ab 80 | 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| pinyeu | s.m. | sellette de harnachement sans armature de bois ; exp. gvo d'pinyeu cheval de gauche dans l'attelage à deux celui de droite étant gvo sou vèrgue.
| Be 127
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pinyeu | s.m. | sellette de harnachement sans armature de bois ; exp. gvo d'pinyeu cheval de gauche dans l'attelage à deux celui de droite étant gvo sou vèrgue.
| Be 127
| | Lexique d'Hétomesnil |
| pinyi | v. | peigner | Am 21 : de quelqu'un d'insolvable | on dit : one pu pwin pinyi in dyabe ki n'o pwin d'kaveu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pinyi | s.f. | poignée | Am 22 | exp. prinne par inne pinyi d'tchu prendre parle fond de la culotte ou par la peau du derrière.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pinyon | s.m. | montant avant et montant arrière de la table à couper le velours | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pinyon a z èle | s.m.comp. | saillie dans la construction | Am 10 | cf. N A S-up p. 73.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PION | | grain qu'on n'a pu séparer des balles | | " Le rége sépare le pion du bon grain "
| Dictionnaire rouchi-français |
| PIONE | | pivoine plante | | Poeonia officinalis De même en Franche-Comté
| Dictionnaire rouchi-français |
| PIONNE | s. f. | pivoine (voir : magrite) | | Rouge comme eine pionne = aux joues rouges ANC : peone (Roman d'Alexandre, 1180), pione (Froissart, 1360), du lat peonia, du grec paionia
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PIOQUE | s. f. | pioche | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PIOQUE | s. f. | coup (à un objet) | | " M'
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pipalar | s.m. | gros fumeur de pipe | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pipe | s.m.pl. | narcisse des près D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pipe | s.m. | baiser | Be 86 | 94 ; cf. bèk.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pipé | v. | donner un baiser | Be 86 | 94 ; cf. piploté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pipe | s. m. | baiser bruyant sur la joue | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| pipe | s. f. | temps de repos des ouvriers agricoles entre les heures des repas | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pipe | s.f. | pipe | Pé 78 | exp. fwère inne pipe s'arrêter momentanément de travailler pour se reposer ; syn. souflé in momin.
| Lexique picard du Vermandois |
| PIPE (AH) | s. f. | jonquille (voir : aillet) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PIPER | v. | PIPERBOLE | | VPIPERNÉLE pimprenelle. Poterium sanguisorba.
| Dictionnaire rouchi-français |
| pipèrnyeu | s. m. | variété d'orme à petites feuilles | Ab 67 | var. pipèrnyo Ab 80 : ex. yo in ni d'agache o kouplé d'èche pipèrnyo labo.
| Lexique picard du Vimeu |
| pipeu | s.m. | embrasseur | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pipeu | s.m. | embrasseur | Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| PIPEUX | | fumeur de tabac | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PIPEUX | | fabricant de pipes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pipi | s.f. | pépie | Am 8 | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pipi | s. m. | pipit à gorge rouge | Ab 64 | 79.
| Lexique picard du Vimeu |
| pipi | s.f. | pépie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PIPIE | s. f. | enrouement des poules, pépie | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pipilarine | s.f. | jupe ou robe de pilou | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pipin | s.m. | pépin | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PIPINE | | Dim | | PIPITE ou PILPITE pupitre.
| Dictionnaire rouchi-français |
| PIPIOT | | cri des jeunes oiseaux qui demandent à manger | | Onomatopée
| Dictionnaire rouchi-français |
| PIPIOT (GH) | s. m. | pépiement, cri des oisillons qui demandent la becquée | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Pipioter | v. | pépier | | ANC : le fr disait pipier du XIVe au XVIe
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pipise | | dans l'exp. fwère pipise uriner faire pipi | Pé 78 | d'une boisson agréable on dit : ch' tchou jézu k' i fwé pipise din vou bouke.
| Lexique picard du Vermandois |
| pipite | s.m. | pupitre | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pipite | s.m. | pupitre | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pipiye | s.f. | pépie | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| piplèr | adj. | mal portant (enfant) | Ab 120 : ex. il é rudmin piplèr | | Lexique picard du Vimeu |
| piplèr | adj. | mal venu (récoltes) | | | Lexique picard du Vimeu |
| piplèr | adj. | f. toponymie : èche kan piplèr.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| piploté | v. | couvrir de baisers | Be 15 | cf. pourlétché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| piplote | s.m. | fumeur de pipes | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| piploté | v. | s'amuser à des riens lambiner | Pé 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| piploteu | s.m. | lambin | Pé 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pipolé | s.m.pl. | renoncules) | Am 2 | 8214748699497123127130D1 15 23 26 30 3179 89Pé 43 var. pipoulé | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pipolé | s.m.pl. | | Am 16 D1 4352 | 63 ; 2) laiteron maraîcher | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pipolé | s.m.pl. | | Am 125D1 88.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pipolé | s.m.pl. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pipon | s.m. | renoncule âcre dite bouton d'or | Be 1 | 94 106 110 ; var. pipo Be 187 ; cf. ganné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pipou | s. m. (p.) | genre de laiteron | Pé 98 | 99.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pipou seuvaje | s. m. comp. | renoncule | Pé 98 | cf. bachiné.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| PIQU(E)RELLE (GLec) | s. f. | femme qui fait des remarques désobligeantes | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PIQUE-A-L'OSIAU | s. m. | tireur à l'arc (voir : pierche) | | " Pour des pique-à-l'osiau, à la bonne heure ! ils m'ont donné de l'about ! " (FP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PIQUÉLIARD | s. m. | jeu de billes dont des petits sous (liard) sont les enjeux : " Homm' marié, pis jonn' gaillard, / S'in vont juer au piquéliard " (JM) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PIQUENGUEULE | s. m. | PIQUENOTE | | chiquenaude.
| Dictionnaire rouchi-français |
| PIQUERÉLE | | piquereule sorte de souris champêtre | | V picruèle
| Dictionnaire rouchi-français |
| PIQUERON | | bâton à bout de fer pointu | | V picron
| Dictionnaire rouchi-français |
| PIQUET | s. m. | petite faux à manche court, utilisée pour détourer (voir : havet) | | Dérivés ; piqu'ter, piqu'tage, piqu'teux " Car des piqu'teux, l' fauquête, à tour dé bras, s'agite " (GF) ANC : tous ces mots sont attestés au XIVe (orig néerl) (cf pikken : moissonner, en néerl mod) | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PIQUET | s. m. | jeu de cartes | | Cha compte au piquet : c'est remarquable " Eh bin ch' est bon ! ç't'elle' chi, al peut compter au piquet " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PIQUÉTE | | petite pièce de monnaie d'argent ou de billon qui était reçue pour vingt-deux centimes ; la même que piéchète | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PIQUETER | | couper les céréales avec une faulx plus petite que celle qui sert ordinairement à faucher | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PIQUETEUX | | l'ouvrier qui fait cette opération | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PIQUEUX | m | (piqueur) Abatteur au pic
| | | Les mots de la mine |
| PIQUEUX | s. m. | piqueur, mineur qui abat le charbon au pic | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PIQUION | s. m. | picot, écharde | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| piramwide | s.f. | pyramide | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pire | s.m. | dans l'exp. i n-n o k'èche pire litt. il n'en a que le pire il n'a pas de chance | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pire | | dans l'exp. èle pire le pire | Pé 113 | exp. pire k' èchla pire que cela Pé 151.
| Lexique picard du Vermandois |
| pirizi | s.f. | pleurésie.
| Be 1.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| pirlwète | s. f. | culbute (jeu) | Pé 73.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pirwène | s. f. | cousin (insecte) | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pirwète | s.f. | culbute (jeu) | Sq 2 | 21 36 46 70 76 80 95 100 102 103 105 ; var. pirlwète Sq 65 74 ; pirlwète Sq 55 ; pirwète Sq 5 12 31.
| Lexique picard du Vermandois |
| piryi | s.m . | petit gazon court | Am 21 : ex. i n 'in pouse du piryi la d'din.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PIS ou PUS (RD) | adv. | puis | | " In rit, pis in s' rappelle " (JD) " Quand ein a soi, ein boit, et pus ch'est tout " (RD) Correspond parfois à une conj de coord : " Y-a cha pis cha " (GL)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pisake | | dans l'exp. ou pisake à la débandade | Pé 78 | syn. piyache.
| Lexique picard du Vermandois |
| pisar | s.m. | qui urine souvent | Be 15 et gén. | très employé dans le dicton bien connu " Saint Médard grand pissard " laissant penser que s'il pleut le 8 juin jour de la St-Médard évêque de Noyon l'été sera pluvieux.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pisaroli | s. m. | renoncule | Pé 30.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pisaroli | s. m. | pissenlit | Pé 52 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pisayeu | s.m.comp. | seringue en sureau (jeu) D1 66.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PISCHOULIT | | pissenlit à Maubeuge | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pisé | v. | dans l'exp. pisé san ex. èle vake ale pise san litt. la vache pisse le sang ce qui peut être grave | Be 15. Il était d'usage | chez les charretiers d'arrêter régulièrement les chevaux attelés dans les champs et de siffler d'une manière spéciale pour les " faire pisser ".
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pise-trwé-goute | s.m. comp. | qui urine souvent mais peu à la fois | Be 15 | 110.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pisérèle | s.f.comp. | perce-oreille ou forficule | Am 21 | var.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| piseuze | s.f. | fille qui vient de naître ex. èse fanme ale o yeu inne piseuze sa femme a accouché d'une fille | Be 15 | cf. vyolonneu Be 86 ; cf. vyolète ède tchyin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pisi | v. | pisser D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pisi | s.m. | urine.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pisi | s.m. | urine.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| pisinli | s.m. | pissenlit | Be 94 | cf. lachron.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pisk | loc. conj. | puisque | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| piske | conj. | puisque | Be 94 | cf. pike.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pislache | s.m. | friandise à la mélasse D1 34 : du pislache ( se faisait surtout l'hiver); syn tablète.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pismin | s.m. | pissement.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pismin | s.m. | pissement.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| PISNEUR | | peigneur | | Pisneur de sayette ; peigneur de laine " Jean Delefosse du Grand Wargny pisneur de saïette conneult devoir au Sr Jean Morgat marchand à Valenciennes " Acte manuscrit du 8 mai 1675
| Dictionnaire rouchi-français |
| pisoli | s.m. | renoncules D1 56; cf. pisyate.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pisoli | s.m. | variété de renoncule qui pousse dans les haies | Pé 31.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pisolu | s.m. | pissenlit | Am 47.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pison | s.m. | urine d'enfant ou de petit animal familier | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pison | s. m. | poisson | Pé 96 | cf. pwéson.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pison | s.m. | poisson Ca 104.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| pisonyère | adj. fém. | buissonnière Dl 23; cf. bisonyère.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pisonyère | adj. fém. | buissonnière | Ab 147 : l'ékole pisonyère.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pisoroli | s.m. | renoncule | Pé 22.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pisoti | s.m. | un peu d'urine.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pisoti | s.m. | un peu d'urine.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| pisotyére | s.f. | urinoir | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pisouli | s.m. | pissenlit | Pé 55 | 127 Sq 54 ; syn. lanchron.
| Lexique picard du Vermandois |
| pisoutyère | s.f. | purin D1 53 : dèle pisoutyère; alias rousi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pisrèye | s.f. comp. | perce-oreille D1 84; cf. pinche érèle.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Piss'nier | s. m. | poissonnier | | " Ch'tot Gratt'Panche, un ancien piss'nier qui vindot au bani " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PISS'PÉTE | | mauvaise boisson faible et désagréable au goût | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PISS'PÉTE | | jeune fille de deux ans | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PISS(E)-QUIEN (GL) | s. m. | valet de ferme qui effectue les travaux les plus rebutants | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PISSATIER | | qui pisse souvent | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PISSATIÈRE | | cave qui sert à recueillir l'urine des bestiaux pour s'en servir comme d'engrais | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PISSE (caute ou cote) | | Se prononce des deux manières | | PISSE-VÉNAIQUE pisse vinaigre malingre qui a mauvaise mine ; qui est toujours chagrin.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Pissiate | s. f. | urine | | ANC : pissace (Bible, Guiart, fin XIIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PISSIER | v. | pisser | | " Pissier cont' et vint d' bise et disputer cont' ses chefs, in a toudis tort " (GH) ANC : pissier (Lais de Marie de France, fin XIIe) du lat pop pissiare
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PISSIOU | | pisseur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PISSIOU | | morceau d'étoffe piquée qu'on place dans les langes des petits enfans pour qu'ils ne mouillent pas leur lit | | A Lille pichoux
| Dictionnaire rouchi-français |
| PISSIOU au lit | | enfant qui pisse dans son lit | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PISSON | | poisson | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PISSON | | eau qui entre dans les souliers lorsqu'on s'enfonce dans un endroit humide | | Il a pris un bon pisson
| Dictionnaire rouchi-français |
| PISSON | s. m. | poisson | | " Ch' n'est pas les pus gros pissons les méyeux " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Pissote (rue) | | nom ancien de la rue de Paris, à Val | | , dans sa partie aboutissant à l'Esplanade " L' vint est à l' rue Pissote " = le vent est à l'Ouest, il va pleuvoir
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Pissotiau | s. m. | urinoir | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PISSOU | m | Suintement d'eau sur la paroi d'une galerie
| | | Les mots de la mine |
| PISSSIATE | | urine | | Lor pissatte
| Dictionnaire rouchi-français |
| pistache | s. f. | ivresse | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pistantène | s.f. | mauvais café D1 53 : dèle pistantène.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pistantène | s.f. | mauvaise boisson.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pistantène | s.f. | mauvaise boisson.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| piste | s.f. | passage pratiqué en passant à pied dans une récolte | Am 21 | syn. vwéyète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pistole | s.f. | ancienne monnaie valant environ 10 francs D1 53 (avant 1914 précise André DUCROT une vache valait 35 pistole).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pistole | s. f. | monnaie ancienne valant dix francs (mot utilisé par les marchands de bestiaux) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pistole | s.f. | pistole (10 anciens francs environ) | Pé 78 | s'emploie beaucoup à propos du prix des chevaux.
| Lexique picard du Vermandois |
| piston d'Savniye | s.m. comp. | trompe de terre cuite pour les vachers | Be 109 | cf. korne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PISTOULET | | pistolet arme à feu | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PISTOULET | | petit pain fort long et étroit | | On le nomme aussi flûte
| Dictionnaire rouchi-français |
| pisyade | s.f. | urine D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pisyar | s.m. | celui qui pisse beaucoup | Am 21 | proverbe: sin médar - gran pisyar - kan t i plu ch' jour lo n'in vlo pour si sminnye kome olo.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pisyar | s.m. | individu victime d'une incontinence d'urine | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pisyate | s.f. | urine | Am 8 | D1 84Pé 56 cf. urinne | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pisyate | s.f. | ) mauvais café | Am 8 | 39; 3) au pl. | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pisyate | s.f. | ) mauvais café | | renoncule(s) D1 86; cf. bachiné.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pisyate | s.f. | ) mauvais café | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pisyate | s.f. | ) mauvais café | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pisyate | s.f. | urine | Pé 78 | Sq 1 ; se dit à Pé 78 d'une bière éventée ou mauvaise ; on dit alors : ch' é dèle pisyate ède bourike.
| Lexique picard du Vermandois |
| pisyé | v. | pisser | Am 8 | var. pisyi Am 21D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pisyé | v. | pisser uriner | Sq 17 | 38 ; cf. pisyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| pisyeu | s.m. | celui qui urine beaucoup | Am 130.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pisyeuze | s.f. | pisseuse | Pé 78 | terme de mépris pour un nouveau-né féminin : ex. ko k t' a yeu ? in fyu ou byin inne file ? — ch' é t inne pisyeuze.
| Lexique picard du Vermandois |
| pisyou | | dans l'exp. tchou pisyou verge des petits garçons ; in tchou pisyou désigne encore : 1) un petit garçon qui urine au lit ; 2) un très petit filet d'eau.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| pitarde | s. f. | oiseau imaginaire | Ab 66 | cf. bitarde au soir Ab 118 ; exp. mneu ale pitarde épi ale dalu faire croire à un naïf qu'un animal va venir se loger dans le sac qu'on lui fait tendre ouvert Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| pitardeu | s. m. | oiseau imaginaire | Ab 66 | cf. bitarde au soir Ab 118 ; exp. mneu ale pitarde épi ale dalu faire croire à un naïf qu'un animal va venir se loger dans le sac qu'on lui fait tendre ouvert Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| pitata | s.f. | galop effréné | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pitché | s.m. | piquet D1 84; var. pitchi | Am 8 | 21; syn. étike.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pitché | v. | piquer | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pitché | s.m. | piquet | Be 15 | 86 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pitché | v. | piquer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pitché | s. m. | piquet | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pitché (s') | v. pron. | se disputer | Be 97 | cf. disputayé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pitchète | s.f. | onglée | Am 8 | 21D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pitchète | s.f. | mouillette de pain | Am 8 | D1 63; syn. mouyète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pitchète | s.f. | mauvaise boisson | Be 1 (Mar) | 15 ; var. pitchéte Be 94 ; exp. avwèr èle pitchète avoir l'onglée Be 15 ; var. awèr eule pitchéte Be 86 94 106 ; cf. onglèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pitchète | s. f. | disque de fer à pourtour dentelé Ab 80 ; 2) au s. f. pl. fines tranches de pain à tremper dans un breuvage Ab 166 ; à Ab 80 il s'agit de mouillettes.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| pitchète | s. f. | onglée | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pitchète du jour | s.f.comp. | aube | Am 8 | 11D1 84; cf. pwinte.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pitcheu | s.m. | faucheur qui usait du pik D1 79.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pitcheu | s.m. | grande faucille (qui précéda le dar) | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pitcheuse | s.f. | infirmière à domicile | Be 94 | 110 ; var. pikeuze Be 1.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pitchi | v. | piquer | Am 21 | 63 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pitchi | v. | épingler.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pitchi | v. | épingler.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pitchi | s.f. | pitié | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pitchouné | s.m. | enfant | Pé 126.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pitchüite | s. f. | pituite | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pitchure | s.f. | piqûre | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pitchure | s. f. | piqûre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pite | s. m. | sorte de chanvre goudronné Di 2 : du pite.
| Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pite | s.m. | pitre | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pitène | s.m. | être imaginaire D1 59 ( en montrant la citerne on disait : èche pitène i vo vnir ).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| piti | | dans l'exp a piti d'in grin d'blé à un millimètre près | Ab 140.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pitintcheu | v. | passer son temps à des futilités | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PITOIAU | | pitoyable digne de pitié | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pitwéyabe | adj. | pitoyable | Ab 80 | alias pityeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| pitwèyeu | adj. | pitoyable | Be 86 | 97 110.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pitya | s. f. | pitié | Ab 67 | dicton : feu myu fwère invi k'pitya.
| Lexique picard du Vimeu |
| pityeu | adj. | qui a de la pitié | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pivo | s.m. | plume en formation Se 10 ; cf. buho.
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| piwène | s. f. | moustique | Ab 81 | 84 ; cf. kouzin.
| Lexique picard du Vimeu |
| piyache | | dans l'exp. ou piyache à la débandade | Pé 78 | syn. pisake.
| Lexique picard du Vermandois |
| piyé | s.m. | pilier.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| piyé | s.m. | pilier.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| piye | interj. | servant à exciter un chien de garde | Pé 78 : ex. alé ! piye ! piye !
| | Lexique picard du Vermandois |
| piyi | v. | piller | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| piyorne | | var. de pi horne | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pizon | s.m. | pigeon | Sq 32 | | Lexique picard du Vermandois |
| pizon | s.m. | relève | | | Lexique picard du Vermandois |
| pizon | s.m. | relève | | | Lexique picard du Vermandois |
| pla | s. f. | plaie | Ab 67 | dicton : pla d èrjin n'é pwin mortèle.
| Lexique picard du Vimeu |
| pla kwé | s.m.comp. | cocotte en terre | Sq 4.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pla tchu | | dans l'exp. a pla tchu à plat ventre : s'asir a pla tchu | Ab 80 | 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| PLAC | s. m. | étang (Vieux-Condé, Hergnies) | | L' Plac ed Chabaud-Latour
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PLACACHE | | mûr en torchis | | On devrait orthographier plaquache du verbe plaquer
| Dictionnaire rouchi-français |
| PLACAGE | | (voir : plaquer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Placage | s. m. | mur en torchis | | ANC : placage, m sens (1317), de plaquier (enduire de mortier), du néerl plakken, m sens
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PLACE | | chambre | | Son logement est composé de trois places
| Dictionnaire rouchi-français |
| PLACEUX | | eusse adject | | inégal meilleur dans un endroit que dans un autre Ce blé est placeux cette terre est placeuse
| Dictionnaire rouchi-français |
| Plach(e)mint | s. m. | placement | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| plache | s.f. | ensemble des bâtiments autres que ceux qui servent à l'habitation des animaux ou des personnes | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plache | s.f. | place | Be 15 | 86 94 100 106 110 ; exp. a plache ! en place ! chacune à sa place ! se crie aux vaches qui rentrent à l'étable Be 15 ; rmète a plache réparer restaurer une construction Be 99.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plaché | v. | placer | Be 15 | 86 94 ; exp. ale é plachèye litt. elle est placée au travail Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plache | s.f. | place.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plache | s.f. | place.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| plache | s. f. | place | Ab 80 | on-dit : kan t o vo a gamache o pèr èse plache in plache ède au lieu de.
| Lexique picard du Vimeu |
| plaché | v. | placer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| plache | s.f. | place | Pé 78 | 113 exp. a plache | Lexique picard du Vermandois |
| plache | s.f. | | Pé 78 Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| plache | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| plache | s.f. | plage | Pé 78 | on dit plus couramment : èle bor dèle mèr.
| Lexique picard du Vermandois |
| plaché | v. | placer | Sq 23 | v. pron. èse plaché se mettre au service de quelqu'un ; var. plachi Pé 78 113 ; au p.p. plachi en service (jeune fille).
| Lexique picard du Vermandois |
| PLACHER | v. | faire un placement ; le plus souvent, verser sur son livret de caisse d'épargne | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| plachète | s. f. | petite place publique | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Plachette | s. f. | placette | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| placheu | adj. | clairsemé semé par places (céréales) | Be 94 (PL) | cf. vyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plachéyé | s.m. | cellier | Be 15 | var. plachyé Be 144 (FC) ; cf. plaséyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plachmin | s. m. | placement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| plachmin | s.m. | placement | Pé 78 | exp. èle tan d' sin plachmin le temps d'engagement (en parlant d'un ouvrier agricole).
| Lexique picard du Vermandois |
| placho | s.m. | petite place publique | Be 94 | 100 110 Cl 77.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PLAFONNER | v. | plâtrer (voir : arplafonner) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Plafonneux | s. m. | plâtrier | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| plafouno | v. | étendre le torchis D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PLAIGNEUX ou PLAINDEUX | s. m. et adj. | geignard | | " I vaut mieux s'adercher à l' port' d'un plaingneux qu'à l' cheull' d'un vinteux (vantard) " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PLAIND(R)E | v. | (voir : gram | | , conjug) " Hier au soir, alle sé plaindot d'avoir frod " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PLAINTISSANT | | t | | de coût plaignant
| Dictionnaire rouchi-français |
| PLAINTIVEUX | | ample abondant | | V plantiveux
| Dictionnaire rouchi-français |
| PLAISI | s. m. | plaisir | | " Si t' veux v'nir avec mi, nous arons bin du plaisi " (GT)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| plakaje | s.m. | torchis | Be 50 (FC) | cf. platchi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plakar dèle kminé | s.m. comp. | étendre le torchis D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plake | s.f. | palette ovale en bois pour préparer les livres (500 g) de beurre | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plakè | adj. | souillé barbouillé de boue.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plakè | adj. | souilli barbouillé de boue.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| plake a tare | s.f. | bouse | Be 106 | cf. beuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plakon | s.m. | gourde des moissonneurs | Pé 23 | 54 63 ; à Pé 54 cette gourde pouvait contenir 2 litres de liquide.
| Lexique picard du Vermandois |
| plaksin | s.m. | plaque de terre collant aux guêtres | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plaksin | s.m. | morceau de terre énorme soulevée par la bêche.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plakwa | s.m. | planche carrée avec une poignée centrale ou truelle ovale à talon carré servant à plaquer à étaler un enduit (torchis jadis) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| plakyi | v. | étendre le torchis | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| plakyu | s.m.comp. | personne obséquieuse flatteuse | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| plaltyeu | s.m. | partie plate d'un membre (notamment le genou) ex. èje su tcheu su l'platyeu d'min jnou.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plamuse | s. f. | gifle | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| plamuse | s.f. | gifle | Pé 78 | var. plamuze Pé 65 Sq 28 32 ; cf. pnamuze ; syn. bafe mornife.
| Lexique picard du Vermandois |
| PLAMUSSE (GH) | s. m. | soufflet sur la joue donné avec la main tendue | | ANC : Peut-être du moy néerl appelmoes (marmelade de pommes)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| plamuze | s.f. | gifle | Am 45 | D1 638485 : ex. il o rchu inne bèle
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plamuze | s.f. | gifle sur le nez | Be 15 | 86 97 ; ex. si t'aréte pwé tu vo awèr inne plamuze si tu n'arrêtes pas tu vas avoir une gifle Be 86 ; var. planmuze Be 94 ; cf. plinmuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plamuzé | v. | gifler sur le nez | Be 15 | 86 ; var. planmuzé Be 94 ; cf. plinmuzé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plamuzé | v. | gifler | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| plamuze dsu s'bronnye | | Am 45; cf. bafe. bornyif
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plan | adj. | plein | Am 11 | D1 8485; fém. plannye.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plan | s.m. | herbage planté de pommiers près du village | Be 15 | 98.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plan | s. m. | pâture plantée | Ab 99 | 106.
| Lexique picard du Vimeu |
| plan | | dans l'exp. in plan en plan | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PLANAR | | (voir : plarna) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PLANCARTE | s. f. | pancarte | | (Contam par : planque)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PLANCHACHE | m | Echafaudage monté sur un chantier de mine afin d'atteindre le niveau de travail
| | | Les mots de la mine |
| PLANCHER | m | Mettre en place une petite voie ferrée pour wagonnets
| | | Les mots de la mine |
| PLANCHER | v. | mettre en place une petite voie ferrée pour les wagonnets (mines) (AL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| planchète | s.f. | plein | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plancho | s.m. | planches de bois blanc | Be 69 (FC).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PLANCHON | | bouture de saule qu'on fiche en terre pour avoir du plant ; plantard | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PLANCHON | | Se dit de toutes espèces de plantes agricoles | | propres à être replantées. Du planchon de colza.
| Dictionnaire rouchi-français |
| PLANCHON | | planchette se dit surtout de celles qu'on attache à chaque pied pour égaliser les semis de plantes potagères telles qu'oignons et autres | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PLANCHON (GH) | s. m. | plançon, bouture | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| plandar | s.m. | geignard D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plané | v. | planer le bois (fabrication des cercles de tonneaux) D1 16.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PLANE | | platane arbre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| planète | s.f. | bonne aventure | Am 8 | exp. dire ole planète dire la bonne aventure.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PLANÈTE | s. f. | petite feuille, distribuée naguère par les colporteurs et contenant, sous un dessin de planète, des prédictions astrologiques | | Marchand d' planètes : diseur de bonne aventure " Y-a des qu'vaux d' bos, y-a des marchands d' planètes, / Diseux d'av'nir, vindeux d' canchons " (JM) Dire el planète (AH) : dire la bonne aventure
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| planète | s.f. | dans l'exclamation : ké planète ! signe de lamentation | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| planjère | | dans l'exp. fwère inne planjère se reposer après le repas de midi | Sq 79.
| | Lexique picard du Vermandois |
| planke | s.f. | planche | Be 15, 86, 94 106 | , exp. ète intreu kate planke | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| planke | s.f. | 106 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| planke | s.f. | xp. ète intreu kate planke | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| planke | s.f. | être mort et enterré | Be 15 86 | , var. ète din é planke | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| planke | s.f. | 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| planke | s.f. | ar. ète din é planke | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| planke | s.f. | ar. ète din é planke | Be 106 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| planke | s.f. | passerelle de bois sur un ruisseau | Be 94 106 | , alias plankéte et plantchéte | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| planke | s.f. | 106 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| planke | s.f. | lias plankéte et plantchéte | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| planke | s.f. | lias plankéte et plantchéte | Be 94 106 | , cf. ponché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| planke | s.f. | 106 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| planke | s.f. | f. ponché.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| planke | s.f. | planche | Pé 78 | 113 Sq 17 38 ; exp. relevées à Pé 78 : planke a lavé planche à laver ; planke ède tonyeu cf. plinche.
| Lexique picard du Vermandois |
| planké | s.m. | plancher | Sq 17 | 38 ; var. plankyi Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| plankté | v. | fixer des planches poser un parquet.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plankté | v. | fixer des planches poser un parquet.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| plankyète | s.f. | planchette (ruche ou colombier) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PLANQUE | | planche | | Celt plank allam planke
| Dictionnaire rouchi-français |
| PLANQUE | f | Planche "armets deux, tros planques à l'ourdache"
| | | Les mots de la mine |
| PLANQUE | s. f. | planche | | Planque à tiros : étagère de cuisine faite d'une planche sous laquelle s'alignaient une demi-douzaine d'étroits tiroirs
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PLANQUE DES PIEDS | | plante des pieds | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Planquer | s. m. | plancher | | " Pu avant ch' tot un grand planquer pou les danseux et les danseuss' " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PLANQUETTE | f | Petite planche
| | | Les mots de la mine |
| PLANTAINE (GD) | s. f. | plantain | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| plantché | s.m. | plancher | Am 8 | var. plantchi D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plantché | s.m. | plancher | Be 94 | exp. plantché taré plancher de grenier recouvert de terre pour isoler Be 94 ; planché in partché plancher de grenier sans terre sur lequel est entreposé le grain Be 94 ; cf. tortchi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plantchi | s.m. | plafond de bois des maisons soutenu par la poutre et les solives | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plante a tinyon | s.f.comp. | bardane | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| planteu | s.m. | planteur | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plantin | s.m. | plantain | Pé 151 | une feuille de plantain beurrée appliquée sur un abcès l'oblige à couler (médecine populaire).
| Lexique picard du Vermandois |
| PLANTIVEUX | | (voir : plentiveux) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PLANTIVEUX (éte) | | être à l'aise dans ses habillemens dans sa chaussure | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Planto | s. m. | plantoir (à repiquer les poireaux) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| plantwèr | s. m. | plantoir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| plapla | s.m. | benêt | Be 99 | cf. ploplo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plapoté | v. | patauger tripoter dans l'eau | Pé 78 | 113 ; var. plapouté Pé 78 ; cf. bourbakyi patrikyi patrouyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| PLAQUER | | enduire une muraille en torchis | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PLAQUER | | salir avec de la boue | | Le mot est expressif et peint bien les plaques de boue Flamand placken
| Dictionnaire rouchi-français |
| PLAQUER | v. | enduire une muraille en torchis | | " Eine tartine plaquée d' burre " : couverte d'une épaisse couche de beurre
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PLAQUER (s') | | se crotter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PLARIE (PMa) | s. f. | plaine marécageuse | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PLARNA ou PLANAR | s. m. | espèce de grand palonnier en bois, percé de trous (tros d'avanche), supporté par le court timon sur lequel il pivote ; il reçoit les batenières
| | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| plaséyé | s.m. | cellier | Be 1 (Mar) | 115 ; var. plasyé Be 86 94 ; cf. plotchu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plasyi | s.m. | cave où se trouvait naguère le métier à tisser | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PLAT-VÉRIAU | | s m | | targette
| Dictionnaire rouchi-français |
| plata | s. f. | saison des harengs | Ab 80 : la plata.
| | Lexique picard du Vimeu |
| platchaje | s.m. | torchis | Am 8 : du platchaje.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| platchaje | s. m. | action de platché | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| platché | v. | étendre le torchis | Am 8 | D1 63; exp. de quelqu'un qui est pris à parti et qui répond on dit : il o platché j'é rinkontré (parce qu'en étendant le torchis il faut maintenir sur le verso de la paroi) Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| platché | v. | sur l'ossature de bois d'un mur mettre du torchis fait de limon argileux malaxé avec de la paille ou du foin haché par morceaux de 10 cm et mouillé pour constituer un mortier compact | Be 15 | 94 100 115 ; une herbe large et courte fauchée dans les marais dite " herbe sure " était mélangée au torchis à Be 134 ; cf. tortché tortchi et papin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| platché | v. | couvrir de mortier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| platcheu | v. | maçonner coller le mortier sur les lattes (torchis) D1 76.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| platcheu | s.m. | plateau | grand plat | Pé 78 | Lexique picard du Vermandois |
| platcheune | s. m. | cave peu profonde et non voûtée où l'on met les betteraves ou les pommes de terre | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| platchi | s.m. | torchis | Be 84 (FC) | cf. tortchi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| platchu | s.m. | demi-cave sous une grange | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| platchu | s.m. | fausse cave | | D1 84; 4) brèche pratiquée dans un talus pour pénétrer dans un champ | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| platchu | s.m. | fausse cave | D1 10.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| platchu | s.m. | fausse cave | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| platchu | s. m. | cellier | Ab 80 | 118 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| platchu | s. m. | réduit sous un escalier servant de débarras Dl 1.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| platchwèr | s.m. | truelle | D1 81 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| platchwèr | s.m. | patène (offrande de la liturgie catholique) D1 81.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plate | s.m. | plâtre | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plate | s.f. | écorce pelure | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plate | s.f. | écorce d'arbre pelure de fruit et de légume | Be 94 97 | , cf. ékorche | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plate | s.f. | vêtement | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plate | s.f. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plate | s.f. | f. afukyo.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plate | s. m. | plâtre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| plate | s. f. pl. | pelures (pommes de terre...) Ab 80 100 137 ; 2) s. f. écorce Ab 67 80.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| PLATE | | terme de charp | | sablière
| Dictionnaire rouchi-français |
| plate | s.m. | plâtre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| plate | s.f.pl. | pelures | Pé 78 | Sq 1 17 : ex. dé plate ède pome é tère Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| plate bène | s.f.comp. | plate-bande | Pé 78 | exp. ène marche pou sur mé plate bène ! ne touche pas à ce qui ne t' appartient pas !
| Lexique picard du Vermandois |
| plate binde | s. f. comp. | plate-bande | Ab 167 | var. plate binne.
| Lexique picard du Vimeu |
| PLATE ou PLAQUE | | pièce de fer ayant un crochet par lequel on l'adapte à la herse ; son usage est d'égaliser la terre que la herse a divisée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PLATE-BENTE | | plate-bande | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| platène | s.f. | petite coupe de l'ancien kréché D1 56.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PLATÉNE | | platine plaque de fer ou de cuivre qui sert à la cuisine à divers usages ; il y en a de plusieurs espèces les principales sont celles qui servent pour les pièces de four | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PLATEUR | m | Couche horizontale
| | | Les mots de la mine |
| PLATEUSSE | | veine de minéral qui court horisontalement ; opposé de droiteusse qui désigne celle qui s'enfonce verticalement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| platine | s.f. | coupelle de 1a lampe à huile d'antan D1 75.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| platiné | s.m. | petite soucoupe placée sous le quinquet et destinée à recevoir l'huile | Am 9 | on dit encore | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| platine | s.f. | langue (aussi bavardage) | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| platine | s.f. | sorte de petite coupe à bec (en terre cuite) dans laquelle se trouvent l'huile et la mèche d'une lampe dite grésé.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| platine | s.f. | sorte de petite coupe à bec (en terre cuite) dans laquelle se trouvent l'huile et la mèche d'une lampe dite grésé.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| platiné | v. | labourer à faible profondeur pour enterrer le fumier | Sq 28.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PLATINERIE | | usine où l'on étend le fer en escoupes ou autres objets de ce genre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| platinète | s.f. | lampe à huile Dl 63; syn. krésé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| platinne | s.f.pl. | petites plaques de fer faisant partie du métier à tisser | Am 68.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| platinnye | s.f. | ancienne lampe à huile D1 86.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PLATOU | | pierre plate et mince inégale non taillée dont on se sert pour des ouvrages grossiers | | Dalle
| Dictionnaire rouchi-français |
| platré | s.f. | grande quantité | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| platré | s. f. | contenu d'un plat | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| platrèse | s.f. | sorte de taloche servant à étaler un enduit de chaux vive | Be 109 | cf. keu et lité.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| platrèse | s.f. | palette de plafonneur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PLATRESSE | s. f. | plâtroir, outil de plâtrier | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| platrèye | s.f. | contenu d'un plat | Be 15 | var. platréye et platéye Be 94 ; platré Be 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PLATRIAU | | cataplasme | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| platrir | v. | labourer à faible profondeur (2 à 3 centimètres) | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| platrisache | s.m. | préparation d'une terre avant de faire un second labour | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| platyeu | s.m. | plateau.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| platyeu | s.m. | plateau.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| PLAU ou plô | | pli | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PLAUIER ou ploïer | | plier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| plavaché | v. | pétrir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| plavaché | s. m. | sorte de cuvette plate servant à pétrir pétrin | Ab 80 | 84 ; var. plavacheu.
| Lexique picard du Vimeu |
| plavacheu | s. m. | cuvette à laver | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| playé | v. | indisposer; lasser | Am 22 : ex. i playe ché jin | cf. cf. N A Sup p 73 playi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| playon | s.m. | grosse motte de terre | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plazyeu | s. m. comp. | grand roseau des marais | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| plé | s.m. | tige (blé avoine seigle lin | ) Am 21 | dans l'exp. in plé d'érbe une tige d'herbe Am 19.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plé | adj. et s.m. | chauve | Am 8 | 21; exp. tète plé chauve Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plé | adj. | pelé | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plé | p. p. | pelé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| plé | s. m. | fétu | Ab 80 | 119 137 ; in plé d'feure un fêtu de paille : ex. in plé d'feure a vou frwé tchère un rien vous ferait tomber Ab 80 ; cf. fr. se noyer dans une goutte d'eau.
| Lexique picard du Vimeu |
| plé | s. m. | brin | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| plé | s.m. | dans l'exp. avwèr du plé avoir du plaisir | Sq 1 | la même expression à Sq 23 veut dire avoir de l'audace de la réplique.
| Lexique picard du Vermandois |
| plébinne. | s.f. | salaire de l'ouvrier | Pé 78 | syn. kinzène mo.
| Lexique picard du Vermandois |
| plèfe | s.f. | pluie | Pé 78 | dicton : inne tchote plèfe aba in gran vin | Lexique picard du Vermandois |
| PLEIN | adj. | " Chaqu' jour l'homm', plein comme un robin (= ivre) | | A s' feimme administrot des rances " (PB) L' temps est tout plein = il va pleuvoir
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PLEINTÉ (à) ou plinté | | autant qu'on peut en désirer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PLEINTIVEUSEMENT | | abondamment | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PLEINTIVEUX | | ample abondant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| plémaje | s.m. | plumage plumage | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pléme | s.f. | plume | Am 8 | 21D1 536384; var. pleume D1 85; exp. a plème ède djeu se dit de nuages hauts qui forment des moutonnements D1 53.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plémé | v. | déchaumer D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plémé | s.m.pl. | brize tremblante D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plème | s. f. | plume | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| PLEME | | plume | | Celtique plun et pluen Flam pluyme qui se prononce pleume
| Dictionnaire rouchi-français |
| plème | s.f. | plume | Pé 78 : ex. i n'é pou pu lour k' inne plème | il est léger comme une plume ; exp. twiyeu d'plème tuyau de la plume ; cf. pleume.
| Lexique picard du Vermandois |
| plémé | v. | enlever les plumes | peler | Pé 55 78 | Lexique picard du Vermandois |
| plémé | v. | labourer à très faible profondeur | Pé 78 : ex. i plème èle tère
| | Lexique picard du Vermandois |
| plémé | v. | labourer à très faible profondeur | | | Lexique picard du Vermandois |
| plémé | p.p. | épluché | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| plémé | | dans l'exp. avwèr sin plémé avoir son compte être en état d'ébriété | Pé 78 | cf. pleumé.
| Lexique picard du Vermandois |
| plémète | s.f.pl. | copeaux | Pé 78 | syn. kiyure koupyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| plémyi | s.m. | plumier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pléné | | dans l'exp. inne bwéne pléné un gros morceau (pain | viande ...)Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plène | s. f. | plane | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pléné | v. | planer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PLENE | | plâne arbre | | Acer pseudo platanus ou faux sicomore
| Dictionnaire rouchi-français |
| PLÈNE | s. f. | plane (outil de menuisier) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| plène | s.f. | plane outil de charron ou de menuisier qui sert à dégrossir et à unir le bois | Pé 78 | 113 ; var. plème.
| Lexique picard du Vermandois |
| pléné | v. | planer couper à l'aide d'une plène | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| plène lène | s.f.comp. | tête joufflue (terme plaisant) | Pé 78 | cf. chitroule.
| Lexique picard du Vermandois |
| plénète | s.f. | planète | Pé 78 | exp. dire èle plénète dire la bonne aventure.
| Lexique picard du Vermandois |
| Plentiveux ou plantiveux | adj. | abondant ; à l'aise dans des vêtements trop larges, des chaussures trop grandes | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| plényeu | s.m. | geignard | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| plére | v. | plaire | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PLÉS (avoir dés) | | parler beaucoup testicoter | | Se dit des observations un peu vives que se permet un inférieur envers son supérieur
| Dictionnaire rouchi-français |
| plété | v. | piétiner marcher (sur) | Am 8 | dicton : kan t o plète sur in vèr i s'èrtire; quand on cause des désagréments à quelqu'un il se rebiffe.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pleu | s.m. | pli Cl 64.
| Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pleu | s. m. | plat | Ab 115 | cf. plo.
| Lexique picard du Vimeu |
| pleu | s.m. | pli | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pleu | adj. | et s.m. plein | Sq 21.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pleufe | s. f. | pluie | Pé 96 | var. pleuve Pé 83.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pleuktinné | v. | manger du bout des dents et sans appétit | Be 106 | cf. pluksiné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pleuktinneu | s.m. | qui mange sans appétit | Be 106 | f. pleuktinneuze | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Pleumage | s. m. | plumage | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pleumaje | s.m. | plumage | Be 15 | cf. plinmaje.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pleume | s f. | plino | Be 15 | 86 100 110 ; cf. plinme.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pleumé | v. | plumer | Be 15 | 86 100 ; exp. pleumé l'tére extirper superficiellement Be 86 ; cf. plinmé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pleume | s. f. | plume | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pleumé | v. | plumer | Ab 80 | var. pleumeu Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| pleume | s.f. | plume | Sq 1 | 13 32 ; cf. plème.
| Lexique picard du Vermandois |
| pleumé | v. | plumer | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pleumé | s.m. | plumeau | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| pleumé | s.m. | ponpon des shakos | | | Lexique picard du Vermandois |
| pleumé | s.m. | ponpon des shakos | | | Lexique picard du Vermandois |
| PLEUME ou PLÈME | s. f. | plume | | " Ch'est l' pleume qu' alle fait l'osiau " (prov)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PLEUMER | | peler enlever la peau des fruits | | Ce mot est employé par Deidier Christol dans sa traduction du traité de Platine de Honneste volupté Languedoc plouma
| Dictionnaire rouchi-français |
| PLEUMÉTE | | petit balai de plumes | | Flam pluymken
| Dictionnaire rouchi-français |
| pleumète | s.f. (pl.) | petite (s) rognure (s) de bois faite (s) au rabot | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Pleumettes (GD) | s. f. pl. | agrostis, épi de vent (voir : ménon) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Pleumettes (GL) | s. f. pl. | premier labour léger pour remettre en culture une jachère | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pleumèye | s.f. | volée de coups | Be 15 | var. pleumè Be 15 ; cf. pyochèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PLEUMIAU | | plumeau plumasseau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Pleumions | s. m. pl. | moutons (amas floconneux sous les meubles), courte paille | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pleune (èse) | v. pron. | se plaindre | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pleupleu | s.m. | pivert | Am 3 | 21D1 81 cf.bèk bo | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pleupleu | s.m. | ) pluvier | | Am 65; 3) bruant des roseaux | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pleupleu | s.m. | ) pluvier | Am 19.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pleupleu | s.m. | ) pluvier | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pleupleu | s.m. | pic-vert | Be 15 | 86 94 97 106 115 ; son cri annonce la pluie ex. vla ch'pleupleu ki gyeule o-z alon kore awèr eude yeuye ; à Be 97 eup pleupleu n'est désigné de la sorte que lorsqu'il chante ; cf. bèk-bo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pleupleu | s. et ad j. | poltron hésitant | Be 1 | 15 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pleupleu | s. m. | pivert | Ab 40 | 64 79 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| pleupleu | s.m. | pivert | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pleureur | s.m. | petit ruisseau intermittent qui s'assèche vers le début de l'été | Be 127 | cf. rouyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pleurnichi | v. | pleurnicher | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pleuse | forme verb. | pleuve (subj.) | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pleuve | s.f. | pluie | Am 8 | 1121D1 638485 : ex. dole pleuve Am 11; Dicton météorologique : tan rouje o leuvan dole pleuve t'éro - tan rouje o kouchan du vin i fro.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pleuve | s.f. | pluie | Be 94 (PL) | cf. plüiye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PLEUVE | | pluie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pleuve | s.f. | pluie | Sq 1 | 13 17 32 38 ; var. plève Pé 65 78 ; cf. plèfe.
| Lexique picard du Vermandois |
| pleuyé | v. | plier | Sq 38 | v. pron. èse pleuyé se courber Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| pléyon | s.m. | latte de coudrier ou d'orme flexible qui maintient le chaume des toitures | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pléyon | s.m. | barre de bois qui tenait le coutre des charrues en bois | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pléyon | s.m. | Be 94 (PL) | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pléyon | s.m. | f. plwéyon.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plézi | s.m. | plaisir.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plézi | s.m. | plaisir.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| plézi | s. m. | plaisir | Ab 67 | 80 89 ; exp. in plézi d'voleu un plaisir fou Ab 89.
| Lexique picard du Vimeu |
| plézi | s.m. | plaisir | Pé 78 | 113 Sq 38 ; syn. bénèzté ; exp. seuté d' plézi sauter de joie.
| Lexique picard du Vermandois |
| plézintriye | s.f. | plaisanterie | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pli | s.f. | pli levée au jeu de cartes | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pli | s. f. | pluie Di 2.
| Ab 67 | 80 89 ; exp. in plézi d'voleu un plaisir fou Ab 89.
| Lexique picard du Vimeu |
| pliché | v. | rouler ses couvertures à l'agonie D1 87 : ex. i pliche
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plin | adj. plein | rouler ses couvertures à l'agonie D1 87 : ex. i pliche
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plin | adj. | plein et adv. beaucoup | Pé 96 | adj. fém. plinne ; exp. syn. tou plin beaucoup.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| plin | adj. | fécondé (animaux) | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| plin | adj. | m. plinne | | ivre ; exp. syn. | Lexique picard du Vermandois |
| plin | adj. | m. plinne | | | Lexique picard du Vermandois |
| plin | adj. | m. plinne | | | Lexique picard du Vermandois |
| plin vétu | exp. | toutes voiles dehors (moulin à vent) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| plinche | s.f. | planche | Sq 75 | cf. planke.
| Lexique picard du Vermandois |
| plindar | adj. et s.m. | geignard grognon | Am 21 | alias plindeu Dicton : i yeu myu ala ale porte d'in plindeu k'ale porte d'in vanteu entre deux maux choisissons le moindre.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plinde | v. | plaindre | Be 15 | 86 94 ; à l'imparfait : i plindé il plaignait Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plinde | v. | plaindre | Ab 80 | v. pron. èse plinde | Lexique picard du Vimeu |
| plindeu | adj. et s. m. | celui qui se plaint | Ab 67 | 80 ; fém. plindwère ; dicton à Ab 67 : feu myu alé ale mwézon d'in plindeu k'd'in vinteu.
| Lexique picard du Vimeu |
| plindu | p.p. de plaindre | plaindre | Be 15 | 86 94 ; à l'imparfait : i plindé il plaignait Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plinmaje | s.m. | plumage | Be 94 | 115 128 ; cf. pleumaje.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plinme | s.f. | plume | Be 94 | 105 115 128 ; cf. pleume.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plinmuze | si. | gifle sur le nez | Be 94 | cf. beurlafe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plinmuzé | v. | gifler sur le nez | Be 94 | cf. plamuzé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plinne | s.f. | plaine | Be 15 | exp. ète in plinne travailler aux champs Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plinne | s.f. | plane | Be 80 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plinne | adj. | pleine ; exp. ète plinne être fécondée (animaux d'élevage) | Be 15 | 94 100 ; var. ète plinnye Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plinné | v. | se servir d'une plane | Be 80.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plinnyeu | s.m. | qui a l'habitude de se plaindre | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plinteu | s.m. | planteur | Sq 23 | exp. in plinteu d' bétrave celui qui sème des betteraves.
| Lexique picard du Vermandois |
| plise | s.f. | veste épaisse | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plise | s.f. | veste de collégien | Be 100 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plise | s.f. | Be 100 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plise | s.f. | f. kazake.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plise | s. f. | pelisse | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| plise | s. f. | châle de la valéricaine (costume local) | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| plise | s. f. | pelisse manteau | Pé 11.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| PLIURE | | repli | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| plo | s.m. | plat | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plo | adj. | chauve D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plo | s.m. | plat pour les aliments | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plo | s. m. | plat | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| plo | adj. | plat | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PLO | s. m. | pli | | " Mi, j' vous dis, sans un plo " = sans hésiter
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| plo | s.m. | pli | Pé 78 | exp. fwère in plo faire un pli.
| Lexique picard du Vermandois |
| plo pényeu | s.m. comp. | partie du harnais du cheval | D1 53 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plo pényeu | s.m. comp. | individu grossier : in rude plo pényeu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PLOIACHE | | V | | plauïache.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Ploïage | s. m. | pliage | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Ploïer | v. | plier, ployer | | " Il étot ploïé in deux " = il se tordait de rire
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Ploïeux | s. m. | plieur ; ouvrier chargé de battre au maillet les pièces de batiste, puis de les plier à dimensions | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Ploïon | s. m. | faible, qui plie | | Chevalier d' Saint-Ploïon : impuissant sexuel On dit aussi : il est dé l' confrérie St Ploïon ANC : ploi : pli (Jean Bodel, 1190) Pleier (Cantilène de Ste Eulalie, Xe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PLOMBEUX | | celui qui est chargé de mettre un plomb aux objets tissés | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PLOMER | | sceller avec du plomb fixer des barreaux de fer au moyen du plomb | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PLOMER (GH) | v. | plomber | | ANC : plomer (Livre des Rois, fin XIIe), de plom = plomb (Bestiaire de Philippe de Thaun, 1119)Dérivés : plomerie, s f ; plomier, s m ; plomière, s f
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PLOMER ou PLOMMER | | plomber attacher des plombs aux étoffes pour en marquer la fabrique | | Espagnol plomar
| Dictionnaire rouchi-français |
| PLOMERIE | | plomberie art de travailler le plomb | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PLOMETER | | plomber en parlant des étoffes y attacher un plomb | | Réglement du Magistrat de Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| PLOMIER | | plombier ouvrier qui travaille le plomb | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PLOMMOT | | jeton de billon qu'on donnait autrefois aux musiciens qui assistaient au salut en musique qui se chantait tous les jours à quatre heures à la chapelle du Magistrat de Valenciennes | | Ces jetons étaient primitivement en plomb
| Dictionnaire rouchi-français |
| PLOMPTEUR | | préposé à l'apposition des plombs aux étoffes et autres objets tissés | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| plondjeu | s.m. | geignard individu qui se plaint | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| plonjon | v. | plonger D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plonjon | s.m. | plonger D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plonjon | s. m. | grèbe castagneux | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| plonmure | s.f. | poterie vernissée de Savignies apparue aux 16e et 17e s. | Be 106 | 115 ; var. plomure plonbure Be 1.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Plonmure | plonbure | poterie vernissée de Savignies brune 16 x 11 utilisée à Sarcus au 19e s.
| barre de bois qui tenait le coutre de la charrue en bois | f. pléyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plonmyé | s.m. | potier utilisant un vernis à base de sels de plomb pour imperméabiliser et décorer les poteries | Be 106 | 115 ; var. plomyé et plonbyé Be 1.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PLONQUER | v. | baigner | | Patois de Lille Rouchi flonquer
| Dictionnaire rouchi-français |
| PLONQUER | v. | plonger | | " Pourcheau et gins plonqu'nt in mêm' temps dins l'iau " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| plontché | v. | plier sous une charge Dl 85; var. plontchi D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plontché | v. | plonger | Ab 106 | | Lexique picard du Vimeu |
| plontché | v. | laisser tomber abandonner | Ab 79 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| plontché | v. | Ab 79 | | | Lexique picard du Vimeu |
| plontché | v. | . pron. | | | Lexique picard du Vimeu |
| plontché | v. | èse plontché prendre place en se laissant tomber lourdement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| plontcheu | s. m. | plongeon humme | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| plontchi | v. | s'affaisser | Am 22 : ex. èle porte ale plonke | exp. fwère plontchi faire s'affaisser légérement sous son propre poids Am 22 : ex. tu fwi plontchi l'porte a kave ; v.pron. èse plontchi s'assoupir; s'endormir légèrement D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ploplo | s.m. | benêt | Be 94 (PL) | 99 ; cf. tahu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plotaje | s.m. | fait de renvoyer successivement le ballon d'un camp à l'autre au ballon au poing D1 86
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plotaje | s.m. | fait de ploté | Sq 23 | on-dit : pou d' plotaje avan ch' maryaje !
| Lexique picard du Vermandois |
| plotchu | s.m. | cellier Cl 28 ; cf. plachéyé.
| Be 94 (PL) | 99 ; cf. tahu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plote | s.f. | pelote D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ploté | v. | renvoyer le ballon en plusieurs coups successifs D1 86 : ex. il on ploté o mwin inne dizène ède keu; cf. plotaje.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plote | s. f. | balle à jouer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ploté | v. | lancer jeter | Ab 80 | 164 : ex. i no z on ploté in kéyeu ils nous ont lancé des cailloux ; var. ploteu lancer pour abattre Ab 82 : ex. j'é ploté dé kayeu d'din.
| Lexique picard du Vimeu |
| plote | s.f. | balle (jeu) | Pé 78 | ju d' plote Pé 78 Sq 66.
| Lexique picard du Vermandois |
| ploté | v. | tripoter les seins ou les fesses d'une femme (Erotica) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ploteu | adj. | flatteur par intérêt | Be 15 | f. ploteuze se mettre à flatter Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ploteu | s.m. | celui qui se livre au plotaje | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ploton | s.m. | pelote à épingles | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ploton | s.m. | peloton de fil | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ploton | s.m. | peloton de fil | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ploton | s.m. | peloton soit 5 archers prêts pour le tir.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ploton | s.m. | peloton soit 5 archers prêts pour le tir.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| plou | s.m. | pli D184; var plwa.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plouplou | s.m. | poussin | Am 22 | D1 1 : ex. ché plouplou i pyulte. à D1 1 à une petite fille on dit : vyin min tchou plouplou.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ploute | s.m. | rouleau agricole | Am 9 | cf. ploutre.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PLOUTE (A) | loc. adv. | à foison | | " Des fraises, ein d'a à ploute deins l' gardin Ein n'arrive point à les mainger " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| plouton | s.m. | peloton de fil Dl 84; cf. ploton.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plouton | s.m. | peloton | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PLOUTRACHE | | terme d'agricult | | Le ploutrache se fait en passant sur la terre un cylindre de bois assez pesant pour écraser les mottes et rendre le terrain uni On trouve ploustrement dans Cotgrave
| Dictionnaire rouchi-français |
| ploutre | s.m. | gros rouleau de bois de jadis (agriculture) | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ploutre | s.m. | désigne un gros et fort gaillard.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ploutré | s.f. | égaliser le sol avec la ploutreuze | Be 15 | 86 94 106 110.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PLOUTRER ou BLOUTRER | v. | plouter, passer un rouleau sur un champ pour écraser les mottes | | Le ploutrage est fait par un ploutreux, à l'aide d'un :
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PLOUTREUX | | celui qui conduit le ploutrô | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ploutreuze | s.f. | bâti métallique ou herse retournée qui est traînée par un cheval et maintenant par un tracteur afin d'égaliser le sol des herbages en mars | Be 15 | 86 94 106 110 ; var. ploutrwé s.m. Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PLOUTRO | | cylindre qui sert à ploutrer | | Boiste le nomme ploutre Cotgrave ploutroer
| Dictionnaire rouchi-français |
| plouvinné | v. | bruiner | Be 94 (PL) | cf. pluvaté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plouwèr | v. | pleuvoir | Be 94 | 109 ; exp. i pleu a klotchéte i ploura kore eudmin il pleut à clochettes il pleuvra encore demain Be 94 ; cf. pleuwèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ployan | s.m. | pliant | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| ployan | s.m. | au pl. | | | Lexique picard du Vermandois |
| ployan | s.m. | au pl. | | | Lexique picard du Vermandois |
| PLOYEUR | | apprêteur de batistes | | " Il convient de faire faire serment aux ployeurs comme ils ne prendront ny plus ny moins que le prix taxé " Notes au magistrat
| Dictionnaire rouchi-français |
| plu | adj. | couvert d'un pelage au sens figuré ex. t'a l'ko plu litt. tu as le cou (c'est-à-dire le gosier) recouvert d'un pelage ce qui signifie " tu peux boire chaud " | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plu | | dans l'exp. in plu lé manche en manches de chemise | Pé 78 | syn. in plu l' kor plu lé bra.
| Lexique picard du Vermandois |
| plu d'bértché | s.m.comp. | houppelande du berger D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PLUCSÉNEUX | | celui qui plucsène qui enlève scrupuleusement du bout des doigts tout ce qui couvre sa tartine | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PLUÉFE | | pluie | | I quét del pluèfe
| Dictionnaire rouchi-français |
| PLUÈFE ou PUÈFE | | (voir : pleuve) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| plufté | v. | bruiner | Ab 80 | var. pluvté.
| Lexique picard du Vimeu |
| plüiye | s.f. | pluie | Be 94 | cf. yeuye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plukène | s.f. | enfant ayant peu d'appétit | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| plukète | | dans l'exp. minji ale plukète manger du bout des dents | Sq 32 | cf. plukté.
| Lexique picard du Vermandois |
| pluksin | s. m. | celui qui pluksine | Ab 80 | 82 104 ; cf. pluksiné.
| Lexique picard du Vimeu |
| pluksinar | s.m. | celui qui mange à longues dents Dl 5363.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pluksinar | s.m. | qui manque d'appétit | Be 86 | f. pluksinarde Be 15 86 100 ; pluktinneu Be 94 115 ; cf. pleuktinneu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pluksiné | v. | manger du bout des dents | Am 8 | 2165D1 53 6385 : ex. i pluksinnye Am 8; var i pluksinne D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pluksiné | v. | manger du bout des dents et sans appétit | Be 15 | 86 100 Cl 28 63 ; var. plukchiné Cl 63 ; pluktinné Be 94 115 128 ; cf. pleuktinné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pluksiné | v. | manger du bout des dents | Ab 79 | 80 104 ; var. pluksineu Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| pluksiné | v. | manger du bout des dents | Pé 95 | alias plukté Pé 83.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pluksineu | adj. et s.m. | syn. de éplutcheu | Am 8 | 130D1 8485; cf. naksyeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pluksineu | s. m. | celui qui mange du bout des dents | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pluksineu | s.m. | celui qui mange sans appétit | Pé 65 | cf. plukteu.
| Lexique picard du Vermandois |
| pluksinwère | s.f. | femme de peu d'appétit | Pé 56 | à D1 63 : personne difficile pour le manger.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plukté | v. | manger sans appétit | Pé 78 | Sq 23 32 syn. pékiyoné | Lexique picard du Vermandois |
| plukté | v. | ) picorer | | Pé 78 ; 3) trier | Lexique picard du Vermandois |
| plukté | v. | ) picorer | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| plukté | v. | ) picorer | | | Lexique picard du Vermandois |
| plukteu | s.m. | individu qui mange peu et sans grand appétit | Sq 1 | 17 23 ; fém. plukteuze.
| Lexique picard du Vermandois |
| pluktiyoné | v. | | Sq 1 | | Lexique picard du Vermandois |
| pluktiyoné | v. | re forme syn. plukyoné | | | Lexique picard du Vermandois |
| pluktiyoné | v. | re forme syn. plukyoné | | | Lexique picard du Vermandois |
| plumé | v. | plumer | Be 94, 115 128 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plumé | v. | éplucher des légumes | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plumé | v. | pratiquer une coupe un arrachage important ex. plinmé ch'gardin arracher tous les légumes du jardin | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plumé | v. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plumé | v. | f. pleumé.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plume | | dans l'exp. ète din sé plume se sentir frileux incuber une maladie | Pé 24.
| | Lexique picard du Vermandois |
| plumète | s.f. | copeau | Sq 116.
| | Lexique picard du Vermandois |
| plumyeu | s.m. | plumeau | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Pluqu(e)séner ou pluqu(e)siner | v. | chipoter, manger miette à miette | | " Un jeun' miss'ron / Qui volot partout dins l' mason, / Plucsinant les milett's ed pain " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PLUQUE | s. f. | poussière, toute petite chose | | " Ein' berline est immens' pour mi, pauv' pétiot' pluque " (JM) ANC : pluc : balle du blé ; résidus du vannage (1253)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PLUQUER | | becqueter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PLUQUER | | prendre avec les doigts des miettes comme le ferait un oiseau avec son bec | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Pluquette (GH) | s. f. | jeune fille maladive, qui mange peu | | ANC : peluchier ; becqueter, picoter (Marie de France, fin XIIe) " Y pluque / Dé noy " (Fl, S, 1648) = il grignote des noix
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Pluquette ou plurette | s. f. | léger flocon de neige | | " I va neinger El temps est tout noir Et i ket déjà des plurettes (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Pluqueux ou pluqu(e)séneux | s. m. | chipoteur (qui mange sans appétit) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Pluquin | s. m. | charpie (vx) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| plure | s.f. | pelure | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plure | s.f. | personne ennuyeuse | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pluré | v. | écorcer à l'aide d'un couteau | Be 94 106 | , cf. dolé | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pluré | v. | importuner | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plure | s.f. | fille dévergondée | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| plure | s.f. | au pl. | Pé 78 | Sq 76 ; on les ramenait après avoir conduit les betteraves à la sucrerie.
| Lexique picard du Vermandois |
| plure | s.f. | au pl. | | | Lexique picard du Vermandois |
| plure | s.f. | au pl. | | | Lexique picard du Vermandois |
| pluré | v. | peler (pommes oignons ...) | Pé 22.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PLURER | | (voir : pelurer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PLURETTE | | (voir : pelure ; pluque) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pluvaté | v. | pleuvoir légèrement | Be 15 | cf. brouhinné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PLUVOIR | | (voir : pleuvoir) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pluvoté | v. | pleuvoir légèrement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pluvwar | v. | pleuvoir | Am 130 | D1 5385; var. pluvwèr Am 8D1 85 : ex. i plon il pleut D1 85 ; exp. pluvwèr a dague pleuvoir à verse Am 8D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pluvwèr | v. | pleuvoir | Ab 67 | 80 ; phrase amusante : i vo kwère fwère pluvwèr aveuk sin paraplüi Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| pluvwèr | v. | pleuvoir | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pluvwèr | v. | pleuvoir | Pé 78 | Sq 17 ; var. pluvwar Sq 13 32 38 ; exp. pluvwèr a dag pleuvoir très fort Pé 78 ; syn. pluvwèr a délake ; autre exp. pluvwèr a boutèye pleuvoir à clochettes Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| pluvyé doré | s. m. comp. | combattant (oiseau) | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pluvyeu | s. m. | pluvier | Ab 82 | var. pluvyé Ab 64 79.
| Lexique picard du Vimeu |
| pluvyoné | v. | bruiner pleuvoir d'une pluie fine hésitante qui tombe lentement | Sq 5 | 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| plwa | s.m. | pli | Am 8 | D1 84; cf. plou plwé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plwa | s.f. | pli (jeu de cartes) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| plwa | adj. | plat | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| plwache | s.f. | place | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| plwayon | s .m. | trique | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plwé | s.m. | pli | Am 11 | 21; var. plweu D1 53; cf. plwa; plwo.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plwéyan | s. m. | articulation | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| plwéyé | v. | plier | Am 8 | 11D1 84 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plwéyé | v. | donner un pli au cercle de tonneau | | D1 16; cf. machine a plwéyé | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plwéyé | v. | donner un pli au cercle de tonneau | plwéywar.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plwéyé | v. | donner un pli au cercle de tonneau | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| plwéyé | v. | plier | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plwéyé | v. | plier ployer courber | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| plwéyi | v. | plier | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| plwéyon | s.m. | latte flexible de coudrier ou d'orme qui sert à maintenir le chaume des toitures | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plwéyon | s.m. | barre de bois qui tenait le coutre de la charrue en bois | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plwéyon | s.m. | Be 94 (PL) | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plwéyon | s.m. | f. pléyon.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| plwéyon | s. m. | sorte de cheville en bois servant jadis à fixer le chaume des toitures | Ab 65.
| | Lexique picard du Vimeu |
| plwindjar | s.m. | geignard grognon grincheux | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| plwinne (èse) | v. pron. | se plaindre | Pé 78 | 113 ; on dit plaisamment : ch' ti k' i s' plwin ch' é k' i n n'a l' forche.
| Lexique picard du Vermandois |
| plwinte | s.f. | plainte | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| plwo | s.m.pli | D1 63; cf. plwé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pnamuze | s.f. | gifle | Sq 66 | syn. plamuse.
| Lexique picard du Vermandois |
| pnar | s. m. | pilet à queue d'hirondelle | Ab 64 | cf. pénar.
| Lexique picard du Vimeu |
| PNAT | | aile d'oiseau | | De penna
| Dictionnaire rouchi-français |
| pneu | adj. | penaud | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PNIAU | | panneau | | Cheval de pniau celui que monte le conducteur
| Dictionnaire rouchi-français |
| po | s.m. | ancienne mesure à grain correspondant à 2 litres | Be 1 (Mar) | 86 94 100 106 109 ; cf. dipo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| po | s.m. | pas | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| po | adv. | pas | Be 15 | 86 109 ; cf. pwé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| po | s. m. | pas | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| po | s. m. | pois Ar 203 | Pé 71 | exp. syn. tchou po | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| po | s.m. | pois | Pé 74 | 75 78 ; exp. à Pé 78 : tchou po petit pois ; po d' chinton pois permanent vivace.
| Lexique picard du Vermandois |
| po | s.m. | poids | Pé 78 | exp. vène ou po vendre au poids.
| Lexique picard du Vermandois |
| po | s.m. | poids | Sq 38 | syn. mino.
| Lexique picard du Vermandois |
| po | s.m. | trou creusé dans la terre d'un trottoir pour le jeu de billes | Sq 23 : ex. i feu lé fwère roulé din ch' po.
| | Lexique picard du Vermandois |
| po | adv. | pas | Pé 115 | Sq 1 118.
| Lexique picard du Vermandois |
| PÔ (j'ter d') | | jeter sans faire rouler | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| po a bate èle bure | s.m.comp. | baratte | Sq 7.
| | Lexique picard du Vermandois |
| po a bwère | s.m.comp. | pot en étain souvent suspendu jadis au-dessus du seau à eau dans lequel on puisait D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| po a kouvé | s.m. comp. | couvet pot de grès servant de chaufferette | Be 15 | 94 106 ; cf. kofréte ; les femmes emplissaient ces chaufferettes de braises et les gardaient entre leurs pieds sous leur robe particulièrement pendant la messe à Be 15 ; cf. chapéle (fère).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| po a kouveu | s. m. comp. | chaufferette (ronde et en tôle) | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| po a sabe | s.m.comp. | étui du faucheur servant à mettre le grès pilé | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| po a sabouré | s. m. comp. | récipient contenant le sable servant à aiguiser la faux | Pé 11.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| po a seuse | s. m. comp. | étui ou pot dans lequel le faucheur mettait son sable | Ab 66 | var. po a sose à Ab 82 avec cette définition : pot en fer (genre de boite de conserve) servant à faire le mélange d'eau et de tère pwétrache pour aiguiser la faux.
| Lexique picard du Vimeu |
| po a toubak | s.m.comp. | individu rondouillard | Sq 23 | syn. po d' byère.
| Lexique picard du Vermandois |
| po ale goute | s. m. comp. | gros buveur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| po bouyon | s. m. comp. | pot en grès qui allait dans la braise | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| po d' chanme | | dans l'exp. porté a po d' chanme porter quelqu'un sur les mains croisées | Sq 115.
| | Lexique picard du Vermandois |
| po d' gré | s.m.comp. | gourde des moissonneurs | Sq 90.
| | Lexique picard du Vermandois |
| po d' puse | loc. adv. | pas davantage | Pé 78 : ex. kan tu fro cha | tu n' n' éro po d' puse.
| Lexique picard du Vermandois |
| po d'bèrtché | s.m. comp. | pot à 2 compartiments qui contient d'un côté la nourriture du berger et de l'autre la pâtée du chien | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| po d'beure | s. m. comp. | dans l'exp. fwère èche po d'beure porter quelqu'un à deux sur les mains croisées | Pé 12 | 18 ; cf. asyor.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| po d'chinme | s. m. comp. | pot de chambre | Pé 19.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| po d'ègvo | s.m.comp.(pl.) | tussilage pas d'âne | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| po d'gré | s. m. comp. | gourde des moissonneurs | Pé 2 | 21 ; cf. pou d'gré.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| po d'kanme | s. m. comp. | pot de chambre | Ab 67 | exp. naksyeuse kome in po d'kanme très curieuse ; syn. ète tchuryeuse kome in po d'kanme.
| Lexique picard du Vimeu |
| po d'plon | s.m.comp. | mesure dont on se servait dans les épiceries jadis pour l'alcool (valeur 1/2 décilitre) | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| po d'tère | s.m.comp. | mesure dont on se servait dans les épiceries jadis pour l'alcool (valeur 1/2 décilitre) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| po dro | loc. adv. | sinueux | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| po ko | loc. | pas quoi | Pé 78 : ex. ch' é pire èke j' ène sé po ko | c'est pis que je ne sais quoi.
| Lexique picard du Vermandois |
| po lo | exp. | absent Pe 78.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| po seur | exp. | improbable | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| po t o feune | s. m. comp. | ancolie.
| | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| po t o feune | s. m. comp. | contenu d'une marmite | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| po t o feune | s. m. comp. | marmite | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| po-ordinère | adj. | extraordinaire | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| POALON | | poëlon petite casserole | | On trouve ce mot ainsi orthographié dans Cotgrave etc
| Dictionnaire rouchi-français |
| POCHARD | | aissellier lien sorte d'étançon qu'on place à demeure pour empêcher qu'une pièce de bois ne recule | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| POCHE | s. m. | pouce | | (Vx)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| poché a awinne | s.m. comp. | petit sac suspendu au cou d'un cheval attelé et contenant une ration d'avoine | Be 94 | 109.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| POCHER | v. | il l'a poché d' tous côtés | | " " Lui ayant deschiré la face en divers endroits voire même lui a poché la gorge " Plainte du 13 février 1682
| Dictionnaire rouchi-français |
| pochète | s.f. | ouverture latérale du jupon D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pochetéye | s.f. | fardeau de sottise | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| POCHEUX | | médecin de village empyrique ; Bailleul | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pochi | s. f. | pochée | Ab 80 | var. pocha Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| pochon | s.m. | pomme enduite de pâte | Pé 66 | 67; cf. pomé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pochon | s.m. | louche | Be 15 | cf. tchuyére a po.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| POCHON | | poinçon | | On dit plus souvent poisson En Franche-Comté pochon signifie cuiller à pot
| Dictionnaire rouchi-français |
| POCHURE | s. f. | noeud d'un loïen (de paille de seigle) | | " I faut mett' les pochures in d'dins " (GL)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PODEQUIN | | burette pour servir la messe | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PODEQUIN ou POTEQUIN | | petit pot | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pododouf | s. m. | chute brutale (ex. enfant) | Ab 164 | cf. pordoufe.
| Lexique picard du Vimeu |
| PODS | s. m. | poids | | " I fonflissot d'zous l' pods "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PODS (quéhir d') | | tomber de son haut lourdement | | Se dit plus des choses que des personnes
| Dictionnaire rouchi-français |
| POETE | s. f. | POFE | | pauvre.
| Dictionnaire rouchi-français |
| pofu | s.m.comp. | marmite | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| POGNE | | poing | | Il a eune bone pogne
| Dictionnaire rouchi-français |
| POGNET ou POUGNET | s. m. | poignet (partie du bras, ou de la manche) | | " Les pognets sont t'nus pa des mèches " (JM) " I n'avot pont ses pognés au bout d' ses gampes " (BD) = il n'était pas manchot ; c'était un dégourdi
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| POGNIE | | poignée plein la main | | Lat pugillum
| Dictionnaire rouchi-français |
| POIE | | poix | | Latin pix
| Dictionnaire rouchi-français |
| POIFE | | poivre | | Lat piper
| Dictionnaire rouchi-français |
| POIFE (piler du) | | boiter | | V piler
| Dictionnaire rouchi-français |
| POIL (bon) | | polisson petit garçon malin | | Se prend en mauvaise part
| Dictionnaire rouchi-français |
| POILIU | | poilu velu | | On trouve poillu dans Cotgrave qui le rend par hairie qui signifie velu
| Dictionnaire rouchi-français |
| POINE | | peine | | Ne se dit en ce sens que dans le Cambrésis et dans la Picardie
| Dictionnaire rouchi-français |
| POING | s. m. | mett' es poing dins s' bouque = se retenir de parler, de critiquer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| POIRÉTE | | pomme de canne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| POIRÉTE | | fruit de l'aubépine | | Perouli en Bas-Limousin
| Dictionnaire rouchi-français |
| POISANT | | pesant partic | | du vert poiser
| Dictionnaire rouchi-français |
| POISER (GH) | v. | peser " Cha n' li poysse point eune onche " = il fait les choses facilement | | ANC : pois = poids (Benoît de Ste Maure, 1160) " Je suis François, dont il me poise, / Né de Paris emprès Pontoise / Et de la corde d'une toise / Saura mon col que mon cul poise " (Villon, XVe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| POISIBLE | | paisible | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| POISIBLE | | possible et possibilité | | On trouve ce mot sous ces deux acceptions dans les Registres des archives de la ville de Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| POISON NOIR (GD) | s. m. | morelle tue-chiens (solanacée) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| POISSE | | poix | | Lat pix
| Dictionnaire rouchi-français |
| POISSE | | pèse | | I poisse chent lifes Il pèse cent livres
| Dictionnaire rouchi-français |
| POISSON | | poinçon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pokaje | s. m. | quête d'oeufs de Pâques | Ab 80 | Charles Lecat précise : " Les meuniers cueillaient leur pocage ancienne pratique qui consistait pour le chantre le suisse ou le facteur des postes à recueillir les étrennes pascales Ab 81 96 141 ;
| Lexique picard du Vimeu |
| poke | s.f. | poche | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| poke | s.f. | coup | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| poke a poke | loc. adv. | tranquillement | Sq 23 : ex. i rvnwé poke a poke a s' mazon.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pokète | s.f.pl. | petite vérole | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pokrèse | | dans l'exp. tère pokrèse terre collante | Sq 66.
| | Lexique picard du Vermandois |
| polake | adj. et s.m. | sale dégoûtant | Sq 23 : ex. va t'in e polake ! à Pé 78 : terme injurieux désignant un paresseux ou un ivrogne.
| | Lexique picard du Vermandois |
| polé | s.m. | potager D1 73.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| POLI | | Machine à étendre les étoffes et les mettre à largeur | | POLIMI sorte de petit camelot.
| Dictionnaire rouchi-français |
| policheu | s. m. | ouvrier polisseur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| polimin | adv. | poliment | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| POLIR ou POLISSO | | (voir : poulir, poulisso) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| poliye | s.f. | poulie | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| polka | s.f. | danse | Pe 65 | | Lexique picard du Vermandois |
| polka | s.f. | raclée.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| polo | s. m. | bonnet de laine | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| polon | s.m. | lait bouilli | Am 8 | exp. rapiyé ch'polon vieille taquinerie quand il y avait une naissance dans une famille on disait au grand 'père : tu vo rapiyé ch'polon tu vas lécher le lait bouilli du petit.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pomé | s.m. | pomme ou poire enduite de pâte | Am 69 | cf. talibi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pome | s. f. | jeu de paume | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pome | s.f. | paume | Pé 114 (jeu de longue paume) | | Lexique picard du Vermandois |
| pome | s.f. | . jwé ale pome | | | Lexique picard du Vermandois |
| pome | s.f. | . jwé ale pome | | | Lexique picard du Vermandois |
| pome d' oranje | s.f.comp. | orange | Pé 78 | Sq 23 24.
| Lexique picard du Vermandois |
| pome é tère ale lavète | s.f.comp.pl. | pommes de terre en robe des champs cuites dans un linge | Am 128.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pome ède tère | s. f. comp. | pomme de terre | Ab 137 | 147 149 167 173 ; var. pome deu tère Ab 150 ; pome é tère Ab 124 164 166 ; à Ab 164 on se servait jadis de pommes de terre râpées comme remède contre les brûlures.
| Lexique picard du Vimeu |
| pome ède tère | s. f. comp. | pomme de terre | Pé 83 | var. pome é tère Pé 2 7 13 15 16 18 20 21 28 37 45 46 51 52 59 60 69 71 73 80 82 85 98 ; cf. pame é tère.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pome ède tère ale chwète | s. f. comp. pl. | pommes de terre cuites sous la cloche | Pé 12 | exp. syn. pome ède tère ale kloke Pé 28 39. On précise à Pé 28 que l'on ajoutait du lard aux pommes de terre.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pome ède tère ale plure | s. f. comp. pl. | pommes de terre cuite à l'eau en robe des champs | Pé 12 | var. pome é tère ale plure Pé 46.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pomelo | | dans l'exp. avwèr èle pomelo avoir une prononciation gutturale en serrant les dents | Sq 23 | var. peumelo | Lexique picard du Vermandois |
| POMIÉLE | | pommelle outil de corroyeur servant à donner le grain au cuir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pomo | s.m.pl. | marc de pommes D1 85; var. pomon | Am 8 | 21; syn. pépin.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pomon | s.m. | poumon | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pomon | s. m. pl. | marc de pomme | Ab 80 : dé pomon.
| | Lexique picard du Vimeu |
| POMON | s. m. | poumon | | " Amateux d' nouvelles canchons, / Cantez à pleins pomons " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pomon neu | s. m. comp. pl. | second marc de cidre | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pomoné | v. | laisser reposer les pommes écrasées dans une cuve avant de les mettre au pressoir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pomoneu | v. | laisser rougir le cidre au cours de sa fabrication | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| POMONIQUE | | pulmonique | | V poumonique
| Dictionnaire rouchi-français |
| pomyé a pome sure | s. m. comp. | pommier sauvage | Pé 21 | cf. seuvajon.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pomyi | s.m. | pommier | Pé 78 | 113 151 Sq 76 79 127 ; exp. pomyi seuvache pommier sauvage Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| pon | s. m. | manière de se coiffer des femmes : cheveux ramassés sur la tête pour former un "pont" | Pé 45.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| PON | | (voir : pom) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pon | adv. | pas | Pé 54 | 113 Sq 6 13 18 25 27 44 : ex. à Sq 44 : j' ène veu pon je ne veux pas.
| Lexique picard du Vermandois |
| pon nwéyèle | n.pr. | Pont Noyelles | Am 67 | blason populaire relevé à Am 66 : pondrichon - myeu d'étron - done a bwère à élé kochon - ché kochon n'in vente té pwin pas k'i z’o tchédd’in
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ponché | s.m. | ponceau petit pont de brique ou de pierre sur un fossé | Be 94 | cf. planke.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| poncheu | n. pr. | Poncheaux | dép. de Sq 12 - noté à Sq 17 -
| | Lexique picard du Vermandois |
| PONCHON | | poinçon sorte de mesure pour les liquides | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pondar | s.m. | individu lent D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ponde | v. | pondre | Am 21 | p.p. pon ale o pon; var. ponne Am 8D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ponde | v. | pondre | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pondeuze | s. f. (souvent pl.) | joubarbe des toits | Ab 103 | 164. On se servait jadis de sa feuille décortiquée comme remède contre les cors aux pieds.
| Lexique picard du Vimeu |
| pondézon | s.f. | dans les exp. ké pondézon ! et ch'é inne vré pondézon ! pour toute action qui demande du temps comme la ponte | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pondwèr | s.m. | nichoir (poules) | Am 11 | on dit encore in pondwèr a glannye.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pondwère | s. f. | pondeuse | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pondyère | s.f. | endroit pour la ponte | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pondyère | s.f. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pondyère | s.f. | ar. pondwèr | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pondyère | s.f. | ar. pondwèr | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pondyère | s.f. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pondyère | s.f. | ondwé | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pondyère | s.f. | ondwé | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pondyère | s.f. | pondyère et pondwèr lit inconfortable formant creux fauteuil moderne dans lequel on est vautré plutôt qu'assis | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pondyère | s.f. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pondyère | s.f. | f. beudyére.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pondzu | p.p. | pondu | Sq 18 | cf kantzeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| PONE | | poing | | Avoir eune bone pone ; avoir le poignet fort
| Dictionnaire rouchi-français |
| pone | v. | pondre | Pé 78 | var. ponde Sq 101 ; ponne Pé 113 Sq 71 ; avec cet adage : poule k' ale kante ch' é k' ale a invi d' ponde.
| Lexique picard du Vermandois |
| ponète | s.f. | femme de petite taille D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PONÉTE | | petit panier où les poules vont pondre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PONGE (GD) | adj. | mou, spongleux | | " Mes naviaux i sont ponges "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ponmade | s.f. | pommade | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ponmé | v. | s'arrondir comme une pomme ex. in chou ki ponme un chou qui s'arrondit | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ponme | s.f. | pomme | Sq 75 | 83 ; cf. pome.
| Lexique picard du Vermandois |
| ponmeulyère | s.f. | tuberculose des vaches | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ponmyé | | s.m. pommier | Am 95.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ponmyeu seuvaje | s.m.comp. | pommier sauvage | Sq 25.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ponnye | s.f. | poigne | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ponnyé | s.m. | poignet | Be 86 | 94 ; cf. pwényé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ponnyé | s.f. | poignée | Sq 13 | cf. ponyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| ponnyiye | s.f. | poignée | Be 86 | 94 106 ; var. ponniye Be 94 ; ponnyi Cl 63 ; cf. puniye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ponpe karwèle | s.f.comp. | élévateur d'eau à godets | Am 7.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ponpète | s.f. | 1) pomme de terre cuites à l'eau Dl 63; dans ce cas on met un lit de paille au fond de la cocotte; 2) pomme de terre à l'huile ou à la crème D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ponpète | adj. | un peu ivre éméché | Pé 78 | Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| ponpon | s.m. | dans l'exp. èrkolté sin ponpon ou avwèr sin ponpon se retrouver enceinte | Be 15 | cf. prinse.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ponpon | s. m. | trèfle incarnat | Ab 80 : ex. inne pyèche ède ponpon fleuri | k'é byo !
| Lexique picard du Vimeu |
| PONPON (salade ed) (GH) | s. f. | mâche, salade de blé | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ponpouné (èse) | v. pron. | se mirer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PONT | adv. nég. | " T' nas pont été servi juste " (BD) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PONTE | s. f. | pointe | | " Vous allez quère un coutiau à ponte " (BD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PONTIS | s. m. | portillon, porte d'entrée de cour (Onnaing) | | " Zante, as-tu frumé l' pontis ? " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ponton | s. m. | petit pont de bois permettant d'accéder à un lieu de pêche | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pontruhé | n. pr. | se mirer | | | Lexique picard du Vermandois |
| ponyar | s.m. | poignard couteau de défense | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ponyi | s. f. | poignée | Pé 88.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ponyi | s.f. | poignée | Pé 78 | 112 113 Sq 17 ; var. ponyé Sq 38 ; exp. inne ponyi d' bou un très petit fagot de brindilles Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| ponyon | s.m. | gourde des moissonneurs à 3 oreilles | Am 47 | cf. oulourde.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ponyon | s.m. | petite poignée d' épis servant à former la glane | Pé 78 | Sq 24 | Lexique picard du Vermandois |
| POPIÉLE | | paupière | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| popiyétère | s.m. et f. | propriétaire | Be 15 | cf. propiyétère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| popré | s. m. | mât qui soutient le fok (bateau à voile) | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| POPULO | s. m. | au mois de juin 1623 | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| popyi | s.m. | peuplier | Pé 64 | cf. poupyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| POQUE | | pustule de petite vérole en quelques endroits | | Il a lés poques
| Dictionnaire rouchi-français |
| POQUÉTES | | pustules de la petite vérole ; ce terme est plus répandu que celui de poque | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| por | prép. | pour | Be 15 | cf. pou.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| por | prép. | pour.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| por | prép. | pour.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| POR | prép. | pour, dans l'expr | | por mi = à mon avis ANC : " Por ce que me covris doucement de tes dras / Beneoiz soies tu " (Bible, Herman de Val, 1190)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PORCÉLINE | | porcelaine | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PORCÉLINE | s. f. | porcelaine | | " Ch'est eun' fin' porcélin' qu'eun' caress' fait vibrer " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| porcheu | s.m. | pourceau | Be 15 (LC) | cf. vérar.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PORCHIL | | porcherie toit à porcs | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pordiné | s. m. | petit pot à soupe en fonte que l'on suspendait jadis à la crémaillère | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pordouf | s. m. | vacarme subit et momentané Am 13 : ex. a o fwé in rude pordouf (dit-on d'une forte explosion par exemple).
| Pé 88.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pordoufe | s. f. | chute lourde | Ab 40 | cf. pourdoudouf.
| Lexique picard du Vimeu |
| pore | s.f. | poussière | Am 8 : dole pore | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pore | s.f. | poudre de bois | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pore | s.f. | poudre de bois | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pore | s. et adj. | pauvre | Be 94 (PL) | cf. pove.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pore | s. f. | poussière poudre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pore | adj. et s. m. | pauvre | Ab 80 | 137 ; cf. pove ; exp. pore leuhète s. f. comp. désigne une personne niaise Ab 80 ; s. m. comp. pore leu pore mizère pauvre hère Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| pore | s.f. | poire | Pé 151 | cf. pwère.
| Lexique picard du Vermandois |
| poré | s.m. | poireau | Pé 76 | 78 91 93 112 115 Sq 6 13 ; exp. relevée à Pé 78 : ète vèr kome du poré pâlir sous l'effet du froid ; cf. porjon.
| Lexique picard du Vermandois |
| poré | s.f. | mets fait de choux cuits avec du lard ou une oreille de porc | Sq 1 | | Lexique picard du Vermandois |
| poré | s.f. | soupe aux choux | | | Lexique picard du Vermandois |
| poré | s.f. | soupe aux choux | | | Lexique picard du Vermandois |
| PORÉE | | étuvée de certaines plantes potagères choux épinards etc | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PORÉE (petite) | | herbages pour la soupe consistant en oseille cerfeuil épinards bonnes dames bette ou poirée un peu de poireaux | | Le nom de ce mélange est tiré de la poirée
| Dictionnaire rouchi-français |
| PORÉE (RD) | s. f. | jeune fille naïve, oie
| | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PORÉT | | poireau plante potagère | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| porète | s.f.pl. | poussière | D1 63 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| porète | s.f.pl. | oussière provenant des meubles mangées à vers | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| poreu | p.p. | pourri | Am 130 : in n u poreu.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PORGEON | s. m. | verrue, porreau ou poireau | | " Le porgeon poilu qui ornait sa figure " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pori | p.p. | pourri | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pori | p.p. | m. porité | Am 123 | D1 86; cf. nbx syn.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pori | p.p. | m. porité | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pori | p.p. | m. porité | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pori | adj. | pourri | Ab 80 | fém. porite.
| Lexique picard du Vimeu |
| PORIGINEL ou POROGINEL | | polichinel héros des marionnettes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PORION | | surveillant dans les mines à charbon | | Il y a le méte porion Il fait à proprement parler les fonctions de piqueur
| Dictionnaire rouchi-français |
| PORION | | m | | | Les mots de la mine |
| porir | v. | se gâter (fruits) | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| porir | v. | pourrir.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| porir | v. | pourrir.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| porir | v. | pourrir gâter | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| porjé | s .m. | petite prote D1 9 22 45 47 48; cf. portaye.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| porjon | s. m. | orgelet | Pé 73 | cf. pouyète.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| porjon | s.m. | poireau | Ca 114 | Pé 125 126 138 162 168 Sq 101 cf. poro | Lexique picard du Vermandois |
| porjon | s.m. | | | poryon ; 2) verrue | Lexique picard du Vermandois |
| porjon | s.m. | | | Ca 104 ; alias porjron | Lexique picard du Vermandois |
| porjon | s.m. | | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| porjon | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| pork épik | s.m.comp. | pl. scandix peigne de Vénus | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| porkleu | s.m. | clou de girofle D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| porkriye | s.f. | porcherie | Be 94 | var. porkri Be 97 ; cf. rouyi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| porlétchi (èse) | v.pron. | se pourlécher | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PORMÉNER | | (voir : pourméner) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| poro | s.m. | poireau | Sq 55 | cf. poryeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| PORQUÉR | | porcher gardien des porcs | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PORQUOI | adv., conj., s. m. | pourquoi | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PORRIGER | | terme de juris étendre élever | | Lat porrigere
| Dictionnaire rouchi-français |
| porsüire | v. | poursuivre | Be 94 (PL) | cf. poursüire.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| porsüire | v. | poursuivre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| porsüite | s. f. | poursuite | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Port(e)rie | s. f. | office de porte-au-sa | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| porta | v. | porter D1 85; exp. porta a tchu payèle porter (quelqu'un) sur les deux mains croisées de deux personnes.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| porta | | dans l'exp. ale porta à la portée | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| porta | s. m. | porte de grange ou de rue d'une ferme | Pé 12.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| portan | conj. | pourtant | Be 15 | cf. pourtin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| portan | conj. | pourtant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PORTANCE | | total ce que porte un état ou mémoire de fournitures | | " Je déclare que la portance du présent état est véritable " Certificat du magistrat préposé aux dépenses du corps du 22 décembre 1745
| Dictionnaire rouchi-français |
| portaye | s.m. | petite barrière D1 31; cf. portlète.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| portché | s.m. | porcher | Am 8 | var. . portchi Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| portché | s.m. | porcher | Be 15 | 94 ; var. portchyé Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| portché | s. m. | porcher | Ab 67 | dicton : feu myu ète portché k'kwéchon entre deux maux choisissons le moindre.
| Lexique picard du Vimeu |
| portchère | s.f. | portière | Sq 13 | | Lexique picard du Vermandois |
| portchère | s.f. | vulve de la vache | | | Lexique picard du Vermandois |
| portchère | s.f. | vulve de la vache | | | Lexique picard du Vermandois |
| porte | s.f. | porte | Am 21 et gén. | foute ale porte jeter dehors Am 21; syn. satchi; chake porte dans chaque maison Am 9 40; yéché vinde toute a s'porte laisser vendre tout à sa porte Am 8; cf. vinte.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| porté | v. | porter | Am 21 | à une femme qui se plaint de ses enfants on dit : alote alote ch'ti k'ise z'o k'i lé porte !
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| porte | s. f. | porte | Ab 67 | exp. rintré par inne porte é pi sortir par l'eute.
| Lexique picard du Vimeu |
| PORTE | s. f. | avoir el porte ed bos : trouver porte close lors d'une visite | | " I nous invitent à daller les vire et quand ein y va, ein a l' porte ed bos " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| porte a kave | s.f.comp. | porte de cave | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| porte glisyère | s. m. comp. | pièce qui maintient le kouliswèr de la charrue | Ab 66.
| | Lexique picard du Vimeu |
| porte kachwère | s. m. comp. | porte-fouet de la charrue | Ab 66.
| | Lexique picard du Vimeu |
| porte kachwère | s.f.comp. | porte-fouet | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| porte kleu | s. m. comp. | anneau qui sert à suspendre la clé servant à régler les écrous de la charrue | Ab 66.
| | Lexique picard du Vimeu |
| porte kordyeu | s.m.comp. | porte - cordeau (ex. brabant) D1 86.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| porte kordyeu | s. m. comp. | porte-cordeau du brabant | Pé 82.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| porte mézon | s. m. comp. | bernard l'hermitte Di 2.
| Ab 80 | var. portekordyeu Ab 66.
| Lexique picard du Vimeu |
| porte sarpe | s.m.comp. | crochet servant à suspendre la serpe à la ceinture | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| porte syeu | s. m. comp. | joug à porteur | Pé 20 | cf. basé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| porte tcheuche | s.m.comp. | étui du faucheur | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| porte-agüiye | s.m. comp. | pelote à épingles | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PORTE-AU-SA | | porte-faix porteur au sac | | On donne ce nom à ceux qui portent le blé de la halle chez les particuliers et qui déchargent les voitures des fermiers qui y amènent le grain On les nomme à Paris porte-sacs dit M Lorin
| Dictionnaire rouchi-français |
| Porte-au-sa | s. m. | porteur au sac, porte-faix de la Halle au Blé (ancienne corporation valenc) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| porte-drapeau | s.m. | porte-drapeau.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| porte-drapeau | s.m. | porte-drapeau.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| porte-klé | s.m. comp. | crochet pour accrocher de petits outils sur une charrue | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| porte-or | s.m. | porte-monnaie | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| porte-sèrpe | s.m. comp. | ceinturon avec un crochet pour porter une serpe | Be 15 | 110 ; var. porte-sarpe Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| porte-sèye | s.m. comp. | petite voiture en fer à 2 roues à laquelle était suspendue un grand seau pour ramener l'eau du puits | Be 15 | cf. sèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| portéfwéré | s. m. comp. | porte-forêt | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| portékachwère | s. m. comp. | gaine de cuir fixée au collier du cheval et où l'on place le fouet | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| portéko | s. m. comp. | joug à porteur | Ab 138 | 162 163 173 ; cf. portésyeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| portékordyo | s. m. comp. | partie de la charrue où passe le cordeau | Ab 80 | var. portekordyeu Ab 66.
| Lexique picard du Vimeu |
| PORTÉLÈTE | | anneau d'une agraffe ; le crochet se nomme agripin ou agrapin | | Son nom lui vient de sa forme qui le fait ressembler à une petite porte
| Dictionnaire rouchi-français |
| PORTELETTE | | noeud coulant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| portémonwa | s. m. comp. | porte-monnaie | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| portépleume | s. m. comp. | porte-plume | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PORTER | v. | " Port' té bin ! J' paierai l' médecin ! " = Bon vent !
| | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PORTERIE | | office de porteur à Valenciennes où l'on passait autrefois les places aux enchères lorsqu'elles devenaient vacantes | | Il fallait être assermenté pour avoir le droit de porter le blé et les fruits chez les particuliers
| Dictionnaire rouchi-français |
| portésèrpe | s. m. comp. | crochet servant à accrocher la serpe (à la ceinture dans le dos du porteur) | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| portésyeu | s. m. comp. | joug à porteur | Ab 167 | cf. porteuko.
| Lexique picard du Vimeu |
| porteu | v. | porter D1 43; cf. porti.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| porteu | v. | porter | Ab 85 | exp. porteu a l'apatlé donner la becquée.
| Lexique picard du Vimeu |
| porteu | s. m. | porteur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| porteu | s.m. | porteur | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| porteu | s.m. | signe | | ceux qui tenaient naguère les cordons du poêle — (corbillard) ; 2) cheval de gauche au timon | Lexique picard du Vermandois |
| porteu | s.m. | signe | Pé 78 | Sq 68 ; var. porteu | Lexique picard du Vermandois |
| porteu | s.m. | signe | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| porteu | s.m. | signe | | | Lexique picard du Vermandois |
| porteu d'brin | s.m. comp. | vidangeur | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| porteu d'kontrinte | s.m. comp. | huissier de justice.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| porteu d'kontrinte | s.m.comp. | huissier de justice.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| porteu d'lète | s.m. comp. | facteur des postes | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| porteufeule | s.m.comp. | porte-feuille | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| porteuko | s. m. comp. | joug à porteur | Ab 116 | 164 ; alias porteusyeu Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| porteupleume | s.m.comp. | tuyau de la plume des oiseaux D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| porteutcheuse | s. f. comp. | étui du faucheur | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Porteux | s. m. | porteur | | " Pus d'un porteux d' torchère est déjà fin pompette " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| portéye | s.f. | nichée portée d'animaux | Be 94 cf. volèye.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| porti | v. | porter | Am 47 | exp. porti a grinche payèle porter (quelqu'un) sur les mains croisées de deux personnes.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PORTIONNER | | partager diviser par portions | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| portiyon | s. m. | barrière (rue) | Ab 128 | cf. ézé 135 : petite porte.
| Lexique picard du Vimeu |
| portiyon | s.m. | petite porte | Sq 14.
| | Lexique picard du Vermandois |
| portlète | s.f. | petite barrière | Am 60 | 65 cf. pourjé | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| portnéte | s.f. | anneau ou bride d'agrafe pour la couture | Be 94 (PL) | cf. potnéte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PORTO | s. m. | traversé par le milieu d'une ficelle qu'on arrête à un bout par un noeud et avec lequel les enfans s'amusent à lever des pierres après avoir trempé le cuir dans l'eau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PORTRAIT | s. m. | " Faire s' portrait dins l' neige " : s'étendre dans la neige fraîche pour y laisser l'empreinte de son corps | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| portré | s.m. | photo | Sq 17 | exp. ège fère tiré an portré se faire photographier.
| Lexique picard du Vermandois |
| portwèr | s.m. | joug à porteur D1 263031; cf. baklé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| portyère | s.f. | vulve (vache)Am 821D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| porvinde | s.f. pl. | mélange de betteraves fourragères hachées et de balle de blé pour nourrir les vaches en hiver | Be 15 | cf. prouvinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| porwa | s. m. | front de mer | Ab 53 | cf. pérwa.
| Lexique picard du Vimeu |
| poryète | s.f. (pl.) | petite (s) poire (s) | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| poryeu | s.m. | poireau | Sq 11 | 68 83 ; cf. poryon.
| Lexique picard du Vermandois |
| poryi | s.m. | poirier | Pé 78 | exp. fwère èle poryi se tenir la tête et les jambes en l'air.
| Lexique picard du Vermandois |
| poryon | s.m. | poireau D1 10.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| poryon | s. m. | poireau | Pé 48 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| poryon | s.m. | poireau | Ca 104 | Pé 22 23 74 75 92 126 Sq 38 var. poryou | Lexique picard du Vermandois |
| poryon | s.m. | | | Sq 1 ; cf. pwaré ; 2) verrue | Lexique picard du Vermandois |
| poryon | s.m. | | | Pé 78 ; cf. pourjron.
| Lexique picard du Vermandois |
| poryon | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| poryon | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| POS D'CHUQUE | | dragées formées de graines de coriandre recouvertes de sucre | | Ceux qui parlent délicatement disent des pois de suque
| Dictionnaire rouchi-français |
| posédé | adj. | proche de l'hystérie | Be 15 | var. posédè Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| posédé | | dans la loc. adv. ète posédé être passionné pour une chose | Ab 54.
| | Lexique picard du Vimeu |
| posésyon | s.f. | procession | Am 21 | Dl 44 : Dicton : one pu pwin sona pi 'ète ale posèsyon on fait mal deux travaux en même temps Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| posésyon | s. f. | procession | Ab 114 | 115.
| Lexique picard du Vimeu |
| posésyon | s.f. | procession | Pé 151 | jadis aux Rogations se déroulait une procession au cours de laquelle èche kuré béniso ché kan (le curé bénissait les champs).
| Lexique picard du Vermandois |
| posibe | adj. | possible | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| posibe | adj. | possible | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| posibe | adj. | possible | Pé 78 | 113 Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| poson | s.m. | poisson | Pé 78 | cf. pwéson du poisson de mer ; du poson djeu douche du poisson d'eau douce.
| Lexique picard du Vermandois |
| Posse | | pause | | Veux-tu faire eune posse ? Veux-tu te reposer ?
| Dictionnaire rouchi-français |
| POSSE | m | Journée d'travail | | "min biau frère fait les tros posses au lavoir"
| Les mots de la mine |
| POSSENSION | | procession | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| POST(E)RIE (GH) | s. f. | jadis, poste aux chevaux | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| poste | s.m. | petit bâtiment communal dans lequel les vagabonds passaient la nuit | Be 93 | 94 ; cf. kabin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| POSTELLURE | | solive qui fait partie d'un colombage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| posture | s.f. pl. | jeux d'enfants qui devinent des professions mimées par leurs camarades | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| POSTURE (AH) | s. f. | statuette | | " Arwette el cat ; in dirot eine posture " (quand il reste immobile)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| POT | | sorte de mesure équivalent à deux pintes de Paris | | Un pot de lot Le pot de lot se divise en deux canétes la canéte en deux pintes ; la pinte vaut une chopine Il se divisait aussi en trois parties nomnées tierches
| Dictionnaire rouchi-français |
| POT | s. m. | (voir : peut, noirchir) | | " Ch'est dins les vieux pots qu'in fait l' meilleure soupe " : une femme âgée a de l'expérience (pour tout) Pot d' nuit : pot de chambre " Eun' tabl', tros cayèr's, un pot d' nuit " : (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pota | s.m. | trou pratiqué dans la terre pour la plantation des pommes de terre des haricots des pois | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| POTABLE | adj. | l'expr | | eau potable (fr 1756) a donné quelques déform curieuses : l'z iaux potom' (JQ), " eune pétite cinse sans iau potate " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| POTACHE | | soupe quelconque excepté le bouillon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| potajé | s.m. | cuisinière du 19e s. | recouverte de carreaux du Beauvaisis à motifs bleus sur fond blanc | qui fonctionnait au charbon de bois Be 127.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| potajé | s. m. | petit pot émaillé servant à l'alimentation | Pé 12.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| potanse | s.f. | dans l'exp. ju d' potanse | Sq 39 : jadis | avec un lapin vivant suspendu qu'il s'agissait d'abattre ; cf. bourlète.
| Lexique picard du Vermandois |
| potanton | s.m. | poignée de bêche | Sq 1 | var. potéton Sq 17 ; potinton Pé 78 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| POTASSE ou POTACHE | s. m. | carbonate de soude en cristaux qu'on utilisait naguère pour laver la vaisselle, tremper le linge | | " Tout est si bin nettyé au savon et au potass' qu'on mierot s' soup' pa tierre " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| POTAULOT | | V | | POTÉE mesure contenant la 16è partie du pot de lot.
| Dictionnaire rouchi-français |
| potchère | s.f. | étagère | Sq 51 | | Lexique picard du Vermandois |
| potchère | s.f. | ne jeune fille peu apte au mariage (et donc aux travaux du ménage) | | | Lexique picard du Vermandois |
| potcheu | s.m. | poteau de charpente | Pé 78 | 180 Sq 116 ; var. potyeu Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| poté | s.f. | verre d'eau de vie d'environ 10 centilitres | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| poté | s.f. | ommes passées (ancien mets) | mets fait de pommes D1 58.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| poté | s.f. | ommes passées (ancien mets) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| potè | s.f. | petit pot d'étain empli d'eau-de-vie qui se boit le matin | Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| potè | s.f. | petit pot d'étain empli d'eau-de-vie qui se boit le matin | Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| poté | s. f. | plat fait avec des abats de porc | Pé 20.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| poté | s. f. | Pé 96 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| poté | s. f. | contenu d'une marmite (ex. poires cuites) | Pé 96 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| poté | s. f. | plein pot (denrées diverses liquides ou solides) | Pé 36 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| poté d' pyi d' kouchon | s.m.comp. | ancien mets fait de pieds de cochon cuits au four | Pé 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| POTÉE | s. f. | anc | | mesure de capacité valant un quart de pinte
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| POTELLE | | petit enfoncement dans un mur qui en indique la propriété | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| potèrnyé | s.m. | petit maraîcher du quartier de la Poterne qui jusqu'en 1940 | cultivait des légumes dans les " aires de Marissel " et les vendait sur le marché de Beauvais | Be 1 (Mar) ; cf. èryé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| potéye | s.f. | potée | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| potéye | s.f. | ration d'eau-de-vie qui se boit au bistrot | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| POTIA | m | Fond d'un puits en cours de creusement
| | | Les mots de la mine |
| POTIA (phon. : pôtcha) | s. m. | fond d'un puits en cours de creusement (AL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| POTIAU | | poteau pilier colonne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| POTIÉRE | | ustensile en fer ayant une anse qu'on attache à la crémaillère et qui supporte un cercle de fer sur lequel on pose le pot pour le faire bouillir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| potimuche | s.m. | récipient quelconque | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| potin | s. m. | chaudron muni d'un couvercle | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| POTIN | | petit pot | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| POTIN | s. m. | gobelet de métal " les pièces qu'il faisait danser dans son petit potin, son gobelet, si vous comprenez mieux " (EM) | | ANC : poton : petit pot (La Geste d'Aliscans, Th de Kent, XIIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| potinse | s.f. | ommes passées (ancien mets) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| potinte | s.f. | potence | Pé 78 | var. potinse Sq 45 ; exp. ju d' potinse var. de ju d' potanse Sq 45 ; cf. potanse.
| Lexique picard du Vermandois |
| potinton | s.m. | poignée de bêche | Am 8 | 11 21 D1 63 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| potinton | s.m. | bouton de porte | D1 84 | 85; 3) poignée de tiroir | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| potinton | s.m. | bouton de porte | D1 63 : èche potinton dèle soupyére.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| potinton | s.m. | bouton de porte | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| potinton | s.m. | poignée de bêche et de fourche à betteraves en forme de T | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| potinton | s. m. | poignée de manche de bêche | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| potinton | s. m. | barre transversale en haut de la bêche et servant d'appui | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| POTIS | | porte de derrière à Saint-Amand | | On dit issue à Valenciennes et à Lille
| Dictionnaire rouchi-français |
| potlou | adj. et s.m. | potelé | Am 65 | var. potlo.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| potlure | s.f. | poteau de charpente | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| potlure | s. f. | piquet de bois (construction des maisons) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| potnéte | s.f. | anneau ou bride d'agrafe pour la couture | Be 94 (PL) | cf. portnéte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| potofu | s.m. comp. | marmite dont on se sert pour faire la soupe | Am 8 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| potofu | s. m. comp. | pot-au-feu à trois pieds du feu de bois | Ab 80 82 | | Lexique picard du Vimeu |
| potofu | s. m. comp. | soupe au boeuf | Ab 142, 144.
| | Lexique picard du Vimeu |
| potofu | s.m.comp. | soupe au boeuf (consommé jadis seulement le dimanche) | Pé 91 | 92.
| Lexique picard du Vermandois |
| POTOLOT (aller querre au) | | aller acheter de la bière en détail au cabaret parce qu'on n'en a pas chez soi | | Pot au lot V lot
| Dictionnaire rouchi-français |
| potou | s.m. | petit trou dans le sol servant à satisfaire ses besoins naturels | Am 22 | on dit aux enfants : in tcho potou.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| potou | s. m. | maladroit | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| POTQUIN | | burette petit pot | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| POTREINE | | poitrine | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| potrinère | s.m. | phtisique | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| potrinne | s.f. | poitrine seins très développés | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| potriye | s.f. | poterie | Be 94 | 106 115 116 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Potriye (L') | n.pr. | La Poterie | hameau dépendant de Be 116.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| potüi | s.m. | porte généralement haute dans une cour et donnant accès au jardin et à l'herbage | Be 15 | 86 94 106 109 110 111 112 128 ; cf. èze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| potüi | s. m. | petite barrière | Ab 80, 82, 136 140 | , on précise | Lexique picard du Vimeu |
| potüi | s. m. | 140 | | | Lexique picard du Vimeu |
| potüi | s. m. | n précise | | | Lexique picard du Vimeu |
| potüi | s. m. | n précise | à Ab 118 que le potüi sépare la cour de la pâture | | Lexique picard du Vimeu |
| potüi | s. m. | syn. de pasé | Ab 135.
| | Lexique picard du Vimeu |
| poturon | s. m. | potiron | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| potyère | s.f. | étagère où l' on pose des pots | dessus de cheminée Am 8 | 121; à Am 121 on précise qu'on y accrochait la 1anpe a tcheu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| potyeu | s.m. | poteau (charpente) D1 63; cf. éteu; au jeu de ballon au poing Dl 86 désigne chacun des quatre poteaux placés dans les angles du terrain.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| potyeu | s.m. | poteau | Be 15 | 86 94 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| potyeu a savlon | s.m.comp. | mât de Cocagne | Sq 66.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pou | s.m. | pois D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pou | s.m. | pot | Am 21 | on dit : i nyo ryin d'tel k'in vyu pou pour fwére dé bwène é soupe rien ne vaut l'expérience.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pou | prép. | pour | Be 15 | cf. por.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pou | s. m. | pot | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pou | s.m. | pot | Pé 78 | 113 ; exp. pou a byère pot à bière ; pou a yeu pot à eau ; cf. tchou pou.
| Lexique picard du Vermandois |
| pou | s.m. | pou | Pé 78 | Sq 23 ; exp. relevée à Sq 23 : s' arinjé kome deu pou din inne loke s'entendre parfaitement.
| Lexique picard du Vermandois |
| pou | s.m. | pas ; et loc. adv. dans — ène ... pou | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pou a bwère | s. m. comp. | pot spécial en étain servant jadis à puiser l'eau dans la sèye pour boire Am 22.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pou a sabour | s.m.comp. | étui du faucheur | Pé 78 | alias pou a sabouré | Lexique picard du Vermandois |
| pou d dou | s.m.comp. | aoûtat | Pé 78 | alias pou d'ahou Sq 47 Ve 76 ; var. pou d'éhou Pé 65 78 Sq 9 28.
| Lexique picard du Vermandois |
| pou d'gré | s. m. comp. | gourde en grés | Pé 83 | cf. gourbe.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pou d'nwi | s.m.comp. | pot de chambre | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pou d'ou | s.m. comp. | aoûtat sorte de minuscule araignée rouge qui provoque des démangeaisons et apparaît en nombre au moment de la moisson | Be 94 | cf. béte rouje.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pou d'plon | s.m.comp. | pot à eau-de-vie en étain servant à la mesure (débitant) | Am 129.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pou l'eure | loc. adv. | maintenant | Pé 55 | 65 78 Sq 5 13 17 19 27.
| Lexique picard du Vermandois |
| pouce | s.m. | ancienne mesure de longueur ou de hauteur correspondant à un centimètre 50 | Am 8 | 21; cf. pyé; exp. d'une femme de petite taille on dit : si pouce ède ganbe èche tchu tou d'swite.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pouche | s.f. | sac à grain | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pouche | s.m. | mesure de longueur | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pouchète | s.f. | ouverture latérale du jupon D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pouchin | s.m. | poussin | Be 15 | croyance à Be 15 : les poussins nés le jour du vendredi saint ont les plumes qui changent de couleur en grandissant comparés aux volatiles de la même espèce.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| POUDERRIÈRE | s. f. | poudrière (en part | | les anc poudrières de Val, Place Verte, ou Porte de Cambrai)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| poudouf | s.m. | bruit de chute | Be 15 | cf. pourdouf.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| poudrète | s.f. | terre sèche tombant en poussière | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| poudrète | s.f. | engrais à base de produits de vidange | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| poudrète | s.f. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| poudrète | s.f. | f. ingré.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| poudrète (a l') | loc. adv. | en poussière | Be 15 | var. a l'poudréte Be 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| POUDRO | | houppe à poudrer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pouf | | dans l'exp. fwère in pouf faire des dettes | Pé 78 | cf. krak.
| Lexique picard du Vermandois |
| POUFE | s. m. | pauvre | | " Ein prête pus facilemint dix millions à un riche qué deux cheint mille francs à ein poufe " (RD) GF écrit : pouffe
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| POUFFE [à] | | inutilement sans profit | | " Il a fait un voïache à pouffe
| Dictionnaire rouchi-français |
| poufinyon | s. m. | 1 ) mésange huppée | Ab 64 | 2) petite mésange Ab 99.
| Lexique picard du Vimeu |
| poufnyon | s.m. | petite mésanqe à longue queue Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| poufyase | s.f. | femme de mauvaise vie | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| poufyase | s.f. | femme de mauvaise vie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| POUGNET | | (voir : pognet) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pouhan | adj. | puant.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pouhan | adj. | puant.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| pouhanteur | s.f. | mauvaise odeur | Sq 28.
| | Lexique picard du Vermandois |
| POUIÉ | | poulailler lieu où l'on renferme les poules | | Saint-Rémi-Chaussée et ailleurs
| Dictionnaire rouchi-français |
| POUILLER | s. m. | poulailler, basse-cour | | " J'ai l'habitude du pouiller, j'y trouverai l' mâle mi-même " (RD) (il s'agit, ici de lapins)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Pouillère | s. f. | suivant une croyance pop | | , réservoir à poux situé derrière la tête
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| POUILLÈRE | | (voir : pou) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Pouillette | s. f. | poulette | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Pouillon | s. m. | poussin, poulet | | " Et qu'est-ce qué ch'est qu' Dauthuille à côté de Cerdan ! Ein pouillon d' tros jours ! " (RD) (rappelons qu'il s'agit de deux boxeurs des années 50)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| POUIN | | pain | | Mauvaise prononciation campagnarde surtout de Solesmes et environs
| Dictionnaire rouchi-français |
| pouke | s. f. | quantité de céréales dans un sac non rempli | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| poulan | s .m. | poulain D1/84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| poulayeu | s. m. | poulailler | Ab 82 | cf. pouyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| poulayi | s.m. | poulailler | Pé 42 | 78 ; cf. pouyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| poule | s.f. | poule | Pé 4 | cf. glinne.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| poule | s.f. | ancien jeu de cartes | Am 93 (32 cartes et jetons) les règles ont disparu.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Poule | s. f. | " I sait tuer l' poule sans l' faire crier " (JQ) (même expr | | en fr avec le v plumer)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| poule | s.f. | poule | Pé 42 | 78 Sq 7 8 25 32 44 : ex. à Sq 25 : sèle poule ale kante ; cf. glène.
| Lexique picard du Vermandois |
| POULE D'IAU | | poule d'eau | | Fulica chloropus
| Dictionnaire rouchi-français |
| poule d'yeu | s. f. comp. | poule d'eau | Ab 40 | var. poule d'yo Ab 64 ; cf. pouyète ède yeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| poule d'yeu | s. f. comp. | poule d'eau | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| poule d'yeuye | s.f. comp. | poule d'eau | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| poule dinde | s.f. comp. | dinde | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| poule dinde | s.f.comp. | | | Sq 15 ; 2) désigne une jeune fille | Lexique picard du Vermandois |
| poule dinde | s.f.comp. | | par dérision Sq 21.
| | Lexique picard du Vermandois |
| poule dinde | s.f.comp. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| poule djeu | s.f.comp. | poule d'eau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| poule ède bo | s.f.comp. | gélinotte | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| poulé san pate | s. m. comp. | pommes de terre cuites sous la cendre | Ab 89.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pouledinne | s. f. comp. | dinde | Ab 67 | cf. pourdinne 1) dinde Ab 167 ; 2) désigne quelqu'un de peu dégourdi : ex. tu parle d'inne poule d'inde !
| Lexique picard du Vimeu |
| poulgrase | s. f. comp. pl. | sortes de chénopodes (fleurissant blanc) | Ab 164.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pouli | s.m. | poulailler D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| POULI | | poli | | Lat politus
| Dictionnaire rouchi-français |
| pouli | s.m. | poulet | Sq 75.
| | Lexique picard du Vermandois |
| POULICHAN | s. m. | POULIÈ ou POULIER | | poulailler lieu où logent les poules. On réserve le nom de poulailler pour le marchand de volailles. En Normandie on dit poullier.
| Dictionnaire rouchi-français |
| pouliche | s.f. | pouliche | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| POULIÉTE | | poulette | | Lat pulla
| Dictionnaire rouchi-français |
| poulin | s.m. | poulain | Am 21 | cf. létron poulan.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pouliné | v. | pouliner | Am 21 | à Am 22 se dit d'une meule de récoltes mal faite qui tend à tomber dont les bottes ressortent : ex. lé mwa ale o pouliné; syn. vélé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pouliné | s.m. | fumier de volailles | Be 15 | var. poulnéye s.f. Be 94 ; poulé s.f. Be 196.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pouliné | s. m. pl. | étrons de poule mêlés à de la cendre | Ab 148.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pouliné | v. | mettre bas (jument) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| poulinyère | s.f. | jument élevée pour la reproduction | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| poulinyère | s.f. | jument que l'on élève pour la reproduction | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| poulinyeu | s.m. | petit poulain | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| POULION | | poussin jeune poulet | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| POULION | | criblures | | V plion Nourriture pour les petits poulets
| Dictionnaire rouchi-français |
| POULIR | | polir rendre uni et brillant | | Espagnol pulir
| Dictionnaire rouchi-français |
| POULIR ou POLIR | v. | repasser le linge | | " Y a les plombs qui sautent toudi quand j' veux polir " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| poulison | s.m. | polisson | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Poulisso ou polisso | s. m. | fer à repasser | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| POULITE | | Hyppolite par aphérèse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| POULIVÉ | s. m. | thym (Wallers) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| POULO | | poulo poulo cri pour appeler les poules | | Onomatopée
| Dictionnaire rouchi-français |
| poulouté | p.p. | dorloté | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Poultrie | s. f. | ensemble des poules de la basse-cour | | ANC : poleterie (1280) (Gr) ; pouleterie (poulaille) (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| poulwin | s.m. | poulain | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| poulyé | s.m. | poulailler | Am 8 | 39D1 6385; var. poulyi Am 1121.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| poulyète | s.f. | poulette | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| poulyeu | s.m. | thym | Am 8 | var. poulyu D1 84; à Am 8 désigne encore le thym sauvage.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| POULZISON | | V | | POUMONIQUE De même en LorrainePOUPIER peuplier arbre. Latin populus. A Saint-Rémi-Chaussée et dans plusieurs villages on dit poupiié.
| Dictionnaire rouchi-français |
| poumarde | s.f. | pommade | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| poume | s.f. | pomme | Sq 75.
| | Lexique picard du Vermandois |
| poume é tère | s.f.comp. | pomme de terre | Sq 8 | 19 75 ; cf. pome é tère.
| Lexique picard du Vermandois |
| poumon | s.m. | parc de pommes D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| poune | s. m. | pou | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pounyeu | s. f. | poignée | Pé 83.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pounyi | s.f. | poignée (vieux mot) D1 536384; forme récente à D1 63 : pwényi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| poupa | s.m. | papa | Pé 78 | Sq 19.
| Lexique picard du Vermandois |
| poupar | s.m. | tout-petit-enfant | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| POUPART | | (voir : papar) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| poupe | adj. | humide et mou | Be 94 (PL) | cf. molyère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| poupé | | dans l'exp. tracheu poupé touyé chercher querelle | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| poupèye | s.f. | poupée | Be 86 | cf. katin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| POUPIER | s. m. | peuplier | | " L' tonnerr' rompt un poupier dins un boqué dé l' plaine " (GF) Patronyme ANC : poupier (1165) du lat populus
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| POUPLION [vert] | | onguent populeum | | Va-t-en querre du vert pouplion pour encrassier tés hémourouïtes
| Dictionnaire rouchi-français |
| poupyi | s.m. | peuplier | Pé 113 | 140 ; var. poupyu Pé 78 Sq 66 ; cf. popyi pourpyu.
| Lexique picard du Vermandois |
| pour | prép. | pour | Pé 78 | le r final s'élide dans certains cas être sur le point d'y aller.
| Lexique picard du Vermandois |
| POUR (ou por en vx fr.) | | préfixe qui ajoute au radical une idée de totalité | | Voir : pourléquer, pourméner, pourmirer, etc
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pour l'eure | loc. adv. | var. de pou l'eure maintenant | Sq 5.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pour lors | loc. adv. | dans ces conditions | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pour mi | exp. | d'après moi | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pour sur | loc. adv. | assurément | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pourbatyère | s.f. | ) fille un peu légère | | Sq 102 ; 3) fille de mauvaise vie | Lexique picard du Vermandois |
| pourbatyère | s.f. | ) fille un peu légère | putain Sq 76 79 86 87 | 88 ; var. pourbanyère | Lexique picard du Vermandois |
| pourbatyère | s.f. | ) fille un peu légère | | Sq 100 ; le masc. pourbayé désigne | Lexique picard du Vermandois |
| pourbatyère | s.f. | ) fille un peu légère | | | Lexique picard du Vermandois |
| pourbwère | s.m. | pourboire | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| POURCACHER | | faire la quête anciennement pourchasser | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| POURCACHER | | poursuivre courir après | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| POURCACHEUX | | quêteur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| POURCÉLINE | | porcelaine | | A la campagne on dit pourcélène
| Dictionnaire rouchi-français |
| POURCENSION | | procession | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| POURCHAU D' MUR | | cloporte | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| POURCHAU SINGLÉ | | sanglier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Pourcheau d' mur | s. m. | cloporte | | " On n' veyot qu' des viers, des limachons et des pourchaux d' mur " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Pourcheau-singler | | sanglier (voir : chingler) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| POURCHÉLERIE | | porcherie toit à porcs ; et par extension lieu sale malpropre en désordre où les effets sont pêle-mêle dans l'ordure | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pourcheu | s.m. | pourceau | Am 21 | Dicton : gave byin tin pourcheu tu l'értrouvaro din tin salwèr un bienfait n'est jamais perdu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pourcheu | s. m. | pourceau | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pourcheu | s.m. | pourceau | Pé 78 | syn. kochon sale comme un cochon — sert aussi d'injure atténué —
| Lexique picard du Vermandois |
| Pourchil | s. m. | porcherie | | " Au pourchil un goret s' démuche " (GF) " Les saligauds, i l'ont arringée (la maison) comme un pourchi " (BD) (Voir: ring)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pourchlé | s.m. | porcelet cochon de lait | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pourchwite | s.f. | poursuite | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pourdinne | s. f. comp. | dinde dindon | Ab 128.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pourdoudouf | s. m. | bruit de chute dans un liquide | Ab 67 | alias pourdouf bruit d'une chute accompagnant celle-ci (dans un liquide) Ab 84.
| Lexique picard du Vimeu |
| pourdouf | s.m. | bruit de chute | Be 15 | cf. beurdouf.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| poure | s.f. | poudre | Dl 84 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| poure | s.f. | poussière | D1 84.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| poure | s.f. | poussière | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| poure | s.f. | poudre | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pouré | v. | qui fait de la poussière (fourrage) | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pouré | s. m. | poireau | Pé 52.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| POURE | | poudre poussière | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| POURE | | (voir : pourre) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| poure | s.f. | poudre (chasse riz) | Pé 78 | Sq 23 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| pouré (s') | v. pron. | se poudrer.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pouré (s') | v.pron. | se poudrer.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| poure a vèr | s.f.comp. | vermifuge | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| POURER | | poudrer couvrir de poussière | | Du lat pulverare
| Dictionnaire rouchi-français |
| POURER | | saupoudrer | | Pourer du pisson joncher du sel dessus Du lat pulvis
| Dictionnaire rouchi-français |
| pourète | s. f. pl. | résidus de tourbe | Ab 106 : dé pourète.
| | Lexique picard du Vimeu |
| POURÉTE | | poudre de bois vermoulu | | On dirait poudrette en français
| Dictionnaire rouchi-français |
| pourète | s.f. | poudre de bois | Pé 78 : dèle pourète | | Lexique picard du Vermandois |
| pourète | s.f. | talc | | | Lexique picard du Vermandois |
| pourète | s.f. | talc | | | Lexique picard du Vermandois |
| poureu | s.m. | individu qui use d'un crible du pourwèr pour nettoyer le grain de semence | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| poureuze | adj. fém. | poudreuse | Sq 23 : ex. èle nèje ale é poureuze.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pourèye | s.f. | averse | Be 15 | var. pourè Be 15 ; cf. seusèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pouri | p. p. | infesté | Pé 39 | cf. inbèrdouyé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pouri | p.p. | ) gâté (ex. enfant | dent) Sq 1 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pouri | p.p. | ) gâté (ex. enfant | | | Lexique picard du Vermandois |
| pourin | p. p. | pourri | Pé 99.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pourite | adj. f. | pourrie | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pourjé | s.m. | petite barrière Dl 5759; à D1 8 : petite porte de jardin ou de pâture; cf. tchote porte.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pourjon | s.m. | poireau | Pé III | 141 152 153 Sq 76 ; cf. porjon.
| Lexique picard du Vermandois |
| pourjron | s.m. (pl.) | verrue (s) | Pé 78 | cf. poryon.
| Lexique picard du Vermandois |
| pourkachi | v. | pourchasser | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pourkasaye | s. f. | racaille Dl 88.
| Pé 99.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pourko | adv. et conj. | pourquoi | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pourkwè | conj. et adv. | pourquoi | Be 86 | 94 100 ; on dit pourkwè k' litt. " pourquoi que " ; cf. akeuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pourléké (èse) | v. pron. | se pourlécher | Sq 1 | var. pourlékyi (èse) Pé 78 : 1) se pourlécher ; 2) osculare in ore (Erotica). —
| Lexique picard du Vermandois |
| POURLEQUER | | caresser | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| POURLÉQUEUX | | goulu avide jusqu'à lécher les plats | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pourlétché | v. | embrasser (péjoratif) | Be 15 | 94 106 ; cf. rlétché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pourlétché(èse) | v.pron. | se lécher | Pé 56 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| POURLONGER | | prolonger | | I cache (cherche) toudi à pourlonger
| Dictionnaire rouchi-français |
| pourlouté(èse) | v. pron. | marcher en se balançant pour se donner de l'importance Am 67.
| Pé 99.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| POURMÉNATE | | promenade | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Pourménate | s. f. | promenade | | " Nos biaux rimparts, l' seul' pourménat' des Valinciennois " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| POURMÉNÉR | | promener | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| POURMIRER | | regarder attentivement avec admiration | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| POURMIRER | v. | contempler avec admiration | | " Il pourmirait son image, qui lui riait dans le ruisseau " (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pouro | p.p. | pourri D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pouro | forme verb. | pourrait | Sq 87 : ex. o n pouro po.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pourpi | s.m. | pourpier D1 84; var. pourpyi | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pourpyu | s.m. | pourpier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pourpyu | s.m. | peuplier (vieux terme) | Pé 78 | cf. poupyu.
| Lexique picard du Vermandois |
| POURQUERRE | | suivre poursuivre pourchasser | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| POURQUESS | adv. | pourquoi est-ce | | " Pourquess qué vous s'avez marié ? " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| POURRE ou POURE | s. f. | poudre | | " (L' boutefeu) us' pus d' pourr', li tout seu / Qu'un régiment d'artill'rie " (JM) " s' fard, s' pourr' dé riz, ses couleurs (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| POURRISSE | adj. | fém | | de pourri
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| poursaké | v. | donner la chasse | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| POURSIEUTE | | poursuite | | Terme du patois de Lille Le verbe est poursieure
| Dictionnaire rouchi-français |
| pourslé | s.m. | cloporte | Sq 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| poursüire | v. | poursuivre | Be 94 (PL) | cf. porsüire.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| POURSUIRE | | poursuivre | | Poursieur en quelques endroits
| Dictionnaire rouchi-français |
| POURSUIRE | v. | poursuivre (voir : suire ; cat | | ) " Des mioch's, in s' sauvant, s' mett'nt à braire, / Poursuis (= poursuivis) d' leu marronne à tap-cul " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| poursüite | | dans l'exp. jüé ale poursüite variété du jeu de billes | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pourswire | v. | poursuivre mettre en fuite | Sq 17 | cf. pourchwire.
| Lexique picard du Vermandois |
| pourswite | v. | mettre en fuite chasser brutalement D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pourtal | s.m. | portail | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| pourtché | s.m. | porcher D1 63 | 85 | jusqu'à 1914 in pourtché menait les truies aux champs pour les faire paitre | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pourtchère | s.f. | vulve de la vache | Pé 78 | cf. portyère.
| Lexique picard du Vermandois |
| pourtcheu | | dans l'exp. gveu d' pourtcheu cheval de gauche au timon | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pourtchina | s. f. | renouée des oiseaux | Ab 56 | à Ab 57 le nom souffre une variante et est masculin : du pourtchinya ; autre var. s. f. pourtchiné Ab 80 84 ; alias pourtchinèle Ab 80 ; pourtchinyé Ab 82 118 138 ; cf. poutchiné.
| Lexique picard du Vimeu |
| pourtchiné | s. m. pl. | chiendent | Ab 101.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pourtchri | s.f. | étable à porcs porcherie | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pourté | v. | porter | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| pourté | v. | mener en terre | | pourté a doudou kayèle ; cf. kayèle.
| Lexique picard du Vermandois |
| pourté | v. | mener en terre | | | Lexique picard du Vermandois |
| pourté | v. | mener en terre | | | Lexique picard du Vermandois |
| pourté | | dans la loc. adv. a s' pourté à portée pour le travail | Pé 78 | cf. ézyuté.
| Lexique picard du Vermandois |
| pourtin | conj. | pourtant | Be 15 | cf. portan.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pourto | v. | porter D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pourtré | s.m. | portrait | Pé 113 | var. pourtrwé Pé 55.
| Lexique picard du Vermandois |
| pourtyère | s.f. | vulve (vache) | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pourure | s.f. | saupoudrage très légère couche petite pellicule de poudre | Pé 78 | Sq 23 : ex. à Sq 23 : inne pourure ède suke su ch' flan ch' é méyeu ; exp. mète dèle pourure tamiser Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| POURVU QU' | loc. conj. | puisque : " Minge, pourvu qu' t'as faim " (GL) | | ANC : pourvu, part pas de pourvoir, a gardé ici le sens qu'il avait au XIVe : " étant donné que "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pourvwéyeu | s.m. | pourvoyeur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pourwèr | s.m. | tamis | Am 21 | cf. gribe a palye.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pouryé | s.m. | poudrier | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pouryètchi | v. | pour lécher D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pousakyi | v. | pousser sans cesse houspiller harasser | Pé 78 : ex. èje vu byin travayi | mé i n' feu pwin m' pousakyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| pousé | v. | ancienne mesure de longueur ou de hauteur correspondant à un centimètre 50 | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pouse | s.f. | dans l'exp. d'inne pouse très vite | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pousé | v. | dans l'exp. pousé sin rouje 1) pour une petite dinde dont la crête commence à pousser | Be 15 | 2) pour une personne dont le visage rougit d'émotion Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pouse | s.m. | ancienne mesure de longueur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pousé | v. | pousser croître | Pé 78 : ex. cha pouse.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pousé | v. | pousser rejeter | Pé 78 | exp. pousé a yeu jeter à la mer (action du vent du flot) ; pousé in rouvyu rougir de honte ou par timidité.
| Lexique picard du Vermandois |
| pousète | s.f. | promenette d'enfant D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pousète | s.f. | promenette d'enfant | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pouseu | s. m. | manche du filet à crevette Di 2.
| Ab 101.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pousèye | s.f. | poussée brutale | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pousi | v. | pousser | Pé 96 | exp. pousi a reu 1) pousser à la roue d'un véhicule embourbé ; 2) aider par son intervention.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pousibe | adj. | possible | Pé 78 | exp. pou pousibe pas possible (marque l'étonnement) ; d'un individu de caractère difficle on dit : ch' é t in n' ome k' i n' é pou pousibe.
| Lexique picard du Vermandois |
| pousif | adj. | essoufflé | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| POUSSARD | m | Bois maintenant l'écartement des bois de soutènement
| | | Les mots de la mine |
| POUSSART | | pièce de charpente qui lie et renforce les autres | | A Valenciennes pochart
| Dictionnaire rouchi-français |
| POUSSER | v. | " L' cheu qu'i l' pousse, i-est pas d'vant " (EC) | | Il doit toujours être stimulé " I faut pousser longtemps au cul d'un aut' pou arriver l'premier " (E Coupé)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Poussette | s. f. | sorte de binette à lame en forme de rectangle étroit et que l'on utilise en poussant (à l'inverse de la rasette que l'on tire) (GD) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| POUSSIER | m | Charbon de très fin calibre | | On dit aussi "menu"
| Les mots de la mine |
| POUSSIEUX | | poussif | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| poustitché | v. | chasser vivement harceler | Be 94 (PL) | cf. rakaché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pousyère | s.f. | dans l'exp. fère lé pousyère balayer | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pousyeune | adj. | poussif | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pousyu | adj. | asthmatique | Am 8 | D1 84Pé 56.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pousyu | adj. | poussif | Be 15 | exp. gvo pousyu cheval asthmatique Be 15 ; cf. outrè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pousyu | adj. | asthmatique | Ab 67 | 118 ; exp. tousé kome in pousyu.
| Lexique picard du Vimeu |
| pousyu | adj. | poussif | Pé 78 | 113 Sq 1 17 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| poutchiné | s. f. | renouée des oiseaux | Ab 118 | cf. pourtchina.
| Lexique picard du Vimeu |
| poute | s.m. | poutre | Be 94 | 106 110 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| poute | s. f. | poutre | Ab 67 | 80 ; d'un dépensier on dit à Ab 67 : i minjro ché poute épi ché keuvron.
| Lexique picard du Vimeu |
| pouté | s.f. | fruits légumes ou viande cuits à l'étouffée dans un pot de terre à grande ouverture et fermé par un couvercle | Pé 78 | 113 : ex. inne pouté d' pwère.
| Lexique picard du Vermandois |
| POUTÉRIAU | | perche qui sert à sauter les fossés qui coupent les marais | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| POUTERNER | | mettre bas en parlant de jumens | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| POUTERNER (GH) | | pouliner, mettre bas (pour une jument) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| poutiche | s.f. | trou au jeu de billes | Pé 78 | var. poutriche.
| Lexique picard du Vermandois |
| POUTIL | | porte charretière d'une ferme | | V potis
| Dictionnaire rouchi-français |
| poutinton | s.m. | poignée de bêche | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| poutofu | s.m. | pot-au-feu | Be 15 (LC).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| poutoufu | s.m.comp. | pot-au-feu | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| poutré | v. | écraser les mottes d'une terre d'un champ pour la rendre fine D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| poutrèle | s.f. | mercuriale annuelle | Pé 152 | Sq 28 47 ; cf. putrèle.
| Lexique picard du Vermandois |
| poutri | s.f. | poterie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| poutyeu | s.m. | poteau D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pouve | s.m. | mendiant | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pouvèrmin | adv. | pauvrement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pouvèrté | s.f. | pauvreté | Pé 78 | exp. i s son jté sur li kome èle pouvèrté su l' monne il a été assailli ; cf. povèrté.
| Lexique picard du Vermandois |
| pouwèr | v. | pouvoir | Be 86 | 94 ; var. pouvwèr Be 15 ; au subj. présent : k'euje peuche que je puisse Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pouyan | s.m. | poulain Dl 85; cf. poulan.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pouyar | s.m. | jeune perdreau | Am 62.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pouyé | s.m. | poulailler D1 47.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pouyé | s.m. | poulailler | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pouye | cf. | traché.
| Ab 67 | 80 ; d'un dépensier on dit à Ab 67 : i minjro ché poute épi ché keuvron.
| Lexique picard du Vimeu |
| pouyé | s. m. | poulailler | Ab 80 | var. pouyeu Ab 100 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| pouye | s. f. | poule | Pé 19.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pouye | s.f. | poule | Pé 78 | Sq 5 75 ; cf. poule.
| Lexique picard du Vermandois |
| pouyète | s.f. | poulette | Am 8 | D1 45 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pouyète | s.f. | jeune fille | | D1 45; on dit : tné vo pouyète mé koklé i son sorti (mise en garde).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pouyète | s.f. | jeune fille | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pouyète | s.f. | jeune fille | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pouyète | s.f. | orgelet | Am 69 | 95 9697 123 124125128 D1 80; on ajoute à Am 97 pas k'il o té tché din ché vwéyète et à Am 128 : t'o té din ché vwéyète t'o atrapé inne pouyète cf. peuhète pwète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pouyète | s.f. | poulette | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pouyète | s. f. | petite poulette | Ab 67 | 80 137 ; on-dit plaisant : ch'é inne béle pouyète mé li ch'é t in byeu pouyeu d'un ménage où la femme est coquette et le mari plutôt sale.
| Lexique picard du Vimeu |
| pouyète | s.f. | poulette | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| pouyète | s.f. | jeune fille (plaisant).
| | | Lexique picard du Vermandois |
| pouyète ède yeu | s. f. comp. | poule d'eau | Ab 55.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pouyeu | s.m. | thym | Am 11 | D1 10; var. pouyu Am 124.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pouyeu | s. m. | poule d'eau | Ab 55.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pouyeune | s. m. | thym | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pouyi | s.f. | poignée Dl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pouyi | s. m. | poulailler | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pouyi | | poulailler | Pé 78 | 94 113 ; alias poulayi.
| Lexique picard du Vermandois |
| pouyo | s. m. | oiseau de la famille des verdiers | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pouyote | s.f. | casquette sale et usagée | Be 86 | cf. kastchète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pouyri | s.f. | pouilleux gens de basse condition | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pouyu | s.m. | thym.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pouyu | s.m. | thym.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| pouyu | s.m. | thym | Pé 78 | 113 | Lexique picard du Vermandois |
| pouyu | s.m. | thym sauvage dont on faisait des infusions | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pouyu | s.m. | thym sauvage dont on faisait des infusions | | | Lexique picard du Vermandois |
| pouzé | v. | poser | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| pove | adj. et s.m. | pauvre | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pove | s. et adj. | pauvre | Be 15 | 86 94 ; exp. pove tyo pauvre enfant Be 15 86 94 ; pove dyabe malheureux Be 15 94 ; cf. pore.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pove | adj. et s. m. | pauvre | Ab 67 | dictons la beauté et la pauvreté ne s'accordent pas.
| Lexique picard du Vimeu |
| pove èrlo | s.m.comp. | pauvre diable | Sq 20.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pove lazar | s.m.comp. | pauvre diable malheureux | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| POVERMEN | | pauvrement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| POVERTÉ | | pauvreté | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| povèrté | s.f. | pauvreté | Pé 78 | Sq 23 ; cf. pouvèrté.
| Lexique picard du Vermandois |
| poviyon | s.m. | papillon | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| POVRESSE | | mendiante | | En usage dans tous les villages selon M Lorin
| Dictionnaire rouchi-français |
| povrété | s. f. | pauvreté | Ab 80 | var. povreuta Ab 67 ; dicton : povreuta n'é pwin viche mé ch'é t in vilin défeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| POVU | | partic | | du verbe povoir
| Dictionnaire rouchi-français |
| povwèr | v. | pouvoir | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| povwèr | v. | pouvoir.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| povwèr | v. | pouvoir.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| povwèr | v. | pouvoir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| poye dyabe | s.m.comp. | pauvre ère D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| poyi | p.p. | poissé | Pé 78 : du fil poyi | cf. pwé.
| Lexique picard du Vermandois |
| pozé | v. | s'arrêter momentanément de travailler | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pozète (a l') | loc. adv. | posément.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pozète (a l') | loc.adv. | posément.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| pozeu | v. | poser | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pozüite (a l') | loc. adv. | n'importe comment (en parlant d'objets déposés sans goût) | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pra | s. m. | pré | Ab 126.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PRALE | s. m. | garnement (Condé) | | " L' ramon d' boule i dinguot dins tout l' binde ed prales " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pramyé | s.m. | premier.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pramyé | s.m. | premier.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| PRANGÈRE | s. f. | sieste après le repas de midi (signalé par Emric) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pranjèle | | dans l'exp. in pranjèle à l'heure de la sieste de midi | Pé 56 | à Am 130 : inne pranjèle s.f. ; var. in_pranjère Am 11 21D1 5384 : à D1 63 : a pranjère; à Dl 685 on dit inne _pranjère s.f. ; autre exp. fwère pranjère se reposer à l'heure de midi D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pranjère | s.f. | repos à l'heure du midi sieste | Pé 65 | 78 113 Sq 1 3 17 20 38 87 ; var. prinjère Sq 44 51.
| Lexique picard du Vermandois |
| PRANNE | | (voir : pronne) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pratike | s.f. | femme qui joue de mauvais tours | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pratike | s. f. | client | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pratike | s.f. | client | Pé 78 : ex. i zon békeu d' pratike.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pré | s.m. | herbage entourant la maison | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pré | s.m. | pourboire | Am 8 | 21D1 536385.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pré | adv. | près | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pré | s. m. | somme d'argent que les parents donnent à leurs fils le dimanche | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PRÉ | | près | | De même en Lorraine Lat prope
| Dictionnaire rouchi-français |
| Pré Chapite (é) | n.pr. | les Prés du Chapitre lieu-dit | propriétés qui appartenaient aux chanoines du chapitre de la cathédrale de Beauvais | sous l'Ancien Régime à Be 110.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| prébitère | s.m. | presbytère | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PRÉCAUTIONNEUX | | se qui prend les précautions convenables | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Prêch(e)mint | s. m. | sermon | | " Dins s' prêch'mint, i-a mis du patois " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| prèche | s. m. | sermon | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PRÊCHER | v. | prêcher misère, prêcher l' Passion = tenir des propos décourageants | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| précheu | s.m. | qui prêche | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Prêcheux | s. m. | " I-avot des cheveux qui kaïottent sus ses épaules, comme ein prêcheux misère " (RD) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| préchi | v. | prêcher.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| préchi | v. | prêcher.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| Prêchoir | s. m. | chaire (à prêcher) | | (Voir : cayère)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| préchwèr | s.m. | chaire à prêcher | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| préchwère | | cf. tchiyèle.
| Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PRÉCONTIONNER (s') | | se précautionner | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| prédikateu | s.m. | prédicateur.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| prédikateu | s.m. | prédicateur.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| préfé | s.m. | désigne par dérision un individu qui veut commander ses camarades de travail | Pé 78 | surnom donné ici : èche préfé.
| Lexique picard du Vermandois |
| préla | s.m. | désigne un individu de corpulence imposante qui regarde les autres travailler | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PREM'SÉ | | boeuf salé | | Ceux qui parlent plus délicatement disent : prémesel Littéralement pris par le sel ou imprégné de sel
| Dictionnaire rouchi-français |
| prème | | dans l'exp. o prème seulement | Sq 1 | 28 ; exp. ch' é t o prème c'est justement cela Sq 101.
| Lexique picard du Vermandois |
| PREMIER ou PRUMIER | adj. et s. m. | " I n'est pas l' premier ; i n' s'ra pas l' dernier " : formule pour excuser quelqu'un qui a eu des ennuis | | " Viant' dé prumière qualité : / Pour canger, ch'est du viau mort-né " (AD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PRÉMOURANT | | t | | de prat celui qui mourra le premier Coût de Cambrai tit 7 art 13
| Dictionnaire rouchi-français |
| prémyi | adj. | premier | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| prémyi do | s.m.comp. | index (doigt) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| prémyi kartchi | s.m.comp. | premier quartier de la lune | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PREND-EL | | prend-le | | Prenez-le prends-le Impér du verbe prente
| Dictionnaire rouchi-français |
| prène | v. | prendre | Ab 67 | d'un individu revêche on dit : i n'é pwin a prène aveuk dé pinche.
| Lexique picard du Vimeu |
| prène | v. | prendre | Pé 78 | 113 ; var. prinne Pé 78 ; exp. prène ou rjère saisir délicatement ; prène ou pyèche prendre au piège ; prène ché z yeu faire une cure thermale.
| Lexique picard du Vermandois |
| prépéreu | s. m. | ouvrier serrurier qui prépare à l'usine les pièces que l'on montera à domicile | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| prépoza | s. m. | préposé facteur des postes | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| présé | s.f. | contenu du pressoir | Am 127 | exp. fwère inne présé mettre des pommes dans le pressoir et les presser.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| prèse | | dans l'exp. ale prèse pressé à la va-vite | Pé 78 : ex. il é toujour ale prèse.
| | Lexique picard du Vermandois |
| présé | s.f. | dans l'exp. inne présé d' pome a chide petit cidre | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| présépteur | s.m. | percepteur | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| présèpteur | s.m. | percepteur | Pé 113 | 116.
| Lexique picard du Vermandois |
| PRÉSINTER | v. | présenter | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| préso | s.m. | pressoir table de pressoir | Pé 78 | var. préswa Sq 83 ; préswé Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| PRESSE (ÊT' A L') | | être pressé, affairé | | " Assis-t'té J' d'ai pou dix minutes Tu n'es point à l' presse ? " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PRESTEMENT | | en ce moment actuellement ; syncope de présentement | | On voyait naguère ce mot sur les enseignes de maisons à louer Chambre maison à louer prestement
| Dictionnaire rouchi-français |
| préswèr | s.m. | pressoir | Am 8 | 21D1 6384.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| préswèr | s.m. | pressoir à pommes | Be 15 | 86 100 ; cf. asyéte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| préswèr | s. m. | pressoir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| préswèr | s. m. | pressoir | Pé 7.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| PRÊTE | adj. m. et f. | " El pot du poële i-est prête à camper " (RD) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| prétèkse | s.m. | prétexte | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| prétène | v. | prétendre | Pé 78 : ex. j' ène prétin pou k' tu fra cha | je m' oppose à ce que tu fasses cela.
| Lexique picard du Vermandois |
| préteu | s. m. | prêteur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PRÉTIND(R)E | v. | prétendre | | " I n'y-a rien à prétind' ed li " = on ne peut rien obtenir de lui " I n'avott'nt rien à prétindr' des Barbares " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| prétintène | s.f. | dans l'exp. kourir èle prétintène rechercher les aventures galantes | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PRÉTRALE | | les prêtres en général | | Le mot prétraille se prend en mauvaise part
| Dictionnaire rouchi-français |
| preu | s.m. | pré Dl 4344.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| preu | prép. et adv. | près | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| preufe | s. f. | preuve | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| preume | adj. num. et s. m. | premier | Ab 79 | 80 ; alias preumyé Ab 54 114 136 139 140 149 150 ; var. preumyeu Ab 66 81 82 85 86 87 100 102 115 116 117 118 119 120 121.
| Lexique picard du Vimeu |
| PREUME | | premier | | Lat primus Autrefois on disait proisme
| Dictionnaire rouchi-français |
| preume | adj. num. | premier | Sq 13 | alias preumyé.
| Lexique picard du Vermandois |
| preumi | adj. et s.m. | premier Dl/84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| preumon | n. pr. | premier | | | Lexique picard du Vermandois |
| preune | s.f. | prune | Be 97 | cf. prinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| preunyé | s.m. | prunier | Be 97 | cf. prinnyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| preupo (a) | loc. adv. | à propos | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PREUQUE POUR PREUQUE | | A Lille | | cette locution équivaut à chou pour chou. Recueil 8è de chansons lilloises Proverbes.
| Dictionnaire rouchi-français |
| PREUTE | | premier | | Qui fait preute Lat proesto esse Terme dont on se sert à la halle au blé de Valenciennes pour appeler celui des porte-faix dont le tour est venu
| Dictionnaire rouchi-français |
| PREUTES (VIELLÉS-) | s. f. pl. | vieilles histoires | | " Vient nous conter / Ses vieill's épreutt's qui nous rind'nt tout joyeux " (JM) GH donne : prode : farce, plaisanterie graveleuse : " Il aime à conter ses prodes "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PREUVOT | | prévot | | On dit aussi pruvot Lat proepositus
| Dictionnaire rouchi-français |
| prève | s.f. | preuve | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PREVISANT (éte) | | regarder de fort près à ce que rien ne se perde ; à ne rien dépenser en superfluités être près de l'avarice | | Parcimonieux
| Dictionnaire rouchi-français |
| prévizan | p.prés. | prévoyant | Am 21 | exp. de quelqu'un qui n'est pas délicat pour faire un travail on dit : i n'é pwin prévizan il fwé l'lo a vu d'né kome in tchin ki kache a puche.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| prévizan | part. prés. | prévoyant méticuleux minutieux | Pé 78 | Sq 5 ; ex. à Pé 78 : i n' é pou prévizan pour in yar il n'a pas deux sous de prévoyance ; alias prévoyan.
| Lexique picard du Vermandois |
| prévwèr | v. | prévoir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| préyi | s.m. | ) sorte de graminée qui envahit les blés | | Am 24; on dit | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| préyi | s.m. | ) sorte de graminée qui envahit les blés | | quand les blés sont sales ; i yo du préyi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| préyi | s.m. | ) sorte de graminée qui envahit les blés | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| préyi | s.m. | ) sorte de graminée qui envahit les blés | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| préyi | s. m. | jardin | Pé 12.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| prézidin | s.m. | président | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| prézin | adj. | présent | Pé 113 | Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| prézinche | s.f. | présence | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| prézintabe | adj. | présentable | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| prézintachyon | s.f. | présentation | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| prézintasyon | s.f | présentation | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| prézinté | v. | présenter | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| prézintemin | adv. | présentement | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pri | adv. | près.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pri | adv. | près.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| pri | adj. | tourné caillé (lait) | Pé 78 : du lé pri.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pri | s.m. | prix jour de remise du prix au tir à l'oiseau | Pé 127 (c'était ici le jour de l'Ascension) | exp. èche pri d' tèrtri Pé 128 ; cf. aryeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| PRIER | v. | " Prier et donner l' sienne cha fait deux " (AL) = on souhaite du bien aux autres, mais sans devoir se priver | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PRIESSER | | prier ordonner enjoindre | | Réglemens de Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| PRIGEON | s. m. | et prisionero pour prisonnier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PRIM'SEL | | V | | en 1767.
| Dictionnaire rouchi-français |
| PRIMO D'ABORD | | premièrement | | Locution hybride latine et française
| Dictionnaire rouchi-français |
| prin | p.p. | pris | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| prin | p. p. | pris | Ab 67 | 80 ; fém. prinze ; ex. kan t a li prin i nyo pu ryin k'i l'èrtyin Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| prin | s.m. | prix | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| prinaje | s.m. | pèlerinage | Be 94 (PL) | cf. pélérinaje.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PRINCHER | | prêcher | | Wête come i prinche ben ! Lat proedicare
| Dictionnaire rouchi-français |
| PRINCHEUX | | prêcheur prédicateur | | On le dit principalement à Mons
| Dictionnaire rouchi-français |
| prinde | v. | prendre | Am 8 | 21; exp. n'in prinde se rétablir après une maladie Am 130.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| prinde | v. | prendre | Ab 67 | cf. prinne on dit : ale sa l'prinde par èche bon bou.
| Lexique picard du Vimeu |
| prinjère | | cf. pranjère.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| prinme | | dans la loc. adv. o prinme seulement | Ab 54 : ex. o diné kwère k'o prinme ?
| | Lexique picard du Vimeu |
| prinme | dans la loc. adv. | o prinme seulement | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| prinme | | dans l'exp. ou prinme 1) loc. conj. d'autant plus | Pé 78 : ex. kan t in li di d' èse tère | ch'é t ou prinme k' i pale ; 2) loc. adv. seulement Pé 65 : ex. ète vla ou prinme ? te voilà seulement ; cf. prème (o).
| Lexique picard du Vermandois |
| prinmyé | s. et adj. | premier | Be 94 | cf. prumyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| prinne | v. | prendre | Be 94 | cf. prinde.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| prinne | s.f. | prune | Be 115 | cf. pronne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| prinne | v. | prendre | Ab 162.
| | Lexique picard du Vimeu |
| prinne | v. | prendre | Pé 78 | Sq 13 ; cf. prène.
| Lexique picard du Vermandois |
| prinne | | dans l'exp. o prinne c'est justement cela | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| prinné v. | pendre | pomme de terre D1 2333; cf. kanadeu.
| | se prendre aux cheveux se battre.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| prinnyé | s.m. | prunier | Be 115 | cf. pronnyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| prinse | adj. | enceinte | Be 15 | 94 ; var. prinze Be 86 ; cf. ponpon ; à Be 94 on disait d'une jeune fille qui était enceinte qu'elle " avait fait Pâques avant les Rameaux ".
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PRIS | | caillé | | Du lait pris du lait caillé
| Dictionnaire rouchi-français |
| PRISÉE | | valeur estimation | | V priserie
| Dictionnaire rouchi-français |
| PRISER | | prendre du tabac en poudre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PRISERIE | | action de priser d'évaluer évaluation | | Coûtume de Cambrai art 18 tit 12
| Dictionnaire rouchi-français |
| PRISES | s. f. pl. | tabac à priser | | " I fait trisse, in raugminte les prisses " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PRISIE | | prisée | | Prononciation des campagnes voisines de la Belgique V priserie
| Dictionnaire rouchi-français |
| PRISIÉ | | prisé estimé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PRISIER | | priser estimer mettre à sa valeur | | - faire cas de
| Dictionnaire rouchi-français |
| PRISON | s. m. | " In l' l'a mis au prison | | "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| privé | p.p. | apprivoisé Dl 63 : ex. il é byin privé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| priyére | s.f. | prière | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| priyi | | dans l'exp. ète priyi être invité | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| priyi | v. | prier | Pé 78 | 113 ; exp. priyi l' bon dju.
| Lexique picard du Vermandois |
| prize | s.f. | tabac à priser | Pé 78 | exp. prène inne bone prize respirer une odeur nauséabonde Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| prize o vin | s.f. comp. | syn. de vin D1 87; cf. lexique N A .
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| prizon | s.m. | prison | Am 22 : ex. il o fwé du prizon.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| prizonnyé | v. | prisonnier | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| prizyeu | s.m. | celui qui prise (tabac) | Am 11
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pro | s.f. | proie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| probabe | adj. | probable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| probabe | adj. | probable | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| probabèlmin | adv. | probablement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PROBABELMINT | adv. | probablement | | " Probabelmint qué l' puch' va êt' aussi conservé " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| probablémin | adv. | probablement | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PROCENSION | | procession | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PRODE | | farce plaisanterie graveleuse | | " Il aime à conter ses prodes "
| Dictionnaire rouchi-français |
| PRODER | | conter des prodes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| profitan | part. prés. | d'un usage économique qui nourrit mieux | Pé 78
| | Lexique picard du Vermandois |
| PROFITANT | | qui profite qui rapporte beaucoup | | " La ménagère trouve les haricots plus profitans que les artichauts " Voc de M Quivy
| Dictionnaire rouchi-français |
| PROFITEROLE | | C'est ce que nous nommons habituellement kouke | | du flamand koek qui se prénonce de même.
| Dictionnaire rouchi-français |
| prolé | v. | bavarder | Be 94 | cf. babiyé et pron.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| prolé | v. | musarder lambiner pérorer | Pé 78 | 113 ; syn. luzoté ; v. pron. èse prolé faire peu de choses flâner Sq 66.
| Lexique picard du Vermandois |
| proleu | s.m. | bavard | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| proleu | s.m. | bavard qui perd son temps et traîne en chemin | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| proleu | s.m. | u parleur | Pé 128 | Sq 66 ; 3) vaurien | Lexique picard du Vermandois |
| proleu | s.m. | u parleur | Pé 91.
| | Lexique picard du Vermandois |
| proleu | s.m. | u parleur | | | Lexique picard du Vermandois |
| PROMENEUSSE | | revendeuse à la toilette ; femme qui promène des marchandises qui les porte de maisons en maisons pour les vendre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| promèse | s. f. | promesse | Ab 67 | dicton : ché promèse i réjouhite ché fou les gens sages ne se laissent pas prendre par des promesses.
| Lexique picard du Vimeu |
| promète | v. | promettre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PROMETTEUX D' BONJOURS | s. m. | personne qui ne tient pas ses promesses | | " J' l'atteinds d'pus huit jours Queu prometteux d' bonjours, ch'ti là aussi ! " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pron | s.m. pl. | sermon discours | Be 15 | exp. fwère dé pron discourir Be 15 ; cf. sèrmon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pron | | dans la loc. verb. fère pron s'asseoir devant une porte pour se reposer | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| prone | s.f. | prune | Am 8 | D1 638485; cf. pronne ; proverbe: pour avwèr ché prone i feu euché ch'pronyé on n'a rien sans peine Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| proné | s.f. | marmelade de prunes | Am 127 | Pé 56 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| proné | s.f. | marmelade de fruits | Am 39130.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| proné | s.f. | marmelade de fruits | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| prone | | dans l'exp. avwèr èse prone être ivre | Ab 67 | var. avwèr èse pronne Ab 89.
| Lexique picard du Vimeu |
| proné | s. f. | compote de pommes | Pé 47.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| proné | s. f. | prunes cuites passées et desséchées pour la conservation et consommées avec du lait | Pé 18 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| prone | s. f. | prune Am 13 ; dans la phrase figée : eje m'in vo aveuk èche k'èjé é d'prone ède tcheuyi je pars je n'ai plus rien à faire ici.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| prone | s.f. | prune | Pé 78 | Sq 1 19 27 cf. pronne | Lexique picard du Vermandois |
| prone | s.f. | ) mauvais coup | | Pé 78 ; 3) au pl | Lexique picard du Vermandois |
| prone | s.f. | ) mauvais coup | testicules — coleï — Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| prone | s.f. | ) mauvais coup | | | Lexique picard du Vermandois |
| proné | s.f. | purée de prunes | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| proné | s.f. | marmelade faite au four (pommes | prunes) | Pé 32 ; prunes desséchées | Lexique picard du Vermandois |
| proné | s.f. | marmelade faite au four (pommes | | | Lexique picard du Vermandois |
| prone ède beudé | s.f.comp. | prunelle servant à faire de la liqueur D1 58.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| prone kavron | s.f.comp. | prune sauvage | Pé 31.
| | Lexique picard du Vermandois |
| prone pisor | s. f. comp. | variété de prunes | Pé 37.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| prone piswère | s.f.comp. | variété de petite prune allongée | Pé 31.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PRONES | | testicules | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Proniau | s. m. | pruneau (Dans un texte de Lille de 1507) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pronmète | v. | promettre | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pronne | s. f. | prune | Am 7 | 2140Pé 56; proverbe : kan ch'a s'i mé ch'n'é pwin pour dé pronne quand on se met à l'ouvrage c'est pour le terminer à fond Am 7.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pronne | s. f. | prune | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pronne | s. f. | prune | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pronne | s.f. | prune | Sq 17 | 23 32 cf. prone | Lexique picard du Vermandois |
| pronne | s.f. | ) ivresse | | Sq 13 ; 3) au pl. | Lexique picard du Vermandois |
| pronne | s.f. | ) ivresse | testicules Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pronne | s.f. | ) ivresse | | | Lexique picard du Vermandois |
| pronnéle | s.f. | prunelle fruit du prunellier dit épine noire | Be 86 | cf. fourdrinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pronnète | s.f.pl. | prunelle(s)fruits D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pronnète | s.f. | mot d'amitié pour une petite fille | Sq 23 : ex. vyin tchote pronnète !
| | Lexique picard du Vermandois |
| pronnéti | s.m. | prunellier D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pronni | s.m. | prunier D184; var. pronyé | Am 8 | D1 84; pronyi Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Pronnier | s. m. | prunier | | " Ej possédos deux pronniers, les deux mêmes : / Jamais eun' pronne ! " (JM) S'couer l' pronnier : faire l'amour
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pronnyé | s.m. | prunier | Be 15 | 86 94 106 109 Cl 65 ; cf. preunyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pronnyé | s. m. | prunier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pronnyeu | s.m. | fille ou femme sale ou en tenue négligée | Sq 23 | syn. prona.
| Lexique picard du Vermandois |
| pronnyi | s.m. | prunier.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pronnyi | s.m. | prunier.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| pronnyi | s.m. | prunier | Sq 101 | var. pronyé Sq 21 72 ; pronyi Pé 78 113 Sq 8.
| Lexique picard du Vermandois |
| prononsé(èse) | v.pron. | se déclencher se manifester D1 1 : ex. tou dépin kome a s'prononse tout dépend de la tournure des choses.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pronyeu | s. m. | prunier | Ab 82 | var. pronyo Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| pronyeu | s. m. | pruneau | Ab 144.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pronyeu | s.m. | pruneau | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| pronyeu | s.m. | noyau assez gros | | | Lexique picard du Vermandois |
| pronyeu | s.m. | noyau assez gros | | | Lexique picard du Vermandois |
| proparyin | s.m.comp. | vaurien D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| proparyin | s. m. comp. | vaurien | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| prope | adj. | propre | Be 15 | exp. in prope-a-toute un malhonnête Be 94 ; cf. prupe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| prope | adj. | propre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| prope | adj. | propre net qui appartient en propre | Pé 78 | 113: ex. cha i yé prope c'est son bien.
| Lexique picard du Vermandois |
| prope a ryin | s.m.comp. | vaurien | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| propèrmin | adv. | proprement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Propermint | adv. | proprement, de façon convenable | | " In l'a propermint mis in tierre " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Properté | s. f. | propreté | | " Ch'est supernant d' properté " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| propèrté | s.f. | propreté | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| propiyétère | s.m. et f. | propriétaire | Be 94 | cf. popiyétère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| propo | s.m. | paroles | Am 70 | exp. mantché d'propo se montrer incorrect (ex. enfant vis-à-vis de ses parents).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| propo | s.m. | proposition | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| propriyétère | s.m. | propriétaire | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| proséchyon | s.f. | procession.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| proséchyon | s.f. | procession.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| PROUCESSION (JQ) | s. f. | procession | | " Ch'est surtout l' Vinderdi-Saint qu'on peut l'zé vir, ch't'eun' vraie proucession " Autres graphies, chez JQ : proucinsion, proucension
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PROUFIT | | profit | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PROUFIT | s. m. | profit | | " C fêt' là al éto organisée au proufit des pauf' " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| proufitabe | adj. | profitable | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Proufiter | v. | " Il a bin raison d' proufiter du biau temps " (JQ) | | ANC : on trouve, en vx fr, les formes proufit, pourfit
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| proufiteu | s.m. | profiteur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| proufon | adj. | profond | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| prougrésyon | s.f. | progression | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| proumenade | s. f. | promenade | Ab 80 | 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| proumenade | s.f. | promenade | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| proumené | v. | promener | Ab 67 | 80 ; v. pron. èse proumené ; var. èse proumeneu Ab 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| proumené | v. | promener | Pé 78 | Sq 13 ; v. pron. èse proumené.
| Lexique picard du Vermandois |
| proumète | v. | promettre.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| proumète | v. | promettre.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| proumné | v. | promener | Be 94 (PL) | au présent : i prouminnye il promène.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| proupo | s.m. | propos paroles | Pé 113 | var. proupou Pé 78 ; exp. a proupou à propos.
| Lexique picard du Vermandois |
| proupoursyon (a) | loc. adv. | en proportion.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| proupoursyon (a) | loc.adv. | en proportion.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| prouse | | dans l'exp. in prouse en colère | Ab 55 | 67 : ex. dans ce dernier village : jamwé j'n'a vu m'fème si in prouse jamais je n'ai ma femme dans une telle humeur.
| Lexique picard du Vimeu |
| prousésyon | s.f. | procession | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| prousésyon | s.f. | longue suite de personnes.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| PROUSSE | s. f. | ardeur, empressement | | Et' in prousse : être affairé " Aussi, Cath'rin', l' servant', tot tout in prousse " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PROUTE | s. m. ou f. | pet | | " Proute, maman, il est oute ! "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Prouter | v. | péter | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Prouteux | s. m. | péteur | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| prouvinde | s. f. | provende | Ab 80 | var. pruvène Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| prouvinne | s.f. pl. | provende | Be 94 | 100 128 ; var. prouvinte Be 86 ; provane Be 106 ; provène Be 15 ; cf. porvinde.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| prouvnir | v. | provenir | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PROVÉNER (GH) | v. | provigner, bouturer, marcotter | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pru ute | | onomatopée d'appel des moutons | Ab 164.
| | Lexique picard du Vimeu |
| prumenade | s.f. | promenade | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| prumené | v. | promener | Am 11 | 21D1 84; v.pron. èse prumené.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PRUMIER | | (voir : premier) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| prumyé | s. et adj. | premier | Be 15 | cf. prinmyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| prupe | adj. | propre | Be 15 (LC) | exp. prupe-a-ryin propre-à-rien Be 15 (LC) ; cf. nif.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| prupe | s.f. | preuve | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| prure | s.f. présure | promener | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| prure | s. f. | présure | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PRUVOTÉ | | prévoté | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| prwatike | adj. | pratique | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| prwèse | s.f. | presse de batteuse d' antan | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| prwéyar | n. pr. | prune | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| prwèye | s.f. | proie | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| psir | v. | lâcher des verses vesser | Am 21. On dit d'un grand menteur : pour mintir é pi psir ine bouje pwin sin tchu d'plache.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PSIR | | vesser | | On disait autrefois vessir
| Dictionnaire rouchi-français |
| ptcho | adj. et s.m. | petit | Am 3 | 5836D1 62; fèm. ptchote; cf. tcho.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ptcho | s. et adj. | petit | Be 94 | cf. tchi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ptcho beudi | s.m.comp. | ânon | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ptcho pa | s.m.comp.pl. | ânon | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ptchote é tère | s.f.comp.pl. | mauvaise terre calcaire D1 5; var. ptchote tère | Am 8 | D1 6; cf. tchote tère.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PTER | | péter | | Altération du français
| Dictionnaire rouchi-français |
| PTÉTE | | peut-être | | Altération
| Dictionnaire rouchi-français |
| pti_non | s.m.comp. | prénom D1 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pti-lé | s.m. comp. | liquide provenant de l'égouttage du fromage et réputé bon pour la santé : ma grand-mère le faisait boire à ses enfants | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pu | forme verb. | peut D1 1; phrase amusante - o fwé cho k'o pu avu ch'o k'o z'o.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pu | s.m. | puits | Am 3 | 5 8112136 37 38 39 47 D1 91622444546 4748536263737475768182838485; il y avait environ quatorze puits à Am 8 d'où quatorze quartiers dans ce village; cf.pur.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pu | s.m. | pouce | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pu | s.m. | pou | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pu | adv. | plus | Be 15 | exp. y in o pu il n'y en a plus Be 15 ; cf. pus.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pu | s. m. | puits | Ab 84 | cf. pur.
| Lexique picard du Vimeu |
| pu | adv. | plus | Ab 67 | 80 ; on-dit : kan t é fini o n'i n parle pu Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| pu | forme verb. | de pouvwèr dans cha s' pu c'est possible | Pé 78 | syn. cha pu s' fwère.
| Lexique picard du Vermandois |
| pu | | dans l'exp. cho pu ça sent mauvais | Sq 88.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pu | adv. | plus | Pé 78 | Sq 1 13 17 ; dans n' ... pu ne ... plus ; exp. pu tèr plus tard ; var. pu tar Sq 17 ; cf. pus.
| Lexique picard du Vermandois |
| pu chou | s.m. | puisard | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pu torniche | s.m.comp. | à la source même de la rivière du lieu existait jadis un "puits tournant" contre lequel on mettait en garde les enfants Dl 63; à D1 75 on parlait de chè pu torniche.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PUAINE | | cornouiller sanguin | | Cornus sanguinea
| Dictionnaire rouchi-français |
| PUASSE | | punaise insecte | | De putere ; toutes les espèces de punaises ont une mauvaise odeur qui les distingue ; celle des lits est je pense la plus fétide
| Dictionnaire rouchi-français |
| PUCH | m | (puits) Section circulaire de 3m50 à 6m descendant dans les terrains et dans laquelle la cage est installée
| | | Les mots de la mine |
| PUCH(E)RON | s. m. | puceron | | (Voir : immélure)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Puch(e)tier | s. m. | puisatier | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| puche | s.f. | puce | Am 8 | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| puché | v. | puiser | Pé 56 | de chaussures qui prennent l'eau on dit : i puchè yeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| puche | s.f. | puce | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| puché | v. | Se 10 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| puché | v. | n puche l'yeuye a l'mare à Be 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| puché | v. | on la tire au puits | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| puché | v. | xp. puché-yeu ou puché-o | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| puché | v. | être perméable ex. inne kazake k'ale puche-yeu une veste qui laisse passer l'eau | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| puché | v. | prendre dans un sac dans une poche | Be 15, 127.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| puche | s. f. | puce | Ab 67 | 80 121 ; exp. dru kome puChe très nombreux Ab 67 121 ; autre exp. ète inbétan kome in bwésyeu d'puche Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| puché | v. | puiser | Ab 80 | var. pucheu Ab 100 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| puche | s. f. | puce | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| PUCHE | s. m. | tire de l'eau au puits | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| puche | forme verb. | (du verbe puer) | Pé 78 | i s' pu k' i puche il se peut qu'il pue (jeu de mots) ; au pl. i s' pu k' i puchin.
| Lexique picard du Vermandois |
| puché ède kwéchon | s. f. comp. | cloporte | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| puche éde tère | s.f.comp. | altise des potagers | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PUCHEAU | s. m. | puceau | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PUCHÉLE | | pucelle qui a son pucelage | | Lat puella
| Dictionnaire rouchi-français |
| PUCHER | | puiser | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| puchérale | s. f. comp. | perce-oreille | Pé 16 | 27 45 80 96 98 99 ; var. puchéraye Pé 44 68 ; puchérèle Pé 8 35 ; puchérèye Pé 9 ; puchorèle Pé 36 ; cf. michérale.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| puchérale | s.f.comp. | perce-oreille | Pé 61 | 168 ; cf. muchérale.
| Lexique picard du Vermandois |
| PUCHERON | | puceron sorte d'insecte qui attaque de préférence les sommités tendres des végétaux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| puchète | s. f. | épuisette | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| PUCHETIE | | ouvrier qui cure les puits celui qui les creuse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pucheu | s.m. | sorte de très grande louche à long manche servant à prendre de l'eau dans une mare | Be 93 | 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pucheurèye | s. m. com. | perce-oreille | Ab 84 | 128 142 145 162 173 ; var. puchoraye Ab 137 ; puchorèye Ab 150 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| puchi | v. | puiser | Am 21 | var. puchin D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pucho | s.m. | trou aménagé dans une mare soit maçonné avec des briques soit creusé dans la glace l'hiver pour prendre de l'eau | Be 86 | 94 97 115 ; on dit eup pucho d'eum mare le trou de la mare.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pucho | s. m. | emplacement de la mare où l'on puise l'eau | Ab 80 81 | | Lexique picard du Vimeu |
| pucho | s. m. | épuisette (pelle creuse) | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| pucho | s. m. | purin | Ab 82 : du pucho | | Lexique picard du Vimeu |
| pucho | s. m. | trou à fumier | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PUCHOT | s. m. | Les Puchots : jadis, compagnie de jeunes gens formée par les maraîchers de Valenciennes et des faubourgs pour la protection de la châsse de N | | D du Saint Cordon ANC : Peut-être de puche (= puy), société culturelle, au Moyen Age, placée sous la protection de Notre-Dame ?
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| puchote | s.f. | épuisette de pêcheur | Be 145.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| puchron | s.m. | puceron (sur le lin) | Am 11 : ex. ché lin i s'minjte o _puchron .
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| puchron | s.m. | puceron | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| puchron | s. m. | puceron | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| puchron | s.m. | puceron | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| puchwèr | s.m. | puisard | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| puchwèr | s. m. | épuisette puisoir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PUÈFE | | (voir : pleuve) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| puhanteur | s.f. | mauvaise odeur | Pé 78 | Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| puhantri | s. f. | bouffée de mauvaise odeur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| puhintriye | s.f. | puanteur | Be 94 | cf. avné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| püi | s. m. | puits | Ab 64 | 83 137 ; cf. pur.
| Lexique picard du Vimeu |
| püin | s.m. | poing.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| püin | s.m. | poing.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| püinnye | s.m. | viorne flexible (viburnum) | Be 109 | servait à lier les fagots et le chaume des toitures.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| püinyé | s.m. | poignet.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| püinyé | s.m. | poignet.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| PUIR | v. | puer | | Les putaines putent (présent) ANC : puir (Geste des Loherins, XIIe) ; puire (Watriquet de Couvin, 1335)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PUISAGE | | endroit où l'on va puiser le long d'une rivière ou au bord d'un étang | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| püisan | adj. | obèse | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PUISARD | | appentis sur une rivière servant à puiser de l'eau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PUISCH'QUÉ | | puisque | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PUISER | | fuir en parlant d'un vase qui laisse échapper le liquide qu'il contient ; de souliers qui prennent l'eau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PUISER (GH) | v. | fuir, prendre l'eau | | ANC : puisier " La nes (nef = bateau) puisa / Par crevaces, l'eve (= eau) i antra " (Roman d'Eneas, 1160)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PUISÉTE | | espèce de sac maillé avec lequel les pécheurs retirent le poisson du filet | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PUISETTE ou PUSETTE | s. f. | aphér | | pour épuisette " C'est l' roi des line, / C'est l' faiseux d' pusettes " (AD) " Tous les ustensil's du pêqueux : / Lim's, puisett', filet à fritures " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pujeu | n. pr. | épuisette | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| PUM ou PUN | | (voir : pom) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PUNITION | s. f. | Queu punition ! : exclamation marquant le souci devant une situation désagréable | | " Ch't'eun' punition qu'in m'a mis d' pus ! Pour mi gagner l' palm' du martyre " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| puniye | s.f. | poignée contenu de la main ex. inne puniye d'avinne une poignée d'avoine | Be 15 | var. punyi Be 15 ; cf. pwènyi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PUPART | s. f. | plupart | | " L' pupart d'intre eux i s' sont fait décorer " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pupe | s.f. pl. | poignée contenu de la main ex. inne puniye d'avinne une poignée d'avoine | Be 100 | 110 ; on dit dé pupe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pupe | s. f. | partie supérieure d'une gerbe | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pupe | s. f. | pulpe | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pupite | s. m. | pupitre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pur | s.m. | puits | Am 19 | cf.pwi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pur | s.f. | peur | Be 94 | 106 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pur | s. m. | puits | Ab 67 | 80 82 89 105 118 119 120 128 136 137 141 142 167 ; cf. pu püi ; dicton à Ab 67 : dèle fon d'in pu o rmonte tojour par in eu la vérité quoi qu'on fasse finit toujours par éclater.
| Lexique picard du Vimeu |
| pur | s. f. | peur | Ab 57.
| | Lexique picard du Vimeu |
| PUR | | (voir : pu) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pur ju | s. m. comp. | cidre que l'on soutirait après fermentation et que l'on mettait en bouteilles | Pé 9 | cf. tchou chite.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pur-ju | s.m. comp. | cidre pur destiné à être mis en bouteille | Be 15 | 86 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PURAIN | | V | | PURCAUR bourdaine. Rhamnus frangala.
| Dictionnaire rouchi-français |
| PURCHE | | potion purgative | | Purge à Metz à Besançon et en vieux français
| Dictionnaire rouchi-français |
| purche | s.f. | purge | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| purche | s.f. | personne ennuyeuse.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| puré | v. | passer au crible (en le faisant tourner) | Am 8 | 11 (grains).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| PURÉE D'HOUBLON | s. f. | bière | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| puremin | adv. | purement | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PURÉSIE | | pleurésie comme à Lyon | | V purisie
| Dictionnaire rouchi-français |
| PURÉSIE | s. f. | déform | | de pleurésie
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| purète | s.f. | chemise de femme à manches courtes | Be 15 | exp. ète in purète être en chemise Be 15 ; cf. kmize.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PURÉTE | | urine des bestiaux reçue dans une purière | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| purète | s.f. | vêtement léger | Sq 1 | signifie éventuellement : chemise en manches de chemise ; var. pulète Pé 65.
| Lexique picard du Vermandois |
| PURETTE | | (voir: pu) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pureu | s.m. | artisan qui passe les grains au crible | Am 8 | 11; èche pureu d'alwé (à Halloy); â D1 85 artisan qui muni d'un garbi se chargeait d'approprier les grains.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pureu | s. et adj. | peureux | Be 94 | 106 115 ; f. pureuze ; cf. sare-tchu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PURIÉRE | | citerne qui reçoit l'urine des bestiaux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Purière ou purlière | s. f. | trou à purin (tro à puriau) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| purin | s.m. | urine des vaches | Am 38.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| purin | s. m. | purin | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| PURISIE | | pleurésie | | En Lorraine plurésie On dit purésie en Rouchi comme en Franche-Comté en Bas-Limousin et à Lyon V purésie autre prononciation du mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| purje | | dans l'exp. a purje çà suppure (bouton à pus) | Am 11 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| purjon | s.m. | orgelet | Pé 41 | 141 ; cf. pleuhète.
| Lexique picard du Vermandois |
| Purlage | s. m. | épandage du purin | | " J'étos ein train d' mette du sulfate de fer deins l' tine pou préparer l' purlache " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Purler | v. | épandre du purin | | " M' maronne kaki, je l' mets pou purler " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PUROIR | | peau percée de trous pour nettoyer les grains | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| pus | adv. | plus | Be 15 | 94 ; cf. pu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| PUS | | plus | | Comme en Lorraine et en Bas-Limousin
| Dictionnaire rouchi-français |
| pus | adv. | plus davantage | Pé 78 | exp. pus bon meilleur.
| Lexique picard du Vermandois |
| puselache | s.m.pl. | sortes de berlingots | Am 130 | friandises faites avec la cassonade et de la mélasse (celle que l'on mélange à l'avoine des chevaux) Am 25.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| puselaje | s. m. | sucrerie genre caramel fait autrefois pendant les veillées avec de la mélasse et de la cassonade | Pé 96 | cf. tablète.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| PUSIEURS | adj. | plusieurs | | " Faut avoir, du péril, r'tiré pusieurs personnes " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| pusk | conj. | puisque (contraction de pus èke) | Pé 78 | Sq 13.
| Lexique picard du Vermandois |
| puslache | s.m. | puisque (contraction de pus èke) | | | Lexique picard du Vermandois |
| pusoli | s.m. | cresson de jardin | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PUSQUÉ | conj. | puisque | | " Pusqué cha tomb' connu' cha, mé v'là donc rimboursé " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PUT ! interjection | | Bah ! Le t se prononce | | PUT s. m. il en paraît bien dégoûté.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Put(e)rie | s. f. | vase puante | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PUTAIN | s, f. | " All' démeure à l' rue du Bué / D'ù qu'i n'y-a pus d' putains qué d' pavés " (GH) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Putaine (GH) | s. f. | même sens | | Donnons un exemple des " étymologies " de GH (1834) : " Ce mot rouchi pourrait être interprété : aine puante à cause de l'odeur infecte qu'exhalent ces créatures " (!)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| putasri | s.f. pl. | actions de débauche | Be 15 | var. putasriye Be 15 ; cf. kutri.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| putasyé | s.m. | débauché | Be 15 | 86 94 106 ; cf. ribeudé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| putasyé | s. m. | débauché | Ab 80 | fém. putasyère.
| Lexique picard du Vimeu |
| putasyé | s.m. | débauché | Sq 38 | var. putasyi Pé 78 ; syn. karnasyi ran twèr.
| Lexique picard du Vermandois |
| puté | v. | puer ex. cha pute ça pue | Be 94 | var. putinné Be 94 (PL) ; cf. inputinné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| puté | s. m. | purin | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pute | s.f. | femme légère | Pé 78 | syn. garse.
| Lexique picard du Vermandois |
| PUTÉE | | dépôt qui se fait dans les eaux bourbeuses dans les égoûts | | On trouve puittée dans les vieux écrits
| Dictionnaire rouchi-français |
| PUTÉE (GH) | s. f. | dépôt d'égout | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PUTERIE | | ordure des égoûts dépôt vaseux de mauvaise odeur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PUTEUX | m | Gaz fétide | | Se dit aussi bien pour le gaz carbonique que pour l'odeur de décomposition des vieux bois
| Les mots de la mine |
| PUTEUX | s. m. | gaz carbonique (mines) | | " L'air s'arrêtot, bloqué par les puteux " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| PUTIAU | | eau puante | | V puriau
| Dictionnaire rouchi-français |
| PUTIER | | terme injurieux | | " Lequel il a diverses fois ouy appeler son père vieil putier vieil b avec diverses menaces " Information du 9 juillet 1664
| Dictionnaire rouchi-français |
| putin chorchèle | s.f.comp. | fille de joie ensorceleuse et vicieuse | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| putineri | s.f. | faisceau de mauvaises actions | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| puto | adv. | plutôt | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| puto | adv. | plutôt | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| puto | s.m. | putois | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| PUTOT | | plutôt | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| PUTOT ou PUTEUT | adv. | plutôt | | " Ch'est un quartier fort populeux Puteu ouverrier qu' malheureux " (GT)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| putou | adv. | plutôt | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| putou | adv. | plutôt | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| putrèle | s.f.pl. | mercuriale annuelle D1 55 var. putrole D1 52 63; cf. chnouyé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| putrèle | s.f. | mercuriale annuelle | Pé 153 | 161 Sq 54 87 118 Sq 3 | Lexique picard du Vermandois |
| putrèle | s.f. | | 5 9 11 21 29 33 34 39 48 49 53 55 56 67 74 75 79 83 86 87 100 101 103 107 109 115 | 127 ; var. putreule | Lexique picard du Vermandois |
| putrèle | s.f. | | | Sq 24 ; cf. poutrèle ; syn. blo | Lexique picard du Vermandois |
| putrèle | s.f. | | jnouyé | vakri ; 2) mauvaise herbe en général | Lexique picard du Vermandois |
| putrèle | s.f. | | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| putrèle | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| putrèle | s.f. | poupée (péj.) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| putwé | s.m. | putois | Am 7 | 8; var putwo Dl 63; syn. ficheu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| putwé | s.m. | putois | Be 15 | 86 109 Cl 65 76.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| putwé | s. m. | putois | Ab 67 | 79 80 : ex. sintir èle putwé sentir mauvais.
| Lexique picard du Vimeu |
| putwé | s.m. | putois | Sq 37 | 54.
| Lexique picard du Vermandois |
| putwézé | p. p. | et adj. qui a la couleur du putois | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| puzyeur | adj. indéf. | plusieurs | Be 15 | 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pwa | s.f. | poix | Am 8 | 21D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwa | s. f. | paye | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pwa | adv. | point | Ab 158.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pwa d' orloje | s.m.comp. | morve au nez des enfants | Sq 23 | exp. rmonté sé pwa d'orloje faire remonter sa morve dans le nez.
| Lexique picard du Vermandois |
| pwaché | v. | paître | Ab 67 | de quelqu'un qui abuse d'un autre on dit : ale marwé pwaché lo k'i nyO pwin d'èrbe ; cf. pwéché.
| Lexique picard du Vimeu |
| pwan | s.m. | poing D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwan | s.m. | qui cause de l'embarras | Be 94 (PL) | cf. pyafeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pwan | adv. | point pas | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pwannye | s.m. | cornouillier sanguin D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwanyi | s.f. | poignée | Sq 88.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pwanyi d'bého | s.f.comp. | poignée fixée au mancheron du brabant D1 75.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwar | s.f. | part | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pware | s.f. | paire | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pwaré | s.m. | poireau | Pé 55 | 113 114 116 127 Sq 32 40 83 ; cf. pwaryeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| pwarète | s.f. | fruit de l'aubépine | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pwarlé | v. | parler | Pé 55 | exp. pwarlé èspanyol mélanger le patois au français.
| Lexique picard du Vermandois |
| pwartaji | v. | partager | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pwaryé | s.m. | poirier | Sq 23 | exp. fwère èle pwaryé se tenir debout sur les mains en extension plates sur le sol.
| Lexique picard du Vermandois |
| pwaryeu | s.m. | poireau | Pé 128 | cf. pwéré.
| Lexique picard du Vermandois |
| pwaryi | s.m. | poirier | Sq 76 | 127 ; cf. pwaryé.
| Lexique picard du Vermandois |
| pwasaje | s.m. | passage | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pwasyinche | s.f. | patience | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pwate | s.f. | pâte | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pwatrène | s.f. | poitrine | Pé 113 | Sq 32 ; cf. pwétrinne.
| Lexique picard du Vermandois |
| pwatrinère | s.f.pl. | consoude officinale | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwatrinne | s.f. | poitrine D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwave | s.f. | poivre | Be 94 | cf. pwève.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pwave | s.m. | poivre | Sq 32 | cf. pwève.
| Lexique picard du Vermandois |
| pway | s. m. | poil | Ab 80 | cf. pwèy.
| Lexique picard du Vimeu |
| pway dèt tchin | s. m. comp. | chiendent | Ab 80 | 137 ; ex. du pway d'èt tchin é dur a s'in défwère Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| pwaya | s. et adj. | qui est brun et chevelu | Be 91 | 92 94 ; cf. pwèyu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pwayèle | s.f. | poêle à frire | Am 94 | exp. porté a tchote pwayèle porter (quelqu'un) sur les mains croisées de deux personnes cf. payèle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwayèle | s. f. | poêle à frire | Ab 100 | 128 ; exp. porté a tchu pwayèle porter quelqu'un sur les deux mains croisées Ab 128.
| Lexique picard du Vimeu |
| pwayeu | adj. | poilu | Ab 67 | fém. pwayuse Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| pwayeu | adj. | collant | Pé 31 | d'une terre lourde argileuse on dit : ch' é t inne tère pwayeuze.
| Lexique picard du Vermandois |
| pwayon | s.m. | poireau et verrue | Be 15 | 94 ; var. pwèryeu Be 86 Cl 76.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pwé | s.m. | pois | Am 21 | Pé 56
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwé | s.m. | poids | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwé | s.f. | salaire de l'ouvrier agricole | Am 11 | var. pwa.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwé | s.m. et adv. | point | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwé | v. | puer D1 53; exil. pwé l'dyabe sentir très mauvais.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwé | adv. | point pas | Be 15 | 86 ; cf. mi ; exp. n'é pwé n'est-ce pas Be 15 86 ; cf. pwin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pwé | s.m. | pois | Be 15 | 86 ; on dit de quelqu'un qui boude : i fwé inne tète konme si j'li aveu vindu dé pwé k'il on po tchüi litt. il fait une tête comme si je lui avais vendu des pois qui n'ont pas cuit Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pwè | s.f. | poix | Be 100 | cf. pwèse.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pwé | s. m. | pois | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pwé | s. f. | poix du cordonnier | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pwé | s. m. | pois | Pé 21 | alias tcho pwé Pé 96 ; cf. po.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pwé | s.f. | poix | Pé 78 : dèle pwé | | Lexique picard du Vermandois |
| pwé | s.f. | terre argileuse | | | Lexique picard du Vermandois |
| pwé | v. | sentir mauvais | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pwé for | adj. | maladif | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pwèfe | s. m. | poivre | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pwéhizan | s.m. | paysan | Am 21 | Dl 84; fém. pwéhizane.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwékreu | s.m.pl. | cenelle baie fruit de l'épine blanche D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwèl | s. m. | poil | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pwèl | s.m. | poil | Pé 78 | Sq 17 ; exp. pwèl ède zyu cils Pé 78 ; autre exp. ène pu avwèr in pwèl être chauve ; pèrde sé pwèl muer ; syn. fwère sin pwèl ; avwèr dé pwèl din s' min être paresseux.
| Lexique picard du Vermandois |
| pwèl. s.m. | poil | cenelle baie fruit de l'épine blanche D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwèle | s. m. | poêle fourneau | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pwèle | s.f. | pelle | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pwélon | s.m. | sorte de "brûlot" réservoir où l'on mettait ède l'aridon | Dl 63 (servant à allumer la pipe) | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwélon | s.m. | sorte de tasse métallique | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwélon | s.m. | sorte de tasse métallique | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwène | s. f. | cornouiller sanguin arec lequel on fait des taabour pour la pêche | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pwène | s.f. | peine | Pé 113 | cf. pwinne.
| Lexique picard du Vermandois |
| pwène | s.f. | troêne | Sq 54.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pwényé | s.f. | poignée (ex. brabant) Dl 86; var. pwényi | Am 8 | 21 65 Dl 63; désigne encore à Am 21 le contenu d'une main; à Am 21 désigne encore la poignée placée à mi-hauteur sur l'anse a dar; cf. potinton.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwényé | s.m. | poignet | Be 15 | cf. ponnyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pwènye | s. f. | poigne | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pwényé | s. m. | poignet | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pwènyi | s.f. | poignée | Be 15 | Cl 28 ; ex. inne pwènyi d'min et inne pwènyi d'avinne une poignée de main et d'avoine Be 15 Cl 28 ; cf. ponnyiye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pwényi | s. f. | poignée de la charrue | Ab 66 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| pwényi | s. f. | contenu de la main | Pé 95.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pwényi | s.f. | poignée | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pwèrdu | adj. | perdu | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pwère | s.f. | poire | Am 21 | D1 81Pé 56.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwéré | s.m. | cidre de poire D1 6 (dans ce village on faisait aussi du vin autrefois).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwère | s. f. | paire | Ab 67 | on-dit : i feu myu chop pwère èke chod douzène se dit d'une famille où l'on risque d'avoir trop d'enfants (où l'on a du mal à les élever).
| Lexique picard du Vimeu |
| pwère | s. f. | poire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pwéré | s. m. | cidre de poire | Ab 80 | 162.
| Lexique picard du Vimeu |
| pwéré | s. m. | cidre de poire (rare) | Pé 9 | cf. chite.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pwère | s. f. | poire | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pwère | s.f. | poire | Pé 78 | exp. pwère po in gyeule poire très acide servant à fabriquer le poiré ; souvent les poiriers qui portaient ces sortes de fruits étaient plantés sur les talus le long des chemins.
| Lexique picard du Vermandois |
| pwère | s.f. | paire | Pé 78 : ex. inne pwère ède bu | une paire de boeufs.
| Lexique picard du Vermandois |
| pwéré | s.m. | poireau | Pé 21 | 31 32 41 63 64 94 ; var. pwéri Sq 116 ; cf. pworé.
| Lexique picard du Vermandois |
| pwère a kochon | s. f. comp. | variété de poire ronde servant à faire de la confiture avec du cidre doux | Ab 164.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pwére blète | s.f.comp. | variété de petites poires | Am 5 | cf. vérdlo.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwère chuchon | s. f. comp. | variété de petites poires aigres | Pé 7.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pwère ède fuzé | s. f. comp. (pl.) | variété de poire consommée jadis | Ab 124.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pwère ède tchène | s. f. comp. | variété de poire servant à faire de la confiture avec du cidre et sans sucre | Ab 162.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pwérète | s.f.pl. | fruits de l'aubépine | Am 125.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwérète | s.f. | orgelet | Am 16 | cf. pwète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwéréte | s.f. | baie de l'aubépine | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pwérète | s. f. | petit poireau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pwérète | s. f. | orgelet | Pé 98 | avec cet on-dit plaisant : il o té din ché vwéyète ; cf. brok in n eule.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pwérète | s. f. | fruit de l'aubépine | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pwèryé | s.m. | poirier | Be 15 | 86 94 97 106 109 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pwéryé | s. m. | poirier | Ab 80 | var. pwéryeu Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| pwéryi | s.m. | poirier | Am 8 | 21; var. pwèri Dl 5384; pwéryeu Dl 76.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwéryon | s.m. | poireau | Am 8 | 21123D1 6284Pé 56 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwéryon | s.m. | verrue | Am 81121D1 84.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwéryon | s.m. | verrue | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwéryon | s. m. | poireau (légume) | Ab 67, 80, 82, 100, 139 166 | , exp. vèr kome in pwéryon | Lexique picard du Vimeu |
| pwéryon | s. m. | 166 | | | Lexique picard du Vimeu |
| pwéryon | s. m. | xp. vèr kome in pwéryon | | | Lexique picard du Vimeu |
| pwéryon | s. m. | pâle (ex. visage sous l'effet du froid) | Ab 67 100 | | Lexique picard du Vimeu |
| pwéryon | s. m. | orgelet | Ab 99, 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pwéryon | s. m. | poireau | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pwéryon d'agache | s.m.comp. | muscari à toupet | Am 16.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwèse | s.f. | poix | Be 80 | exp. pyéche a pwèse morceau de cuir enduit de poix par le bourrelier pour préparer son fil de chanvre Be 80 ; cf. filgro.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pwèsé | v. | paître | Be 15 | exp. i l'mérro pwèsé ou k'i y o mi d'èrbe pi i l'ramérro ron litt. il le mènera paître où il n'y a pas d'herbe et le ramènera repu il est assez malin pour faire croire l'impossible Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pwèse | s.f. | malchance | Pé 78 | exp. ké pwèse ! quelle déveine !
| Lexique picard du Vermandois |
| pwéseu | s.m. | instrument servant à ékouché le lin D1 63; var. pwési | Am 21 | où l'-on précise : sorte de planche percée d'un trou; autre var. pwésin Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwéson | s.m. | poisson | Am 21 | D1 638485.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwéson | s.m. | poisson | Be 86 | 94 ; la marchande de poisson qui passait chaque vendredi en carriole disait à Be 86 : o n'in voulé mi d'pwéson n'é pwé innüi ? vous n'en voulez pas de poisson n'est-ce pas aujourd'hui ?
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pwéson | s.m. | herbe à paître au pré.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pwéson | s.m. | herbe à paître au pré.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| pwéson | s. m. | burin | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pwéson | s. m. | poisson | Pé 12 | 68 72 ; cf. pison.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pwésonyi | s. m. | poissonnier | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pwésyé | v. | paître | Am 21 | d'un individu rusé on dit : il é pu malin k'ti i t'maro pwésyé d'ou k'i nyo pwé d'erbe.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwèsyo ou pwèsyé | s.m. | coquelicot | Be 196 | alias pwinsyo Be 124 ; cf. mahon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pwète | s.f. | orgelet | Pé 162 | cf. peuhète.
| Lexique picard du Vermandois |
| pwétrache | | dans l'exp. o tère pwétrache terre argileuse mêlée de cailloux que l'on mélangeait avec de l'eau que l'on appliquait sur la rif et qui servait à aiguiser la faux | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pwétrinère | adj. et s. m. | tuberculeux | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pwétrinne | s.f. | poitrine | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwétrinne | s.f. | poitrine | Be 15 | 86 94 106 ; var. pwétrène Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pwétrinne | s. f. | poitrine | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pwétrinne | s.f. | poitrine | Sq 17 | cf. pwatrène.
| Lexique picard du Vermandois |
| pwétrir | v. | pétrir | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pwève | s.m. | poivre | Be 15 | 86 ; cf. pwave.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pwève | s. m. | poivre | Ab 67 | phrase plaisante : prin du pwève ch'é d' l'avène ède tchura ! autre phrase plaisante : si l bon dyu il l'o dona ch'é pour s'in sèrvir mé pwin pour mzuré du pwève.
| Lexique picard du Vimeu |
| pwève | s.m. | poivre | Pé 78 | Sq 87 ; cf. pwave.
| Lexique picard du Vermandois |
| pwèy | s. m. | poil | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pwèy dé tchin | s. m. comp. | chiendent | Ab 66 | 97 99 118 122 124 138 ; var. pwèy deu tchin Ab 97 ; pwèy ède tchin Ab 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| pwéye | s.m. | poil | Am 8 | D1 84; cf.pwél.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwèye | s.f. | paye salaire | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwèye | s.m. | poil | Be 15 | 86 94 106 ; loc. adv. a l'brouse-pwèye à rebrousse-poil Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pwéyé | v. | payer | Ab 67 | 80 ; dicton : krédi n'é pwin pwéya le crédit n'enrichit pas le créancier Ab 67 ; var. pwéyeu Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| pwéyèle | s. f. | poêle à frire | Ab 55 | 80 124 141 ; exp. porté ale pwéyèle porter quelqu'un à deux sur les mains croisées Ab 55.
| Lexique picard du Vimeu |
| pwéyèle | s. f. | poêle à frire | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pwéyeu | s.m. | pays village | Am 130 | var. pwéyi Am 7811D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwéyeu | s. m. | payeur | Ab 67 | 167 ; dicton : ché konséyeu n'son pwin ché pwéyeu Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| pwéyi | v. | payer | Am 21 | D1 84; jeu de mots : à Am 21 - se dit à propos de mauvais payeurs - i pète é byin-apré ine pète é pu - pi apré i tchite.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwéyi | s.m. | pays | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pwéyi | s. m. | pays village | Ab 66 | 67 80 121 ; dicton : o n'é jamwé rwa din sin pwéyi nul n'est prophète en son pays Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| pwéyi | v. | payer | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pwéyin | s. m. | paye | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pwéyizaje | s.m. | paysage | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pwéyizan | s.m. | paysan.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pwéyizan | s. m. | paysan | Ab 80 | pwézan Ab 125 ; ce mot employé comme adj. signifie : grossier.
| Lexique picard du Vimeu |
| pwéyu | adj. | poilu | Be 15 | 86 94 106 ; cf. pwaya.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pwéyu | p. p. | poilu | Ab 80 | 86 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| pwézi | v. | paître | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwézon | s.m. | poison | Be 15, 94 97 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pwézon | s.m. | personne désagréable | Be 15, 94, 97.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pwézon | s. m. | poison | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pwi | s.m. | poids | Am 21 | exp. o pwi au poids.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwi | s.m. | puits | Am 60 | 6365 D1 35; var. pweu pwu Am 130; cf. pu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwi | s. m. | poids | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pwi | s.m. | puits | Pé 78 | 151 ; exp. pwi a marle puits à marne Pé 151.
| Lexique picard du Vermandois |
| pwi d'kin | s.m.comp. | pois des champs | Am 11 | cf. bizaye.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwi torniche | s.m.comp.pl. | trous d'eau(sources endroit dangereux)D1 74
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwin | s.m. | poing | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwin | adv. | dans l'exp. n'é pwin | n'est-ce pas Be 15 | cf. pwé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pwin | adv. | point | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| pwin | adv. | n'est-ce pas ? | Ab 80, 152.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pwin | s. m. | viorne des marais dont paraît-il le bois pue lorsqu'il brûle | Pé 96 | cf. mé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pwin | s. m. | puits | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pwin | s.m. | douleur vive et subite | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pwin | adv. | pas point | Sq 37 | 45 ; cf. pon.
| Lexique picard du Vermandois |
| pwin d'jézu | s. m. comp. | long point fait en cousant | Pé 70.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pwinhye | s.m. | pain (vieux terme) | Sq 19.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pwini | s.f. | poignée | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwinne | s.f. | peine | Pé 78 | cf. pwène.
| Lexique picard du Vermandois |
| pwinne | s.f. | poigne | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pwinnye | s.m. | cornouillier sanguin | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwinnye | s. f. | poigne | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pwinnye | s.f. | cornouiller | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pwinson | s.m. | pinçon | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pwinte | s.f. | fichu de tête | Am 130.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwinte | s.f. | parcelle de terrain en forme de triangle allongé | Be 15 | 86 97 110.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pwinte | s. f. | clou | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| pwinte | s. f. | sorte de mouchoir de laine plié en pointe que porte autour du cou le marin-pêcheur | Ab 53 | | Lexique picard du Vimeu |
| pwinte | s. f. | dans l'exp. doublé la pwinte quitter le port du Hourdel | Ab 53 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| pwinte | s. f. | Ab 53 | | | Lexique picard du Vimeu |
| pwinte | s. f. | n effet | | | Lexique picard du Vimeu |
| pwinte | s. f. | on désigne | à Ab 54, le nom du Hourdel | | Lexique picard du Vimeu |
| pwinte | s.f. | fichu de femme | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pwintlète du jour | s. f. comp. | point du jour | Ab 80 | 116 ; exp. ale pwintlète du jour de bonne heure le matin Ab 116.
| Lexique picard du Vimeu |
| pwintu | s. m. | soc de charrue | Ab 66 | syn. fèr.
| Lexique picard du Vimeu |
| pwire | s.f. | poire D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwisyi | v. | puiser | Pé 78 | var. pwizyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| pwiyé | p.p. | marqué de points (linge) | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwizatchi | s.m. | puisatier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pwo | s.m. | pois Dl 85; var. pwou D1 22.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pwo | s. m. | pois | Ab 82 | 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| pworé | s.m. | poireau | Pé 65 | cf. pwaré.
| Lexique picard du Vermandois |
| pworte | s.f. | porte | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pya | adj. | couleur pie se dit d'un cheval noir et blanc : in gvo pya.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pya | adj. | couleur pie se dit d'un cheval noir et blanc : in gvo pya.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| pyaf | s. m. | moineau | Ab 79 | 82 135.
| Lexique picard du Vimeu |
| pyaf | s.m. | moineau | Sq 17 | 36 45 57 70 81 Ve 74 ; cf. monyeu pyéro
| Lexique picard du Vermandois |
| pyafeu | s.m. | qui cause de l'embarras | Be 86 | cf. inbarateur.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyalé | v. | piauler pleurer et crier | Be 94 | 106 cf. pyanné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyan pyan | | dans l'exp. tou pyan pyan tranquillement | Ab 67 | 80 : ex. à Ab 67 : cha vo kome èje té pouse tou pyan pyan.
| Lexique picard du Vimeu |
| pyane-pyane | loc. adv. | lentement sans se presser | Be 1 | var. pyanne-pyanne Be 94 ; cf. lurelure (a l').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyane-pyane | loc. adv. | sans se presser.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyane-pyane | loc.adv. | sans se presser.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| pyanise | s.m. | pianiste | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pyanné | v. | piauler avec véhémence | Be 94 (PL) cf. brère.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyapya | s.m. | grive | Am 95 | 97130D1 525982 cf. tchote grize | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyapya | s.m. | ) grosse grive | Am 95 D1 59.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyapya | s.m. | ) grosse grive | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyapya | s. m. | grive de passage | Pé 59 | cf. grife.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pyare | s.f. | pierre | Be 94, 106 115 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyare | s.f. | pierre à aiguiser | Be 94 106 | , var. pyare a rpasé | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyare | s.f. | 106 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyare | s.f. | ar. pyare a rpasé | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyare | s.f. | ar. pyare a rpasé | Be 115 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyare | s.f. | Be 115 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyare | s.f. | f. tcheuse.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Pyarfite | n.pr. | f. tcheuse.
| Be 107 | blasons populaires : é karkayeu d'Pyarfite les colimaçons de Pierrefitte ; é matcheu d'pin din yeu poche litt. les mangeurs de pain dans leur poche.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyaro | s.m. | moineau | Be 94 | cf. make-pwa.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyarou | s.m. | oiseau quelconque | Sq 75.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pyase | s. f. | disque de métal | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pyayé | v. | crier en parlant d'un enfant | Pé 78 | syn. brère.
| Lexique picard du Vermandois |
| pyayère | s. f. | moineau | Ab 66 | alias pyayeu Ab 54 65 84 ; cf. pyéyeu ; syn. mwényeu d'po.
| Lexique picard du Vimeu |
| pyayeu | s.m. | celui qui piaille | Pé 78 (se dit d'un enfant qui pleurniche de façon aigüe).
| | Lexique picard du Vermandois |
| pyé | s .m. | pied | D1 1 | 85 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyé | s.m. | ancienne mesure pour le bois : 33 cm | Be 94 | cf. pyi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyé | s.m. | pied | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| pyé d' aleuhète | s.m.comp. | dauphinelle (plante) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pyé d' vake | s.m.comp. | tussilage pas d' âne | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pyé d'abraham | s.m.comp. pl. | nuages annonciateurs de pluie | Pé 76 : ex. in vwé ché pyé d' abraham | i va pluvwar èdmin.
| Lexique picard du Vermandois |
| pyé d'alwète | s.m.comp. | dauphinelle D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyé d'basyeu | s. f. comp. | rivage | Ab 30 | var. pyé d'basya Ab 53.
| Lexique picard du Vimeu |
| pyé d'bo | s.m.comp. | "bas de laine" | Am 21 | exp. mète din ch'pyé d'bo mettre de l'argent de côté avwèr in bwin pyé d'bo avoir une bourse bien garnie.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyé d'ègveu | s. m. comp. pl. | tussilage pas d'âne (on en fumait jadis) | Pé 49.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pyé d'ègvo | s.m.comp. | tussilage pas d'âne | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyé d'mounyé | s.m.comp. | séneçon vulgaire | Am 60.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyé d'poule | s.m. comp. | séneçon | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyé d'tchève | s. f. comp. | levier hippomobile | Ab 54 | 55 ; var. pyé d'tcheuve Ab 56 ; cf. pyeu d'tchève.
| Lexique picard du Vimeu |
| pyé d'vyeu | s.m. comp. | arum sauvage | Be 94 (PL) | cf. robin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyé dékeu | | dans 1 'exp. a pyè dékeu pieds nus | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyé dieu | s.m.comp. | lit de paille disposé sous le blé en grange D1 63; var. pyé d'to.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyé-dékeu | exp. | pieds nus | Be 15 | 63 ; cf. ninpyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyé-térin | s.m. comp. | jeune arbre issu d'une graine et non d'un rejet de souche | Be 106 | cf. abe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyèche | s.f. | pièce | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyèche | s.f. | 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyèche | s.f. | ar. pyéche | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyèche | s.f. | ar. pyéche | Be 86, 94 99 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyèche | s.f. | champ parcelle de terre souvent désigné par le lieu-dit ex. ème pyèche a l'Kornaye ma parcelle ou mon champ au " Corbeau " | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyèche | s.f. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyèche | s.f. | ume pyéche a ch'Kapyeu | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyèche | s.f. | mon champ au " Mont " | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyèche | s.f. | Be 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyèche | s.f. | ule pyéche d'euf fon | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyèche | s.f. | le champ de la vallée | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyèche | s. f. | pièce | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| pyèche | s. f. | pièce de terre | | | Lexique picard du Vimeu |
| pyèche | s. f. | tonneau.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| pyèche | s.m. | piège | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pyèche | s.f. | pièce | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| pyèche a vényeu | s.f.comp. | petite construction ; pièce rapportée contre un bâtiment D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyèche ède lache | s. f. comp. | piège en bois pour la chasse aux alouettes (par temps de neige) jadis | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pyèchète | s.f. | pièce mise à un soulier | Am 11 | syn. moursyeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyéje | s.m. | piège | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyène | s.f. | ensemble des fils de chaîne non tissés à l'extrémité de la pièce (métier à tisser) | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| pyène | s.f. | chets de fil (tissage) | en quinconces de deux ou trois noeuds Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pyène | s.f. | chets de fil (tissage) | | | Lexique picard du Vermandois |
| pyènye | s. f. | touffe de mauvaise herbe | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pyépou | s.m.pl. | renoncules | Sq 118 | cf. bachin.
| Lexique picard du Vermandois |
| pyèrche | s.f. | baliveau | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pyère | n.pr. | Pierre | Am 11 on dit : va t'in pyère reuvyin jan | marquant le va-et-vient de la navette au métier à tisser Am 11.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyère | s.f. | pierre | Dl 84 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyère | s.f. | craie à écrire | | 63; 3)ensemble de cinq partyeu liés (2 kilogrammes) | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyère | s.f. | craie à écrire | | Am 21; on dit encore : pyére ède lin | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyère | s.f. | craie à écrire | Dl 63 (on comptait jadis deux pyère ale vérgue)
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyère | s.f. | craie à écrire | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyère | s. f. | pierre servant de margelle de puits | Ab 82 : chole pyère.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pyère | s.f. | pierre | Pé 78 : ex. in moncheu d' pyère | un tas de pierres ; exp. jlé a pyère fène geler très fort.
| Lexique picard du Vermandois |
| pyère a loke | exp. | être fantastique effrayant | Sq 3 | on disait : tu n' é pwin saje in va l' dire a pyère a loke !
| Lexique picard du Vermandois |
| pyéreu | s.m. | tailleur de pierre | Be 144.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyèrjé | v. | trépigner | Pé 115 | cf. pyèrjoné.
| Lexique picard du Vermandois |
| pyèrjé | v. | piéger | Sq 53.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pyèrjoné | v. | trépigner d' impatience | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pyèro | s.m. | moineau | Am 120 | D1 22 var. pyérou Am 37 606263; cf. monyeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyéro | s. m. | moineau | Ab 138 | 141 ; var. pyéru Ab 79 125 143.
| Lexique picard du Vimeu |
| pyéro | s. m. | moineau | Pé 28 | var. pyérou Pé 99 ; cf. miné.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pyéro | s.m. | moineau | Sq 7 | 20 22 29 37 38 39 43 44 56 65 68 71 72 83 90 109 118 127 ; cf. pyérou.
| Lexique picard du Vermandois |
| pyérou | s.m. | moineau | Pé III | 152 161 162 168 Sq 18 25 53 76 79 86 87 102 103 cf. mwané | Lexique picard du Vermandois |
| pyérou | s.m. | | | pyéro ; 2) moineau friquet ou friquet | Lexique picard du Vermandois |
| pyérou | s.m. | | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pyérou | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| pyèrqou | n.pr. Pierregot | craie à écrire | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyésante | s.f. | sentier | Sq 28 | 66.
| Lexique picard du Vermandois |
| pyésar | s.m. | ouvrier bourrelier spécialisé dans la pose du cuir de mouton sur l'armature de bois du collier de cheval | Be 80 | cf. kor eude koyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyèse | s.f. | pièce de terre champ Ve 74.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| pyésinte | s.f. | sentier passage frayé à travers les récoltes | Am 7 | 8112173.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyésinte | s.m. | petit sentier sente | Be 15 | 94 106 128 Cl 28 ; cf. sinte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyété | v. | sentier passage frayé à travers les récoltes | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyétin | s.m. | maladie du blé | Am 11 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyétin | s.m. | épi se courbe et manque de grain) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyétin | s.m. | épi se courbe et manque de grain) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyétineuze | s.f. | machine à plan incliné sur laquelle marche (sur place) un cheval pour entraîner un mécanisme faisant tourner une batteuse | Be 97 | 111 ; cf. manèje a gvo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyétineuze | s. f. | machine à battre à plan incliné (actionné par un cheval) | Ab 80 | cf. trotineuze.
| Lexique picard du Vimeu |
| pyétineuze | s.f. | escalier mobile de la batteuse mécanique | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pyétlé | v. | piétiner | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| pyeu | s.m. | pied D1 44; cf. pyi; phrase plaisante éheuche tin pyeu t'é vo t'inchpeu din ch'plan d'feur.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyeu | peau | pied D1 44; cf. pyi; phrase plaisante éheuche tin pyeu t'é vo t'inchpeu din ch'plan d'feur.
| Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyeu | peau | ne pas savoir quoi faire | Am 21 | n'avwér k'ole pyeu é pi s z'ou | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyeu | peau | ne pas savoir quoi faire | Am 21 | 2) couenne du lard Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyeu | s.f. | 106 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyeu | s.f. | xp. ène po kwé savwèr fwère d'èse pyeu | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyeu | s.f. | être désoeuvré | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyeu | s.f. | femme désagréable | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyeu | s. m. | pied | Ab 82 | 103 118 137 ; exp. in kou d'pyeu in vake un coup de de pied traître Ab 82 ; a pyeu dékeu pieds nus Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| pyeu | s. f. | peau | Ab 81 | var. pyo Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| pyeu | s. f. | peau | Pé 96 | 97 ; dicton relevé par Edouard Paris dans ses notes pour Chipilly (Pé 97) : o li fro pu d'oneur k'a in vyeu o l'intèrro aveuk èse pyeu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pyeu | s.f. | | | être pauvre comme Job ; 2) membrane ou peau entourant certains morceaux de viande | Lexique picard du Vermandois |
| pyeu | s.f. | | | Pé 78 : dèle pyeu ; 3) enveloppe de pépin | Lexique picard du Vermandois |
| pyeu | s.f. | | | Pé 78 4) enveloppe légère du cuissot de noix ; 5) individu méchant ; 6) femme facile | Lexique picard du Vermandois |
| pyeu | s.f. | | putain Pé 78 | Sq 17 ; 7) fille hargneuse | Lexique picard du Vermandois |
| pyeu | s.f. | | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pyeu | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| pyeu d'bo | s. m. comp. | levier hippomobile | Ab 86.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pyeu d'bwédé | s. m. comp. pl. | tussilage pas d'âne | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pyeu d'lapin | s.f. comp. | prostituée | Be 15 | 86 ; cf. artike.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyeu d'tchève | s. m. comp. | levier hippomobile | Ab 65 | 86.
| Lexique picard du Vimeu |
| pyeuché | v. | meurtrir un fruit | Sq 71 | alias pyeuchiné Sq 51 ; cf. peuchyoté.
| Lexique picard du Vermandois |
| pyeutchi | s.m. | marchand de peaux de lapins | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pyeute | adj. et s. f. | petite | Ab 66, 67, 80, 118, 119 : ex. done in chuke a chop pyeute Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| pyeute | adj. et s. f. | fille | Ab 140.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pyeute kornaye | s. f. comp. | corbeau de mer sans doute corneille mantelée | Ab 65.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pyeute tère | s. f. comp. | (pl.) mauvaise terre calcaire | Ab 120.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pyeuve | s.f. | pieuvre | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pyéyeu | s. m. | moineau | Ab 55.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pyi | s.m. | pied | Am 11 | D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyi | s.m. | pied.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyi | s.m. | pied.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| pyi | s. m. | pied | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pyi | s.m. | | | devant du lit ancien ; cf. bare ; in fran pyi | Lexique picard du Vermandois |
| pyi | s.m. | | un aigrin | un jeune pied franc sur lequel on greffe ; alias in pyi fran ; a pyi dékeu | Lexique picard du Vermandois |
| pyi | s.m. | | pieds nus Pé 78 | Sq 101 ; dans certaines familles pauvres | Lexique picard du Vermandois |
| pyi | s.m. | | les enfants ne portaient jamais de souliers jadis | même par temps de pluie ou de neige ; doné du pyi | Lexique picard du Vermandois |
| pyi | s.m. | | | Pé 78 ; cf | Lexique picard du Vermandois |
| pyi | s.m. | | pyé.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pyi | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| pyi d'mwa | s.m.comp. | lit de paille permettant d'isoler les céréales du sol D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyi d'to | s.m.comp. | lit de paille disposé sous le blé en grange D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyo | s.m. | petit enfant | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyo | s. f. | peau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pyo | adj. et s. m. | petit | Ab 80, 99, 100, 115, 119, 120, 137, 150, 162 167 | , signifie souvent : enfant - fém. pyote | Lexique picard du Vimeu |
| pyo | adj. et s. m. | garçon | Ab 140 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| pyo | adj. et s. m. | Ab 140 | | | Lexique picard du Vimeu |
| pyo | adj. et s. m. | f. pyeute.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| pyo éfan | s. m. comp. | bébé | Ab 80 | syn. pépère.
| Lexique picard du Vimeu |
| pyo fyu | s. m. comp. | petit-fils | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pyo lé | s. m. comp. | petit-lait | Ab 84 | 151 ; cf. kwayo.
| Lexique picard du Vimeu |
| pyo vin | s. m. comp. | crible à grains | Ab 119 | 140.
| Lexique picard du Vimeu |
| pyoché | v. | donner de grands coups de bec | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyoché | v. | pincer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pyochèye | s.f. | volée de coups de bec | Be 15 | cf. raklèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyone | s.f. | pivoine D1 63 85; var.pyonne | Am 21 | D1 4484.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyone | s.f. | bouvreuil | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyone | s. f. | pivoine | Ab 118 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| pyone | s. f. | Ab 118 | | | Lexique picard du Vimeu |
| pyone | s. f. | ar. pyonne | | | Lexique picard du Vimeu |
| pyone | s. f. | ar. pyonne | Ab 67, 80 137 | , rossignol des murailles | Lexique picard du Vimeu |
| pyone | s. f. | 137 | | | Lexique picard du Vimeu |
| pyone | s. f. | ossignol des murailles | | | Lexique picard du Vimeu |
| pyone | s. f. | ossignol des murailles | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pyone | s.f. | pivoine | Pé 53 | 78 Sq 1 66 ; var. pyonne Sq 32 101 ; exp. rouje kome inne pyonne très rouge (visage en particulier) Sq 101.
| Lexique picard du Vermandois |
| pyonne | s.f. | pivoine | Be 15 | 86 94 106 ; exp. ète rouje konme inne pyonne avoir le visage très rouge Be 15 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyonne | s. f. | rouge-queue â front blanc | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pyonne | s. f. | pivoine | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pyotri | s. f. | espièglerie | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| pyoulé | v. | piauler | Am 21 | var. pyulé Am 2245; pyuyé D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyu | s.m. | pied | Am 8 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyu | s.f. | peau | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyu | s.m. | pieu d'herbage | Be 15 | 86 Cl 28 63.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyu | s. m. | piquet pieu | Ab 80 | 82 98 ; on précise à Ab 82 : piquet auquel on attache les bestiaux.
| Lexique picard du Vimeu |
| pyul | s.m. | pli habitude | Pé 78 : ex. il a vite pri in pyul.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pyular | s.m. | qui crie.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyular | s.m. | qui crie.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| pyular | s.m. | pleurnichard | Pé 78 | se dit notamment d'un chien qui crie parce qu'il s'ennuie.
| Lexique picard du Vermandois |
| pyulé | v. | se plaindre (enfants) | Am 45 | cf. pyoulé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| pyulé | v. | crier.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| pyulé | v. | crier.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| pyulé | v. | se dit d'un vêtement qui se détériore sur un autre en déposant des petits morceaux d'étoffe ou de laine (ex. pull-over sur une robe) Dl 1 ex i kminche a pyulé.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| pyulé | . v. | piauler | pleurnicher | Pé 78 piailler | Lexique picard du Vermandois |
| pyulé | . v. | | Pé 78 Sq 17 : ex. à Pé 78 : èle reule ale pyule.
| | Lexique picard du Vermandois |
| pyulé | . v. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| PZANT | | participe du verbe
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| qan | s.m. | gant spécial que portait jadis le joueur de balle au tamis (servant à rabattre la balle) D1 86.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| qarinne | s.f.p1. | mauvaise(s) terre(s) calcaire(s)D1 36; cf.qaripète
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| qro boné blan | s.m. | comp. fleur du liseron D1 17; cf. litrèle.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| QU'MINSS | | (voir : commint) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QU'VAU | | cheval | | V quévau
| Dictionnaire rouchi-français |
| Qu(e)misière | s. f. | chemise de femme | | " Eun' gross' mère / In cotron, gorch' nue, in qu'misière " (GT)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUADRUPLIQUE | | quatrième réplique | | " Escrit des quadrupliques des défendeurs exhibé le 7 mai (1717) " Inventaire des pièces de procédure
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUAIRE | | (voir : quéir) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUARANTAINE | s. f. | mesure agraire de Douai, valant sept verges et demi, soit 266 m² | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUARIACHE | | action de charrier de voiturer | | V kariache
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUARTÉLETTE ou CARTÉLETTE | s. f. | petit baril, caque à poisson | | " Les saurets, dins leux quartélettes, sont beaucoup mieux assurémint " (PB) " I s' serront comm' d' zérins dins eun' cartélette " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUARTIER | | appartement partie d'une maison composée de plusieurs pièces hautes et basses | | - caserne Le quartier des caloniers La caserne des canoniers
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUARTIER | m | Secteur de travail placé sous la surveillance d'un porion
| | | Les mots de la mine |
| QUAT(R)E-OSSIAUX | s. m. | personne très maigre (voir : ossiau) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUATELOT | | trochet réunion de plusieurs fruits sur le même pédoncule " Un quatelot de noisettes de cerises | | "
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUATER-VINGTS | adj. num. | quatre-vingts | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUATÉRIÈME | adj. num. | quatrième | | " Cha fait l' quatérièm' qué l' cinsière / Donne à sin homme in pus d' chinq ans " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUATERLANGUES | | (voir : Marie) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUATERPIÉCHE | | lézard | | Lacerta agilis Lin Au figuré enfant vif et remuant qui sait se défendre quand on veut le punir ; qui se remue comme un lézard A Maubeuge on dit quatre pierres
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUATERTEMS | | quatre tems jours de jeune et d'abstinence | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUATERVINGT | | quatre vingt | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUÉHIÉRE | | chaise | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUÉHIÉRE dorée | | latrine | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUÉHIÉRE préchoire | | chaire de prédicateur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Quéhir fav'lotte | | tomber en syncope, s'évanouir | | " On abattot un qu'vau ou deux qu'on distribuot pou l'z impêcher d' quéhir fav'lotte " (JQ) " I tranne dins ses loques, i va querre favelotte " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUÉIOTE | | pièce de bois sur laquelle on fait rouler un fardeau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUEMANDER | | commander | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUÉMANDEUX | | celui qui commande | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Quémin d' fier | | chemin de fer | | ANC : lat pop camminus, d'orig gauloise " Jes zacoutô en qu'min fésan " (Fl, F, XVIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUÉMINCH(E)MINT | | (voir : comminch(e)mint) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUÉMISÉTE | | chemisette | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUEN'SON | | cresson de fontaine Sisymbrium nasturtium | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUEN'SON | | caleçon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUEN(E)BUISSE | s. f. | chénevis, graine de chanvre | | ANC : lat pop : cannabis
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUEN(NES)SON | s. m. | cresson de fontaine ; camomille puante | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUÉNE | | chêne | | Quercus robur
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUÉNE | s. f. | qui sert aux laitières pour aller vendre leur lait à la ville ; elles le portent au bras par une anse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUÉNÉ | | quéniau conducteur en plomb qui se place entre deux toits pour conduire l'eau jusqu'à la goutière | | V kéné
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUÊNE ou QUESNE | s. m. | chêne (arbre, bois) : " Il y avait, dans la cavée, un gros chêne habillé de lierre, qu'on appelait le Quesne au leu " (CD) | | " Des panneaux in quêne épais " (EM) Patronyme sous diverses formes : Duquesne, Lequesne, Quesnay, Quesnoy, Duquesnoy, Quesnel, Beauquesne, etc ANC : bas-lat cassanus, d'orig gauloise
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUÉNÉQUE ou QUÉNIQUE | s. f. | bille de silex ou de terre cuite | | " Si j'ai remémoré ici ces vieilles histoires, c'est simplement pour amuser les petits lieux qui jouent à quenèques " (CD) " Et qu'est-ce que tu paries ? - Des boutons et des quéniques " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUÉNÉT | | chenet | | V kéné
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUÉNÉT | | V | | 1766.
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUÉNEVICHE | | V | | QUÉNIAU chêneau jeune chêne. V. quéné.
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUENIQUE | | bonque gobille | | Petite boule de terre cuite
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUENNEBUISSE | | nom donné à Lille à la graine de chanvre chenevis | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUENNUÉES | | racines de colza | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUÉNOIE | | chênaie lieu planté de chênes | | Quercetum
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUÉNON | | canon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUENOULIEUX | | qui examine tout dans le plus petit détail ; minutieux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUÉQU' | | (voir : quet') | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUÈQUE | | quelque | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUÉQUE T'AS ? | | qu'as-tu ?
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| QUÉQUÉTE | | partie naturelle des petits garçons | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUÉQUETTE | s. f. | vulve (et non pénis, comme en fr | | ) Faire quéquette : faire l'amour (ou faire semblant, dans les jeux érot enf) Quéquette dé rat : femme bavarde
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUER | | car | | V ker
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUER' | conj. | car | | " Quer un les vô diminche et fiette " (Fl, F, XVIIe) Représente le latin quare (c'est pourquoi)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUERCHACHA | m | Endroit de chargement des berlines
| | | Les mots de la mine |
| QUERCHER | | Charger
| | | Les mots de la mine |
| QUERCHER (AL) | v. | charger | | (Voir : querquer)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUERCHEUX | m | Ouvrier qui charge les wagons
| | | Les mots de la mine |
| QUERCHEUX CH'FAU | m | Préposé au chargement et au déchargement à l'accrochage
| | | Les mots de la mine |
| Quercheux-ch'vaux | s. m. | ouvrier occupé à la recette d'un puits de mine | | " L' quercheux-ch'faux viv'mint s'active / A nous wuidier d' not' wagon " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUERCHI | adj. | chiffonné, ridé | | (Voir : raquerchir)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUÉRÉE | | charretée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUÉRÉLE | | granite recomposé grès des houllières | | Prononcez cu-è-rèle A Mons on nomme cette pierre kwèrière
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUERELLE | f | (keurelle) Grés dur
| | | Les mots de la mine |
| QUÉRELLE | s. f. | querelle | | " Quérelle ed gueux s' raccommode à l'écuelle " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUERELLEUX | m | Qui renferme des quérelles
| | | Les mots de la mine |
| QUÉRIN | | endroit où l'on met les voitures à couvert | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUERKE | | V | | QUERKER VQUERNATE VQUERNÉ fendu crevassé.
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUERNET | m | Ruisseau d'écoulement des eaux vers l'accrochage dans les grandes galeries
| | | Les mots de la mine |
| QUERNET | s. m. | ruisseau d'écoulement des eaux vers l'accrochage dans les grandes galeries (mines) | | " L'iau, qui coule au kernet, fait s' course in chuchotant " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUERNEU | s. m. | chacune des deux poutres parallèles, horizontales, soutenues par les montants du bâtis et supportant le porte-lame et le porte-battant d'un métier à tisser (GL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUERNOTE | | fente crevasse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Quernote ou quernate | s. f. | fente, crevasse | | " L' paysan, dins s' cambus', vient arboucher l' quernote / D' l'huis " (GF) ANC : quernel, carnel : cran, entaille (du germ karn)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUERPIN | | Crépin nom d'home | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUERPIR | | crépir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUERPON | | croupe d'un toit | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUERQUE | | QUERQUER | | V querke querker
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUERQUE ou QUERQUER | | (voir : carque, carquer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUERRUE | | (voir : carrue) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUERSIONIÉRE | | scorsonère | | Scorzonera hispanica A Lyon on dit corsonnaire
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUERTAIN | | QUERTIN panier d'osier à anse | | V kertain
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUERTENÉE | | plein un panier plein un quertain | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUERTIÉNETÉ | | chrétienté | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUERTIER | | charger | | Quertier fiént charger du fumier le mettre sur une voiture pour le mener sur les terres
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUERTIN | s. m. | panier d'osier à anse | | " Des tartin's qué l' mendiant portot dins s' grand quertin " (JM) " N' démeure point cor là comme enne souche avec et' quertin à t' main " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUERTOFE | | Christophe | | Dans le Jura on dit Cretouble
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUERTON | | V | | conducteur de chariot.
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUERTON | | creton résidu de la fonte du sain-doux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUERVER | | créver s'énivrer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Querver (s') | v. | se saouler | | " Si fort souvint t' aimos t' querver " (GF) ANC : orig : crever
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUERVURE | | crevasse gerçure de la peau rhagade | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUERVURE | s. f. | crevasse, gerçure | | ANC : creveure (Livre de Job, 1130), dér de crever
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUESNEAU | | petit chêne chêneau | | On dit plus souvent quéniau
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUET' COSE | pr. ind. | pron | | courante de quéqu' cose : quelque chose
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUET' PART | adv. | pron | | courante de quequ' part : quelque part
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUET'FOS | adv. | pron | | courante de quéqu'fos : quelquefois
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUÉTE ? | | qu'est-ce que Quéte veux dire ? que veut-tu dire ? Peut-être serait-il mieux d'écrire qué t' veux dire ?
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| QUÉTI | | coutil | | Quéti est un mot employé par les beaux parleurs et par les marchands " Fourni trois aunes un tiers de quéti "
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUÉTOU ! interjection | | combien ! Eh ! quétout l' pisson ! Oh ! combien de poisson ! ou seulement : que de poisson !
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| QUÉTPARTE | | quelque part en certain lieu | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUÉTRON | s. m. | QUESTCHE | | sorte de prune. Ce mot est allemand. V. kuestche et quéche.
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUÉTRON | s. m. | surgeon (d'un arbre) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUETTE | | (voir : quéquette) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUEU | | quel | | En usage dans leJura
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUEU | | participe du verbe keute coudre cousu | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUÉU | | tombé partic | | passé du verbe quéïr ou quéhir
| Dictionnaire rouchi-français |
| Queuch(e)ter | v. | aiguiser la faux | | ANC : queusse (XIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUEUCHE | s. f. | queux, pierre à aiguiser | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUEUCHE ou QUEUE | s. f. | bois brut de garnissage, long d'environ un mètre et d'un diamètre de 4 à 8 cm (mines) | | " Pauv' Tintin ! Ch't'eun' queu' qui rinte / Dins s' quéville et tient s' chabot " (JM) " J'ai enne gaïette ed teimps ein temps deins m' poussière, enne queuche ed bos ; j'y arrive " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUEUDEFI ou QUETEFI | | s | | fil enduit de poix dont les cordonniers se servent. Ligneul. Peut se traduire par fil à coudre de keute coudre et de fi fil.
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUEUE | f | Bois de mine de faible section mesurant 1m20
| | | Les mots de la mine |
| QUEUE D' RAT | s. f. | prêle | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUEUE D' SORIS | | chauve-souris | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUEUE D' SORIS | | (voir : cate-soris) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUEUESS' (phon. kwes) | adv. interr. | quoi, pourquoi | | " Queuëss' qu'i n' fait point comm' ch'ti qu'in nomm' l'harcul' du Nord ? " (JM) (Graphie curieuse !)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUEUÉTE | | petite queue | | Ce mot se trouve dans le dict fr anglais de Cotgrave qui le rend par a little taile
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUEUETTE (FAIRE) | loc. verb. | faire l'école buissonnière | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUEUGNET | m | Coin en bois taillé dans une "raccourche" pour serrer les boisages
| | | Les mots de la mine |
| QUEUL | | quel vis-à-vis une voyelle ou une consonne muette ; Queul home est-ce là !
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| QUEULES | | (voir : cuelles) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUEUNIÉ | | chanteau de pain parce qu'il est gros d'un côté et va en s'amincissant | | Lat cuneus coin
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUEUNIÉ | | coin en bois ou en fer qui sert à fendre | | Th Corneille écrit quignet et cite ce vers : Comme pauvre chose en quignet
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUEUQU'UN | V. | QUEUSIR | | choisir.
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUEURELLE | s. m. | sorte de grès | | " Ch'est du koeurelle, l' caillau l' pus dur ed tout " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUEUTE | | coudre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUEUTE | | coude | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUEUTE ou QUEUTE-FI | | (voir : coeute) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUEUTEFI | | chégros ligneul | | V keutefil et queudefi
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUÉVET | | chevet | | V kévé
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUÉVILE | | cheville | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUÉVILIÉTE | | chevillette petite cheville | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUÉVILLE | s. f. | cheville (voir : queue) | | ANC : lat pop cavicula, de clavicula : petite clef
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUÉVIRON | | V | | QUÉVRON chevron. Patois de St.-Rémi-Chaussée.
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUÉVRON | | sorte de camelot rayé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUIA (il est à) | | Il est réduit à ne savoir que dire | | QUIACHE ou TIACHE chiasse excrément.
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUIEN | | (voir : tchien) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUIER | | (voir : tchier) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUIER ou TIER | | chier cacare | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUIER' | | (voir : quer') | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUIERQUE | | charge fardeau | | Picard et Lillois Le rouchi dit querque ou kerke
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUIERTÉ | | cherté | | Même observation Rouchi tierté
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUIÈVRE | s. f. | chèvre (vx) | | Il en reste, à Valenciennes, les rues Askièvre (= aux chèvres) et Askiévrette
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUINCE | | quinze | | Le z se change en c cependant on dit quinzaine comme en français
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUINCONE (en) | | De travers | | de guingois.
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUINQUILES | | babioles frivolités niaiseries | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUINQUIN | | (voir : caquin) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUINT | s. m. | quinte, caprice | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUINTAR | | capricieux qui a des quins | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUINTE | s. f. | farce | | " J'ai voulu tout bonn'mint vous raconter dé m' mieux / Des quintes d' bons vivants " (PB) " I n'y a foque à vous qu'i vous arrive des quintes parelles " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Quinteux | s. m. | capricieux | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUINTIER | v. | prendre le droit de quint sur une terre vendue ou en mouvance | | Abandonner ce droit en disposer
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUINTIER | v. | QUINTIER | | disposer du droit de quint.
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUINTOUX | | QUINTOUSSE coqueluche des enfans ; il a l'quintousse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUINTUPLIQUE | | cinquième replique | | " Au besoin après avoir débattu le surplus desdites quintupliques par frivolité " Pièces de procèdure février 1712
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUINV(R)E ou QUIM.ME | s. m. | chanvre | | (Voir : quénebuisse) ANC : lat cannabis
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUINZERLIQUE | s. m. | soldat autrichien | | " Ch' est aussi dins l' rue Tilloy / Qué les Quinzerliques (sobriquet ?) / Donnutent des séances publiques " (AD) ANC : déform de kaiserlich (impérial)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUINZIN | | NE | | | Les mots de la mine |
| QUIOIRE | s. f. | commodités | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUIOT | | petit | | Mot picard A Valenciennes on dit ptiot à Cambrai tiot Men tiot fieu
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUIOU | | chieur chiard | | Rouchi tiou
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUIOU | | sorte de pâté de pomme | | V tartéron Français chausson
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUIOU | s. m. | pomme enveloppée de pâte et cuite au four (mot du Cambrésis ; voir : pagnon, riboche, tachibure) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUIOULET | | sorte de fagot en usage à Lille | | Ils avaient trois pieds et demi de longueur sur un pied trois quarts de tour
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUIQUAUDAINE ou QUICAUDAINE | | sorte de chandelier | | V quigaudaine
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUIRE | | réglisse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUIRIE | | On donnait autrefois ce nom aux vieilles hardes | | aux démisses. De quéhir tomber qui vient de cadere.
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUITTE | adj. | " Pus vite fait, pus vite quitte ", prov | | courant qui semble ne pas exister en fr " Jé m' dépêche à l'ouvrach', pus vit' fait, pus vit' quitte " (RP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUO ou QUOÉ | pr. rel. | quoi | | " D' quo fair' eun' bonn' salat' pou nous souper " (JQ) Interj : " Quoé ! sans savoir écrire ! " (EM) " Allons, mes frères, savez quoi et qu'est-ce, anon ? " (PP) = vous êtes au courant ?
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUOI ? | | qu'est-ce ?
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| QUOI-JÉ ? | | Quoi-jé qu' cha ? qu'est-ce que cela ? Façon de parler picarde | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| QUOICE ? | | qu'est-ce que ? Quoice té dis ? qu'est-ce que tu dis ? que dis-tu ?
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| QUOICE ou QUOICHE ? | | qu'est-ce ?
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| QUOISS | interr. | qu'est-ce ? " Quoiss qué cha veut dire qué vous baillez tertous in lisant ? " (GT) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| QUOISSIER | | blesser | | De quassare briser On prononce couassier dissyllabe On a dit autrefois quasser
| Dictionnaire rouchi-français |
| R'LEVEUX D'TIERRES | m | Fille ou garçon qui transportait dans des mantes les déblais du chantier au début des exploitations | | Le nom est resté aux hercheurs
| Les mots de la mine |
| R'WÉTIER | | regarder | | V erwétier
| Dictionnaire rouchi-français |
| R(E)BONQUER | v. | rebondir | | (Voir : bonquer) " Cha r'bonqu', cha camp', cha craque ! " (L'orage, GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| R(E)BOUTER (GH) | v. | reprocher | | " On a toudis des reboute-nez " = on vous fait toujours des reproches
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| R(E)CACHER (GD) | v. | se rétablir (après une maladie) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| R(E)CORSER (S') (JQ) | v. | se rassasier | | " Comme' on volot mier, on trouvot toudis d' quoi s' r'corser "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| R(E)CRAN | | (voir : arcran) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| R(E)FACHER | v. | remailloter, relanger | | (Voir : fascier) " Après sa toilette, le bébé est fortement refaché pour éviter les difformités " (AL)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| R(E)FRIRE | v. | rien à r'frire : rien à tirer de la situation | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| R(E)LÉGNER ou R(E)LIGNER | v. | dégeler | | " Le lendemain, comme il relégnait, que l'air était doux et que le soleil luisait " (CD) ANC : relignier : " Li religniers si est contraire al engieler " (Ars d'amour, Jehan le Bel, 1350)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| R(E)LUGEANT | adj. | reluisant (voir : chindrée) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| R(E)MOURER | v. | demeurer | | " I-ont toudis r'mouré avec em' mère " (GL)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| R(E)TAILLAGE (GL) | s. m. | sarclage des champs de betteraves | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| R(E)TARD | | (voir : artard) | | Un in-r'tard = un demeuré, un niais " Dins ces bindes ed' jones gins, y a des dégourdis, y a des in-r'tards " (ALec)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| R(E)TRAITE (GL) | s. f. | traits, reliant la tête du cheval aux extrémités des palonniers | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| R(E)VERS | | (voir : fierrer, quéir, rémoulu) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| R(E)VETTIER | | (voir : ravettier) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| R(E)WARD | s. m. | jadis, inspecteur chargé de vérifier la qualité des fabrications et des marchandises | | (De rewarder : regarder)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ra | préfixe | marquant la répétition la multiplicationgén. cf. syèke.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ra | s.m. | rat | Pé 78 | Sq 8.
| Lexique picard du Vermandois |
| RA- | préf. | à partir d'un v | | , il donne un intensif On le trouve dans des expr emphatiques comme : cacher et racacher, tourner et ratourner, les coins et les racoins, buquer et rambuquer
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| raba | s. m. | pièce d'étoffe garnissant la cheminée | Pé 70 | 85 ; exp. raba d'kminé. Pé 49 59 ; cf. twèle a fu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| raba | s. m. | travail des champs après le passage du bino | Pé 11.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| RABA | s. m. | servant à polir le marbre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| raba | s.m. | | Pé 41.
| | Lexique picard du Vermandois |
| raba | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| RABABO (acater au) | | acheter en déduction de ce qui est dû | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rabaché | v. | baisser diminuer de prix | Ab 80 | ex. chu beure ine rabache jamwé.
| Lexique picard du Vimeu |
| RABACHEMÉN | | rabaissement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rabachri | s. f. pl. | choses répétées | Ab 120 | syn. ratreu.
| Lexique picard du Vimeu |
| RABAISSE | s. f. | enchère, dans les ventes par adjudication décroissante | | (Voir : minck)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RABASNER | v. | rabaisser (le terrain dans une mine) | | Faire du rabasnage (Maurice Delvigne)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RABASSE | | impératif du verbe rabassier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RABASSIER | v. | abaisser | | " Rabasse t' toil', souffl' les quinquets " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rabataje | s.m. | fait de rabattre le gibier lors d'une battue | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| rabataje | s.m. | fait de rabattre un tissu pour le broder.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| rabatan | | dans le gérondif : in rabatan en retombant | Sq 23 : ex. ché brinke dèle seu i pouse in rabatan su l mazon.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rabate | v. | renvoyer la balle (balle au tamis) D1 86.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rabate | v. | rabattre fermer | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| rabate | v. | se dit d'un chien de berger qui regroupe les brebis | Ab 54.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RABATE | | rabattre | | I faut li rabate sés plés Il faut abaisser son caquet Wallon rabatte
| Dictionnaire rouchi-français |
| rabate | v. | rabattre | Pé 78 | quand le vent rabat la fumée du feu par la cheminée on dit : èche pwèle i raba ; autre exp. rabate in labour égaliser le labour avec la terre là où l'on décroche.
| Lexique picard du Vermandois |
| rabateu | s.m. | clayonnage de faux qui rabat les épis fauchés | Be 15 | cf. gaveulyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RABATIAU | s. m. | manteau de cheminée ; étoffe le garnissant | | " M' pétiot garchon, t'as mis m' chabot / Sous l' rabatiau dé l' ckéménée " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RABATTU (GL) | s. m. | appentis | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rabatu | s.m. | appentis couvert | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rabatu | s.m. | auvent | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| rabatu | s.m. | appentis | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rabatu | s.m. | appentis | | | Lexique picard du Vermandois |
| rabe | s. m. | râble | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rabéka | s.f. | femme à la réplique facile ne mâchant pas ses mots | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rabéki | v. | reprendre la parole à quelqu'un | Pé 65 | | Lexique picard du Vermandois |
| rabéki | v. | redire | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rabéki | v. | redire | | | Lexique picard du Vermandois |
| rabèrloké | v. | repriser grossièrement | Sq 54.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rabèrtlé | v. | remonter son pantalon | mettre des bretelles | Sq 1 | Lexique picard du Vermandois |
| rabèrtlé | v. | répéter en marmottant | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rabèrtlé | v. | répéter en marmottant | | | Lexique picard du Vermandois |
| rabétir | v. | abrutir | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rabeublé | s.f. | accumulation de choses | Pé 126.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rabeurdléye | s.f. | plat composé de divers légumes et viandes sorte de ratatouille | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rabeurdléye | s.f. | mauvais parler charabia | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rabeurdléye | s.f. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rabeurdléye | s.f. | f. baragwinnaje.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RABI (aller à | | courir à) aller courir comme le ferait un chien enragé | | De rabies rage
| Dictionnaire rouchi-français |
| RABI (PMa) | adj. | enragé, nerveux | | " Rabi à rinvinter des k'mins "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rabiboché | v. | recoller | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rabiboché | v. | v. pron. èse rabiboché | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rabiboché | v. | remettre un objet en forme tant bien que mal | Pé 1 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rabibochi | v. | remettre deux personnes en bons termes après un désaccord (souvent mari et femme) | Pé 78 | cf. raboubiné raminyoté ; v. pron. èse rabibochi se remettre d'accord.
| Lexique picard du Vermandois |
| rabibodeu | v. | raccommoder réconcilier | Ab 137 | v. pron. èse rabibodeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| rabili | v. | rhabiller | Am 11 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rabilwère | s.f. | sage-femme (elle suivait l'opération du médecin); elle entretenait l'enfant pendant que la mère restait au lit | Am 11. I1 existait ici jadis : Joséphine èle rabilwère.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rabindé | v. | rentrer précipitamment | Be 94 | 97 ; cf. rabziné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rabistokyi | v. | réparer tant bien que mal un vêtement | Pé 78 | syn. radyablé.
| Lexique picard du Vermandois |
| RABISTOQUER | | raccommoder en parlant de vieux habits de vieux meubles | | Se dit à Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| rabistotché | v. | rafistoler | Be 94 | 97 ; cf. abistrotché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rabiyaje | s.m. | linge des nouveaux-nés | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rabiyé | v. | piquer une meule à moudre le blé pour lui rendre son mordant | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rabiyé | v. | raviver les cannelures des meules de moulin | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rabiyeu | v. | habiller de neuf | Ab 100 | dicton : yo du dra pour rabiyeu tou l'monde chacun aura sa croix ou : le malheur guette tout le monde.
| Lexique picard du Vimeu |
| rabiyi | v. | habiller de nouveau | Pé 78 | var. rabyi èse rabiyi s'habiller de nouveau ; exp. èse fwère rabiyi être victime des critiques d'une mauvaise langue ; syn. avwèr inne kazake.
| Lexique picard du Vermandois |
| rabiyure | s.f. | complet d'homme | Sq 17 | au pl. à Sq 23 : vêtements que l'on distribuait jadis.
| Lexique picard du Vermandois |
| RABLABLATTER (GF) | v. | chanter (pour le pinson) | | " L' pinchon qui rablablatte et l' colas qui bafouille "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RABLOQUER | v. | réparer | | (Voir : abloquer) " (I) va quère el méd'cin / Qui li rabloque s' guibole " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rablougyé | v. | reboucler | Be 94 | cf. rabouklé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rablu | adj. | râblé | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rablutché | v. | remettre une boucle( habit) | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rablutché | v. | boutonner ou agrafer de nouveau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rabo | s.m. | sorte de grosse binette pour gratter le fumier des étables | Be 94 | cf. gratwèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RABOBÉNER | | murmurer grommeler | | Quoice-té rabobénes ? Que dis-tu ? que murmures-tu ?
| Dictionnaire rouchi-français |
| rabobinaje | s.m. | reprise sommaire | Be 97 | cf. rapapiyotaje.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rabobiné | v. | rafistoler réparer tant bien que rital | Pé 78 | var. raboubiné.
| Lexique picard du Vermandois |
| rabobinné | v. | raccommoder grossièrement | Be 94 | var. rabobiné Be 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rabolir | v. | bouillir à nouveau | Ab 80 | exp. de sens identique : a boli rabolira tu.
| Lexique picard du Vimeu |
| rabonji | v. | raccommoder des nippes remettre en état tant bien que mal | Pé 113 | var. rabonjé réparer Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| rabonnir | v. | devenir bon | Be 94 (PL) | cf. abonnir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rabote | s.f. | pomme ou poire enduite de pâte | Pé 55 | 65 Sq 72 80 83 Ve 76 ; cf. riboche robote.
| Lexique picard du Vermandois |
| raboté | v. | raboter | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| raboté | v. | cogner | dérober Sq 53.
| | Lexique picard du Vermandois |
| raboté | v. | cogner | | | Lexique picard du Vermandois |
| rabou | s.m. | rabot | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rabou | s.m. | rabot | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| raboubiné | v. | var. de rabobiné | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| rabouji | v. | remettre en ordre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rabouklé | v. | reboucler | Be 94 | cf. rablougyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RABOULER (PB) | v. | radoter | | " Dirot-on point qu' ch'est un grand s'cret / Tous les babuss' qué j' li raboule ? "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RABOULOTER ou RABOURLOTER | v. | rouler en boule | | (Voir : boulot, bourlot) " On raboulot' s' tricot " (GF) " Ses lèvr's machuré's s' rabourlottent " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rabouré | v. | labourer | Am 64.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rabouré | v. | labourer | Be 94 | 97 ; cf. karuté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rabousaki | v. | raccommoder repriser (chaussettes) | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rabouté | v. | var. de raboté (1 et 2) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| raboutoné | v. | boutonner de nouveau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| raboutonné | v. | reboutonner | Be 15 | cf. rinboutonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rabouzifikure | s.f. | reprise grossière à un bas | Pé 168.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rabouziki | v. | coudre grossièrement | Pé 151 | | Lexique picard du Vermandois |
| rabouziki | v. | mal raccommoder (bas) | | | Lexique picard du Vermandois |
| rabouziki | v. | mal raccommoder (bas) | | | Lexique picard du Vermandois |
| rabriché | v. | mal repriser | Sq 107.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rabricheudé | v. | rafistoler | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rabrouté | v. | rentrer chez soi péniblement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RABROUTER (GT) | v. | se ramener, rappliquer | | " Quand l' méd'cin sine el feulle ed route, / Tout d' suite el raccrocheus' rabroute / A l'Hôtel-Dieu "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RABUCHUQUER | v. | intensif de chuquer ; heurter | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rabuké | v. | frapper cogner faire du bruit | Sq 1 | 17 32 116 ; v. pron. èse rabuké se cogner Sq 17 ; cf. rabukyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| rabukyi | v. | cogner (objets meubles) frapper avec insistance | Pé 78 | v. pron. èse rabukyi se cogner ; var. rabuki et èse rabuki Pé 65 ; cf. buté chopé rabuké.
| Lexique picard du Vermandois |
| RABUQUER | | (voir : rambuquer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rabutché | v. | frapper | Be 94 (PL) | cf. ranbutché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rabuzé | v. | penser réfléchir profondément | Am 8 | de quelqu'un qui réfléchit de cette manière profonde on dit : il o buzé rabuzé rabuzro tu
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rabyoné | v. | mal repriser | Sq 104.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rabyou | s.m. | quantité donnée en sus de la mesure normale | Sq 8.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rabziné | v. | revenir en vitesse | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rabziné | v. | revenir précipitamment | Be 15 | 97 100 ; var. rabzinné Be 94 ; cf. radriyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rabziné | v. | revenir rentrer en hâte | Ab 54 | 67 80 ; ex. dépéchon nou d'rabziné dvan k'i pleuche ! Ab 80 ; autre ex. à Ab 67 : ale o rabzina rantanplan é pi bèle é rwède ; cf. fr. populaire : elle a rappliqué en quatrième vitesse.
| Lexique picard du Vimeu |
| rabziné | v. | revenir vite | Pé 78 : ex. tu va rabziné tou t swite ! | syn. radiné.
| Lexique picard du Vermandois |
| rabzini | v. | rappliquer | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rabzutché | v. | réparer | Be 15 | cf. rapropriyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Racache (GD) | s. f. | répartie | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RACACHER | | rechasser chasser devant soi renvoyer le volant avec la raquette le bâtonchau avec la palette etc | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RACALETTE | | (voir : régalette) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RACATER | | racheter | | " Il at moustré la crois où nostre sire rechut pour son povre peuple racater mort et passion " Chronique de Henri de Valenciennes Buchon 3 page 209
| Dictionnaire rouchi-français |
| RACATOURNER | v. | ne pas tenir en place : (Intensif de tourner et de ratourner) | | " Ej tourne, ej racatourne, ej fais les mill'chint tours " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RACCOMMODER | v. | " Ein v'là deux, c'est du parel au même ; il n'y en a pas un pour raccommoder l'autre " (FP) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Raccommodeux | s. m. | mineur, souvent âgé, chargé de réparer les boisages | | " Pou m'ner des bos, à tour dé rôle, / Au vieux mineur raccommodeux " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RACCOMODEUX | m | Vieil ouvrier dont la mission est de réparer les boisages défectueux
| | | Les mots de la mine |
| RACCOURCHE | f | Court rondin résultant du raccourcissement d'un bois de mine
| | | Les mots de la mine |
| Raccourcher (s') (GLec) | v. | retrousser ses manches | | (Voir : s'accourcher)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Raccourchir | v. | raccourcir | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Raccourchoire | s. f. | scie à bois à deux poignées utilisée par les scieurs de long | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RACCROC | s. m. | dimanche qui suit celui de la ducasse et qui est aussi jour de fête | | " Le dimanche suivant - le dimanche du raccroc - la trouva debout avant l'aurore " (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RACCUSER | v. | raconter ce que quelqu'un a dit ou fait (GH) ; calomnier (GL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Raccusette (GH) | s. f. | dénonciateur (voir : roufion) | | Racusette ed pâté : petit chien qui
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RACH(E)NER | v. | grappiller du charbon sur les terris (AL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RACHABOTEUX | | mot lillois qui signifie mauvais savetier qui raccommode mal | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RACHAFETER | | raccommoder mal raccommoder à la manière des savetiers | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RACHAT | s. m. | RACHE | | race. Il est del rache Caïn.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Rachat | s. m. | au jeu de balle, action de racacher | | " I n'y avot Prosper et Mineur, pour l' livrée, Cordier, Dor et Dupont pour l' rachat " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RACHE | | pierre mal pétrifiée bousin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RACHE | | rage | | Il est en rache On dit pourtant enrager comme en français
| Dictionnaire rouchi-français |
| rache | s.f. | rage | Pé 78 | exp. in rache en colère.
| Lexique picard du Vermandois |
| rachèle | s. f. | femme avare | Ab 67 : ex. ch'é t inne rachèle | ale koprwé in sou in deu.
| Lexique picard du Vimeu |
| rachène | s. f. | racine | Ab 67 | var. rachinne Ab 80 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| RACHÈNE | s. f. | racine | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RACHENER | | Glaner du charbon sur les terris
| | | Les mots de la mine |
| rachète | s.f. | cognac pris après le café | Pé 64.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rachinne | s.f. | racine | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rachinne | s.f. | racine | Be 15 | 86 94 106 ; var. rachène Be 15 ; rachinnye Be 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rachinne | s. f. | racine | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rachinne | s.f. | racine | Pé 78 | exp. de quelqu'un qui ne bouge pas de place on dit : va tu i prinne rachinne ? ; cf. réchène.
| Lexique picard du Vermandois |
| rachoché (s') | v. pron. | se retrouver après une séparation ou une brouille | Be 94 | alias s'rachorchlé Be 94 ; cf. chonchonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rachochmin | s.m. | retrouvailles raccommodement réconciliation | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rachteu | | s.m. celui qui rachète | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rachuchoné (èse) | v. pron. | se remettre en concubinage | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RACLÉE | | volée de coups de canne | | Ce mot me semble avoir la même origine que raclau du bruit que font les coups de canne
| Dictionnaire rouchi-français |
| RACLEUX D' BOÏAU | s. m. | mauvais joueur de violon | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Raclo | s. m. | racloir | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RACOEURIR | v. | revenir en courant | | (Voir : coeurir) " Bin vite i raqueurt à s' méson " (AD) " I raqueurr' chez s' voisin' porter l' mauvais' nouvelle " (GV) (Lit mentionne raccourir ; Rob et le GLL non)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RACOIN | s. m. | recoin | | " Dins tous les racoins de l' ville / J' sus connue comm' l' loup blanc " (JQ) " Il a couqué, rampu s'n inquène / Dins les coins, les racoins des veines " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RACOQUILLER (se) | | se racoqueviller | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RACOURCHE | | chose retranchée d'une autre qui était trop longue | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RACOURCHER ou RACOURCHIR | v. | rendre plus court | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RACOURCHISSEMÉN | | raccourcissement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RACOUSTRER | | remployer en parlant des deniers provenant de la vente d'un bien appartenant à des mineurs | | Registres aux ventes de Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| RACOUVERRE | v. | recouvrir | | (Voir : couverre) " Les tros qu'vaux ont leus patt's in l'air / Et l' cocher est tout racouvert " (LB) (Voir : cat)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RACRUIR | | rendre humide humecter une seconde fois acruir de nouveau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RACUSER | | racusier faire des rapports redire ce qu'un autre a dit ou fait | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Rad(e)mint | adv. | rapidement | | ANC : radement (Floire et Blancheflor, 1162) " Viens cha rad'men, caroign' d' brid'loire " (Fl, F, XVIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rada | p. p. | calé blotti (ex. dans un fauteuil) | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RADABLAGE | | raccommodage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| radadaye | s.f. | qui ne vaut rien de mauvaise qualité | Be 1 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rade | adv. | rapidement D1 63; ex. dévale byin rade !
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rade | adj. | vite rapide.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rade | adj. | vite rapide.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| radé (èse) | v. pron. | se blottir s'enfiler | Ab 67 | 80 : ex. èse radé din sin li Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| RADEMÉN | | avec force | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RADEMENT | | avec vitesse | | "Mais les allaient tousiours chassant si radement que plusieurs ils rataindirent lesquels ils occirent " Jacq de Lalain in-4° p 267
| Dictionnaire rouchi-français |
| Radent (d'un) | loc. adv. | brusquement | | " I rintre à s' mason d'un radent " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RADERCHER | | raderchir redresser rendre droit | | Radresser les meubles pour dire les remettre en place les arranger Wallon radressi
| Dictionnaire rouchi-français |
| radeur | s.f. | ardeur | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RADIAU | s. m. | radeau | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RADIS | | rave | | Raphanus sativus Ce nom se donne aux raves printannière longues roses et blanches ; les radis ronds se nomment rémolas V ce mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| radjin | adj. et s. m. | rageur irascible | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| radjinsé | v. | remonter réparer grosso modo | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| radjüizé | v. | aiguiser | Ab 80 | exp. radjüizé s'langue bavarder cancaner ; var. radjüizeu Ab 82 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| radjüizwère | s. f. | pierre à aiguiser la faux | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| radjwizi | v. | aiguiser D1 84; var. radjwizyé | Am 39 | D1 354547; radjwizyi Am 21; cf. édjizé ragwizyé. (on précise à Am 21 qu'il s'agit d'un aiguisage à la pierre des couteaux et des petits outils) ; cf. rafuté.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rado | | dans l'exp. o rado à l'abri | Am 8 | D1 536384; var. o radou Am 11; cf. (o)kwé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rado | | dans l'exp. o rado à l'abri | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| rado | s.m. | abri du vent | Sq 1 | exp. o rado à l'abri du vent Sq 17 ; var. o radou Pé 78 Sq 101.
| Lexique picard du Vermandois |
| rado (o) | loc. adv. | à l'abri du vent et des intempéries | Be 15 et gén. | cf. kwèye (o).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RADON (d'un grand) | | avec force avec violences | | On écrivait autrefois randon ; quelques personnes le disent encore Boiste donne à ce mot une autre acception
| Dictionnaire rouchi-français |
| RADOS | | plate-bande élevée en talus adossée à une muraille exposée au midi | | On y plante en automne des laitues pour en avoir de bonne heure au printemps
| Dictionnaire rouchi-français |
| RADOS | s. m. | endroit abrité | | S' mett' au rados du vint, dé l' puèfe Plate-forme en talus ANC : rados : abri contre le vent ; soutien " N'a nul secors ne nul rados " (Le Roman d'Eneas, 1160)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| radoteu | s. m. | celui qui radote | Ab 80 | fém. radotwère.
| Lexique picard du Vimeu |
| radou | s. m. | abri (panneau fait de branches et de roseaux dans les champs) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| radoublé | adj. | doublé | Sq 59.
| | Lexique picard du Vermandois |
| radouchichmin | s. m. | radoucissement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| radouchir | v. | radoucir | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| radouchir | v. | radoucir apaiser | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RADOUCHIR | | radoucir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RADOUCHIR | v. | radoucir | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| radouchir | v. | adoucir calmer | Pé 78 | v. pron. èse radouchir se calmer après la colère ; en parlant du temps : s'attiédir : ex. èche tan i s'radouchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| Radouchiss(e)mint | s. m. | radoucissement | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RADOUCHISSEMÉN | | radoucissement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| radové (èse) | v. pron. | s'assoupir à nouveau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| radrili | s.m. | reprise gorssière rapièçage non soigné | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| radriyé | v. | revenir précipitamment | Be 15 | cf. raplitché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| radviné | v. | deviner à nouveau se souvenir | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RADVOER | | se joindre consentir accepter la juridiction | | Terme de coûtume
| Dictionnaire rouchi-français |
| radyabla | v. | réparer tant bien que mal (vêtements) Dl 85; var. radyabléAm 11; à D1 53 : réparer un outil; radyablo D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| radyablé | v. | réparer tant bien que mal | Pé 78 | syn. rabistokyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| RAFE | | rave comme en Bas-Limousin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rafe | s.f. | rafle pillage | Pé 78 | 113 : ex. i va alé fwère inne rafe ède tou cha.
| Lexique picard du Vermandois |
| RAFELCHINÉE | | nom qu'on donne à Saint-Omer à la dentelle dont on garnit le bonnet des enfans | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rafèrchir | v. | rafraîchir | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rafèrchir | v. | rafraîchir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rafèrmir (èse) | v. pron. | se calmer | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rafèrtouyé | v. | débiter des paroles | Sq 111.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RAFFALÉ | adj. | affalé | | " T'as cor l'air tout raffalé ? - Pour mi, ch'est l' temps, j' n'ai pus d' forches " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rafilé | v. | dans l'exp. rafilé l'pike refaire la pointe d'une pioche à extraire les cailloux dite pike | Be 110 | 113.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rafiné | p.p. | prête à être ensemencée (terre) | Be 97.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RAFINIR ou RAFINIER | | affinir raffiner | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rafistolé | v. | mal raccommoder | Ab 96 : ex. rguète chu ba kmin k'il é rafistolé !
| | Lexique picard du Vimeu |
| rafistolé | v. | raccommoder sommairement | Pé 83.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rafistoulé | v. | raccommoder sommairement | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rafistoulo | v. | réparer tant bien que mal (ex. vêtements) D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| raflaké | adj. | très fatigué effondré | Sq 1 | 23 ; affalé Sq 17 ; ex. il é la raflaké su s kayère.
| Lexique picard du Vermandois |
| RAFLATER | | flatter appaiser par les caresses par de belles paroles | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| raflé | v. | piller opérer une rafle | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RAFLÉE | s. f. | grande quantité | | " Al a eu eune raflée d'infants " (GH)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RAFLEURER | | affleurer mettre au même niveau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rafléye | s.f. | grande quantité prise | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| raforé | v. | donner du fourrage aux vaches ; exp. raforé s'panche se goinfrer.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| raforé | v. | donner du fourrage aux vaches ; exp. raforé s'panche se goinfrer.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| raforé | v. | donner à manger aux bestiaux | Ab 67 | 80 ; exp. péj. s'fwère raforé tou partou lo k'o pase se dit d'un pique-assiette à Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| raforé | s. f. | ration de fourrage donnée aux bestiaux | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| raforé | s. f. | Ab 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| raforé | s. f. | ar. raforeu | | | Lexique picard du Vimeu |
| raforé | s. f. | ar. raforeu | Ab 118 | | Lexique picard du Vimeu |
| raforé | s. f. | volée de coups | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RAFOUF(FE)TER | v. | raccommoder, sans soin, des vêtements, des fouffes | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RAFOUFETER | | rafoufener raccommoder mal des vêtemens ; faire comme si c'était des foufes (chiffons) | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rafoufté | v. | réparer mal | mal raccommoder | Pé 78 | Lexique picard du Vermandois |
| rafoufté | v. | mal repriser | Sq 8.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rafoufté | v. | mal repriser | | | Lexique picard du Vermandois |
| rafoufté | p.p. | mal réparé mal habillé | Pé 78 | cf. afoufté.
| Lexique picard du Vermandois |
| rafourache | s.m. | provende repas du soir qu'on distribue aux animaux avant d'aller soi-même se coucher | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RAFOURAGE | | action de rafourer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rafouré | v. | donner du fourrage aux bestiaux | Be 15 | cf. rinfouré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rafouré | v. | donner du fourrage aux bestiaux | Pé 78 | Sq 17 23 45 ; exp. èse fwère rafouré se faire verser des pots de vin des dessous de table Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| RAFOURER | | donner la rafourée aux vaches à l'étable | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RAFOURER | v. | nourrir les bestiaux (de fourrage) ; par extension : nourrir les gens | | " Raffourons-nous d' ces belles salates ! " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rafouri | v. | affourager | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rafournyoné | v. | mal repriser | Pé 22 | cf. rafroumyoné.
| Lexique picard du Vermandois |
| rafouro | v. | donner du fourrage de la nourriture aux bestiaux Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rafouyé | v. | repriser mal coudre mal | Pé 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rafrékir | v. | rafraîchir.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rafrékir | v. | rafraîchir.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| rafrékyir | v. | rafraîchir | Pé 78 | v. pron. èse rafrékyir prendre une consommation.
| Lexique picard du Vermandois |
| RAFRÉQUIR | | rafraichir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rafrinché | v. | mal repriser | Ab 166.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rafrinchi | s. m. | reprise grossière (bas) | Ab 166.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rafrini | p.p. | ridé D 1 84; d'un visage ridé on peut dire qu'il est rafrini kome inne pème mamon.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rafrinyé | v. | repriser mal (bas) | Am 16 | v.pron. èse rafrinyé se ratatiner se rider (visage pomme...) Am 22 : ex. i s'rafrinnye.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rafrinyure | s.f. | reprise gorssière (bas) | Am 16 | cf. bourlé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| RAFRODIER ou RAFRODIR | | refroidir rendre plus froid | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RAFROGNIER | | rafronier plier mal une étoffe de sorte qu'il s'y fait de faux plis ; la retirer dans la main en la chiffonnant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RAFROGNIER | | boucher un trou à des vêtemens en serrant le fil de manière que les bords du trou soient plissés par le rapprochement des parties lacérées | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rafronyache | s. m. | reprise grossière (bas) | Pé 47 | alias rafronyure Pé 20 68.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rafronyé | v. | mal repriser | Sq 46 | var. rafronyi Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| rafronyure | s.f. | mauvaise reprise (bas) | Sq 3.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rafroufronyé | v. | mal repriser (bas) | Sq 73.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rafroumyoné | v. | repriser ou coudre mal | Pé 41.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RAFTIN | | V | | 1768.
| Dictionnaire rouchi-français |
| rafu | s m. | bruit | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rafublé | v. | rhabiller de façon hétéroclite avec des hardes | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rafulé | p.p. | affublé bien coiffé | Am 8 | v.pron. èse rafulé se coiffer D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rafulé | p.p. | coiffé | Be 15 | 94 106 ; cf. afulé (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rafulé | p.p. | coiffé.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rafulé | p.p. | coiffé.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| rafulé | v. | peigner | Ab 80 140 | , v. pron. èse rafulé , var. èse rafuleu | Lexique picard du Vimeu |
| rafulé | v. | 140 | | | Lexique picard du Vimeu |
| rafulé | v. | . pron. èse rafulé | | | Lexique picard du Vimeu |
| rafulé | v. | . pron. èse rafulé | Ab 118 | | Lexique picard du Vimeu |
| rafulé | v. | remettre les fils d'un bas repriser | Ab 100 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| rafulé | v. | Ab 100 | | | Lexique picard du Vimeu |
| rafulé | v. | f. défulé.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| rafulé | p.p. | coiffé | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rafulé (èse) | v. pron. | s' entourer la tête d'un mouchoir noué sur le devant | Pé 115.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rafuleu | v. | coiffer D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rafulure | s.f. | vieux chapeau | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rafuté | v. | aiguiser (gros outils) | Am 21 | à Am 3891D1 63 : aiguiser (sens général); cf. édjizè.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rafuté | v. | affûter aiguiser | Sq 1 | 56.
| Lexique picard du Vermandois |
| rafuteu | s.m. | celui qui aiguise | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rafyo | s. m. | bateau de pêche | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ragadya | s.m. | viorne mancienne | Am 21 | cf. ratchinyi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ragali | p. p. | desséché durci (ex. pommes de terre) Am 65.
| Pé 47 | alias rafronyure Pé 20 68.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ragalin | p. p. | égalisé | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ragalir | v. | aplanir | Be 94 (PL) | cf. agalir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RAGALIR | | rendre uni égal | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RAGALIR | v. | polir | | (Voir : agalir)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ragalir | v. | égaliser unir | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ragalir(èse) | v.pron. | durcir (terre gâteau | pâte...) Am 21 : ex. a s'ragali.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ragase | s.f. | scie | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ragazonaje | s.m. | reprise mal faite (bas) | Pé 112 | 113 ; du ragazonaje.
| Lexique picard du Vermandois |
| ragazoné | v. | mal repriser (bas) | Pé 64 | 112 113 127.
| Lexique picard du Vermandois |
| RAGE | s. f. | faire quelque chose " in rage et in martyre " : avec peine et sans plaisir | | " Ein rage ou ein martyre, i l' féra s' communion, Monsieur l' Curé " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RAGNE (au) | | M | | RAGODA chaudronnier ambulant.
| Dictionnaire rouchi-français |
| ragou batèr | s. m. comp. | ragoût sans viande | Ab 103.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ragou d'lapin | s. m. comp. | ancien mets (sorte de civet) | Ab 163.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ragounyase | s.f. | ragoût immangeable | Am 21 : ex. ch'é dole ragounyase.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ragounyase | s. f. | ragoût | Ab 53 | alias rata.
| Lexique picard du Vimeu |
| RAGRANCHER | | RAGRANDIR RAGRANGER rendre et devenir plus grand | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ragrapineu | s.m. | réparateur de faience raccommodeur D1 84 ; à D1 75 on dit : ragrapineu pour l'ensemble de la vaisselle.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ragreuhi | p.p. | recroquevillé racorni | Pé 113 | rabougri Sq 1 ; à Sq 88 retiré en boule — se dit spécialement des doigts sous l'effet du froid.
| Lexique picard du Vermandois |
| ragreuyé (èse) | v. pron. | se pourvoir | Ab 67 : ex. pour èse ragreuyé d'in molé d'arde.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ragréyé | v. | rejointoyer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ragriché | v. | accrocher | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Ragrigné | part. pas. adj. | recroquevillé | | " Ravète mein cha queu fil (électrique) qué t'as là ! Il est tout ragrigné ! " (RD) ANC : grignier, grigner : plisser les lèvres, faire des plis, froncer (Fierabras, 1170), du francique grinan
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ragripé | v. | accaparer ex. i ragripe toute a li il accapare tout | Be 15 | 94 ; cf. agripé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ragripé | v. | attirer à soi ou chez soi | Pé 78 | cf. agripé èse ragripé se raccrocher à un support solide au moment où l'on tombe.
| Lexique picard du Vermandois |
| RAGRIPPER (S') | v. | recouvrer la santé, se remettre | | ANC : francique grippan : saisir
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ragrouhi | adj. | recroquevillé ex. ragrouhi a sin pwèle recroquevillé devant son poêle | Be 110 | cf. rakrokviyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ragruhir | v. | humidifier à nouveau | Sq 23 | cf. rakruhir.
| Lexique picard du Vermandois |
| ragruhoté (s') | v. pron. | se couvrir de nuages dans l'exp. cha s'ragruhote du koté d'Sin-Kintin ça se couvre du côté de St-Quentin lieu-dit à l'ouest du village ce qui annonce la pluie | Be 133.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| raguichète | s.f. | reprise mal faite (bas) | Sq 8.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ragüizé | v. | aiguiser un outil tranchant | Be 94 | cf. rinmoude.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ragüizé | v. | aiguiser | Ab 150.
| | Lexique picard du Vimeu |
| raguizé | v. | aiguiser | Sq 1 | var. ragwizyi Pé 78 ; cf. agwizyi rétriki.
| Lexique picard du Vermandois |
| ragwizyé | v. | aiguiser am 5; var. ragwizyi D1 74; cf. édjizé radjwizi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ragwizyeu d' koutyeu | s.m.comp. | rémouleur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RAHAUCHES | | (voir : réhauches) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| raheuté | v. | se couvrir la partie supérieure du corps | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rahinné | v. | bougonner.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rahinné | v. | bougonner.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| rahokyi | v. | accrocher suspendre de nouveau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rahotché | v. | raccrocher | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rahotché | v. | raccrocher | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rahotché | v. | raccrocher | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| rahougri | adj. | accroupi | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rahuki | v. | raconter ; alias rakuzi.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rahuki | v. | raconter ; alias rakuzi.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| rahuteu | v. | rétorquer | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RAIL | s. f. | (ici, du tramway) " | | écouter ainsi le rail - la rail comme on dit en patois " (AS)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RAIM | | rameau ramus | | De même dans le Jura
| Dictionnaire rouchi-français |
| RAINE | | grenouille | | Lat rana De même en Lorraine Vieux mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| RAINE | s. f. | grenouille | | ANC : (Roman de Renart, 1250), du lat rana
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rairies | |
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| RAISONNER | v. | raisonner comme : l' corbeau des Carmes, comme el gatte à Doribé, comme un pot sans pied, comme l' réchaud d' la Nativité (= l'âne) : raisonner sottement (GH) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| raje | s. f. | rage | Ab 167 | exp. salé kome la raje très salé.
| Lexique picard du Vimeu |
| rajonir | v. | rajeunir | Pé 78 | de quelqu'un qui rajeunit on dit (plaisamment) : i rajeuni i pise pu eu ; et au contraire : i vyéyi i pise su sé jnou.
| Lexique picard du Vermandois |
| RAJONISSEMÉN | | rajeunissement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rajonnir | v. | rajeunir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rajoute | s.f. | petite quantité donnée en sus de la mesure normale | Pé 78 | syn. padsur.
| Lexique picard du Vermandois |
| rajouyi | v. | marmonner | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| raka | s.m. | crachat | Sq 1 | 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| rakachabe | adj. | revêche | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rakachan | p. prés. | agréable attrayant attachant | Ab 80 | subsiste dans une phrase négative du type : i n'é pwin rakachan.
| Lexique picard du Vimeu |
| rakaché | v. | renvoyer la balle après la pose des kache (ballon au poing) D1 86.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rakache | s.f. | retour d'averse | Be 94 97 | , ex. vla kore inne rakache eude nèje | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rakache | s.f. | 97 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rakache | s.f. | x. vla kore inne rakache eude nèje | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rakache | s.f. | voilà la neige qui revient | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rakache | s.f. | retour de choses désagréables ex. inne rakache eude douleur une nouvelle crise de rhumatismes | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rakache | s.f. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rakache | s.f. | f. rakro.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rakaché | v. | faire rentrer de force | Be 94 | 97 ; ex. rakache mwé euche bétaye-la fais rentrer cet animal Be 94 ; cf. poustitché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rakaché | v. | chasser garder (chien de berger) | Ab 54 | 80. On précise à Ab 80 ramener en chassant devant soi ; loc. verb. fwère rakaché faire rentrer (poules enfants...) Ab 140.
| Lexique picard du Vimeu |
| rakache | s.f. | façon de parler répartie | Pé 31 | 94 115 : ex. ch' é po l' mème rakache ; au s.f.pl. à Pé 113 : conversations et à Pé 78 : réparties bons mots ; cf. avis.
| Lexique picard du Vermandois |
| rakachi | v. | ramener (animaux) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rakachyi | v. | faire revenir en chassant devant soi | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| rakafeunyé | p.p. | se dit des yeux qui s'abaissent pour donner un air sournois et boudeur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rakafounyé | p.p. | renfrogné dans un coin | Sq 24.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rakafouyé | v. | repriser sommairement | Be 86 | var. rakafeudé Be 94 (PL) ; cf. rapapiyoté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rakafwéné (èse) | v. pron. | se calfeutrer se ratatiner se recroqueviller se tapir | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rakafwinné | v. | fouiller | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rakahoté | v. | rabattre quelque chose sur soi (ex. couverture) | Am 8 | v.pron. èse rakahoté s'envelopper dans des vêtements chauds.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rakakate | forme verb. | caquète | Sq 75 : ex. chèle poule ale rakakate.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rakakiyon | s.m. | volaille chétive | Be 86 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rakakiyon | s.m. | fruit qui n'a pas grossi légume plus petit que la normale | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rakakiyon | s.m. | Be 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rakakiyon | s.m. | f. kafinnyon.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rakaklé | v. | caqueter crier avant la ponte | Pé 78 : ex. èle poule ale rakakyète | alias rakakté Sq 2 5 7 8 14 15 20 37 71 79 115 : ex. à Sq 37 : èle poule ale rakatchète.
| Lexique picard du Vermandois |
| rakale | s.f. | racaille gens de basse condition | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rakaté | v. | acheter de nouveau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rakatrichoné | v. | repriser mal | Pé 70.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rakatrichonure | s. f. | mauvaise reprise à un bas | Pé 70 | syn. èrkatrichure.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rake | s.f. | bourbier | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rake | s.f. | . bourbyi | | D1 85; 2) ornière | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rake | s.f. | . bourbyi | en panne Am 11 | D1 85; cf. inratché.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rake | s.f. | . bourbyi | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rake | s.f. | . bourbyi | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rake | s.f. | dans les exp. tchèr in rake tomber dans l'ornière tomber en panne | Be 15 | var. rèsté in rake Be 94 ; euse sortir d'inne béle rake se sortir d'une mauvaise situation financière Be 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rake | dans l'exp. in rake | embourbé en détresse | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rake | | dans l'exp. a rake en panne | Pé 113 | Sq 54 ; alias in rake Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| raké | v. | cracher | Sq 5 | 38 ; var. raki Pé 113 ; cf. rakyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| RAKERCHIR | | V | | RALARGUIR rélarguir élargir.
| Dictionnaire rouchi-français |
| rakète | s.f. | crécelle pascale | Sq 57 | cf. raklète.
| Lexique picard du Vermandois |
| rakeur | forme verb. | (ind. prés.) du verbe rakourir revenir précipitamment | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rakiyon | s.m. | crachat | Sq 1 | 17 38 | Lexique picard du Vermandois |
| rakiyon | s.m. | postillon de salive | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rakiyon | s.m. | postillon de salive | | | Lexique picard du Vermandois |
| rakiyoné | v. | crachoter | Sq 1 | | Lexique picard du Vermandois |
| rakiyoné | v. | postillonner | | | Lexique picard du Vermandois |
| rakiyoné | v. | postillonner | | | Lexique picard du Vermandois |
| rakla | s.f. | rossée 01 85; var. raklo D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rakla | s. f. | raclée | Ab 67 | on-dit : inne bwène rakla peu fwère kanjé d'ida une bonne raclée ne peut faire de mal.
| Lexique picard du Vimeu |
| raklète | s. f. | crécelle pascale | Ab 128.
| | Lexique picard du Vimeu |
| raklète | s.f. | crécelle pascale | Sq 12 | cf. rakète raklor.
| Lexique picard du Vermandois |
| raklète a krème | s.f.comp. | couteau de bois servant à ramasser la crème du lait | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rakleu | s. m. | celui qui manoeuvre la crécelle pascale | Ab 128.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rakleu | s. m. | sarcelle d'été | Pé 84 (nom onomatopeïque tiré du cri du mâle).
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rakleu d'bouyeu | s.m. comp. | litt. " racleur de boyaux " mauvais joueur de violon | Be 94 (PL) | cf. vyolonneu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| raklèye | s.f. | volée de coups | Be 86 | var. rakléye Be 94 ; cf. ramonnèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rakliché | v. | refermer | Ab 67 | | Lexique picard du Vimeu |
| raklitché | v. | remettre la clenche dans le cran pour maintenir fixe la charrue D1 75; cf. déklitché.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| raklitché | v. | aklitché à nouveau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| raklitchi | v. | remettre la clenche dans le cran pour maintenir fixe la charrue D1 75; cf. déklitché.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| raklitchwar | s.m. | pièce de la charrue sur le plan de travail D1 75.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| raklor | s.m. | crécelle pascale | Sq 2.
| | Lexique picard du Vermandois |
| raklwèr | s. m. | racloir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| raklwère | s.f. | râcloire | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rakolé | v. | recoller | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| rakomodeu | v. | raccommoder | Ab 103.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rakomodeu | s. m. | celui qui raccommode | Ab 80 | exp. rakomodeu d'pényeu vannier Ab 82. En fait ce nom s'appliquait aux romanichels qui pouvaient aussi bien fabriquer les paniers que les réparer.
| Lexique picard du Vimeu |
| rakomodeu d'pinnyi | s.m.comp. | vannier | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rakomodure | s. f. | reprise mal faite (bas) | Pé 35.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rakondüire | v. | reconduire | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rakondüire | v. | reconduire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rakondwire | v. | reconduire ramener | Pé 78 | cf. èrkondwire.
| Lexique picard du Vermandois |
| rakontache | s.m. | narration | Pé 115.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rakonteu | s.m. | conteur | Be 94 | 106 ; exp. rakonteu d'mintiriye qui raconte des histoires très fantaisistes Be 106 ; cf. dizeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rakonteu | s. m. | délateur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rakonteu | s.m. | narrateur conteur | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rakonto | v. | raconter Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rakopa | p. p. | coupé à nouveau | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rakorni | p.p. | desséché par le feu la chaleur | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rakorni | p.p. | se dit d'une terre séchée par le soleil | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rakoufté | p.p. | enseveli à la suite d'un éboulement | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rakoufté (èse) | v. pron. | s'akoufté de nouveau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rakoumoudé | v. | raccommoder | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rakouplé | v. | réunir un attelage de cheval à un autre | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rakourchi | s. m. | chemin de traverse | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rakourchi | s.m. | chemin permettant de réduire une distance raccourci | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rakourchir | v. | raccourcir le bois pour faire des cercles de tonneaux D1 16.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rakourchir | v. | raccourcir rendre plus court | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rakourir | v. | accourir | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rakourir | v. | revenir en courant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rakourir | | cf. rakeur.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| rakoutré | v. | repriser coudre | Be 15 | cf. raveudé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rakoutreuse | s.f. | femme qui reprise | Be 15 | cf. raveudeuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rakranpi | p. p. | rapetassé (dans un coin) Di 2.
| Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rakro | s.m. | retour d'une chose qui peut être bonne : in bwin rakro ou mauvaise : in mové rakro | Be 94 (aventure | dette) ; cf. rakache.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rakro | s.m. | renouveau de la fête locale | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rakrokviyé | adj. | recroquevillé | Be 94 | alias rakrokvinnyé Be 94 (PL) ; cf. rakrouni.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rakron | s.m. | crachat | Am 21 | 22 D1 536385 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rakron | s.m. | salive | Am 22 : du rakron.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rakron | s.m. | salive | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rakrou | s.m. | accroc | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| rakrouni | adj. | recroquevillé (et souffrant) ex. ète rakrouni su sin li être recroquevillé sur son lit | Be 15 | var. rakrouhi Be 100 ; cf. ratatiyonnè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rakruhir | v. | mouiller | Sq 17 | cf. ragruhir.
| Lexique picard du Vermandois |
| raküin | s.m. | recoin | Be 15 | var. rakwin Be 15 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rakwin | s.m. | recoin | Pé 78 : ex. i s'é muché din in rakwin.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rakwinnir | v. | durcir comme une couenne | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rakyar | s.m. | celui qui crache partout et souvent | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rakyé | s. m. | grèbe castagneux | Pé 84.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rakyète | s.f. | raquette du jeu de longue paume | Pé 114.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rakyi | v. | cracher | Pé 78 | exp. avec le p.p. tou rakyi ressemblant ; cf. raké.
| Lexique picard du Vermandois |
| rakyon | s.m. | crachat | Pé 78 | Sq 5 17 ; syn. molar.
| Lexique picard du Vermandois |
| rakyonné | v. | crachoter souvent | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Ral(e)mint | adv. | rarement | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RALARGUIR | v. | élargir | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RALARGUISSURE | | élargissure tout ce qui élargit soit un habit soit les points qu'on relève en tricotant pour former le gras de la jambe | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Ralarguissure | s. f. | élargissement | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ralargyir | v. | élargir | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ralarjir | v. | élargir | Be 94 (PL) | cf. alarjir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ralé | v. | aller à nouveau retourner | Ab 80 : ex. forwé k'o ralonche vir hte n'onke.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ralé | v. | amener tirer vers soi | Ab 143 : o ralwé ché chène | on ramenait les cendres vers soi.
| Lexique picard du Vimeu |
| rale | s. m. | râle d'eau | Pé 59 (était consommé autrefois).
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| RALE | | rare comme en Bas -Limousin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RALE | adj. | rare " i est bin rale qu' un a compassion d' vous (BD) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ralé | v. | aller de nouveau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RALEMÉN | | rarement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ralète | s.f. | petit hangar à bois | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ralète | s.f. | espace compris entre deux maisons de cinquante centimètres environ | | D1 86; cf. rémé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ralète | s.f. | espace compris entre deux maisons de cinquante centimètres environ | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ralète | s.f. | espace compris entre deux maisons de cinquante centimètres environ | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| RALETÉ | | rareté | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| raleu | s.m. | râleur | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| raleu | s.m. | individu méchant | Sq 123.
| | Lexique picard du Vermandois |
| raleumé | v. | rallumer | Be 15 | var. ralinmé Be 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| raleumé | v. | allumer à nouveau | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| RALEUMER | | rallumer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| raleumeu | s.m. | allumeur de réverbères | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ralintir | v. | ralentir | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RALLEUMER | v. | rallumer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RALLONGE | s. f. | Donner du bos d' rallonge : donner des prétextes pour retarder un travail, une décision | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RALLONQUE | f | Bois de mine de 2m50, de section supérieure à la "queue"
| | | Les mots de la mine |
| Rallonque | s. f. | bois de 2,50 m de long et de faible diamètre, longue queue (mines) (AL) | | " L' rallonqu' cassé' fait barrière / Et l' protèg' d'un étouff'mint " (JM) (Voir : raccourche)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RALONGER | | allonger | | Usage général
| Dictionnaire rouchi-français |
| ralonji (èse) | v. pron. | rallonger (chemin) | Ab 67 | dicton : o n'èse ralonje pwin par ché lon kmin le chemin le plus court n'est pas forcément le meilleur.
| Lexique picard du Vimeu |
| ralonjmin | s.m. | rallongement | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ralonjmin | s. m. | temps différé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| raloupaje | s.m. | fait de mal raccommoder D1 10 : ex. fwère du byeu raloupaje.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| raloupé | v. | faire un mauvais raccommodage D1 10.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ralye | s.m. | râle (oiseau) | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| RAM | | criée vente à l'encan | | Voyez raim
| Dictionnaire rouchi-français |
| RAMACHE | | guirlande composée de branches de verdure contournées | | Se dit en peinture comme en ornement Eune étoffe à grands ramaches
| Dictionnaire rouchi-français |
| RAMACHE | | ramage chant des oiseaux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ramache | s.m.pl. | étoffe ou tapisserie à grands dessins ou à grandes fleurs | Pé 78 : ex. ravize kèle é ramache i nya su s' robe !
| | Lexique picard du Vermandois |
| RAMACHER | v. | grommeler, murmurer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ramachuké | v. | cogner | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RAMAIRIR | | maigrir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ramaje | s.m. | période où les brebis vont au bélier | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ramakloté | p.p. | roulé en boule | Sq 32 : ex. sé keuchète ède leune padsu ramakloté.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ramaliné | | dans l'exp. ète ramaliné être attrapé avoir affaire à plus malin D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ramaliné | v. | tromper (quelqu'un) | Ab 79 | 80 ; au p. p. ramaliné dupé Ab 80 : ex. in gro malin ramaliné.
| Lexique picard du Vimeu |
| RAMANAN | | polisson vaurien | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RAMANAN | | restant | | Le ramanan V raménant
| Dictionnaire rouchi-français |
| ramanche | s.f. | raclée bastonnade | Pé 55 | 78 112 Sq 101.
| Lexique picard du Vermandois |
| ramanchi | p.p. | bastonné | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ramantuvwar | v. | remémorer | Sq 23..
| | Lexique picard du Vermandois |
| ramasa | v. | ramasser | D1 85 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ramase | s. f. | volée de coups | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ramase payèle | s. m. comp. | individu qui ramasse tout ce qu'il trouve | Pé 7.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ramaseu | s.m. | qui ramasse (pommes) | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ramaseu | s. m. | ouvrier de moisson qui ramassait les épis derrière le faucheur (rare) | Ab 80 | alias ramaswèr Ab 81 148.
| Lexique picard du Vimeu |
| ramaseu d' loke | s.m.comp. | chiffonnier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ramaseu d' sou | s.m.comp. | encaisseur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ramaseuse | s. f. | aide-faucheur | Pé 71 | var. ramaseuze Am 7 19 23 Dl 85 Pé 8 9 12 16 17 30 39 46 48 49 59 ; cf. rèlveuze.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ramaseuse | s.f. | aide-faucheur | Pé 14 (rare ici car on fauchait au pik) | var. ramaseuze Sq 21 25 67 68 80 81 90 ; masc. ramaseu (rare) Sq 25.
| Lexique picard du Vermandois |
| ramaseuze | s.f. | aide-faucheur | Am 2 | D1 57815162223263031 3334365556 57 5859 656768697380Pé 25; à Dl 32 on dit ramaseuze d'ovyeu; cf. ramaswère.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ramaseuze | s. f. | aide-faucheur | Ab 40 | 97 98 100 101 102 103 106 114 115 116 118 126 128 134 135 145 147 ; alias ramaseuze d'ouvyeu Ab 40 103 ; cf. koupleu.
| Lexique picard du Vimeu |
| ramasi | s.m.pl. | miettes de pain qui traînent D1 33; var. ramasin | Am 95 | cf. myote.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ramasi | s. m. pl. | miettes de pain qui traînent sur une table | Ab 104 | 135 147.
| Lexique picard du Vimeu |
| ramasin | s.m.pl. | résidus ou morceaux de lard fondus | Am 94 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ramasin | s.m.pl. | is on achetait chez le charcutier pour deux sous de ramasin | 59 cf. rtcheulin.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ramasin | s.m.pl. | is on achetait chez le charcutier pour deux sous de ramasin | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ramasin | s.m. | débris déchets balayures | Pé 78 | syn. ramasure.
| Lexique picard du Vermandois |
| ramaso | v. | ramasser | D1 84 | 85 cf. ramasa | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ramaso | v. | ) ramasser le lin coupé et étendu dans le champ | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ramaso | v. | ) ramasser le lin coupé et étendu dans le champ | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| RAMASSEUX D'OTHIEUX | m | Ouvrier qui ramasse les outils destinés à la forge
| | | Les mots de la mine |
| RAMASSEUX D'OTIEUS | s. m. | ouvrier mineur qui ramasse les outils destinés à la forge en vue de réparations (AL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RAMASSURES | s. f. pl. | ramassis, choses sans valeur | | " I pass' des ramassures / D' machin's et d' vieill's fierrures " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ramastou | s.m.comp. | maraudeur D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ramasure | s.f.pl. | menus restes de table | Am 8 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ramaswère | s.f. | aide-faucheur | Am 11 | 1625D1 1643485254637584;8586878889; cf. amaseuze.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ramatchon | s.m. | reprise grossière à un bas | Pé 151.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ramati | p.p. | attendri | Sq 5 : se dit | en particulier de la viande d'un animal tué depuis quelques jours.
| Lexique picard du Vermandois |
| RAMATIR | | ramoitir redevenir humide | | V comme Wallon ramati
| Dictionnaire rouchi-français |
| RAMATIR | v. | remouiller le linge avant de le repasser (on trouve ramoiti dans certains dict | | fr) Foin ramati : foin humidifié par le brouillard ou la rosée (GD) ANC : amoistir : " puis soient fais presses d'estoupes qui soient amoisties (= imbibées, La Chirurgie, H de Mondeville, 1314)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ramé | v. | planter des rames pour soutenir des pois ou des haricots | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RAME (JQ) | s. f. | rampe d'accès, terrain en pente dans un rempart | | " On fés'rot servir l'z hurées et les rames du rimpart pou y mett' des fleurs " Chez GH : rème : rampe d'escalier, main courante
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rame a po | s.f.comp. | rame à petits pois | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ramémintwèré (s') | v. pron. | se souvenir.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ramémintwèré (s') | v.pron. | se souvenir.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| RAMÉNANS | | restes ce qui demeure sur les assiettes rogatons | | Voc austrasien remenant ce qui reste Espag ramenente V remanez
| Dictionnaire rouchi-français |
| ramené | s.f. | rossée volée | Am 65 | 130.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Raméner (GLec) | v. | chercher à la houe, à la binette, après la récolte, les pommes de terre restées dans le champ | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RAMÉNUSIN | | fretin déchet de bois menu bois qui reste quand on a enlevé le gros | | Du menusin et du ramésusin
| Dictionnaire rouchi-français |
| RAMETTE | s. f. | muguet (inflammation buccale des nouveaux-nés) | | " J' guéris tout / Tapur', quenn'touss', l' saisissure, el ramette " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rameula | s. m. | radis noir | Pé 36 | var. rameuleu Pé 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rameula | s.m. | rave gros radis noir | Pé 78 | 126 153 ; cf. rémola.
| Lexique picard du Vermandois |
| rameulé | v. | repasser aiguiser | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rameuleu | s.m. | rémouleur | Am 45 | D1 84Pé 56; exp. in kapyeu d'rameuleu un chapeau de feutre usagé Am 45.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rameuleu | s. m. | rémouleur | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rameuleu | s.m. | rémouleur | Pé 78 | cf. rémeuleu.
| Lexique picard du Vermandois |
| rameuli | v. | aiguiser | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rameulyeu | s.m. | rémouleur | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rameulyeu | s.m. | coureur de jupons.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rameur | v. | aiguiser à la meule | Am 21 | D1 757685; Proverbe : o ganye otan a torna k'a rameur l'un vaut l'autre Am 21; cf. ramor.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rameuré | v. | aiguiser un outil tranchant sur une meule.
| Be 41.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rameuré | v. | aiguiser un outil tranchant sur une meule.
| Be 41.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| rameure | v. | aiguiser (ciseaux | scie...) | Ab 67 104 ; cf. ramore (1).
| Lexique picard du Vimeu |
| rameuté | v. | rappeler appeler pour rassembler | Sq 1 | cf. ranimé.
| Lexique picard du Vermandois |
| rameuyi | p.p. | rassemblé | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rami | adj. | réconcilié | Ab 80 | cf. ramisé.
| Lexique picard du Vimeu |
| RAMIES | | branches provenant du taillis ou de l'émondage des arbres dont on fait des fagots | | Bas-Limousin ramo
| Dictionnaire rouchi-français |
| ramihoté | v. | flatter quelqu'un que l'on a blessé | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ramikordé | v. | réconcilier | Sq 79.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ramikour | n. pr. | réconcilier | | | Lexique picard du Vermandois |
| ramilète | s.f.pl. | ramilles | Am 11 | 21; var. ramiyète D1 85; cf. bruchinne.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ramimé | s.f. | famille nombreuse (enfants d'un même rameau) | Sq 1 : ex. sé mère i rameuto tou l' ramimé d'infan.
| | Lexique picard du Vermandois |
| raminchi | v. | remonter la mèche d'une lampe à pétrole pour intensifier l'éclairage | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| RAMINCHIR | | rendre plus mince | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ramindé | v. | ajouter | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ramindo | s. m. | petite quantité donnée en sus de la mesure | Ab 80 | 167 ; var. ramindon Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| ramindyé | v. | réparer (filet de pêche) Di 2.
| Ab 80 | 167 ; var. ramindon Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| Ramint(e)vrance | s. f. | souvenir | | " J'ai dérinvié / lés ferniètes tierkées d'ramint'vrances " (PMa)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| raminteuvwèr (s') | v. pron. | se souvenir | Be 38 | cf. rapinsé (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ramintir (èse) | v. pron. | se souvenir rappeler des choses anciennes | Ab 79 | alias èse ramintuvwar | Lexique picard du Vimeu |
| ramintu | p. p. | rappelé | Ab 80 | 82 ; cf. malfwé.
| Lexique picard du Vimeu |
| raminturé | forme verb. | (ind. futur) rappellerez | Pé 94.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ramintuvri | s. f. pl. | souvenirs | Ab 67 | 80 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| ramintuvwèr | v. | rappeler | Am 8 | 21D1 84Pé 56; ex. i ramintuve il raconte des histoires d'autrefois Am 21; v.pron. èse ramintuvwèr se rappeler de vieux souvenirs.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ramintuvwèr | v. | rappeler | Ab 54 | 80 82 118 137 ; v. pron. èse ramintuvwèr.
| Lexique picard du Vimeu |
| ramintuvwèr | v. | se remémorer se souvenir | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ramintuvwèr (èse) | v. pron. | se remémorer parler des choses du passé | Pé 78 | Sq 17 38 ; var. ramintuvwar (èse) Pé 113 Sq 5 ; au p.p. à Pé 78 : ramintu.
| Lexique picard du Vermandois |
| raminyoté | v. | réconcilier | remettre en bons termes des amis qui étaient fâchés | Pé 78 cf. rabiboché | Lexique picard du Vermandois |
| raminyoté | v. | ) amadouer | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| raminyoté | v. | ) amadouer | | | Lexique picard du Vermandois |
| ramisé | v. | réconcilier | Ab 80 | v. pron. èse ramisé Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| RAMISTER | v. | réconcilier, rendre amis | | " (I) veut l' arméner à s'n homm', peinsant d' les ramister " (PB) ANC : amisté : amitié (Ch de Roland, 1080)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ramitouflé | v. | couvrir de vêtements chauds | Pé 78 | v. pron. èse ramitouflé se couvrir chaudement.
| Lexique picard du Vermandois |
| ramochlé | v. | ramasser en tas | Sq 23 | cf. ramonchlé.
| Lexique picard du Vermandois |
| ramolète | s.f. | petite armoire des cheminées D1 30; cf. tabatchin.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ramolyé | v. | ramollir (pâte mastic ...) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ramon | s.m. | balai | Am 8 | 21; à un jeune marié qui adore sa femme on dit à Am 21 : tu l'l'o tchère o vwé k'ch'é kwère èche prémyé ramon (premier balai qu'on achète).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ramon | s.m. | balai | Be 15 | cf. ranmon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ramon | s. m. | balai | Ab 80 | 118 137 147.
| Lexique picard du Vimeu |
| ramon | s. m. | balai | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ramon | s.m. | balai Ca 104 | Pé 78 | 113 Sq 1 21 32 38 49 ; exp. in ramon d' noztchi un fagot dont le bois est encore garni de feuilles Pé 78 ; syn. ramon d' arnil ; autre exp. ramon d' boule balai de bouleau Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| ramona | v. | balayer D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ramona | s.m. | ramoneur | Be 15 | var. ramonneu Be 86 94 100 ; cf. sawéyar.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ramona | s. m. | ramoneur | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ramona | s.m. | ramoneur de cheminées | Pé 78 | 113 Sq 47 alias ramoneu | Lexique picard du Vermandois |
| ramona | s.m. | | | Pé 78 ; 2) enfant sale | Lexique picard du Vermandois |
| ramona | s.m. | | Pé 78 Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ramona | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| ramonache | s.m.pl. | balayures | Am 11 : dé ramonache.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| RAMONACHE | | l'action de balayer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RAMONAT | | couleur de suie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ramonche | s.f. | rossée raclée | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RAMONCHELER | | amonceler mettre en tas | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Ramonchi | s. m. | tas | | " In affreux ramonchi d' ferralle / Qui faisot in potin d'infer " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ramonchi | v. | envoyer une volée de coups de bâton | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ramonchla | p. p. | recroquevillé | Ab 67 : ex. il é ramonchla in deu.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ramonchlé | p.p. | ratatiné | recroquevillé sur soi | Am 8 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ramonchlé | p.p. | chiffonné | D1 85.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ramonchlé | p.p. | chiffonné | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ramonchlé | v. | rassembler en tas | Be 38.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ramonchlé | v. | mettre en tas | Ab 80 | au p. p. ramonchlé ratatiné recroquevillé Ab 79 80 85 100 137 ; v. pron. èse ramonchlé se blottir Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| ramonchlé | v. | rassembler en tas des objets éparpillés | Pé 78 | au p.p. ramonchlé rassemblé Pé 65 113 ; var. ramonchl Pé 78 ; v. pron. èse ramonchlé se ratatiner Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| ramoné | v. | balayer | Am 21 | var. ramono ramouno D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ramoné | v. | balayer | Ab 67 | 80 : ex. èje n'i ramonera pwin sé krote Ab 67 ; var. ramoneu Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| ramoné | s. f. | rossée | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ramoné | v. | ramoner (cheminée) | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| ramoné | v. | balayer | | | Lexique picard du Vermandois |
| ramoné | v. | balayer | | | Lexique picard du Vermandois |
| RAMONER | | balayer | | Mot Picard dit M Lorin ; il est employé dans tout le département du Nord et en Belgique Ce mot est resté pour le nettoiement des cheminées A la campagne on dit ramouner
| Dictionnaire rouchi-français |
| Ramoner ou ramouner | v. | balayer " Tournez, tournez aussi, jonn' femme ! / Ramounez l' cour ed vo cotron " (JM) (en dansant) | | " Elle ramone ou wassingue à grandes eaux, sa maison " appropriée " tous les jours " (AS) ANC : ramoner : balayer, nettoyer (début XIIIe ; le sens " ramoner une cheminée " n'est que du XVe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ramonète | s.f. | balayette | Pé 78 | on précise à Sq 23 qu'il s'agit d'une balayette sans manche.
| Lexique picard du Vermandois |
| Ramonette | s. f. | balayette | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ramoneu | s.m. | ramoneur | Am 8 | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ramoneu | s. m. | balayeur | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| ramoneu | s. m. | balayeur | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ramoneu | s.m. | ramoneur | Pé 78 | cf. ramona.
| Lexique picard du Vermandois |
| RAMONIER | | ouvrier qui fait les ramons qui les vend | | Sans équivalent français
| Dictionnaire rouchi-français |
| ramonné | v. | racler l'intérieur d'une cheminée | Be 15 86 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ramonné | v. | rosser | Be 15, 86, 94, 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ramonnèye | s.f. | volée de coups | Be 15 | 86 ; van ramonnéye Be 94 106 ; ramonnè Be 15 Cl 63 ; cf. randonnèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ramonure | s.f.pl. | balayures | Am 8 | 21D1 536385.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ramonure | s. f. pl. | balayures | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| ramonure | s.f.pl. | balayures | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RAMONURES | | balayures ; produit du balayage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Ramonures | s. f. pl. | balayures | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ramor | v. | aiguiser D1 44; cf. rameur.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ramore | v. | aiguiser | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RAMOT(TE)LER | v. | butter (des pommes de terre) | | " J'avos interpris d' ramotler mes pétotes " (RD) (Voir : motte)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RAMOTELÉR | | On dit en quelques endroits abuter | | former une motte ou butte autour de certaines espèces de plantes potagères. A St-Rémi-Chaussée on dit
| Dictionnaire rouchi-français |
| RAMOTER | |
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| ramouchlure | s.f. | reprise grossière à un bas | Sq 76.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ramouleu | s.m. | rémouleur | Be 94 | cf. rémouleu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ramouli | v. | donner davantage de lait (vaches) | Am 11 | se produit au moment où les vaches commençent à sortir (au printemps).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ramoulir | v. | amollir | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RAMOUNER | | balayer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ramouneu d'kminé | s.m.comp. | ramoneur D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ramoutranse | s.f. | remontrance | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ramoutré | v. | montrer de nouveau | Pé 78 | Sq 23 ; syn. èrmoutré.
| Lexique picard du Vermandois |
| ramouyache | s.m. | fait de donner davantage de lait (vaches) | Am 11 | cf. ramouli.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ramoyé | v. | réunir | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RAMPE | | lierre | | Hedera helix
| Dictionnaire rouchi-français |
| ramurayi | p.p. | infesté en grande quantité | Pé 78 : ex. in vla | in vla in n' é ramurayi en voilà en voilà on en a à foison.
| Lexique picard du Vermandois |
| RAMURE | s. f. | rame, branche utilisée pour y faire grimper des pois | | Pour les haricots, on utilise, de préférence, des pierches, " Eune botte ed ramures su leu n'épaule pou l's haricots à pierche " (PP) (Les pauvres, faute de perches, se contentent de ramures)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ramusta | s.m. | ramoneur | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| ramusta | s.m. | ramona | | | Lexique picard du Vermandois |
| ramusta | s.m. | ramona | | | Lexique picard du Vermandois |
| ramwatir | v. | rendre moite humidifier | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ramwayé | p.p. | recroquevillé | Sq 54.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ramyé | s.m. | tas de branches d'élagage | Be 15 | Se 10 ; cf. rinmyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ramyé | s. m. | pigeon ramier | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ramyeu | s.m. | rameau | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ramyeu | s.m. | rameau de buis | Be 15 | cf. bwi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ramyeuleu | v. | adoucir apaiser atténuer l'effet produit par une réprimande | Ab 100 : ex. il a kwère été ramyeulé | var. ramyolé Ab 80 avec l'idée de consoler.
| Lexique picard du Vimeu |
| ramyi | s.m. | pigeon ramier | columba palumbus-Am 8 | 2162.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ramyonné | v. | ronchonner | Be 15 | cf. randonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ran | s.m. | bélier | Am 21 | D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ran | s.m. | bélier | Be 15 | 94 ; cf. bèrleudyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ran | s. m. | bélier | Ab 80 | 150 165.
| Lexique picard du Vimeu |
| ran | s. m. | bélier | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| RAN | | cahute de cochon | | V ren
| Dictionnaire rouchi-français |
| ran | s.m. | bélier | Pé 78 | 113 Sq 101 | Lexique picard du Vermandois |
| ran | s.m. | individu libidineux | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ran | s.m. | individu libidineux | | | Lexique picard du Vermandois |
| ranbarbé | s. f. | brouillard givrant | Ab 164.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ranboulé | v. | repousser violemment au sens figuré | Be 94 (PL) | cf. rboulé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ranbutché | v. | frapper avec violence | Be 15 | exp. ranbutché ddin frapper dedans Be 15 ; cf. randonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ranbutché | v. | frapper cogner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RANCE | s. f. | râclée, correction | | (Voir : ranchenée) " Chaqu' jour, l'homm', / A s' feimme, administrot des rances " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RANCELLE | | à Saint-Rémi-Chaussée signifie étable à cochons | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Ranch(e)nard | s. m. | personne qui met du désordre | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Ranch(e)née | s. f. | volée de coups | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RANCHACHE | m | Agrandissement d'une galerie par le haut
| | | Les mots de la mine |
| Ranchage | s. m. | action de rancher | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RANCHENARD | | qui dérange tout qui ne laisse rien en place | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RANCHENER | | rançonner | | - déranger ne laisser rien en place
| Dictionnaire rouchi-français |
| RANCHER | | Faire du "ranchache"
| | | Les mots de la mine |
| RANCHER | v. | agrandir une galerie par le haut (mines) (AL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RANCUNE D' PRÉTE | | rancune de prêtre sorte d'étoffe de laine de couleur noire très-solide propre à faire des culottes | | On la fabriquait à Lille Encore en usage en Soissonnais selon M Lorin
| Dictionnaire rouchi-français |
| RANCUNEUX | adj. | rancunier | | " Ch't'un homm' qui n'est point rancuneux " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| randir | v. | marcher partout rouler aller çà et là | Am 8 : ex. il o randi l'vile d'amyin | à D1 637587; vagabonder; à D1 53 : errer; à D1 44 : se promener; cf. randour.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| randir | v. | rôder | Be 94 | cf. reudé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| randir | v. | vagabonder flâner errer | Ab 54 | 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| randir | v. | vagabonder | Sq 88.
| | Lexique picard du Vermandois |
| randiseu | s. m. | oisif | Ab 54.
| | Lexique picard du Vimeu |
| randiswère | s.f. | vagabonde D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| randjinne | s.f. | rengaine répétition lassante | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| randoné | v. | remuer des objets | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| randoné | s.f. | rossée D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| randoné | v. | faire du bruit en remuant des objets | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| randonné | v. | donner des coups violents | Be 15, 86, 94 100 | , cf. buké | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| randonné | v. | courir ça et là | Be 94 (PL) | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| randonné | v. | maugréer | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| randonné | v. | Be 94 (PL) | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| randonné | v. | f. ranponné.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| randonnèye | s.f. | volée de coups | Be 15 | 86 ; var. randonnéye Be 94 ; randonnè Be 15 97 ; cf. rinchéye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Randouillage | s. m. | bruit, fracas | | " Un nettoyage profond accompagné d'un gigantesque randouillage des bidons " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RANDOULÉTE | | narcisse jaune à Maubeuge | | Probablement le narcisse des prés Narcissus pseudo-Narcissus Lin
| Dictionnaire rouchi-français |
| RANDOULIER | | aller et venir dans un appartement ; en remuer les meubles | | Mot formé par imitation du bruit que font les meubles en les traînant sur le plancher
| Dictionnaire rouchi-français |
| randour | v. | vagagonder D1 84 : i randou d'tou lé kouto.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| randouye | s.f. | rossée D1 44; alias randouyé D1 75.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| randouyé | v. | battre donner une correction | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| randouyé | s. f. | volée de coups | Ab 80 | 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| randouye | s. f. | rossée | Pé 8 | syn. roufe.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rane | s.f. | grenouille (au moment de la ponte) D1 47; cf. ranye.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| RANES | | reins renes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ranfilète | s.f. | outil servant à rentrer le fil dans l'ékipaje et dans le peigne (cet outil est souvent fait à partir d'un rayon de bicyclette) | Sq 4 | cf. grèfe.
| Lexique picard du Vermandois |
| ranfluté | v. | rengainer | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ranfrinyé | v. | ratatiner | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ranfronyure | s.f. | couture grossière | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ranfuskiné (èse) | v. pron. | rentrer dans son trou | Sq 17 | cf. défuskiné (èse).
| Lexique picard du Vermandois |
| RANGON | | fourgon morceau de fer crochu qui sert à remuer la braise | | Onomatopée
| Dictionnaire rouchi-français |
| RANGON | s. m. | tisonnier | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RANGONER | | remuer la braise avec le rangon | | On dit aussi ranguéner
| Dictionnaire rouchi-français |
| RANGONER | | tourner et retourner regarder de tous les côtés un habit déguenillé pour le raccommoder | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Rangonner | v. | tisonner ; ne pas tenir en place | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RANGS | s. m. pl. | S' mett' su les rangs : se présenter aux élections (municipales) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RANGUILIACHE | | premier labour qu'on fait immédiatement après la récolte | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RANGUILION | | terre ranguiliée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Ranguillage | s. m. | premier labour | | " L' laboureur et s'n arnat vienn'nt faire el ranguilliache " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Ranguillon | s. m. | terre ranguillée | | ANC : renguillier, labourer (1287) ; renguillage (couvrailles, semailles (1323)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| raniché | v. | couvrir chaudement | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RANICHER (S') | v. | se nicher, se blottir | | " I vient toudis s' ranicher su m'n écour "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ranichyi (èse) | v. pron. | se blottir à nouveau se pelotonner au lit | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rankar | | dans l'exp. ou rankar au rebut au rancart | Pé 78 | syn. ale tile ale uche.
| Lexique picard du Vermandois |
| ranke | s.f.pl. | fanes | Pé 78 | cf. ara.
| Lexique picard du Vermandois |
| rankène | s.f. | rancune | Pé 113 | var. rankyène Pé 78 ; exp. avwèr inne rankyène avoir beaucoup de rancune.
| Lexique picard du Vermandois |
| rankine | s.f. | clématite vigne-blanche | Sq 67.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rankiye | s.f. | liane de la clématite sauvage | Be 15 | cf. vyorne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rankli | s.f. | clématite vigne-blanche D1 75 : inne rankli cf. ratchure.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ranklyi | s.m. | lierre | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rankouryé | s. m. pl. | rossée | Pé 8 | syn. roufe.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rankuneu | adj. | rancunier | Be 1 | 100 Se 10 ; f. rankuneuze ; cf. rantchinmeu et vlin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ranmon | s.m. | balai | Be 15 | cf. ramon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ranmonchlé | v. | amonceler de nouveau | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ranmyé | s.m. | bruit vacarme tapage | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rannye | s.f. | grenouille verte | Am 21 | et grenouille quelconque Am 5D1 63747785; cf. ranye.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ranonchyi | v. | annoncer de nouveau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ranpan | s.m.pl. | clématite vigne-blancheclématis vitalba; D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ranpli | s.m. | repli | Be 15 | cf. rinpli.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ranpliyé | v. | faire un repli | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ranponé | v. | frapper à grands coups et fréquemment | Pé 78 : ex. i z on ranponé din l' porte tan k' in z a pou ouvèr.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ranponné | v. | maugréer | Be 94 | cf. romyonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ranpono | s.m. | coup choc | Pé 78 : ex. i ya foutu in keu d' ranpono.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ranpono | s.m. | filtre à café | Sq 38 | syn. keuchète (2).
| Lexique picard du Vermandois |
| ranpouyé (s') | v. pron. | améliorer ses affaires | Be 15 | 94 ; cf. rinpleumé (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RANQUE ED CAR | s. f. | bas-côté fixe d'un char, supportant les ridelles | | ANC : ranche : étai qui supporte la ridelle d'une charrette (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ransaké | v. | rentrer une chose | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ransé | v. | vagabonder | Ab 158.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ransyé | s.m. | barre de fer maintenant les côtés d'une charrette | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rantanplan | | cf. rabziné.
| Ab 158.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rantcheume | s. f. | rancune | Ab 80 | var. rintcheume.
| Lexique picard du Vimeu |
| rantchinmeu | adj. | rancunier | Be 94 | f. rantchinmeuze | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rantiké | v. | remettre dans un trou | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rantortiyé | s.m. | tarte à l'oignon recouverte | Sq 66.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rantrète | s.f. | reprise grossière à un bas | Sq 21.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ranvnimé | v. | envenimer à nouveau | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ranye | s.f. | grenouille | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ranye | s.f. | guèrnouye | rannye | rènye; 2) petite grouille | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ranye | s.f. | guèrnouye | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ranye | s.f. | guèrnouye | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Raouch'tout | | lieu de réunion (péj | | ) ; (voir : rattind-tout)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RAOUCH(E)TER | v. | recevoir (quelqu'un) | | " I n'té faut point l' raouch'ter, t' n'in s'ras pus quitte " (L Loriau, Vx-Condé)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RAOUÏR | v, | réentendre (vx) | | " Dès qué l' printemps déjouqu' d' ses draps / On raouit l'alouette " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RAP(E)TICHER (souvent | pron. | RAM'TICHER), v | | : rapetisser
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RAPAGER | | (voir : rapasier) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RAPAPILLER (S') (GLec) | v. | se lécher les babines : I s' rapapielle : il claque des lèvres avant le repas à l'idée de bien manger ; il se passe la langue sur les lèvres parce qu'il a bien mangé | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rapapinche | s.m. | reprise grossière à un bas | Sq 95.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rapapiyotaje | s.m. | reprise sommaire | Be 86 | cf. ratasyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rapapiyoté | v. | remettre de l'ordre | Be 15 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rapapiyoté | v. | raccommoder sommairement | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rapapiyoté | v. | Be 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rapapiyoté | v. | f. ratafyonné.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rapapiyoté (èse) | v. pron. | se réconcilier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rapapiyoté (s') | v. pron. | se réconcilier | Be 15 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rapapiyoté (s') | v. pron. | améliorer ses affaires | Be 15, 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| raparisyon | | dans l'exp. fwère èse raparisyon reparaître | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| raparure | s.f. | dépôt au fond d'un récipient après décantation du liquide | Sq 23 | cf. rapurure.
| Lexique picard du Vermandois |
| rapasé | v. | revenir D1 63; on dit ; apré vin t an (pour les filles) ché fyu ine vou rbète té pu k'in rapasan (... ils font moins attention aux filles).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rapasé | v. | revenir passer de nouveau | Be 15 | 86 94 112 Cl 63.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rapasé | v. | passer de nouveau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rapase | s.f. | rossée | Sq 7.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rapasi | v. | repasser revenir | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| RAPASSE | s. f. | volée de coups | | " La Motta ? Bé, Dauthuille (boxeur des années 50) y a foutu enne rapace y n'y a point cor six mos " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RAPASSER | | passer de nouveau passer une seconde fois | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RAPASSER | v. | dans l'expr | | emphatique passer et rapasser " I n' fait foque ed passer et d' rapasser " ANC : rapasser : repasser, revenir (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rapatlé | v. | gaver de nouveau | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rape | s.f. | lame de bois garnie de grès en poudre servant à aiguiser la faux | Am 65 |
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| RAPE | | taillis | | V raspe
| Dictionnaire rouchi-français |
| RAPE (bos d') | | bois d'Erable acer campestre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rapékyi | v. | retirer de l'eau | repêcher | Pé 78 | Lexique picard du Vermandois |
| rapékyi | v. | ramasser | | récupérer ; ex. èle fame lo ale rapèke toute ; 3) trouver | Lexique picard du Vermandois |
| rapékyi | v. | ramasser | | | Lexique picard du Vermandois |
| RAPENSER (s') | | se rappeler se ressouvenir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RAPENSER (s') | | réfléchir se raviser revenir sur ce qu'on avait déterminé d'abord | | Wallon rapensé
| Dictionnaire rouchi-français |
| rapézyi | v. | apaiser | Pé 78 | v. pron. èse rapézyi s'apaiser ; cf. èse rapuré.
| Lexique picard du Vermandois |
| Rapiéch(e)tage | s. m. | rapiéçage | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RAPIÉCH(E)TER | v. | rapiécer | | " Arléquin rapiéch'té g(e)lé dins t' maronn' collante " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Rapiéch(e)teux | s. m. | rapiéceur | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RAPIÉCHER | | rapiéch'ter rapetasser remettre des pièces rapiécer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RAPIÉCHETACHE | | action de remettre des pièces de rapiéceter rapetasser | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rapigouché (s') | v. pron. | revenir à la santé | Be 94 (PL) | cf. répigouché (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rapiné | v. | grapiller marauder | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rapineu | s. m. | celui qui maraude | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rapineu | s.m. | celui qui maraude voleur | Pé 78 | Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| RAPINEUX | | voleur larron qui attrape tout ce que les autres ont | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RAPINEUX | | supérieur qui rapine sur tout | | M Pougens propose de réintégrer ce mot dont Rabelais et Brantome se sont servi
| Dictionnaire rouchi-français |
| rapinné | v. | rapiner | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rapinne | s. f. | maraude | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rapinneu | s.f. | qui rapine | Be 94 | alias rapinwèr Be 15 ; cf. voleu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rapinsé | v. | penser réfléchir | Ab 80 : ex. tojour i pinse épi i rapinse.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rapinsé (s') | v. pron. | repenser se souvenir | Be 15 | 94 97 ; cf. ravizé (s') et raminteuvwèr (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rapinsemin | s.m. | idée qui revientfait de penser à nouveau à une chose qu'on avait momentanément oubliée | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| RAPINSER (S') | v. | se rappeler, se ressouvenir | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rapinsmin | s. m. | souvenir réminiscence | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| raplapla | adv. | aplati | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RAPLATIR | | applatir rendre plus plat ; plus uni ; amincir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RAPLATIR | v. | aplatir, amincir | | J' vas t' raplatir (menace)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rapleu (èse) | v. pron. | se rappeler | Ab 103 : ex. ème rapleu d'eu | me rappeler de cela.
| Lexique picard du Vimeu |
| raplitché | v. | revenir en vitesse | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| raplitché | v. | rappliquer | Be 15 | 94 ; cf. rabindé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| raplitché | v. | appliquer de nouveau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rapor | s.m. | syn. de potyeu D1 86; cf. livré.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| raporsüire | v. | pourchasser | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rapostiyé | v. | replier revenir sur ses pas | Sq 66 | var. rapostiyi revenir en vitesse Pé 113 ; rapoustiyi Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| RAPOUCHÉNER (S') | v. | se blottir sous les ailes de la poule (pour les poussins) ; par extension, se blottir contre sa mère (pour un enfant) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rapourté | v. | rapporter | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rapousé | v. | repousser remettre en place | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rapousé | v. | pousser en rapprochant vers soi | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RAPPARAÎT(R)E | v. | réapparaître | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RAPPELER (S'IN) | v. | se souvenir | | (Voir : s'arappeler)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RAPPORT (PA) | loc. prép. | à cause de (voir : broque) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RAPPROPRIER | v. | nettoyer, repeindre, faire des travaux d'embellissement ; habiller (quelqu'un) de neuf | | " T'as vu cha, Zante, si in rapproprie tout à Volinciennes ? Ein fait les parterres, in talle les gazons " (RD) S' rapproprier : faire une toilette complète
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rapréheu | s.m. | enfant tardillon | Be 94 | var. rapréyeu Be 94 ; raprého Be 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| raprékeu | s.m.comp. | enfant né longtemps après les autres Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| raprékeu | s. m. | enfant né longtemps après les autres | Ab 80 | 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| raprène | v. | réapprendre | Sq 23 : ex. i feu k' é t' raprinche a marché | il faut que tu réapprennes à marcher.
| Lexique picard du Vermandois |
| rapreuché | v. | rapprocher | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| raprinde | v. | apprendre à nouveau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| raprochmé | | dans l'exp. a raprochmé en rapprochant les bords (reprise mal faite) | Sq 23 | cf. brélou.
| Lexique picard du Vermandois |
| raprofondir | v. | réapprofondir | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| raproprir | v. | rendre à nouveau propre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rapropriyé | v. | remettre en état nettoyer | Be 15 | 94 ; cf. rarinjé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| raprouvé | v. | approuver de nouveau | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| raprwayoté | v. | cancanner déblatérer | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rapseudé | v. | réparer un vêtement tant bien que mal | Am 21 | D1 63; syn. raveudé; à D1 85 : raccommoder sommairement.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rapsodé | v. | raccommoder | Be 94 (PL) | cf. raveudé et fouflanné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rapsodiye | s.f. pl. | bavardages vieilles histoires | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| raptiche | s.f.pl. | diminutions faites aux bas aux chaussettesAm 22.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| raptiché | v. | rapetisser | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RAPTICHER | | raptissier rendre plus petit | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| raptichi | v. | raccourcir | Sq 88.
| | Lexique picard du Vermandois |
| raptinche | s.f. | réparation faite à une chaussette D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rapura | p. p. | apaisé tranquillisé calmé | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rapure | s.f.pl. | dépôt semi-liquide au fond d'un verre D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rapurè | | cf. sin.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rapuré | v. | décanter | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rapuré | v. | devenir clair (liquide) Ab 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| rapuré | v. | écanter : ex. i fo tchité rapuré cho yo lo | | | Lexique picard du Vimeu |
| rapuré | p.p. | décanté (liquide) | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| rapuré | p.p. | calmé (après la colère) | Pé 78 Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rapuré | p.p. | calmé (après la colère) | | | Lexique picard du Vermandois |
| rapuré (èse) | v.pron. | s'apaiser | Am 8 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rapuré (èse) | v. pron. | s'apaiser se reposer | Pé 78 | Sq 5 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| rapurure | s.f.pl. | dépôt au fond d'un liquide | Sq 24 : dé rapurure | cf. raparure.
| Lexique picard du Vermandois |
| rapwé | adj. | dégoûté plus qu' assouvi | Pé 78 | cf. répwé.
| Lexique picard du Vermandois |
| rapwéyé | v. | appuyer à nouveau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rapwinté | v. | viser de nouveau après le premier coup au jeu d'arc | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rapya | s. m. | avare (cupidité calculée) | Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rapyamus | s.m. | bon repas | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rapyéché | v. | remettre une pièce raccommoder | Ab 80 | alias rapyèchté raccommoder sommairement Ab 158.
| Lexique picard du Vimeu |
| rapyéchi | p.p. | raccommodé à l'aide de morceaux (vêtements) | Pé 78 : ex. sin kyu d' patalon il é rapyéchi.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rapyéchi | si. | pièce mise à un habit | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rapyéchin | v. | raccommoder (étoffe) D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rapyèchtache | s.m. | ce qui est fait de pièces et de morceaux (péj.) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rapyèchté | v. | mettre une pièce à un vêtement | Am 21 | D1 55; var. rapyèsté Am 8 D1 86; au p.p. rapyèchté tachetée (vache) Am 21; cf. vake.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rapyéchté | v. | rapiécer | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rapyèchté | v. | rapiécer | Pé 78 | var. rapyèsté Sq 10 ; qui veut encore dire : mal repriser ; alias rapyeudé Sq 79 ; var. rapyeuté Pé 162.
| Lexique picard du Vermandois |
| rapyété | v. | rempiéter | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rapyotir | v. | raccourcir (ex. pantalon) | Ab 79 | | Lexique picard du Vimeu |
| rapyotir | v. | rendre plus petit | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RAQUACHE | | crachat salive | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RAQUE (rester en) | | rester court au milieu de son discours | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RAQUE (rester en) | | ne pouvoir se tirer d'un mauvais pas au milieu de la boue d'un passage difficile | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RAQUELLÉ | | brisé | | " Jean de Carteny qui avoit esté à Crespin et illec avoit raquellé les imaiges és église duditte abbaye fut décapité "
| Dictionnaire rouchi-français |
| RAQUERCHIR (s') | | se rider se crépir | | A Maubeuge se raquerpir
| Dictionnaire rouchi-français |
| RAQUIN | s. m. | déform | | de requin chez JM
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rarinjé | v. | réparer | Be 15 | 94 ; cf. rasavté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rarinjé | v. | arranger réparer | Ab 80 : ex. no orloje ale é parti rarinjé notre horloge est en réparation | | Lexique picard du Vimeu |
| rarinjé | v. | réparer | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rarmin | adv. | rarement | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RAS A RAS | | bord à bord | | Coper tout ras à ras couper contre rasibus
| Dictionnaire rouchi-français |
| rasakaje | s.m. | reprise grossière à un bas | Sq 7 | | Lexique picard du Vermandois |
| rasaké | v. | faire une reprise grossière à un bas | Sq 6.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rasaké | s.f. | soupe à légumes | Sq 7.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rasakyi | v. | tirer à soi | extraire | Pé 78 syn. ratiré | Lexique picard du Vermandois |
| rasanné | v. | rassembler | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rasanné | v. | rassembler réunir | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rasarsir | v. | repriser | Sq 1 | var. rasèrsir raccommoder Ca 104.
| Lexique picard du Vermandois |
| rasatchure | s. f. | plat du soir fait de restes de légumes divers écrasés et frits avec un oignon et du saindoux mélangés Ar 176.
| Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rasavté | recoudre | rassembler | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rasazyi | v. | rassasier.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rasazyi | v. | rassasier.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| rase | s.f. | espèce origine D1 73 : ex il in vyin d'tou lé rase il y a des gens d'origine diverse (en raison de l'implantation de l'usine).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| RASÉTE | | ratissoire | | Outil de jardinage pour ratisser les chemins des jardins
| Dictionnaire rouchi-français |
| RASÉTE d' boulenger | | pour racler le pétrin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RASÉTE d' ramoneux | | pour ratisser les cheminées | | Ratissoire
| Dictionnaire rouchi-français |
| RASETTE | f | Tige à l'extrémité recourbée permettant le nettoyage des trous de mine après le forage
| | | Les mots de la mine |
| raseu | | dans l'exp. ène n' ète o raseu en être de sa poche à la suite d'une opération malheureuse | Sq 23 : ex. in n'in sra kwère du raseu on y perdra.
| | Lexique picard du Vermandois |
| raseu | s.m. | petite quantité donnée en sus de la mesure normale | Sq 20.
| | Lexique picard du Vermandois |
| raseuré | v. | rassurer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| raseuté | s.f. | jeu de saute-mouton | Sq 1 | syn. seute bèrbi.
| Lexique picard du Vermandois |
| rasi | adj. | qui a un caractère calme rangé tranquille | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RASIÉRE | | mesure pour les terres et pour les grains | | Celle pour les terres contient de 80 à 100 verges ce qui équivaut à peu près à une mencaudée du petit ou du grand cordage
| Dictionnaire rouchi-français |
| RASIÈRE | s. f. | mesure agraire valant une mencaudée et demie, soit 35 à 50 ares, suivant les communes | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rasinblémin | s. m. | rassemblement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RASINE (poix) | | poix résine | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rasir | v. | remettre (quelqu'un) en place | Am 68 : ex. èje m'in vo l'rasir.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rasir | v. | asseoir à nouveau | Ab 67 | 80 ; v. pron. èse rasir.
| Lexique picard du Vimeu |
| rasir | v. | rasseoir | Sq 13 | | Lexique picard du Vermandois |
| rasir | v. | raffermir | | | Lexique picard du Vermandois |
| rasir | v. | raffermir | | | Lexique picard du Vermandois |
| RASIS | | terme d'art | | Se dit des ouvrages de menuiserie ou de charpente consistant en panneaux dont les bords sont à fleur des chassis qui les entourent
| Dictionnaire rouchi-français |
| raso | p.p. | rassis pain D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Raso | s. m. | rasoir | | " J'ai, du bon vieux
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rasoté (èse) | v. pron. | s'éprendre s' amouracher | Pé 78 : ex. i s' é rasoté dèle fiye la | cf. s' asoté.
| Lexique picard du Vermandois |
| RASPE (GH) | s. f. | taillis | | Du bos d' raspe ANC : God donne un sens diff : futaie
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RASS(E)MER | v. | semer | | " S' vieux dort au chim'tière / Il a fini d' rass'mer ses camps " (GF) Intensif de semer
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RASSAN.NER ou RASSON.NER | v. | rassembler | | " In a fait rassanné tous s'z' homm' su l' Plach' d'Arm' " (JQ) " Joyeus'mint on s' rassonne " (GF) GH donne : rasséner
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RASSANER | | lécher les plats | | Rassembler en un tas ce qui était épars
| Dictionnaire rouchi-français |
| RASSANER | | prendre le gratin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Rassaqu(e)-norriture | s. m. | avare, qui vous enlève le pain de la bouche | | " Ch'est deux rongeux d' portions, deux rassaqu'-norritures " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Rassarcissage ou rassercissage | s. m. | reprisage | | " Et pis j' vas pouvoir fair' tout min rassarcissach' " (RP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RASSARCISSEUSSE | | celle qui raccommode les batistes et les linons | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RASSARCISSURE | | reprise faite à du linge | | etc Languedocien sarciduro V resarcissure
| Dictionnaire rouchi-français |
| Rassarcissure ou rassercissure | s. f. | reprise | | " Des loques / Pus couvertes d' rassercissures / Qu' les filets d' pêqu' d'un vieux rafiot " (PM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RASSAUCÉ (éte bien) | | être bien grondé avec humeur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RASSAURER | v. | restaurer, nourrir | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RASSÉNER | | rassembler réunir ranger mettre en ordre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RASSÉNEUR | | celui qui réunit qui est chargé de réunir de mettre en ordre de recevoir le prix des denrées vendues par sachées et d'en faire bon compte au propriétaire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RASSERCIR | | (voir : rassarcir) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RASSIR (s') | | s'asseoir de nouveau ; déposer en parlant d'un liquide trouble qui s'éclaircit à mesure que la matière en suspension se précipite | | Wallon rassire sous cette dernière acception
| Dictionnaire rouchi-français |
| RASSONER | | (voir : rasiner) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RASSORER | | nettoyer mettre en ordre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RASSORER | | prendre soin | | Il est ben rassoré ; on en prend beaucoup de soin en parlant des enfans et des vieillards bien soignés - Nettoyer en parlant de la maison
| Dictionnaire rouchi-français |
| RASSUFIR | | rassasier | | Lat Satiare
| Dictionnaire rouchi-français |
| RASSUFIRE (S') | v. | se rassasier | | " I li donnot cor d' quo s' rassufir jusqu'au lind'min " (JQ) ANC : rassoufir : rassasier, réconforter (God) Intensif de assoufir
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RASTAPLER ou RASTEUPLER | v. | écraser | | " Un cop d' pied qui li-avot rasteuplé ses böyaux " (GF) " Chu qu'il avot bin pu faire pour ête rastaplé comme cha " (EM) : fatigué, sans forces (Voir : restapler)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RAT | | ouverture faite par l'eau à une digue | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RAT(E)NANCE | s. f. | faculté de pouvoir se retenir, physiquement (équilibre) ou moralement (maîtrise de soi) | | " Su l' noirglache, in n'a pas d' ratenance " " I n'a pas d' ratenance quand il a enne boutelle edvant li "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rata | s. m. | ragoût | Ab 53 | 141 ; syn. ragounyase ; exp. rata batar légumes seuls sorte de ragoût sans viande Ab 53.
| Lexique picard du Vimeu |
| RATACONER | | rapetasser mettre beaucoup de pièces à un habit | | Il a un habit tout rataconé
| Dictionnaire rouchi-français |
| RATACONEUX | | radoteur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RATACONNER | v. | rapetasser ; mettre une pièce (à une chaussure, un vêtement) | | (Voir : tacon, patacon) GH donne un autre sens : radoter, grommeler (?) ANC : retaconer : raccommoder, réparer (Henri d'Andeli, 1240)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ratafyonné | v. | repriser sommairement | Be 94 | cf. ratasyonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RATAÏON | s. m. | arrière grand-père | | " J'ai cor m' taïon et m' rataïon " (GH) " Paraît qué m' ratayon Nicolas i riot dins ses dints " (PP) (Voir : taïon)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ratak frwète | s. m. comp. | avare | Ab 67 | cf. frouhète.
| Lexique picard du Vimeu |
| ratakon | s.m. | reprise grossière (bas) | Sq 72.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ratali | s.m. | ratelier D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ratamé | v. | étamer | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| RATAMPER (s') | | se relever se remettre debout | | Ratampe-toi ; relève-toi
| Dictionnaire rouchi-français |
| ratanpir | v. | remettre de bout (ex. bottes tombées d'un tas) | Ab 164.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ratantouye | s. f. | remettre de bout (ex. bottes tombées d'un tas) | Ab 164.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ratapé | v. | frapper à nouveau et avec insistance | Pé 56 : ex.ratapé ale porte.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| RATARGER | | retarder ; retenir quelqu'un plus longtemps qu'il ne doit rester | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ratarir | v. | attendrir | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratartoné | v. | repriser mal | Ab 145.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ratasleu | v. | repriser | Ab 103 120 | | Lexique picard du Vimeu |
| ratasoné | v. | réparer tant bien que mal un vêtement à l'aide d'une pièce Am 13 Dl 88.
| Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| RATASS(E)LER | v. | mettre une pièce à une chaussure | | (Voir : tassiau, tasselot)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RATASSER | | (voir : rintasser) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ratasyon | s.f. | reprise sommaire | Be 15 | cf. tchu d'poule.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratasyotaje | s.f. | mauvaise reprise à un bas | Pé 152.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ratasyoté | v. | mal repriser | Sq 17 | syn. ratasoné Sq 18 ; ratasyoné Sq 66.
| Lexique picard du Vermandois |
| ratasyoté | v. | mal repriser | Pé 152.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ratatché | v. | rattacher | Be 86 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratatché | v. | attacher au fond d'un récipient lors de la cuisson (aliments) | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratatché | v. | recoudre (étoffe) | Ab 121.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ratatchi | v. | rattacher | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ratatchi | v. | attaquer de nouveau | Am 21 : se dit aux jeux de cartes et de billard : ratatchi ché ganyan | passer à une contre-attaque; à Am 42 on appelait père ratatchon un joueur qui disait toujours : ratatchon !
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ratatéyon | s. m. | bisaïeul | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ratatineu | v. | resserrer (ex. étoffe) | Ab 116.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ratatinné | v. | ratatiner | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratatiyon | s.m. | qui est recroquevillé et malingre infirme | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratatiyonnè | adj. | recroquevillé et malingre | Be 86 | cf. rétritché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratatiyonné | v. | repriser grossièrement | Be 94 | cf. rakafouyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratatoné | v. | dégoiser | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ratatoule | s.f. | légumes mélangés | Am 65 | Pé 56;
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| RATATOULE | | pommes de terre à l'étuvée ; on y met quelquefois de la viande | | Quoique ce mot se dise à Paris parmi le peuple selon la remarque de M Lorin je ne le crois pas moins né dans le pays
| Dictionnaire rouchi-français |
| RATATOULE | | volée de coups de bâton | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ratatoule | s.f. | ratatouille | Sq 13 | cf. ratatouye.
| Lexique picard du Vermandois |
| RATATOUT | s. m. | dans l'expr | | atout et ratatout, quand un joueur abat d'un coup ses deux dernières cartes maîtresses
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ratatouye | s.f. | | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ratatouye | s.f. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ratatouyé | v. | remuer en tous sens | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratatouye | s. f. | mélange de pommes de terre et de légumes divers | Ab 148 | exp. ratatouye ale bléri mets fait de légumes et d'une foulque Ab 126.
| Lexique picard du Vimeu |
| ratatouye | s. f. | mets fait de pommes de terre et de lait | Pé 8. A Pé 15 | à ce même mets on ajoute des oignons ; à Pé 21 la ratatouye est un simple mélange de légumes.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ratatouye | s.f. | plat composé de légumes et de viande | Pé 24 | 78 et gén. var. ratatoule | Lexique picard du Vermandois |
| ratatouye | s.f. | | | Pé 63 ; 2) raclée | Lexique picard du Vermandois |
| ratatouye | s.f. | | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ratatouye | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| ratayon | s.m. | père de l'arrière-grand'père | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ratayon | s.m. | arrière grand-père | Be 15 94 | , f. ratayonne | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratayon | s.m. | aïeux en ligne directe et collatéraux ; il suffit d'ajouter la syllabe ta pour désigner la génération précédente ex. ratatayon ratatatayon | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratayon | s.m. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratayon | s.m. | n dit aussi aryéretayon | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratayon | s.m. | n dit aussi aryéretayon | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratayon | s.m. | Be 94 (PL) | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratayon | s.m. | . tayon.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratayon | s. m. | bisaïeul | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ratayu | s.m. | aïeul | Pé 78 | alias ayu.
| Lexique picard du Vermandois |
| ratché | v. | cracher | Pé 56 | var. ratcheu Dl 44 ; ratchi Am 21 D1 8485; à quelqu'un qui agit un peu inconsidérément on dit : si tu rake in l'èr méfite té k'a n'ertchèse pwin sur tin bèk !
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ratché | v. | cracher | Be 15 | 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratché | v. | cracher | Ab 80 | var. ratcheu Ab 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| ratché | s. m. | grèbe castagneux | Ab 55 | 64 67 106.
| Lexique picard du Vimeu |
| ratchère | s.f. | ratière nasse à rats | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ratcheu | s. m. | rateau | Pé 49.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ratcheu | s.m. | rateau | Pé 78 | Sq 47 116 ; exp. ratcheu a gveu rateau attelé Pé 78 ; var. ratcho Sq 1 ; cf. rétcheu.
| Lexique picard du Vermandois |
| ratcheudu | p. p. | recousu | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ratchi | v. | cracher | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ratchineri | s. m. | clématite vigne-blanche | Ab 106 : du ratchineri.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ratchinyi | s.m. | viorne mancienne | Am 21 | alias ragadya.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ratchité | v. | payer à tempérament rembourser une dette | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ratchityé | v. | payer en nature (ou en donnant de la marchandise en échange) | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ratchiyon | s.m. | crachat | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ratchiyon | s.m. | crachat | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratchiyon | s.m. | dans l'exp. prinde in tcho ratchiyon prendre une rasade d'eau-de-vie | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratchiyon | s. m. | crachat | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| ratchiyoné | v. | cracher | Ab 106 | | Lexique picard du Vimeu |
| ratchiyoné | v. | crachoter | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ratchiyonné | v. | crachoter | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratchon | s. m. | crachat | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ratchure | s.f.pl. | clématite vigne-blanche D1 31; cf. rintchéri.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ratchyon | s.m. | crachat | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| raté | s.m. | rateau | Am 5 | 19D1 82; alias ratyeu Am 19; var. rateu D1 63; rati Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| raté | s.m. | rateau | Be 15 | 94 Cl 63 ; cf. ratyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| raté | s. m. | rateau | Ab 67 | 80 148 ; var. rateu Ab 82 115 ; cf. fourtché.
| Lexique picard du Vimeu |
| RATE | | vite | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rate | s.f. | rate | Pé 78 | exp. minji s' rate trépigner d' impatience ; cf. argot ronger son frein ; avwèr inne rate du dyape être infatigable ; d'un individu infatigable on dit encore : pèrsone n'a fume rate kome li.
| Lexique picard du Vermandois |
| ratéhon | s. m. | trisaïeul ancêtre | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RATEINT (éte) | | être attendu par des malfaiteurs ou à mauvaise intention ; tomber dans un guet à pens | | Il a té rateindu ou rateint
| Dictionnaire rouchi-français |
| RATEINTE | | attendre quelqu'un pour le maltraiter le dépouiller ou l'assassiner ; se mettre en embuscade à cet effet | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RATELOT | | petit rat | | Il y a à Cambrai une rue des Ratelots
| Dictionnaire rouchi-français |
| ratélyi | s.m. | ratelier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RATENDU ou RATEINDU | | participe du verbe rateinte ou ratendre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ratène | v. | attendre quelqu'un avec une mauvaise intention | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RATENIR | | empêcher les voies de fait de quelqu'un qui est en colère | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RATENTE | | attendre | | V rateinte
| Dictionnaire rouchi-français |
| RATENU | | participe du verbe ratenir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RATÉRIR | | rattendrir rendre moins dur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RATÉRIR | v. | attendrir | | (Voir : tert)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rateulyi s.m. | ratelier (étable) | rateau | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ratéyé | s.m. | râtelier d'étable et d'écurie | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratéyé | s.m. | f. bèr | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratéyé | s.m. | f. bèr | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratéyé | s. m. | ratelier | Ab 67 | d'une personne dont il faut se méfier on dit : i feu pwin alé myé a sin ratéyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| RATIAU | | rétiau râteau instrument de jardinage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RATIAU ou RÉTIAU | s. m. | râteau | | " L' gamin, fier, porte el ratiau / Qu'il estamp' comme eun' bannière " (JM) (Voir : rételer)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ratibolir | v. | bouillir à l'excés | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ratibozyi | v. | ratiboiser rafler | Pé 78 | exp. èse fwère ratibozyi se faire dépouiller de ce que l'on a.
| Lexique picard du Vermandois |
| ratibwézé | | dans l'exp. èse fwère ratibwézé se faire attraper | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ratibwézyé | v. | chamailler | Pé 56 | ex. il o ratibwézyé il lui a chercher querelle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ratiché | v. | ratisser | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ratiché | v. | recruter en nombre (personnel de culture) | | D1 53 : ex. i ratiche; syn. fwère sin patché.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ratiché | v. | recruter en nombre (personnel de culture) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ratiché | v. | recruter en nombre (personnel de culture) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ratiché | v. | ratisser | Be 94 (PL) | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratiché | v. | essuyer le fond d'un récipient ayant contenu de la nourriture | Be 86, 94 106 | , à Be 94 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratiché | v. | 106 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratichéte | s.f. | éponge métallique | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratichon | s. m. | mécréant | Ab 67 | sert aussi d'injure.
| Lexique picard du Vimeu |
| ratichon | s.m. | femme mal habillée | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ratichware | s.f. | binette | Sq 44 | cf. ratisware.
| Lexique picard du Vermandois |
| ratichwère | s.f. | petit grattoir en métal servant à nettoyer le fond d'un pétrin ou le dessus d'un tour de potier | Be 115.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratijé | v. | relever la mèche d'une lampe (huile pétrole) pour intensifier la lumière | Pé 12 | cf. détijé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ratiké | v. | racommoder (bas etc...) Ar 198.
| Pé 12 | cf. détijé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ratinché | v. | raccourcir diminuer rapetisser | Ab 67, 79, 80 : ex. ale étwé ratincha Ab 67 | , var. ratincheu | Lexique picard du Vimeu |
| ratinché | v. | Ab 67 | | | Lexique picard du Vimeu |
| ratinché | v. | ar. ratincheu | | | Lexique picard du Vimeu |
| ratinché | v. | (se dit surtout d'un tissu) | Ab 100 137 | , cf. ratintché.
| Lexique picard du Vimeu |
| ratinché | v. | 137 | | | Lexique picard du Vimeu |
| ratinché | v. | f. ratintché.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| ratinchin | v. | recueillir avec soin ce qui reste sur l'assiette D1 84; var. ratinchwé | Am 39.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ratinde | v. | rejoindre rattraper | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ratindeune | adj. | attendu chez lui après son travail : tout est prêt pour celui qu'on attend | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ratinke | s. f. | réplique | Ab 79 | ex. i l o toujour inne bwène ratinke.
| Lexique picard du Vimeu |
| ratinne | v. | attendre attendre de nouveau | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ratinne | v. | attendre recevoir | Sq 66.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ratintché | v. | raccourcir | Ab 79 | | Lexique picard du Vimeu |
| ratintcheu | s. m. | celui qui sait donner une bonne réplique | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ratinte | s. f. | volée de coups | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ratinte | | dans l'exp. ète ale ratinte être à l'affût lors d'une battue à la chasse | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ratiré | v. | attirer à soi | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratiré | v. | tirer à soi extraire | Pé 78 | syn. rasakyi | Lexique picard du Vermandois |
| RATIRER | | attirer de nouveau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ratiro | s.m. | ringard sorte de grattoir en bois servant à ratiré le grain | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ratirwèr | s.m. | instrument en fer servant à retirer les braises du four D1 77.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ratisaje | s. m. | binage | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ratisé | v. | biner | Ab 80. var. ratiseu | Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| ratisé | v. | biner | Sq 51.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ratisware | s.f. | binette | Sq 51 | cf. ratichware.
| Lexique picard du Vermandois |
| ratiswère | s. m. | binette | Ab 80 | ex. avanche tcheure chor ratiswère !
| Lexique picard du Vimeu |
| ratizé | v. | attiser rassembler la braise | Be 94 | var. ratisé Be 94 97 ; cf. ékaniyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratizèle | s.f. | radicelle racine secondaire très petite | Be 15 | var. ratisèle Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratizète | s.f. | sorte de tisonnier de fer à manche de bois servant à activer le Fu d'érèke qui chauffe le lin | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ratizyé | v. | attiser (feu) | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ratlaje | s.m. | fait d'atteler à nouveau les chevaux pour une opération de courte durée | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ratlaje | s.m. | ancienne pratique qui consistait pour les pauvres d'antan après la moisson et le glanage à ramasser au rateau à main et en bois les restes de récolte | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ratlé | v. | ratisser | Pé 78 | exp. ratlé ché fwin amasser le foin.
| Lexique picard du Vermandois |
| ratlé | v. | atteler à nouveau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ratleu | v. | ratisser | Ab 100 | 115.
| Lexique picard du Vimeu |
| ratleuze | s.f. | ouvrière de moisson | Sq 39 | | Lexique picard du Vermandois |
| raton | s.m. | crêpe | Am 21 | 36 37 3962D1 8223545486364 737681 84; cf. andimole; à D1 63 on disait plaisamment à la Chandeleur : o fwé dé raton pour ène ète minjé a moukron; cf ratonyère.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| raton | s.m. | beignet | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| raton | s.m. | petite crêpe | Be 94, 106 115 | , cf. andimole.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| raton | s.m. | 115 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| raton | s.m. | f. andimole.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| raton | s.m. pl. | gras de saindoux fondu à la cuisson | Be 109.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| raton | s. m. | crêpe | Ab 144 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| raton | s. m. | gâteau de grande qualité des mariages et des communions sorte de gâteau | Ab 103 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| raton | s. m. | Ab 103 | | | Lexique picard du Vimeu |
| raton | s. m. | our la fête locale | | | Lexique picard du Vimeu |
| raton | s. m. | 163 | | | Lexique picard du Vimeu |
| raton | s. m. pl. | résidus ou morceaux de lard fondus | Ab 124.
| | Lexique picard du Vimeu |
| raton | s. m. | crêpe | Pé 1 | 3 8 12 15 19 21 39 84 88 ; cf. andimole.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| raton | s.m. | crêpe | Pé 24 | 31 32 53 55 78 91 93 111 112 114 128 152 Sq 1 9 13 16 17 21 38 65 71 88 | Lexique picard du Vermandois |
| raton | s.m. | gaufre | | Pé 113 ; 3) gifle | Lexique picard du Vermandois |
| raton | s.m. | gaufre | | | Lexique picard du Vermandois |
| raton a pome ède tère | s. m. comp. | mets qui paraît dater de la guerre de 1914 : les allemands qui occupaient le pays faisaient une pâte à crêpe mélangée à de la pomme de terre | Pé 39.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ratonnyère | s. f. | moule à raton | Ab 80 | var. ratonyeu Ab 66.
| Lexique picard du Vimeu |
| RATOQUER | | (voir : rétoquer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ratorné | v. | retourner faire demi-tour | Be 15 | 86 94 ; var. ratourné Be 110 ; cf. rbratché ; exp. ète tou ratorné être vivement ému Be 15 ; cf. rtorné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratorné | v. | retourner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ratorni(èse) | v. pron. | se retourner se tourner à nouveau | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ratoufyoni | s.m. | reprise grossière à un bas rapièçaqe peu soigné | Am 130.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ratour | s.m. | détour | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratour | s. m. | tour détour | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RATOUR | s. m. | détour | | Faire des tours et des ratours : faire du chemin inutile (parce qu'on s'est égaré)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ratour | s.m. | rechute | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| ratour | s.m. | caprice : ex. tchin | | | Lexique picard du Vermandois |
| ratourné | v. | revenir retourner tourner en sens inverse | Pé 78 | 113 ; cf. èrtourné.
| Lexique picard du Vermandois |
| RATOURNER | | s'en retourner revenir chez soi | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Ratourner | v. | intensif de tourner | | " Té n'as foc fait t' tourner et t' ratourner deins l' lit " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ratouyé | v. | mêler à nouveau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RATRAIRE | | retraire retirer un héritage vendu en rendant le prix de la vente | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RATRAITE | | action de ratraire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ratrapé | v. | rattraper | Pé 78 | v. pron. èse ratrapé se retrouver sur ses pieds lorsqu'on est menacé de tomber à la renverse.
| Lexique picard du Vermandois |
| ratréné | v. | ramener en traînant derrière soi ex. ratréné dé branke ramener des branches | Be 15 | var. ratrinné Be 15 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratrère(èse) | v.pron. | rentrer revenir chez soi D1 53 : ex. ine sé po lo s'ratrère kome in n'eute il ne sait pas revenir à l'heure comme tout le monde; ka t o sro râtré quand on sera revenu chez soi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ratreu | s. m. pl. | choses répétées | Ab 120 | cf. ratro | Lexique picard du Vimeu |
| ratrichoné | v. | repriser mal | Pé 10.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ratriné | v. | ramener | Ab 80 | v. pron. èse ratriné revenir lentement péniblement Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| ratrineu | v. | rapporter | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RATRIPELER | | arranger inventez mettre sans dessus dessous | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ratro | s. m. | souvenir que l'on évoque | Ab 65 | | Lexique picard du Vimeu |
| ratro | s. m. | au pl. réparties | Ab 80, 100 104 : ex. tcho fons il o toujour dé ratro | , cf. ratreu.
| Lexique picard du Vimeu |
| ratro | s. m. | 104 : ex. tcho fons il o toujour dé ratro | | | Lexique picard du Vimeu |
| ratro | s. m. | f. ratreu.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| RATROTACHE | | festin repas fait aux dépens d'autrui avec de l'argent escroqué | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RATROTAGE (GH) | s. m. | repas fait aux dépens d'autrui avec de l'argent escroqué | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ratroté | v. | revenir vite sur ses pas | Pé 78 : ex. si tu l'avo vu ratroté !
| | Lexique picard du Vermandois |
| RATROTIR | | rendre plus étroit rétrécir | | Wallon rastreuti
| Dictionnaire rouchi-français |
| RATROTIR (GH) | v. | rendre plus étroit | | (Voir : restroitir)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RATROTTER | v. | revenir (au trot) | | Valinciennes est bâti sur un roc, / I n' d'y a d' si sotte qu'i n' ratrote " (GH) ANC : ratroter : courir en trottant (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ratroucheu | v. | ramasser soigneusement ce qui reste sur l'assiette | Ab 100 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| ratrouyaje | s. m. | fait de radoter | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ratrouyé | v. | narrer redire | Ab 67 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| ratrouyé | v. | répéter radoter : ex. il o rvénu ratrouyé s'n avinture a sé kamarade | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ratrouyri | s. f. | (souvent pl.) redite | Ab 80 : ex. tou o ch'é dé ratrouyri.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ratruché | v. | ramasser ce qui est reste sur un plat ou sur une assiette | Ab 67 | 80 : ex. i nyo lécha k'ché z o a ratruché Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| ratruché | v. | recueillir avec soin ce qui reste sur l'assiette | Sq 15 | var. ratruchi Sq 88.
| Lexique picard du Vermandois |
| ratrucheu | s. m. | celui qui ne laisse rien perdre | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| ratruchure | s. f. pl. | gratin | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ratrwéné (èse) | v. pron. | revenir en peinant | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RATTAQU(E)RIE D' CORON (JM) | s. f. | querelle entre voisins | | " (All') Raconte à s'n homm' pus d'eun' bergnioule, / Disput's et rattaqu'ri's d' corons "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RATTEINTE | s. f. | javart ; tumeur, blessure à la jambe provoquée à un cheval par un coup de pied de son compagnon d'attelage (GD) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Rattindeux d' quémin | s. m. | personne qui tend une embuscade, bandit de grand chemin | | " Sal' rattindeux d' quémin, / Gar' là, si j' l'ai, j' l'agn' dins mes dints ! " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Rattinte | s. f. | aller à l' rattinte : aller au devant de quelqu'un | | Au Rattind-tout : enseigne d'estaminet, nom de villa, correspondant à : Au Bon Accueil (On y attend tout le monde)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RATTIQUER | v. | rattacher | | (Voir : attiquer) " Ratique et' mouquo, l'éplinque va quéhir " (GH)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ratuché | v. | essuyer son assiette avec du pain | Be 15 | var. ratruché Be 1 (Mar) ; ratruchi Cl 28 ; cf. rlétché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratuzé | | var. de latuzé | Ab 103 | var. s. m. comp. èche ratuzin être imaginaire Ab 57.
| Lexique picard du Vimeu |
| ratuzlé | v. | réparer raccommoder sommairement | Pé 112.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ratwinte | s.f. (pl.) | frottement (s) | Pé 55 | c'est ainsi que l'on mettait jadis des guète aux chaînes d'attelage pour protéger les chevaux des ratwinte.
| Lexique picard du Vermandois |
| ratyeu | s.m. | rateau | Am 21 | 125 D1 8485; var. ratyu Am 11; cf. raté.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ratyeu | s.m. | râteau | Be 86 | 94 100 106 109 Cl 63 ; cf. raté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ratyeu | s. m. | rateau | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ratyo | s. m. | rateau | Ab 81.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RAUCHER | | hausser relever | | De même à Lille
| Dictionnaire rouchi-français |
| RAUGMINTER | v. | augmenter, raugmenter | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RAUMIR | | gronder souvent rabâcher | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RAVACHE | s. f. | grande cage d'osier ou de treillage, posée au sol, dans laquelle on garde poussins ou canetons | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RAVACHEUX | m | Galibots chargés de pousser les wagonnets dans les cages
| | | Les mots de la mine |
| RAVAL | | rabais dépréciation | | " Item que la livraison desdites cires bois et chandelles se passera au raval et publiquement pardevant eux " Réglement du 28 mars 1625 page 25
| Dictionnaire rouchi-français |
| RAVAL | m | Partie d'un puits creusé au delà du puits primitif | | Approfondissement
| Les mots de la mine |
| RAVAL | s. m. | partie d'un puits de mine creusée au-delà du puits primitif, approfondissement | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ravalé | v. | monter et descendre un seau dans un puits | Be 38.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ravalé | p. p. | passé au sud-ouest (en parlant du vent) | Ab 79 : ex. èche vin il é ravalé.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ravalé | v. | avaler à nouveau | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| RAVALER | | remonter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RAVALER | | Pratiquer un raval
| | | Les mots de la mine |
| Ravaler | v. | faire un raval (AL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ravaléye | s.f. | modification de l'inclinaison d'un toit par relèvement des murs après suppression du chaume | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ravalmin | s.m. | surélévation d'une maison à pans de bois Cl 76 (FC).
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ravalmin | s.m. | petit appentis avec sol en contre-bas servant à entreposer le charbon par exemple | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ravan | s.m. | ravin D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ravanché | v. | avancer de nouveau | Be 94 | cf. ravinché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ravanchi | v. | avancer de nouveau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ravani | s.m. | bruit inconsidéré étourdissant | Sq 23 : ex. alé vou arté vo ravani ?
| | Lexique picard du Vermandois |
| RAVAU (GH) | s. m. | élévation des murs dans un grenier | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ravayar | s.m. | masque déguisement D1 58; exp. s'abiyé in ravayar. se déguiser (au mardi-gras).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| RAVÉ (GH) | s. m. | idée bizarre, discours captieux | | (Vx)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RAVELEUQUE | | raveluque sorte de senevé qui vient dans les blés | | Raphanus raphanistrum Lin
| Dictionnaire rouchi-français |
| RAVENEL | | hanneton mâle | | Scaraboeus melolonta mas Lin
| Dictionnaire rouchi-français |
| RAVENEL (GH) | s. m. | hanneton mâle ; garçonnet bien éveillé | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RAVERDIR | v. | reverdir | | ANC : cité par God
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RAVERNIR | | (voir : révernir) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RAVESTIR | | faire une donation mutuelle | | Coûtume de Cambrai tit 9 art 3
| Dictionnaire rouchi-français |
| RAVESTISSEMENT | | effet d'une donation mutuelle | | Id tit 9
| Dictionnaire rouchi-français |
| Ravettiant | adj. | regardant, pingre | | " T'es ravetchiant pour mi, mais tu n'y es point pour ti " (RD) ANC : " Elle, me rawaittian, queminchi à sourire " (Fl, H, 1654) Intensif de wettier
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| raveudaje | s.m. | mauvaise réparation | Sq 23 : ex. cha ch' é du raveudaje | cha n' téra po !
| Lexique picard du Vermandois |
| raveudé | v. | réparer tant bien que mal un vêtement | Am 22 | syn. rapseudé | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| raveudé | v. | ravauder | Be 15, 86, 94, 100 Cl 63 | , cf. rapsodé | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| raveudé | v. | faire un ramassage systématique ex. raveudé dé gueugue ramasser toutes les noix | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| raveudé | v. | raccommoder plutôt sommairement | Ab 53 67 | | Lexique picard du Vimeu |
| raveudé | v. | bricoler | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| raveudé | v. | raccommoder | Pé 95 | à Pé 84 : raccommoder sommairement Pé 83.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| raveudé | v. | repriser (couture) | Pé 78 | Sq 1 101 réparer sommairement | Lexique picard du Vermandois |
| raveudé | v. | | | Sq 34 ; cf. ravodé ; 2) rapiner | Lexique picard du Vermandois |
| raveudé | v. | | | Pé 78 ; à Pé 127 | Lexique picard du Vermandois |
| raveudé | v. | | | Sq 17 ; 6) créer du désordre | Lexique picard du Vermandois |
| raveudé | v. | | Sq 88.
| | Lexique picard du Vermandois |
| raveudé | v. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| raveudeuze | s.f. | femme du village qui allait raccommoder le linge de ferme en ferme avant 1940 payée à la journée et nourrie | Be 86 | 94 100 ; cf. rakoutreuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| raveudi | s.m. pl. | restes de cuisine ex. soupé aveuk dé raveudi manger le soir les restes du repas de midi | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RAVIGORER | v. | ravigoter, réconforter | | ANC : ravigorir : réconforter (God) Geste des Loherins, XIIe Du lat vigor (vigueur) Ravigorer, en fr a été remplacé par ravigoter au début du XVIIe
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ravinché | v. | avancer de nouveau | Be 15 | cf. ravanché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ravinde | ravoir | enlever une tache | Be 15 | 94 97 ; cf. rawèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ravinde | v. | prendre de nouveau repêcher | Ab 80 : ex. fora k'tu ravinde chok kastrole lo in o.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ravinde | v. | rattraper | Sq 45.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ravindu | p.p. | rassasié | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| raviné | v. | former des ravins (se dit d'une forte pluie) D1 53: ex. èle pleuve ale o raviné.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ravinne | v. | rattraper (ex. seaux dans les puits) | Am 63.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ravinne | s.f. | ravine | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RAVISER ou RAVISIER | | regarder examiner | | Tiens ravisse regarde examine Lat revisere
| Dictionnaire rouchi-français |
| ravitalmin | s.m. | ravitaillement D1 16.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ravitayeu | s.m. | ravitailleur pourvoyeur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ravivé | p. p. | revenu à la vie | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ravizé | v. | regarder | Be 15 (LC) | 96 ; cf. rbéyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ravizé (s') | v. pron. | réfléchir | Be 94 (PL) | cf. rbate.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ravluke | s.f.pl. | moutarde des champs (dans l'argile) | Am 8 | cf. sève. à Am 21 : ravenelle(fleurissant jaune pâle) radis ravenelle; à D1 81 : dé ravluke désignent des déchets quelconques.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ravluke | s.f. | ravenelle à fleurs blanches | Be 94 | var. ravluche Be 144.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ravluke | s. f. pl. | ravenelle | Ab 80 | 82 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| ravluke | s. f. | sanve | Pé 21.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ravluke | s. f. | ravenelle | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ravluke | s.f.pl. | regarder | | | Lexique picard du Vermandois |
| ravluke | s.f.pl. | miettes | restes alimentaires | Sq 1 | Lexique picard du Vermandois |
| ravluke | s.f.pl. | brindilles | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ravluke | s.f.pl. | brindilles | | | Lexique picard du Vermandois |
| ravlutcha | s. f. | volée de coups | Ab 67 : ex. j'é n'a rchu dé ravlutcha d'keu d'kachwère.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ravlutchar | s.m. | rouspéteur | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ravlutchi | v. | rouspéter | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Ravni | n.pr. | Ravenel Cl 84 ; blason populaire : ché mouna les moineaux se dit à Cl 67.
| Be 94 | var. ravluche Be 144.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ravodé | v. | raccommoder sommairement | Sq 17 | cf. raveudé (1)
| Lexique picard du Vermandois |
| RAVOIR | s. m. | réduit où l'on isole les jeunes veaux | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ravwayé | v. | remettre sur la voie | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| ravwayé | v. | redonner de la voie à une scie.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| ravwèr | v. | avoir à nouveau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ravwèr | v. | avoir de nouveau | Pé 78 | lorsqu'on a prêté un objet à quelqu'un qui ne le rend pas on dit : èje vouro byin l' ravwèr.
| Lexique picard du Vermandois |
| RAWARDIAU | | batardeau ouvrage fait pour suspendre le cours de l'eau pour l'écarter reverseau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Rawardiau (GH) | s. m. | batardeau, digue pour retenir l'eau d'une rivière ou d'un étang | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RAWARDIER | | arrêter les vaches et autres bestiaux qui se défourvoient | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rawédir | v. | se dit du vent qui souffle à nouveau à l'ouest | Ab 53 | ex. sa rawédi.
| Lexique picard du Vimeu |
| rawèr | v. | ravoir | Be 94 | cf. rètché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Rawerdoir (GH) | s. m. | cuve de brasserie qui reçoit l'eau dans laquelle le grain a infusé | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RAWETTIER | | (voir : ravettier) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RAWOIR (au) | | au revoir ou à revoir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| raye | s. m. | râle d'eau | Ab 80 | 82 ; alias raye ède mèr Ab 40 ; var. raye d'yo Ab 64 ; autre s. m. comp. raye dé chné râle des genêts Ab 40 ; var. raye dé jné Ab 64.
| Lexique picard du Vimeu |
| raye | s. f. | latte | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rayé | v. | râler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| raye dé jné | s.m.comp. | rale de genêts | -crex crex-Am 62.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| RAYÉRE | | espace non tissé qu'on laissait entre l'entrebate et l'étoffe afin que les inspecteurs aux manufactures pussent plus facilement compter les fils de la chaîne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rayère | s.f. | rayon de soleil | Pé 78 | au pl. chauds rayons de soleil entre les nuages Pé 78 Sq 1 32 44 ; alias rayon d' soulèl.
| Lexique picard du Vermandois |
| rayi | s.m. | rouspéter | | 62; exp. sé kome in raye très maigre.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| raze | adj. | ras | Be 15 | 94 ; loc. prép. o raze à ras Be 15 ; ex. pasé o raze passer au ras Be 15 ; dé gveu kopé o raze des cheveux coupés ras Be 15 ; var. a raze Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| raze | s. m. | bord ; limite | Ab 80 | 116 ; exp. a raze au bord Ab 116.
| Lexique picard du Vimeu |
| razète | s.f.pl. | rasette (charrue) | Am 11 | 21D1 86.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| razète | s. f. pl. | rasettes de la charrue double | Pé 7 | 82.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| RAZÉTE | | V | | et ne parle que de celle des potiers.
| Dictionnaire rouchi-français |
| razète | s.f. | binette ou rasette Ca 104 | Pé 78 | 126 Sq 2 7 8 15 17 20 36 42 54 56 90 Ve 74 ; ce terme désigne encore la rasette (celle de la charrue double notamment) Pé 78 ; exp. razète ale min rasette à main ; cf. chèrkleuze.
| Lexique picard du Vermandois |
| razeu | s.m. | raseur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| razin | s.m.pl. | traces laissées sur une vitre à la suite d'un mauvais rinçage | Sq 23 | cf. treunache.
| Lexique picard du Vermandois |
| raziné | v. | siffler (vent de tempête) | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| razineu | v. | cuire trop longtemps | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| razo | s.m. | rasoir | Pé 78 | var. razwèr.
| Lexique picard du Vermandois |
| razure | s.f.pl. | résidus d'une barbe | Sq 23 : ex. ène mé po té razure su t manche ède kmize | prin bine loke !
| Lexique picard du Vermandois |
| razwar | s.m. | tenon traversant dans un poteau Cl 76 (FC) ; cf. rosinyol.
| Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| razwèr | s.m. | rasoir | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| razwèr | s. m. | rasoir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| razyé | s.f. | rasade | Sq 23 : ex. mé z in inne bone razyé !
| | Lexique picard du Vermandois |
| razyère | s.f. | mesure pour les grains d'une valeur de 50 litres | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| razyère | s.f. | grand panier haut et rond à 2 poignées pour les pommes à cidre et contenant 2 paniers gris et demi | Be 15, 86, 94, 110, 128 Cl 28 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| razyère | s.f. | mesure à chaux vive utilisée pour la vente et contenant environ 50 litres | Be 71 (FC) | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| razyère | s.f. | mesure de capacité d'un demi-hectolitre (surtout pour mesurer le charbon de houille) | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| razyère | s.f. | mesure agraire valant une minkeudé et demi | | | Lexique picard du Vermandois |
| razyère | s.f. | mesure agraire valant une minkeudé et demi | | | Lexique picard du Vermandois |
| rbate | v. | rebattre | Be 15, 94, 100, 106 110 | , exp. rbate sé glinne | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rbate | v. | 110 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rbate | v. | xp. rbate sé glinne | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rbate | v. | litt. rebattre ses glanes songer à de vieux souvenirs | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rbate | v. | remettre en état la partie tranchante ou saillante d'un outil | Be 15, Se 10.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rbayé | v. | regarder | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rbéyé | v. | regarder | Be 1 (Mar) | 15 86 94 100 106 110 113 Cl 63 Se 10 ; var. rbéyi Cl 28 ; exp. rbéyé in dsou être sournois Be 86 ; cf. rguèrdé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rbéyeu | v. | regarder | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rbéyi | v. | regarder ; cf. béyi.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rbéyi | v. | regarder ; cf. béyi.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| rbiké | v. | faire saillie (objet) | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rbitché | v. | saillir en pointe redresser | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rbitlé | p. p. | dupé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rbon | s.m. | renouveau d'une fête patronale une semaine plus tard | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rbon | s. m. | dimanche dans l'octave de la fête patronale | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rbon | s.m. | dimanche dans l'octave de la fête locale | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rbou | adj. | rebuté (cheval) | Ab 80 | exp. a rbou à l'envers ; avwèr sin pwèy a rbou être quelque peu malade (par comparaison à partir de l'animal) Ab 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| rbouché | v. | reboucher | Be 15 | 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rboulaje | s.m. | labour | Sq 73.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rboulé | v. | repousser violemment au sens figuré | Be 1 | 94 97 ; cf. rinboulé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rboulé | v. | labourer | Sq 73.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rboulir | v. | rebouillir | Be 94 | 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rbour | s.m. | cheval rétif | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rbour | | dans l'exp. a rbour acariâtre | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rbouré | p.p. | rabroué | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rbouteu | s.m. | rebouteur D1 8485.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rbouteu | s.m. | rebouteux | Be 15 | 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rbratché | v. | tourner bride changer de direction | Be 94 | cf. ratorné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rbrife pwèy | | dans la loc. adv. a rbrife pwèy à rebrousse-poil | Ab 104 | (se dit par ex. quand on plume de la volaille) ; à Ab 118 signifie = dans le sens opposé.
| Lexique picard du Vimeu |
| rbrokté | v. | remettre des barreaux à une échelle ou à un râtelier | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rbrokté | v. | réparer rudimentairement | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rbrokté | v. | copuler | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rbrokté | v. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rbrokté | v. | f. rmonté.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rbrou | adj. | rétif (cheval) | Am 21 | prompt à la riposte (animal) D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rbu | s.m. | poterie mal cuite ou qui s'est fendue en cours de cuisson et qui est jetée à la sortie du four dans l'tésonnyére | Be 106 | toutefois les bouteilles et tuyaux de drainage défectueux étaient récupérés pour remplacer les briques dans la construction de murs tels qu'il s'en voit encore à Be 106 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rbüinnyé | v. | réfléchir de nouveau | Be 94 | cf. rpinsé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rbuké | v. | rebattre rentasser | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rbulé | s.m. | lait babeurre | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rbulé | s. m. | son | Ab 80 | cf. tèrcheu.
| Lexique picard du Vimeu |
| rbulé | syn. de gruheu | rflé | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rbuli | s.m. | deuxième farine tirée du son mélangé au gruau | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rbutché (s') | v. pron. | se révolter | Be 94 (PL) | on dit s'eurbutché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rbuté | v. | se dit d'un clou qui refuse d'entrer | Am 8 | 21 ex : i rbute.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rbuté | adj. | dégoûté de nourriture | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rbuté | v. | rechigner | Ab 164 | dicton : èje vou z aporte dé pronne monsyeu l'tchuré no trüi i rbute èdsu ; au p. p. rbuté rétif Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| rcheuwèr | v. | recevoir | Be 86 | 94 106 ; au présent : j'eurcheu je reçois Be 94 106 ; cf. rchuvwèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rchiné | dans la loc. adv. | a rchiné à l'heure du goûter | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rchiné | v. | goûter | Sq 1 | 17 25 82.
| Lexique picard du Vermandois |
| rchini | v. | prendre le repas de seize heures | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rchoukté | v. | taller (blé) | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rchrin | s.m. | peigne à chanvre | Be 94 | cf. kanvre.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rchu | s.m. | reçu | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rchuvwèr | v. | recueillir (essaim d'abeilles) | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rchuvwèr | v. | recevoir | Be 15 | au présent : j'èrchu je reçois ; cf. rcheuwèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rchuvwèr | v. | recevoir | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rdéchinde | v. | redescendre | Be 15 | 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rdévalé | v. | repartir vite.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rdévalé | v. | repartir vite.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| rdévnir | v. | redevenir | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rdjin | s.m. | regain | Be 100 | cf. rguin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rdjinnyé | v. | regarder | Ab 67 : ex. ale èrdjinnye a z alwète.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rdoné | v. | rendre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rdoubèle | forme verb. | redouble | Sq 5 : ex. sèle pleuve a rdoubèle.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rdouyé | v. | infliger une correction réprimander | Be 94 | 97 Se 10 ; cf. rinmanché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rdouyéye | s.f. | volée de coups | Be 94 (PL) | cf. fésèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rdreuché | v. | redresser | Be 86 | Cl 65 ; exp. s'eurdreuché konme in kok kayin se redresser avec fierté comme un petit coq Be 86 ; var. rdréché Be 94 97 100 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rdri | adj. | flétri ridé Se 10 ; f. rdrite ; cf. rtri.
| Be 86 | Cl 65 ; exp. s'eurdreuché konme in kok kayin se redresser avec fierté comme un petit coq Be 86 ; var. rdréché Be 94 97 100 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ré | s.m. | bélier | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ré | s.f. | rayon de roue de brabant (en fer et au nombre de 8) | Am 21 | 65.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ré | s.f. | sillon de labour | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ré | s.m. | rayon de roue | Be 15 | 94 100 112 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ré | s.m. | moyenne | Be 187 | in ré en moyenne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ré | je reviendrai | t'eurvarra tu reviendras | Be 94 | imparfait : i rveuninme ils revenaient Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ré | s. m. | filet à provisions du marin-pêcheur | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ré | s.f.pl. | rais ou rayon de la roue | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RÉAULX | | paquet de laine filée dont j'ignore le poids | | " Ayant esté en la maison dudit Morel ils y ont trouvé et levé cinq et deux demi réaulx de laines sans avoir esté esgardés et plombetés " Sentence du 22 mai 1724
| Dictionnaire rouchi-français |
| REBALLER | | repousser | | Le vent reballe la fumée jusques dans les appartemens M Quivy
| Dictionnaire rouchi-français |
| rèbe | s.m.(pl.) | éructation D1 84 ; exp. fwère dé rèberoter.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| RÉBÉCA | | femme acariâtre qui parle avec aigreur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rébéka | s.f. | qui réplique | Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rébéka | adj. et s. m. | récalcitrant | Ab 80 | syn. kèrkan.
| Lexique picard du Vimeu |
| rébéké | v. | répliquer | Be 15 | cf. rinbouré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rébeubir | v. | rabrouer renvoyer brutalement | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rébeubir | v. | réveiller | Pé 78 | Sq 17 ; v. pron. èse rébeubir sortir d'un lourd sommeil Pé 55 78 Sq 5 20 ; var. èse rébobir Sq 1 ; cf. reubobir.
| Lexique picard du Vermandois |
| REBIFER (s') | | montrer les dents répondre avec arrogance à quelqu'un qui veut nous humilier | | Se trouve en ce sens dans le Dict du bas langage et se dit aussi à Lyon
| Dictionnaire rouchi-français |
| REBIQUER | v. | le faire tenir raide | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| REBLANQUIR | | blanchir une seconde fois | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| REBOUCHER | | boucher un trou | | Term de maçon
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉBOUCHER | v. | boucher, reboucher | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| REBOULACHE | s. m. | RÉBOULER | | faire le réboulache.
| Dictionnaire rouchi-français |
| réboulé | v. | réensemencer rùn champ par suite d'un premier échec des semences D1 10 : ex. vlo kore in kan a réboulé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| RÉBOULER | v. | tourner les yeux de façon à n'en montrer que le blanc, " Belzébuth reboulait des yeux de matou en colère " (CD) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RÉBOULER | v. | semer deux années de suite la même plante sur une terre | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RÉBOULÉTE | s. f. | REBOUTE-NEZ | | affront reproche.
| Dictionnaire rouchi-français |
| REBOUX | | rétif | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| REBRASSER | | retrousser | | On rebrasse son manteau sur les épaules On le met au-dessus du bras
| Dictionnaire rouchi-français |
| REBRAYER | | curer désencombrer déblayer | | "Leurs dites altesses ordonnent auxdits du Magistrat faire bien et duement purger et rebrayer au dire de gens à ce connaissant " Idem
| Dictionnaire rouchi-français |
| REBROGNER | | émousser | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rébrotché | v. | reprendre par la parole | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rébruke | s.f. | caprice | Be 94 | 97 ; cf. rédriye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rébu | s.m. | on-dit | Sq 107.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rébus | s.m.pl. | réparties sentences mots caustiques | Pé 78 | cf. èrbu rakache.
| Lexique picard du Vermandois |
| RECANCHE | | rechange | | I li a donné du recanche du retour
| Dictionnaire rouchi-français |
| RECAUCHER | | rechausser remettre ses bas | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉCAUDIER | | échauder | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RECAUDIER | | réchauffer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RECAUDIER | | nettoyer un vase quelconque avec de l'eau chaude | | A Maubeuge on dit récaudir
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉCAUFER | | réchauffer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Récauff(e)mint | s. m. | réchauffement | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RÉCAUFFER | v. | réchauffer | | Foin récauffé : foin rentré humide, qui fermente et chauffe (GD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RÉCÉDER | | reculer faire place à un autre en reculant son pied | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉCÉPRESSE | | grande scie propre à couper les arbres | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RECETTE | f | Point de jonction des galeries avec le puits où s'effectuent les chargements et déchargements des cages
| | | Les mots de la mine |
| réchamé | v. | faire taire quelqu'un | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| réchanjé | v. | essanger | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RÉCHAUDAGE | | action de réchauder | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉCHAUDER | | laver la vaisselle à l'eau bouillante ; récaudier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉCHÉANT (éte) | | avoir de quoi répondre en matière d'intérêt ; mériter du crédit par sa fortune ; être solvable | | Resséant est assez généralement employé
| Dictionnaire rouchi-français |
| réchène | s.f. | racine | Pé 113 | cf. rachinne.
| Lexique picard du Vermandois |
| RECHÉNER | | En Picardie rechiner | | RECHENNANCE ressemblance.
| Dictionnaire rouchi-français |
| RECHENNER | | ressembler | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RECHERCLER | | remettre des cercles ou cerceaux | | I fora rechercler lés tonniaux
| Dictionnaire rouchi-français |
| récheu | s.m. | réchaud | Sq 21 | 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| récheudé | v. | échauder à nouveau | Sq 23 : ex. i feu récheudé l' tète ède vyeu | i n'a kwère dé pwal.
| Lexique picard du Vermandois |
| réchi | s.m. | récit | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RECHINER | | goûter faire collation | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| réchité | v. | réciter | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| récholé | p.p. | desséché (plat au four) D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| réchoupir | v. | guérir rétablir | Pé 113 | v. pron. èse réchoupir se rétablir se remettre après une maladie se ragaillardir.
| Lexique picard du Vermandois |
| rèchtabe | adj. | inutilisable | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RECHU | s. m. | quittance | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| réchüé | v. | sécher à nouveau | Ab 80 | var. réchwé Ab 67 ; exp. fwère réchwé faire sécher.
| Lexique picard du Vimeu |
| RECOCHER | | rebattre le fer de la charrue pour en refaire le taillant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉCOMPARER | v. | comparer | | " Comme a eun différinc' du jour à l' nuit " (JQ) " Jé n' trouve rein pou récomparer à cha " (RD) EM donne : recomparaître
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RÉCOMPINSER | v. | récompenser | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RECONCÉLIER | | reconcilier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RECOPER | | couper de nouveau retailler une chose qui l'a déjà été | | I li a recopé un gros morciau
| Dictionnaire rouchi-français |
| RECOPEUX | | revendeur en détail | | Il acate au recopeux V recoupeur A Maubeuge on dit recoupoi
| Dictionnaire rouchi-français |
| RECORD | | action de lire un testament en présence de la famille et des commissaires nommés par le Magistrat | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RECORDER un testament | | c'est le lire en présence des personnes intéressées par des commissaires délégués en faire le record | | Se dit aussi de tout autre acte
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉCOU | part. pas. adj. | recouvré, reçu, recueilli | | " V'là tout chu qu' j'ai récou " ANC : du v rescorre (Floir et Blancheflor, 1162), nombreux sens dont : recouvrer, sauver " Vo vela bien récou, n'é poen, d'être genderme ? " (Fl, H, 1654)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RECOURS (vendre par) | | vendre par criée et par affiches | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RECOUTELER | | recroiser arranger en recouvrant les bords comme les tuiles les ardoises etc | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RECOUVRIER | s. m. | à recouvrer ; recours qu'on a contre quelqu'un | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉCRIRE | | écrire | | I faut li récrire Il faut lui écrire ; récrivez li écrivez-lui
| Dictionnaire rouchi-français |
| RECUEILLEUSE | | ouvrière qui suit le moissonneur et forme les javelles | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉCUÉRE | | récupérer | | Bas latin rescuere V réqueure
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉCUEULIER | | recueillir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RECULOT | | dernier né d'une famille ; culot | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉCURÉ | part. pas. adj. | ratiboisé, dépouillé (au jeu) | | " J'ai té récuré in moins d' deux "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rédé | v. | travailler à des riens avec minutie | Am | 21 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rédé | v. | se passionner pour une chose à faire | Be 94 (PL) | cf. fouyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rède | | dans l'exp. rède kome in pinchèr bien en vie vif (en parlant d'un enfant) | Ab 119 | var. rwède Ab 84.
| Lexique picard du Vimeu |
| rédé | v. | confectionner fabriquer (avec idée de travail réussi) | Pé 12.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rède-mègue | adj. | qui est grand et très maigre | Be 94 | cf. sékinbo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| REDÉKENTE | | redescendre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| REDERCHER | | redresser rendre plus droit | | On dit mieux erdercher
| Dictionnaire rouchi-français |
| rédeu | s.m. | bricoleur | celui qui bricole | Am 21 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rédeu | s.m. | elui qui bricole | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rédeu | s.m. | elui qui bricole | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rédeu | s. et adj. | artiste collectionneur original | Be 15 | 94 100 106 ; en recherchant les mots picards et les vieux usages vous êtes un rédeu m'a-t-on dit à Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rédeu | s. m. | amateur de fantaisies inutiles | Ab 80 82 | | Lexique picard du Vimeu |
| rédeu | s. m. | qui aime faire rire | Ab 64, 80, 118 137 | | Lexique picard du Vimeu |
| rédeu | s. m. | amusant bizarre original | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rédeu | s. m. | bricoleur fantaisiste | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| REDICACHE | | réparation aux digues en refaire une qui a été détruite | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉDICULE | | peut sac que portent les dames au lieu de poches et qui leur sert de même usage | | Du lat reticulus ou reticulum petit réseau filet à mettre les provisions sachet On devrait dire par conséquent réticule et non pas ridicule Le patois approche plus du latin
| Dictionnaire rouchi-français |
| rédikulizé | v. | ridiculiser | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| REDIQUER | | refaire réparer les digues | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| REDIRIES | | redites rapport | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rédjüyé | adj. | régulier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| REDOQUÉ (éte) | | faire de grosses pertes ; être pour une forte somme dans une faillite ; être battu recevoir des coups | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉDOQUER ou RÉTOQUER | v. | cogner | | (Voir : ardoquer) " I s'a rétoqué l' dézeur dé s' tiête su l' coin du battant d' ferniête " (RD) Et' rédoqué : faire de grosses pertes d'argent ; être battu (GH)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| REDOUBIELMÉN | | redoublement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Rédri | n.pr. | Redderies | hameau dépendant de Be 13 | blason populaire : ché dénicheu d'krikri d'Rédri les dénicheurs de grillons de Redderies.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rédri | s. f. | fantaisie drôlerie | Ab 80 | 137 ; peut désigner encore un objet insolite.
| Lexique picard du Vimeu |
| rédri | s. f. | au pl. bagatelles | Pé 95.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rédri | s. f. | poule naine | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rédri | s. f. | fantaisie collection élevage d'amateur | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rédri | s.f. | manie fantaisie inutile | Pé 78 : ex. il a yeu inne rédri | il a eu un caprice ; cf. finfèrluche.
| Lexique picard du Vermandois |
| rédriye | s.f. | passion manie fantaisie engouement pour une chose et toute action qui sort de la routine | Be 15 | 86 94 106 109 ; var. rédri Be 15 97 100 109 110 ; ex. ch'é-t inne rédri k'a m'a pasé c'est une fantaisie qui m'a pris Be 110 ; cf. reudriye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Rédriye | n.pr. | Redderies | hameau dépendant de Be 21.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| REDUCHER | | refuser d'entrer en parlant du choc d'un instrument tranchant qui rencontre un corps trop dur | | "La hache et le coin reduchent contre le bois " M Quivy
| Dictionnaire rouchi-français |
| rédüi | adj. | fatigué exténué | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rédüire | v. | fatiguer | Be 94 (PL) | cf. éluzé et andévé (fère).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rédüire | v. | fatiguer | Ab 80 | v. pron. èse rédüire se fatiguer.
| Lexique picard du Vimeu |
| RÉDUIT D' CHUQUE | s. m. | sucre cuit servant à faire des bonbons | | " Du réduit d' chuque cuit et foulé / Formot l'échelle ed bâtons d' chique " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rèdvnir | v. | redevenir | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rèdvwar | v. | devoir à nouveau | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rédwi | adj. | fatigué | Pé 78 | Sq 13 ; exp. à Sq 13 : rédwi kome tcho kari (Cari) allusion à un personnage du lieu qui se disait sans cesse fatigué.
| Lexique picard du Vermandois |
| rédwin | adj. | épuisé de fatigue exténué | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rédwire | v. | diminuer de poids ou de volume | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| REFACHER | | refassier remettre les faches à un enfant le remmailloter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| réfe | s.m. | cuscute Dl 63; var. rève.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| REFEUILLER | | faire une refeuillure | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| REFICHER | | contrarier | | Cha mé refiche cela me contrarie me tourmente
| Dictionnaire rouchi-français |
| REFICHLER | | rempailler | | Refichler des quéhiéres
| Dictionnaire rouchi-français |
| REFREUMER | | refermer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉFRODIER | | refroidir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉFRODIER | v. | refroidir | | (Voir : arfrodir) " Té n'as pus tout, d' laisser t'n homme s' réfrodier les pieds dins l' lit " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| REFRODISSEMÉN | | refroidissement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| REFROISSER | | refroncher cultiver une terre qui doit rester en jachère par son assolement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| REFROISSER (ne pas) | | laisser en jachères | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| REFUS | | ce qu'on a refusé Lorsque quelqu'un offre un prix d'une marchandise et que le vendeur l'accorde il dit ch'ést m' n'erfus c'est mon refus ce que j'en ai refusé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉG(E)ROT (GH) | adj. | léger (au propre et au fig | | )
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RÉGALACHE | | action de mettre un terrain de niveau de régaler terme dont on se sert dans les arts pour niveler | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| régalan | adj. | agréable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RÉGALANT | adj. | agréable (surtout employé dans un sens négatif) | | Pas régalant : désagréable " Ça n'est déjà pas si régalant pour nous, cette histoire " (FP) " Tu t' reinds compte si ch'est régalant d'avoir la police à ses trousses à ein momint parel ! " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| régale | s.f. | flambée | Be 97 | 100 Cl 76 ; cf. brouyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RÉGALETTE ; RACALETTE (LH) | s. f. | femme bavarde | | " Queulle soïarte ! queulle régalette ! A l' l'intinte, in est des vrais osiaux pou l' cat ! " (EM) ANC : sans doute intensif d'écalette (sens 2)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RÉGARER | | renouveler garnir de nouveau ; réparer un meuble usé à certaines places | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉGARER (GH) | v, | renouveler, regarnir ; réparer (un meuble) | | ANC : garer : garnir (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RÉGAYIR | v. | rendre la gaieté | | " A la bonne heur', la mèr', cha va nous régayir " (GT)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RÉGE | | sorte de crible en bois dont on se sert pour nettoyer les grains | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉGIB(E)LER ou RÉGIM(E)LER | v. | refouler, refluer | | " L' feumière régibièle " (GH) Rebondir " L'oignon r'gimèle comme eun' balle' (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RÉGIMENT | | (voir : propre) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RÉGISSE | | registre livre dans lequel on enregistre plusieurs choses | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| régolise | s.m. | réglisse | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| régolise | s. m. | réglisse | Pé 49 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| régolise | s.m. | réglisse | Sq 101 | var. régulise Sq 24 67 ; exp. régulise ède bo bois de réglisse Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| régue | s.m. | règle de maçon | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| règue | s.m. | règle de maçon | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| règue | s.m. | règle à dessiner ou à tracer | Pé 78 | Sq 54 : in règue.
| Lexique picard du Vermandois |
| règue | s.f. | règle règlement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RÉGUELMEN | | règlement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉGULIS réglisse | | Se dit proprement d'une solution de suc de réglisse dans l'eau | | Mss. Reguelisse à Lyon.
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉHAUCHER | | élever plus haut hausser davantage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉHAUCHES ; RAHAUCHES (AH) | s. f. pl. | rehausses, claies posées sur un chariot et permettant un chargement plus haut | | " Bintôt les cars arriv'nt / A réhauch's, on l'zés carque " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| réhèrmé | v. | syn. de èrmé | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| réheuche | s.f. | ridelle formée de petits panneaux de bois plein de part et d'autre d'un tombereau | Be 15 | 94 112 128 ; cf. reuche et rékar.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| réheuché | v. | rehausser | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| réheuche | s. f. | rehausse planche placée en haut d'un tombereau | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| réheuche | s.f. | rehausse | Pé 78 | au pl. ridelles bas-côtés de chariot mobiles ou fixes à claire-voie : ché réheuche ; var. réhose Sq 28.
| Lexique picard du Vermandois |
| réheuché | v. | rehausser surélever (immeuble par ex.) | Sq 23 | var. réheuchi Pé 78 ; cf. èrmonté rèlvé.
| Lexique picard du Vermandois |
| réhintèrprinde | v. | entreprendre à nouveau Dl 75.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| RÉHUS | | V | | REICHE gaze en fil dite gaze rayée ; elle a des raies pleines en coton.
| Dictionnaire rouchi-français |
| REIN(E)-GLAUTE | s. f. | reine-claude (prune) | | " Donnez-mé deux lifes ed reines glaute, servez mé bé, Marie " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| REINE | | grenouille | | Rana De même en Wallon
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉIO | | ruisseau qui sert de limite | | Du grec réô couler fluer
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉÏO | | raie trace sillon fossé rigole | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉIO (GH) | s. m. | ruisseau servant de limite ; sillon, fossé, rigole, fil d'eau | | (Voir : richelot, rieu, rio, rissiau, rucheau, ruiau, russiau)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RÉIONS | | tablettes de bibliothèque d'une armoire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉIOTER | | creuser des rigoles des fossés | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| REIQUE | | V | | REIZE linon clair linon batiste gaze en fil.
| Dictionnaire rouchi-français |
| réjanse | s. f. | petit pain d'un sou jadis | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| REJAVELER | | recommencer à manger | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| réjimin | s.m. | régiment | Be 15 | exp. in réjimin d'lapin de nombreux lapins Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| réjinté | v. | régenter commander | Be 15 | exp. réjinté tou ch'monne donner des ordres à tout le monde Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rèjlé | v. | geler de nouveau | Ab 80 : ex. i vo rèjlé.
| | Lexique picard du Vimeu |
| REJOINDRESSE | | nom de la varlope à Maubeuge | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rèjton | s.m. | rejeton | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rèk | s.m.pl. | déchets de lin D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rèk | adj. | rêche | Am 8 | 21D1 638485; cf. ripleu ripyeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rékalé | v. | manoeuvrer la crécelle pascale | Sq 83 | cf. rékalté.
| Lexique picard du Vermandois |
| rékalète | s.f. | crécelle pascale | Sq 23 | 24 25 32 42 83 cf. tiktak | Lexique picard du Vermandois |
| rékalète | s.f. | ) femme bavarde | Sq 42.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rékalète | s.f. | ) femme bavarde | | | Lexique picard du Vermandois |
| rékaleu | s.m. | enfant qui manoeuvre la crécelle pascale | Sq 83 | cf. rékalteu.
| Lexique picard du Vermandois |
| rékalté | v. | faire tourner la crécelle | Sq 23 | 32 ; cf. rékalé.
| Lexique picard du Vermandois |
| rékalteu | s.m. | enfant qui manoeuvre la crécelle pascale | Sq 25 | 32 ; à Sq 25 on retient ce fragment de couplet : ... doné kike choze a ché rékalteu in jour vyindra dyeu vou l' randra !
| Lexique picard du Vermandois |
| rékaniyé | v. | réactiver (feu) | Am 65 | exp. rékaniyé ch'fu faire repartir un feu qui dort en le tisonnant.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rékapé | v. | réchapper sauver | Be 94 (PL) | cf. rékwé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rékapé | v. | réchapper | Ab 80 | au p. p. rékapé rescapé.
| Lexique picard du Vimeu |
| rékapé | v. | échapper à un accident se remettre d'une grave maladie | Pé 78 : ex. il a yeu dèle chanse d'in rékapé | syn. rékwé.
| Lexique picard du Vermandois |
| rékar | s.m. | ridelle horizontale d'une charrette fourragère (simple barre de bois) | Be 94 | cf. reuche.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rékarté | v. | écarter de nouveau | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rékatrichure | s. f. | mauvaise reprise (tissu) Am 13.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rékayé | v. | faire chaud en parlant du temps | Be 94 | cf. keu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rèke | adj. | rêche | Be 15 | 86 94 Cl 28 ; ex. avwèr sé min rèke avoir les mains rêches Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rèke | adj. | rêche | Ab 67 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| rèke | adj. | âpre au goût | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rèke | adj. | rèche | rugueux | Pé 55 Sq 1 88 | Lexique picard du Vermandois |
| rèke | adj. | acide | âpre Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rèke | adj. | acide | | | Lexique picard du Vermandois |
| REKÉU | | retombé ; il a éprouvé une rechute | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rékeudé | v. | laver la vaisselle | Am 21 | 65.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rékeufé | v. | réchauffer | Be 15 | var. rékofé Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rékeufiné | v. | réchauffer plusieurs fois et perdre de sa saveur | Be 15 | var. rékofiné Be 15 ; cf. dégrayonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| REKEUTE | | recoudre | | Wallon rakeuse
| Dictionnaire rouchi-français |
| réklameu | s.m. | celui qui réclame | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rékléré | v. | éclairer de nouveau | Pé 78 | se dit aussi par temps d'orage quand le ciel est zébré par les éclairs : i réklère.
| Lexique picard du Vermandois |
| rékliché | v. | éclabousser | Sq 1 | 101.
| Lexique picard du Vermandois |
| réklyi | v. | resserrer les douves d'un tonneau ou d'une cuve en le (ou la) plongeant dans l'eau | Pé 78 | syn. inséré.
| Lexique picard du Vermandois |
| rékofache | s.m. | fait de rékofé le lin | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rékofan | s. m. | café arrosé d'eau-de-vie | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rékofé | v. | chauffer réchauffer | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rékofé | v. | réchauffer | Ab 80 | au p. p. réchauffé (tard venu).
| Lexique picard du Vimeu |
| rékofé | s. f. | raclée | Ab 64 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| rékofeu | s.m. | ouvrier chargé de rékofé le lin | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rékofwèr | s.m. | ratelier en bois qu'on posait dans la cheminée et sur lequel on mettait le lin a rékofé | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rékofwèr | s. m. | chaufferette | Ab 67 | 79 ; exp. feumé kome din in rékofwèr Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| rékonparé | v. | comparer | Pé 55 | 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| rékonpérabe | adj. | comparable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rékonpéré | v. | comparer | Ab 80 | var. rékonpéreu Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| rékou | v. | recouvrer récupérer D1 53 | 84 | var. rékour Am 821.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rékou | p.p. | rejoint rattrapé | Sq 23 | ex. a ch' ju d'ark èle flèke jule ale a rékou l' ti batise.
| Lexique picard du Vermandois |
| rékoufé | v. | réchauffer | Pé 78 | 113 ; v. pron. èse rékoufé se réchauffer d'un soleil qui semble ne pas devoir durer longtemps on dit : i rékoufe in tahu ; cf. tahu.
| Lexique picard du Vermandois |
| rèktingulwère | adj. | rectangulaire | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rékwé | v. | récolter récupérer ce qui peut être sauvé | Be 15, 94 106 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rékwé | v. | réchapper | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rékwé | v. | Be 94 (PL) | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rékwé | v. | f. rékapé.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rékwé | v. | recueillir récupérer sauver | Ab 80 | 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| rékwé | v. | recouvrer récupérer sauver un animal d'une nichée | Pé 78 | Sq 38 : ex. à Pé 78 : apri l l'avwèr byin sonyi in n a fini pa l' rékwé ; syn. rékapé ; cf. seuvé.
| Lexique picard du Vermandois |
| rékwèr | v. | trouver récupérer rassembler | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rékwi | v. | récupérer (objet) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rékyère | v. | tomber juste tomber à point | Pé 78 : ex. cha rékyé tou t a fwé byin.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rékyulé | v. | nettoyer en frottant | Pé 78 (objet en métal surtout).
| | Lexique picard du Vermandois |
| RÉLACHE | | radotage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RELACHE (à) | | abondamment | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RELAIGNER | | V | | RÉLARGUIR VRÉLARD qui rêle souvent qui radote.
| Dictionnaire rouchi-français |
| RELAVER | | laver la vaisselle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RELAVERIE | | laverie lieu où l'on relave la vaisselle
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| RELAVEUSSE | | laveuse de vaisselle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rélé | v. | parler seul | Am 22 : ex. èche vyu i rèle par nwi.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| RÈLE | s. m. | gaillet gratteron (GD) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RÉLÉE | | gelée blanche à Maubeuge | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RELÉQUER | | lécher | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉLER | | radoter rabâcher | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉLER | | geler légèrement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉLER (GH) | v. | geler légèrement ; radoter | | (Voir : rémer)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RÉLEUR | | radoteur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉLEUR | | railleur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RELEUR | | relâche | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RELÉVRESSE | | garde couche | | Wallon relivresse
| Dictionnaire rouchi-français |
| RELEVURE | | Terme d'art | | pour les élargir et former le gras de la jambe. V. élargissure.
| Dictionnaire rouchi-français |
| RELIGNER | | dégeler
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| Relin | s. m. | dégel | | ANC : reling (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RELIN ou RELAIN | | dégel | | - petite pluie qui annonce le dégel
| Dictionnaire rouchi-français |
| RELIQUER | | lécher | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RELOIACHE | | reliage en parlant des cerceaux qu'on remet aux tonneaux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RELOIER | | relier lier une seconde fois | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RELOMER | | renommer nommer de nouveau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RELOQUETER | | nettoyer une chambre avec une loque mouillée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RELUSER ou RELUSIER | | amuser | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rèlvabe | adj. | relevable | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rèlvé | v. | relever dresser (récoltes aux champs) | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rèlvé | v. | hausser rehausser | Pé 78 | cf. èrmonté réheuché.
| Lexique picard du Vermandois |
| rèlveuze | s. f. | aide-faucheur | Pé 3 | var. rèlvwère Am 37 ; cf. reulveu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rèlvwère | s.f. | ouvrière qui ramasse l'andain derrière le faucheur à la main | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| REMACHER | | ruminer en parlant des bestiaux | | Saint-Rémi-Chaussée
| Dictionnaire rouchi-français |
| réman | s.m. | personne sans domicile ni roulotte qui pratique un petit métier ambulant : réparateur de paniers recolleur d'assiettes | Be 15 | cf. rouleu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| REMANET | | reste ; rappel d'une somme non admise dans un compte précédent ou qui restait due au comptable | | Le remanet le restant
| Dictionnaire rouchi-français |
| REMBALACHE | | emballage de marchandises qui avaient déjà été emballées | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| REMBANIR | | déposer en nantissement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| REMBANIS | | déposés | | " Une fois que les loys auront esté dictées deniers rembanis quinzaine pour estre remployez etc " Privilèges de la ville de Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| REMBANISSEMENT | | t | | de prat Nantissement
| Dictionnaire rouchi-français |
| REMBOUGEONNER | | remettre des bougeons | | " Le 23 novembre 1735 avoir rembougeonné une échelle (remis des échelons) " Mémoire du charron
| Dictionnaire rouchi-français |
| REMBOURER | | gronder réprimander fortement | | Il a té ben rembouré Il a été bien grondé En Bas-Limousin on dit rombola
| Dictionnaire rouchi-français |
| REMBROQUER | | remettre des chevilles | | " Le 6 septembre 1735 avoir rembroqué le charriot " Mémoire du charron
| Dictionnaire rouchi-français |
| REMBUQUER | | heurter violemment Jé m'sus rembuqué un fameux cop | | Rembuque pus fort Frappe plus fort
| Dictionnaire rouchi-français |
| rème | s.m. | rhume | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rème | s. m. | rhume | Ab 138.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rème | s. f. | échalas | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rémé | v. | planter des échalas | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RÉME | s. f. | rame aviron | | Espagnol remo
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÈME | | (voir : rame) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rème | s.m. | rhume | Pé 78 | 113 : ex. il a l' rème il est enrhumé.
| Lexique picard du Vermandois |
| Rémée | s. f. | gelée blanche | | ANC : rime : gelée blanche, frimas (Wace, 1155) ; rimée : frimas (Psautier de Cambridge, déb XIIe) du germ hrim (Cf néerl rijm (phon rem), m sens)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RÉMER | | geler blanc | | Il a rémé
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉMER | v. | geler blanc, givrer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rémeuleu | s.m. | rémouleur | Pé 78 | cf. rameuleu.
| Lexique picard du Vermandois |
| rémi | s.m. | espace compris entre deux maisons | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rémi | s.m. | ruelle du lit.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rémini | n.pr. | Remaisnil Dl 5 - noté à D1 515; blason populaire : rémini galeu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| REMIS DESSUS | | fonds de bière mis ensemble | | Une tonne de remis dessus un goût de remis dessus Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉMOLA | s. m. | raifort, gros radis noir | | " Petit Pierr' revenant de Lille / / Acheta des rémolas " (vieille chanson) Semble être à l'orig du fr rémoulade (sauce) (Cf : esp remolacha : betterave)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rémola | s.m. | raifort radis gris | Sq 1 | 17 20 32 ; cf. rameula.
| Lexique picard du Vermandois |
| REMOLOIR | | moulin à moudre le grain pour faire la bière ; à moudre grossièrement le gain destiné pour servir d'engrais aux bestiaux | | " Ensemble le propriétaire des tordoirs remoloirs assis en ladite ville et banlieues et plusieurs particuliers bourgeois " Réglement sur les moulins du 15 janvier 1619
| Dictionnaire rouchi-français |
| REMONTRANCE | | ostensoir piéce d'orfévrerie dans laquelle on expose une hostie à la vue des fidèles | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rémoulète | s.f. | crécelle pascale fonctionnant à l'aide d'une manivelle | Be 145 : cf. batlé.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rémouleu | s.m. | rémouleur | Am 8 | exp. avwèr in kapyeu d'rémouleu avoir un mauvais chapeau.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rémouleu | s.m. | rémouleur | Be 128 | cf. ramouleu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RÉMOULU | adj. | Il est rémoulu au r'vers (EC) = il fait tout de travers | | (Voir : fierré)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rémoustiyé | v. | revigorer | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rémouvé | v. | remuer | Be 94 | cf. rmouvé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| REMPICHONER | | remettre du poisson dans un étang | | A Mons on disait rapissonner dans le même sens Coutûmes de Mons chapitre 53 n° 6
| Dictionnaire rouchi-français |
| REMPIÉTER | | remettre des pieds à des bas à des bottes | | Il a des bas rempiétés
| Dictionnaire rouchi-français |
| REMPISNURE | | chose de peu de valeur | | Racaille bande nombreuse comparée au fretin dont on empoissonne les étangs
| Dictionnaire rouchi-français |
| REMPLACHER | | remplacer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| REMPOISE | | empois | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| REN | | rangée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| REN | | revers du pavé le long des maisons ; peut-être parce qu'on s'y range pour éviter les voitures | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RENACLER | | mot français qu'on emploie à Maubeuge dans le sens de jurer | | Il a renâclé ferme Il a proféré beaucoup de juremens
| Dictionnaire rouchi-français |
| RENAUDER | | vomir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RENBOUJONNER | | remettre des bougeons où il en manque ; remplacer ceux qui sont défectueux | | V rembougeoner
| Dictionnaire rouchi-français |
| RENCHÉRE | | sur-enchère nouvelle enchère | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RENCRASSE | | droit que payait un maître devenu ouvrier pour reprendre la maîtrisse | | V radot
| Dictionnaire rouchi-français |
| RENCRASSE | | Terme d'art | | RENCRASSIER engraisser devenir gras.
| Dictionnaire rouchi-français |
| RENCULOTER | | pousser dans un coin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rène | s. f. | grenouille | Ab 106 | exp. avalé chor rène se dit d'un tout jeune enfant qui a passé le cap des difficultés Ab 80 (songer à la forte mortalité infantile d'antan).
| Lexique picard du Vimeu |
| rène | v. | gagner | | | Lexique picard du Vermandois |
| rène | v. | gagner | | | Lexique picard du Vermandois |
| rène gleude | s.f.comp. | Remaisnil Dl 5 - noté à D1 515; blason populaire : rémini galeu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rène gleude | s.f.comp. | prune reine-claude | Pé 78 | var. rinne gleude.
| Lexique picard du Vermandois |
| rène magrite | s.f. | reine-marguerite | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rène magrite | s.f. | aster de Chine | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rène magrite | s.f. | aster de Chine | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| RÉNÉTE | | diminutif de Reine nom de femme | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rénète koudrète | s.f. comp. | rainette à peau marron | Be 127 | cf. rinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RENFORCHER | | rendre plus fort | | Wallon raffoirci
| Dictionnaire rouchi-français |
| RENFORCHES (méte dés) | | doubler quelque chose qui commence à s'user pour le faire durer plus longtemps | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RENFORTIFIER | | rendre plus fort | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RENFREUMER | | renfermer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RENGER | | ranger mettre en ordre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RENGLIER | | donner une sorte de labour tracer des sillons | | Comme si on disait faire des rangs
| Dictionnaire rouchi-français |
| RENGLION | | sillon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉNICTER (GH) | v. | faire des critiques tâtillonnes | | " Rénicter su l' pointe d'eune éplinque "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RENICTEUX | | qui trouve à reprendre à tout ; gui regarde à tout | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Rénicteux | s. m. | tâtillon, critiqueur | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RENKERKE | | rencharge | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RENKERKER | | mettre de nouvelles oppositions à celles déjà mises | | Ceux qui croient parler français disent rencharger
| Dictionnaire rouchi-français |
| RENON | | renoncule | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RENONQUE | | renoncule | | On dit aussi ernonque Planter dés ernonques Ranunculus asiaticus
| Dictionnaire rouchi-français |
| RENOURIR (s') | v. | avoir de la dispositition à se cicatriser en parlant d'une plaie | | " Les chairs de sa blessure se renourrissent " M Quivy
| Dictionnaire rouchi-français |
| rénouvlanse | s.f. | changement | Sq 23 (se dit de la nourriture par ex.).
| | Lexique picard du Vermandois |
| rénovèlmin | s.m. | renouvellement | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RENTASSER | | entasser entasser de nouveau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RENTE | | rendre | | Wallon rende
| Dictionnaire rouchi-français |
| RENTIÉRIR | | devenir plus cher à un prix plus élevé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RENTIÉRISSEMEN | | renchérissement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RENTRER | | entrer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RENTRER | | rentraire faire des reprises | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RENUAGE | | action de renuer le foin qui en provient | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RENUER | | couper les herbes que les bestiaux n'ont pas voulu manger | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RENVERSURE | | chûte | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rènye | s.f. | grenouille | Am 19 | D1 4462; cf. guèrnouye ranye rinne.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| RÉPALACHE | | action de rajuster de répaler les mesures | | Furetière écrit repallement
| Dictionnaire rouchi-français |
| REPALER | | remesurer les grains pour savoir si les quantités annoncées sont justes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉPAMER | | rincer les verres la vaisselle même le linge | | En Lorraine erpamé Wallon rispâmé
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉPAMER (GH) ou RÉPAUMER | v. | rincer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RÉPAMURE | | eau qui a servi à répamer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| répande | v. | répandre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| répane | v. | répandre | Pé 78 | var. répanne étaupiner (l'opération se faisait dans dans les prés avec un engin traîné par un cheval) ; cf. répène.
| Lexique picard du Vermandois |
| RÉPAR | v. | étaler, répandre | | Répar fien : mettre du fumier sur une terre
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| répar | p.p. | répandu | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RÉPARACHE | | réparache action de réparer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| REPARAU on reparô | | espèce de petite truelle qui sert à rejointoyer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| réparchin | s.m. | ce qui est répandu ou éparpillé sur le sol (par exemple les résidus de paille après le battage) | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| réparchin | s.m. | il a fwé du réparchin | | | Lexique picard du Vermandois |
| réparchin | s.m. | il a fwé du réparchin | | | Lexique picard du Vermandois |
| réparde | v. | répandre | Pé 78 | 113 Sq 20 101 ; exp. réparde fyin épandre du fumier dans les terres ; var. répardre Sq 1 15 ; cf. réparte.
| Lexique picard du Vermandois |
| réparsin | s.m. | var. de réparchin (I) | Pé 78 | Sq 5 24 51 | Lexique picard du Vermandois |
| réparsin | s.m. | volubilité en paroles | | Sq 23 ; 3) désordre | Lexique picard du Vermandois |
| réparsin | s.m. | volubilité en paroles | Sq 1 54 | 101 ; cf. frèktème.
| Lexique picard du Vermandois |
| réparsin | s.m. | volubilité en paroles | | | Lexique picard du Vermandois |
| réparsin | s.m. | volubilité en paroles | | | Lexique picard du Vermandois |
| Répart | adj. | épars, dispersé, éparpillé | | " In n' verra pas les briques répartes dins tous les coins " (JD) ANC : espardre (Benoît de Ste Maure, 1160) ; respardre (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| réparte | | étaler répandre | Sq 7 | exp. réparte feumyé étaler le fumier dans les champs ; cf. réparde.
| Lexique picard du Vermandois |
| REPASSAGE | | action de repasser le linge | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉPAUMER | | rincer | | V répamer
| Dictionnaire rouchi-français |
| répé | v. | roter | Pé 78 | Sq 20 : ex. i n' feu pou répé a tafe ; cf. reupé.
| Lexique picard du Vermandois |
| répéka | | surnom donné ici à un homme | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| répène | v. | répandre | Sq 23 | cf. répane s'affaler.
| Lexique picard du Vermandois |
| répéni | p.p. | étalé | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| répénir | v. | exposer des objets montrer | Sq 17 | v. pron. èse répénir s'étendre se mettre à l'aise (se dit de personnes et des poules en particulier) Pé 78 Sq 5 : ex. à Pé 78 : ché poule i s' répènite ; au p.p. actif : répéni.
| Lexique picard du Vermandois |
| répéteu | v. | répéter | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| répi | s.m. | dans l'exp. alé o répi reconnaître sa faute faire amende honorable | Be 94 | cf. rpinti.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| répigouché (s') | v. pron. | revenir à la santé | Be 94 | cf. rapigouché (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RÉPINCHER | v. | couper les branches basses d'un arbre (peuplier, saule) (GD) | | (Voir : épincher)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| répinde | v. | répandre | Be 15 | cf. feumyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| REPINPER | | se requinquer se parer plus qu'à l'ordinaire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| REPIQUER | | mettre en terre des plantes qu'on a enlevées du semis de la couche | | Repiquer des colzats des génofrés des beljamines etc
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉPIT | | marque faite au front des chiens avec une clé brulante pour les préserver dit-on de la rage | | Ceux qui font ce métier se disent de la famille de Saint-Hubert
| Dictionnaire rouchi-français |
| répiyé | s. m. | bon repas | Pé 48.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| répiyé | s.m. | petit repas | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| répiyeu | adj. | rugueux | Ab 80 | 137 ; var. rupiyeu Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| répiyeu | adj. | rêche | Pé 78 | Sq 1 17 ; var. répyeu ; à Sq 54 répiyeu veut dire rugueux et collant ; cf. agalir.
| Lexique picard du Vermandois |
| répiyi | s.m. | bon repas D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| réplikyi | v. | répliquer regimber contrarier | Pé 78 | cf. rouskayi.
| Lexique picard du Vermandois |
| réplitché | v. | répliquer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RÉPONDANT | s. m. | masse que l'on fait tenir par un aide derrière un objet sur lequel on frappe à porte-à-faux | | (Voir : asto) Ténir el répondant : aider quelqu'un dans une entreprise
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RÉPONDANT (tenir) | | tenir coup ; présenter de la résistance aux coups de marteau lorsqu'on frappe des clous dans un ouvrage en bois qui n'en offre pas en tenant un corps dur sous le coup | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| réponde | v. | répondre | Be 15 | 86 94 ; var. réponne Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| réponde | v. | répandre | Ab 80 : ex. no vake ale o répondu tou cho yo k'ale rèstwé din chos saye.
| | Lexique picard du Vimeu |
| réponde | v. | répondre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RÉPOURRER | v. | épousseter | | (Voir : dépourrer) " Nuit répourée pau vint à glaches " (PMa)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| réprouvé | adj. et s. m. | anticlérical | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| REPURGEMENT | | curage d'immondices extraction d'alluvions dans les rivières | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| répwé | adj. | saturé | Sq 101 | cf. rapwé.
| Lexique picard du Vermandois |
| RÉQUE | | régle | | Pour règle de conduite et instrument pour tirer des lignes ; ce dernier est masculin un réque Wallon re¤e
| Dictionnaire rouchi-français |
| REQUÉMANDER | | recommander | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| REQUÉU | | participe du verbe requéir retomber | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| REQUEURE | | recourir à avoir recours | | Il a requeure à li
| Dictionnaire rouchi-français |
| REQUEURE | s. m. | RÉQUEUX | | récupéré.
| Dictionnaire rouchi-français |
| rère | adj. | rare | Ab 65 | 80 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| RESCANDIR (GH) | v. | réchauffer | | " Cha rescandit d' boire enne goutte "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RÉSEUX (GD) | s. m. | haleur de péniche qui saquait à l' rés' (convoi de bateaux) le long du pied d'halage | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| résin | adj. | qui n'est pas ivre | Be 1 (Mar) | 94 96 97 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| résin | adj. | qui n'est pas en état d'ivresse | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| résin | s. m. | raison | Pé 96 | exp. in bon résin à même de raisonner.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| résin | | dans l'exp. ète résin na pas être ivre avoir toute sa raison son sang-froid | Pé 78 | Sq 1 17 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| RÉSIPÈRE | s. m. | déform | | pour érysipèle (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| résipère | s.m. | érysipèle | Pé 78 | Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| résité | v. | narrer raconter | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| réskouse | s. f. pl. | bonnes terres des bas-champs | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| réskwé | v. | secouer à plusieurs reprises | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RÉSONAPE | | raisonnable qui a de la raison | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rèspé | | dans l'exp. rinde sin rèspé rendre hommage marquer sa déférence | Ab 54.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RESPE | | panier fait de baguettes refendues | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RESPÉ (t'nir en) | | contenir tenir ferme | | Wallon respet
| Dictionnaire rouchi-français |
| rèspèk | s.m. | respect | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RESPEUX | | terme de la coûtume d'Orchies dont j'ignore la signification | | "De procéder en matière de claim saisine respeux et arrêts " Page 57
| Dictionnaire rouchi-français |
| rèsponsabe | adj. | responsable | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RESPONSION | | caution action de cautionner | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RESSERMENTER | | recevoir un second serment | | Patois des Vosges ressouner
| Dictionnaire rouchi-français |
| RESSUACHE | | action de repasser le linge dans l'eau claire pour le débarrasser de tout le savon qu'il a retenu du lessivage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RESSUER | | passer le linge dans l'eau pour le dégager du savon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RESSUER le linge | | essanger ou faire un léger blanchissage avant de le mettre à la lessive | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rèstalé | p.p. | réinstallé | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rèstan | s.m. | restes | ce vieillard est encore très bien.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rèstan | s.m. | restes | | | Lexique picard du Vermandois |
| Restaplage | s. m. | fouillis de choses démolies | | " Impêtré dins s' restaplache, / Cafougnett' n'a pu qu' gagner / Des boursiaux d't'avo s' visache " (JM) ANC : cf all stapel : tas
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RESTAULÉE | | Tous les moutons contenus dans une étable | | RESTOR semblable le même
| Dictionnaire rouchi-français |
| rèsté | v. | rester | Be 94 | cf. vartir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rèsté | v. | habiter | Pé 78 : ex. i n' rèste pu insyanne | ils vivent désormais séparément.
| Lexique picard du Vermandois |
| RESTER | v. | habiter (sens pop | | qui n'est pas propre au rouchi) " Dû qu' vous restez ? / - Dû qu' j' habit' ? V'là la-vo m' coron " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rèsteu | v. | rester | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RESTRENGUE | s. f. | séparation | | Terme de coût Séparation pour être mis en réserve
| Dictionnaire rouchi-français |
| RESTROITIR | v. | rétrécir, devenir plus étroit | | " Au bin l' sion s' moutr' passable, / Puis restroitit, puis r'grandit " (JM) (Voir : ratrotir)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| résüé | v. | revigorer.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| résüé | v. | revigorer.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| résüi | s.m. | temps qui fait sécher | Be 94 | cf. ésüi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| résüiyé | v. | sécher au soleil ex. dé dizyeu ki résüiyte ou résüite des tas de blé qui sèchent | Be 15 | var. résüé et résuyé Be 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| résuyé | p.p. | légèrement séché | Pé 78 | Sq 28 (se dit par exemple d'une terre fraîchement labourée qui a séché un peu) ; v. pron. èse résuyé cesser de pleuvoir Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| RESWADAIGE | | examen expertise inspection | | "Entre les branches des couvreurs de thuile et potiers de la résidence de la ville de Valenciennes ad cause du reswardaige desdites thuiles et poteries " Transaction du 2 mars 1663
| Dictionnaire rouchi-français |
| réswé | v. | sécher | Am 21 | D1 63 Pé 56; cf. sétchir; v.pron.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| RÉT(E)LER | v. | ratisser, râteler | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Rét(e)leuse | s. f. | râteau mécanique, pour le ramassage du foin ou des restes de paille | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rétalé | p.p. | tombé malencontreusement | Am 22 : ète rétalé.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rétalé | p.p. | tombé étalé | Pé 78 | v. pron. èse rétalé s'étaler en tombant.
| Lexique picard du Vermandois |
| RÉTALER (S') | v. | tomber de tout son long | | Rétalé : étendu, décontracté " I-est là rétalé comme un viau "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rétamache | s.m. | étamage ce que l'on a étamé | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rétamé | v. | étamer | Pé 78 | au p.p. affaibli ; syn. de réteulé (2)
| Lexique picard du Vermandois |
| RÉTAMER | | étamer couvrir d'étain l'intérieur des vases de cuivre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rétameu | s.m. | rétameur | Am 8 | 21 D1 6384.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rétameu | s.m. | rétameur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RÉTAMPER | | (voir : ratamper) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rétanpi | p.p. | remis debout | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rétanpir (èse) | v. pron. | se redresser | Pé 113 | Sq 1 17 : ex. à Sq 17 : i feu k' i s' rétanpisyin il faut qu'ils se remettent debout.
| Lexique picard du Vermandois |
| rétanpir (s') | v. pron. | se mettre debout | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rétanpir (s') | v. pron. | se recevoir sur les pieds en tombant | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rétanpir (s') | v. pron. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rétanpir (s') | v. pron. | f. rtcheu.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RETAPER | | se retirer raccourcir en parlant des étoffes qui ont été à l'eau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rétartchir | v. | abîmer chiffonner | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| RÉTAULAGE | | action de rétauler | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉTAULER | | faire rentrer les bestiaux à l'étable | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉTAULER | v. | ramener les bestiaux à
| | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rètché | v. | atteindre | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rètché | v. | gauler les derniers fruits d'un pommier | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rétcheu | v. | recueillir les dernières pommes qui restent dans les pommiers après la récolte | Ab 65 | 84 100 ; var. rétché Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| rétcheu | s.m. | rateau | Pé 113 | Sq 5 67 76 80 ; cf. ratcheu rétyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| rétcheuse | s.f. | (rescousse) réussite | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rétchi | v. | récupérer | Am 22 : ex. ine n'o kwère rétchi in.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rétchlamé | v. | réclamer | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rétchulé | v. | nettoyer | frotter (cuivres) | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rétchulé | v. | rotter (cuivres) | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rétchulé | v. | rotter (cuivres) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rétchulé | v. | récurer faire briller | Be 94 | var. rétchuré Be 15 94 ; les petits objets se récurent à la cendre de bois et à l'oseille et les gros avec du sable.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rétchupéré | v. | récupérer | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rétchuré | v. | récurer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rète | v. | être à nouveau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RÉTE | | raide en parlant des étoffes | | Réte est pour le féminin ; le masculin est rô
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÈTE (GL) | s. m. | versoir (d'une charrue) ; rayon (d'une roue de charrette) | | Pousse-rète : pièce qui maintient l'écart du versoir
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RÉTELER | | ramasser le foin avec le rateau les ordures d'un jardin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉTELER | | racler avec le racloir d'une porte | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉTELIER | | ratelier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉTENDEUX | | ouvrier qui dans les blanchisseries est chargé de rétendre et de replier les batistes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rétène | v. | faire tomber | Pé 78 : ex. d' in keu d' pwin il l'a rétindu | exp. èse fwère rétène se faire mettre par terre ; à Pé 113 rétindu p.p. veut dire : tendu ; v. pron. èse rétinne var. à Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| RÉTENTE | | rétendre étendre en parlant du linge des batistes etc | | Détirer
| Dictionnaire rouchi-français |
| rétèrnir | v. | faire la litièredes bêtes | Am 93 | cf. étèrnir nétyé rétramé v.pron. ése rétérnir s'étendre se coucher à terre Dl 53; de quelqu'un qui est mort subitement on dit : il o té béto rétèrni.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| RÉTERNIR | | Le même que révernir | | ce qui se rapproche du Wallon qui a pu le prendre du vieux français.
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉTERNIR | | renouveler la litière aux chevaux aux bestiaux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉTERNIR | v. | renouveler la litière des animaux | | (Voir : étrain) " Un faix d' léhu pou réternir el maguette " (PP) S' réternir : (voir : s' révernir)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Réternure | s. f. | litière | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rétèrtchi | p.p. | et s.m. fier et égoïste | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| réteulé | p.p. | trompé | volé | Pé 78 | Lexique picard du Vermandois |
| RÉTEULÉ (GH) | adj. | embarrassé, ne sachant que faire | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RÉTEULÉ [éte] | | être dans l'embarras | | Me voilà ben réteulé Me voilà bien embarrassé bien avancé
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉTEUMER | | retourner des draps de lit mettre sur les bords ce qui était dans le milieu en fesant une nouvelle couture | | A Maubeuge on dit rétumer
| Dictionnaire rouchi-français |
| réteune | adj. | gentil aimable en bonne santé | Pé 96 | fém. rétuse.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Rétiau | s. m. | râteau (voir : râtiau) | | " T'as b'soin d' rétiau ? qué Jacque i li répond - Awui, j' d'ai b'soin pou rét'ler mes peun'-tierre " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RÉTIER | s. m. | râtelier d'écurie | | " Dins l'étol', mingeant au rétier les vaques " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rétinde | v. | étendre (en tirant) le linge sec pour le défriper | Am 21 | v.pron. èse rétinde se dégourdir les membres en s'étirant Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rétinde | v. | étirer ex. rétinde sé ganbe étirer ses jambes | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rétinmé | v. | rétamer ex. o va fère rétinmé ch'koulwé a lé on va faire rétamer la passoire à lait | Be 94 | 106 ; var. rétimé Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RÉTIS (GF) | | adj | | : soigné " T' s'ros rétis mieux qu'un milord " (Voir : rétu)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rétlé | s.m. | petit doigt de la main | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rétlé | s.m. | roitelet | Am 11 | 21D1 698285.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rétlé | s. m. | roitelet | Pé 5 | 16.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| RÉTOMBI | adj. | engourdi à cause d'une contusion | | (Voir : étambi)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RÉTOMBIR | | engourdir en donnant un coup en fesant une contusion | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉTOQUER | v. | il s'est foulé le poignet | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉTOQUER | | (voir : rédoquer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rétor | s.m. | sosie ex. ch'é tou l'rétor eude sin pére c'est tout le portrait de son père | Be 94 (PL) | var. réto Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RETORACHE | | action de rétorer de réparer le tort | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RETORDERIE | | atelier dans lequel on retord le fil | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RETORDEUX | | ouvrier qui retord le fil | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rétotchaje | s. m. | étouffement | Ab 67 | d'un moteur d'auto qui marche mal on dit qu'il fait des kou d'rétotchaje.
| Lexique picard du Vimeu |
| rétotché | v. | changer de place les vaches qui sont à l'étou Am 21.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rétoupé | v. | renforcer une haie en bouchant les trous avec des branches et en replantant des boutures ou fike | Be 15 | 38 94 ; cf. étoupé et bagué.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rétoupé | v. | boucher des trous (haies terre ...) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rétoupé | v. | faire saillie | Sq 17 | cf. chopé.
| Lexique picard du Vermandois |
| RÉTOUPER | | reboucher un trou | | Wallon ristopé
| Dictionnaire rouchi-français |
| RETOUPER | | enclore un terrain le renfermer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RETOURNAGE | | remuage | | Action de retourner le blé
| Dictionnaire rouchi-français |
| rétramé | v. | étaler la paille de litière dans les étables | Am 3 | 7 8D1 223545477381; var. rétramo O1 84; cf. étèrnir nétyé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rétréchir | v. | rétrécir | Ab 80 | cf. rétrésir.
| Lexique picard du Vimeu |
| rétrémé | v. | faire la litière des bêtes | Ab 67 | 150 165 ; dicton : ramasé d'inne min é pi rétrémé d'deu se dit notamment d'un ménage où l'un des conjoints dilapide le bien amassé par l'autre.
| Lexique picard du Vimeu |
| rétrésir | v. | repriser (bas) | Ab 84.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rétriké | v. | qui est étriqué qui a rapetissé ex. min patalon i rétrike mon pantalon rapetisse | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rétriké | v. | p.p. se dit d'un homme diminué d'un arbre trop élagué | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rétriké | v. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rétriké | v. | f. riguingué.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rétrike | s.f. | pièce de bois servant à aiguiser la faux | Sq 66 | cf. sabouré.
| Lexique picard du Vermandois |
| rétriké | v. | aiguiser (faux) | Sq 66 | var. rétrikyi Pé 78 ; cf. ragwizyi ; d'un alcool sec on dit : cha rétrike ça secoue.
| Lexique picard du Vermandois |
| RÉTRINTE | | retreindre resserrer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉTRIQUÉ (GF) | adj. | avare | | " Ah bah ! vieux ! t'es rien rétriqué ! "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rétritché | p.p. | recroquevillé | Be 94 (PL) | cf. ragrouhi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rétritcheu (èse) | v. pron. | se redresser | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RÉTROACTE | | Terme de pratique | | RÉTROACTER agir sur le passé sur ce qui a déjà été fait. Ce mot est fréquent dans les procédures.
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉTROTRACTION | | ancienne manière de dire rétroaction action de retrotraire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉTROTRAIRE | | term | | de coût rétroagir avoir un effet rétroactif Boiste donne ce mot comme inédit
| Dictionnaire rouchi-français |
| rétu | adj. | | très gentil | Am 21; syn. rétu kome inne greuye; 2) gai | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rétu | adj. | | bien portant | D1 63; 3) vif éveillé | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rétu | adj. | | | D1 53; exp. fin rétu | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rétu | adj. | | | bien vivant (enfant) ; 4) le terme est adj. et s.m. | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rétu | adj. | | à D1 75 avec le sens de fier gaillard qui aime les choses un peu rudes.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rétu | adj. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rétu | adj. | en bonne santé (enfant) | Be 15, 86, 94, 100 106 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rétu | adj. | dégourdi vif (adolescent) | Be 86 94 | , cf. suptil | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rétu | adj. | agréable (femme) avec le f. rétuye | Be 94, et rétuze, Be 94 100 | , exp. ète rétu konme sèt | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rétu | adj. | 100 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rétu | adj. | xp. ète rétu konme sèt | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rétu | adj. | être en très bonne santé (à tout âge) | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rétu | adj. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rétu | adj. | ar. rétu konme tchinze | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rétu | adj. | ar. rétu konme tchinze | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rétu | adj. | gentil d'aspect agréable et bien portant | Ab 67, 80, 82 137 | , exp. byin rétu | Lexique picard du Vimeu |
| rétu | adj. | 137 | | | Lexique picard du Vimeu |
| rétu | adj. | xp. byin rétu | | | Lexique picard du Vimeu |
| rétu | adj. | aimable | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| rétu | adj. | Ab 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| rétu | adj. | utre exp. rétu kome inne srize | | | Lexique picard du Vimeu |
| rétu | adj. | beau bellot | Ab 67 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| rétu | adj. | comique (se dit surtout d'un enfant) | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rétu | adj. | remuant (enfant) | vif | Pé 126 ; 3) vigoureux | Lexique picard du Vermandois |
| rétu | adj. | remuant (enfant) | Sq 1 7 43 60 83 87 | 89 ; exp. relevée à Sq 83 : rétu kome inne poule barbu (poule réputée résistante) ; 4) gai | Lexique picard du Vermandois |
| rétu | adj. | remuant (enfant) | bien vivant Sq 51.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rétu | adj. | remuant (enfant) | | | Lexique picard du Vermandois |
| RÉTUMER | | V | | RÉTYE ratelier. I miu à deux retyes. Il mange à deux rateliers. Je pense que ce mot est Wallon.
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉTUMER | v. | couper en long, par le milieu, des draps de lit usés, et recoudre les deux moitiés de façon que les bords se retrouvent au milieu | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rétuzlé | p.p. | revenu à la santé (après une maladie) | Am 11 | 65; peut se dire aussi pour le moral Am 65.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rétwèr | s. m. | portrait | Ab 67 : ex. ch'é sin vra rétwèr | ch'é sin père ou s'mère tou tchya.
| Lexique picard du Vimeu |
| rétwère | s.f. | répétition | Am 21 : ex. ch'é tojour ole mème rétwère | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rétwère | s.f. | avoir une langue du diable (péj.)
| Am 21 : ex. ch'é tojour ole mème rétwère | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rétwère | s.m. | rétoire rengaine | Be 15 | cf. ringuinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rétyeu | s.m. | rateau | Sq 17 | cf. rétcheu.
| Lexique picard du Vermandois |
| rétyi | s.m. | ratelier mangeoire | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| reu | s.m | rat D1 7684.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| reu | s.f. | roue | Am 9 | 21D1 8485.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Reu | n.pr. | Reuil-sur-Brêche Cl 79.
| Be 15 | cf. ringuinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| reu | s.f. | roue | Be 97 | 100 110 111 112 ; exp. din é reu dans les roues Be 110 112 ; cf. reuye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| reu | s. m. | rat | Ab 81 | 102 115 152.
| Lexique picard du Vimeu |
| reu | s. f. | roue | Ab 80 | 84 102 151 ; exp. érkatreu dé reu resserrer le bandage d'une roue Ab 84 ; pousé a reu aider Ab 80 ; cf. reule.
| Lexique picard du Vimeu |
| reu | s. f. | roue | Pé 8 | 15 82 96 ; cf. pousi roye.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| RÉU | | (voir : ravoir) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| reu | forme verb. | eu à nouveau | Pé 78 : ex. j' èle l'é reu.
| | Lexique picard du Vermandois |
| reu d'brouhète | s.m.comp. | pièce de cinq francs en argent de jadis | Am 93 | syn. in pyèche chin sou.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| reu o du mwé d'eu | s.m.comp. | repas de fin de moisson | Am 63 | cf. rpeu d'mwé d'eu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| REUBAR | | rhubarbe | | Bas latin rhabarbarum On dit aussi rébar V ce mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| reubin | s.m. | ruban | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| reubin | s. m. | ruban | Ab 80 100 | | Lexique picard du Vimeu |
| reubobir | v. | réveiller | Sq 1 | v. pron. èse reubobir revenir à soi après avoir été assommé Sq 66 ; cf. rébeubir.
| Lexique picard du Vermandois |
| reuche | s.f. | ridelle de tombereau | Be 94 | cf. réheuche et ridlo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| REUCHE | | toile grossière dont on se sert dans les blanchisseries pour couler la lessive qui doit servir à blanchir les batistes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| reudayeu | s. m. | celui qui rôde qui traîne | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| reudé | v. | rôder | Be 97 | cf. randir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| reudingote | | dans l'exp. reudingote a pan d' irondèle veste de cérémonie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| reudriye | s.f. | passion manie fantaisie | Be 115 | cf. rubrike.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| REUGLIONS | | broussailles épines | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| reugratyé | s.m. | grainetier | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| reuhé | v. | rouer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| reuhé | s.m. | rouet | Sq 66.
| | Lexique picard du Vermandois |
| reuhérichonné | v. | imiter le hérisson | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| reukinké (èse) | v. pron. | se ravigoter | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| reuklichwèr | s.m. | mauvais fusil | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| reule | s. f. | roue | Ab 64 | 66 67 88 ; var. reuye Ab 54 89.
| Lexique picard du Vimeu |
| reule | s. m. | grande quantité Am 65 : ex. dé mouke yin n'o in reule su ch'mur ; de même à Am 42 : ex. in reule ède mouke.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| reulé | adj. | strié rayé | Pé 78 | cf. émuchon reulé.
| Lexique picard du Vermandois |
| reuler | s. m. | rouleau agricole | Pé 49 | cf. rolor.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| reulète | s.f. | roulette (pâtisserie) | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| reulète | s.f. | ruelle | D1 5 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| reulète | s.f. | yn | Ar 152D1 17 | 88; cf. rintchwin.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| reulète | s.f. | yn | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| reulète | s.f. | yn | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| reuléte | s.f. | petit chemin ruelle | Be 94 | 106 ; cf. rüéle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| reulète | s.f. | ruelle | Pé 40.
| | Lexique picard du Vermandois |
| REULETTE | | C'est | | à Lille ce que nous nommons housettes demi-guêtres.
| Dictionnaire rouchi-français |
| reulveu | s. m. | 'aide-faucheur Am 60.
| Pé 49 | cf. rolor.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| reulveuze | s. f. | aide-faucheur (terme plus récent que dérindjeuze) Am 39 60.
| Pé 49 | cf. rolor.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| reulyeuve | s.f. | niveau de surélévation d'une maison en pans de bois Cl 39 (FC).
| Be 94 | 106 ; cf. rüéle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| reumé | s.m. | m 5 | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| reumé | s.m. | m 5 | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| reume | s.m. | rhume | Be 15 | cf. rinme.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| reume | s. m. | rhume | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| reume | s. f. | rame | Ab 40 | exp. reume a feuvète.
| Lexique picard du Vimeu |
| reumelé | s.m. | espace compris entre deux maisons | Am 2.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| REUMÉNER | | ruminer penser profondément | | Quoice-té reumène ?
| Dictionnaire rouchi-français |
| reumon | n. pr. | Reumont (Ca 99) — blason populaire | noté à Sq 7 : lé ramonyon d' reumon.
| | Lexique picard du Vermandois |
| reumonté | | dans l'exp. ède reumonté l'après-midi | Ab 81.
| | Lexique picard du Vimeu |
| reuné | s. m. | espace compris entre deux maisons | Ab 53 | cf. rné.
| Lexique picard du Vimeu |
| reune | s. f. | rue | Pé 96 | var. rin Pé 98.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| reune | s.m. | rein | Sq 17 : sé reune.
| | Lexique picard du Vermandois |
| reune | s.f.pl. | être fantastique effrayant | Sq 17 | avec cet on-dit : o vo t' fwère minjé par sé reune !
| Lexique picard du Vermandois |
| reupe | s.m. | rot | Be 15 | cf. piküite.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| reupé | v. | éructer | Be 15 | 94 ; var. répé Be 127.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| reupe | s. m. | éructation | Ab 80 : ex. chop pyeute ale a ti fwé sin reupe ?
| | Lexique picard du Vimeu |
| reupé | v. | rôter | Ab 80 | var. reupeu Ab 100 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| reupé | v. | roter | Sq 17 | 38 ; cf. répé.
| Lexique picard du Vermandois |
| REUPER | | roter faire des rots | | Wallon reupé Angl to belch
| Dictionnaire rouchi-français |
| REUPER | v. | roter | | " Quand il a pris s' ration, l'infant, est-ce qué tu l' laisses reuper ? " (RD) ANC : reuper (Sermons, St Bernard, 1190), d'orig germ (Cf all rülpsen), du francique rilp
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| reupi | v. | rôter | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| RÉUS ou RÉUSSE | | à Maubeuge | | V oréus (éte) On écrivait autrefois rhéus ; on le trouve ainsi dans les Chansons patoises ; éte réhus A Lille raihu
| Dictionnaire rouchi-français |
| reusé | p.p. | battu (au jeu) D1 82.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| REUSIN | | raisin à Bavai | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| reutlé | s.m. | roitelet D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| reutlé | s.m. | troglodyte mignon (oiseau) | Be 94 | 109 ; cf. rwètlé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| reuye | s.f. | roue | Be 15 | 86 94 106 115 128 ; cf. reu ; exp. fère eule reuye faire le fanfaron Be 94 ; cf. rodomon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| reuze | s.f. | rose | Am 42.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| reuzé | s . f. | rosée | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| reuzin | s.m. | raisin | Be 94 | variétés du canton de Beauvais : ch'chépin vér ch'gro chépin ch'gri ch'kanyar ch'roujé Be 1 (Mar). On produisait essentiellement du vin rouge ; cf. vinnye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RÉV(E)LEUX | adj. | vif, fringant (cheval) ; agité (enfant) | | " Su les camps d'or funquants, sous l' solel pus rév'leu " (GF) ANC : revelos, rétif, fringant (Gautier de Coincy, 1220) (Même fam que révolter, du lat rebellare)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| révakyi | v. | rêver | Pé 78 | syn. révé.
| Lexique picard du Vermandois |
| rève | s.m. | cuscute odorante | Am 21 : du rève.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rève | s.m. | rêve | Pé 78 | exp. in méchan rève un cauchemar.
| Lexique picard du Vermandois |
| REVENDRESSE | | revendeuse | | V ervendresse
| Dictionnaire rouchi-français |
| REVENDUE | | revente | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| révéyi | v. | réveiller.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| révéyi | v. | réveiller.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| révéyon | s. m. | amas de galets sur le littoral | Ab 53 | 80 ; à Ab 64 on précise qu'il s'agit d'un talus abrupt formé par les marées dans une digue de galets.
| Lexique picard du Vimeu |
| RÉVIER ou RÉVILLER | v. | éveiller, réveiller | | " Dins l' clair matin, l' bruit d' l'enclume em' réville " (EM) " J' dévos êt' su les camps à sept heures et ein s'a révié à huit " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| révolusyon | s.f. | dans l'exp. èse fwère inne révolusyon ressentir un grand tourment à la suite d'un évènement douloureux | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| révyi | v. | réveiller | Pé 78 | v. pron. èse révyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| REWARDIAU | | rawardiau batardeau | | Ne se dit plus que par les ouvriers un peu âgés ; les autres disent batardiau
| Dictionnaire rouchi-français |
| REWARNER | | La même chose que renuer | | REWÉTIACHE action de regarder.
| Dictionnaire rouchi-français |
| REWÉTIANT | | regardant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| REWÉTIER | | regarder | | V erwétier
| Dictionnaire rouchi-français |
| RÉWISIER | | aiguiser repasser un outil tranchant pour le faire couper | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| REWISIER | v. | aiguiser | | (Voir : corbet)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rèye | s.f. | sillon creusé par la charrue | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rèye | s.f. | latte | Be 69 (FC) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rèye | s.f. | Be 69 (FC) | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rèye | s.f. | f. vinsèle.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rèye | s. f. | liteau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rèye d'yeu | s.m.comp. | râle d'eau | Am 11 | exp.ète sé kome in rèye. être très maigre.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| réyi d'solé | s.f.comp. | rayon de soleil D1 225363; var. régi d'soulé D1 84; réyo. d'solé | Am 38.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| réyo | s. m. | petite raie | Ab 53 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| réyon | s.m. | talus | Am 64 | 120; cf. riyon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| réyon | s.m. | sillon de jardin | Be 128 | cf. rwayure.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| réyon | s. m. | talus artificiel pratiqué dans les champs pour les rendre propres à la culture (en raison de la pente) | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| réyon | s.m. | talus | Sq 118 | 123 ; cf. ruyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| réyonaje | s.f. | fait de rèyoné (coupe du velours) | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| réyoné | p.p. | se dit d'une opération malencontreuse où la pièce de velours forme des côtes irrégulières | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| réyoneu | s.m. | laboureur | Am 11 | cf. ré.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| réyu | p. p. | fatigué découragé | Ab 67 | 80 137 ; phrase amusante : èje su réyu j'one chèrche pu Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| réyvwère | s.f. | ouvrière qui suit le faucheur met en botte en "relevant" la récolte | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| RÉZE | | gaze en fil | | V rèche
| Dictionnaire rouchi-français |
| rézé | n. pr. | talus | noté à Pé 42 | 55 65 76 94 — forme ancienne à Pé 64 — ; cf. rozèl rwézèl.
| Lexique picard du Vermandois |
| rézèrve | s.f. | baliveau | Be 86 | cf. balivyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rézeumé | v. | résumer | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rézin | s.m. | | D1 45 | 47; cf. guérzeule et n-x syn.; exp. rézin rouje | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rézin | s.m. | | groseille rouge Ar 152.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rézin | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| réziné | s. m. | confiture | Pé 83 : du réziné.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| réziné | s.f. | sucre de raisin liquide | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rézinyé | s.m. | groseillier D1 4547.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rézipère | s.m. | érésypèle | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rézisteu | v. | résister | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rézolu | adj. | raisonnable tranquille | Sq 38 | syn. rézonabe Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| rézon | s. f. pl. | 115 | | | Lexique picard du Vimeu |
| rézon | s. f. pl. | hoses que l'on dit | | | Lexique picard du Vimeu |
| rézon | s. f. pl. | hoses que l'on dit | Ab 86 : ché rézon leu...
| | Lexique picard du Vimeu |
| rézonabe | adj. | raisonnable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rézoné | v. | faire la leçon | réprimander | Pé 78 exp. rézoné kome in tanbour ède loke | Lexique picard du Vermandois |
| rézoné | v. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| rézonnabe | adj. | raisonnable | Be 15 | var. rèzonnabe Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rézonné | v. | raisonner | Be 15 | 86 ; var. rèzonné Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rézou | p. p. | résigné | Ab 80 | ex. o no some rézou a partir | Lexique picard du Vimeu |
| rézoude (èse) | v. pron. | se résoudre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rézwèrve | s.f. | réserve | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rfère | v. | refaire tromper | Be 94 | 106 ; var. rfére Be 86 ; exp. awèr a rfére être malade Be 86 ; cf. rfwère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rfin | s.m. | refend | Be 94 (PL) | cf. intreufin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rfitché | v. | planter repiquer | Be 86 | 94 ; cf. fitché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rflé | s.m. | deuxième farine tirée du son mélangé au gruau | Am 21 | D1 8485 : ché rflé; var. rfli Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rfoulé | v. | refouler | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| rfrédir | v. | refroidir | Be 94 | var. rfreudir Be 86 ; rfrwédir Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rfrin | s.m. | refrain | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rfrinche | s. f. | étoffe froncée | Ab 167 | exp. mantché s'èrfrinche faire une reprise grossière.
| Lexique picard du Vimeu |
| rfrinnyé | adj. | renfrogné qui fait la tête | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rfronché | v. | repriser mal (bas) | Pé 55 | 152 Sq 49 ; var. rfronchi Pé 63 65 128 141.
| Lexique picard du Vermandois |
| rfronchure | s.f. | mauvaise reprise à un bas | Pé 152.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rfrwédichmin | s. m. | refroidissement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rfrwédir | v. | refroidir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rfuzeu | v. | refuser | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rfwère | v. | refaire tromper | Be 15 | cf. rjwinde être malade Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rfwère | v. | refaire | Ab 80 | exp. avwèr a rfwère 1) être souffrant malade ; 2) être en désaccord avec.
| Lexique picard du Vimeu |
| rfwère | v. | refaire | Pé 96 | exp. avwèr a rfwère être malade.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rfwir | v. | bêcher de nouveau | Be 15 | 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rgar | s.m. | regard | Be 15 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rgar | s.m. | ouverture pour faciliter la visite d'un conduit | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rgardan | adj. | minutieux | Be 94 | 97 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rgrayé | v. | reprendre du poil de la bête | Am 65 : ex.i rgraye.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rgré | s.m. | regret | Pé 78 | exp. a rgré à regret à contre-coeur.
| Lexique picard du Vermandois |
| rgrété | v. | regretter | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rgrinnyé | v | singer en faisant des grimaces | Be 94 (PL) | cf. rprinde.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rguèrdé | v. | regarder | Be 1 | 86 110 ; cf. rlutché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rguin | s.m. | regain | Be 15 | var. rgyin Be 94 ; cf. rdjin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RHABILLER | v. | S' faire rhabiller des pieds à l' tiête : se faire gronder, ou insulter ; être l'objet de commérages : " Après s'avoir bin chamayé et rhabyé des pieds qu'à l' tiête, on a fini par s'intind' " (JQ) | | " I est toudis bin sûr d'ête rabié des pieds c' qu'à l' tiette " (AD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Rhabillure | s. f. | habillements, vêtements | | " Et chaqu' jonne homm' trouve eun' drôl' rhabillure " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RHEUME | | rhume | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ri | s.m. | ris du porc | Am 21 : èche ri pi l'rate.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ri | s. m. | garcette (ce qui sert à diminuer la voile du bateau de pêche) | Ab 53 | exp. prinne dé ri diminuer la voile.
| Lexique picard du Vimeu |
| RIACHE | | risée plaisanterie action de rire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RIAGE | s. m. | action de rire ; rire, risée, plaisanterie | | " Comm' il aimot bin l' riach', on d'allot volontiers à s' mason " (JQ) " Et tout d' mêm', dins m' riache, ej' m'ai mise à busier " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RIALITÉ | | réalité | | Peu usité
| Dictionnaire rouchi-français |
| ribarde | s. f. | ridelles | Ab 67 | cf. guinbarde.
| Lexique picard du Vimeu |
| ribeudé | v. | fréquenter des femmes de mauvaise vie | Be 94 (PL) | cf. putasyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ribeude | s.f. | pomme entourée de pâte | Sq 24 | cf. riboche ribote.
| Lexique picard du Vermandois |
| ribinbèle | s.f. | ribambelle.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ribinbèle | s.f. | ribambelle.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| ribinbèle | s.f. | ribanbelle | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ribinbinne | s. f. | ribambelle | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| riblète | s.f. | petite tranche | Sq 5 : ex. inne riblète ède ganbon.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RIBOCHE | | La même chose à Maubeuge que brioche | | à Valenciennes et tachibure à Condé. Ce mot parait être formé de brioche par méthathèse.
| Dictionnaire rouchi-français |
| riboche | s.f. | pomme ou poire entourée de pâte | Pé 139 | Sq 7 51 ; cf. rabote ribote.
| Lexique picard du Vermandois |
| ribode | s.f. | jacinthe bleue | Sq 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RIBON RIBAINE | loc. adv. | bon gré ANC | | : cité par God " Va, fréro, demain riboen ribaine (Fl, H, 1654)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ribote | s. f. | pomme ou poire enrobée de pâte | Pé 48 | cf. talibour.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ribote | s.f. | beuverie | Pé 55 | 113 ; exp. in ribote ivre Pé 78 Sq 1 ; var. an ribote Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| ribote | s.f. | pomme ou poire entourée de pâte | Sq 110 | cf. ribeude.
| Lexique picard du Vermandois |
| ribouldindjé | v. | boire avec excès en fêtant quelque chose | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ribouldingue | s.f. | beuverie | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ribouteu | s.m. | ivrogne buveur | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ribu | s.m. | proverbe | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ribu | s. m. | on-dit | Ab 105.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ribu | s.m. | plaisanterie | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RIC A RIC | loc. adv. | exactement, ni plus, ni moins " Pou t' coper eine maronne dins ç' copon-là, cha va êt' du ric à ric " | | ANC : m sens (Pathelin, 1470) Le fr, dit maintenant : ric-rac ou ric-et-rac
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RICH(E)LOT | | (voir : réio) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RICHÉLE | | petit ruisseau ; petite rigole | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| richmin | adv. | richement | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RICHO ou RICHOT | | ruisseau | | Dans quelques endroits Ce mot varie beaucoup selon les localités
| Dictionnaire rouchi-français |
| richtché | v. | risquer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ridéle | s.f. | ridelle de côté d'une charrette de moisson | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RIDENDAINE (JUSQU'A LA) | | jusqu'à plus soif, tant qu'il y a de la place, du temps, etc | | " Tout ce que l'arrondissement compte de riennevauts, de culpelés et de malfoutus s'est étendu sur le rempart jusqu'à la ridendaine " (FP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ridène | s. f. | canard chipeau | Ab 96.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RIDIAU | s. m. | rideau | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ridjeu | s.m. | rideau d'ameublement ou de lit | Pé 53 | 78 113 Sq 19 21 ; var. ridyeu Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| ridjeu | s.m. | talus | Pé 64 | Sq 102 103 ; cf. ruyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| ridlo | s.m. | pièce de bois reliant les ridelles avant et arrière aux ridelles des côtés d'une charrette fourragère | Be 115 | cf. rékar.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ridyeu | talus | Pé 4 ; var. ridyu | Am 11 | cf. rindé | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ridyeu | s.m. | talus dans un champ à flanc de côteau | Be 15 | 86 99 100 Cl 28 ; cf. rindé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ridyeu | s. m. | grand talus | Ab 86 | var. ridyo Ab 40 80 ; cf. rwèyon.
| Lexique picard du Vimeu |
| ridyeu | s. m. | rideau d'ameublement | Ab 104 | var. ridyo Ab 80 81.
| Lexique picard du Vimeu |
| ridyeu | s. m. | talus | Pé 95 | cf. riyon.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| RIE | | rieu ruisseau | | Lorrain rû languedocien riou
| Dictionnaire rouchi-français |
| RIÉ ou RIEZ | | terre non labourée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RIELMÉN | | réellement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RIEU | s. m. | ruisseau | | (Voir : réio) " Le Rieu (de Condé) traversait et drainait autrefois les terres basses devenues étang " (AS)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RIEULE | | règle de maçon | | A Lille Rieulet
| Dictionnaire rouchi-français |
| RIEZ | s. m. | terre en friche | | Tierre in riez ANC : ries : terre en friche, pâturage (Romans et pastourelles, XIIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rife | s.f. | planchette sur laquelle on étalait du sable (grès écrasè) avec une poignée d'éteule (formant pinceau) mêlée d'un peu d'eau pour aiguiser la faux | Am 21 | D1 53.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rife | s. f. | outil en bois (tilleul souvent) servant à aiguiser la faux | Ab 66 | 82 167 ; var. rifle Ab 162 ; cf. riflwèr pwétrache.
| Lexique picard du Vimeu |
| rife | | dans le proverbe : ch' k'i vyin d'rife a s'in vo d'rafe ça s'en va comme ça vient | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RIFE | | Chu qui vient d' rife s'in va d' rafe = ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour ; bien mal acquis ne profite jamais | | ANC : L'orig est : rifle : pillard, rifler : piller, ravager (God et rafler, m sens (verbe plus tardif : XVIe) God signale d'autre part : rif et raf : tout à la fois, complètement
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rifle | s.m. | vent de bise | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rifle | s.m. | lime à aiguiser les lames | Be 98.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| riflé | v. | effleurer | Be 94 (PL) | p.p. dans le nom de hameau " le Bout-Riflé " situé en plein vent à Be 130 152.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| riflé | v. | ricocher | Sq 13 | passer en sifflant en parlant d'un projectile quelconque.
| Lexique picard du Vermandois |
| RIFLÉTE | | layéte | | V ce mot Petit tiroir du carreau des dentelières
| Dictionnaire rouchi-français |
| Riflette | s. f. | jet d'une pierre à l'horizontale pour faire des ricochets ; renvoi de la balle presque à ras de terre pour empêcher l'adversaire de la racacher (jeu de balle au gant) | | " Alphonse Deham était le champion de la riflette " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RIFLURE | | légère égratignure telle qu'on peut la faire en frottant la main contre un corps dur de sorte que l'épiderme seul est enlevé | | Ancien mot français bas latin riflura
| Dictionnaire rouchi-français |
| Riflure | s. f. | éraflure, égratignure | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| riflwèr | s. m. | pièce de bois de forme pyramidale servant à adoucir le tranchant de la faux | Ab 67 | var. rifwèr.
| Lexique picard du Vimeu |
| RIGODÉE | s. f. | pluie abondante | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Rigodène (GH) | s. f. | rossée, volée de coups, aussi drue qu'une rigodée | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rigodon | s.m. | ancienne danse | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RIGOLAGE | s. m. | rigolade, amusement | | ANC : " Or n'i a que du faire feste, / Joie, soulas et rigolage " (La Passion du Palatinus, XIVe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rigoleu | s.m. | ouvrier qui entretient les fossés du marais | Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rigoliche | s.m. | réglisse | Be 94 | var. rigolise Be 94 97 110.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rigolise | s .m. | réglisse | Am 25.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rigolo | s.m. | cataplasme à la moutarde | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RIGU(E)DOUILLE | s. f. | bombance ? (Voir : bos') | | La cit de B D semble donner ce sens Le glossaire tournaisien de E Ponceau donne riguedoule = râclée
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| riguingué | adj. | rétréci Se 10 ; cf. rétriké.
| Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rik a rik | loc. adv. | rigoureusement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rik é rak | loc. adv. | tout juste | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rikaché | v. | rire pour peu de chose et avec force | Be 46.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rikadème | s.f.pl. | mauvaise(s) terre(s) calcaire(s) D1 56; var. rikadène Dl 80; cf. blan.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rikané | v. | rire aux éclats | Am 21 | exp. rikané sin seu rire beaucoup.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rikankli | s.m. | clématite vigne-blanche | Pé 54 | syn. bo a fémé.
| Lexique picard du Vermandois |
| riké | | dans l'exp. in tcho riké un petit ruban de femme en forme de chignon | Sq 54.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rike a rake | dans l'exp. | plin rike a rake plein jusqu'au ras | Be 15 | 86 94 ; et ch'é rike a rake pour un habit trop ajusté Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rikran | adj. | fatigué | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rikva | n. pr. | Riqueval | dép. de Bellicourt (Sq 15).
| | Lexique picard du Vermandois |
| RILE | | règle mesurée dont les ouvriers se servent pour prendre les dimensions de leurs ouvrages | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rilon | s.m. | talus | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| RIMBLAYACHE | m | (remblayage) Action de remplir un chantier de remblai jusqu'au plafond
| | | Les mots de la mine |
| RIMBLAYER | v. | remplir
| | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RIMBOUGEONNER | v. | remettre des bougeons (aux chaises) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RIMBOURDIR (GH) | v. | syn | | de freindre " Jone char rimbourdit au pot "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RIMBREUNIR | v. | obscurcir | | (Voir : breune) " Et l' soir vient rimbreunir l' cloquer dé l' vielle église " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RIMBUQUER | | (voir : rambuquer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rime | s.f. | lame de bois servant à donner du fil au taillant de la faux | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rimé | v. | donner du taillant à la faux à l'aide d'une rime | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rimé | v. | geler blanc | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rimé | s.f. | gelée blanche | Am 2 | 8Dl 32326335970; on dit encore : inne tchote rimé Dl 63; exp. syn. rimé blanke Dl 31; cf. blanke.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rimé | v. | geler blanc | Ab 80 | var. rimeu Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| rimé | s. f. | gelée blanche | Ab 64 | 79 80 81 82 83 84 86 87 98 100 102 103 114 115 117 118 119 135 136 137 140 141 142 162 164 var. rima Ab 53 54 150 ; alias rimé blanke Ab 53 99 106 134.
| Lexique picard du Vimeu |
| rimète | s.f. | petite gelée blanche | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| RIMMONCH(E)LER | | (voir : ramoncheler) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rimnyé | s.m. | pigeon ramier | Be 94 115 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rimnyé | s.m. | tas de branches d'élagage | Be 94 115 | , cf. ramyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rimnyé | s.m. | 115 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rimnyé | s.m. | f. ramyé.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RIMPIRER | v. | empirer (maladie) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RIMPISNURE (GH) | | réempoissonnement avec du fretin | | Par ext : chose de peu de valeur, racaille De v rimpis(se)ner : réempoissonner
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Rimplachant | s. m. | remplaçant | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RIMPLACHER | v. | remplacer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RIMPLEUMER (S') | v. | se remplumer ; se rétablir | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RIMPLIR | v. | emplir | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rin | s.m. | bélier Dl 6384; cf. blotchi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rin | s.f. | rue | Am 97.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rin | s. m. | rang | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rin | s. m. | grande cale du bateau de pêche en mer où l'on plaçait jadis le bacho | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rin | s. m. | riz | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rin | adv. | rien | Sq 34.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinbalé | v. | remballer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinbarbé | s. f. | givre | Ab 145.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinbarbouyi | v. | embarbouiller de nouveau | Pé 78 | v. pron. èse rinbarbouyi se salir après s'être lavé ou nettoyé ; cf. inbèrnakyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| rinbaré | v. | remettre quelqu'un en place en ripostant vigoureusement | Be 15 | 94 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinbaré | v. | répondre du tac au tac | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinbartché | v. | embarquer à nouveau | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinbélir | v. | embellir de nouveau | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinbléyé | v. | remblayer étaler des cailloux dans une cour de ferme | Be 94 | 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinboulé | v. | repousser vigoureusement | Be 94 | cf. ranboulé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinbouraje | s.m. | coussin de collier de cheval | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinbouraje | s.f. | rembourrure (collier du cheval) | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinbouré | v. | répliquer | Be 86 | cf. rébéké.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinbouré | v. | rembourrer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinboursé | v. | rembourser | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinboursé | v. | rembourser | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinbourseu | v. | rembourser | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinbourwèr | s.m. | outil de bourrelier servant à rembourrer les colliers de chevaux | Be 80.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinboutonné | v. | reboutonner | Be 94 | cf. raboutonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RINCÉE ou rinsée | | volée de coups de bâton | | Il a eu eune bone rincée
| Dictionnaire rouchi-français |
| rinchaje | s.m. | rinçage | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinche | v. | rincer | Am 8 | var rinchi Am 21; rinchin Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rinché | v. | rincer | Be 15 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinché | v. | donner une volée de coups | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinché | v. | rincer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinché | s. f. | rossée | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| rinché | s. f. | averse | Ab 53 64 | , var. rincha | Lexique picard du Vimeu |
| rinché | s. f. | 64 | | | Lexique picard du Vimeu |
| rinché | s. f. | ar. rincha | | | Lexique picard du Vimeu |
| rinché | s. f. | ar. rincha | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinchére | s.f. | enchérissement | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinchète | s.f. | rincette petite quantité d'eau-de-vie que l'on verse dans sa tasse après le café | Be 15 | var. rinchéte Be 94 100 ; cf. kachwère (kou d').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinchète | s.f. | rasade d'eau-de-vie.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinchète | s.f. | rasade d'eau-de-vie.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| rinchète | s. f. | pousse-café | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| rinchète | s.f. | nouveau verre d'eau-de-vie qu'on ajoute au café | Pé 53 | 78 113 Sq 38 ; cf. rachète.
| Lexique picard du Vermandois |
| rincheu | p.p. | mouillé trempé D1 63; cf. lyavindé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rincheuhir | v. | renchérir | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinchéye | s.f. | volée de coups | Be 94 | var. rinché Be 97 ; cf. rouflé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinchi | v. | rincer | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| rinchi | s.f. | forte pluie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinchin | s.m. | petit enfant maigre | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RINCHINCHIN (GH) | s. m. | mauvais joueur de violon | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rinchon | s.f. | rançon | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinchonné | v. | rançonner | Pé 18.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinchonnète | s.f. | 2ème rasade d'eau-de-vie.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinchonnète | s.f. | 2ème rasade d'eau-de-vie.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| rinchure | s. f. | dans l'exp. yo d'rinchure eau qui a servi à rincer le linge | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinchure | s.f. | eau de rinçage | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| rinchure | s.f. | raclée | | | Lexique picard du Vermandois |
| rinchure | s.f. | raclée | | | Lexique picard du Vermandois |
| RINCONTRER | v. | rencontrer | | " I sont mieux rincontrès qu' choisis " (GLec) = mari et femme ne valent pas mieux l'un que l'autre
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RINCRASSER | v. | ajouter une rincrasse ou ringraisse (pièce de bois) à l'épaisseur d'une poutre | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RIND(R)E | v. | rendre ; vomir | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RINDAGES | s. m. pl. | fermage, loyer d'une terre, " I va à Denain tous les ans, mais ch'est pou toucher les rindaches d' ses tierres " (RD) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rinde | v. | rendre | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rindé | s.m. | talus | Am 5 | 8 D1 7381; var. rindeu D1 526376;
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rinde | v. | rendre restituer | Be 15 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinde | v. | vomir | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinde | v. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinde | v. | f. déheumé.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rindé | s.m. | talus | Be 15 | 86 94 99 100 106 110 128 Cl 63 ; cf. riyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinde | v. | vomir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rindé | s. m. | talus | Ab 144, 166 167 | | Lexique picard du Vimeu |
| rindé | s. m. | grand talus | Ab 144.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinde (s') | v. pron. | se rendre | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rindeu | s.m. | rideau (ameublement) D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rindi | | Am 837 3839 60D1 74; rindu D1 5253.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rindi | s.m. | petit talus | Am 21 | cf. ridyeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rindi rindo | exp. | que l'on relève dans ce dicton : ch'é du rindi rindo du brin pour du bouzo du pareil au même - un prêté pour un rendu | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rindiyonné | v. | faire une petite promenade.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rindiyonné | v. | faire une petite promenade.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| rindjeulé | v. | engueuler à nouveau | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rindji | s. f. | andain | Ab 80 | exp. mète ale rindji mettre en andain.
| Lexique picard du Vimeu |
| rindjinnye | s. f. | rengaine | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rindmin | s.m. | rendement | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rindmin | s.m. | rendement d'une récolte rapport | Pé 78 | Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| rindoné | v. | rendement d'une récolte rapport | | | Lexique picard du Vermandois |
| rindoné | s.f. | volée de coups | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rindüire | v. | enduire | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rindyeu | s.m. | talus | D1 5 | 7822232630313233364368828485 var. rindyo | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rindyeu | s.m. | | D1 910 | 17; cf. riyon; 2) grand talus | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rindyeu | s.m. | | D1 77.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rindyeu | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| RINFANTIR | | (voir : rafantir) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rinfarmé | v. | renfermer | Be 94 | var. rinfeurmé Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinféré | adj. | reculotté | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rinfèrmé | p. p. | renfermé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinfikyi | v. | rentrer vivement | faire rentrer ce qui est sorti | Pé 78 | Lexique picard du Vermandois |
| rinfikyi | v. | se dit grossièrement à propos du sexe masculin (Erotica) | | | Lexique picard du Vermandois |
| rinfikyi | v. | se dit grossièrement à propos du sexe masculin (Erotica) | | | Lexique picard du Vermandois |
| rinfilaje | s.m. | pièce dans laquelle on enfile à nouveau les aiguilles pour métiers à broder | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinfilé | v. | enfiler de nouveau | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinfilé (èse) | v.pron. | se rétablir se ravigoter Dl 53;63; syn. n'in rapinsé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rinfilure | s.f. | déchets de rinfilaje en broderie à fils continus | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinfitché | v. | enfoncer de nouveau | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinflé | v. | enfiler de nouveau | Pé 78 | var. réhinflé.
| Lexique picard du Vermandois |
| rinflitché | v. | rétorquer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinflour | v. | renforcer regonfler | Ab 120. (ex. en parlant d'une paillasse à laquelle on ajoute de la paille).
| | Lexique picard du Vimeu |
| RINFONCER | v. | enfoncer, renfoncer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RINFONCH'MINT | m | Faille ayant occasionné dans la couche exploitée une dénivellation vers le bas
| | | Les mots de la mine |
| Rinfond | s. m. | creux, dépression de terrain | | " C' villach', qui paraît infournaqué comm' tout, tell'mint qu' ch'est dins un rinfond " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rinfonsé | p.p. | renfoncé | Pé 113 | Sq 13.
| Lexique picard du Vermandois |
| rinfonsure | s.f. | garniture de toile emplie de crin et appliquée sur un collier de cheval | Be 80.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinfor | s. m. | aide | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinforché | v. | renforcer | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Rinforche | s. f. | doublure mise à un objet usé pour le renforcer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RINFORCHIR | v. | renforcer | | " Et s'orn' d'eun' bague in cuivr' qui l' rinforchit " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rinfortifyé | v. | renforcer solidement | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinfourchi | v. | renforcer | Pé 78 : ex. cha n' tyin pu | i feu l' rinfourchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| rinfouré | v. | donner du fourrage aux bestiaux | Be 15 | 94 ; cf. rafouré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RINFOURQUER | v. | reprendre avec la fourque | | " On l' zés rinfourque (les gerbes) sans arrêt su l'écamiau " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rinfrémé | v. | renfermer enfermer de nouveau | Pé 78 | au p.p. rinfèrmé et s.m. dans cet exemple : cha sin l'rinfrémé.
| Lexique picard du Vermandois |
| RINFREMER | v. | enfermer, clôturer | | (Voir : infremer)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rinfrényé (èse) | v.pron. | se concentrer en soi-même | Am 8 | exp. syn. au p.p. actif : rinfrényé da sé barbouse.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rinfreumé | p. p. | et adj. taciturne | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinfrichoné | p.p. | recroquevillé (sous l'effet du froid) | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rinfrinyé (èse) | v. pron. | se renfrogner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RINFROGNER | | (voir : rafrogner) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rinfronyé | v. | mal repriser | Pé 18.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rinfronyé | v. | resserrer les points (couture) | Pé 7 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rinfronyi | v. | froncer | Sq 76 | v. pron. èse rinfronyi faire la moue Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| rinfronyi | p.p. | renfrogné qui fait la moue | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinfrwéduré | p. p. | dans l'exp. ète rinfrwéduré être saisi par le froid | Ab 80 : ex. innüi | èje su rinfrwéduré aujourd'hui je supporte mal le froid.
| Lexique picard du Vimeu |
| rinfuté | v. | emmancher de nouveau | Pé 78 | cf. infuté (manche d'outil).
| Lexique picard du Vermandois |
| rinfuté (èse) | v. pron. | se cacher reculer pour s'enfermer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinfwir | v. | renfouir | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinfwir | v. | enfouir | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| ringaji (èse) | v. pron. | s'engager dans l'armée à la fin de son service militaire | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ringalé | p.p. | désséché trop cuit D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ringan | s. m. | tadorne de Belon | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ringlète | s.f. | rangée successive | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ringobiyri | s. f. | mauvaise nourriture | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ringoliche | s. m. | réglisse | Ab 54 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| ringolise | s.m | réglisse | Am 11 | D1 63; le mot est s.f. à Am 21 : dole ringolise; comptine à D1 63 : pin d'épise é ringolise mon n anfan é t an nourise il demandeu du bonbon il ora in kou d'baton.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ringon | s.m. | longue tige de fer repliée à l'équerre et plate à cette extrémité servant à retirer les braises chaudes d'un four | Pé 78 | cf. fourkon.
| Lexique picard du Vermandois |
| ringorjé (èse) | v. pron. | se rengorger | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RINGRAISSE | | (voir : ringrasse) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RINGRAISSER | v. | commencer à se décomposer, à se putréfier | | Du lard ringraisse Fourrage ringraissé : foin rentré trop tôt, insuffisamment sec et dont les parties vertes prennent un aspect gras, et moisissent (GD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ringrapa | v. | agrafer une faïence cassée D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| RINGRECHE | f | Epaisseur surajoutée à une pièce de bois sur sa longueur pour la renforcer
| | | Les mots de la mine |
| RINGRÉGNER | v. | singer, par moquerie, ce que quelqu'un vient de dire ou de faire | | (Voir : argrigner, ergréner)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Ringrégneux | s. m. | taquin qui singe quelqu'un | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ringrésyi | v. | engraisser (après une maladie par exemple) reprendre de l'embonpoint | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ringréyé | v. | rejointoyer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ringrichonné | adj. | saisi par le froid (mis en boule comme un hérisson) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ringrinkyi | v. | remonter raccrocher plus haut | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RINGROGNÉ | adj. | de mauvaise humeur | | " T'as l'air reingrougné ? - J'y sus et i n'y a d' quoi ! " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ringue | s.f. | rangée | Be 94 | 97 ; loc. adv. a l'ringue en rang Be 94 ; cf. rinjiye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ringuélise | s.m. | réglisse | Pé 78 | 113 ; exp. bou d' ringuélise bâton de réglisse.
| Lexique picard du Vermandois |
| ringuéné(èse) | v.pron. | se rétablir se ravigoter D1 1 : ex. i ré ringuéné kwère in keu (au p.p.actif) le voilà encore une fois sur pied.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ringuète (a l') | loc. adv. | en ligne.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ringuète (a l') | loc.adv. | en ligne.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| ringuigueudé | p.p. | serré engoncé (dans des habits) | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ringuinne | s.f. | rengaine | Be 94 | cf. rétwère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ringuinné | v. | rengainer | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RINGUIONS (GLec) | s. m. pl. | ornières | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ringvalé | v. | réemjamber | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinjé | v. | ranger | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinjé | v. | ranger | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinjé | v. | ranger | Sq 13 | v. pron. èse rinjé 1) se garer se mettre de côté Sq 23 ; 2) se refaire une vie nouvelle après un coup dur.
| Lexique picard du Vermandois |
| rinjeu | p.p. | mis en ordre D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rinji | v. | ranger ; exp. rinji in sersyeu ranger en cercle.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinji | v. | ranger ; exp. rinji in sersyeu ranger en cercle.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| rinji | s.f. | rangée | Pé 78 : ex. inne rinji d' abe | une avenue bordée d'arbres.
| Lexique picard du Vermandois |
| rinjiye | s.f. | rangée | Be 94 | cf. ringue.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinkache | s. m. | partie d'un champ formant rencoin | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rinkafuté (èse) | v. pron. | se fourrer dans un lieu étroit | Pé 78 | syn. s' infikyi s' infuté.
| Lexique picard du Vermandois |
| rinkahuté | v. | blottir dans un coin | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinkaniché | v. | remettre un veau dans sa kaniche | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinkar | s.m. | rancart rebut | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinkarséré | p.p. | blotti sans pouvoir remuer | Sq 32 : ex. il étwa rinkarséré da sin kado.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinkérir | v. | renchérir | augmenter | Pé 78 | Lexique picard du Vermandois |
| rinkeuché | | dans l'exp. èse fwère rinkeuché être remis à neuf (outil) | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinkeuchyi | v. | souder un morceau de fer à un soc de charrue ou à un coutre pour le renforcer le remettre à neuf | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinkinyi | s. m. | clématite vigne-blanche | Ab 163.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinkinyi | s.f.pl. | clématite vigne-blanche | Sq 39 | syn. lyare Sq 45.
| Lexique picard du Vermandois |
| rinkiyi | v. | raccommoder réparer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinklichté | v. | éclabousser | Sq 91 | 105.
| Lexique picard du Vermandois |
| rinklore | v. | enclore de nouveau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinkloture | s. f. | (pl.) prés salés protégés de la mer par des barrages | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinkonte | s. f. | rencontre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinkonte | s.f. | rencontre | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinkontré | | rencontrer | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinkontré | v. | rencontrer | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinkrokviyé | p. p. | recroquevillé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinkwanyi | p.p. | rencogné | Pé 55 | var. rinkwiné ratatiné comme dans un coin Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| rinkwin | s. m. | recoin | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinmanché | v. | dire son fait à quelqu'un | Be 94 (PL) | cf. rtcheusé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinmanché | v. | emmancher à nouveau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinmayoté | v. | emmailloter à nouveau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinme | s. m. et f. | rhume | Be 86 | 94 ; cf. chifèrne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinme | s.f. | rame à pois et à haricots | Be 86 | 94 100 128 ; cf. ékara.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinmé | v. | ramer des pois et des haricots | Be 86 | 94 100 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinme | f. verb. | impér. dans i rinme il gêle blanc | Ab 120.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinmené | v. | ramener | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinmiyoté | v. | cajoler de nouveau | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinmné | v. | reconduire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinmonchlé | v. | ramasser en un tas | Pé 56 | au p.p. ratatiné.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rinmoude | v. | aiguiser à la meule | Be 94 (PL) | cf. rtcheusé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinmouzlé | p.p. | de mauvaise humeur | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rinnalé (èse) | v. pron. | s'en retourner | Ab 80 : ex. fo k'o nou rinnalonche.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinnalé (èse) | v. pron. | s'en aller repartir s'en retourner | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinne | s.f. | grenouille | Am 38 | 91D1 2235; var. rinnye Am 3991D1 7381; cf. rènye.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rinne | s.f. | grenouille verte | Be 94 (PL) | cf. guèrnouye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinne | s.f. | reine | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinne | s. f. | reine d'abeille | Ab 80 | exp. rinne glode reine-claude Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| rinne | s. f. | grenouille | Ab 80 | 82 87 89 105 123 138 140 149 ; signifie parfois têtard de grenouille ; alias rinne a tcheu à Ab 54.
| Lexique picard du Vimeu |
| rinne | s. f. | grenouille verte | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rinne | v. | rendre | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinne gleude | s.f.comp. | reine-claude (variété de prunes) | Pé 78 | cf. rène gleude.
| Lexique picard du Vermandois |
| rinnéte | s.f. | rénette de charpentier pour tracer des lignes | Be 94 | 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinniché | v. | recouvrir comme dans un nid ou un lit | Be 94 | var. rinnitché Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinnye | s. f. | époque | Ab 80 | 137 ; exp. o rinnye d'innüi à notre époque Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| rinpaktaje | s.m. | nouvel empaquetage | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinpante | s.f. | renouée des oiseaux | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rinpayé | v. | rempailler | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinpayé | v. | rempailler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinpayeu | s.m. | rempailleur de chaises | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinpayeu | s. m. | rempailleur | Ab 80 | fém. rinpayeuze.
| Lexique picard du Vimeu |
| rinpayeu | s.m. | rempailleur de chaises | Pé 78 | on dit encore : rinpayeu d' kayèle.
| Lexique picard du Vermandois |
| rinpayi | v. | rempailler (chaises) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinpayo | v. | rempailler (chaises) D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rinpiré | v. | empirer de nouveau | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinpiré | v. | empirer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinplachan | s. m. | remplaçant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinplaché | v. | remplacer | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinplaché | v. | remplacer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinplachi | v. | remplacer | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinplémé (èse) | v.pron. | se rétablir se ravigoter D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rinplémé (èse) | v. pron. | grossir après une maladie prospérer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinpleumé (èse) | v. pron. | se remplumer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinpleumé (s') | v. pron. | se rétablir après une maladie améliorer ses affaires après de grosses difficultés | Be 15 | var. s'rinplinmé Be 94 ; cf. ranpouyé (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinpli | s.m. | repli | Be 86 | 94 ; cf. ranpli.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinplir | v. | remplir | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinplir | v. | remplir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinplir | v. | remplir | Pé 78 | 113 ; v. pron. èse rinplir remplir ses vêtements grossir.
| Lexique picard du Vermandois |
| rinplo | p.p. | rempli D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rinponyi | v. | empoigner de nouveau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinporté | v. | remporter | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinporté | v. | remporter | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinpoté | v. | remettre en pot | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinpouté | v. | ajouter de l'eau à un autre liquide | Pé 78 : ex. ale é intrin d' rinpouté ch' kafé.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinpyété | v. | raccommoder le pied d'un bas ou d'une chaussette | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinpyété | v. | faire un empiétement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinpyété | v. | refaire le pied de chaussettes en tricotant | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RINQUESTÉ (RD) | adj. | renfermé, assis au coin du feu | | " Ein est toudis chi reinquesté comme des lapins deins leu baraque "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rinrinmé (s') | v. pron. | s'enrhumer de nouveau | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinsaké | v. | remettre en sac | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinsakyi (èse) | v. pron. | rentrer vivement brusquement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinsatché | v. | retirer de tirer à soi | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rinsatché | v. | remettre dans un sac | Be 15 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinsatché | v. | remettre un habit | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinse | s. m. | ancien jeu de cartes | Pé 8.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rinsényi | v. | renseigner | Pé 113 | var. rinsinnyé Sq 13.
| Lexique picard du Vermandois |
| RINSERRER | v. | enfermer | | In va êt' rinserrés (par antiphrase) : nous allons arriver après la fermeture des portes (au temps de Val, fortifiée) et nous serons enfermés dehors
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rinsinnyé | v. | renseigner | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinsuité | v. | insulter de nouveau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rintabe | adj. | rentable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rintanchoné | v. | mal repriser | Pé 8 | ex. rintanchoné sin ba.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rintanpir | v. | mettre debout | Am 21 | alias intanpir se tenir debout.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rintanpir | v. | dresser mettre debout | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| rintaré | v. | renterrer | Be 94 | cf. rintéré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rintasé | p.p. | dans l'exp. ète rintasé din sé pleume être engoncé tassé sur soi-même | Be 15 | cf. intasé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rintasé | v. | entasser à nouveau | Ab 80 | v. pron. èse rintasé s'entasser à nouveau Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| rintasé | p.p. | qui a la tête dans les épaules | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rintché | s.m. | rentier | Sq 13 | var. rintchi Pé 78 ; exp. outchu d' rintchi chose qui n'existe pas : ex. in n' trève pou fasilmin in n outchu d' rintchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| rintchèr | s. m. | hausse des prix | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rintchère | v. | retomber | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rintchéri | s.m. | clématite vigne-blanche D1 23; cf. rintchilri.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rintchéri | s. m. | lierre | Ab 54 | 55 ; var. rintchiyri (souvent pl.) Ab 80 136.
| Lexique picard du Vimeu |
| rintchérir | v. | renchérir | Be 15 | cf. rogminté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rintchérir | v. | renchérir | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| rintcheu | p.p. | retombé | Am 8 | d'un malade qui se croyait guéri et qui fait une rechute on dit : il é rintcheu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rintcheume | s. f. | rancune | Ab 80 | var. rantcheume.
| Lexique picard du Vimeu |
| rintcheumeu | adj. | rancunier | Be 15 | f. rintcheumeuze Be 86 ; cf. rankuneu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rintchilri | s.m. | clématite vigne-blanche D1 5615; var. rintchiyri D1 30; alias rintchinyi | Am 2 | cf. bwéyeu d'ko.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rintchineri | s. m. | lierre sauvage | Ab 66.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rintchinne | s.f. | rancune | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rintchintchin | s. m. pl. | restes d'aliments peu utilisables Dl 1 ; exp. syn. dé tcho rintchintchin.
| Pé 8 | ex. rintanchoné sin ba.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rintchinyeri | s. f. pl. | lierre ordinaire | Ab 65, 82, 84, 86, 87, 103 118 | , à Ab 116 | Lexique picard du Vimeu |
| rintchinyeri | s. f. pl. | 118 | | | Lexique picard du Vimeu |
| rintchinyeri | s. f. pl. | amas de mauvaises herbes rampantes telles que les ronces par exemple | Ab 88, 138.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rintchiri | s. m. | toute espèce de plante grimpante (lierre chèvre-feuille) | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rintchiyri | s. f. | lierre | Ab 80, 119, 120 137 | | Lexique picard du Vimeu |
| rintchiyri | s. f. | clématite vigne-blanche | Ab 114, 115 - au pl., à Ab 135.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rintchuloté (s') | v. pron. | remettre sa culotte | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rintchwin | s.m. | espace compris entre deux maisons Dl 63; cf. rwèle.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rintchwin | s. m. | rencoin | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rinte | s.f. | rente | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinte | s. f. | rente | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RINTE | s. f. | rente | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rintéré | v. | renterrer | Be 15 | cf. rintaré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Rintier | s. m. | rentier | | Rintier à l' tartine : petit rentier, réduit à se nourrir de tartines " Zéseph et Fifin', deux viell's gins / Sont des p'tiots rintiers à l' tartine " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rintiké | v. | remettre dans un trou | Sq 1 | var. rintikyi Pé 78 ; cf. rinfikyi rinfuté.
| Lexique picard du Vermandois |
| rintincheu | s. m. | homme aux répliques aux réparties faciles et nombreuses | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rintinde | v. | entendre à nouveau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rintintché | v. | faire rentrer rentrer | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| rintintché | v. | Ab 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| rintintché | v. | . pron. èse rintintché | | | Lexique picard du Vimeu |
| rintintché | v. | s'engouffrer | Ab 67 | | Lexique picard du Vimeu |
| rintintché | v. | retorquer objecter | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rintintcheu | v. | enfoncer à nouveau | Ab 137 | | Lexique picard du Vimeu |
| rintitché | v. | enfoncer de nouveau | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rintortiyé | v. | remettre en pelote un écheveau | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rintotché | v. | renfoncer à nouveau le piquet qui retient la vache | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Rintourage | s. m. | entourage ; clôture ; grille autour d'une tombe | | " In arvénot d'avoir dit eun' prière au pied du rintourache ed fier forgé " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rintouré | v. | entourer | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RINTOURER | v. | entourer, clôturer | | " Vot' gardin n'est point rintouré, / In a v'nu voler m' fouissage " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rintré | v. | entrer | am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rintré | v. | rentrer | Be 15 | 86 94 97 110.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rintré | v. | rentrer mettre à l'abri | Ab 80 | var. rintreu Ab 82 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| rintré | v. | entrer | Pé 78 | exp. fwère rintré ché bète ramener les bestiaux à l'étable ; cf. èrloyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| RINTRER | v. | entrer ; rentrer (les récoltes) ; ramener (les bêtes à l'étable) | | " Qui ch'est qui buque ? Dis-i qu'i rinte " pour s'annoncer, en entrant - sans frapper - dans une maison amie
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rintrète | s.f. | reprise à un bas | Pé 78 | le même mot à Sq 14 désigne une reprise grossière ; de même à Sq 19 27 38 ; cf. èrtrète.
| Lexique picard du Vermandois |
| rintrèye | s.f. | rentrée | Be 15 | 86 ; var. rintrè Be 15 ; rintréye Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rintuzlé | adj. | bien habillé | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rintyé | s.m. | rentier | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rintyé | s. m. | rentier | Ab 80 | exp. rintyé a peume tchüite rentier aux revenus modestes ; var. rintyeu Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| rinvala | p. p. | avalé à nouveau avalé | Ab 67 : ex. il o rinvala s'langue.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinvalé | v. | ravaler | Be 15 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinvalé | v. | rehausser une charpente | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinvalé | v. | avaler | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rinvaléye | s.f. | charpente rehaussée | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinvèrché | v. | renverser | Be 15 | var. rinvarché Be 94 ; loc. adv. a l'rinvèrche à la renverse Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinvèrsé | v. | renverser | Ab 80 | var. rinvèrseu Ab 115 : ex. tu va tou rinvèrseu.
| Lexique picard du Vimeu |
| rinvèrsé | v. | renverser | Pé 78 | cf. kèrbuté kulbuté.
| Lexique picard du Vermandois |
| RINVIER | v. | éveiller | | (Voir : dérinvier, révier) " L' mère, à s' tour, fait tair' l'infant / Pou n' pas rinvier l'z alouettes " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Rinvilé | n.pr. | Rainvillers | Be 140 | blason populaire : é baléyeu d'Rinvilé les fabricants de balais de Rainvillers ; cf. baléyeu. Un sorcier de Be 140 avait grande réputation vers 1830 ; cf. jteu d'sor.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RINVIQUER | v. | ressusciter | | " Attinds, Laïte, j'vas t'faire du café à rinviquer les morts (Gis Dauby) " Mes miraches i runvik'tent " (PMa)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rinvivé | v. | raviver | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinvivé | v. | faire revivre.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rinvivé | v. | raviver | | | Lexique d'Hétomesnil |
| rinvivé | v. | faire revivre.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| rinvlinmé | v. | envenimer de nouveau | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RINVOÏER | v. | renvoyer | | " Mais quand il arriv' du chômage, / Ch'est les vieux qu'in rinvo' toudis " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rinvoulé (èse) | v. pron. | s'envoler de nouveau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinvwé | s.m. | renvoi déglutition | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rinvwéyé | v. | renvoyer | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rinvwéyé | v. | renvoyer | Ab 54 80 | , var. rinvwéyeu | Lexique picard du Vimeu |
| rinvwéyé | v. | 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| rinvwéyé | v. | ar. rinvwéyeu | | | Lexique picard du Vimeu |
| rinvwéyé | v. | ar. rinvwéyeu | Ab 167 | | Lexique picard du Vimeu |
| rinvwéyé | v. | vomir | Ab 54 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| rinvwéyé | v. | Ab 54 | | | Lexique picard du Vimeu |
| rinvwéyé | v. | e quelqu'un qui vomit beaucoup | | | Lexique picard du Vimeu |
| rinvwéyure | s. f. pl. | vomissements | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| RIO | | réïo ruisseau | | Mot espagnol qui signifie rivière
| Dictionnaire rouchi-français |
| RIO | s. m. | ruisseau | | (Voir : réio)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RIOU | | (voir : rire) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Riou | s. m. | rieur, rieuse | | Un gros riou " Grand riou, grand brayou " (GLec) - enfant qui rit beaucoup pleure de même
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ripe | s.f. | gale du chat | Am 21 | ole ripe.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| RIPE | | gale des chats parce qu'elle les fait gratter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Ripe | s. f. | gale des chats, " Pou tuer l' cat qui a l'ripe, Alfrète ! ch'est toudis Alfrète ! " (RD) | | ANC : ripe : gale, ulcère (Pastorales, XIIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ripé (èse) | v. pron. | se sauver quitter la société | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RIPEUX | | galeux qui a la ripe en parlant des chats | | Il est tout ripeux tout galeux
| Dictionnaire rouchi-français |
| Ripieux | adj. | râpeux ; galeux | | " S' langue est ripieuse comme un mur ed crépi " (JM) ANC : ripeus : galeux, teigneux (Jean Le Febvre, 1328)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ripleu | adj. | rêche âpre au toucher | Am 21 | var. ripyeu Am 8 D1 85; syn. rèke.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| RIPOPÉE | s. f. | ribambelle, grande quantité | | " Quoi de surprenant que notre génération se soit traduite en une vraie ripopée d'artistes " (FP) Chez GF : petites gens, menu peuple " El ripopé' n'a pou s' cauffer qu' des ress's ed chintes "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ripopète | s.f. | mauvaise boisson | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ripopéye | s.f. | mauvais mélange de boissons ou d'aliments | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RIQUIQUI | | sorte de petit cabriolet sans être couvert | | Nous irons en riquiqui
| Dictionnaire rouchi-français |
| RIQUIQUI | | liqueur faite de café d'eau-de-vie et de sucre | | V gloria Dans le Bas-Limousin on nomme riquiqui toute liqueur qui se prend après le repas Peut-être est-ce de là que ce mot nous est venu
| Dictionnaire rouchi-français |
| rire | v. | rire | Am 8 | 6891 84 : ex. i ro il rit D1 84 ; cf. s'étchinyè; de quelqu'un qui rit aux anges on dit : i ri a z anje é i vwé l'bon dyu par in tcho treu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rire | v. | dans l'exp. rire a panche déboutonné litt. rire à ventre déboutonné | Be 38 | cf. gafrèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rire | v. | rire | Ab 67 | exp. rire kome min tchu ne pas savoir rire ; exp. syn. rire kan t o s'brule.
| Lexique picard du Vimeu |
| RIRI | | diminutif d'Henri | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RISIBU | | rasibus tout juste tout contre | | On dit aussi ras à ras pour dire ras du bord bord à bord
| Dictionnaire rouchi-français |
| riski | v. | risquer | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| riskin | s.m.pl. | petites choses bricolées | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| risolé | v. | déssécher | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RISSIAU | | (voir : rucheau) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ristchi | v. | risquer | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ritchinpète | s.f. | redingote D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ritchinpète | s. f. | redingote | Ab 80 | 84 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| ritchitchi | s.m. | coup de l'étrier verre que l'on boit avant de partir | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ritchitchi | s. m. | enfant animal ou objet très petit | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ritli | s.m. | roitelet | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ritornéle (a l') | loc. adv. | aussi loin que porte un regard circulaire | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ritrèle | s. f. | liseron | Pé 88 | cf. trame.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| riuki | v. | regarder avec insistance.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| RIV(E)LAINE | s. f. | pic plat à deux pointes utilisé par les mineurs pour le havage, " Del fin' riv'laine à deux lam's plates, / In usot les point's in rien d' temps " (JM) | | ANC : le mot est passé en fr, venant de Wallonie, au XVIIIe : il n'est pas rouchi
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RIVACHE | m | (rivage) Lieu de chargement des péniches de charbon
| | | Les mots de la mine |
| RIVAGE | s. m. | port fluvial, où l'on charge les péniches | | Les filles du rivage : les trieuses de charbon, les cafus " Ravettiez les passer, / Les jonn's fill's du rivage " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rive | s.f. | bordure (champ) | Am 21 : ole rive dèche kan.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| RIVELAINE | f | Pic plat à deux pointes destiné à pratiquer des saignées avant le détachement du bloc
| | | Les mots de la mine |
| RIVET | s. m. | noeud coulant ce qu'on nomme à Valenciennes un noeud à portelète | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RIVETER | | terme du jeu de balle | | La balle a riveté
| Dictionnaire rouchi-français |
| rivlé | v. | adoucir le taillant d'une faux à' l'aide d'une rive | Am 21 : rivlé in dar.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rivrwé | n. pr. | Rivery | Am 120.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| riyé | v. | glisser patiner (jeu) | Ab 80 : ex. o z on té riyé su chom mère | nous sommes allés patiner sur la mare (gelée).
| Lexique picard du Vimeu |
| riyète | s.f.pl. | résidus de lard fondu D1 80.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| riyeu | s.m. | fossé avec ou sans eau | Be 15 | cf. valigo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| riyo | s. m. | petite rivière | Ab 96 | var. ryo.
| Lexique picard du Vimeu |
| riyon | s.m. | talus | Am 21 | 266063919312701 343548 Pé 4366; var. riyo Am 40; cf. réyon rouyon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| riyon | s.m. | talus | Be 111 (terme relevé sur un plan du 17e s.) | cf. turyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| riyon | s. m. | talus | Pé 6 | 95 96 98 ; cf. rouyou.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| riyon | s.m. | talus | Sq 89 | 90 104 105 107 110 127 ; cf. ruyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| riyoté | v. | sourire | Ab 80 : exp. riyoté din sé bèrbe.
| | Lexique picard du Vimeu |
| riyou | s. m. | filet d'eau | Pé 3.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rizoté | v. | rire niaisement | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rizoteu | s.m. | moqueur | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rizoti | v. | rire en se moquant | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rizouté | v. | se moquer | Am 11 : ex. i rizote ède li.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rjate | adj. | dur et rêche rugueux | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rjé | s. m. | rejeton de plante | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rjé | s.m. | rejeton de plante | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rjère | adj. | fém. légère D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rjère | adj. fém. | légère | Pé 113 | cf. èrjère.
| Lexique picard du Vermandois |
| rjwinde | v. | rejoindre | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rjwinde | v. | refaire attraper | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rjwinde | v. | Be 94 (PL) | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rjwinde | v. | f. rfère.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rjwinde | v. | rejoindre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rkanjé | p.p. | rhabillé de linge propre | Be 15 | 94 100 106 ; var. rkanjè Be 15 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rkanje | s. f. | rechange | Ab 80 : ex. kan t a s'a maryé | a n'avwé meume pwin èse n'èrkanje d'èkmize.
| Lexique picard du Vimeu |
| rkanjé | v. | rechanger | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rkatré | v. | rejanter une roue | Be 15 | 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rkéminché | v. | recommencer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rkèrké | v. | recharger | Ab 80 | var. rkèrtché.
| Lexique picard du Vimeu |
| rkèrtché | v. | recharger | Be 15 | var. rkartché Be 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rkeuché | v. | rechausser | Be 15 | 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rkeuyé | v. | recueillir | Sq 22 | var. rkeuyir Sq 74 ; cf. èrkeuyeuze.
| Lexique picard du Vermandois |
| rkeuyin | s. m. | fruits ou légumes recueillis avant la récolte | Ab 150.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rkinké | p.p. | remis en état habillé de neuf ex. èle vlo tou rkinké achteure le voilà entièrement habillé de neuf maintenant | Be 15 | var. rkinkè Be 15 ; cf. rtchintché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rkinné | v. | braire (âne) | Be 94 128 | , var. rkané | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rkinné | v. | 128 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rkinné | v. | ar. rkané | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rkinné | v. | ar. rkané | Be 97 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rkinné | v. | hennir (cheval) | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rkinné | v. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rkinné | v. | f. innir.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rklanmé | v. | réclamer | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rkleuté | v. | changer les clous des fers aux chevaux par temps de neige | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rkminché | v. | recommencer | Be 15 | 86 94 100 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rkmindé | v. | recommander | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rkminsé | v. | recommencer | Sq 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rkoché | v. | rechausser | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rkofé | v. | rechauffer | Be 94 | 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rkolté | v. | récolter | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rkonnwète | v. | reconnaître | Be 15 | var. rkonnète Be 94 100 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rkordé | v. | faire la leçon | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rkoude | v. | recoudre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rkran | adj. | fatigué | Be 15 | 86 Cl 28 63 ; f. rkrande ; cf. tanné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rkran | adj. | fatigué.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rkran | adj. | fatigué.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| rkran | adj. | fatigué | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rkran | adj. | fatigué | Sq 1 | 13 20 38 ; alias rkrandi Sq 13 ; var. èrkran.
| Lexique picard du Vermandois |
| rkriyé | v. | crier à nouveau | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| rkrwèzé | v. | rabattre par torsion les jeunes branches d'un arbre tétard dans une haie pour boucher les trous ex. o-z alon rkrwèzé tou ché éyure | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rlavé | p. p. | dupé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rlavure | s.f. pl. | eau de vaisselle | Be 94 | cf. lavure.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rlétché | v. | relécher essuyer son assiette | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rlétché | v. | embrasser (péjoratif) | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rlétché | v. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rlétché | v. | f. inbraché.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rleuyé | v. | var. de èrloyé relier | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rliché | v. | reboire | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rlihay | p. p. | attrapé dupé | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rlijyeuze | s.f. | religieuse D1 63; exp. avwèr dé fèse dé rlijyeuze avoir de petites fesses.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rlijyon | s.f. | religion | Be 15 | quand on parle de la religion elle est obligatoirement catholique.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rlin | s.m. | relent | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rloyé | p.p. | attrapé dupé | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rlüi | p. p. | reluit | Ab 67 : tou ch k'i rlüi n'é pwin or.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rluké | v. | regarder | Sq 1 | | Lexique picard du Vermandois |
| rluké | v. | guetter | | | Lexique picard du Vermandois |
| rluké | v. | guetter | | | Lexique picard du Vermandois |
| rluki | v. | regarder avec insistance.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rlutcha | p. p. | regardé | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rlutché | s.m. | jeune homme prétentieux D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rlutché | v. | regarder | Be 1 (Mar) | 15 94 100 115 ; var. rlutchi Cl 28 ; cf. béyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rlutchi | v. | reluquer D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rlwèr | s.m. | loir | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rlyé | v. | relier ensemble avec du fil de fer ordinaire 2 fils barbelés tendus de part et d'autre d'une haie pour contenir la végétation | Be 15 | en principe le côté où est pratiquée l'attache dite rlyure indique le propriétaire de la haie.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rlyeuvé | v. | relever | Be 15 (LC).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rlyeuvé | v. | relever.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rlyeuvé | v. | relever.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| rlyure | s.f. | attache de fil de fer dans une haie | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rmanglé | v. | imiter par moquerie | Am 11 | 01 87 : ex. i m'érmingue D1 87.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rmangleu | v. | reprendre la façon de parler Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rmangleu | s.m. | celui qui imite (quelqu'un) par moquerie. | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rméné | v. | reconduire | Ab 80 : ex. apré l'danse o rménwé la fiye (ancienne coutume).
| | Lexique picard du Vimeu |
| rmèrtché | v. | remarquer | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rmète | v. | remettre | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rmète | v. | remettre | Be 15 et gén. | exp. rmète a plache restaurer une construction Be 99 ; cf. rabzutché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rmète | v. | remettre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rmeune ménache | s. m. comp. | remue-ménage | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rminbré | v. | remembrer | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rminbrémin | s.m. | remembrement cadastral | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rminnyé | v. | remanier | Be 94 | 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rminyé | n. pr. | remettre | noté à Sq 118 : ché gué d' rminyé | var. rminyi noté à Sq 127.
| Lexique picard du Vermandois |
| rmonté | v. | amonceler de la terre autour du pied d'une plante | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rmonté | v. | remonter | Be 15 et gén. | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rmonté | v. | reprendre le travail l'après-midi | Be 94, 97 Cl 63 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rmonté | v. | ruminer ex. eule vake a n'eurmonte pa bin ale é bouchéye la vache ne rumine pas bien elle a une occlusion | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rmonté | v. | changer la semelle de bois d'un sabot ou d'une galoche | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rmonté | v. | copuler dans l'exp. rmonté sé galoche a l'fanme | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rmonté | v. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rmonté | v. | f. rtcheusé.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rmonté | v. | remonter | Ab 80 | exp. rmonté lé galoche admonester.
| Lexique picard du Vimeu |
| rmonteu | v. | amonceler de la terre autour du pied d'une plante (pomme de terre) | Ab 82 : ex. rmonteu ché peume é tère.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rmontéye | s.f. | après-midi ex. j'é pasé m-n eurmontéye o Weu j'ai passé mon après-midi au Vault | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rmontéye (a) | loc. adv. | dans l'après-midi | Be 94 | var. a rmonté Be 162.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rmontré | v. | remontrer faire la leçon à | Be 15 | 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rmouvé | v. | remuer faire avancer d'autorité | Be 1 (Mar) | 94 ; cf. mouvé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rmuché | v. | cacher à nouveau | Ab 80 | exp. ché sin i son rmuché la fête est finie - il est trop tard - (littér. les saints sont cachés à nouveau).
| Lexique picard du Vimeu |
| rmuvwèr | v. | remuer | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rnafla | s. f. | reniflement | Ab 67 : ex. i fwézwé dé rnafla kome inne ponpe aspirante | alias rnaflemin.
| Lexique picard du Vimeu |
| rnaflé | v. | renifler s'ébrouer | Be 94 (PL) | cf. rnifé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rnagou | s.m. | terre jaune de mauvaise qualité | Am 43 | syn brin d'vyeubyèf.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rnaké ou rnaklé | v. | renâcler | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rnaké ou rnaklé | v. | ronfler avec force | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rnakeu | s.m. | qui renâcle | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rnanbon | s. m. | surplus supplément | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rnar | s.m. | renard | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rnar | s.m. | renard | Be 15 et gén. | exp. prinde in rnar s'étrangler en buvant Be 15 94 106 ; tiré o rnar tirer de côté pour s'échapper (cheval) Be 15 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rnar | s. m. | renard | Ab 162 | exp. prinne in rnar s'engouer ; cf. rnèr.
| Lexique picard du Vimeu |
| rnar | s. m. | renard | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rnar | s. m. | renard | Pé 69 | exp. tiré a rnar se dit des chevaux qui sur des terres difficiles à travailler tirent l'attelage sans coordination : ex. ché gveu i tire a rnar ; cf. twèle.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rnar | s.m. | renard Pi 78 ; exp. in vyu rnar un malin.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| rnardyère | s.f. | renardière | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rnaré | p.p. | habile instruit | Am 21 | exp. d'un homme instruit on dit ch'é t in rnaré il sé lon
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rnaré | adj. | rusé | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rnaré | adj. | rusé comme un renard | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rnareu | adj. | difficile à nourrir dégoûté qui flaire ce qu'on lui présente | Sq 5.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rnarsé | p. p. | dupé | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rnayé | v. | remettre les douves disjointes d'un tonneau | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rné | s. m. | espace compris entre deux maisons | Ab 64 | 79 80 98 99 114 ; cf. rneu.
| Lexique picard du Vimeu |
| rnèr | s. m. | renard | Ab 67 | 80 114 115 136 ; exp. ète ruza kome in rnèr être très rusé ; atrapé in rnèr s'engouer Ab 114 115 ; syn. à Ab 136 : prinne in rnèr.
| Lexique picard du Vimeu |
| rneu | s. m. | chéneau en zinc jointure de deux toits | Ab 82 | | Lexique picard du Vimeu |
| rneu | s. m. | espace compris entre deux maisons | Ab 81, 100, 115 136 | , cf. rné.
| Lexique picard du Vimeu |
| rneu | s. m. | 136 | | | Lexique picard du Vimeu |
| rneu | s. m. | f. rné.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| rneudé | v. | miauler (chat en rut) | Be 15 Cl 63 | , cf. kwanné | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rnifé | v. | renifler | Be 15 | 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rnife | forme verb. | dans sa rnife ça sent mauvais | Sq 29.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rniflé | v. | renifler | Pé 78 | Sq 38 ; veut encore dire : sentir.
| Lexique picard du Vermandois |
| rnir | v. | revenir | Am 11 | 21 ; exp. rni r tar s'attarder Am 11; d'un pain mal levé on dit à Am 21 : i n'a pwin rnu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rnoma | s. f. | renommée | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rnouvyeu | s.m. | renouveau | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ro | s.m. | rat | Am 21 | 3839 D1 63Pé 56; exp. ète sé kome in ro d'églize être très maigre Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ro | s.m. | raie ou rayon de la roue D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ro | s.m. | matrice de la vache | Be 15 | 94 100 ; exp. jté sin ro signifie que la matrice d'une vache qui s'apprête à vêler est enflée et rejetée vers l'extérieur accident qui risque d'avoir des conséquences graves Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ro | s. m. | rat | Ab 67 | 79 80 ; cf. rou.
| Lexique picard du Vimeu |
| ro | s. m. | roi | Pé 49.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ro | s. m. | rat | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| RO | | raide Lat | | rigidus
| Dictionnaire rouchi-français |
| RO | s. m. | roi | | " Adieu, ambassadeur, /
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RO | s. m. | râble, fourgon, instrument à long manche utilisé par le boulanger pour remuer la braise de son four | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ro | s.m. | roi | Pé 78 | exp. ète èche ro dèche vilache être le plus riche le personnage le plus en vue du village ; ché ro le lundi de l'Epiphanie.
| Lexique picard du Vermandois |
| ro | s.m. | râtelier servant à couper les fils de trame contre la partie tissée (métier à tisser) | Pé 78 | cf. pinne.
| Lexique picard du Vermandois |
| RO(D) | adj. | roide, raide | | " Aussi ro qu'un vit d' noce " (GH) ANC : roit, m sens (Voyage de Charlemagne, fin XIIe), du lat rigidum " Li corps sont cy morts, tuit froit, tuit roit " (Girart de Roussillon, fin XIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ROBENOT | | dimin | | de Robin nom amical
| Dictionnaire rouchi-français |
| robèr | s.m. | tourbillon de vent l'été | Pé 78 (coup de vent en spirale) | Sq 17 24 28 ; cf. roubèr.
| Lexique picard du Vermandois |
| robidé | v. | pleuvoir à seaux | Sq 5 (imitant le bruit de l'eau qui tombe d'un robinet).
| | Lexique picard du Vermandois |
| robin | s.m. | taureau | Be 94, 105, 106 187 | , cf. teuryeu | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| robin | s.m. | 127 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| robin | s.m. | f. pyé d'vyeu.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| robin | s. m. | taureau | Ab 80 | syn. tor twèr.
| Lexique picard du Vimeu |
| ROBIN D' TOUT MÉTIER | | homme propre à tout faire ; qui n'est embarrassé de rien de ce qui peut être fait par les mains | | Il a circulé parmi le peuple un air sur lequel chacun fesait des couplets à volonté
| Dictionnaire rouchi-français |
| robiné | v. | pisser (en parlant d'une vache) | Am 8 | cf. robinyère (la vache qui ne produit plus pisse sans cesse).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ROBINÉTE | | petite robe d'enfant | | Dim de robéte
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROBINÉTE | | nom amical qu'on donne aux petites filles | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| robineu | v. | uriner | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| robineuze | adj. | qui demande le taureau | Be 187 | cf. teurleuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| robini | s.m. | robinet | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| robinné | v. | demander le taureau | Be 94 | 106 ; cf. teurélé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| robinyère | s.f. | vache qui ne produit plus | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| robinyère | s.f. | robiné | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| robinyère | s.f. | robiné | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| robinyère | s.f. | vache stérile toujours en chaleur et peu commode | Be 15 | 86 127 ; par dérision se dit d'une vieille femme de moeurs légères Be 15 86 127 ; cf. tortrèle ; var. robinnyère Be 94 ; se dit aussi pour une jument à Be 94 ; cf. teurleuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| robinyère | s. f. | vache en chaleur | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| robiyon | s.m. | petite robe | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| robiyon | s. m. | petite robe | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| robolé | v. | répliquer rouspéter | Am 21 | D1 63; cf. romyoné.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| robolé | v. | ronchonner | Ab 158.
| | Lexique picard du Vimeu |
| robote | s.f. | pomme ou poire enrobée de pâte | Sq 2 | cf. rabote.
| Lexique picard du Vermandois |
| ROC | m | Surface géologique d'une veine de houille
| | | Les mots de la mine |
| ROC DOC (avoir l') | | être rossé | | Par allusion au jeu suivant
| Dictionnaire rouchi-français |
| roche | adj. et s.m. | riche Dl 84; exp. ète roche avoir de l'argent.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| roche | s. f. | gardon | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| roche | s. f. | rehausse adaptée à un tombereau ou à un chariot ridelle | Ab 80 : ex. fora mète ché roche a chu bényo.
| | Lexique picard du Vimeu |
| roché | s. m. | filet à crevette haveneau | Ab 53 | Di 2 ; cf. ruché.
| Lexique picard du Vimeu |
| roche | s. f. | roche (poisson) | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ROCHE | | sorte de poisson d'eau douce | | Cyprinus rutilus
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROCHE | s. f. | gardon (cyprinus rutilus) ; roche ed fond : gardon de fond (cyprinus latus) | | " In prind quéqu'fos / Eun' roche ed fond pésant pusieurs kilogs " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| roche | s.f. | gardon | Pé 78 | Sq 101.
| Lexique picard du Vermandois |
| ROCHE D' FOND | | autre poisson d'eau douce | | Cyprinus latus
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROCHEUX | s. m. | ouvrier mineur qui remet au gabarit une galerie déformée | | " J'ai ouvré dins ç' voisinache / A l' veine, et puis comm' rocheux " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rochinnyo | s.m. | rossignol | Be 94 (PL) | cf. orchinnyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rocholé | v. | rissoler | Be 15 | cf. rosolé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rocholé | V. | cuire trop longtemps | Ab 80 : ex. kafé rocholé | café trop bouilli ; autre ex. èche kafé i rochole ; var. rocholeu Ab 100 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| rochoné | v. | ronchonner | Sq 48.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rochono | v. | ronchonner bougonner D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ROCLORE | | roquelaure sorte de vêtement | | "Porte un habit de ratine blanchâtre assez usé fait en roclore sur lequel il y a une tache " Signalement donné à la police
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROCTACHE | | travailler le champ avec la rasète (racloire) pour y donner un léger labour et extirper les mauvaises herbes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROCTER | v. | la dégrossir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROCTEUR | | rocteux ouvrier qui ébauche les pierres brutes qui les extrait des carrières | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Roda | s. m. | personne arrogante | | (Voir : prélat)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RODALIER | | roder aller venir sans but déterminé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rodayeu | s.m. | celui qui rôde par les rues | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rodayi | v. | rôder par les rues | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rodeu | s. m. | vagabond | Ab 151.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rodingote | s.m. | redingote | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rodingote | s.f. | habit de sortie.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rodingote | s.f. | habit de sortie.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| rodomon | s.m. | fanfaron | Be 15 | cf. reuye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ROÉE (droite) | | jachère à laquelle on a donné un premier labour et qu'on laisse ensuite reposer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RoeULX | | rue plante | | Ruta graveolens Lin V les Remèdes manuscrits de Simon Leboucq
| Dictionnaire rouchi-français |
| rogayou | s.m. | manège de chevaux de bois | Sq 66 | 123 ; var. rogayo Sq 5 6 17 107 ; cf. rougayou.
| Lexique picard du Vermandois |
| ROGEUR | | rougeur comme en Wallon | | Le rouchi actuel ne diffère plus du français Il a les rougeurs sorte de maladie épidémique
| Dictionnaire rouchi-français |
| rogminté | v. | renchérir | Be 15 | 94 ; cf. rintchérir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ROGNE | | escare croute formèe sur une plaie | | Patois de St-Rémi-Chaussée et ailleurs Il est méchant come rogne Rouchi franc rone
| Dictionnaire rouchi-français |
| Rogneux | adj. | teigneux | | " Qué I' ceux qui s' sint rogneux i s' gratte " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ROGNEUX D' PORTION | s. m. | personne qui se sert sur la part des autres (du verbe rogner ; couper les bords ; enlever une petite quantité) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rogoné | v. | grommeler ronchonner Dl 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rogoneu | s.m. | celui qui ronchonne entre ses dents D1 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rogue | s.m. | oeufs que l'on trouve dans le poisson servi à table | Be 15 | 46 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ROGUÉ | | grenouille verte | | Rana esculenta Lin
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROGUET | s. m. | grenouille verte, rainette | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rogui | | dans l'exp. rogui a vèr mangé par les vers | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ROI | | raide rigidus | | A Lille on écrit rôt
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROI | | (voir : ro, brouser) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ROIÉ | | rayé marqué de lignes | | - gaze fil et coton à lignes
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROÏÉ | | membre de la confrérie des roïés | | V royé
| Dictionnaire rouchi-français |
| Roïé | s. m. | royé, membre de la Confrérie de N | | D du St Cordon (Val), lequel portait jadis un costume à roies (à raies) De nos jours, leur signe distinctif est un long bâton coiffé d'un bouquet de buis noué d'un ruban bleu
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ROIETE | | Ch'ést l' roïète | | la régle. - Séparation des fesses.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Roïette | s. f. | sillon fessier | | ANC : roie : raie creuse du dos " Tu as pris mult vilain mestier, / Tu nous monstres ta roie " (Romans et pastourelles, XIIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ROIGNE | | grenouille | | Lat rana
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROILE | | ligne raie | | Il a tiré eune roile il a tracé une ligne
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROILE | | petit mur qui sépare l'aire du reste de la grange | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROILE (GH) | s. f. | ligne, raie ; tablette de fenêtre, de cheminée ; petit mur séna- ANC | | : peut venir de reille, raille (XIIe) : latte, planchette, poutrelle, barre pour fermer la porte, etc du lat régula (règle) (Cf angl ruler)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ROINCHE ou ruinche | | ronce | | Rubus fruticosus
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROINCHES | s. f. pl. | ronces | | " les v'là / D'vant l' gardin plein d'hierb's et plein d' r'winches " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| roke | s.f.pl. | motte de terre | Am 8 | 1121130D1 53638485 : inne roke durchi un morceau de terre durci Am 11; epx. inne roke tère une terre molle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| roke | s.f. | motte de terre sèche | Be 15 | 86 94 106 110 128 Cl 28 63 ; cf. rotchéte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| roke | s. f. | (souvent pl.) motte de terre | Ab 80 | 82 158.
| Lexique picard du Vimeu |
| roke | s. f. | motte de terre séchée | Pé 84 | 96 ; le mot est masculin à Pé 95.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| roke | s.f. | motte de terre | Pé 55 | 78 113 Sq 1 3 15 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| roke | | dans l'exp. ète in roke être en colère | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rokeulyeu | adj. | raboteux rocailleux (chemin) | Sq 38 | cf. rokyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| rokleu | s.m. | enfant qui manoeuvre la crécelle pascale | Am 11 | vestiges d'un couplet de Pâques : donè a chè rokleu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rokline | s. f. | clématite vigne-blanche | Pé 39 : dèle rokline | cf. tiran.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| roklor | s. m. | rouspéteur individu contrariant Dl 1 : ex. ké roklor !.
| Pé 39 : dèle rokline | cf. tiran.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| roklu | adj. | plein de mottes raboteux | Be 86 | 94 ; cf. machoklu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rokté | v. | lancer des mottes de terre durcie sur quelqu'un | Pé 78 | Sq 23 : ex. il l'a rokté ; exp. èse fwère rokté recevoir des mottes de terre sur soi ; à Sq 23 signifie encore : se faire chasser.
| Lexique picard du Vermandois |
| rokteu | s.m. | celui qui lance des mottes de terre ou des pierres | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rokyé | s.m. | chien roquet | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rokyeu | adj. | raboteux rocailleux (chemin) | Pé 78 | cf. rokeulyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| rokyi | s.m. | rocher | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ROLE (GD) | s. m. | ligne formée par les andains après le fauchage de l'herbe | | ANC : sans doute à rapprocher de roile
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ROLER SES BRAS (GD) | expr. v. | retrousser ses manches | | (Voir : s'accourcher, s' raccourcher, s'erbracher)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rolète | s.f. | espace compris entre deux maisons D1 744 (environ 50 centimètres précise-t-on à D1 44); cf. rémé rwélète.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ROLEUX | | lieu de justice criminelle et royale | | Roilieu Il y avait près Valenciennes sur le territoire de la ville une de ces justices
| Dictionnaire rouchi-français |
| rolor | s. m. | rouleau agricole | Pé 12 | 13 ; cf. roulo.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| romano | s. m. | romanichel | Ab 141 | syn. rouleu.
| Lexique picard du Vimeu |
| romano | s.m. | nomade romanichel | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ROMARINS (AL) | s. m. pl. | arabesques tracées au balai dans le sable blanc que l'on jonchait naguère sur le carrelage | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| romatik | s.m.pl. | rhumatismes | Am 21 | D1 63; quelqu'un qui a des dettes on dità Am 21 ; pour s'excuser : èje dor myu aveu dé dète k'aveu dé romatik.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| romatike | s. m. (pl.) | rhumatisme | Ab 80 | 137 ; Var. romatike Ab 80 : ex. iyèr o vrèpe j'é yeu inne bwène torné d'romatise.
| Lexique picard du Vimeu |
| romatike | s. m. pl. | rhumatisme(s) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| romatike | s.m.pl. | rhumatismes | Pé 78 | cf. roumatike.
| Lexique picard du Vermandois |
| ROMATIQUES | s. m. pl. | déform | | pour rhumatismes " Alors, cha va ? Tin romatique, / Té l' frott's incor à l'huile antique ? " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| romatitcheu | adj. et s. m. | rhumatisant | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| romonyoné | v. | bougonner | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ROMPURE (PMa) | s. f. | crevasse | | " J'ai dés rompures à tous mes deogts "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| romyon | s. m. | individu grincheux | Ab 67 | 80 84.
| Lexique picard du Vimeu |
| romyonar | s.m. | qui crie qui aboie (chien) | Am 21 | syn. routleu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| romyoné | v. | ruminer | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| romyoné | v. | ronchonner bougonner | Ab 54 | 80 158 ; on-dit plaisant : i rsanne a ché ko toujour i romyone Ab 54 ; var. romyoneu Ab 82 ; romyonneu Ab 84.
| Lexique picard du Vimeu |
| romyoneu | s.m. | rouspéteur | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| romyoneu | s. m. | grincheux | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| romyonné | v. | manifester son mécontentement | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| romyonné | v. | ronchonner | Be 94 | cf. routlé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| romyonni | v. | grommeler | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ron | adj. | rond | Am 21 | D1 63; exp. ète ron être ivre D1 53.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ron | adj. | rond | | | Lexique picard du Vimeu |
| ron | adj. | ém. ronne | | | Lexique picard du Vimeu |
| ron | adj. | ém. ronne | Ab 137 | | Lexique picard du Vimeu |
| ron | adj. | repus | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ron | s. m. pl. mets | grommeler | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ron | s.m. | cerceau | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| ron | s.m. | . jwé ou ron | | morceau de fonte de forme circulaire sur lequel on posait la cloche à pomme de terre ; cf. kloke ; il servait encore à faire cuire (sous la cloche) des galettes de pomme de terre cf. galète.
| Lexique picard du Vermandois |
| ron | s.m. | . jwé ou ron | | | Lexique picard du Vermandois |
| ron | s.m. | . jwé ou ron | | | Lexique picard du Vermandois |
| ron | adj. | rond | Pé 78 | fém. ronne on dit : il é ron ; peut se dire encore de quelqu'un qui est en état d'ébriété : ex. il é fin ron.
| Lexique picard du Vermandois |
| ron d'pile | s.m. comp. | auge circulaire en pierre dans laquelle tourne une grande roue pour écraser les pommes à cidre | Be 144 | cf. tour eude pile.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ron fri | s.m.comp.pl. | mets fait de pommes de terre coupées en rondelles et cuites directement sur le feu | Pé 94 | 126 141.
| Lexique picard du Vermandois |
| ron salé | s.m.comp. pl. | rondelles de pomme de terre cuites directement sur le poêle | Pé 78 | 115 Sq 21 ; cf. patagon.
| Lexique picard du Vermandois |
| ron-d'pyé | s.m. comp. | rogne-pied outil de maréchal pour rogner les sabots du cheval | Be 87.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ronbron | adv. | rien | Am 21 .
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ronbron | exp. | rien du tout | Pé 78 : ex. i nya ronbron | var. ronebron.
| Lexique picard du Vermandois |
| ronche | s.f. | ronce | Be 15 | 86 94 Cl 63 ; les feuilles de ronces servent à préparer des infusions contre les maux de gorge ; cf. éronse.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ronche | s. f. pl. | ronce | Ab 80 | 82 103 141 ; avec les feuilles de ronce et de cassis on faisait jadis de la tisane pour traiter les maux de gorge Ab 103 141 ; exp. in mon d'ronche un roncier Ab 82 ; cf. ronchyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| ronchon | s. m. | ronchonneur bougon | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| ronchon | s.m. | individu mécontent | Pé 78 | Sq 17 ; alias ronchonar Sq 38 ; ronchoneu Pé 78 Sq 37 45 66 118 ; ronchouneu Sq 75.
| Lexique picard du Vermandois |
| ronchyé | s.m. | roncier | Be 15 | 86 Cl 63.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ronchyé | s. m. | roncier | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ROND | | cercle | | Tirer un rond tracer un cercle
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROND | | rouelle de pomme de carotte ou d'autres choses | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ronde | s.f. | ensemble des compagnies de tir à l'arc d'une petite région ; Tracy-le-Mont appartient à la " Ronde de la vallée de l'Oise " qui regroupe 20 communes ayant une compagnie entre Compiègne et Noyon.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ronde | s.f. | ensemble des compagnies de tir à l'arc d'une petite région ; Tracy-le-Mont appartient à la " Ronde de la vallée de l'Oise " qui regroupe 20 communes ayant une compagnie entre Compiègne et Noyon.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| rondébilis | adv. | vivement rondement | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rondéle | s.f. | rondelle | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rondèle | s.f. | tonneau à bière | Pé 78 : ex. èche braseu i nou z a mi inne rondèle ède byère.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RONDELIN | | sorte de petit gâteau au lait long étroit et arrondi par comparaison à un rondin dont il serait un diminutif | | Ce gâteau nous vient de Mons
| Dictionnaire rouchi-français |
| RONDELIN | s. m. | petit gâteau au lait en forme de rondin | | De Mons (Belgique) " Des négrillons servirent un délicieux souper consistant en couques sucrées, craquelins, gaufres, rondelins " (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RONDELLE | s. f. | tonneau de bière | | " Dans un coin, le tonneau de bière, l' rondelle, posé sur son support incliné, l' gantier " (AL)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RONDIAU | s. m. | rondelle de fruit ou de légume | | Rondiaux d' pons : pommes coupées en rondelles et passées à la poêle " Des kilomètres ed saucisse / Cuite avec des rondiaux d' pons " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rondibilis | adv. | rondement | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rondin | s.m. | bûche | Pé 78 | syn. mourcheu d' bou.
| Lexique picard du Vermandois |
| rondir | v. | garnir en mangeant | Am 22 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rondir | v. | . rondir èse panche | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rondir | v. | . rondir èse panche | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rondir | v. | s'arrondir | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rondir (èse) | v. pron. | manger (en parlant des animaux surtout) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rondjé | v. | ronger | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rondjeu | s. m. | petit filet à tambour pour pêcher | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rondji | v. | rogner D1 63 : ex. rondji in n o.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rondlé | v. | rouler culbuter | Be 94 (PL) | cf. triboulé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rondlé | s. m. | baquet en bois dont on se servait jadis pour faire le pain | Ab 67 | simple cuvette en bois à Ab 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| rondlwèr | s.m. | rouleau agricole D1 91663; var. rondwèr D1 16; cf. roulwèr.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rondonné | v. | ronfler (poêle) | Sq 23 : ex. èche pwale i rondonne.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RONDS GRAINS | | plantes légumineuses telles que pois fèves vesces etc | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RONE | | rogne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rone | s.f. | ronde | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RONFIELMEN | | ronflement | | I ronfiéle il ronfle Onomatopée
| Dictionnaire rouchi-français |
| ronfla | s. f. | ronflement | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ronflé | v. | se dit du vent qui souffle fort | Am 62 : ex. èche vin i ronfe.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ronflé | v. | ronfler | Pé 78 : ex. èche pwèle i roufe.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ronflo | v. | ronfler D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rongué | v. | ronger | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rongué | v. | nettoyer le fond d'un plat (ou autre récipient) où de la nourriture est restée collée manger jusqu'à la dernière miette | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rongué | v. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rongué | v. | ar. rongyé | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rongué | v. | ar. rongyé | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rongué | v. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rongué | v. | f. ronnyé et ratiché.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rongyi | v. | ronger | Pé 78 : ex. èche kyin il é intrin d' rongyi sé z ou.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rongyon | s.m.pl. | menus restes de table | Pé 78 | cf. ronnyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| ronke | s.f.pl. | parties en bois à claire-voie à l'avant et à l'arrière de la fourragère ridelles | Pé 78 | syn. bringue | Lexique picard du Vermandois |
| ronmatike | s.m. | rhumatisme | Be 94 | var. ronmatise Be 94 ; cf. rumatise.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ronme | s.m. | rhum.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ronme | s.m. | rhum.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| ronmyoné | v. | ronchonner | Pé 95.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ronne | s. f. | têtard de grenouille | Pé 38 | var. ronye Pé 3 ; cf. tchote guèrnoule.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ronnye | s.f. | dans l'exp. ète in ronnye être en colère | Be 15 | cf. érisé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ronnyé | v. | rogner | Be 15, 94 100 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ronnyé | v. | ronger | Be 86 94 | , cf. rongué | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ronnyé | v. | faucher très court | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ronnyeu | s.m. | médisant | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ronnyiye | s.f. | tronçon d'arbre et de branché | Be 94 | 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ronnyolé | s.m. | artisan qui rogne par avarice les objets qu'il fabrique : cordonnier tailleur d'habits | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ronnyolé | s.m. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ronnyolé | s.m. | ar. ronnyoleu | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ronnyolé | s.m. | ar. ronnyoleu | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ronnyolé | s.m. | ronnyolé qui est vêtu d'habits trop courts | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ronnyon | s.m.pl. | restes d'une tartine d'un croûton d'un fruit ou de tout autre aliment | Pé 78 | cf. rongyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| ronnyure | s.f. | rognure | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RONQUE | | (voir : ranque) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ronso | n. pr. | rondelles de pomme de terre cuites directement sur le poêle | | noté à Sq 22 avec cette devinette : lanpire épi ronswé konbyin sa fé d' vilèje ? Réponse : trois par suite d'un jeu de mots sur Lempire (Sq 8) Epehy (Pé 42) et Le Ronssoy (Pé 55) et non deux.
| Lexique picard du Vermandois |
| ronsyi | s.m. | roncier | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ronye | s.f. | grenouille D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ronye | | dans.1'exp. prinne in ronye prendre en grippe | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ronye | s.f.pl. | plaques dans les cheveux | Am 8 : avwèr dé ronye.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ronyé | s.f. | tronçon d'arbre D1 85 ; var. ronyi | Am 8 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ronyi | v. | ronger | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ronyi | v. | rogner | Pé 78 | 113 ; manger (péj.) ; exp. ronyi sur sin vozin labourer sur le champ du voisin.
| Lexique picard du Vermandois |
| ronyi | s.f. | tronçon d'arbre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rope | s. f. | robe | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ROSE | | rosse mauvais cheval | | Prononciation des personnes qui se piquent de parler purement et qui parlent fort mal
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROSE | s. f. | tout rose et tout violette = agréable, facile ; expr | | surtout employée dans des constr négat : " l' progrès / Ch' n'est pas tout rose et tout violette " (PB) " Cha n'est point tout rosse et tout violette ed conduire à l'heure d'aujourd'hui " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ROSELANT | | vif remuant fringant | | En Wallon roslan signifie vermeille qui a la figure bien colorée et fraiche
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROSIAU | s. m. | roseau | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Rosière | s. f. | lieu planté de roseaux (vx) | | Subsiste dans des noms de lieu : Sars-et-Rosières (près de St-Amand), la Grande Rosière (Marchiennes) (LH)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ROSIN | | raisin | | Vieux français
| Dictionnaire rouchi-français |
| rosinyo | s.m. | rossignol | Am 8 | 39 D1 227585; var. rosinyou Am 62.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rosinyo | s. m. | rossignol | Ab 40 | 67 80 82 149 ; alias rosinyo d'mur rossignol des murailles Ab 106 ; rosinyo batèr s. m. comp. fauvette des jardins Ab 40 ; rosinyo rozo bruant proyer Ab 64.
| Lexique picard du Vimeu |
| rosinyol | s.m. | tenon-traversant dans un poteau Cl 76 (FC) ; cf. razwar.
| Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rosinyou | s.m. | rossignol | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rosinyou | s.m. | petit oiseau de bois du tir à l'arc de 11 cm sur 3 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rosinyou | s.m. | rossignol | | | Lexique de Tracy le Mont |
| rosinyou | s.m. | petit oiseau de bois du tir à l'arc de 11 cm sur 3 | | | Lexique de Tracy le Mont |
| rosolé | v. | rissoler | Be 106 | cf. rocholé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rosoli | s.m. | liqueur faite avec des raisins secs que l'on achetait chez l'épicier D1 75.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ROSSE | | rose rosa | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROSSE d' sorcièle | | rose des champs | | Rosa arvensis
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROSSIGNOL | | tasseau terme de charpente | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROSTE | adj. | ivre | | (Voir : inrosté) " Roste èd' rêver à z'îles " (PMa)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ROSTE (éte) | | être ivre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROT(E)LOT ou ROT(E)LEUT | s. m. | roitelet (oiseau) | | " On l'avait surnommé le roitelet (CD) " L' pétiot rôt'leu prind s' vol " (GF) " Les queux d' soris, les rotlos, les hoche-cu " (AD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rotay | s. m. | rôti | Ab 122.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rotché | s.m. | pommier sauvage D1 75; cf. sovajon.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rotchéte | adj. | avenante séduisante (jeune fille femme) | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rotchéte | s.f. | petite motte de terre sèche | Be 100 | cf. galu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rotcheu | adj. | qui a beaucoup de mottes (terre) | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rotcheu | adj. | raboteux | Am 120.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rotcheu | adj. | raboteux | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rotcheu | adj. | se dit d'un champ qui présente des roke | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ROTELOT | | roitelet oiseau | | On le confond avec le troglodyte motacilla troglodytes Dans le Jura on dit rételot
| Dictionnaire rouchi-français |
| roti | s.f. | tartine | Sq 66 | 71 115 ; cette tartine était garnie naguère de frikase.
| Lexique picard du Vermandois |
| rotichwère | s. f. | rotissoire | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rotin | s.m. | corde à lier le foin | Be 110.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rotiné | v. | bouillir très doucement | Ab 67 | au p. p. rotina grillé rôti.
| Lexique picard du Vimeu |
| Rotiquet (GLec) | s. m. | roitelet, troglodyte (oiseau) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rotlé | s.m. | roitelet D1 23.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rotlo | s.m. | rossignol | Sq 6.
| | Lexique picard du Vermandois |
| roton | s. m. | rabâcheur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rotoné | v. | ronchonner | Am 21 | syn. routlé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rotoné | v. | ronchonner | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rotoneri | s. f. pl. | vaines redites (plutôt désagréables) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rototo | | vaines redites (plutôt désagréables) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Rotwè | n.pr. | Rothois | Be 53.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rou | s.m. | rat | Am 8 | D1 53.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rou | s.m. | lièvre D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rou | s.m. | pièce de velours qui a été légèrement brûlée sur le dessus afin d'enlever tous les duvets (coupe du velours) | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rou | s. m. | ragoût | Ab 100 | 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| rou | s. m. | rat | Ab 55.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rou | s. m. | canard souchet | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rou | s. m. | beurre fondu et lard mélangés | Pé 38 (se mettait dans la frikase).
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rou | s.f. | roue | Sq 1 | dans l'exp. pousé a rou aider à sortir une voiture hippomobile embourbée : ex. vou pousé a rou èm' vla dézinraki.
| Lexique picard du Vermandois |
| rou-vin | s.m. comp. | vent de la lune rousse qui retarde la pousse de la végétation en avril-mai | Be 94 | cf. vin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ROU(L)IÈRE | s. f. | blouse, sarrau de paysan ou de roulier (le mot est fr | | , et vx) " In dit qu' ch'est l'progrès qui veut cha / L' jaquett' f'ra morir el rouière " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| roubèr | s.m. | var. de robèr | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| roubin | s.m. | ruban D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| roubiné | s.m. | robinet D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| roubiné | s.m. | verge des petits garçons.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| rouche | adj. | rouge | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rouche | adj. | rouge | Pé 78 | cf. rouje.
| Lexique picard du Vermandois |
| ROUCHIEN | | enne adj | | qui appartient au Rouchi
| Dictionnaire rouchi-français |
| rouchtir | v. | gagner au jeu | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| roudigote | s.f. | redingote | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ROUDONER | | tourner aller et venir sans motif | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROUDOUDOU | s. m. | Vieux roudoudou : vieux beau | | " Pierrot va quère es pip' d'un sou, / Et, grav' comme un vieux roudoudou, / I feum' du vid', drot su s' kéière " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| roudrouyé | v. | travailler en musardant | Be 15 | cf. routrouyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| roudyeu | s. m. | couverture piquée (literie) | Ab 66.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ROUE | s. f. | " In faisot dé l'tarte, comme des roues d' car " (PP) : de très grandes tartes | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ROUÉE | | (voir : roie) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ROUÈNE | | grenouille | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROUF-ROUF | adv., adj., s. m. | idée de précipitation et de manque de soin dans un travail | | " Minger rouf et rouf " (PP) = en vitesse " Ch'est toudis du rouf et rouf, pus vite fait, pus vite quitte " (RD) (Voir : Marie)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ROUF-ROUFE [faire à] | | faire tout subtilement avec tant d'empressement que toutes les parties du corps sont en mouvement sans prendre garde à ce qui se trouve sur le passage et qu'on pourrait renverser | | Locution italienne : far a ruffa ruffa
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROUF-ROUFE [Marie] | | femme qui veut tout faire ; qui semble vouloir tout abattre et qui pourtant fait plus de bruit que de beoeogne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| roufe | s. f. | raclée | Ab 142 | exp. foute inne roufe bastonner.
| Lexique picard du Vimeu |
| roufe | s. f. | raclée | Pé 8 | syn. randouye.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ROUFION | s. m. | dénonciateur, mouchard ; ouvrier qui ne se joint pas à une grève | | " A ch't'heur', t'es un rouffion qui s' vind pourvu qu'in l' flatte " (EM) " Aux rar's non-gréviss's, in crie : / Fainéants, roufions, vindus ! " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Roufionner | v. | dénoncer, moucharder | | ANC : sans doute même orig que rouffe, par ruffiano (ital) qui a donné ruffian (souteneur) : le terme roufion provenant d'un glissement sémantique logique
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rouflé | s.f. | volée de coups | Be 1 (Mar) | cf. rouléye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ROUGAILLOUS | s. m. pl. | chevaux de bois | | " Les rougaillous vous mettent sins d'sus d'zous " (GF) Mot plus pop en Cambrésis sous la forme rogaillos
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rougayou | s.m. | manège de chevaux de bois | Pé 32 | 78 113 115 116 138 Sq 1 76 ; cf. rogayou.
| Lexique picard du Vermandois |
| ROUGE | adj. | terme de comparaison : rouge comme : du sang d' naviau, eune pièche douze sous (très pâle) ; eune pionne, eune grinque, eune cornille, un cul gratté (très rouge) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rouge ède rivyère | s.m.comp. | rouet | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ROUGEOT | | ote individu dont le visage est fort colori | | hest un gros rougeot
| Dictionnaire rouchi-français |
| Rougeot (GL) | s. m. | terre argileuse et
| | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ROUGERON | | cuscute cuscuta europ a | | Bertry arrondissement dAvesnes Les filets rouges de cette plante parasite ont pu donner lieu à cette dinomination
| Dictionnaire rouchi-français |
| Rougeurs | s. f. pl. | rougeole | | " L' pétite alle a les rougeurs I faut l' ténir au caud " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ROUGEURS [avoir les] | | la rougeole | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rouhi | s.m. | rouet | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rouhir | v. | ronchonner | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ROUIER | | roder aller venir ça et là sans objet détermini | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROUIÈRE | | (voir : roulière) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ROUILLIE [faire eune] | | mettre des fascines dans les mauvais chemins d'une forjt pour pouvoir opérer la vidange | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROUISSACHE | | action de faire rouor le lin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROUISSEUX | | celui qui fait métier de faire rouor le lin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROUISSO | | lieu où lon rouot le lin | | Rothorium
| Dictionnaire rouchi-français |
| rouje | s.f. | rouet | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rouje | s. m. | grand souchet | Ab 40 64 | | Lexique picard du Vimeu |
| rouje | s. m. | canard pilet | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rouje | s. m. | terre pauvre en calcaire | Pé 47 : du rouje.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rouje | adj. | var. de rouche rouge | Pé 78 | lorsque le coucher de soleil est rouge on dit : èche soulèl il é tou rouje i vo fwère du vin (ancienne croyance).
| Lexique picard du Vermandois |
| rouje djeule | s.m.comp. | rouge-gorge | Sq 45 | var. rouje gueule Sq 12 83 101.
| Lexique picard du Vermandois |
| rouje gorje | s. f. comp. | rouge-gorge | Pé 29 | 38.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rouje tcheu | s.m.comp. | rouge-queue | Am 62.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| roujiron | s. m. | rouge-gorge | Ab 66 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| roujiron | s. m. | Ab 66 | | | Lexique picard du Vimeu |
| roujiron | s. m. | lias rouje gorge | | | Lexique picard du Vimeu |
| roujiron | s. m. | lias rouje gorge | Ab 88 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| roujiron | s. m. | rossignol | Ab 87.
| | Lexique picard du Vimeu |
| roujole | s.f. | mélampyre des champs dit blé de vache | Be 111 | alias rouje èrbe Be 124.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| roujon | adj. | rubicond D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| roujron | s.m. | terre glaiseuse de couleur rougeâtre | Pé 78 | Sq 28 37 67 72 78 : du roujron ; syn. arjile kolante pwé.
| Lexique picard du Vermandois |
| rouklwère | si. | crécelle pascale | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| roukoulade | s.f. pl. | propos amoureux | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ROULACHE | m | Petite voie ferrée du fond
| | | Les mots de la mine |
| ROULAGE | s. m. | transport du charbon par voie ferrée au fond de la mine | | " Il n'y avot / Point d' quévaux au fond L' roulache / S' faisot, saqué pa des tchiens " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| roulaje | s.m. | fait d'errer sans but | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| roulaki | v. | vagabonder | Pé 55 | alias roulandé Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| roulandé | v. | vagabonder | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| roular | s.m. | celui qui est toujours par voies et par chemins au lieu d'être à son travail | Pé 78 | Sq 2 35 ; cf. rouleu.
| Lexique picard du Vermandois |
| roulardize | s.f. | roublardise | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| roulayé | v. | passer son temps en flânerie | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| roulayeu | s. m. | celui qui passe son temps en flâneries | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| roulé | v. | aller çà et là D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| roulé | p.p. | se dit d'un arbre dont les couches de bois se détachent | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| roulé | s. f. | rossée | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| roulé | v. | vagabonder | Pé 95.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ROULE | s. f. | roue, " Quand in ravettiot les deux roules, / Y-avot vraimint d' quoé s' démander / Commint all's pouvott'nt bin rouler " (EM) | | ANC : à côté des formes rode (Xe) et roe (XIIIe) on trouve roele (Philippe de Thaun, 1119) et roel (1316)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| roule | s.m. | rouleau en bois ou en fonte (agriculture) | Sq 1 | 23 101 | Lexique picard du Vermandois |
| roule | s.f. | rouille | Pé 114.
| | Lexique picard du Vermandois |
| roulé | v. | rouler la terre au rouleau | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| roulé | v. | vagabonder | Sq 2 4 19 27 35.
| | Lexique picard du Vermandois |
| roulé | v. | vagabonder | | | Lexique picard du Vermandois |
| ROULER | | voyager | | Il a roulé son cadabre dit-on dun ouvrier qui a parcouru beaucoup de pays
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROULER | | Action de pousser les wagonnets
| | | Les mots de la mine |
| ROULET | s. m. | râle des moribonds | | AL donne : rouet
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| roulète | s. f. | ruelle | Ab 141 | | Lexique picard du Vimeu |
| roulète | s. f. | espace compris entre deux maisons | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rouleu | s.m. | vagabond | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rouleu | s.m. | homme de moeurs légères | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rouleu | s.m. | romanichel | Be 15, 94, 97 115 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rouleu | s.m. | qui pratique un petit métier ambulant | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rouleu | s.m. | mendiant | Be 86, 94, 100, 145.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rouleu | s. m. | nomade romanichel | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| rouleu | s. m. | mendiant | Ab 41.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rouleu | s. m. | vagabond | Pé 83 | 96. On précise à Pé 96 que ce nom est donné aux romanichels et par extension à tous ceux qui voyagent.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rouleu | s.m. | folâtre celui qui traîne vagabond | Pé 78 | Sq 27 ; var. rouleuy Sq 19 ; cf. roular.
| Lexique picard du Vermandois |
| ROULEUR | | voyageur à pied ; ouvrier qui parcourt différentes contrées | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROULEUR | | ouvrier qui conduit sur un camion chez les particuliers les liquides contenus dans des tonneaux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROULEUSSE | | coureuse fille de mauvaise vie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROULEUX | m | Jeune galibot occupé au roulage
| | | Les mots de la mine |
| rouléye | s.f. | volée de coups | Be 94 | var. roulé Be 97 ; cf. tornéye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rouli | v. | se servir d'un rouleau agricole | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| roulo | s.m. | rouleau agricole | Sq 7 | 18 21 31 32 44 83.
| Lexique picard du Vermandois |
| ROULOI | | rouleau cylindre servant à aplanir la terre lorsquelle est semie ou pour écraser les mottes avec le semis | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| roulor | s. m. | rouleau agricole | Pé 19 | 30 38 70 ; var. roulo Pé 48 ; roulwèr Pé 80 où l'on distinguait le roulwèr ède bou (en bois) et le roulwèr ède fèr (métallique) Pé 8 11 98 ; cf. rouyeu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| roulure | s.f. | femme de mauvaise vie ordurière | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| roulwé | s.m. | rouleau agricole | Be 94 (PL) | cf. rouyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| roulwèr | s.m. | rouleau agricole | Am 11 | 21 125 Dl 23263355636875 8485 88Pé 456; alias ploutre;exp. roulwèr ède bournuleau en bois Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| roulwèr | s. m. | rouleau agricole | Ab 53 | 64 80 82 88 98 99 100 104 105 106 114 115 122 123 137 141 142 143 150 152 162 167 ; var. roulo Ab 147.
| Lexique picard du Vimeu |
| roulwèr a vapeur | s. m. comp. | rouleau à vapeur | Ab 80 : ex ché roulwèr a vapeur i roulwé ché grande route | mé pwin ché kmin d'komeune.
| Lexique picard du Vimeu |
| roulyère | s. f. | blouse d'homme | Am 8 | 21 D1 62638485; syn. bleude.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| roulyère | s.f. | manteau de laine de roulier | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| roulyère | s.f. | blouse du roulier et du paysan en général | Pé 113 | cf. rouyère.
| Lexique picard du Vermandois |
| roulyeu | s.m. | pâte roulée (sorte de pâtisserie) Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| roulyeu | s.m. | rouleau | Am 40 (élément de la table à couper le velours).
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| roumarin | s.m. | romarin | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| roumatike | s.m. | rhumatisme | Pé 113 | var. roumatise Pé 55 ; cf. romatike.
| Lexique picard du Vermandois |
| roumatok | s.m.pl. | rhumatismes D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ROUMETTE | s. f. | dernier sillon d'un champ, plus profond que les autres (AH) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| roumir | v. | ruminer Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ROUMIR (AH) | v. | ruminer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| roumiyé (èse) | v. pron. | ruminer | Ab 80 : ex. no vake ale é ronde komé inne laye | ane sra pwin lontan a s'koutché pi a s'roumiyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| roumyoné | v. | ronchonner | Sq 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| roune | adj. | roux de couleur rousse ; le s. m. désigne une préparation culinaire | Pé 96 | cf. rou.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rounyi | s.f. | tronçon d'arbre Dl 84; var. ronyi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ROUPELIER | | roupiller | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROUPELIEUX | | qui a la roupie roupieur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| roupète | s.f.pl. | testicules | Am 8 | syn. rouston.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| roupi | n. pr. | ronchonner | | | Lexique picard du Vermandois |
| ROUPIE | s. f. | caroncules sous le bec des volailles (le dindon en part | | ) Le mot est aussi employé dans son sens fr, morve : " Il a toudis l' roupie au nez et l' crotte au cul " (GH) = c'est un enfant mal soigné,
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ROUPIEUX | | honteux confus au figuré | | Il est ervénu tout roupieux Cotgrave traduit ce mot en anglais par snottie qui signifie morveux plein de morve
| Dictionnaire rouchi-français |
| Roupieux | adj. | morveux ; honteux, confus | | " Lé v'là là bin inch'pé ! Dins s' malheur si roupieux ! " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| roupiye | s. f. | goutte au nez | Ab 118 | exp. avwèr èle roupiye.
| Lexique picard du Vimeu |
| roupwèye | s.m. et f. | qui a les cheveux roux | Be 15 | 86 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| roupyeu | adj. | soucieux embarrassé | Be 94 (PL) | f. roupyeuze | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| roupyeu | adj. | craintif peu téméraire.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| roupyeu | adj. | craintif peu téméraire.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| roupyeu | adj. | honteux confus et s. m. | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ROUS(E)LANT | | (voir : roselant) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rouse | s.f.pl. | terre(s) de qualité moyenne assez bonne(s) | Am 8 : ché rouse.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rousé | s.f. | purin | Am 39 | 65 D1 536384 var. rouseu | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rousé | s.f. | | | Am 130; rousi | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rousé | s.f. | | Am 3640 | D1 81; cf. sotyé; 2) eau mélangée au purin | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rousé | s.f. | | Am 2138.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rousé | s.f. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ROUSÉE | | rosée | | Lorrain rosaïe rousaïe
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROUSÉE | s. f. | rosée | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rousi | s.f. | purin | Pé 78 | Sq 56.
| Lexique picard du Vermandois |
| rousin | s. m. | purin | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rousinyo | s.m. | rossignol Dl 84; var. rousinyou | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rousiye | s.f. | purin | Be 15 | 86 94 106 115 128 ; var. rousi Be 15 100 110 ; exp. in treu a rousiye un trou ou une mare à purinBe 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rouskayé | v. | regimber | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rouskayeu | s.m. | celui qui rouspète | Sq 118.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rouskayi | v. | répliquer regimber trouver à redire | Pé 78 | var. rouskayé Pé 90 ; syn. réplikyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| rouslé | adj. | roussâtre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rouslète | s. f. | variété de barge à gorge rouge | Ab 40 | | Lexique picard du Vimeu |
| rouslète | s. f. | bécasseau manbrèche | Ab 64 | | Lexique picard du Vimeu |
| rouslète | s. f. | chevalier gambette | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rouspétwère | s. f. | femme qui rouspète | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ROUSS(E)LÉ | s. m. ou f. | roux (de cheveux) : " eun' fille, / Eun' tiot' rouss'lé, qui n'est pas mal " (JM) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ROUSSI | | V | | ROUSSIAU rousseau qui a les cheveux roux.
| Dictionnaire rouchi-français |
| ROUSSI (GH) | s. m. | purin (à cause de sa couleur) | | (Voir puriau)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ROUSSTGNOL | s. m. | rossignol | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| roustin | adj. | battu à plates coutures | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rouston | s.m. | pl. testicules | Am 8 | syn. roupète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rouston | s.m.pl. | colei (Erotica) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ROUSTOU | | soufflet sur la joue | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| roustoubak | adj. comp. | de la couleur du tabac | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| roustyure | s.f.pl. | miettes restes | Pé 90.
| | Lexique picard du Vermandois |
| routchin | adj. et s.m. | aux cheveux roux | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| routchin | s.m. | lièvre | Be 1 (Mar) | 94 ; cf. yeuve.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| route | s.f. | ligne des différentes espèces de pièces de velours | Am 40 | 65.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| route | s. f. | ligne (ex. légumes) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ROUTE | | suite | | Chaque jour de route de suite
| Dictionnaire rouchi-français |
| route | s.f. | rangée (jardinage) | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| routèle | s. f. | crécelle pascale | Pé 47 | 98 ; alias routlé (s. m.) Pé 27 ; cf. routlor.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| routèle | s.f. | crécelle pascale | Pé 78 | 125 127 128 138 151 152 153 161 162 Sq 1 15 29 40 46 47 48 54 60 65 66 67 68 70 74 79 81 90 92 105 108 116 118 127 cf. routlé | Lexique picard du Vermandois |
| routèle | s.f. | | | rutèle ; 2) désigne une femme qui parle sans arrêt | Lexique picard du Vermandois |
| routèle | s.f. | | Pé 78 : ké routèle !
| | Lexique picard du Vermandois |
| routèle | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| routèlmin | s.m. | bruit du routlwar | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| routène | s.f. | discours allocution.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| routène | s.f. | discours allocution.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| routi | s.m. | rôti | Pé 113 | exp. du routi d' vyeu du rôti de veau Pé 22.
| Lexique picard du Vermandois |
| Routinji | n.pr. | Rotangy Cl 38.
| Be 1 (Mar) | 94 ; cf. yeuve.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| routir | v. | rôtir | Pé 78 | 113 | Lexique picard du Vermandois |
| routir | v. | griller (pain) : routir du pin | | | Lexique picard du Vermandois |
| routir | v. | griller (pain) : routir du pin | | | Lexique picard du Vermandois |
| routlaje | s.m. | sorte de roucoulement des ouvriers de chantier jadis pour signaler l'arrivée d'un responsable | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| routlé | v. | ronchonner | grogner | Am 1121Dl 638485 ex.i routèle Am 11 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| routlé | s.m. | roitelet D1 10.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| routlé | v. | rouspéter | Be 109 | cf. wanné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| routlé | s.m. | troglodyte mignon | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| routlé | s.m. | petit oiseau de bois du tir à l'arc | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| routlé | s.m. | troglodyte mignon | | | Lexique de Tracy le Mont |
| routlé | s.m. | petit oiseau de bois du tir à l'arc | | | Lexique de Tracy le Mont |
| routlé | s. m. | roitelet | Pé 49 | cf. rutlou.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| routlé | v. | faire marcher la crécelle pascale | Pé 78 | 151 Sq 17 21 27 29 38 40 42 46 60 66 92 95 127 | Lexique picard du Vermandois |
| routlé | v. | gémir | ronchdnner Pé 14 78 | Sq 38 ; syn. guèrdlé ; 3) marmonner | Lexique picard du Vermandois |
| routlé | v. | gémir | | Sq 23 ; cf. routlaje.
| Lexique picard du Vermandois |
| routlé | v. | gémir | | | Lexique picard du Vermandois |
| routlé | v. | gémir | | | Lexique picard du Vermandois |
| routlé | v. | se dit du chien de berger qui fait le va-et-vient le long du troupeau | Sq 23 : ex. èse kyin i routèle.
| | Lexique picard du Vermandois |
| routlé | s.m. | crécelle pascale | Pé 91 | 141 ; cf. routlète.
| Lexique picard du Vermandois |
| routlé | s.m. | roitelet | Pé 78 | var. rotlé.
| Lexique picard du Vermandois |
| routlète | s.f. | crécelle pascale | Sq 30 | 34 ; cf. routlor.
| Lexique picard du Vermandois |
| routleu | s.m. | ronchon | Am 11 | D1 85 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| routleu | s.m. | qui aboie (chien) | | Am 21; syn. romyonar.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| routleu | s.m. | qui aboie (chien) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| routleu | s.m. | qui aboie (chien) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| routleu | s. m. | enfant qui manoeuvre la crécelle pascale | Pé 27.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| routleu | s.m. | | 168 | Sq 66 : doné dé z u a ché routleu ... ; cf. routlor ; 2) bavard | Lexique picard du Vermandois |
| routleu | s.m. | | individu qui répète toujours la même chose Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| routleu | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| routleuze | s.f. | personne qui gémit se plaint sans cesse | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| routlir | v. | syn. de débérdlé | Am 130.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| routlor | s. m. | crécelle pascale | Pé 28 | 30 37 39 48 51 52 59 60 70 71 73 88 ; var. routlwèr Pé 16 85 ; routwèr Pé 46 ; cf. rutlor.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| routlor | s.m. | crécelle pascale | Pé 22 | 53 74 ; cf. routlwar.
| Lexique picard du Vermandois |
| routlou | s.m. | roitelet | Sq 2 | 11.
| Lexique picard du Vermandois |
| routlwar | | s.m. | à Pé 24 | 31 42 54 61 62 63 75 77 90 91 92 113 Sq 53 | Lexique picard du Vermandois |
| routlwar | | s.f. | à Ca 114 Sq 17 18 19 21 22 28 29 31 33 35 37 38 39 42 43 44 45 | 51 ; à Sq 21 | Lexique picard du Vermandois |
| routlwar | | s.f. | Pé 23 53 78 126 | 168 ; s.f. | Lexique picard du Vermandois |
| routlwar | | s.f. | qui proteste sans cesse.
| | Lexique picard du Vermandois |
| routlwar | | s.f. | | | Lexique picard du Vermandois |
| routlwère | s. f. | femme qui ne cesse de bougonner | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ROUTOIR | s. m. | rouissoir (le mot est d'usage général) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| routonar | s.m. | rouspéteur | Sq 44.
| | Lexique picard du Vermandois |
| routone | s.f. | veste en drap | Pé 65 | | Lexique picard du Vermandois |
| routone | s.f. | robe de chambre | | | Lexique picard du Vermandois |
| routone | s.f. | robe de chambre | | | Lexique picard du Vermandois |
| routoné | v. | rouspéter bougonner ronchonner | Sq 9 | 15 24 44.
| Lexique picard du Vermandois |
| routoulé | v. | manoeuvrer la routèle | Sq 68.
| | Lexique picard du Vermandois |
| routoulyé | s.m. | enfant qui manoeuvre la routèle | Sq 68.
| | Lexique picard du Vermandois |
| routrèle | s.f. | crécelle pascale | Sq 95 | 107 110 ; cf. routèle ; var. routreule Sq 75 ; routreuye Sq 75.
| Lexique picard du Vermandois |
| routrouyé | v. | travailler en musardant | Be 15, 94, 97, 100 106 | , cf. roudrouyé | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| routrouyé | v. | chantonner | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| routrouyé | v. | Be 94 (PL) | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| routrouyé | v. | f. kantrouyé.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| routrouyeu | s.m. | qui travaille en musardant | Be 97.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| routware | s.f. | crécelle pascale | Sq 38 | cf. routlwar.
| Lexique picard du Vermandois |
| routwé | s.m. | fossé où l'on met le chanvre à rouir | Be 94 (PL) | lieu-dit à Be 116 (les Routoirs) et à Be 128 (les Rotons).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| routyé | s. m. | ligne de coupe largeur de la faux | Ab 56.
| | Lexique picard du Vimeu |
| routyère | s. f. | chemin de terre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| routyou | s.m. | roitelet | Sq 4 | 7.
| Lexique picard du Vermandois |
| ROUVIAT | | C'est | | à Maubeuge une rotie fourrée au fromage.
| Dictionnaire rouchi-français |
| rouvyeu | s.m. | maladie de la peau du chat et du chien | Be 15, 86 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rouvyeu | s.m. | affections de la peau (en général) | Be 15, 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rouvyu | s.f. | rougeole D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rouvyu | s. m. | râle de la mort | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rouvyu | s. m. | rougeole | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| rouvyu | s.m. | rougeole | Pé 78 | Sq 17 38 | Lexique picard du Vermandois |
| ROUYANT | | remuant qui n'est jamais en repos | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rouye | s.f. | rouille | Am 21 : dole rouye.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rouyé | s.m. | roulier voiturier qui transporte les marchandises | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rouye | s. f. | maladie des feuvète (haricots) | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rouyère | s.f. | blouse d'homme | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rouyère | s.f. | blouse de paysan et de roulier | Be 15 | 94 ; cf. bleude.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rouyère | s. f. | blouse de roulier | Ab 80 : ex. ché mèrchan d'kwéchon l'on tèrtou dé rouyère.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rouyère | s. f. | blouse portée par les marchands et les vieux paysans | Pé 96 | à Pé 68 le nom désigne une veste d'homme.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rouyère | s.f. | blouse du roulier ou du maquignon | Pé 78 | Sq 1 32 ; cf. roulyère ; on précise à Sq 101 qu'il s'agit d'une blouse que les anciens portaient sur leur gilet ; exp. rouyère ède pintlo blouse blanche des peintres ou des platriers Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| rouyeu | s.m. | rouleau agricole | Be 15 | 86 94 100 110 128 Cl 28 ; cf. roulwé ; les anciens rouleaux au 19e s. étaient en bois ; ils étaient faits de plusieurs tronçons d'un arbre creusé en son centre et dans lesquels un axe était passé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rouyeu | s. m. | rouleau agricole | Pé 88 | 99 ; cf. reulor.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rouyeu | s.m. | rouleau agricole | Pé 22 | 41 63 64 78 112 128 151 152 Sq 2 3 15 26 68 73 79 86 88 89 101 ; il en existe de diverses sortes : in rouyeu d' bou in rouyeu d' fèr (... ède fonte ède tole) ; cf. royeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| rouyi | s.m. | petit réduit où sont élevés les cochons | Be 15, 86, 94, 97, 99, 100, 106, 110, 128 Se 10 | , cf. étabe a kochon | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rouyi | s.m. | pièce dérangée et sale dans l'exp. inne mwézon konme in rouyi | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rouyi | s.m. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rouyi | s.m. | x. à Be 86 : justeumin il é vnu kékin pi l'mézon ale éteu konme in rouyi | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rouyo | s.m. | petit ruisseau | Be 94 | 106 cf. rüisyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rouyon | s.m. | talus | Pé 56 | 57; var. ruyon Pé 17; cf. ridyeu rwéyon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rouyon | s. m. | talus | Pé 28 | 29 30 39 49 51 80 ; cf. ruyon.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rouyon | s.m. | talus | Pé 14 | 31 32 54 55 139 151 161 Sq 73 ; cf. ruyon ; syn. deufe ridjeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| rouzé | s.f. | rosée | Am 21 | var. rouzo D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rouzé | s.f. | rosée | Pé 78 | 113 Sq 17 ; exp. rouzé blanke rosée blanche petite gelée Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| royar | s.m. | fossé petit ravin | Pé 78 | Sq 17 28 32 ; syn. feusé ; en terme de culture : rigole ; à Pé 113 Sq 5 désigne une ornière et à Sq 17 75 : un ruisseau de rue un caniveau.
| Lexique picard du Vermandois |
| roye | s. f. | roue | Pé 19 | cf. reu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| roye | s.f. | roue | Pé 14 | cf. reu.
| Lexique picard du Vermandois |
| royé | s.f. | sillon | Pé 78 | cf.rwé.
| Lexique picard du Vermandois |
| royeu | s.m. | fossé | Sq 28.
| | Lexique picard du Vermandois |
| royeu | s.m. | ensouple cylindre de bois placé à la partie postérieure du métier à tisser et autour duquel est enroulée la chaîne | Pé 78 | cf. inswèle.
| Lexique picard du Vermandois |
| royeu | s.m. | rouleau agricole | Pé 113 | exp. royeu d' bou rouleau en bois ; cf. rouyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| roze | s.f. | rose | Pé 78 | Sq 1 ; var. raze Pé 78 ;
| Lexique picard du Vermandois |
| roze bèrtché | s. f. comp. | églantier | Ab 122 | alias roze ède bèrtché.
| Lexique picard du Vimeu |
| roze fwèreuze | s.f. comp. | églantine | Be 15 | cf. békahu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rozèle | n. pr. | rose | | | Lexique picard du Vermandois |
| rozère | s.m. | rosaire-fête jadis importante au premier dimanche d'Octobre D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rozèye | s.f. | rosée | Be 15 | 86 ; var. rozè Be 15 ; rouzéye Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rozyeu | s.m. | roseau | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rozyeu | s.m. | roseau | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rozyeu | s. m. | roseau | Ab 106 | var. rozyo Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| rozyeu | s. m. | roseau à plumet | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rozyeu | s.m. | roseau | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| rozyi | s.m. | rosier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rpa d' éhou | s.m.comp. | repas de fin de moisson | Sq 18.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rpa d'swa | s. m. comp. | repas de fin de moisson | Ab 116 | 136 ; var. rpeu d'swa Ab 87 139 ; cf. pèrswa swa.
| Lexique picard du Vimeu |
| rparé | v. | rejointoyer | Be 94 (PL) | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rparé | v. | égaliser un fagot avec une serpe | Be 109 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rparé | v. | Be 109 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rparé | v. | f. épinjonné.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rpartir | v. | repartir | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rparure | s.f. pl. | branches irrégulières coupées d'un fagot | Be 109.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rpasé | repasser du linge | branches irrégulières coupées d'un fagot | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rpaseu | s.m. | ouvrier chargé de la finition des pots | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rpasi | s.m. | produit de consommation de 2ème choix ex. du rpasi d'bwéson cidre préparé avec du marc remouillé | Be 94 | cf. kadé grain provenant des déchets du tarare Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rpaso | v. | repasser D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rpétché | v. | repêcher | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rpeu | s. m. | repas | Ab 137 | var. rpo Ab 80 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| Rpeu d'mwé d'eu | s.m.comp. | repas de fin de moisson D1 33; var. rpeu du mwé d'eu D1 85; rpo du mwé d'eu D1 44; cf. soupé du mwé d'eu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rpinsé | v. | repenser | Be 15 | 94 106 ; cf. souvnir (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rpinti | adj. | repenti | Be 15 | cf. répi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rpitché | v. | repiquer | Ab 80 | au p. p. rpitché repiqué enterré.
| Lexique picard du Vimeu |
| rplaché | v. | replacer | Be 15 | 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rplaché | v. | replacer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rplatché | v. | remettre du torchis sur des murs détériorés | Be 15 | 94 97 100 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rpo | s.m. | repas | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rpo d'mwé d'eu | s. m. comp. | repas de fin de moisson | Pé 60 | cf. tarte.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rporsüire | v. | poursuivre à nouveau | Ab 80 | var. èrporsüire.
| Lexique picard du Vimeu |
| rpousi | s.m. pl. | rejets de souche | Be 15 | 86 100 ; cf. ékiboke.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rpousin | s.m. | partie d'arbre coupé qui repousse à partir d'une racine | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rpousin | s.m. | . chyon | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rpousin | s.m. | . chyon | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rpousin | s.m.pl. | nouvelles pousses rejetons (végétation) | Sq 28 | cf. vèrdron.
| Lexique picard du Vermandois |
| rpouyé | p.p. | habillé de neuf | Be 94 | cf. rtchintché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rpreuche | s. m. | reproche | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rpreuché | v. | reprocher | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rprinde | v. | reprendre | Be 15, 94 106 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rprinde | v. | imiter une personne par moquerie | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rprinde | v. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rprinde | v. | f. égrényé.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rprinne | v. | reprendre D1 63; exp. n'in rprinne inne flèpe se remettre pour un petit moment à l'ouvrage après un temps d'arrêt.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rprizyi | v. | repriser (chaussettes) | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rprizyi | v. | réparer un vêtement tant bien que mal | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rprizyi | v. | réparer un vêtement tant bien que mal | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rsannan | adj. | ressemblant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rsanné | v. | ressembler | Be 15 | 86 94 ; exp. rsanné konme deu goute d'yeuye ressembler parfaitement Be 15 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rsanné | v. | ressembler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rsannyé | v. | ressembler | Am 21 | var. rsinnyi Am 11.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rsaré | v. | ranger du linge dans une armoire entreposer des objets dans un buffet | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rsèrsir | v. | repriser (chaussettes) Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rsiné | v. | goûter à 5 heures de l'après-midi Se 10 ; cf. rchiné.
| Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rsintir | v. | ressentir | Pé 78 | exp. s'in rsintir avoir du désir ; ex. i s'in rsin pou l' fame la.
| Lexique picard du Vermandois |
| rsor | s. m. | ressort | Ab 80 : ex. inne vwéture a rsor.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rsourse | s. f. pl. | ressources | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rsuwèr | v. | recevoir.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rsuwèr | v. | recevoir.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| rtayé | v. | couper la paille qui dépasse d'un pressoir | Be 94 106 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtayé | v. | faire un 2ème labour | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtayin | s. m. | lime retaillée | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rtcha | f. verb. | tombe | Ab 67 | dicton : kan t o rake in l'èr a rtcha souvin sur sin né le mal que l'on fait est toujours payé de retour.
| Lexique picard du Vimeu |
| rtchère | v. | retomber | Am 21 | exp. a quelqu'un qui a bien réussi en reprenant en rachetant quelque chose ou encore en se remariant on. dit : il é byin rtcheu;syn. il é rtcheu su sé pate ède déryère; cf. tonbaje.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rtchère | v. | retomber tomber | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rtcheu | p.p. | retombé sur les pieds ex. il é rtcheu | Be 86 | cf. rétanpir (s).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtcheulin | s.m. | fruits ou légumes ramassés après la récolte | Am 11 | D1 3084; var. rtcheuyin D1 885 (souvent pl.); cf. tcheuyète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rtcheure | v. | aller chercher | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rtcheusé | v. | aiguiser une faux | Be 15, 86, 94 97 | , cf. tcheusé | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtcheusé | v. | réprimander dire son fait à quelqu'un | Be 15, 94 Cl 63 | , cf. déklatché | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtcheusé | v. | copuler | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtcheusé | v. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtcheusé | v. | f. keutché.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtcheuyin | s. m. pl. | pommes tombées recueillies avant la récolte | Ab 64 | 86 98 114 115 120 ; var. rtcheulin Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| rtcheuyote | s.f.pl. | premiers fruits tombés que l'on ramasse avant la maturité D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rtchintché | p.p. | vêtu de neuf | Be 94 | cf. rkinké.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtchüi | p.p. | recuit desséché Cl 28 ; cf. désétché.
| Be 94 | cf. rkinké.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtchulé | v. | reculer | Be 15 | 86 94 106 110 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtchwi | s.m. | trempe (acier) | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rtinbé | v. | retomber | Be 86 | 94 106 ; exp. rtinbé su sé pate s'arranger pour avoir raison Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtinde | v. | retendre | Be 106 | au passé comp. euje l'é rtin je l'ai retendu Be 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtiré | v. | retirer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rtnir | v. | retenir | Be 15 (LC).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtordaje | s.m. | opération qui consistait à faire du fil de coton | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rtordé | v. | faire du fil de coton | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rtorné | v. | retourner | Be 15 | 94 ; exp. ète eurtorné être vivement ému Be 94 ; var. ète eurtournè Be 86 ; cf. ratorné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtorné | v. | retourner | Ab 80 | exp. rtorné sé tchulote faire ses besoins.
| Lexique picard du Vimeu |
| rtour | | dans l'exp. ète a rtour être perdant être la dupe dans un marché | Ab 100 | à Ab 80 : être en déficit.
| Lexique picard du Vimeu |
| rtourné | v. | retourner | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rtournwèr | s.m. | long bâton servant à retourner le lin dans le champ en vue du rouissage Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rtraché | v. | rechercher | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rtrachi | v. | repartir | Am 22 | ex. il o rtrachi yir sin père.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rtré | s. m. | fait de passer la herse sur un semis (champ) | Pé 11.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rtrète | s.f. | retraite | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtri | adj . | ridé | Am 8 | 11 21 Dl 53 84 85 : ex. inne pinme rtrite Am 21; le mot signifie encore : ratatiné.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rtri | adj. | flétri ridé | Be 15, 86, 94, 100 106 | , f. rtrite | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtri | adj. | 106 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtri | adj. | . rtrite | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtri | adj. | . rtrite | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtri | adj. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtri | adj. | triye | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtri | adj. | triye | Be 86 94 | , ex. inne ponme èrtrite | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtri | adj. | 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtri | adj. | x. inne ponme èrtrite | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtri | adj. | une pomme flétrie | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtri | adj. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtri | adj. | ar. inne ponme eurtrite ou eurtriye | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtri | adj. | ar. inne ponme eurtrite ou eurtriye | Be 86 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtri | adj. | chiffonné ex. in kotron rtri ou eurtri une jupe chiffonnée | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtri | adj. | Be 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtri | adj. | f. rdri.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtri | adj. | se dit d'un fruit quelque peu ratatiné ridé | Ab 80 | 82 ; fém. rtrite.
| Lexique picard du Vimeu |
| rtri | p.p | ridé | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rtrin | adj. | ridé | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rtrouvwèr | v. | retrouver | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rtrové | v. | retrouver.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rtrové | v. | retrouver.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| rtüarde | v. | tordre de nouveau | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ru | s. f. | rue | Ab 119 : ex. din chor ru | dans la rue.
| Lexique picard du Vimeu |
| ru | n. pr. | rue | Ab 119 : ex. din chor ru | dans la rue.
| Lexique picard du Vimeu |
| RUACHE | | action de jeter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rubarpe | s.f. | rhubarbe | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rubin | s.m. | ruban | Be 15 | 86 94 ; cf. lizé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rubin | s. m. | cordon de tablier | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rubinpré | n.pr. | Rubempré | Am 11 | blason populaire - noté à Am 21 : ché kope guéré d'rubinprè.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rubrike | s.f. | proverbe maxime | Am 21 : ex. ché vyu i parlwète é par rubrike.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rubrike | s.f. | caprice | Be 94 | cf. pékavi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rubrike | s. f. pl. | bons mots | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ruché | s. m. | filet à crevettes haveneau Ab 80 ; 2) s. f. quantité de crevettes prise au filet ex. o z alon kwère n'in fwère inne ruché pi o no rinniron.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| ruche | s.f. | ruche en bois à cadres | Pé 78 | Sq 7 ; cf. katwère.
| Lexique picard du Vermandois |
| RUCHER | | assemblage de rayons sur lesquelles on place les ruches | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ruchi | s.m. | rucher | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RUCHON | | pétulant qui ne tient pas en place qui remue tout | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RUCHON | adj. | remuant, qui ne tient pas en place | | " Des p'tits gosses / Mal ingrognés et fort ruchons " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ruchoné | v. | ronchonner | Sq 2 | 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| RUCHONER | | faire le ruchon être toujours en mouvement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ruchoneu | s.m. | ronchon | Sq 2.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Ruchonner | v. | être toujours en mouvement | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RUCHOTAGE | | terme d'agr | | Action de ruchoter travail qui en résulte
| Dictionnaire rouchi-français |
| RUCHOTER | v. | dans une terre dont le fond est bon prendre la bonne terre et la ramener à la superficie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RUCHOTER (GH) | v. | ramener à la surface la bonne terre du fond (agriculture) | | C'est le ruchotage
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rude | | dans l'exp pousé dé rude s'empoigner avec véhémence verbale | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rude | adj. et s.m. | fameux gaillard | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| RUDIR | | rendre plus rude moins doux au toucher | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rudmin | adv. | rudement | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rudmin | adv. | rudement | Ab 54 | 85 100 102 114 117 119 139 149 150 ; cf. rumemin.
| Lexique picard du Vimeu |
| rudmin | adv. | beaucoup très | Pé 78 : ex. ch' é rudmin byin.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rüé | v. | ruer | Ab 80 : ex. bé a ti k'a t ruche ! prends garde aux ruades !
| | Lexique picard du Vimeu |
| RUEINE | | ruine | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rüéle | s.f. | ruelle petit chemin | Be 86 | cf. érüèle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RUELE d'viau | | rouelle de veau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RUENER | | ruiner | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RUER | v. | il l'a jeté par terre | | Ruez-le envoie jetez-le plus loin dans la rue
| Dictionnaire rouchi-français |
| rüèye | s.f. | sillon creusé par la charrue | Be 94 | 97 ; exp. prinde inne rüèye dépasser d'un sillon sur la propriété voisine Be 94 ; cf. rwayure.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RUFFIEN ou ROUFFIAN | s. m. | courtier d'amour | | Flamand roffiaen espagnol rufian italien ruffiano V roufion
| Dictionnaire rouchi-français |
| RUFFIENERIE | s. f. | RUFLE | | sorte de traîneau sur rouleau.
| Dictionnaire rouchi-français |
| RUFFIENNER | | faire le métier d'entremetteur | | Flam rofiaen schaphouden Boiste donne ce mot pour inédit ; on le trouve dans les anciens Dictionnaires presque sans exception ainsi que
| Dictionnaire rouchi-français |
| RUGE | | pierre à aiguiser la faux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RUGER un fer | | l'effiler à chaud | | M Quivy
| Dictionnaire rouchi-français |
| ruhé | v. | jeter | Sq 5 | 21.
| Lexique picard du Vermandois |
| ruhé | s.f. | ruade coup de pied | Sq 45 | jeu de mots : bé a ti k' a t' ruse ! fais attention qu'elle ne te donne un coup de pied (jument).
| Lexique picard du Vermandois |
| ruhélète | s. f. | petite ruelle | Pé 96 | cf. rwélète.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| RUIAU (GD) | s. m. | (voir réio) petit ruisseau de séparation entre deux pièces de terre ; ligne de pommes de terre | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RUÏELLE (RD) | s. f. | ruelle | | " J'ai passé par l' ruïelle du Moulin " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ruilé | v. | grogner (porc) | Be 15 | cf. rwir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RUINCHE | | ronce | | Rubus fruticosus On trouve roinsse dans le Dict de Thomas Corneille
| Dictionnaire rouchi-français |
| RUINEMÉN | | ruine | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rüinne | s.f. | ruine | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rüinné | v. | ruiner | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rüinne | s. f. | ruine | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ruke | s.f. | ruche | Am 8 | 39130D1 53638485; à Am 21 on dit inne ruke a ésin; var. ruke a z ésin Am 11.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ruke | s.f. | ruche | Be 15 | Cl 28 ; cf. utyeu ; autrefois les apiculteurs recouvraient leurs ruches d'un voile noir en cas de deuil familial.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ruke | s. f. | ruche | Ab 64, 80 137 | | Lexique picard du Vimeu |
| ruke | s. f. | abeille | Ab 64, 80, 82, 105, 119, 150, 165.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rulète | s.f. | ruellette | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rulète | s. f. | ruelle ruellette | Ab 122 | 144.
| Lexique picard du Vimeu |
| rumatike | s.m.pl. | rhumatismes | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rumatise | s.m. | rhumatisme | Be 1 | cf. ronmatike.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RUME | | espace qu'on laisse entre deux murs lorsque la muraille contre laquelle on devrait bâtir n'est pas mitoyenne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RUME (GH) | s. f. | espace étroit entre deux maisons | | ANC : peut être du néerl (Cf : ruim, large ; ruimte, espace) ; germ : rum
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| rumemin | adv. | rudement | Ab 103 | var. runemin Ab 66 81 89 104 120 121 136 140.
| Lexique picard du Vimeu |
| ruminé | v. | ruminer | Am 21 : ex. i ruminnye.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ruminé | v. | dans l'exp. ruminé din s'tète avoir de sombres pensées | Be 15 | var. ruminé das'téte Be 86 ; cf. toupiné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ruminé | v. | ruminer | Pé 78 : ex. ché vake i ruminnte | | Lexique picard du Vermandois |
| ruminé | v. | . èrminji | | | Lexique picard du Vermandois |
| ruminne | f. verb. | rumine (vache) | Ab 82 : ale ruminne.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rune | adj. | rude | Ab 66 | 89.
| Lexique picard du Vimeu |
| RUNTUNTUN | | vieillard qui marmotte | | Onomatopée V tuntun
| Dictionnaire rouchi-français |
| RUO | s. m. | ruisseau (Voir : réio) | | " Un ruo à l'iau si claire qué ch't'un plaisi à vir ! " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| RUO ou RUOT | | ruisseau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RUOTAGE | | action de ruoter de faire des petits ruisseaux dans les champs pour l'écoulement des eaux pluviales | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| RUOTER | | faire des ruisseaux dans les champ pour l'écoulement des eaux pluviales | | Ces ruisseaux se font à trois mètres de distance
| Dictionnaire rouchi-français |
| RUOTEUX | | ouvrier qui ouvre ces ruisseaux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| rupiyeu | adj. | rugueux | Ab 80 | var. répiyeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| rupiyeu | adj. | rugueux rêche | Pé 84 | var. rupyeu Am 65 Pé 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rupiyeu | adj. | rèche | Pé 112 | 113 ; fém. rupiyeuze.
| Lexique picard du Vermandois |
| RUQUE | | motte de terre | | V ruke
| Dictionnaire rouchi-français |
| ruro | | jeu de mots accompagné du geste de scier en tenant les deux mains d'un enfant | à Sq 66 : tcho ruro | tcho potintin nou nou rmariron deumin à la foire de St Germain i s' é batu il a eu la klike o ku et l'on frappait légèrement le derrière de l'enfant.
| Lexique picard du Vermandois |
| RURSER | | rebrousser | | V urser
| Dictionnaire rouchi-français |
| rusteu | adj. et s. m. | rustre rustaud | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rusyeu | s.m. | ruisseau | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ruta | s. m. | rutabaga | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rutèle | s.f. | crécelle pascale | Sq 11 | 16 20 55 73 76 78 80 86 88 89 100 101 102 103 104 115 ; cf. routèle.
| Lexique picard du Vermandois |
| rutlé | v. | rouspéter tout bas marmotter | Am 8 | ronchonner D1 75.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rutlé | v. | manoeuvrer la crécelle pascale | Sq 76 | 78 86 101 115.
| Lexique picard du Vermandois |
| rutlé | s.m. | roitelet | Sq 101 | var. rutlo Sq 3 ; rutlou Sq 10 ; cf. rwétlé.
| Lexique picard du Vermandois |
| rutleu | s.m. | celui qui rouspète entre ses dents | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rutleu | s.m. | celui qui manoeuvre la crécelle pascale | Sq 76 | 78 86 89 101 103.
| Lexique picard du Vermandois |
| rutlo | s.m. | dernier-né d'une famille | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rutlor | s. m. | crécelle pascale | Pé 12 | 21 ; cf. tapor.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rutlor | s.f. | crécelle pascale | Sq 3 | alias rutware s.f. Ca 104 ; cf. routèle.
| Lexique picard du Vermandois |
| rutlou | s. m. | roitelet | Pé 21.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ruye | s.f. | rue | Be 86 | 94 106 107 109 ; l'ruye a vake la rue à vaches Be 107 ; var. l'ru a vake Be 97 ; l'ruye d'eum moulin la rue du moulin Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ruye | v. | impératif de ruer | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| RUYER | | voyer celui qui a la police de la voyerie qui doit faire veiller à tout ce qui regarde les rues et passages | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ruyon | s. m. | talus | Pé 7 | 17 18 20 21 27 36 37 47 48 52 60 69 73 83 84 85 88 99 ; cf. deufe.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ruyon | s.m. | talus Ca 104 114 | Pé 23 | 24 41 53 61 63 74 75 76 78 90 91 111 112 113 114 126 127 128 138 141 152 162 Sq 3 9 11 53 65 70 76 87 88 101 115 ; cf. krinké rouyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| ruzé | v. | penser à mal D1 1 : ex kwé k'ch'é k'i ruze kwère ?
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ruzé | s.f. | rosée Dl 53; exp. lwéyé sin fan ale ruzé ancienne pratique qui consistait à lier son foin avec la rosée parce que l'opération se faisait plus aisément.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ruze | s.f.pl. | difficultés astuces | Pé 78 | 113 Sq 1 ; var. ruse Pé 78 : ex. in n'é vnu a bou mé in ya yeu dé ruze.
| Lexique picard du Vermandois |
| rvardir | v. | reverdir | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rvénir | v. | revenir | Ab 80 : ex. l'érwé folu k'tu rvyinche sinmedi dèrmonté.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rvénure | s. f. pl. | résidus du vannage | Ab 103.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rvèr | | dans la loc. adv. a rvèr à l'opposé au rebours | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rvéron | f. verb. | reviendrons | Ab 100 : ex. o rvéron kwère.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rvèrtir | v. | retourner dans un lieu revenir au pays | Be 38.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rveuglé | v. | travailler la terre avec des moyens rudimentaires | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rveuglé | v. | déchirer ses habits | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rveuglé | v. | remuer de fond en comble en cherchant des objets | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rveuglé | v. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rveuglé | v. | f. fwinné.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rveunan | s. m. | être fantastique | Ab 40 | 101 ; var. révnan Ab 55 ; alias rveunan abiyé in blan Ab 40.
| Lexique picard du Vimeu |
| rvinche | s. f. | revanche | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rvinde | v. | revendre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rvinjé | v. | venger | Be 15 | 94 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rvir | v. | revoir | Be 15 | cf. rwèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rvir | v. | revoir | Ab 80 | exp. trouvé a rvir critiquer.
| Lexique picard du Vimeu |
| rvir | v. | revoir | Sq 38 | exp. a vo rvir ! au revoir !
| Lexique picard du Vermandois |
| rvleu | adj. et s.m. | vif éveillé enjoué | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rvleu | adj. | espiègle | Be 94 | cf. rvleuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rvleu | | dans l'exp. ène pwin ète rvleu ne pas être dans son assiette | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rvnir | v. | revenir | Be 15 | 86 94 ; exp. rvnir ou èrvnir ède solda revenir de l'armée Be 15 ; èrvnir ède prizonnyé revenir de captivité Be 15 ; au futur : j'èrvérré je reviendrai t'èrvérro tu reviendras Be 15 ; var. j'eurvar-
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rvnir | v. | lever (sous l'effet de la levure) | Sq 23 : ex. ché gueufe i von rvnir.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rvnur | p.p. | revenu | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rvwèr (o) | loc. adv. | au revoir Cl 28 65 ; cf. rwèr (a).
| Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rwa | s.f. | sillon | Pé 113 | Sq 1 ; cf. rwé.
| Lexique picard du Vermandois |
| rwa bra | | dans l'exp. a rwa bra à tour de bras | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rwade | adj. | raide | Pé 113 | cf. rwède.
| Lexique picard du Vermandois |
| rwanné | v. | miauler | Be 100 | cf. rwèné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rwayar | s.m. | trou dans un chemin D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwayar | s.m. | fossé d'écoulement ruisseau | Pé 24 | Sq 55 66.
| Lexique picard du Vermandois |
| rwayon | s. m. | talus | Ab 106 | 119 158 ; cf. rwéyon.
| Lexique picard du Vimeu |
| rwayure | s.f. | sillon de jardin | Be 96 | cf. rwèye et réyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rwazin | s.m. | raisin | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rwé | s.m. | rouet | Am 11 | D1 84 cf. rwi | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwé | s.m. | ) rouet servant à actionner l’èle (tissage domestique) Am 68.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwé | s.m. | ) rouet servant à actionner l’èle (tissage domestique) Am 68.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwé | v. | ruer | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwé | v. | jeter D1 5563; exp. rwé a kayeu jeter une pierre (projectile) pour abattre.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwé | s.m. | roi | Be 15 | var. rwè Be 94 100 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rwè | s.m. | archer qui a abattu ch'rosinyou (cf. ce mot) dans un tournoi et qui est proclamé roi pour l'année : èche rwè d'èle konpinnyiye. L'archer qui est roi 3 années de suite est proclamé empereur.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rwè | s.m. | archer qui a abattu ch'rosinyou (cf. ce mot) dans un tournoi et qui est proclamé roi pour l'année : èche rwè d'èle konpinnyiye. L'archer qui est roi 3 années de suite est proclamé empereur.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| rwé | s. m. | roi | Ab 67 | dicton : o n'é pwin rwé din sin pwéyi.
| Lexique picard du Vimeu |
| rwé | s. m. | rouet du moulin à vent constitué par une roue garnie de 50 échviye | Ab 152.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rwé | s. f. | raie de labour | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rwé | s. f. | personne rusée | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rwé | s.m. | rouet | Pé 32 | 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| rwé | s.f. | sillon | Pé 78 | cf. royé rwa.
| Lexique picard du Vermandois |
| rwé | v. | lancer viser | Sq 20 | exp. rwé in kayeu se jeter par terre Pé 78 ; exp. à l'actif : rwé déhor jeter dehors.
| Lexique picard du Vermandois |
| Rwè (bo du) | n.pr. | bois du Roi | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rwède | adj. | raide | Dl 84 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwède | adj. | argileuse | D1 53.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwède | adj. | argileuse | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwède | adj. | raide | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rwède | adj. | raide | Ab 67 | 80 ; cf. rède ; exp. ète rwède être ivre Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| rwédeur | s.f. | raideur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rwéjyon | s.f. | région | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rwèle | s.f. | petite roue | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwèle | s.f. | roue (charrue) Am 65.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwèle | s.f. | ruelle (très roulé) | Am 9 | à Am 128 désigne l'espace compris entre deux maisons | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwèle | s.f. | ruelle | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwèle | s. f. | rondelle (ex. pommes de terre) | Ab 66.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rwèle | s. f. | roue de charrue double | Pé 7.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rwèle | s.f.pl. | roues de l'avant-train de la charrue | Pé 78 | ché rwèle.
| Lexique picard du Vermandois |
| rwélète | s.f. | espace compris entre deux maisons | Am 40 | D1 80; cf. rolète .
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwélète | s.f. | ruelle | Am 47 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwélète | s.f. | space compris entre deux maisons | | 47; cf. tchote èrwèle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwélète | s.f. | space compris entre deux maisons | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwélète | s.f. | space compris entre deux maisons | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwélète | s. f. | petite ruelle | Pé 68 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rwèné | v. | miauler | Be 15 | cf. rwinné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rwène | s.f. | grenouille | Pé 55 | var. rwinne Pé 78 ; cf. guèrnoule.
| Lexique picard du Vermandois |
| rwène | s.f. | ruine | Pé 113 | alias rwinasyon Sq 1 23 101 ; on-dit à Sq 23 : pin tère — bo vèr — rwinasyon d' mazon ; et à Sq 1 : pin tère — bou vèr — jonne fame — soupe a l'onyon — ch' é l' rwinasyon d' ène mézon.
| Lexique picard du Vermandois |
| rwène a bride | s.f.comp. | rène à bride (attelage) | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rwèr | v. | revoir | Be 86 | 94 ; cf. rvir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rwèr (a) | loc. adv. | au revoir | Be 86 | 94 97 100 109 115 Cl 63 Se 10 ; var. o rwèr Be 94 110 145 ; cf. rwéyure (a la).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rwèste | s.m. | reste | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rwète | adj. | raide rêche | Pé 83.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rwétlé | s.m. | roitelet huppé - regulus regulus-Am 62 | 93 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwétlé | s.m. | troglodyte - troglodytes troglodytes- Am 62.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwètlé | s.m. | troglodyte mignon | Be 109 | cf. reutlé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rwétlé | s. m. | troglodyte | Ab 64 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| rwétlé | s. m. | roitelet | Ab 79, 135, 141.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rwétlé | s. m. | troglodyte mignon | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rwétlé | s.m. | roitelet | Sq 56 | 76.
| Lexique picard du Vermandois |
| rwévizyon | s.f. | revision | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rwéyal | adj. | royal | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rwéyar | s.m. | ornière | Am 130 | D1 85 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwéyar | s.m. | nichée (chemin) | | Am 11; 3) grosse ornière | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwéyar | s.m. | nichée (chemin) | | Dl 63; 4) train de roue dans un chemin de terre | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwéyar | s.m. | nichée (chemin) | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwéyar | s.m. | nichée (chemin) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwéyar | s.m. | ornière | Be 15 | cf. kariywère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rwéyar | s. m. | ornière | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| rwèye | s.f. | sillon creusé par la charrue | Be 15 | cf. rèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rwéyon | s.m. | talus | Am 2 | 37cf. rouyon | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwéyon | s.m. | sillon | Am 5.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwéyon | s.m. | sillon | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwéyon | s. m. | 173 | | | Lexique picard du Vimeu |
| rwéyon | s. m. | ar. rwéyan | | | Lexique picard du Vimeu |
| rwéyon | s. m. | ar. rwéyan | Ab 53 | | Lexique picard du Vimeu |
| rwéyon | s. m. | 86 | | | Lexique picard du Vimeu |
| rwéyon | s. m. | x. èse kéru ale a déroulé du mon t in bo d'chu rwéyon | | | Lexique picard du Vimeu |
| rwéyon | s. m. | x. èse kéru ale a déroulé du mon t in bo d'chu rwéyon | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| rwéyon | s. m. | Ab 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| rwéyon | s. m. | f. ridyeu | | | Lexique picard du Vimeu |
| rwéyon | s. m. | f. ridyeu | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rwèyure (a la) | loc. adv. | au revoir | Be 1 (Mar) | 94 109 145 Se 10 ; var. a rwéyure Be 100 ; à la rvwéyure Be 15 ; cf. adé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rwézèle | n. pr. | revision | | | Lexique picard du Vermandois |
| rwézin | s. m. | raisin | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rwi | s.m. | rouet | Am 8 | cf. rwé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwi | s.m. | rouet | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwicheu | s. m. | ronchon | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rwin | s. m. | regain | Ab 80 | on dit : du rwin a fwé gonflé ché vake pi ché bèrbi.
| Lexique picard du Vimeu |
| rwin | adj. | rouan | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rwin | s.m. | rein | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| rwinasyon | s.f. | ruine gaspillage | Am 21 : on dit : pin tère – bo vèr - soupe à l'onyon - ch'é t’inne rwinasyon d'mwézon.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwinné | v. | miauler | Be 1 (Mar) | 94 106 Cl 65 ; cf. rneudé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rwinyé | v. | pleurer à nouveau | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rwir | v. | devenir roux (noirâtre) en parlant du lin | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwir | v. | grogner (porc) | Be 94 106 | , cf. rutlé | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rwir | v. | parler exagérément | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rwir | v. | rouir (lin) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rwir | v. | ronchonner | Ab 67 | 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| rwiswèr | s. m. | endroit où l'on metait jadis le lin à rouir | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rwisyeu | s.m. | ruisseau D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwisyeu | s.m. | ruisseau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rwita | p. p. | ruiné (au jeu surtout) | Ab 67 : ex. il a jüé a sou pi il é rwita.
| | Lexique picard du Vimeu |
| rwivyère | s.f. | rivière | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| rwizon | s.m. | rouissage (lin) | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| rwoulé | v. | rouler | Pé 55
| | Lexique picard du Vermandois |
| ryé | | dans l'exp.a ryé en friche D1 6385; ou inculte; var. a ryi | Am 21 | D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ryé | s.m. | friche | Be 15 | cf. friyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ryè | prou. indéf. | rien | Be 86 | 100 Cl 65 ; exp. ch'é ryè du toute l-lo cela n'est rien du tout et ch'é ryè jlo cela n'est rien Cl 65.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ryé | s.m. | terre inculte | Sq 1 | 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| ryeu | s.m. | fossé | Sq 6.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ryi | dans l'exp. in ryi | en friche (terre non cultivée provisoirement) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| ryin pré (a) | loc. adv. | à peu de chose près | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ryo | s.m. | talus | Am 40 | cf. riyon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ryo | s.m. | ruisseau D1 5363.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ryo | s. m. | ruisseau rigole | Ab 67 | 80 82 ; lieu-dit à Ab 82 : chu ryo dèche fon d'épinne.
| Lexique picard du Vimeu |
| ryon | s.m. | ris ou pancréas du porc (morceau friand) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ryou | s .m. | ruisseau | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Ryu | n.pr. | Rieux | hameau dépendant de Be 36.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Ryu | n.pr. | Rieux | hameau dépendant de Be 110.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rzyuté | v. | regarder | Be 15 | 86 ; exp. rzyeuté in dsou regarder sournoisement Be 86 ; cf. ravizé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| rzyuté | v. | épier guetter | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| s-z | art. | les ; cf. ché.
| Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| s' | adj. poss. | sa | Be 15 et gén. | devient èse après consonne et e muet et euse au sud de Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| s' | pron. pers. | se | Be 15 et gén. | devient èse après e muet et pour permettre la liaison avec le mot précédent à Be 15 et euse au sud de Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| S' | adj. pos. | son, sa (après une syl | | ouverte, devant une cons) J'ai vu s' père et s' mère " (Voir : s'n)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| S' | pr. pers. compl. | se | | S'emploie souvent aux deux premières pers du pluriel : " nous s'in d'allons, vous s'in d'allez " " Nous s'aimons cor pus fort in parlant du mariache " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| s' | art. déf. | le | Sq 1 | cf. èse.
| Lexique picard du Vermandois |
| S'agrinquer | v. | se raccrocher, s'agripper | | " Té vas l' vir tout caché-perdu I n' saura pus à quoi s'agrinquer " (FP) (voir : ingrinqué)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| S'EN DIRONS-NOUS ? | | Locution usitée par le peuple
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| S'N | adj. pos. | son, sa (entre une syl | | ouverte et une voy) : " T'as vu s'n infant ? "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| S(E)CRET | adj. | par antithèse : " secret comme un tambour, un cop d' canon " | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sa | s.m. | sac | Be 15 (LC) | cf. seu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sa | f. verb. | sait | Ab 67 | 89 : ex. ale sa jüé la komédi Ab 67 ; ale sa fwère sin ni Ab 89.
| Lexique picard du Vimeu |
| sa | pron. pers. | cela | Sq 3 | 4 5 6 11 15 16 1720 21 22 24 25 33 35 39 49 71 ; cf. cha.
| Lexique picard du Vermandois |
| sa d' pyi | s.m.comp. | édredon duvet (ce sac était souvent rempli de balle d'avoine très légère et très chaude) | Pé 62 | 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| sa d' tripe | s.m.comp. | panse de boeuf | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sa panchar | s.m.comp. | individu masqué D1 84 : dé sa panchar.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sabe | s.m. | sabre | Am 21 | exp. pour dire à quelqu'un "tu t'en passeras tu feras sans" on dit : lèke tin sabe par èche tayan.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sabe | s. m. | sable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sabe | s. m. | sabre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sabe | s.m. | sabre | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sabe | s.m. | sable | Pé 78 | Sq 17 ; exp. sabe a lapin gros sable rouge impur Pé 168 ; cf. sape.
| Lexique picard du Vermandois |
| saboré | s.m. | saumure Dl 84; du saboré var. sabouri s.f. | Am 21 mais s.m. | à D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sabou | s.m. | sabot | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Saboulade | s. f. | " Soudain, on cria " Saboulade ! " et de toutes les fenêtres, il grêla des oranges à gueule que veux-tu " (CD) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Saboulage | s. m. | " Les maisons kaiott'nt comm' des guilles / Sous l' saboulach' des cops d' canon " (JM) | | ANC :
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sabourdé | adj. | sabordé | Pé 55
| | Lexique picard du Vermandois |
| sabouré | s.m. | sable servant à aiguiser la faux D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sabouré | s. m. | sable fin que l'on met sur la rife | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sabouré | s. m. | sable humide pour affûter la faux | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| sabouré | s.m. | sable servant à aiguiser la faux | Pé 78 | Sq 66 101 ; exp. à Pé 78 : pou a sabouré récipient en zing pointu à la base qu'on enfonce dans la terre et qui contient le sabouré fortement mouillé ; cf. rétrike.
| Lexique picard du Vermandois |
| SABOURET | s. m. | sable blanc fin, dont on jonchait le carrelage (voir : romarins) | | Il servait aussi au faucheur pour aiguiser sa faux (Voir : canebutin, étrique)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SABRE | s. m. | âpre rude | | " Le 18 décembre 1766 deux tombereaux de sabre amenés au manège pour le pavé " Mémoire du voiturier
| Dictionnaire rouchi-français |
| Sabre ou sape | s. m. | sable | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SABRER | v. | sabler | | " On finit par sabrer et joncer aveuc des rosiaux " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SABRER un ouvrage | | le faire mal comme si on le fesait à coups de sabre | | V sabouler
| Dictionnaire rouchi-français |
| sabreu | adj. | sablonneux | Am 25.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sabreu | adj. | sableux | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Sabreux | adj. | sablonneux | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sabrouyé | v. | exécuter vite et mal un travail | Be 15 | cf. chabrouyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sabyère | s.f. | sablière | carrière de sable Pé 78 Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sabyère | s.f. | sablière | | | Lexique picard du Vermandois |
| SAC(RE) | s. m. | procession de chaque paroisse pendant l'octave de la Fête-Dieu qu'on appelait Grand Sac' | | " C'est l' pétit bos qui fournissot l' feuïache / Au sac del rue " (AD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SACACHE ou SACQUAGE (doner) | | lever les vannes d'une écluse pour que l'eau en s'écoulant avec force entraîne la vase | | - droit qui se prenait sur chaque sac de grain vendu au marché
| Dictionnaire rouchi-français |
| SACADENTS (ou SAQUE-A-DENTS ?) | s. m. | personnages fantastiques qui hantaient les rivières et y saquaient les enfants qui s'aventuraient trop près des rives (EC) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sache | adj. | sage | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sache fanme | s.f.comp. | sage-femme | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| SACLET | s. m. | petit sac ; poche de tablier ; grosse poche en cuir des revendeuses | | " Pou m' faire mettre em' main à m' saclet, faudrot d'abord qué j' viche Meussieu Phalempin opérer d'vant mi " (FP) ANC : sachelet ; petit sac, musette (R de Clari, déb XIIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SACQUELET | | petit sac poche de cuir | | V saclét
| Dictionnaire rouchi-français |
| Sacquiau | | (voir : satiau) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Sacquie | s. f. | contenu d'un sac d'herbe ou de bois | | " I portot eun' gross' sacqui' d' bos / Semblant énorm' su sin tiot dos " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SACRISTI ou SAPRISTI | | sorte d'interjection qui exprime l'impatience ou l'étonnement | | Sapristi dés poulés rotis ! dit-on aux enfans pétulans
| Dictionnaire rouchi-français |
| safe | s. f. | plante aquatique mal déterminée - sans doute sorte de roseau coupant | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| SAGLOUT | | (voir : souglout) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sahu | s.m. | sureau | Sq 51 | cf. séhu.
| Lexique picard du Vermandois |
| SAIE ou SAYE | | sauge salvia à St-Rémi-Chaussée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SAIÉTE | | sorte de laine | | On prononce aussi séïéte et on trouve sayéte dans les manuscrits V ces mots
| Dictionnaire rouchi-français |
| SAILLE | | sauge | | V sale Prononciation campagnarde
| Dictionnaire rouchi-français |
| SAILLETTE | s. f. | sarriette (plante) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SAIME (PMa) | s. f. | écume | | " J'marierai l'piquette du jour / à l'saime d'èm plaisi manqué "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SAINNEU | | fil d'une couleur différente de celui de la chaîne et qui se place le long de la lisière | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SAINT GRINGRIN | | patron dés mouques | | Enfant malingre chagrin dont les plaintes sont comparées au bourdonnement des mouches
| Dictionnaire rouchi-français |
| SAINT GUISLAIN (ch'ést l'ours) | | c'est un bourru ennemi des plaisirs de la société | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SAINT LACHE (benheureux) | | patron dès paresseux | | De celui qui fait son ouvrage avec nonchalance
| Dictionnaire rouchi-français |
| SAINT MALO (il a té à) | | les tiens ont mié sés molléts | | Usage général
| Dictionnaire rouchi-français |
| SAINZURE | s. f. | SAKERDIÉ | | jurement sacré Dieu.
| Dictionnaire rouchi-français |
| SAISI | adj. | timide (voir Jacques) ; étonné | | Faire el saisi : simuler l'étonnement " N' faites point l' saisi : vous savez bein qu'ein a eu eune algarade " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Saisissure | s. f. | émotion, peur, saisissement | | " J' guéris tout / Tapur', quenn'-touss', l'saisissure " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SAISON | s. f. | bière de saison, faite en mars, avec l'orge de la récolte précédente, et collée aux pieds de veau (AL) | | " A l' ducasse, ch'tot l' jour ed boire dé l' saison " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sak | s. m. | grand filet de pêche | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| sak a plon | s.m.comp. | sablonneux | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sakache | s.m. | grand nombre | Pé 78 : ex. i n'in n a in sakache | il y en a une grande quantité.
| Lexique picard du Vermandois |
| sakajé | v. | tourmenter et battre un animal | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sakati | s.m. | étoffe grossière fabriquée autrefois à Cl 19.
| Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| saké | v. | tirer Ca 104.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| saké | p.p. | mal vêtu | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| saké | s.f. | contenu d'un sac sachée | Sq 81 | var. saki Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| SAKERMÉN | | jurement qui nous vient des allemands comme semble le prouver ce passage des Dictz de Molinet | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SAKERMÉN | | sacrement | | Il a erçu tous ses sakermens
| Dictionnaire rouchi-français |
| saklé | s.m. | petit sac | Am 21 | var.sakli Am 8; exp. vnir a saklé vieillir (1a peau pend et forme de petits sacs) Am 22.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| saklé | s.m. | petit sac | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| saklé | s. m. | sachet petit sac | Ab 30 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| saklé | s.m. | petit sac | Pé 113 | | Lexique picard du Vermandois |
| sakloté | s.f. | plein sac | Sq 17 | var. saklouté dans l'exp. inne tchote saklouté le contenu d'un petit sac Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| sakrémin | adv. | beaucoup | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sakristin | s.m. | enfant de choeur | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sakristin | s. m. | enfant de choeur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sakristiye | s.f. | sacristie | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sakwa | | dans l'exp. in sakwa quelque chose | Ab 54.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sakwé | s. m. | petite quantité (nourriture) acompte alimentaire | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sakyé | v. | sortir tirer à soi | Be 94 | cf. satché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sakyi | v. | tirer très fort | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| sakyi | v. | accomplir un gros effort physique | | | Lexique picard du Vermandois |
| sakyi | s.f. | contenu d'un sac sachée | Pé 78 : ex. inne sakyi d' èrpe | une petite charge d'herbe ; exp. ète la kome inne sakyi d' loke être mou apathique.
| Lexique picard du Vermandois |
| SALADE ED BLÉ | s. f. | mâche | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| saladji | s.m. | saladier | Sq 8.
| | Lexique picard du Vermandois |
| SALATE | | réprimande | | I li a doné eune bone salate
| Dictionnaire rouchi-français |
| SALAU | | soleil en quelques endroits | | V solau
| Dictionnaire rouchi-français |
| SALAU | | grande fosse commune dans laquelle on enterre les pauvres | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| salbute | s. m. | engin de pêche | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| salé | s. m. | lard salé (base des repas d'antan) | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| SALE | s. f. | sauge | | Du thé à l'sale : infusion de sauge ANC : formes salje (XIIe) et saulje (XIIIe) du lat salvia
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sale | s.f. | pièce d'apparat de la maison | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| salé | v. | saler | Pé 78 | exp. salé l' vyanne salé ch' kochon.
| Lexique picard du Vermandois |
| salé | s.m. | seau | Sq 4 | cf. syeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| salène | s. f. | saline marais salant | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| salichan | adj. | salissant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| saligou | s.m. | dégoûtant personnage | Pé 78 | fém. saligote | Lexique picard du Vermandois |
| SALINERIE | | V | | SALINGUIER salinier celui qui raffine le sel. " Marie Rachapt et ses deux soeurs gressières salinguières et savonnières. " Rôle de la capitation pour 1697.
| Dictionnaire rouchi-français |
| SALINGUE (LH) | s. m. | saule, lieu planté de saules (vx) | | (Voir : sau, sauch) ANC : lat salix
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SALINQUE | | saline lieu où l'on raffine le sel | | V salinghe
| Dictionnaire rouchi-français |
| SALINQUE | | SALLENDE (sau) saule marceau salix caproea | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| salisure | s.f. | saleté poussière immondices | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| salnape | s.m. | malpropre | Be 94 | cf. nape.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| salo | v. | saler (viande) D1 84
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| SALO | s. m. | saloir | | (Voir : pourcheau)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| salo | s.m. | saloir | Pé 78 : ex. i nya toujour du kochon din ch' salo | var. salwa Pé 55.
| Lexique picard du Vermandois |
| SALON | s. m. | grande salle, dépendant d'un café, et réservée aux banquets, réunions et bals | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| salope | s.f. | femme sale | Am 11 | syn. drouye.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| salope | s. f. | femme sale souillon | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| SALOPERIES | | choses de peu de valeur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SALOPERIES | | comestibles malsains | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| salopri | s.f. | fille de mauvaise vie putain | Sq 51.
| | Lexique picard du Vermandois |
| salopriye | s.f. | saleté | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| salor | s. m. | saloir (pour conserver l'oseille avec du sel) | Pé 59.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| salouche | s.f. | renouée des oiseaux | Be 100 | 109 Cl 28 63 ; cf. trénase.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| salouche | s. f. (pl.) | renouée des oiseaux | Pé 11 | 69 88 96 ; cf. èrbe ède roujé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| SALOUCHE | s. f. | traînasse ou centinode, ou renouée des oiseaux (plante appréciée des lapins) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| salouche | s.f. (pl.) | renouée des oiseaux | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| salpète | s.m. | salpêtre | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| salpète | s.m. | salpêtre | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| salté | s.f. | mauvaise action | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| salté | s.f. | personne méchante.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| salté parèle | s.f.comp. | salse pareille | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| salwé | s.m. | saloir ex. tu vidra l'sanmure d'euche salwé tu videras la saumure du saloir | Be 94 | 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| salwèr | s.m. | saloir | Am 21 | D1 87.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| salwèr | s. m. | saloir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| salye | s.f. | seau en bois D1 88 : ex. èje vo alé tcheure inne salye d'yeu (avec un tini ); cf. saye.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| SAM(E)DI ou SEMDI | s. m. | nettoyage hebdomadaire de la maison | | " Tu sas bein qu' j' fais toudi m' samedi l'vendredi Ch'est la mode comme cha, ichi " (RD) ANC : (voir : verdi)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SAMER | | essaimer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| sameu | s.m. | chameau | Sq 18 | pour se moquer de l'accent des habitants de Brancourt-le-grand on note cette phrase à Sq 82 : èse sameu la i kratwa sé karote pour avwar èze zu (le jus) pour fère rousir èse beure.
| Lexique picard du Vermandois |
| SAMURE | | saumure | | Wallon sâmeure
| Dictionnaire rouchi-français |
| samuri | s.f. | saumure | Am 8 | D1 5363.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| samuri | s.f. | saumure Cl 28 ; var. sanmure | Be 94 | cf. seumure.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| san | prép. | dans les exp. j'su d'san j'en suis démuni | Be 15 | san manke sans interruption Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| san | s. m. | sang | Ab 80 | exp. èse fwere du san nwèr kome ède l'inke s'affecter beaucoup.
| Lexique picard du Vimeu |
| san bile | s.m.comp. | individu qui ne se bile pas qui ne se tracasse jamais | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| san gou | s.m.comp. | individu négligent exécutant mal son ouvrage | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| san k | exp. | ce que | Sq 13 | var. sou k.
| Lexique picard du Vermandois |
| san panchar | s.m.comp. | individu habillé de paille lors du Mardi-Gras Dl 23; cf. sa panchar sin panchar.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| san parèl | loc. adv. | extraordinaire | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| San Rmi | n.pr. | dans l'exp. No gran San Rmi " Notre grand Saint Rémi " | fête patronale de Be 106 | cf. Savniye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| San.ner | v. | saigner | | " In n' fait pas sanner un caillou " (EM) : c'est un homme insensible
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SAN.NER ou SON.NER | v. | sembler | | I sanne à vir : il semble à voir " I sanne à vir qu' ch'est du azar " (Fl, F, XVIIe) = les gens prétendent " El pain, i m' sanne Cha m' sanne drôle : ça me paraît bizarre (Voir : arsanner)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SANAN | | semblant | | Faire sanant faire semblant
| Dictionnaire rouchi-français |
| sanbouré | s.m. | saumure D1 55 (servait jadis à tcheusé ch'dar); var. sanbouri | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| SANDROUILLON | s. f. | souillon, femme malpropre | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SANDROULION | | dirivé de cendrillon souillon torche pot | | Un dit droulion par aphérèse Ce dernier mot ne se dit pas sans épithète
| Dictionnaire rouchi-français |
| sané | v. | saigner | Pé 78 | Sq 38 ; var. sanné Pé 78 Sq 17 20 ; part. prés. sanan Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| sanfan | s.m. | sainfoin | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| SANGER | v. | changer | | Vx (Voir : canger) " J' n'ai mie intindu parler qui d'vot sanger d' plach' " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sangliyi | s.m. | sanglier | Am 21 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sangliyi | s. m. | sanglier | Pé 72 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| sangliyi | s.m. | sanglier | Pé 78 | cf. singuiyé.
| Lexique picard du Vermandois |
| SANGLOT | | hoquet | | V souglou plus en usage
| Dictionnaire rouchi-français |
| sanglou | s.m. | sanglot | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sanglouté | v. | sangloter | Pé 78 | Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| Sangsurte | s. f. | sangsue | | " Et les sangsurt's pou fair' passer l' souglou " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sani | s.f. | saumure | Pé 78 | dèle sani (liquide sanguinolent qui reste au fond d'un saloir ou encore au fond d'un plat qui a contenu de la viande crue).
| Lexique picard du Vermandois |
| sank | s.m. | sang | Am 21 | exp. swé sank é yeu peiner à la tâche.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sanli | n.pr. | Senlis | D1 89 - noté Am 16 | D1 80Pé 25.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sannan | adj. | semblant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sanné | v. | saigner Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sanné | v. | sembler | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sanné | v. | sembler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sanné | v. | sembler | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sanni | v. | saigner | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| SANS-BILE | s. m. et adj. inv. | sans souci, qui ne se fait pas de bile | | " Ch'étot un vieux papa sans-bile " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sanse | s.f. | ferme | Sq 1 | cf. sinse.
| Lexique picard du Vermandois |
| sansémin | adj. | soi-disant | Be 94 (PL) | cf. sinsémin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sansoné | s.m. | étourneau | sansonnet - sturnus vulgaris-Am 21 | 62.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sansoné | s. m. | étourneau sansonnet | Ab 64 | 79.
| Lexique picard du Vimeu |
| sansure | s.f. | sangsue | Am 70.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sansure | s.f. | sangsue | Be 15 | 94 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sansuré | v. | tirer le sang | Be 97 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sansuré | v. | profiter des gens | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sansure | s. f. | sangsue | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sansure | s.f. | sangsue | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sansyi | s.m. | cultivateur fermier | Pé 78 | Sq 101 ; cf. fèrmyi sinsyé.
| Lexique picard du Vermandois |
| santa | s. f. | santé | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sante | s.f. | sentier | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| SANTÉ-DU-CORPS (AH) | s. f. | cresson de fontaine | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SANTÉ(E) | s. f. | bouillon dans lequel on a fait cuire le boudin et les tripes de porc et dont on fait une soupe | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| santyin | s.m. | centiare | Sq 36 | alias santyare Sq 37.
| Lexique picard du Vermandois |
| sap | s.m. | sable | Pé 78 | cf. sabe.
| Lexique picard du Vermandois |
| sapa | s.m. | sapin | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sapé | v. | couper avec une sape | Be 86 | 94 97 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sape | s. m. | sabre | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| sape | s. m. | sable | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| SAPE | s. f. | faux courte, utilisée pour dêtourer | | (Voir : piquet) ANC : sape, m sens (XVe) du bas-lat sappa
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sape | s.f. | instrument du faucheur naguère | Sq 38 | cf. sapeur.
| Lexique picard du Vermandois |
| sapé | v. | arracher des mains | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sapèle | s.m.comp. | sorte d’rédredon | Pé 56 -Litt. sac de paille.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| SAPERBLEU ou SAPERBLEUTE | | sorte de juron sabre bleu | | On dit aussi saperlote
| Dictionnaire rouchi-français |
| sapeu | s.m. | moissonneur qui utilisait la sape avant 1914 | Be 97.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sapeur | s.m. | ouvrier de moisson qui utilisait la sape | Pé 139.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sapinète | s. f. | prêle (plante qui ressemble à un petit sapin) | Pé 3.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| sapré | adj. | sacré | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| SAPRÉ | | atténuation de sacré dans une excl | | , un juron " Sapré garchon ! Si t' continues, té n' saras jamais rien faire ed tes dix dogts " (EM) Sapré nom dé zo ! " Ce sapré temps, qu'est-ce qu'il va décider ? " (AS)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SAQUANT (un) | | beaucoup | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SAQUANTE (eune) | | une grande quantité | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Saque à diale | s. m. | étourdi, vaurien, qui brise tout (GH) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Saque-à-vau-l'eau | s. m. | " Vinrent à passer deux haleurs (de péniches) ou, pour mieux dire, deux saque-à-vau-l'eau " (CD) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SAQUÉE (eune) | | quelque chose | | V séquoie
| Dictionnaire rouchi-français |
| SAQUELÉT | | sac de procédures renfermant les pièces d'un procès | | V saclét
| Dictionnaire rouchi-français |
| SAQUEMENPIED | | juron dont on se sert pour en éviter un plus impie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SAQUER | | Abattre "saquer du carbon" ou tirer vers soi "saquer à l'bricole"
| | | Les mots de la mine |
| SAQUERBLEU | | juron | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SAQUERLOTE ou SAPERLOTE | | juron | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SAQUERNON pas de ma vie | | Gros juron lorsqu'on est possédé par la colère | | SAQUI Prononcez sacui je ne sais qui.
| Dictionnaire rouchi-français |
| SAQUIN | | toile grossière d'étoupes | | Gros come saquin
| Dictionnaire rouchi-français |
| sar | n. pr. | o sar | Le Sars (Ar 202) : ex. in vo a o sar - noté à Pé 8 -
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| SARA (GH) | s. m. | femme infatigable au travail | | " Ch'est un sara "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| saré | v. | serrer | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sare-tchu | s.m. comp. | litt. " serre-cul " qui manque de bravoure | Be 94 | cf. pureu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sareu | s. m. | tablier | Pé 97 | cf. tabyi.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| sarfeuye | s.m. | cerfeuil | Be 94 | est qualifié de sarfeuye un tissu peu épais ou usé Be 94 ; cf. chèrfeuye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sarje | s.f. | serge | étoffe fabriquée dans le Nord-Beauvaisis jusqu'au 19ème s.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sarje | s.f. | serge | étoffe fabriquée dans le Nord-Beauvaisis jusqu'au 19ème s.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| sarkleu | v. | sarcler D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| saro | s. m. | reprise grossière | Ab 150 : ex. j'é fwé in saro.
| | Lexique picard du Vimeu |
| saro | s.m. | tablier | Sq 68 | 118 127.
| Lexique picard du Vermandois |
| sarou | s.m. | tablier | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sarpe | s.f. | serpe | Am 21 | D1 84 85; var.sèrpe Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sarpe | s.f. | serpe | Be 94 | 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sarpe | s. f. | serpe | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| sarpe | s.f. | serpe | Sq 1 | cf. sèrpe.
| Lexique picard du Vermandois |
| SARPÉDIÉ | | juron | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SARPÉLIÉRE | | serpillère grosse toile d'emballage faite d'étoupes grossières | | V serpilière
| Dictionnaire rouchi-français |
| SARPER | | couper avec la serpe | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SARPÉTE | | serpette | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| sarpiyére | s.f. | serpillière | Be 94 | cf. drouye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| SARQUÉLACHE | s. m. | action de sarcler | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SARQUÉLER | | sarcler | | Purger un jardin des mauvaises herbes
| Dictionnaire rouchi-français |
| SARQUELOI | | sarcloir | | Mot des campagnes voisines de la Belgique
| Dictionnaire rouchi-français |
| sarsaye | s. f. | sarcelle | Ab 80 | ex. ché utyé il on tüé dé sarsaye cho nüi chi.
| Lexique picard du Vimeu |
| sarsaye d'été | s. f. comp. | sarcelle d'été | Ab 40 | cf. sèrsaye d'été.
| Lexique picard du Vimeu |
| sarsaye d'ivèr | s. f. comp. | sarcelle d'hiver | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sarsèle | s. f. | sarcelle | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| sarsyeu | s.m. | cercle de tonneau | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sarsyeu | s.m. | cercle de tonneau que les femmes passaient autour de leur taille avant 1940 pour porter 2 seaux | Be 128 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sarsyeu | s.m. | Be 128 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sarsyeu | s.m. | uivant le même principe | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sarsyeu | s.m. | on portait aussi avec un cadre de bois | Be 128 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sarsyeu | s.m. | Be 128 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sarsyeu | s.m. | f. karkan. Concernant le portage | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sartcheuye | s.m. | cercueil | Be 94 (PL) | cf. sèrtcheuye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sartchutyé | s.m. | charcutier | Be 94 | cf. sèrtchutyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sartifiye | s.m. | salsifis | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sarure | s.f. | serrure | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sarveu | s.m. | maître d'hôtel | Be 94 | cf. sèrveu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sarvir | v. | servir | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sarvir | v. | saillir (reproduction des gros animaux) | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sarvir | v. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sarvir | v. | f. sèrvir.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sarvir | v. | servir.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sarvir | v. | servir.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| sarvise | s.m. | service | Be 94 | cf. sèrviche.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sarwéle | s.f. | tablier de femme qui lavait le linge | Be 106 | cf. vanté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| SAS | | bassin qui sert à ménager l'eau d'un canal navigable | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| satché | v. | tirer à soi sortir de lever de son lit | Be 1 (Mar) | 15 86 94 97 100 106 ; exp. d'ou k'tu t'sake ? d'où viens-tu ? Be 15 ; var. satchyé ; cf. sakyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| satché | v. | sortir | Ab 80 | v. pron. èse satché se lever se sortir du lit : ex. èche diminche o nou satchon tèr.
| Lexique picard du Vimeu |
| satchi | v. | mettre à la porte | faire sortir | Am 21 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| satchi | v. | tirer | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| satchi | s.f. | sachée | Am 21 | D1 6384 : ex. inne satchi plinnye un plein sac Am 11 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| satchi | s. f. | sachée | Ab 80 : ex. avanche tcheure inne satchi d'lizré ale mézon dèche kéron !
| | Lexique picard du Vimeu |
| satchi | v. | sortir (comme d'un sac) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| satchiye | s.f. | contenu d'un sac | Be 15 | 86 94 ; var. satchi Be 15 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| SATIAU | | poche | | A la campagne on dit saquiau Ces deux mots sont des diminutifs de sac Bas lat saqua
| Dictionnaire rouchi-français |
| SATIBLEU ! | | juron | | " Eh ! satibleu ! tais t'té eun' bonn' fos ! " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SAUCÉ [éte ben] | | étre bien rossé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SAUCERON | | petit plat de terre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SAUCÉTE | | mouilléte qu'on fait dans la sauce | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SAUDER | | V | | SAUDURE VSAUSSOIS saussaie lieu planté de saules.
| Dictionnaire rouchi-français |
| SAUSSINETS (GLec) | s. m. pl. | persicaire (plante du genre renouée) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SAUTÉR-EN-AIR | | tressaillir | | V tersauter
| Dictionnaire rouchi-français |
| SAUTÉRIAU | | sauterelle | | Gryllus viridulus
| Dictionnaire rouchi-français |
| savan | part. prés. | de savwèr sachant | Pé 78 | ex. in savan cha vous fré pou l' myu.
| Lexique picard du Vermandois |
| savar | s.m. | terre inculte | Sq 1 | 28.
| Lexique picard du Vermandois |
| savate | s.f. | dans l'exp. jwé ale savate | Sq 3 | ce jeu consistait à faire passer une pantoufle sous des personnes assises pour faire deviner où elle se trouvait.
| Lexique picard du Vermandois |
| savé ! interj. | hélas | ex. il o yeu byin dé mizère savé ! il a eu bien des malheurs | hélas ! Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| savi | n. pr. | dans l'exp. jwé ale savate | | | Lexique picard du Vermandois |
| savion | s.m. | savon | Am 8 | 11D1 638485; exp. du savlon mo du savon vert Am 8; syn. savon nwèr Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| savlon | s.m. | savon.
| étoffe fabriquée dans le Nord-Beauvaisis jusqu'au 19ème s.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| savlon | s.m. | savon.
| étoffe fabriquée dans le Nord-Beauvaisis jusqu'au 19ème s.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| savlon | s. m. | savon | Ab 67 | 80 : ex. o z avwène trwé sorte ède savlon : du blan du nwèr é pi du savlon à bèrbe.
| Lexique picard du Vimeu |
| savlon | s.m. | savon | Pé 78 | 113 Sq 17 ; exp. notées à Pé 78 : du savlon blan du savon ordinaire ; du savlon nwèr du savon vert ; du savlon vèr du savon mou ; alias savlon meu Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| savloné | v. | laver au savon savonner | Pé 78 | var. savlonné Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| savlonète | s.f. | savonnette | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| savon | adj. | s'emploie dans les exp. inne tère savonune mauvaise terre calcaire | Am 11 | syn. du byeuf savon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| savtchi | s.m. | savetier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| savté | v. | gâcher travailler mal | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| savwèr | v. | savoir | Pé 78 | exp. ène pou savwèr ko fwère être très embarrassé moralement.
| Lexique picard du Vermandois |
| sawèr | v. | savoir | Be 1 | 86 94 97 99 100 106 109 110 111 112 115 ; au cond. prés. i l'séré il le saurait ; var. savwèr Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sawéyar | s.m. | ramoneur | Be 86 | 94 128 de nombreux ramoneurs venant de Savoie au 19e s. et jusqu'en 1930 ; cf. ramona.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| saye | s.f. | seau en bois à porter l'eau D1 5586; cf. salye sèle.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| saye | s. f. | seau en bois | Ab 64 | 67 80 137 ; on précise à Ab 80 ; seau d'environ 40 litres destiné à tirer l'eau du puits ; var. sèye Ab 114 115 (contenance 50 l.).
| Lexique picard du Vimeu |
| SAYE | | étoffe grossière en laine | | V saie - Paille de froment dont les moutons ont mangé la fane et les épis
| Dictionnaire rouchi-français |
| sayère | s.f. | salière.
| étoffe fabriquée dans le Nord-Beauvaisis jusqu'au 19ème s.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sayère | s.f. | salière.
| étoffe fabriquée dans le Nord-Beauvaisis jusqu'au 19ème s.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| sayère | s.f. | salière | Pé 78 | Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| sayète | s.f. | petite baguette | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sayi | n. pr. | sortir (comme d'un sac) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| sayi sé | n. pr. | sortir (comme d'un sac) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| SBINER | | prendre la fuite | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SCABINALE (maison) | | échevinale | | Du bas-latin scabinus échevin
| Dictionnaire rouchi-français |
| SCARLATE | | écarlate | | Du flamand scharlaet pris du celtique scarlat Bas latin scarlatum scarlata
| Dictionnaire rouchi-français |
| SCAU | | squau ou scô séchoir lieu où l'on fait sécher le linge | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SCAVÊCHE | | V | | SCEUTE commandement de payer les dettes échues.
| Dictionnaire rouchi-français |
| schlame | s.m. | boue de charbon | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| SCHLOFE (ALLER A) (GH) | | aller se coucher | | (Cf all schlafen)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| schnér | s.m.pl. | bâton(s)posé(s) sur l'aire de la grange pour former un grenier et placer des bottes | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| schrize ède bo | s.f.comp. | merise D1 22.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| schrizi | s.m. | cerisier D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| schrizyé d'bo | s.m.comp. | merisier D1 22.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| SCIEN | | sciure | | V souïen
| Dictionnaire rouchi-français |
| SCLIFER | | déchirer | | Manière de prononcer le verbe éclifer dans les campagnes de la Belgique Celto-Breton skilfa griffer donner des coups de griffe
| Dictionnaire rouchi-français |
| SCLIFER | | (voir : éclifer, inclifer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SCOLE | | poisson plat sec et salé que les buveurs flamands mâchent pour s'exciter à boire | | V pléïe
| Dictionnaire rouchi-français |
| SCOPE | | écope | | Pelle creuse en bois Celto-breton skop
| Dictionnaire rouchi-français |
| SCORCHER | | écorcher | | Prononciation campagnarde
| Dictionnaire rouchi-français |
| SCRAN | | fatigué | | V ercran
| Dictionnaire rouchi-français |
| SCRAN | | (voir : arcran) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SCRÉPE SALIÉRE | | vilain avare fesse Mathieu | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SCRIÉNE | | soirée veillée dans les villages des environs de Maubeuge ; dans ceux autour de Valenciennes on dit écrène ou ècrène | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SCRIPULE | | scrupule | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SCRIPULEUX | | scrupuleux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SCRUFER | s. m. | SCUER | | secouer agiter en secouant.
| Dictionnaire rouchi-français |
| sé | s.m. | sel | Am 21 | D1 6384.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sé | adj . | sec | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sé | adj . | m. sèke | | très maigre; syn. sé kome in koukou; var. sèk | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sé | adj . | m. sèke | D1 53 exp. sèk kome in kleu très maigre
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sé | adj . | m. sèke | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sé | s. m. | sel | Ab 80 | 114 141.
| Lexique picard du Vimeu |
| sé | adj. | sec | Ab 67 | 80 82 ; exp. à Ab 67 : sé kome in rayon ; syn. sé kome in koukou et sé kome in kou d'trike sé kome brèze ; fém. sèke ; autre exp. o sé à l'abri Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| sé | adj. | sec | Pé 96 | fém. sèke.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| SÉ | | se pronom personnel | | De même en espagnol
| Dictionnaire rouchi-français |
| SE | s. m. | sel | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sé | forme verb. | de savwèr | Pé 78 | dans l'exp. tou ch' k' èje sé ce dont je suis sûr.
| Lexique picard du Vermandois |
| sé | s.m. | sel | Pé 78 | Sq 1 32 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| sé | adj. | sec | Pé 78 | Sq 1 101 : ex. i fwé sé proverbe à Sq 101 : lon fré lon sé | Lexique picard du Vermandois |
| sé | adj. | | | Pé 78 ; exp. sé kome in koukou | Lexique picard du Vermandois |
| sé | adj. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| sé | adj. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| sé | dém. art. | les | Sq 3 | 4 5 6 9 11 12 13 15 16 17 20 21 22 24 25 29 30 32 33 34 35 38 40 42 43 45 60 70 71 79 82 91 95 107 118 Ve 74 ; cf. ché.
| Lexique picard du Vermandois |
| séché | s.m. | merisier | Be 144 | var. séchyé Cl 63 Se 10 ; cf. chéché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| SÉCHU (EUNE) | | (voir : chéchu) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SÉCLU | | déchu exclus dépossédé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| sèfe | forme verb. | i sèfe il siffle D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sèfe | s.m. | sanve | Am 130.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sèfe | s. m. | sanve | Pé 96 | var. sinfe.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| SÉFE | | séve | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SÉGNIFIER | | ség-ni-fier signifier J' li ai ségnifié més ententions | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ségré | s.m. | secret | Be 38.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| séhon | s.m. | seau Ar 92.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| séhu | s.m. | sureau | Am 21 | D1 44538185.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| séhu | s.m. | sureau | Be 15 | Cl 63 ; cf. siyu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| séhu | s. m. | sureau | Pé 39 | cf. seuhin.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| SÉHU | | (voir : séu) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| séhu batar | s.m.comp. | sureau yèble | Am 42.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| séhu frizu | s.m.comp. | sureau | | | Lexique picard du Vermandois |
| séhu pwa | s.m.comp. | variété de sureau qui sent mauvais | Sq 23 | exp. de quelqu'un qui a une mauvaise santé on dit que c'est inne rachène ède séhu pwa.
| Lexique picard du Vermandois |
| séhu sovaje | s.m.comp. | aegopode vulgaire Ca 82.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| SÉIÉTE | | laine peignée et même filée à sec par opposition à celle filée avec de l'huile | | V sayéte
| Dictionnaire rouchi-français |
| SEIGNE | | signature ou signe qui en tient lieu | | Ancien mot encore en usage dans quelques villages
| Dictionnaire rouchi-français |
| SEINS | | (voir : sins) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SÉJOU | | sais-je ?
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| sèk | adj. | chiche Am 42 ; de quelqu'un qui a mal reçu ses hôtes on dit : il o été sèk kome inne krote dé tchin.
| Pé 39 | cf. seuhin.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| sékan | adj. indéf. | dans l'exp. in sékan quelque(s) | Ab 67 | 80 : ex. in sékan sou.
| Lexique picard du Vimeu |
| sékante | pron. indéf. | des deux genres quelques-un(e) s | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sèke | adj. fém. | sèche se dit d'une vache qui ne donne plus de lait D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sèke | adj. f. | sèche | Be 15 | 94 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sékébo | s.m.comp. | individu très maigre | Sq 17 | 23 38 var. sékébou | Lexique picard du Vermandois |
| sékébo | s.m.comp. | | | Pé 78 ; cf. séklé | Lexique picard du Vermandois |
| sékébo | s.m.comp. | | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sékébo | s.m.comp. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| sékéfèse | s.m.comp. | individu maigre D1 81.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sékinbo | adj. | litt. " sec en bois " individu très maigre | Be 41 | cf. séklé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sékir | v. | sécher | Pé 53 | 113 Sq 23 ; var. sékyir Pé 78 ; cf. èrsékyir.
| Lexique picard du Vermandois |
| sékisaje | s.m. | séchage | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| séklé | adj. | maigre D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| séklé | s. et adj. | desséché (arbre) | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| séklé | s. et adj. | personne mince | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| séklé | s. et adj. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| séklé | s. et adj. | . séklète | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| séklé | s. m. | individu très maigre gringalet | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| séklé | s.m. | individu sec et maigre | Pé 78 | alias sékron Pé 78 Sq 17 23 ; à Sq 54 le terme sékron désigne un cadavre avancé.
| Lexique picard du Vermandois |
| sèkmin | adv. | séchement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sékondome | adj. | convenable | Am 121 | emploi négatif : tin konplé i n'é pwin sékondome.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sékrèche | s.f. | sécheresse | Be 15 | 94 ; var. sékrèse Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sékrèche | s. f. | sécheresse | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| sékrèche | s. f. | sécheresse | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| sékrèse | s.f. | sécheresse | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sékrèse | s.f. | sécheresse | Pé 78 | Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| sékrole | s.m. et f. | personne mince animal maigre | Be 86 | 94 ; s.m. à Be 100 et f. sékroléte ; cf. dégobile.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| séktanbe | s.m. | septembre | Be 1 | 94 ; var. séktinbe Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sèktanbe | s.m. | septembre | Sq 105.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sèktanbre | s. m. | septembre | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| sèktinbe | s. m. | septembre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sékyache | s.m. | action de sécher | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sékyèle | s.f. | ribambelle grand nombre | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sèle | s.f. | seau en bois | Am 130 | D1 9456281; cf. saye tinyi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| séle | s.f. | banc à traire | Be 94 | exp. awèr sin tchu intreu deu séle être moralement partagé Be 94 ; cf. sélète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sélè | s. m. | grosse sardine | Ab 63 | cf. sélin.
| Lexique picard du Vimeu |
| sèle | s. f. | seau en bois | Pé 49.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| sèle | s.f. | grand seau en bois servant à puiser l'eau au puits | Pé 78 | 113 Sq 3 17 ; cf. sèye tiné.
| Lexique picard du Vermandois |
| sèle | adj. dém. | 25 : ex. sèle vake.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| sélé | s.m. | muguet (plante) | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| séle a lésive | s.f. comp. | trépied pour baquet à linge | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sélèbe | s.m. | célèbre personne qui se fait remarquer par une conduite ou des idées qui ne sont pas habituelles | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sélèbe | adj. et s. m. | espiègle polisson | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sélèbe | s.m. | individu qui se fait remarquer par quelque éclat intempestif quelque bêtise | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sélébral | adj. | cérébral | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sélébrale | adj. | cérébrale | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sélète | s.f. | banc à traire | Be 15 | cf. séle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sélin | s. m. | sorte de hareng harenguet | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sélo | s.m. | petite selle (attelage au tombereau) | Sq 28 | var. sélou Pé 55.
| Lexique picard du Vermandois |
| sélyeu | s. m. | sellier | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sèmedi | s.m. | samedi | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| SEMELE | f | (semelle) Petite plaque de bois placé sur le sol pour asseoir un bois
| | | Les mots de la mine |
| sémène | s. f. | semaine | Ab 80 | var. smène.
| Lexique picard du Vimeu |
| SÉMINCHE | | semence semen | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SEN | | son pronom possessif | | De même en Picardie et dans toute la Flandre Sen quien ou tien son chien sen fieu son fils
| Dictionnaire rouchi-français |
| SÉN' | | cygne cycnus | | On prononce fortement le n
| Dictionnaire rouchi-français |
| séna | v. | saigner D1 85; var. séné | Am 8 | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| séné | v. | saigner | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| sène | s.m. | signe | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| SENT-BON | s. m. | parfum | | " Aman, té m' mets du sent-bon ? "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sényi | v. | saigner D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sényi | s.f. | saignée | Pé 78 | exp. fwère inne sényi saigner.
| Lexique picard du Vermandois |
| sènyvile | n. pr. | Saigneville | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sép | s.m. | sep de charrue | Be 94 (PL) | cf. chép.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| SEPTANTE | s. f. | soixante-dix | | (Voir : grammaire)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sépulture | s.f. | pièce où l'on ne rentre jamais (assez souvent la salle à manger) D1 1 .
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Séqu(e)rèche | s. f. | sécheresse | | " I f'sot eune séqu'rèche, ç'n année-là, qu'in pinsot périr ed caud " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SÉQUEMÉN | | sèchement | | Espagnol secamente
| Dictionnaire rouchi-français |
| SEQUER ou S'QUER | | sécher | | Espagnol secar
| Dictionnaire rouchi-français |
| SÉQUER ou S(E)QUER | v. | sécher | | Part pas séqui " L' fleur séqui' qui rappelle un souv'nir ed jeunesse " (JM) (Voir : sec)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SÉQUERESSE | | sécheresse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Séquérette | adj. | maigrelette | | " Eun' tiot' brun' putôt séquérette " (PM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Séqués-vaques (GLec) | s. f. pl. | capselle bourse à pasteur (voir : mallette ed berger) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SÉQUEURE | | troisième personne du présent de l'indicatif du verbe secourir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SÉQUI | | quelqu'un | | Eune séqui mot-à-mot un je ne sais qui V saqui et prononcez sécui
| Dictionnaire rouchi-français |
| sèr | s.m. | cerf | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sèr | s.f. | soeur | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| sèr tète | s. f. comp. | mouchoir que portaient autrefois les femmes âgées et qui épousait la forme de la tête en remontant vers l'arrière | Pé 52.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| séran | part. prés. | jouant le rôle de loc. prép. près de | Pé 78 | 113: ex. il é pasé séran ch' bou il est passé près du bois ; mète té séran li ! mets-toi près de lui !
| Lexique picard du Vermandois |
| séraye | s.m. | vacarme | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sèrbère | s .m. | être fantastiques effrayant D1 22 : ex. tu t'fro ramasé par èche sèrbère.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| séré | s.m. | sourissouris Dl 84; cf. séri.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| séré | v. | ranger | Pé 78 | Sq 78 : ex. à Pé 78 : sère èle lé din l l' armwère !
| Lexique picard du Vermandois |
| SÉRENNE | | (voir : chéraine) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sérète | s.f. | petite femme fiérote | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| séreu | v. | serrer | Ab 100 | exp. kminché a séreu commencer à faire froid à geler.
| Lexique picard du Vimeu |
| sèrfeul | s.m. | cerfeuil | Sq 13 | var. sèrfu Sq 32.
| Lexique picard du Vermandois |
| SERGENT D' BO | | garde forestier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| séri | s.f. | souris | Am 8 | 9 D1 354445474863747685; cf. seuri.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| séri | s.f. | souris Cl 28 65 ; cf. seuriye.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| séri | s. f. | souris | Ab 119 | 150 ; cf. seuri.
| Lexique picard du Vimeu |
| séri | s. f. | soirée veillée | Ab 80 | 82 118 137 ; exp. fwère séri participer à la veillée (ancienne coutume) Ab 80 ; cf. séruyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| séri | s.f. | souris | Pé 42 | 55 78 113 Sq 1 32 ; cf. seuri.
| Lexique picard du Vermandois |
| séri seutwère | s.f.comp. | syn. de teupin | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| séri volante | s. f. comp. | chauve-souris | Pé 12 | cf. souli volante.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| séri volante | s.f.comp. | chauve-souris | Pé 32 | 63 ; var. séri volinte Sq 22 ; séri voulante Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| SÉRINCHER | | peigner le lin avec un peigne de fer | | Serancer
| Dictionnaire rouchi-français |
| SÉRINCHEUX | | eusse ouvrier qui sérinche | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| sérisyère | s.f. | souricière | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sèrke | s.m. | cercle de tonneau | Be 15 | cf. sarke.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sèrkleu | v. | sarcler | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sèrklwèr | s. m. | sarcloir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| SERMENTER | | faire prêter serment le prêter soi-même | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| sèrmon | s.m. | dans l'exp. d'in étron i n-in fwé in sèrmon il a la parole facile | Be 15 | cf. chatonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sèrmon | s. m. | sermon | Ab 80 | exp. d'in n'étron n'in fwère in sèrmon exagérer les choses.
| Lexique picard du Vimeu |
| Sèrnwé | n.pr. | Sarnois | Be 16 | blason populaire : ché bwéyeu rouje ède Sèrnwé les boyaux rouges de Sarnois.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| séron | s.m. | aoûtat (souvent pl.) | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sèrpe | s.f. | serpe | Pé 78 | cf. sarpe crochet métallique servant à suspendre la serpe à la ceinture.
| Lexique picard du Vermandois |
| sèrpète | s.f. | serpe ou couteau à betteraves | Pé 78 | cf. koutcheu.
| Lexique picard du Vermandois |
| SERPETTE | s. f. | femme vive, de tempérament agressif | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sèrpin | s.m. | serpent | Am 21 | blason populaire de D1 85 : ché sérpin d'talmar.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sèrpin | s.m. | serpent | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Serpinette | s. f. | dim | | du préc, s'applique à une petite fille
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sèrpinté | v. | serpenter | Be 15 | cf. feuchiyonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sérri | s.m. | céleri.
| étoffe fabriquée dans le Nord-Beauvaisis jusqu'au 19ème s.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sérri | s.m. | céleri.
| étoffe fabriquée dans le Nord-Beauvaisis jusqu'au 19ème s.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| sèrsaye d'été | s. f. comp. | sarcelle d'été | Ab 64 | sèrsaye d'ivèr sarcelle d'hiver.
| Lexique picard du Vimeu |
| sèrsèle | s.f. | serpent | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sèrsèle | s. f. | sarcelle d'hiver | Pé 84.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| sèrsyeu | s.m. | cerceau | Be 15 | 86 ; exp. johé a sèrsyeu jouer au cerceau Be 86 ; cf. sarsyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sèrtcheuy | s. m. | cerceuil | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sèrtcheuye | s.m. | cercueil | Am 21 | D1 638485.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sèrtcheuye | s.m. | cercueil | Be 15 | cf. chartcheuye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sèrtchu | s. m. comp. | cordon inférieur du chinwèr | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sèrtchutyé | s.m. | charcutier | Be 94 | cf. chèrtutyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sèrte | s. f. | saison de parcage des moutons depuis la fin des moissons jusqu'à Noël | Ab 121.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sèrtichure | s.f. | reprise grossière D1 36; cf. taflou.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sèrtifiye | s.f. | salsifis.
| étoffe fabriquée dans le Nord-Beauvaisis jusqu'au 19ème s.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sèrtifiye | s.f. | salsifis.
| étoffe fabriquée dans le Nord-Beauvaisis jusqu'au 19ème s.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| sèrtinne | adj. f. | certaine | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sèrtisure | s.f. | mauvaise reprise (bas) | Sq 5 | 12.
| Lexique picard du Vermandois |
| sérule | s. f. | serrure | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| SÉRULIER | | serrurier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| séruri | s.m. | serrurier D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| séruyé | s. m. | ouvrier serrurier | Ab 80 | ex. ch'é t a sin firmin k'ché séruyé i kminche a fwère séri | Lexique picard du Vimeu |
| séruyi | s.m. | serrurier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| séruze | s.f. | serrure.
| étoffe fabriquée dans le Nord-Beauvaisis jusqu'au 19ème s.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| séruze | s.f. | serrure.
| étoffe fabriquée dans le Nord-Beauvaisis jusqu'au 19ème s.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| séruzyin | s.m. | médecin D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| séruzyin | s.m. | chirurgien | Be 15 | 94 ; cf. karabin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| séruzyin | s.m. | médecin | Pé 55
| | Lexique picard du Vermandois |
| sèrvante | s.f. | bâton d'appui de la voiture hippomobile détellée ( 2 à 1'avant et 1 à l'arrière) | Am 8 | syn . chanbriyère D1 68; cf. beudé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sèrvante | s.f. | chambrière d'un tombereau ou d'une charrette | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sèrvante | s. f. | aide-faucheur | Pé 36 | cf. amaseuze.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Servante | s. f. | mot resté pop | | , à l'exclusion de bonne, femme de ménage ou employée de maison " A les servant's, les ménagèr's, / I débitot ses bonimints " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sèrveu | s.m. | enfant de choeur Ar 159.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sèrveu | s.m. | aide serviteur | Be 94 (PL) | cf. sarveu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sèrveu | s. m. | celui qui sert | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sèrveu | s.m. | celui qui sert à table au café ou au restaurant | Pé 78 | fém. sèrveuze.
| Lexique picard du Vermandois |
| SERVEUX | | N'est d'usage que dans cette phrase | | celui qui sert la messe.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Serveux | s. m. | enfant de choeur, garchon d' choeur | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sèrvi r | v. | saillir (animaux) | Am 21 | syn. seuté.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sèrviche | s.m. | service | Be 15 | cf. sarvise.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sèrviche | s.m. | service | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sèrvir | v. | saillir (reproduction des gros animaux) | Be 15 | 97 ; cf. seuté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| SERVIR | v. | " Avec des marjolets comme cha, quand on a b'soin de rien, on est tout d' suite servi " (FP) = ce sont des paresseux | | (Voir : marjolet) Servir un saint : aller en pèlerinage " Si qu'on s'in dirot tertous insanne servir Noter Dame ed Bons'cours ? " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sèrvir | v. | servir | Pé 78 et dans l'exp. èse sèrvir d' èle | concubinam adhibere — (Erotica) ; cf. alé avu.
| Lexique picard du Vermandois |
| sèrvitude | s. f. | espace compris entre deux maisons | Pé 3 | cf. voyète.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| sèrvoté | v. | avorter | Sq 20 | 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| sèrvyabe | adj. | serviable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sérwin | n. pr. | avorter | | | Lexique picard du Vermandois |
| sèse | | dans l'exp. ène avwèr ède sèse être impatient | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sèse | adj. num. | seize | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sèske | s.m. | sexe | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sétché | v. | sécher | Ab 80 | var. chtchir stché.
| Lexique picard du Vimeu |
| sétchir | v. | sécher | Am 21 | D1 84;cf. réswé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sète | s.m. | cidre D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sétème | s.m. | septembre D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sétème | s. m. | septembre | Ab 89 | le 8 de ce mois on ramassait le blé que l'on vendait au profit de la paroisse (usage disparu après 1914).
| Lexique picard du Vimeu |
| sétyé | s.m. | mesure de capacité (blé) valant 45 litres ou 93 kilos | Sq 1 | un sac de blé faisait 4 sétyé soit 132 kilos environ ou 180 litres.
| Lexique picard du Vermandois |
| seu | s.m. | sac D1 63 84; exp. in tchou sak un saquelet D1 84 (sac que l'on mettait au bélier); cf. blotché.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seu | s.m. | saule D1 5384.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seu | s.m. | seuil | Am 3 | on dit de quelqu'un qui ne cesse de répliquer sin ko su ch'seu a répondron toujour( son cou sur le seuil ça répondrait encore).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seu | s.m. | saut | Am 11 | exp. d'un seul keu d'-un seul bond cf. ébondi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seu | | dans l'exp.in seu en chaleur (vache) | Am 8 | 1121D1 638485.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seu | s.f. | chaîne du puits | Am 19 | Dl 45; cf. soule.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seu | s.f. | saule | Am 2 | D1 637476.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seu | adj. | saoûl | Am 21 | D1 84; exp. seu kome inne grive très saoûl Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seu | s.m. | sac Cl 39 ; cf. so.
| Be 15 | 97 ; cf. seuté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seu | adj. | saoul | Be 15 | 86 ; f. seule ; exp. seu konme èle bourike o dyabe ivre-mort Be 15 ; var. seu konme in kochon Be 86 ; cf. brindzingue.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seu | s.m. | saule | Be 15 | seu est s.f. à Be 94 115 Cl 63 ; cf. so.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seu | s.m. | saut | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seu | adj. | seul | Be 15 | 94 ; exp. ète tou seu être seul Be 15 94 ; f. seule.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seu | | dans l'exp. in seu en chaleur (vache) | Ab 137 | 165.
| Lexique picard du Vimeu |
| seu | s. m. | sac | Ab 100 | 115 152.
| Lexique picard du Vimeu |
| seu | s. m. | saule | Ab 64 | 150 167 ; à Ab 54 le mot et fém.
| Lexique picard du Vimeu |
| seu | s. m. | sel | Ab 80 | 115 : ex. va to tcheure du seu ale mézon dèche l'épisyeu ! Ab 115.
| Lexique picard du Vimeu |
| seu | s. m. | seuil (porte) | Ab 67 | 80 100 ; proverbe à Ab 80 : chatchin konwé midi a sin seu chacun ses affaires.
| Lexique picard du Vimeu |
| seu | adj. | seul | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| seu | s. m. | saule | Pé 96 | s. f. à Pé 70.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| SÉU | | sureau | | Sambucus nigra A Bonneval Eure et Loir on dit seux On disait autrefois sahu sébu et séhu Wallon saou
| Dictionnaire rouchi-français |
| seu | | dans l'exp. fwère seu s'enivrer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| seu | s.m. | seuil | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| seu | s.m. | saut | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| seu | s.f. | scie | Sq 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| seu | s.f. | saule | Pé 41 | 78 113 Sq 23 : ché seu lieu-dit à Pé 78 ; ces saules entouraient jadis un ancien abreuvoir à environ trois cents mètres du village.
| Lexique picard du Vermandois |
| seu | adj. | ivre | Pé 78 | 113 Sq 1 13 17 ; exp. à Sq 17 : i n'a eu sin seu il en a eu assez.
| Lexique picard du Vermandois |
| seu | adj. | seul | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| seu d' beudé | s.m.comp. | saute-mouton (jeu) | Sq 100.
| | Lexique picard du Vermandois |
| seu d'li | s.m. comp. | robe de chambre | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seu dèche pu | s.f.comp. | chaine du puits | Am 39.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seuche | forme verb. | soit | Pé 99 : ex. k'ale seuche !
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| seuche | forme verb. | sois (verbe être) | Pé 78 : ex. seuche trankile !
| | Lexique picard du Vermandois |
| seuche | forme verb. | sache (verbe savoir) | Pé 78 : ex. seuche èle lé ! | autre forme à Pé 113 : seuchin sachent.
| Lexique picard du Vermandois |
| SEUDA | | soldat à Douai | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SEUE | s. f. | SEULIÉ | | sol de la maison du rez de chaussée.
| Dictionnaire rouchi-français |
| seuf | prép. | sauf excepté | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| seuguèrnu | adj. | saugrenu | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| seuhèye | s.f. | sueur | Be 15 | exp. prinde inne seuhèye transpirer en accomplissant un travail brutal Be 15 ; var. seuhè Be 15 ; cf. süéye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seuhin | s. m. sureau | jouer à saute-mouton | Pé 20.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| seukope | s.f. | soucoupe | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seukour | n. pr. | Saucourt | dép. de Ab 84.
| | Lexique picard du Vimeu |
| seul ède porte | s.m.comp. | seuil | Sq 23 | cf. seu.
| Lexique picard du Vermandois |
| seulache | s.f. | beuverie ivrognerie | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| seulan | s.m. | soulier D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seular | s.m. | ivrogne | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seulé | s .m. | soulier | Am 3 | 78 1921366091D1 81 cf. seuleu | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seulé | s .m. | ) soulier découpé | | Am 91; cf. keuchure.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seulé | s .m. | ) soulier découpé | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seulé | s .m. | ) soulier découpé | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seulé | v. | saouler | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seulé | v. | étourdir de paroles | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seule | s. f. | semelle de bois horizontale posée sur le soubassement en maçonnerie et soutenant la charpente d'une maison en torchis | Ab 137 | à Ab 66 on donne cette définition : poutre porteuse dans la construction des maisons.
| Lexique picard du Vimeu |
| seulé | s. m. | soulier | Ab 140.
| | Lexique picard du Vimeu |
| seule dèche pu | s.f.comp. | margelle du puits | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seulé(èse) | v.pron. | se saoûler | Am 8 | 1121D1 638485; syn. fwère inne tchwite.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seulemin | adv. | seulement | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seuleu | s.m. | soulier | Am 8 | D1 7576; var. seuli Am 38D1 85;
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seuli | s. m. | soulier | Pé 96 | var. seuyé Pé 3.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| SEULIER | | seuil pas de la porte | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| seulin | | Dl 63; seulu Dl 53; seulyé Dl 22cf. seuyé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seulin | s. m. | soubassement | Ab 80 | 103.
| Lexique picard du Vimeu |
| SEULLE (GL) | s. f. | seille, seau en bois (voir : seillau) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| seulmin | adv. | seulement | Be 15 | 94 ; cf. daseurmin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seulmin | adv. | seulement | Pé 113 | Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| seulyé | s.m. | soulier.
| étoffe fabriquée dans le Nord-Beauvaisis jusqu'au 19ème s.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seulyé | s.m. | soulier.
| étoffe fabriquée dans le Nord-Beauvaisis jusqu'au 19ème s.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| seumure | s.f. | saumure | Be 106 | cf. samuri.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seur | adj. | sûr | Be 15 | 100 ; exp. ch'é seur c'est sûr Be 15 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seur | adj. | sûr | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| SEUR | adj. | sûr, certain | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| seur | adj. | sûr | Pé 78 | Sq 13 23 ; exp. seur ède li sûr de soi Pé 78 ; ch'é seur é sèrtin c'est absolument sûr ; ène n' é seur bien sûr c'est bien ainsi que cela doit être.
| Lexique picard du Vermandois |
| seur d'ékole | s.f.comp. | seulement | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seur d'ékole | s. f. comp. | foulque macreuse | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| seuré | s. m. | hareng-saur | Ab 124 | 145.
| Lexique picard du Vimeu |
| seuri | s.f. | souris | Am 3 | 719D1 226281; cf. suri.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seuri | s. f. | souris | Ab 67 | 80 82 83.
| Lexique picard du Vimeu |
| seuri | s.f. | souris | Sq 17 | cf. séri suri.
| Lexique picard du Vermandois |
| seurisyère | s. f. | souricière | Ab 150 | syn. tapète.
| Lexique picard du Vimeu |
| seuriye | s.f. | souris | Be 15 | 86 94 106 ; var. seuri Be 97 100 ; cf. soriye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seurmin | adv. | sûrement | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seurmin | adv. | sûrement | Pé 78 | Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| seuro | s.m. | aoûtat Ve 76 ; cf. pou d' ahou.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| seurtché | v. | guetter | Be 94 | 100 ; ex. euche ka i seurke le chat guette Be 94 ; var. seurkyé Be 94 ; cf. surtché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seurtchéte | s.f. | souricière | Be 94 (PL) | cf. sorisyére.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seurté | s.f. | sûreté | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| seurtou | adv. | surtout.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seurtou | adv. | surtout.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| seurwa | s. m. | sud-ouest (direction des vents) Di 2.
| Ab 150 | syn. tapète.
| Lexique picard du Vimeu |
| seurwin | n. pr. | sûreté | | | Lexique picard du Vermandois |
| seuse | s.f. | sauce | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seuse | s. f. | mélange d'argile et de sable fin délayé dans l'eau que l'on met sur la rife | Ab 66 | exp. po a seuse étui destiné à recevoir la seuse.
| Lexique picard du Vimeu |
| seuse | pron. dém. | ceux celles | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| seuse | s.f. | sauce | Pé 78 | Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| seusé | v. | assaisonner | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| seusé | v. | flanquer une raclée | | | Lexique picard du Vermandois |
| seusé | v. | flanquer une raclée | | | Lexique picard du Vermandois |
| seusé | s.f. | forte pluie | averse | Pé 78 Sq 27 | Lexique picard du Vermandois |
| seusé | s.f. | raclée | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| seusé | s.f. | raclée | | | Lexique picard du Vermandois |
| seusèye | s.f. | averse | Be 15 | 86 ; exp. prinde inne seusèye recevoir une averse Be 15 86 ; var. seusè Be 15 ; cf. vwèré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seusiné | s.m. | renouée des oiseaux | D1 63 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seusiné | s.m. | ouée à feuilles de patience-polygonum lapathifolium - Dl 85 | Dl 84.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seusiné | s.m. | ouée à feuilles de patience-polygonum lapathifolium - Dl 85 | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seusise | s.f. | saucisse | Am 8 | D1 6384.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seusise | s. f. | saucisse | Ab 67 | exp. d'un avare on dit : i n atake pwin sin tchin aveuk dé seusise.
| Lexique picard du Vimeu |
| seusise | s.f. | saucisse | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| seusison | s.m. | saucisson D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seusison | s.m. | saucisson | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seusison | s.m. | saucisson | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| seusisoné | v. | faire un pique-nique | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| seusite | s.f. | saucisse | Be 86 | var. seusise Be 94 109.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seusiyonné | v. | faire une petite lessive | Be 86 | cf. lavindé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seutan | s.m. | criquet (petite sauterelle grise ) D1 75.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seutan vèr | s.m.comp. | petite sauterelle verte ou grise | D1 63 | 75 cf. seutan | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seutan vèr | s.m.comp. | | | seuteu; 2) grande sauterelle verte | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seutan vèr | s.m.comp. | | D1 75.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seutan vèr | s.m.comp. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seuté | v. | sauter | Am 8 | D1 84 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seuté | v. | saillir (animaux) | Am 8 | 21; cf. sèrvir.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seuté | v. | saillir (animaux) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seuté | v. | saillir (animaux) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seuté | v. | sauter | Be 15, 86 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seuté | v. | saillir (gros animaux) | Be 15, 86 94 | , cf. sarvir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seuté | v. | 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seuté | v. | f. sarvir.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seute | s.f. | cabane | Sq 1 | | Lexique picard du Vermandois |
| seute | s.f. | . seute a kochon | Sq 1 | 101 ; cf. sou ; 2) maison mal tenue | Lexique picard du Vermandois |
| seute | s.f. | . seute a kochon | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| seute | s.f. | . seute a kochon | | | Lexique picard du Vermandois |
| seuté | v. | sauter | Pé 78 | Sq 13 17 | Lexique picard du Vermandois |
| seuté | v. | grésiller (graisse sur le poêle) | | Pé 78 : ex. èle grèse ale seute ; exp. fwère seuté | Lexique picard du Vermandois |
| seuté | v. | grésiller (graisse sur le poêle) | éclabousser | Pé 22 ; 3) gambader (ex. poulain) | Lexique picard du Vermandois |
| seuté | v. | grésiller (graisse sur le poêle) | | Pé 78 ; 4) saillir une femelle | Lexique picard du Vermandois |
| seuté | v. | grésiller (graisse sur le poêle) | coiter Pé 78 | Sq 23 ; cf. mète a vèr | Lexique picard du Vermandois |
| seuté | v. | grésiller (graisse sur le poêle) | mullierem corrumpere (Erotica) Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| seuté | v. | grésiller (graisse sur le poêle) | | | Lexique picard du Vermandois |
| seute bèrbi | s.f.comp. | saute-mouton | Sq 1 | syn. raseuté Sq 25 45 66.
| Lexique picard du Vermandois |
| seute bidé | s.m.comp. | dans l'exp. ju d'seute bidé jeu de saute-mouton | Am 93.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seute tété | s.f.comp. | tête folle | Am 24.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seute-in-aye | s.m. comp. | qui ne tient pas en place | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seute-in-aye | s.m. comp. | bon-à-rien mauvais sujet | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seute-in-aye | s.m. comp. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seute-in-aye | s.m. comp. | f. foute-in-aye.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seuteu | s.m. | petite sauterelle grise | D1 73 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seuteu | s.m. | grande sauterelle verte | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seuteu | s.m. | grande sauterelle verte | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seuteu vèr | s. m. comp. | grande sauterelle verte | Ab 143 | 144.
| Lexique picard du Vimeu |
| seutiné | v. | trottiner | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| seutir | v. | sauter | Ab 54 | exp. jüé a seutir jouer à saute-mouton.
| Lexique picard du Vimeu |
| seutiyé | v. | sautiller | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| seutrèle | sauterelle | grande sauterelle verte | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seutrèle | sauterelle | D1 63.
| Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seutrèle | s.f. | sauterelle | Be 15 | var. seutréle Be 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seutrèle | s. f. | petite sautrelle grise (souvent confondue avec la grosse) | Ab 57, 105, 124, 125, 142, 150 162 | | Lexique picard du Vimeu |
| seutrèle | s. f. | crevette | Ab 53 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| seutrèle | s. f. | femme écervelée | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| seutrèle | s. f. | femme instable | Pé 59.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| seutrèle | s.f. | sauterelle | Pé 22 | 24 32 62 63 64 76 78 114 125 128 138 152 Sq 2 3 5 12 14 15 17 18 21 23 24 25 27 28 32 33 36 37 44 46 47 53 54 55 67 79 83 86 87 89 90 91 101 105 118 123 cf. sotrèle | Lexique picard du Vermandois |
| seutrélyé | s. m. | bateau de pêche à la crevette | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| seutri | s.f. | sauterie bal | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| seutrikyi | v. | sautiller folâtrer | Pé 78 | cf. dansrikyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| seutwèr | s.m. | D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seuvache | adj. | sauvage | Pé 78 | var. seuvaje Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| seuvaje | s.m. | sauvage.
| étoffe fabriquée dans le Nord-Beauvaisis jusqu'au 19ème s.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seuvaje | s.m. | sauvage.
| étoffe fabriquée dans le Nord-Beauvaisis jusqu'au 19ème s.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| seuvajène | s.f. | sauvagine | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| seuvajmin | adv. | sauvagement | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| seuvajon | s. m. | pomme sauvage | Pé 69 | cf. chinchon.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| seuvajon | s.m. | pommier sauvage | Sq 83 | 86.
| Lexique picard du Vermandois |
| seuvajri | s.f. | sauvagerie | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| seuve | s.f. | sève | Am 21 : ole seuve.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seuvé | v. | sauver | Be 15 | 94 100 110 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seuve | s.f. | sève.
| étoffe fabriquée dans le Nord-Beauvaisis jusqu'au 19ème s.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seuve | s.f. | sève.
| étoffe fabriquée dans le Nord-Beauvaisis jusqu'au 19ème s.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| seuve | f. verb. | sauve | Ab 67 | dicton : i nyo k'l'oneur k'i seuve.
| Lexique picard du Vimeu |
| seuve | | dans l'exp. ète o seuve être poursuivi | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| seuvé | v. | sauver | Pé 78 | cf. rékapé rékwé ; v. pron. èse seuvé se sauver fuir Pé 78 Sq 17 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| seuveu | s.m. | sauveur sauveteur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| seuyé | s.m. | soulier | Am 93 | D1 354748; var. seuyi Am 40 D1 74; cf. solé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| seuye | s.f. | margelle | Be 15 | cf. bati et maréle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| seuyé | s. m. | soulier Am 13 ; on-dit : s'i feu atinde apré in mor pour s'èrkeuché i feu atinde lontan il ne faut jamais spéculer sur la mort des gens.
| Pé 69 | cf. chinchon.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| sève | s.f.pl. | moutarde des champs | Am 8 | cf. ravluke.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| séve | s.f. | sève | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sève | s. f. | sauve | Ab 82 | var. sinve Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| SÈVE | | V | | SEXTUPLIQUE terme de pratique qui signifie sixième réplique. "Les connestables maistres et suppôts de la branche de Ste-Élisabeth exibent sextuplique au différend etc.... " Pièces de procédure.
| Dictionnaire rouchi-français |
| séveu | adj. | plein de sève.
| étoffe fabriquée dans le Nord-Beauvaisis jusqu'au 19ème s.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| séveu | adj. | plein de sève.
| étoffe fabriquée dans le Nord-Beauvaisis jusqu'au 19ème s.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| sévré | v. | sevrer | Am 21 | d'un grand buveur on dit : il é toujour ésapi il o été sévré avu in érin sor; le sens sevrer un enfant est courant D1 84 et gén.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sévré | v. | sevrer.
| étoffe fabriquée dans le Nord-Beauvaisis jusqu'au 19ème s.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sévré | v. | sevrer.
| étoffe fabriquée dans le Nord-Beauvaisis jusqu'au 19ème s.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| sévreu | adj. | qui a beaucoup de sève vigoureux (plante) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| séyanse | s.f. | séance.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| séyanse | s.f. | séance.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| SEYAU | | (voir : seilleau) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sèye | s.f. | grand seau en bois | Am 8 | D1 63 (40 litres) 8485; à D1 85 c'est le tonneau des porteurs d'eau var. sèyle Am 21 (40 L).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sèye | s. f. | grand seau en bois des puits | Ab 165 | cf. saye.
| Lexique picard du Vimeu |
| sèye | s.f. | grand seau en bois | Sq 38 | cf. sèle.
| Lexique picard du Vermandois |
| séyeu | s.m. | seau Ca 104 | Sq 7 | 23 25 ; cf. syeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| séyu | s.m. | sureau | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| séyu | s. m. | sureau | Pé 38 | on se servait jadis des fleurs de séyu pour laver les yeux malades | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| sézi | p.p. | surpris étonné | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sézi ou sèzi | adj. | stupéfait | Be 15 | 94 97 ; cf. tchüi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sézichmin | s. m. | saisissement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sézismin | s.m. | stupeur | Be 15 | 94 97 ; exp. ète tchüi d'sézismin être frappé de stupeur Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sézismin | s.m. | saisissement | Pé 78 | exp. ète pri d' sézismin être très étonné.
| Lexique picard du Vermandois |
| si | s.m. | sel | Am 125 | 130.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| si | adj. | sec | Am 8 | exp. in gran si s.m. un individu grand et maigre; fém. sèke.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| si | s. m. | sel | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| SI | adv. | aussi | | " Si vrai qué j' sus s' mère " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| si | | dans l'exp. a bé si mais si | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| si | adv. | aussi | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| SI FAIT | adv. | mais oui | | (Voir : non fait) " Duss qu' i étot avant ? Ch' n'est point deins l' Cambrésis ? - Si fait I tot à Solesmes " (RD) ANC : " A toy qu'en chaut ? - Sy fait ! " (Gligois, XIIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| si fè | exp. | oui certes | Be 94 | f. syè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| si fé | loc. adv. | oui | Pé 14.
| | Lexique picard du Vermandois |
| si fwé | loc. adv. | mais si | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| si n n jèr | n.pr. | Saint-Léger-lès-Authie D1 34 noté à D1 3548.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| si tan | | dans l'exp. pou si tan pas autant | Pé 78 : ex. n'in mé pou si tan !
| | Lexique picard du Vermandois |
| SIAU | | mauvaise prononciation du mot seau vase dont on se sert pour porter de l'eau | | Lat situla
| Dictionnaire rouchi-français |
| sibe | s.f. | cible (tir à l'arc) | Pé 78 | syn. payou.
| Lexique picard du Vermandois |
| SIC SIC | | mots latins pour signifier médiocrement | | Cet enfant-là a-t-il été sage ? - Sic sic
| Dictionnaire rouchi-français |
| side | s. m. | cidre | Ab 122 | d'une maison où la ménagère est sale on dit : méchan side méchan beure méchan salé toujour din l'mème mwézon.
| Lexique picard du Vimeu |
| sidéra | p. p. | saisi | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sidju | s. f. | cigüe | Ab 67 | dos sidju.
| Lexique picard du Vimeu |
| sidriyé | s.m. | personne qui tenait le pressoir communal | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sidriyé | s.m. | entrepreneur qui prépare le cidre | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sidriyé | s.m. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sidriyé | s.m. | ar. sidreu | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sidriyé | s.m. | ar. sidreu | Be 106 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sidriyé | s.m. | Be 106 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sidriyé | s.m. | f. chidriyé.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| SIELLOT | | petit seau à Lille | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SIELLOT | | sorte de petit tabouret de bois | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SIENCHE | | science scientia | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SIEPT | adj. mim. | sept | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SIÉTAINE | | V | | SIÉTIÉME septième.
| Dictionnaire rouchi-français |
| SIEU | | suif | | Latin sebum Wallon sewe
| Dictionnaire rouchi-français |
| SIEURE | | suivre | | Patois lillois V suife
| Dictionnaire rouchi-français |
| SIEUTE | | suite | | " Que vaut cou ? il not point de sieute " Chronique de Henri de Valenciennes Buchon 3-198
| Dictionnaire rouchi-français |
| siflé | v. | l) siffler | Am 11 | var. sifleu D1 43; 2) grincer (roue) ex. èle reu ale sife Am 1121.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| siflé | s.m. | sifflet en frêne fait jadis par les enfants et les bergers D1 58; cf. désifloté.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| siflé | s.m. | cancrelat blatte | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| siflé | s.m. | pénis | Be 15 | cf. mwène.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sifleu | s. m. | courlis de terre | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| sifleur | s.m. | courlis cendré - numenius arquata-Am 62; syn. kourli; 2)canard siffleur - anas penelope - Am 62; syn. tète rouse.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sifleur | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| siflo | s.m. | bouvreuil | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| SIFRA | | si si fait si fera | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| sigare | s.m. | se dit lorsqu'un javloteu place deux fois sa flèche dans le 2 | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| SIGILLATURE | | t | | de prat Apposition de scellé
| Dictionnaire rouchi-français |
| signome | s.m. | nom donné à une grosse pièce de monnaie en bronze | Pé 56 (latin signum).
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| SIGNORIE | | seigneurie terre seigneuriale | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| sihu | s.m. | sureau.
| étoffe fabriquée dans le Nord-Beauvaisis jusqu'au 19ème s.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sihu | s.m. | sureau.
| étoffe fabriquée dans le Nord-Beauvaisis jusqu'au 19ème s.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| sikatré | v. | taillader | Be 97 | cf. chikatré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| silinse | s.f. | silence | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| silo | s.m. | sillon D1 81.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| silou | s.m. | silo | Pé 78 | exp. in silou a plure - in silou a bétrafe - in silou a pome é tère -
| Lexique picard du Vermandois |
| silvèse | n. pr. | Sylvestre | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| silvéste | s.m. | nom donné au dernier levé de la maison le matin de la St-Sylvestre | Be 86 | chacun veillait à ne pas être le dernier ce matin-là pour éviter de paraître paresseux.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| simantyère | s.f. | cimetière | Sq 17 | 32 ; var. simantyère Sq 38 ; on désigne à Sq 32 le cimetière par le lieu-dit où il se trouve : èse kan a karote.
| Lexique picard du Vermandois |
| SIMBEL | adj. | simple (devant le nom) | | " J' sus heureux d' l'honneur / Qué vous fait's au simbel mineur " (JM) EM en a tiré le s f simbelcité : simplicité
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| simé | v. | suppurer | Pé 78 | Sq 17 ; cf. swinté.
| Lexique picard du Vermandois |
| simetyère | s. f. | cimetière | Ab 86 | 89 104 : cho simetyère Ab 86.
| Lexique picard du Vimeu |
| simintyère | s. f. | cimetière | Pé 70.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| SIMPLOT | | ote imbécile simple d'esprit niais | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| sin | s.m. | sens | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sin | adj. poss. | son | Be 15 et gén. | devient s-n devant voyelle ex. s-n onme son mari.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sin | prép. | sans | Be 15 | 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sin | adj. poss. | son.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sin | adj. poss. | son.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| sin | s. m. | saindoux | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sin | s. m. | sens | Ab 80 : ex. a n'a mi d'sin d'fwère o vwéyon !
| | Lexique picard du Vimeu |
| sin | s. m. | direction | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| SIN | adj. pos. | son (Ouest du Valenciennois) | | (Voir : min)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sin | adj. poss. | son | Pé 78 | Sq 1 ; devant voyelle : èse n' : ex. èse n' ourloche Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| sin blin | n. pr. | sinapisme | | | Lexique picard du Vermandois |
| sin bwin | s. m. comp. | parfum de toilette | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| Sin Chébastyin | n.pr. | St Sébastien patron des archers qui se réunissent le 20 janvier pour le fêter. Après une grand-messe ils se rendent au jeu d'arc et saluent ché bute.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Sin Chébastyin | n.pr. | St Sébastien patron des archers qui se réunissent le 20 janvier pour le fêter. Après une grand-messe ils se rendent au jeu d'arc et saluent ché bute.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| Sin Donald | n.pr. | St Donald de Milly | autrefois honoré à Be 95.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sin fruchtchin | s. m. comp. | argent fortune | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sin fruskyin | s.m.comp. | bagage d'ouvrier nomade baluchon | Pé 78 : ex. il é parti avu sin sin fruskyin.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sin fyake | s.m.comp. | Saint-Fiacre | Sq 1 | saint patron des jardiniers fêté jadis avoir un étourdissement un vertige.
| Lexique picard du Vermandois |
| sin jon | exp. | sanglier | | | Lexique picard du Vermandois |
| sin kintin | n. pr. | — noté à Sq 13 : cf. sin nyintan.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| sin kintin | n. pr. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| sin kri | n. pr. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| Sin Lanbér | n.pr. | St Lambert qui guérit les membres cassés au pèlerinage du 17 septembre dans la chapelle d'Epeaux | hameau dépendant de Be 48.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sin machin | n. pr. | Saint-Maxent | Ab 152 - noté à Ab 105 | 167 ; var. sin maksan sin maché noté à Ab 150.
| Lexique picard du Vimeu |
| sin martin | s. m. comp. | on distingue | à Ab 40 : tcho sin martin | criquet et gro sin martin grande sauterelle verte.
| Lexique picard du Vimeu |
| sin mèr | n. pr. | Saint-Marc | hameau de Ab 103.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sin n jé | n.pr. | Saint-Léger-Les-Domart | D1 72 - noté à Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sin nyintan | n. pr. | — noté à Sq 75 —
| | | Lexique picard du Vermandois |
| sin nyintan | n. pr. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| sin panchar | s.m comp. | personnage mythique du Mardi-Gras | Dl 67 (jadis on brûlait sin panchar sur la place du village) | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sin panchar | s.m comp. | me souvenir à Dl 89 : à Pé 25 | individu masqué | habillé de paille D1 63 ; 3)épouvantail | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sin panchar | s.m comp. | me souvenir à Dl 89 : à Pé 25 | D1 55.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sin panchar | s.m comp. | me souvenir à Dl 89 : à Pé 25 | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sin panchar | n. pr. | saint imaginaire célébré jadis aux jours gras
| | | Lexique picard du Vermandois |
| sin simon | n. pr. | dans l'exp. ch' é sinsémin parèl c'est à peu près la même chose | | | Lexique picard du Vermandois |
| sin souplé | n. pr. | dans l'exp. ch' é sinsémin parèl c'est à peu près la même chose | | | Lexique picard du Vermandois |
| sin soveu | n.pr. | Saint Sauveur | Am 62 | noté à Am 838.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sin t wa | n.pr. | aint-Ouen | D1 81 (ancienne forme notée à Am 8) forme plus récente : sin t win.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sin vari | n. pr. | Saint-Valery-sur-Somme | Ab 40 - noté à Ab 67 | avec cette phrase amusante kan t o vo a sin vari o kouke din in li ; var. sin wari.
| Lexique picard du Vimeu |
| sin vo | n.pr. | Saint Vast | Am 38 | blason populaire : ché mulé d'sin vo parce qu'on menait jadis le blé à dos de mulet; var. sin vou notée à Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Sin Vüitase | n.pr. | St Eustache | Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Sin-Jarmin | n.pr. | St-Germain-la-Poterie | Be 116 | var. Sin-Armin | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Sin-Ju | n.pr. | St-Just-des-Marais | ancienne commune rattachée à Beauvais en 1943. 2) St-Just-en-Chaussée, Cl 92.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Sin-Pol | n.pr. | St-Paul | Be 128 | blason populaire : é soupyé d'Sin-Pol les religieuses de St-Paul offrant autrefois la soupe aux pauvres.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Sin-t Ernou | n.pr. | St-Arnoult | Be 39 | blason populaire : ché kotchu d'Sin-t Ernou ce saint étant considéré comme le patron des maris trompés. Maison 15e et 16e s. à motifs alchimiques ; cf. planche mwézon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Sin-Tibeu | n.pr. | St-Thibault | Be 10 | blason populaire : ché lon bwéyeu d'Sin-Tibeu les affamés de St-Thibault ; à Be 15 on criait : Sin-Tibeu ! lon bwéyeu !
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| SINAGRÉE | | jusquiame plante | | Hyoscyamus niger
| Dictionnaire rouchi-français |
| sinapise | s. m. | sinapisme cataplasme | Ab 80 | syn. mate.
| Lexique picard du Vimeu |
| sinapise | s.m. | sinapisme | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| SINAPISSE | s. m. | sinapisme | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sinblé | v. | sembler | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sindoune | s. m. | saindoux | Pé 96 | var. sindoume Am 65.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| sindriyi | s.m. | cendrier | Sq 19.
| | Lexique picard du Vermandois |
| siné | v. | signer | Be 145 | var. sinné Be 38.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| siné | v. | signer | Pé 78 | cf. sinyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| sinfan | s.m. | sainfoin Dl 638485; var. sinfinAm 811.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sinfe | s.m. | sanve | Am 128 | Pé 57.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sinfin | s.m. | sainfoin.
| étoffe fabriquée dans le Nord-Beauvaisis jusqu'au 19ème s.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sinfin | s.m. | sainfoin.
| étoffe fabriquée dans le Nord-Beauvaisis jusqu'au 19ème s.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| sinfin batar | s.m.comp. | pimprenelle | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sinfrustchin | s.m. | tout ce que l'on possède en vêtements et petits objets personnels | Be 15 | 94 ; exp. sin pove sinfrustchin litt. ses pauvres affaires se dit après un décès ou une catastrophe dans laquelle on perd toutes ses affaires personnelles Be 15 ; var. sinfruskin Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sinfwin batar | s. m. comp. | fumeterre officinale | Ab 57.
| | Lexique picard du Vimeu |
| SINGE | s. m. | " Il a l'air d'un singe à vertés-coulles " (GH) = il a l'air maussade | | " Singe qui vot, singe qui fait ", dit-on de quelqu'un qui en imite un autre
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SINGLE | | simple | | " Un cartron de doubles picars Un cartron de singles picars " Mémoire du marchand de clous 1756 V singuel
| Dictionnaire rouchi-français |
| SINGLÉ | | sanglier | | Il a vu un pourchau singlé Lorrain singuié Wallon senglé
| Dictionnaire rouchi-français |
| singlé | v. | fouetter durement | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| SINGLER | | sangler mettre la sangle à un cheval ; garnir de sangles un fond de lit | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SINGLER | | (voir : chingler, pourcheau) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| singliyeu | s. m. | sanglier | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| SINGUELFENTE ou SINQUELFENTE | | simple fente | | V fente et single
| Dictionnaire rouchi-français |
| singuiyé | s.m. | sanglier | Sq 23 | cf. sangliyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| SINGULIARITÉ | | mauvaise et ancienne prononciation du mot singularité dont plusieurs se servent encore | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| singwin | adj. et s. m. | dégoûtant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sinhu | s. m. | sureau | Pé 36.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| SINIFIER | | signifier | | Même observation
| Dictionnaire rouchi-français |
| sink kartyé | s.m.comp.pl. | Saint Gratien | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sinmdi | s.m. | samedi | Be 1 | 94 97 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sinmé | s.m. | semer | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sinmedi | s. m. | samedi | Ab 80 | ancienne coutume : ch'é chu sinmedi dèrmonté k'o tcheuye èche pin dé trépasé.
| Lexique picard du Vimeu |
| sinmwé | s.m. | semoir | Be 94 | cf. smwèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sinné | v. | saigner | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sinne | s.m. | signe | Pé 78 | loc. verb. fwère sinne faire signe.
| Lexique picard du Vermandois |
| sinne | s.f.pl. | cendre | Sq 17 : dé sinne.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sinnyé | v. | signer | Be 145 | var. siné Be 145.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sinnye | s. m. | cygne | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sinnye | s. m. | signe | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sinnyeur | s.m. | seigneur | Sq 44.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sinnyiye | s.f. | saignée | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| SINON BIN | loc. conj. | si ce n'est | | " Sinon bin qu'ein a chi s'n ouvrache, ein s'ein irot tout drot s' quémin " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sinpe | adj. | simple | Be 15 | cf. uni.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sinpe | adj. | simple | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| SINQUE | | sangle | | Lorrain single Wallon sengue
| Dictionnaire rouchi-français |
| sinse | s.f. | ferme D1 10.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sinse | adj. | ferme | Pé 113 | cf. sanse.
| Lexique picard du Vermandois |
| sinsémin | adj. | soi-disant | Be 94 | cf. sansémin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sinsémin | | dans l'exp. ch' é sinsémin parèl c'est à peu près la même chose | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Sinsémint | adv. | sensément | | " Comm' on avot mis les pieds là-d'dins, on étot sinsémint forché d'y r'vénir " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sinsi | s.m. | syn. de fèrmi D1 84; cf. sinsyé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sinsibe | adj. | sensible | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sinsyé | s.m. | cultivateur D1 63; var. si nsyi | Am 21 | ex. in tcho sinsyi un petit cultivateur.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sinsyé | s.m. | fermier | Pé 78 | cf. sansyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| sint élo | n. pr. | Saint-Eloi | Sq 76 (une légende est rattachée à ce saint).
| | Lexique picard du Vermandois |
| sint lwé | n. pr. | Saint-Eloi Ca 104 ; ce saint était fêté jadis ici.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| sinta | s. f. | santé | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sinte | s.f. | sente | Be 94 | 106 ; cf. sintyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sinte | s.f. | sentier | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sinte lusi | s.f.comp | cerisier mahalet | Am 39.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Sinte-Izwé | n.pr. | Ste-Eusoye Cl 55 ; var. Sinte-Euzo.
| Be 94 | 106 ; cf. sintyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sinteu | s. m. | celui qui sent (odeur) | Ab 67 | dicton : preumyé sinteu preumyé péteu celui qui commet une mauvaise action est le premier à s'en apercevoir.
| Lexique picard du Vimeu |
| sinti | s .m. | sentier D1 84; cf. sintyeu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sintimin | s.m. | odeur D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sintimin | s.m. | sentiment | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sintimin | s. m. | odorat | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sintimin | s.m. | odorat | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| sintimin | s.m. | odeur | Sq 17 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sintimin | s.m. | odeur | | | Lexique picard du Vermandois |
| sintinjlé | s.m. | frileux | Be 15 | cf. frè-o-tchu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sintinwèle | s.f. | sentinelle | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sintir | v. | sentir D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sintir | v. | sentir | Be 15 | 94 ; p.p. sintu Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sintir | v. | sentir | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| sintir | v. | sentir | Pé 78 | 113 Sq 17 ; cf. èrniflé fléré.
| Lexique picard du Vermandois |
| sintré | p.p. | courbé (individu) | Am 21 | ex. i marche sintré.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sintyé | s.m. | sentier | Be 94 | cf. vwéyète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sintyé | s. m. | sentier | Ab 158.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sintyème | adj. | cinquième | Be 94 (PL) | cf. chinkyinme.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sintyeu | s.m. | sentier D1 52; var. sintyu | Am 11 | 25D1 6375.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sintyi | s.m. | sentier | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sinve | s.f.pl. | sanve | Am 21 | (jaune foncé).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sinve | s.f. | sinve | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sinyi | v. | signer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sinyo | s.m. | rossignol | Sq 23 | exp. il a guinyé ch' sinyo il a atteint son but (allusion au tir à l'oiseau).
| Lexique picard du Vermandois |
| sinyure | s.f. | signature | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| SION | m | Banc de houille
| | | Les mots de la mine |
| SION | s. m. | banc de charbon | | " L'sion s' moutr' passable " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sir | v. | convenir | Am 21 : ex. ame si byin | exp. fwère sir inne tabe remettre d'aplomb une table qui pose mal Am 22D1 1.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sir | v. | être d' aplomb à nouveau bien | Pé 78 : ex. èle kayèle a n'si pou | exp. fwère sir remettre d'aplomb.
| Lexique picard du Vermandois |
| sirinne | s.f. | sirène | Be 94 | cf. korné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| siriye | s.f. | scierie | Be 109.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sirtchulasyon | s. f. | circulation | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| SIS (éte) | | être ferme stable | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SISE | s. f. | veillée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| sisi | n. pr. | être d' aplomb à nouveau bien | avec ce blason populaire recueilli à Sq 74 : ché boyeu rouje ède sisi.
| | Lexique picard du Vermandois |
| SISSITE (FAIRE) | expr. v. | s'asseoir (lang | | enf)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| site | s.m. | cidre | Am 8 | D1 84; exp. du site paré du cidre prêt à être bu Am 8; site ale tchulote cidre obtenu par simple macération des pommes broyées et non pressées Am 8; du site dou du cidre doux.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| site | s. m. | cidre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sitou | adv. | sitôt | Be 15 (LC).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sitou | adv. | aussitôt | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sitroule | s.f. | citrouille | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sitrouye | | dans l'exp. fère sitrouye chanter (pinson) | Sq 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| siye | s.f. | scie | Be 94 | 115 128 ; cf. süèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| siyu | s.m. | sureau | Be 86 | cf. sure.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| siyu | s.m. | sciure Cl 28.
| étoffe fabriquée dans le Nord-Beauvaisis jusqu'au 19ème s.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| siyu | s.m. | sciure Cl 28.
| étoffe fabriquée dans le Nord-Beauvaisis jusqu'au 19ème s.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| siz eu | s.m.pl. | ciseaux de couturière | Am 8 | 21 D1 6384Pé 56.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sizale | s.f. | ciseaux à tondre les haies | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sizaye | s.f. | perce-oreille | Sq 2 | cf. muchérale.
| Lexique picard du Vermandois |
| sizi | s.m. | ciseau de menuisier | Am 8 | var. sizin ciseau à bois D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sizo | s.m. | nom donné parfois au perce-oreille | Sq 48 | 71 ; cf. muchérale.
| Lexique picard du Vermandois |
| sizyeu | s.m. pl. | ciseaux | Be 15 | 80 86 94 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sizyeu | s. m. | ciseau | Ab 114 | var. sizyo Ab 80 81 115.
| Lexique picard du Vimeu |
| skar | n. pr. | nom donné parfois au perce-oreille | | sé véneu (les vanneurs) parce que dit-on lors d'un incendie les pompiers de ce village vinrent avec un van au lieu de la pompe à eau ... ; on-dit relevé à Sq 45 : a skar in minje du brin ale beuche.
| Lexique picard du Vermandois |
| ské | v. | sécher | Be 94 | cf. stché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| skorjon | s.m. | orge à six rangs | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| SKUER | | secouer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| slinchi | n. pr. | Selency | dép. de Sq 56.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sma | v. | semer | Am 8 | cf. smé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| smannye | s.f. | semaine D1 23.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| smé | v. | semer | Am 21 | exp. smé ale volé semer (le lin) à la volée.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| smé | v. | semer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| smé | v. | semer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sméle | s.f. | semelle | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| smèle | s. f. | semelle | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| smeu | s.m. | semeur | Am 21 | D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| smeu | s. m. | semeur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sminche | s.f. | semence | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sminche | s. f. | semence | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sminne | s.f. | semaine | Be 15 | 86 94 99 100 106 ; exp. eule sminne pasèye la semaine dernière Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sminne | s. f. | semaine | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sminne | s.f. | semaine | Pé 78 | var. smwène Pé 113 ; exp. èle sminne paré la semaine dernière Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| sminnye | s.f. | semaine | Am 8 | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| smizon | s.f.pl. | semailles | Am 8 | 11D1 53 : ché smizon. On distingue ché smizon d'marche Dl 5385; var. ché smizon d'mars Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| smizon | s.f. pl. | semailles | Be 86 | 94 97 ; exp. a ché smizon d'awinne aux semailles d'avoine au printemps Be 94 ; a ché smizon d'blé à l'automne Be 94 97 ; var. a ché smizon d'awinnye Be 97 ; cf. kouvrinne et aprézou.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| smizon | s. f. pl. | semailles | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| smwar | s.m. | tablier du semeur D1 63; var. smwèr | Am 8 | D1 8485 (signifie encore : semoir) Am 821.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| smwèr | s.m. | semoir | Be 15 | 86 97 ; cf. sinmwé ; avant 1925 le semoir était simplement une sorte de drap lié à la ceinture du semeur et dans lequel on mettait le grain à lancer à la volée.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| smwèr | s. m. | semoir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| smwèr | s.m. | semoir | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Snante | n.pr. | Senantes | Be 90 | exp. intré konme din Suante entrer sur un terrain plat comme à Senantes (se dit à Be 94).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| snayére | s.f. pl. | longues perches de bois formant grenier à claire-voie pour le foin au-dessus des étables | Be 1 (Mar) | 74 94 99 100 106 110 112 Cl 28 63 65 ; alias snaye Be 94 112 Cl 28 63 ; cf. chnaye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sné | s.m. | sanve (de couleur jaune) | Pé 78 | Sq 21 ; cf. ravluke.
| Lexique picard du Vermandois |
| sneu | s. m. | tarte assez grossière faite le samedi | Ab 162 | à Ab 138 : tarte faite avec du saindoux.
| Lexique picard du Vimeu |
| snobinète | s.f. | jeune femme snobe et agaçante | Be 15 | cf. chacha.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| so | s.m. | petit sac | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| so | s.f. | soif D1 8485 : ex. i kreuvo d'so il était altéré de soif D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| so | s.f. | saule Dl 16.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| so | s.m. | sac | Be 15 (LC) | cf. zo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| so | s.f. | saule | Be 110 | cf. seu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| so | s. m. | sac | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| so | s. m. | saule | Ab 80 | cf. seu.
| Lexique picard du Vimeu |
| so | adj. | saoûl ivre | Ab 80 | 82 ; exp. ète so ; var. sol Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| so | s. m. | sac | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| SO | s. f. | soie (textile) | | Un mouquo d' so (JQ) (Vx)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SOBITE | | Mot formé par contraction de sote biète | | sobite. V. bite.
| Dictionnaire rouchi-français |
| sobritchi | s.m. | sobriquet | Am 8 | c . sournyon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| SODALISSE | | sodalité | | "Livré cent briquettes employées à la chambre des sodalisses (confréres de la sodalité) aux jésuites " Etat du fabricant de poteries
| Dictionnaire rouchi-français |
| SODER | | souder v | | a Wallon sôdé
| Dictionnaire rouchi-français |
| SODURE | s. f. | SoeIL | | seuil. V. seulier.
| Dictionnaire rouchi-français |
| SOÉE | s. f. | soie (textile) | | Cette graphie correspond à la prononciation gardée du XVIIe (Cf : voée, rouée, etc) (Voir : so)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SOEUSSOEUR | s. f. | petite soeur (lang | | enf) " (All') Volot porter s' soeussoeur qué l' ciei li-avot rindue " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sofin | n.pr. | Sophie | Am 68.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| SOGNER | | soigner prendre soin | | I faut sogner lés malates les veiller leur donner ce qui leur est nécessaire
| Dictionnaire rouchi-français |
| SOGNER ou SOUGNER | v. | soigner, prendre soin | | " (All') sognot un fluxia installé à l' ferniette " (PB) (Voir : fi)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Sogneux | s. m. | sogneuse, s | | f : soigneur, soigneuse " (I-a été) Veilleur ed banqu',
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SOIACHE | | action de scier sciage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Soïage | s. m. | sciage ; herbe fauchée pour les bestiaux (GD) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SOIARTE | | scie | | Wallon sôie Ce jargon a le diminutif sôielette
| Dictionnaire rouchi-français |
| SOIEN | | son de farine et sciure | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SOÏER | v. | scier | | " Tous nos biaux abres ont dévalé, on l'z'a soyés au pied " (JQ) Soïer des planques : ronfler " Ch'est l' vieux qui fait sin niquet, même qu'i scie des rudes planques " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SOIÉTE | | petite scie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Soïette | s. f. | femme importune | | " Quelle soïette, em' geins-là ! " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Soïeux | s. m. | scieur | | (Voir : noeud) Soïeux d' bos (mines) : ouvrier préparant les bois à longueur (AL)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SOÏEUX D'BOS | m | Ouvrier préparant les bois à longueur donnée sur le dépôt
| | | Les mots de la mine |
| SOIGNIE | | (voir : songnie) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SOIOIRE | | f | | f scie Lat serra
| Dictionnaire rouchi-français |
| SOION | s. m. | du latin sericum qui vient du grec séros ver à soie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SOÏON (al saint) | | Locution proverbiale dont on se sert pour refuser | | SOIVRE limite. Le même que dessoive. Se dit principalement dans les villages de la Belgique et ceux adjacens.
| Dictionnaire rouchi-français |
| SOIRÉE (FAIRE) | expr. v. | faire une veillée | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Soïure | s. f. | sciure | | " J'ai soi, à crore qué j'ai des soïures plein mes boïaux ! " (RD) ANC : soïer : scier " Fai me anchois (= plutôt) le teste soier " (Le Jeu St Nicolas, Jean Bodel, 1190)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SOIVRE | | (voir : Soif) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| soke | s.f. | souche | Sq 17 | Ve 74 ; cf. choke.
| Lexique picard du Vermandois |
| solan | s.m. | mur de pierre peu élevé | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| solan | ' adj. | embêtant lassant | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| SOLANT | | pétulant importun | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| soldeu | s.m. | commerçant qui solde Cl 21.
| étoffe fabriquée dans le Nord-Beauvaisis jusqu'au 19ème s.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| soldeu | s.m. | commerçant qui solde Cl 21.
| étoffe fabriquée dans le Nord-Beauvaisis jusqu'au 19ème s.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| solé | s.m. | | | D1 75; solèye | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| solé | s.m. | | Am 63 | 91 ; soli | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| solé | s.m. | | | Am 8; 2) tournesol | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| solé | s.m. | | Am 21D1 84.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| solé | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sole | s.f. | soubassement d'une construction | Be 112 | cf. solin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| solé | s.m. | soleil | Be 15 | cf. bourguinyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| solé | s. m. | soleil | Ab 51 | 80 82 119 137 140 150 ; on-dit à Ab 80 : èche solé i kofe pour tou l'monne.
| Lexique picard du Vimeu |
| solé | s. m. | soulier | Ab 54 | 67 124 138 ; d'une buveuse on dit à Ab 67 : ale ponpe pire èke mé solé ; var. soleu Ab 66 82 87 103 122 162 ; cf. solyeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| sole | s. f. | partie d'un terroir réservée à une récolte déterminée | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| sole | s.f. | pièce de bois soutenant l'ossature d'une construction en bois et torchis | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| solé | s.m. | soulier Ca 104 | Sq 1 | 17 23 32 ; ex. à Sq 17 : il a mi sé solé d'ale dimanche il a mis ses beaux souliers.
| Lexique picard du Vermandois |
| solèl | s.m. | soleil | Sq 13 | 17 : ex. à Sq 17 : èle solèl s' élyeuve ; var. solé Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| solèye | s.m. | | | (coupe du velours).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| solèye | s.m. | ouvrier payé à la tâche et qui plus ou moins vagabond offrait ses services de ferme en ferme | Be 86, 94 100 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| solèye | s.m. | ouvrier sur lequel on ne peut compter qui se fait embaucher puis quitte son employeur au gré de son humeur | Be 1 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| solèye | s.m. | maraudeur | Be 106, 110.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| SOLFA (faire dés) | | faire de la musique | | Au fig faire des façons des embarras
| Dictionnaire rouchi-français |
| soli | s.m. | soulier D1 45; var. solu D1 44; cf. keuchure.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| SOLI | s. m. | traverse qui relie les armons à l'arrière de l'avant-train d'un chariot (GL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SOLIÉ | | seuil palier d'escalier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| solin | s.m. | soubassement (mur) | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| solin | s.m. | soubassement de briques silex et pierres d'une construction | Be 15 | 74 94 100 ; cf. basyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| solin | s. m. | partie du mur située entre la fondation et la charpente | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| solin | s.m. | charpente inférieure (construction) | Pé 113 | | Lexique picard du Vermandois |
| solin | s.m. | bassement des anciennes constructions | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| solin | s.m. | bassement des anciennes constructions | | | Lexique picard du Vermandois |
| solitère | s. m. | sanglier | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| solivyeu | s. m. | solive | Ab 82 | var. solivyo Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| SOLVENTE | | solvable | | Fournir une caution resséante et solvente Terme de pratique
| Dictionnaire rouchi-français |
| SOM | s. m. | sommet de la tête, partie supérieure du crâne | | " (L'capiau) posé au l' som dé s' crân' pointu " (JM) ANC : som : sommet " En som (= en haut de) un tertre, dessoz dous arbres bels " (Ch de Roland, 1080)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SOMBER' | adj. | sombre (devant un nom) | | " Dins les sombers jours tormintés " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| some | s.f. | mesure de 100 litres pour les grains | Am 8 | cf. razyère.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| somé | s.m. | sommeil | Am 21 | exp. avwèr somé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| some | s. f. | mesure de capacité valant 2 hectolitres | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| somé | s. m. | sommeil | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| somèl | s.m. | sommeil | Pé 113 | Sq 17 ; cf. soumèl.
| Lexique picard du Vermandois |
| SOMEUX | | celui qui se rend coupable du crime de somer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SOMMAIL | | terme de manufacture résidu de ce qui a servi aux maroquiniers à passer leurs cuirs il était défendu aux teinturiers de s'en servir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SOMMIER | s. m. | poutre | | Le mot est vx en fr ou a pris des sens plus précis : linteau, poutre soutenant une cloche, etc (Voir : guéiole)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| somninbule | adj. et s.m. | somnambule | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| somninbulise | s. m. | somnambulisme | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| somnyolé | v. | dormir légèrement | Am 95.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| somure | s. f. | saumure | Ab 82 : do somure.
| | Lexique picard du Vimeu |
| somyi | s.m. | grosse poutre transversale | Pé 78 | var. somyé Sq 2 ; cf. soumyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| son | s. m. | son | Ab 103 | exp. do yeu d'son eau mêlée de son utilisée jadis contre les échauffements.
| Lexique picard du Vimeu |
| son | s.m. | partie la plus grossière de la farine | Pé 78 | cf. fleur.
| Lexique picard du Vermandois |
| SONATURE | | mieux que sonure | | Action de sonner les cloches Espagnol sonadura sonnerie
| Dictionnaire rouchi-français |
| sonbe | adj. | sombre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| soné | v. | sonner | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| soné | v. | . soné ché kloke | | sonner le glas ; syn. soné lé lèse ; 2) publier un avis officiel ; cf. tanbouré ; cf. sonné.
| Lexique picard du Vermandois |
| soné | v. | . soné ché kloke | | | Lexique picard du Vermandois |
| soné | v. | . soné ché kloke | | | Lexique picard du Vermandois |
| sone midi | s.m.comp. | coccinelle D1 9 ; on-dit français : coccinelle coccinelle envole-toi pour qu'il fasse beau demain
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sone midi | s. m. comp. | coccinelle | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| soneu | s.m. | sonneur D1 63; exp. pété kome in soneu pêter fort.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| soneu | s. m. | sonneur de cloches | Ab 67 | 80 ; exp. dormir kome in soneu dormir profondément Ab 67 ; fém. soneuze femme préposée au service de l'église Ab 120 (elle creusait aussi les fosses).
| Lexique picard du Vimeu |
| soneu | s.m. | sonneur carillonneur | Pé 78 | Sq 23 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| sonjeu | s.m. | songeur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Sonjon | n.pr. | Songeons | Be 68 | blason populaire : ché pyé pouri d'Sonjon les " pieds trempés " le bourg étant bâti sur un marais.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sonme | s.m. | somme | Be 15 | 86 94 ; exp. fwère in sonme faire un somme Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sonme | s.f. | somme d'argent | Be 15 | Cl 28.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Sonme | n.pr. | département de la Somme | se dit à Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Sonmereu | n.pr. | Sommereux | Be 17.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sonmèye | s.m. | sommeil | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sonmiyé | v. | sommeiller | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sonmyé | s.m. | sommier | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sonné | v. | var. de soné | Sq 17 : ex. an sonne pour an mor | on sonne le glas.
| Lexique picard du Vermandois |
| sonne-midi | s.m. comp. | coccinelle.
| étoffe fabriquée dans le Nord-Beauvaisis jusqu'au 19ème s.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sonne-midi | s.m.comp. | coccinelle.
| étoffe fabriquée dans le Nord-Beauvaisis jusqu'au 19ème s.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| SONNER A MESSE (BD) | | = appeler au secours | | " J' vos bin à queulle intintion qu' vos sonnez à messe "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sonnyé | v. | soigner | Be 15 100 | , cf. tortonné | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sonnyé | v. | s'occuper des animaux | Be 15 94 | , exp. sonnyé é vake | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sonnyé | v. | 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sonnyé | v. | xp. sonnyé é vake | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sonnyé | v. | garder les vaches | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sonnyé | v. | soigner | Sq 23 | var. sonyi Pé 78 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| sonyé | v. | soigner | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| sonyé | v. | garder | Ab 122 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| sonyé | v. | Ab 122 | | | Lexique picard du Vimeu |
| sonyé | v. | xp. sonyé ché vake.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| sonyeu | adj. | soigneux | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sonyeu | s.m. | soigneur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sonyi | v. | sembler D1 84 : ex. i m'sonye il me semble.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sor | adj. | mûr en parlant du grain | Be 94 (PL) | cf. meur.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| SORCHÉ | s. m. | patois de Lille | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SORCHÉLE ou SORCIÉLE | | sorcière | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SORCIELLE | s. f. | sorcière (le m | | restant sorcier)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sordeu | adj. et s.m. | sourd | Am 45 | surnom ici : èche sordeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| soré | s.m. | hareng-saur D1 17.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| soré | s. m. | hareng-saur | Pé 59. On mangeait le soré avec des pommes de terre chez les pauvres gens jadis | cf. swéré.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| soré | s.m. | hareng | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| soré | s.m. | . érin | ce soir | nous mangerons du hareng (coutume ancestrale) ; le hareng se mangeait grillé | Lexique picard du Vermandois |
| soré | s.m. | . érin | Ca 104 Pé 126 | Sq 1 ; cf. souré.
| Lexique picard du Vermandois |
| soré | s.m. | . érin | | | Lexique picard du Vermandois |
| soré | s.m. | . érin | | | Lexique picard du Vermandois |
| SORIS | | sorte de pomme de terre longue | | Boiste la nomme vitelotte
| Dictionnaire rouchi-français |
| SORIS | s. f. | souris | | " J' sus désivorée pa les soris " (RD) " Les soris i courrott'nt su l' feu " = le feu ne chauffe pas ANC : soris (Livre des Rois, 1190), du lat pop sorix sorisière (GH), s f : souricière
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SORISIÉRE | | souricière | | A Lille on dit sorigié par le penchant des Lillois à changer le c en g
| Dictionnaire rouchi-français |
| sorisyére | s.f. | souricière | Be 94 | cf. surtchéte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| soriye | s.f. | souris | Be 94 (PL) | cf. souriye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| SORLER | s. m. | soulier | | " Ses ortels juol'nt à cach'-cache / Par les fint's ed ses vieux sorlers " (PM) ANC : soler (Thomas le Martyr, XIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sorno | adj. | et s.m. sournois D1 85; var. sornwé | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sorsyi | s.m. | sorcier | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sorsyi | s.m. | sorcier | Sq 75.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sorte | s.f. | sorte espèce | Pé 78 | d'enfants turbulents on dit philosophiquement : i n'in n' a pou d deu sorte ils sont bien tous les mêmes ; autre exp. à Pé 113 : ède toute lé sorte de toute sorte.
| Lexique picard du Vermandois |
| SORTE A SORTE | loc. adv. | de même espèce, de même rang social | | " Pour se bien divertir, il faut être sorte à sorte, le diable avec les carbonniers " (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sortir | v. | sortir débrouiller D1 58; exp. d'un lambin on dit : ine sorte a ryin.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sortiye | s.f. | sortie | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sorwa | s. m. | suroît (avec cordons) | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sosante | adj. num. | soixante | Pé 78 | sosante dis soixante dix.
| Lexique picard du Vermandois |
| sosise a pome é tère | s. f. comp. | pommes de terre préparées en forme de saucisse et auxquelles on a mêlé un peu de farine | Pé 16 | 46.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| soso | adj. | niais | Ab 80 | fém. sosote.
| Lexique picard du Vimeu |
| sosote | | cf. sousou.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| SOSSANTAINE | | soixantaine | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SOSSANTE | | soixante | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SOT | | (voir : seul) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SOT BERLEN | | imbécile | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| sotchi | s. m. | boue du fond des mares | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| sote | s. f. | bécassine falcinelle | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sote | adj. fém. | sotte folle | Pé 78 | cf. fou.
| Lexique picard du Vermandois |
| SOTE (vis) | | vis qui tourne trop facilement dans son écrou sans y rester attachée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| sote mulé | s.m.comp. | saute-mouton | Sq 44 | 83 : jwé a sote mulé.
| Lexique picard du Vermandois |
| SOTELOT | | petit sot | | Mot amical
| Dictionnaire rouchi-français |
| SOTERIE | s. f. | en plaisantant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| soteu | s. m. | sauterelle | Ab 135 | à Ab 140 : grande sauterelle verte.
| Lexique picard du Vimeu |
| sotin | s.m. | terme d'amitié pour enfant petit mouton | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sotlé | s.m. | simplet fou-fou | Sq 23 | 38 ; fém. sotlète Sq 101.
| Lexique picard du Vermandois |
| sotrèle | s. f. | crevette | Ab 80 | 82 Di 2 ; cf. seutrèle (2).
| Lexique picard du Vimeu |
| sotrèle | s. f. | sauterelle | Pé 3 | 38 70 ; cf. srizyeu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| sotrèle | s.f. | sauterelle | Pé 14 | 23 Sq 7 ; cf. seutrèle.
| Lexique picard du Vermandois |
| sotreule | s.f. | sauterelle D1 36; cf. seutrèle.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sotyé | s.m. | purin D1 45; cf. chotyé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sou | s.m. | sac | Am 8 | exp. in sou san djeule une bouche cousue (quelqu'un qui ne parle pas)-sert aussi d'insulte.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sou | n.pr. | Soues | Am 34 | noté à Am 8;
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sou | s.f. | chaîne du puits | Am 7 | 21 38 6063 65 D1 5374778586; cf. soule.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sou | | dans l'exp. jüé a sou ancien jeu d'argent prohibé pratiqué avec de gros sous en bronze | Ab 53. On précise | à Ab 140 : il s'agissait de lancer des pièces de monnaie le plus près possible d'une barre ; le gagnant ramassait tout ce qui était en deça.
| Lexique picard du Vimeu |
| sou | s.m. | sou argent | Pé 78 | exp. avwèr dé sou être riche ; jwé o sou jeu d'adresse (avec une trace) - jeu d'argent prohibé — Sq 68.
| Lexique picard du Vermandois |
| sou | si. | porcherie | Sq 5 | | Lexique picard du Vermandois |
| sou | si. | seute | | | Lexique picard du Vermandois |
| sou | si. | seute | | | Lexique picard du Vermandois |
| sou | adj. et s.m. | sot | Pé 78 | fém. sote.
| Lexique picard du Vermandois |
| sou bonome | s.m.comp. | gros sou d'autrefois D1 17; cf. ju d'sou.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sou k s' é | exp. | ce que c'est | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sou vèrgue | s.m.comp. | nom donné au cheval de droite dans un attelage | Am 8 : èche bidé d'sou vèrgue.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sou-tase | s.f. comp. | soucoupe | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sou-tase | s.f.comp. | soucoupe | Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| sou-vinte | s.f. comp. | sous-ventrière | Be 15 | 94 100 110 112 ; var. sou-vante Be 15 110 ; alias sou-vintriyére Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| soubasemin | s.m. | petit mur | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| SOUBITE ou SOBITE | adv. | tantôt, tout à l'heure (GH) | | ANC : " Mé entre mett'nant qu' nou som' chy, Vla tou soubitt' deux heur' et d'my " (Fl, F, XVIIe) " Et après v'là t' sobitt-el' soire " (Fl, F, XVIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| soubritché | s.m. | surnom | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| soubritché | s.m. | sobriquet | Be 86 | 94 100 109 115 ; cf. suplitché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| SOUCART (PMa) | s. m. | sournois | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| souché | s.m. | surnom | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| SOUCI | | pron | | ceci Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| soudan | adv. | soudain.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| soudan | adv. | soudain.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| SOUDARD | | (voir : sodard) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| soudjé | v. | couver (feu maladie) | Ab 80 : ex. èche fu i sougue.
| | Lexique picard du Vimeu |
| soudwéyaje | s. m. | tentative de corruption | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| soufe | s. m. | soufre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| SOUFE | | soufre | | Lat sulphur Wallon souve qui se dit aussi pour suie
| Dictionnaire rouchi-français |
| soufe | s.m. | soufre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| SOUFFERRE | v. | souffrir | | " A soufferr' mille efforts, i pouvot s'apprêter " (JM) ANC : lat suffere
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SOUFFLACHE | m | (soufflage) Intensité d'un soufflement "I faut pousser l'soufflache des ventilateurs"
| | | Les mots de la mine |
| SOUFFLARD | m | Dégagement de grisou perceptible à l'oreille
| | | Les mots de la mine |
| SOUFFLARD | s. m. | dégagement de grisou perceptible à l'oreille (AL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| souflé | v. | étiendre (lumière) | Am 21 | syn. détinne.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| souflé | s.m. | soufflet de forge | Am 8 | 21D1 63; alias souflé;à D1 7 in souflwèr est un soufflet de cloutier; devinette. à D1 63 : do dur panche dure koté mo bèk d'ahuc'est un soufflet.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| soufle | | dans l'exp. ète o soufle être suffoqué hors d'haleine | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| souflé | v. | souffler | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| souflé | v. | . souflé in moumin | | | Lexique picard du Vermandois |
| souflé | v. | . souflé in moumin | | | Lexique picard du Vermandois |
| SOUFLÉTE | | petit tuyau de sureau ou de tige de Berce heracleum sphondylium qui sert aux enfans à souffler au nez des passans les fruits non encore mûrs du sureau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SOUFLÉTE | | long tuyau en fer servant à souffler le feu | | " Un gril une potiére une crémaillière une soufflette en fer " Inventaire après décès
| Dictionnaire rouchi-français |
| souflète | s.f. | petit soufflet | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| soufleu | v. | souffler | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| soufrir | v. | supporter | Pé 78 | exp. ène pouvwèr soufrir avoir en abomination prendre en grippe ; v. pron. èse soufrir se supporter vivre en bonne intelligence (emploi négatif) : ché deu la i n' pute pou s' soufrir.
| Lexique picard du Vermandois |
| souglou | s.m. | hoquet | Am 8 | 21 D1 84Pé 56.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| souglou | s. m. | hoquet | Ab 80 | 102 ; à celui qui avait le hoquet on faisait peur pour faire passer cet inconvénient.
| Lexique picard du Vimeu |
| souglou | s.m. | hoquet | Pé 78 | Sq 1 17 28 38 ; cf. glou suglo.
| Lexique picard du Vermandois |
| sougloutan | adj. | qui a le hoquet Dl 88 ; d'un enfant qui a le hoquet on dit : byin sougloutan byin vnan bien portant.
| Pé 3 | 38 70 ; cf. srizyeu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Souglouter | v. | hoqueter | | " No Batisse i sougloute toudis " (PP) ANC : senglouter, sanglouter, senglotir (XIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SOUHAITACHE (BD) | s. m. | souhait | | " Pou des souhaitaches d' nouvel an pareils, je n' d'ai né à faire "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SOUIEN | | V | | SOUIÉTE s. f.SOUIEU scieur à Maubeuge.
| Dictionnaire rouchi-français |
| SOULA | | cela | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| soulaji | v. | alléger | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| soulajmin | s.m. | soulagement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| soulan | s.m. | mur de pierre peu élevé D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| SOULANT | | V | | explens qui soule.
| Dictionnaire rouchi-français |
| SOULAS | | consolation réconfort | | Ancien français Lat solatium
| Dictionnaire rouchi-français |
| soulda | s.m. | soldat | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| soule | s.f. | chaîne du puits am 130D1 8935598789; cf. kanye korde a pu seu sou su.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| soulé | s.m. | soleil D1 84 : ex. èche soulé i s'yève; èche soulé i s' kouche .
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| soule | s. f. | chaîne du puits | Ab 141 | 142.
| Lexique picard du Vimeu |
| soulé | v. | abrutir par de vaines paroles | Pé 78 | part. prés. soulan fatigant à entendre.
| Lexique picard du Vermandois |
| soulé | s.m. | soulier | Pé 55 | 78 ; cf. souyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| soulèl | s.m. | Pé 78 ; syn. tournesoulèl.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| SOULETTE | | nom qu'on donne à Maubeuge à la cholète | | V ce mot Soule à Mons A Valenciennes choule et cholète
| Dictionnaire rouchi-français |
| soulévé | p.p. | énervé impatient passionné | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| souli | s. f. | souris | Pé 3 | cf. swérin.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| souli volante | s. f. comp. | chauve-souris | Pé 3 | cf. swéri volante.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| soulriye | s.f. | ribote | Be 15 | 94 ; cf. tanponne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| soulvé | p.p. | écoeuré | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| soulvé | p.p. | impatient | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| soulvé | v. | soulever | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| soulyeu | s. m. | soulier | Ab 119 | cf. souyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| SOUMAQUER | | sangloter | | Onomatopée très sensible
| Dictionnaire rouchi-français |
| soumèl | s.m. | sommeil | Pé 78 | cf. somèl.
| Lexique picard du Vermandois |
| souméyi | v. | sommeiller paresser au coin du feu | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| soumyi | s.m. | poutre | Pé 113 | cf. somyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| soune | s. m. | sou | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| soupé | s.m. | diner | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| soupé | s.m. | repas du soir | Be 15 | 86 94. Repas du soir à Be 86 avant 1940 : omelette soupe au lard ou potage de légumes de saison cidre et eau ; et à Be 94 avant 1914 : panade oeuf ou fruit de saison cidre et eau.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| soupe | s.f. | dans les exp. soupe a l'kornaye litt. " soupe au corbeau " café noir | Be 94 | soupe a l'mouze soupe à la grimace discorde Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| soupé | v. | dîner | Ab 80 : ex. apré l'mwé d'eu o soupon ale lanpe.
| | Lexique picard du Vimeu |
| SOUPE | s. f. | (voir : décaucher, pot) | | Soupe ed tchien : soupe d'eau et de pain Pluie
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| soupé | s.m. | dîner | Pé 78 et gén. | exp. soupé d' éhou repas de fin de moisson Sq 2 3 8 21.
| Lexique picard du Vermandois |
| soupe a agache | s. f. comp. | soupe à la pie (jadis) | Ab 126.
| | Lexique picard du Vimeu |
| soupe a boli | s. f. comp. | panade | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| soupe a chitroule | s. f. comp. | soupe à la citrouille | Pé 70.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| soupe a kwéchon | s. f. comp. | soupe au cochon (ancien mets) | Ab 150 | var. soupe o kochon Ab 126.
| Lexique picard du Vimeu |
| soupe a l'onyon | s. f. comp. | ancien mets | Ab 89 | 148 151.
| Lexique picard du Vimeu |
| soupe a l'ozale | s. f. comp. | mets d'antan fait d'oseille cuite avec de la crême et un jaune d'oeuf | Pé 49 | var. soupe a l'ozèle Pé 59 où l'on ajoutait une carotte à l'oseille.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| soupe a pwéryon | s. f. comp. | soupe aux poireaux | Ab 148 | 151.
| Lexique picard du Vimeu |
| soupe ale glinne | s. f. comp. | soupe à la poule | Ab 144 | 166.
| Lexique picard du Vimeu |
| soupe ale vyande | s. f. comp. | soupe à base de viande (ancien mets) | Ab 144.
| | Lexique picard du Vimeu |
| soupe ale vyande | s. f. comp. | soupe au boeuf | Pé 3.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| soupe du mwé d'eu | s. m. comp. | repas solennel de fin de moisson | Pé 3.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| soupe mitoné | s. f. comp. | soupe au lait avec pain bouilli | Ab 85.
| | Lexique picard du Vimeu |
| soupe o beu | s. f. comp. | soupe au boeuf consommée jadis le dimanche | Ab 88 | 148.
| Lexique picard du Vimeu |
| soupe o beuf | s. f. comp. | soupe au boeuf consommée trois fois la semaine (le dimanche le mardi et le jeudi) | Pé 49 | cf. soupe o kochon.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| soupe o beure | s. f. comp. | ancien mets du vendredi fait d'eau de beurre le tout bouilli avec des légumes | Pé 19.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| soupe o bléri | s. f. comp. | soupe à la foulque | Ab 126.
| | Lexique picard du Vimeu |
| soupe o boudin | s. f. comp. | mets local consistant en une soupe faite avec l'eau résultant de la confection du boudin | Pé 11.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| soupe o kèrton | s. f. comp. | soupe faite avec des résidus de lard des pommes de terre et divers restes | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| soupe o lar | s. f. comp. | soupe au lard | Ab 148 | 151.
| Lexique picard du Vimeu |
| soupe o lar | s. f. comp. | soupe au cochon | Pé 15 | 21 ; à Pé 49 on dit soupe o kochon et elle était consommée les lundi mercredi et samedi ; cf. soupe o beuf.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| soupe o lé | s. f. comp. | soupe faite avec du lait | Ab 140.
| | Lexique picard du Vimeu |
| soupe o lèr | s. f. comp. | soupe faite avec du lard des choux et des pommes de terre | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| soupe o sala | s. f. comp. | soupe au cochon | Ab 124 | syn. soupe o lar.
| Lexique picard du Vimeu |
| soupe o sé | s. f. comp. | soupe faite avec du sel de l'eau et du pain | Ab 148.
| | Lexique picard du Vimeu |
| SOUPÉNTE | | SUPENTE entresol | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Souper | s. m. et v. | s'applique au repas du soir que le fr | | nomme dîner depuis le XIXe
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| soupeu | v. | dîner | Ab 82 | 117.
| Lexique picard du Vimeu |
| SOUPHIE | | Sophie | | Sophia V Soufie
| Dictionnaire rouchi-français |
| SOUPI | | assoupi terminé | | "Ledit greffier devra faire visite et un recueil général de tous les offices que ladite ville a engagés à viage pour y remarquer celles qui seront soupies et extintes " Réglement du 3 décembre 1642 | Dictionnaire rouchi-français |
| soupi du mwé d'eu | s.m.comp. | repas de fin de moisson | Am 130 | cf. tarte.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| soupinte | s.f. | toile de cheminée D1 56.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| SOUPIR | s. m. | à Maubeuge | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SOUPIR | s. m. | " Faire des soupirs comme des pets d' vaque " (GH) = pousser de gros soupirs | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SOUPIRÉ | | soupireu soupirail | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| soupirèl | s.m. | soupirail | Pé 78 | var. soupiral.
| Lexique picard du Vermandois |
| soupireu | s.m. | soupirant | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| SOUQUÉRION | | espèce d'orge | | V soucrion
| Dictionnaire rouchi-français |
| source | s. f. | source (eau de source qui sort de la falaise) | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| SOURD | adj. | sourd comme eine ingleume, un mulet | | " I vaut mieux intinte cha qu' d'êt' sourd " dit-on quand on entend des
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sourdeu | s.m. | sourd | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sourdeune | | dans l'exp. ale sourdeune en traître | Sq 17 | ex. il l'a buké ale sourdeune en cachette Pé 78 : ex. il arive toujour ale sourdinne.
| Lexique picard du Vermandois |
| sourdinne | s.f. | sourdine | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| SOURDITÉ | | surdité | | Lat surditas
| Dictionnaire rouchi-français |
| souré | s.m. | hareng-saur | Pé 113 | cf. soré.
| Lexique picard du Vermandois |
| souriye | s.f. | souris | Be 115 | cf. séri.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sourno | adj. et s.m. | sournois | Pé 78 | var. sournyeu | Lexique picard du Vermandois |
| SOURNOM | | surnom sobriquet | | Wallon sornot
| Dictionnaire rouchi-français |
| sournwé | adj. et s.m. | sournois | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sournwé | adj. et s. m. | sournois | Ab 80 | var. sournwo Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| soursayeu | adj. | qui a de nombreuses petites sources (terrain humide) | Be 94 | Se 10 cf. Fontényeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| soursayeu | adj. | s'applique à un terrain humide où l'eau source Am 13.
| Pé 15 | 21 ; à Pé 49 on dit soupe o kochon et elle était consommée les lundi mercredi et samedi ; cf. soupe o beuf.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| soursé | v. | sourdre | Be 15 | 94 110 ; cf. Trwé Sourse (é).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| soursé | v. | sourdre | Ab 80. Quand la mer a traversé la digue sans passer par dessus | on dit : chom mèr ale a soursé.
| Lexique picard du Vimeu |
| soursé | v. | sourdre de terre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| soursin | s.m. | souris en nombre nid de rongeurs | Be 94 | 187 ; cf. sursin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| soursyère | s.f. | sorcière | Pé 78 | cf. chourchèle.
| Lexique picard du Vermandois |
| soursyeu | s.m. pl. | sourcils | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| soursyi | s.m. | sorcier | Am 11 | syn. inchorchleu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| soursyi | s.m. | sorcier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| soursyu | s.m.pl. | sourcils D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| soursyu | s.m. | sourcil | Pé 78 | Sq 17 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| sourtir | v. | sortir.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sourtir | v. | sortir.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| sourtir | v. | sortir | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sousou | s.m. | niais godiche | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sousouye | s. m. | et f. souillon | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sousyi | s.m. | souci | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| soutché | v. | ruminer dans sa tête | Am 39.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| soutène | s.f. | soutane | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| soutène | s.f. | soutane | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| soutlète | adj. et s.f. | innocente | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| soutnanse | s.f. | fait de tenir tête | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| soutnir | v. | soutenir | Pé 78 | exp. soutnir jusk' a la garde contester disputer soutenir une thèse une idée avec obstination ; syn. soutnir jusk' a la mor.
| Lexique picard du Vermandois |
| soutré | s.m. | lit de paille disposé sous le blé en grange | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| soutré | s.m. | lit de paille disposé sous le blé engrangé | Be 1 (Mar) | 15 110.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| soutré | s.m. | lit de paille disposé sous le blé en grange | Pé 78 : du soutré.
| | Lexique picard du Vermandois |
| soutreu | s. m. | fond de grange (fait de paille battu) | Ab 82 | 102 : ex. a sin l'soutreu ça sent le moisi.
| Lexique picard du Vimeu |
| soutyé | s. m. | fumier | Pé 36.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Souv(e)nance | s. f. | (voir : rire) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SOUV(E)NIR (S') | v. | (voir : gram | | , conjug) " D'un si tristé tableau, jé m' souverrai toudis " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| souvenanche | s.f. | souvenir | Sq 23 | exp. ène po avwèr souvenanche ne pas se souvenir ; var. souvenanse Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| souvèrgue | s.m. | cheval de droite dans un attelage de trois chevaux à un instrument aratoire tournant à gauche entraîné par le cheval dit de « cordeau » | Pé 78 | on dit encore : ou lon tour | Lexique picard du Vermandois |
| souveu (èse) | v.pron. | se sauver D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| souvin | adv. | souvent | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| souvin | adv. | souvent | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| souvin | adv. | souvent | Pé 78 | exp. pu souvin allons donc ! — exprime un refus une désapprobation : pu souvin k tu fra cha !
| Lexique picard du Vermandois |
| souvinte | s. m. comp. | sous-ventrière | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| souvinte | s.m.comp. | sous-ventrière (harnais) | Pé 55 | 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| souvintriyère | s.f.comp. | pièce du harnais du cheval passant sous 1e ventre | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| souvnir (s') | v. pron. | se souvenir | Be 15 | 94 ; au futur : j'ème souvérré tu t'souvérro je me souviendrai tu te souviendras Be 15 ; var. j'eume souvarré tu t'souvarra Be 94 ; cf. apinsé (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| SOUVRONTE (GH) | s. f. | partie inférieure d'un toit qui déborde du mur ; espace entre les chevrons et la sablière | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| souya | p. p. | contaminé | Ab 67 | exp. ch'é la vérita osi pure èke dole yeu souya | Lexique picard du Vimeu |
| souye | s.f. | chaîne du puits D1 47.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| souye | s.f. | corde ou chaîne de puits | Be 15, 94, 97, 109 110 | , alias souyére | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| souye | s.f. | 110 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| souye | s.f. | lias souyére | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| souye | s.f. | lias souyére | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| souye | s.f. | Be 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| souye | s.f. | vant 1914 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| souye | s.f. | câble ou chaîne de serrage d'un ardyé | Be 109.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| souyé | s.m. | soulier | Be 15 | 86 94 100 106 ; ex. euk kordon d'tin souyé le lacet de ton soulier Be 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| souyé | s. m. | soulier | Ab 80 | 150 154 ; var. souyeu Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| souyi | s.m. | soulier | Pé 78 | cf. soulé.
| Lexique picard du Vermandois |
| souzèl | s. m. comp. | appentis | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| souzéle | s.m. | grand auvent d'un bâtiment agricole qui protège des intempéries | Be 86 | 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sovajon | s.m. | pommier sauvage D1 1780; cf. balivyeu d'peumyé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sovajon | s.m.comp. | pommier sauvage | Pé 128 | cf. seuvajon.
| Lexique picard du Vermandois |
| soye | s. f. | soie | Pé 12 | cf. swé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| soye | s.f. | scie | Sq 3 | cf. swé.
| Lexique picard du Vermandois |
| soyé d' lon | loc. verb. | scier de long | Pé 112.
| | Lexique picard du Vermandois |
| SOYER | | scier | | " La livraison des houilles brique pierres chaux bois soyé etc " Règlement du 26 mars 1615 p 18 Il est à remarquer que ce mot est orthographié comme on le fait en Picardie
| Dictionnaire rouchi-français |
| SOYÉRE (terre) | | propre à porter du seigle dans laquelle le seigle réussit le mieux | | Lcs environs de Condé abondent en terres soyéres
| Dictionnaire rouchi-français |
| soyeu | s.m. | scieur | Pé 78 | exp. soyeu d' lon scieur de long Pé 78 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| soyi | v. | scier | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| soyi | v. | scier | Pé 78 : ex. i fouro k' èje swèche.
| | Lexique picard du Vermandois |
| soyon | s.m.pl. | rubans de soie | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| soyure | s.f.pl. | sciure | Pé 78 | Sq 51 : dé soyure.
| Lexique picard du Vermandois |
| SPALME | | sorte de préparation pour employer dans les illuminations ; elle est faite de suif d'un peu de résine et d'essence de térébentine | | Du verbe espalmer terme de marine qui signifie donner le suif à une galère
| Dictionnaire rouchi-français |
| spatule | s.m. | canard souchet - spatula clypeata | Am 62.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| SPÉGLAIRE | | le même que spiglère | | V ce mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| spéktake | s.m. | spectacle | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| SPÉPIER | v. | SPÉPIEUX | | se adj. Qui y regarde de près avant de se déterminer qui est minutieux. Ces mots appartiennent au patois de Mons.
| Dictionnaire rouchi-français |
| SPIEQUE ou espièque | | espiègle | | Wallon spièque Du flamand ul spiegel miroir de chouette
| Dictionnaire rouchi-français |
| SPIGOT | s. m. | SPILÉE | | s. f.SPINACHE épinard. Spinacia. Wallon spind. V. épénache.
| Dictionnaire rouchi-français |
| SPINACHES (GH) ou ÉPINACHES | s. m. pl. | épinards | | " El z' épinaches, ch'est bon pour l' corps " (RD) ANC : espinach (Aldebrandin de Sienne, 1256) de l'arabe d'Espagne isbinâkh passé en esp sous la forme espinaca
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| spinsèr | s.m. | camisole (homme et femme) | D1 84. 3) corsage de femme D1 84.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| spinsèr | s.m. | camisole (homme et femme) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| SPITER | | (voir : espiter) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SPITURE | | éclaboussure | | Wallon spitteure
| Dictionnaire rouchi-français |
| SPLENDORIBUS (traiter in) | | traiter avec beaucoup de magnificence avec beaucoup d'apparat | | Locution latine adoptée par le peuple
| Dictionnaire rouchi-français |
| SPORON | | ergot de coq | | V époron Wallon sporon
| Dictionnaire rouchi-français |
| SPORTULE | | montant de l'amende payée en compensation de peine | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SPOT | | sobriquet | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| spré | adv. | exprès | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| SPROTES | | (voir : chou) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SQUETTER | | (voir : esquetter) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SQUITTE | | squitterie diarrhée | | M Estienne de Maubeuge me dit que ce mot vient du flamand schyten qui signifie cacare Diarrhée dans la même langue se rend par zekere buikvloed ou bulkloop
| Dictionnaire rouchi-français |
| srèze | s.f. | cerise D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sri zyé | s.m. | cerisier D1 85; exp. srizyé batar merisier D1 31; syn; srizyé d'boAm 68 D1 35; var. srizyé d'bon | Am 42 | srizyé d'bou Am 11; srizyi d'bo Am 8 syn. srizyé seuvache Am 93; var. srizyé seuvaje D1 5; cf. chéché.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| sriji | s. m. | cerisier | Pé 49.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| srin | forme verb. | serions | Sq 13 | | Lexique picard du Vermandois |
| srin | forme verb. | seriez | | | Lexique picard du Vermandois |
| srin batar | s. m. comp. | verdier | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| srin d'gardin | syn. | de kardoneré | Am 63.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| srinche | s.f. | baratte Dl 31; cf. chranne.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| srindjé | v. | lancer de l'eau à l'aide d'une seringue (jeu d'enfants) | Ab 79 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| srindjè | s. f. | jet de liquide | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| srindji | v. | envoyer un liquide sur quelqu'un avec un étichwèr | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| srise | s.f. | cerise | Pé 78 | exp. srise ède bou merise.
| Lexique picard du Vermandois |
| srize | s.f. | cerise | Am 8 | 21D1 53 exp. srize ède bo | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| srize | s.f. | | merise Am 868 | D1 75; srize sure | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| srize | s.f. | | petite cerise aigre | Am 21; 2)merise | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| srize | s.f. | | | Dl 53; var. srize ède bo | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| srize | s.f. | | | Dl 35; srize ède bon | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| srize | s.f. | | | Am 21; srize ède bou | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| srize | s.f. | | Am 11 | 42; alias srèze seuvache | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| srize | s.f. | | Am 7093.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| srize | s.f. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| srize | s. f. | cerise | Pé 38 | les queues de cerises et le chiendent mélangés et bouillis en infusion étaient utilisés contre l'urée.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| srize batèr | s. f. comp. | merise | Ab 40 | 54.
| Lexique picard du Vimeu |
| srizeu | n. pr. | cerise | Pé 38 | les queues de cerises et le chiendent mélangés et bouillis en infusion étaient utilisés contre l'urée.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| srizi | s.m. | cerisier | D1 53 | 84 cf. srizyi | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| srizi | s.m. | | 2) merisier | D1 53; cf. meurizi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| srizi | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| srizi | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| srizi | n. pr. | cerise | | | Lexique picard du Vermandois |
| srizin | n. pr. | cerise | Pé 38 | les queues de cerises et le chiendent mélangés et bouillis en infusion étaient utilisés contre l'urée.
relevées à Am 130.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| srizyé | s. m. | merisier | Pé 21 | var. srizyi Pé 80 ; syn. srizyi seuvache Pé 83 ; cf. chriji d'bo.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| srizyé | s.m. | merisier | Sq 74.
| | Lexique picard du Vermandois |
| srizyé batèr | s. m. comp. | merisier | Ab 40 | 54.
| Lexique picard du Vimeu |
| srizyeu | s. m. | cerisier | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| srizyeu | s. m. comp. | grande sauterelle verte | Pé 7 | cf. tchin vèr.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| srizyeu | s.m. | ciseau | Pé 78 | 113 : ex. in srizyeu d' ménuzyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| srizyi | s.m. | cerisier | Am 8 | 213860D1 63 var. srizyeu D1 76 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| srizyi | s.m. | ) merisier | Dl 63.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| srizyi | s.m. | ) merisier | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| srizyi | s.m. | cerisier | Pé 78 | 113 Sq 76 ; exp. à Pé 78 : in srizyi seuvache un merisier ; alias in srizyi d' bou.
| Lexique picard du Vermandois |
| srokour | n. pr. | cerisier | | | Lexique picard du Vermandois |
| srwé | f. verb. | serait | Ab 80 | exp. mi j'srwé d'ti si j'étais à ta place : on-dit : myu srwé waté le mieux est l'ennemi du bien.
| Lexique picard du Vimeu |
| stabe | adj. | stable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| stahi | adj. | ébahi étonné | Sq 1 | 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| STALON | s. m. | insecte culex | | Le Wallon stalon signifie dévidoir
| Dictionnaire rouchi-français |
| STAMBART | | charbon à demi-consommé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| STAMPO | | tige pieu fiché en terre pour y placer un chiffon que le vent agite à son gré pour éloigner les oiseaux des terres nouvellement ensemencées | | Du Suio-gothique stamen flamand stam tige V estampo
| Dictionnaire rouchi-français |
| STATER | v. | j'ai té obligé dé stater l'ouvrache | | Ce mot dans ce sens vaudrait mieux que suspendre
| Dictionnaire rouchi-français |
| STATUAIRE | | celui qui pour crime d'homicide était condamné à un voyage d'outre mer qui ne pouvait durer moins d'un an sans s'exposer s'il revenait avant ce terme révolu à la peine capitale | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| stché | v. | sécher | Be 15 | 94 ; var. stchyé Be 15 94 ; cf. éstché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| stché | v. | sécher | Ab 80 | var. sétché | Lexique picard du Vimeu |
| stchir | s. m. | sorte de cancer | Ab 142 : ex. il é mor d'in stchir.
| | Lexique picard du Vimeu |
| stèle lale | pron. dém. | celle-là | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sti chi | pron. dém. | celui-ci | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| stila | pron. dém. | celui-là | Sq 9 | alias stilal Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| STIPAL | | De souche | | tronc souche. Terme de coûtume.
| Dictionnaire rouchi-français |
| STOQUIAU | s. m. | STOUPE | | étoupe. Du flam. stopp Celtique stoup.
| Dictionnaire rouchi-français |
| STOUPER | | boucher avec des étoupes | | Du flamand stoppen qui a la même signification Celtiq stoupa Bas-latin stopare Wallon stopé
| Dictionnaire rouchi-français |
| STRAIN | | paille chaume | | Suio-gothique stra latin stramen V étrain Wallon strein à Maubeuge strâgne
| Dictionnaire rouchi-français |
| STRAN | | même signification dans les environs de Maubeuge | | On le trouve dans les actes de vente de 1550 M Estienne
| Dictionnaire rouchi-français |
| STRAPPE | | subtil habile à saisir quelque chose | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| STRIFE | | estrife dispute contestation | | Celto-breton strif qui a la même signification
| Dictionnaire rouchi-français |
| stritchi | v. | dresser les oreilles (cheval) | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| STRIVER | | quereller contester | | Celto-breton striva
| Dictionnaire rouchi-français |
| STRIVEUR | | querelleur | | Celto-breton striver
| Dictionnaire rouchi-français |
| STRON | | étron | | Lat stercus struntus Ital stronzo
| Dictionnaire rouchi-français |
| STUIT | | terme de pratique | | Absence par condamnation ; le temps de cette absence
| Dictionnaire rouchi-français |
| styé | s.m. | sétier ancienne mesure d'environ un demi-litre | Be 162 | in dmi styé un demi sétier Be 162.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| styé | s.m. | mesure agraire valant le tiers d'un hectare | à Sq 25 | le terme était en usage Pé 175 à Sq 8 17 21 24 35 (33 ares 33) 36 42 54 56 57 68 (80 vèrgue) 71 ; on précise à Sq 21 que le styé valait 34 ares 33 et qu'il fallait 3 styé pour faire un hectare.
| Lexique picard du Vermandois |
| su | s.m. | sou | Am 11 | D1 4853 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| su | s.f. | chaîne du puits D1 446384 (en corde); â D1 43 on dit : su dèche pu; cf. soule.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| su | prép. | sur | Be 15 et gén. | cf. dsu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| su | s. m. | sud (vent) | Di 2 | var. sud Ab 82 | Lexique picard du Vimeu |
| su | prép. | sur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| su | s.m. | sou | Sq 66 | 78 ; on-dit à Sq 78 : pa d' su pa d' chirou !
| Lexique picard du Vermandois |
| su | prép. | sur | Sq 13 | 32.
| Lexique picard du Vermandois |
| SUAILE ou SUEIL | | seuil | | Wallon soû
| Dictionnaire rouchi-français |
| subitmin | adv. | subitement | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| SUBLEVIER | | faire lever des deniers ; établir une taxe ; un nouvel impôt | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| subtil | adj. | rapide au travail | Ab 100 | var. suptil Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| Subtil(e)mint | adv. | rapidement | | (Voir : tisaine)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SUCETTE | s. f. | quelquefois l'un et l'autre pour faire sucer aux petits enfans | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SUCHAU ou SUCHO | s. m. | au lamier blanc et autres plantes qu'ils sucent aussi | | Ce mot peut se rendre par suçoir
| Dictionnaire rouchi-français |
| suché | v. | sucer | Be 15 | 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| suchon | s.m. | aspiration de la peau par la bouche laissant des traces rougeâtres | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| süè | s.m. | seuil | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| süè | s.f. | soif | Be 94 | 106 ; cf. swé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| süède | s. m. | sud-est (vent) Di 2.
| Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| süèfeu | s.m. | qui a toujours soif | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| SUEL (AH) | s. m. | seuil | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| süèle | s.m. | seigle | Be 94 | cf. swale.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| süèlé | p.p. | qui souffre de süèlure | Be 94 (PL) | cf. swélé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| süèlure | s.f. | échauffement entre les cuisses | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| süèlure | s.f. | échauboulure maladie des boeufs | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| SUER (phon. swer) | s. f. | soeur (Est de Val | | ) ANC : suer, cas sujet ; seror : cas régime " Suer, chiere amie, d'ome mort me demandes " = tu me questionnes sur un mort (Ch de Roland, 1080)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| süèr ède mor | s. m. comp. | drap mortuaire | Ab 104 | folklore : jadis on guérissait les hémorrhoïdes en passant dessus un süèr ède mor.
| Lexique picard du Vimeu |
| süète | s.f. | grosse émotion.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| süète | s.f. | grosse émotion.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| süète | | dans l'exp. ké süète ! en parlant de la maladie du même nom | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| SUÉTE | | Suède | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Süève (bo d') | n.pr. | bois de Soavre | Be 116 | 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| süèye | s.f. | sueur due à un travail brutal | Be 94 | cf. seuhèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| süèye | s.f. | scie | Be 94 | cf. swè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| süèyé | v. | scier | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| süèyé | v. | couper de l'herbe à la faucille | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| süèyé | v. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| süèyé | v. | f. swèyé.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| sufokyi | v. | suffoquer être hors d'haleine | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| suglo | s.m. | hoquet | Sq 5 | cf. souglou.
| Lexique picard du Vermandois |
| süi | s. f. | suie | Ab 67 | 122 ; exp. amèr kome dèle süi.
| Lexique picard du Vimeu |
| SUIFE | | suivre | | V suire
| Dictionnaire rouchi-français |
| SUINER | v. | suinter | | " A l'été, l' sueur all' li suine / Ed partout, déluch' sans parel " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| süire | v. | suivre | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| süire | v. | suivre | Ab 80 | 137 ; var. süive Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| süiye | s.f. | suie | Be 15 | 86 94 109 115 ; exp. amér konme d'eule süiye très amer Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| SUJÉTION | s. f. | uniquement dans l'excl | | : Queu sujétion ! : quel ennui ! quel malheur " On l'z a soyés au pied Queu sugession ! " (JQ) " Malgré ça, queue su jétion ! le mal a empiré " (FP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| suke | s.m. | sucre | Sq 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sulvé | v. | soulever | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| suminère | s. m. | séminaire | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| suparbe | adj. | superbe | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| SUPÉNTE | | entre-sol | | Parce que le plancher est comme suspendu à celui du premier éage
| Dictionnaire rouchi-français |
| SUPÉNTE | | soupente d'une voiture ce qui la tient suspendue aux ressorts | | Wallon suspente
| Dictionnaire rouchi-français |
| SUPERNANT (JQ) | adj. | surprenant | | " Ch'est supernant d' properté "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| supète | s. f. | garniture de cheminée | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| supiré | v. | suppurer D1 53; au p.prés. su iran; ex. inne plé supirante.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| supité | v. | bousculer presser précipiter | Pé 34.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| supité | v. | agacer énerver importuner | Pé 78 : ex. ine fwé k' nou supité.
| | Lexique picard du Vermandois |
| suplémin | s.m. | supplément | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| suplémin | s.m. | supplément | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| supli | s.m. | surplis | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| supli | s. m. | surplis | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| suplitché | s.m. | sobriquet | Be 15 | cf. soubritché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| suportabe | adj. | supportable | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| suportabe | adj. | supportable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| suporté | p. p. | d'occasion (objet) | Ab 80 : ex. sé jin i li on akaté inne bisiklète suporté.
| | Lexique picard du Vimeu |
| SUPORTÉ | | qui n'est pas neuf | | Un habit suporté qui a été mis à demi usé
| Dictionnaire rouchi-français |
| SUPRÊME | s. m. | I s' crot l' suprême = il se prend pour le bon dieu | | " (Ils) S' figur'nt, paç' qu'ils sont rich's, qué ch'est euss's el suprême " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| suptil | adj. | vif alerte | Be 94 (PL) | cf. rétu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| SUR | adj. | fém | | SURTE aigre, acide " Etant beaucop trop bon pour eun' feimme aussi surte " (PB) = au caractère aussi aigre (Cf all sauer)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Sur | s. m. | petit lait aigre | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| sur | adj. | aigre acide piquant (boisson) | Pé 78 | fém. surte | Lexique picard du Vermandois |
| sur-né | s.m. comp. | muserolle | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| surajouté | v. | ajouter en plus (ex. paroles) | Ab 57.
| | Lexique picard du Vimeu |
| SURCAUFFER | s. m. | surchauffer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SURCÉANT | | résidant qui a domicile | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| surchèrjé | v. | surcharger | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| SURCHÉVIRON | | pièce de charpente qui se place pour soutenir les chevrons d'un toit qui sont trop minces ou endommagées | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SURDÉMANDER | v. | demander un prix au-delà de la valeur de la chose I surdémande s' marchandisse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| surdou | s.m.comp. | suppurer D1 53; au p.prés. su iran; ex. inne plé supirante.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| surdou | s.m. | lanière de cuir qui passe sur le dos du cheval pour maintenir les traits à la hauteur voulue | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sure | s.m. | sureau | Be 94 (PL) | les fleurs de sureau séchées servaient autrefois à préparer des infusions pour se laver les paupières.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| suréle | s.f. pl. | " persil d'âne " fleurit en mai-juin | Be 86 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| surèle | s. f. pl. | oseille cultivée ou sauvage | Pé 19 : dé surèle.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| SURÉTE | | aigre un peu sûre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| surète | adj. | fém. légèrement sûre acide | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Surette | adj. m. et f. | aigrelet | | " Ch'est ein' chucart' surett' qui vous agache el bouque " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Surette | s. f. | petite oseille | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| suri | s.f. | souris D1 7; cf. swéri.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| suri | s.f. | souris | Sq 5 | cf. séri.
| Lexique picard du Vermandois |
| suri seuteuze | s.f.comp. | musaraigne Dl 7; var. suri seutwère Dl 43.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| SURIE ou SUERIE | | endroit où l'on fait suer les galeux les vénériens | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Surielle | s. f. | oseille | | " I croqu' des bâtons d' surielle " (JM) (Cf angl sorrel)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SURIR | v. | aigre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SURJET | | le pardessus ce qu'on donne au-dessus de la mesure | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SURJÉTÉ | adj. | taché de moisissure (tissu) ; déformé, déjeté (bois) ; contrefait (homme) | | " On dirot qu'il a été fait d' bos vert, il est tout surjeté " (GH)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| surji | s.m. | surjet (couture) | Am | 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| SURJON | | filet d'eau qui sort de terre | | Du lat surgere se lever
| Dictionnaire rouchi-français |
| surké | v. | surveiller en se cachant épier guetter | Sq 1 | 5 17 28 ; var. surki Sq 75 101 ; cf. gaté rluké.
| Lexique picard du Vermandois |
| surkète | s.f. | piège | Sq 5 | 17 ; exp. surkète a seuri souricière ; var. surkète a suri Sq 5.
| Lexique picard du Vermandois |
| surkoufé | p.p. | surchauffé | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| surkyi | v. | surprendre | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| surlindmin | s.m. | surlendemain | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| surlindmin | s.m.comp. | surlendemain | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| SURLOMER | | surnommer donner des sobriquets | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| surmin | adv. | sûrement | Pé 113 | Sq 13.
| Lexique picard du Vermandois |
| surnomeu | v. | traduire nommer | Ab 122 : ex. a n'èse surnome pwin | il n'y a pas de mot équivalent (dans le dialecte).
| Lexique picard du Vimeu |
| SURPERDANT | | surprenant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SURPÉTE | | petite fille méchante d'humeur révêche | | A Maubeuge on dit surbègue dans le même sens
| Dictionnaire rouchi-français |
| surpitché | s. m. | surnom | Ab 53, 80, 82, 85, 100, 101 124 | | Lexique picard du Vimeu |
| surporté | v. | supporter | Be 94 (PL) | p.p. usagé qui a déjà servi Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| surprène | v. | surprendre | Pé 78 | exp. èse fwère surprène se faire surprendre être pris sur le fait : ex. i s'é fwé surprène avu l' fanme ède sin vozin.
| Lexique picard du Vermandois |
| surprinde | v. | surprendre | Be 15 | 94 ; p.p. surprin Be 15 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| surprinde | v. | surprendre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| surprize | s.f. | reprise (bas) | Pé 61.
| | Lexique picard du Vermandois |
| SURQUER | v. | SURQUÉTE | | piège pour attraper les souris.
| Dictionnaire rouchi-français |
| SURQUER | v. | surveiller, guetter | | " Il est monté à l'étach' pou surquer s' femme r'vénir " (ALec)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Surquette (GH) | s. f. | souricière, piège à souris | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Surqueux | s. m. | curieux, indiscret | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| SURQUÉVIRON | | pièce de la charpente qui se place sur les chevrons | | V surchéviron
| Dictionnaire rouchi-français |
| SURSAMÉ | | sursémé (porc) porc attaqué de ladrerie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| surseu | s.m. | sursaut | Pé 78 | exp. in surseu en sursaut.
| Lexique picard du Vermandois |
| surseuté | v. | sursauter | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sursin | s.m. | souris mulots nid de rongeurs ex. ch'é plin d'sursin c'est envahi de rongeurs | Be 109 | cf. soursin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| surtché | v. | trinquer avant de boire | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| surtché | v. | guetter | Be 86 | 94 97 106 128 ; ex. kwé k'i surke ? que guette-t-il ? Be 86 ; var. surké Be 1 (Mar) ; cf. seurtché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| surtchète | s.f. | souricière | Am 8 | 36 D1 536384; var. sourtchète Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| surtchéte | s.f. | tapette à souris | Be 97 | cf. seurtchéte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| surtchète | s. f. | souricière | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| SURTE | | féminin de sûr aigre | | Chés chérisses là sont trop surtes
| Dictionnaire rouchi-français |
| SURTÉ | | qualité de ce qui est sûr aigre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| SURVENTE | | survendre vendre trop cher | | Wallon sorvende
| Dictionnaire rouchi-français |
| survidé | v. | transvaser.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| survidé | v. | transvaser.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| SURWIDIER | | survider | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| surwidji | v. | survider transvaser | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| suryo | s.m. | aigreur d'estomac | Be 94 (PL) | cf. ékofture.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| suryo | s. m. | aigreur d'estomac | Ab 67 | 137 : ex. i li o vnu in suryo a sin gazyo.
| Lexique picard du Vimeu |
| suryon | s.m. | aigreur D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| suryon | s.m. | tumeur sous le cuir chevelu | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| surzyu | s.m.pl. | sourcils | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| sus | prép. | sur | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| SUSAINE | | cornouiller noir sanguin | | Cornus sanguinea Ce mot me paraît altéré de fusain
| Dictionnaire rouchi-français |
| suspinde | v. | suspendre | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| SUSTRONNER | | Mot usité à Saint Quentin pour bougonner | | SUZAT [vinaigre] vinaigre dans lequel on a fait infuser des fleurs de sureau. Simon Leboucq surard. Cotgrave susat elder vineger. Je pense que ce mot est assez généralement adopté.
| Dictionnaire rouchi-français |
| sutnir | v. | soutenir | Pé 113 | cf. soutnir.
| Lexique picard du Vermandois |
| suvnir | s.m. | souvenir | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| suye | v. | impératif de suer | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| suyé | v. | suer ; exp. suyé a goutyère litt. suer à gouttière suer à grosses gouttes
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| suyé | v. | suer ; exp. suyé a goutyère litt. suer à gouttière suer à grosses gouttes
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| suzène | n. pr. | souricière | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| swa | s.f. | scie | Am 8 | D1 8485.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| swa | s.f.pl. | plaques croutes sur la peau (enfants) | Am 8 | avwèr dé swa.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| swa | s. f. | scie | Ab 80 | 87 (jadis on sciait les épis des céréales à la faucille) ; cf. swéyeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| swa | s.f. | scie | Pé 113 | cf. swé.
| Lexique picard du Vermandois |
| swa a buche | s.f.comp. | scie à bois | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| swa a rfinde | s.f.comp. | scie spéciale servant à partaqer une branche en deux dans le sens de la hauteur | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| swale | s.m. | seigle | Be 94 | cf. swèle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| swale | s.m. | seigle | Pé 40 | Sq 1 32 ; cf. swèle.
| Lexique picard du Vermandois |
| swalé | p.p. | échauffé par frottement | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| swalé | s.m. | bleuet (fleur) | Sq 92.
| | Lexique picard du Vermandois |
| swaré | s.m. | hareng-saur | Pé 65 | Sq 32 ; cf. soré swéré.
| Lexique picard du Vermandois |
| swas | forme verb. | soit | Sq 13 | alias fuse.
| Lexique picard du Vermandois |
| swatchi | s.m. | purin | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| swate | n.pr. | Souastre Ar 156 - noté à D1 3536.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| swate | s.f. | porcherie | Sq 5 | alias swate a kochon | Lexique picard du Vermandois |
| swayè | v. | scier D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| swayeu d' lon | s.m.comp. | scieur de long | Sq 23 | var. swéyeu d' lon.
| Lexique picard du Vermandois |
| swayon | s.m. | ruban | Pé 78 | cf. soyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| swayure | s.f.pl. | sciure Dl 8485; cf. swéyure.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| swé | s.f.pl. | suie | Am 8 | 21D1 84 : dé swé; exp. amèr kome dole
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| swè | pron. pers. | soi | Be 15 | 94
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| swé | s.f. | soif | Be 15 | 86 97 100 Cl 63 ; cf. swi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| swé | s.f. | soif.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| swé | s.f. | soif.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| swé | s. f. | soif | Ab 80 | var. swo Ab 80 82 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| swé | s. f. | soie | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| swé | s. f. | scie | Pé 96 | cf. soye.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| swé | s.f. | scie Ca 114 | Pé 64 | 78 ; exp. inne swé a bou une scie à bois Pé 78 ; cf. soye.
| Lexique picard du Vermandois |
| swé | s.f. | agacement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| swé | s.f. | soif | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| swé | s.f. | soie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| swé | s.m. | abreuvoir mare | Sq 5 | 22.
| Lexique picard du Vermandois |
| swé k' | loc. conj. | soit que | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| swèle | s.m. | seigle | Am 8 | 21D1 63658485Pé 56(sert à faire dé gliyou)
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| swèle | adj. | mûr D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| swélé | p.p. | échauffé entre les cuisses | Be 1 (Mar) | cf. ésüèlé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| swèle | adj. | se dit des noisettes bien mûres de couleur rousse.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| swèle | adj. | se dit des noisettes bien mûres de couleur rousse.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| swèle | s. m. | seigle | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| swélé | adj. | se dit d'un endroit du corps irrité par le frottement et la transpiration | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| swèle | s. m. | seigle | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| swèle | s.m. | seigle | Pé 78 | Sq 17 ; cf. swale.
| Lexique picard du Vermandois |
| swélé | p.p. | échauffé entre les cuisses | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| swéleu | adj. | qui a les cuisses swélé c'est-à-dire échauffées | Sq 23 : ex. èche tyo il é swéleu pa ché forte kaleur.
| | Lexique picard du Vermandois |
| swélure | s.f.pl. | échauffement des cuisses ou des fesses | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| swépoulture | s.f. | sépulture | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| swèr | s.m. | soir | Be 15 | 86 94 100 115 ; exp. o swèr ce soir et o matin o swèr soir et matin Be 15 86 94 100 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| swèr | s. m. | soir | Ab 80 | cf. vrèpe.
| Lexique picard du Vimeu |
| swèr | s. m. | soir | Pé 12 | var. sor Pé 19.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| swèr | s.m. | soir | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| swérè | s.f. | veillée de jadis | Am 11 | D1 84; syn. fu d'rékofache.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| swéré | s. m. | hareng-saur | Pé 96 | cf. soré.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| swéré | s.m. | hareng-saur | Sq 17 | cf. swaré.
| Lexique picard du Vermandois |
| swéré | s.f. | soirée | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| swérèl | n. pr. | — noté à Pé 32 | 41 —
| | Lexique picard du Vermandois |
| swérèl | n. pr. | 1 —
| | | Lexique picard du Vermandois |
| swèrèye | s.f. | soirée ex. i vyindro da l'swèrèye il viendra dans la soirée | Be 86 | var. swéré Cl 28 ; cf. véprè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| swéri | s.f. | souris | Am 21 | 363738394060639193; var. swéru Am 130; cf. séri.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| swéridé | s.m. | sciure.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| swéridé | s.m. | sciure.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| swérin | s. f. | souris | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| swérin volante | s. f. comp. | chauve-souris | Pé 96 | cf. séri volante.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| swésante | adj. num. | soixante | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| swésantinne | s.f. | soixantaine | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| swèt | interj. | marquant l'assentiment soit | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| swèye | s.f. | soie | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| swèye | s.f. | scie à bûches | Be 15 | 94 109 Cl 63 ; var. swè Be 100 Cl 28 65 ; cf. siye et bèlmère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| swèyé | v. | scier | Be 15 Se 10 | , cf. süèyé | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| swéyé | v. | scier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| swéyé | v. | scier | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| swéyète | s.f. | petite scie genre égoïne | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| swéyeu | v. | scieur | Ab 80 87 | | Lexique picard du Vimeu |
| swéyeu | v. | moissonneur | Ab 87.
| | Lexique picard du Vimeu |
| swéyeu | adj. | agréable aimable | Ab 80 (emploi négatif) : i n'étwé pwin swéyeu.
| | Lexique picard du Vimeu |
| swéyeu | s.m. | scieur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| swéyeu d lon | s. m. comp. | scieur de long | Ab 120.
| | Lexique picard du Vimeu |
| swéyeu d'yon | s.m.comp. | scieur de long | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| swéyi | v. | scier | D1 84 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| swéyure | s.f.pl. | sciure | Am 8 | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| swéyure | s. f. | sciure | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| swèze | adj. | très mûr (céréales surtout) | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| swi | | très amer | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| swi | s. f. | soif | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| swi | s.m. | sureau | Sq 116 | cf. séhu.
| Lexique picard du Vermandois |
| swi | s.m. | suif | Sq 38 | var. swin Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| swi(o) | n.pr. | Le Souich Sp 184 noté à Dl 9.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| swif | s.m. | suif | Am 21 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| swin | | dans la loc. verb. fère swin faire attention | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| swinnyé | v. | guetter | Pé 78 : ex. èche ka i swinnye ché séri.
| | Lexique picard du Vermandois |
| swinté | v. | suppurer | Pé 78 | cf. simé.
| Lexique picard du Vermandois |
| swir | v. | suivre | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| swive | v. | suivre | Sq 23 | exp. swive èche mor accompagner le deuil.
| Lexique picard du Vermandois |
| swo | s.f. | scie D1 63; var. sweu D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| swo | | cf. swé.
| Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| sya | s. m. | seau | Ab 53 | 97 ; var. syeu Ab 54 64 ; cf. syo.
| Lexique picard du Vimeu |
| syané | v. | sembler | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| syane a vir | s.m.comp. | très petite quantité | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| syanno | forme verb. | semblait | Sq 66.
| | Lexique picard du Vermandois |
| syè | adv. | si exprime l'affirmation | Be 94 (PL) | cf. si fè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| syé | adv. | si fait si | Ab 80 | 137 (affirmation en réponse à des questions négatives).
| Lexique picard du Vimeu |
| syèke | s.m. | siècle | Am 38 | exp. i yo dé syèke é pi dé rasyèke ! il y a une éternité !
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| syèke | s.m. | siècle | Be 15 et gén. | exp. ké syèke ! quelle époque ! Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| syèke | s. m. | siècle | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| syèke | s.m. | siècle | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| syèke | s.f. | merise | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| syène | | dans èle syène pron. poss. le sien la sienne | Ab 80 | alias s'syène.
| Lexique picard du Vimeu |
| syeu | s.m. | seau | Be 15 | 86 94 97 100 Cl 28 ; var. syo Be 116 127 128 Se 10 ; cf. sèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| syeu d'bo | s.m. comp. | scieur de bois | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| syeutéye | s.f. | contenu d'un seau | Be 94 | var. syeuté Be 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| syinche | s. f. | science | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| syinne | pron. poss. | sienne | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| syo | s. m. | seau | Ab 80 | 81 100 115 : ex. no syo i l'é tcheu din ch' pur Ab 80 ; cf. sya.
| Lexique picard du Vimeu |
| syu | s.m.pl. | cieux D1 84 (au sg. syèl) exp. èle voute ède ché syu la calotte des cieux.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| syu | s.m.pl. | ciel | Sq 17 : lé syu.
| | Lexique picard du Vermandois |
| szé | pron. pers. | les ex. i szé prin il les prend | Be 15 | 86 94 ; donne mé szé donne-les moi Be 15 ; var. donne mwè szé Be 94 ; Ph. Lebesgue l'écrit 'h'zés ; szé devient s-z devant voyelle ; var. zé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| t | pron. pers. | tu devant voyelle | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| t-z | adj. poss. | devant voyelle ex. t-z infin tes enfants | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| t' | adj. poss. | ta | Be 15 et gén. | devient ète après e muet et pour permettre la liaison avec le mot précédent à Be 15 et eute au sud de Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| t' | pron. pers. | ta | Be 15 et gén. | devient ète après e muet et pour permettre la liaison avec le mot précédent à Be 15 et eute au sud de Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| T' | adj. pos. | ton, ta (après une syl | | ouverte, devant une cons) " Ch'est t' vélo, t' machine ? " (Voir : t'n)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| T' | pr. pers. suj. | tu, ou compl | | : te (devant une voy) " T'intinds dur ? - Non, j' t'intinds bin " (Voir : té)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| T'AS-MINTI | s. m. | désaccord, désaveu | | " Et puis jamais, j' n'ai eu, in somme, / Un " t'as minti " avec em'n homme " (JM, qui a mis le mot entre guillemets)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| T'ES LA ! | | formule équivalant à " bonjour ! " surtout envers les enfants | | " Bonjour, pépère ! - Tiens, t'es là, m' gueux ! = Te voilà !
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| T'N | ad. pos. | ton, ta (après une syll | | ouverte, devant une voy) T'n infant i-est dins t'n auto "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| T'T'A L'HEURE | loc. adv. | tout à l'heure | | " Et' t' à l'heure, à l'hôtel, sans mi, / T'aros payé d' l'idem, nigu'doulle ! " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| T'TALEURE | | tout-à-l'heure dans le moment | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| T'TELLE | | dit-elle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| T'TI | | dit-il | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| T(é)nant (AH) | adj. | avare | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TA | | TA TA | | V ou ou ou
| Dictionnaire rouchi-français |
| ta | s.m. | tas | Pé 78 | exp. ta d' granche travée de grange ; ta a fwin fenil ; cf. fin guèrnyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| taba | s.m. | tabac | Sq 1 | exp. fère taba se reposer reprendre haleine au cours d'un labeur.
| Lexique picard du Vermandois |
| tabaga | s. m. | rutabaga (nourriture des porcs) | Ab 103.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tabar | s.m. | tablier | Am 8 | D1 63 in méchan tabar | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tabar | s.m. | | un vieux tablier | Dl 63; cf. chinwèr; 2)tablier de jardinier (épais | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tabar | s.m. | | en grosse toile bleue) Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tabar | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tabasa | s. f. | volée rosée | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tabatchère | s. f. | lucarne | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tabatchère | s.f. | blague à tabac et boîte à tabac à priser | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tabatchère | s.f. | lucarne | Pé 78 | cf. tapé.
| Lexique picard du Vermandois |
| tabatchin | s.m. | petite armoire des cheminées | Am 95 | cf. tabernak | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| TABATIÉRE DÉ CAT | | tabatière de chat | | Jusquiame Hyosciamus niger A cause de la forme de son calice persistant dont les divisions surmontent la capsule
| Dictionnaire rouchi-français |
| TABATTE (GF) | s. f. | sorte de jeu de toupie | | " Et comme i's s'amus'nt à l' tabatte, / S' torpie alle est clobitte au trou "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tabatyère | s.f. | lucarne | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tabe | s.f. | table | Am 21 | D1 6385; cf. tafe tave.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tabe | s. f. | table | Ab 67 | 80 ; on-dits à Ab 67 : a tabe ch'é pour chatchin sin konte la nourriture est à la disposition de tous et l'on se sert sans cérémonie - et panche a tabe do a sin fu être dans une situation enviable.
| Lexique picard du Vimeu |
| tabe | s.f. | table | Sq 56 | cf. tafe.
| Lexique picard du Vermandois |
| tabe a kopé | s.f.comp. | métier du coupeur de velours | Am 40 | 65.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tabe à tilwèr | s.f.comp. | métier du coupeur de velours | | où il y a en plus une planchette à claire-voie au-dessous pour ranger la vaisselle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| TABÉLIER | | tablier | | " Elle a encore à elle deux robes trois tabéliers et une coiffure " Information du 2 août 1737 Ce mot est encore usité dans la bourgeoisie
| Dictionnaire rouchi-français |
| tabèrnake | s.m. | tabernacle.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tabèrnake | s.m. | tabernacle.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| TABIER | | tablier | | Ceux qui parlent le franc rouchi disent écourchué ; mais ceux qui disent tabier et tabélier croient parler très purement le français
| Dictionnaire rouchi-français |
| TABILIAU | | petit tableau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TABION | | notaire tabellion | | Alons au tabion allons chez le notaire
| Dictionnaire rouchi-français |
| TABIOQUER (GLec) | v. | taper à petits coups répétés avec un marteau | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tabiyé | s.m. | tablier d'enfant | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tablé | s.f. | longueur de pièce de velours prête à être travaillée sur la table à couper | Am 40 | 65; syn. bou.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tablète | s.f. | friandise à la mélasse | Am 22 | 45D1 3475; cf. puselache; on précise à D1 75 que ces friandises étaient faites sur de vieilles cartes à jouer.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tablète | s.f. | petite étagère en bois (au nombre de deux) placée sur le côté de la cheminée et non encastrée D1 33.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tablète | s. f. | caramel | Ab 79 | à Ab 80 s. f. pl. mélasse caramélisée.
| Lexique picard du Vimeu |
| tablète | s.f. | tablette | Pé 78 : ex. inne tablète ède choukoula | | Lexique picard du Vermandois |
| tablète | s.f. | planche fixée contre un mur ou au-dessus de la cheminée et sur laquelle on dispose divers objets.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| TABLETTE | s. f. | pâte de réglisse, en tablettes noires | | " Fier comm' s'il avot invinté l'noir' tablette " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tableu | s.m. | tableau | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tabléye | s.f. | tablée | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tabliyeu | s. m. | tablier | Ab 100 | 101.
| Lexique picard du Vimeu |
| tablolé | s. f. comp. | table sur laquelle dans les fermes on pose les pots à lait des acheteurs | Ab 147.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tabyi | s. m. | tablier | Pé 39 | cf. vintcheu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| TACHE | s. m. | qu'on met dans des cartes et dont les enfans sont fort friands | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TACHE (GH) | s. f. | sirop de mélasse recuit et moulé en tablettes (donné comme mot de Condé) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TACHÉTE | | petite tache sur la peau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TACHIBURE | s. m. | et dont on enveloppe une pomme entière et qu'on fait cuire au four | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TACHIBURE (GH) | s. f. | brioche fourrée d'une pomme | | (Voir : pagnon, quiou, riboche) Le tournaisien a : talibule (pain fourré)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TACHON | | têt tesson morceau de pot cassé | | Saint-Rémi-Chaussée
| Dictionnaire rouchi-français |
| tachteure | loc. adv. | plus tard tout à l'heure | Pé 78 | cf. ède taleure in eute keu.
| Lexique picard du Vermandois |
| TACON | s. m. | pièce mise à un vêtement ou à une chaussure | | (Voir : patacon, rataconner) ANC : tacon, m sens (XIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Taconner | v. | mettre un tacon | | ANC : taconér : rapiécer, raccommoder (Buève de Hanstone, XIIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TACQ [passer en] | | faire une adjudication de plusieurs choses sur un même prix | | " Le tout se passe en tacq à charge de travailler " Marché de maçonnerie du 30 mars 1687
| Dictionnaire rouchi-français |
| TACQ [tourteau de] | | galipot | | On en fesait pour servir de fallot à éclairer dans les incendies ou autres occasions V terque
| Dictionnaire rouchi-français |
| TACQUETÉ | | tacheté marqué de taches "A très bien remarqué que certaine cavaille tacquetée de poils gris [pommelé] pleinne appartenant à Pierre | | " Information du 16 avril 1678
| Dictionnaire rouchi-français |
| tadorne | s.m. | canard tadorne | Am 62.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tafe | s.f. | table D1 44; cf. tabe.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tafe | s. f. | table | Pé 52.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tafe | s.f. | table | Pé 42 | 53 111 ; cf. tabe tave.
| Lexique picard du Vermandois |
| taflou | s.m. | raccommodage grossier (bas étoffe) | Am 124 | cf. tchintchon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tahon | s.m. | taon | Am 8 | 21D1 63; exp. avwèr dé tahon Am 21; syn. de bziné.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tahon | s. m. | taon | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tahon | s.m. | taon | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tahu | s.m. | gros nuage noir | Am 11 | 21130D1 53638485 on précise à D1 53 que ce nuage vient du sud-ouest in rude tahu on dit | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tahu | s.m. | | D1 36 | 69 ; exp . i n tahu ki monte | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tahu | s.m. | | | une averse qui se prépare à tomber; syn.oré | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tahu | s.m. | | | Dl 36; cf.trimpe.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tahu | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tahu | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tahu | s.m. | nuage annonciateur d'orage | Be 1 (Mar) | 15 94 100 106 109 128 Cl 63 ; cf. talu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tahu | s.m. | benêt | Be 86 | 94 ; cf. tasyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tahu | s. m. | f. vwéré.
| | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tahu | s. m. | Pé 60 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tahu | s. m. | averse | Pé 60 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tahu | s. m. | giboulée | Pé 10 : ché tahu d mars | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tahu | s. m. | xp. in tahu d mars | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tahu | s. m. | 88 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tahu | s. m. | gros nuage noir | Pé 15, 37 88 | , exp. in tahu d mars , à Pé 88 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| TAHU | | nuage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TAHU | s. m. | gros nuage annonciateur de pluie | | " L' solel amoute el coin dé s' tiête par derrière un tahu (JD) " (I) s'pind'nt à ses loqu's ed carbonnier / Et s'inv'lopp'nt d'un taillus d' poussière " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tahu | s.m. | | giboulées Ca 114 | Pé 78 ; cf. griywène ; var. tahur | Lexique picard du Vermandois |
| tahu | s.m. | | | Pé 54 ; à Pé 32 | Lexique picard du Vermandois |
| tahu | s.m. | | | in tahur est un gros nuage noir qui passe sans laisser tomber de pluie ; à Pé 127 | Lexique picard du Vermandois |
| tahu | s.m. | | | in tahu est une petite averse ; 2) nuage | Lexique picard du Vermandois |
| tahu | s.m. | | | Pé 78 ; exp. in grou tahu | Lexique picard du Vermandois |
| tahu | s.m. | | | un gros nuage noir ; dans ce cas | Lexique picard du Vermandois |
| tahu | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| TAHU (brère à) | |
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| tahuteu | adj. | se dit d'un temps qui menace l'averse | Sq 23 | nuageux Sq 72 : ex. èche tan il a tahuteu le ciel est nuageux.
| Lexique picard du Vermandois |
| TAI-JE TÉ | | locution usitée à Maubeuge pour dire tais-toi | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TAILLETTE | | f | | | Les mots de la mine |
| TAILLEUX D' BLANCS | s. m. | tailleur de pierre | | " Pus d'eun' fos, j'ai vu les tailleux d' blancs su leu n'ourdach' " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TAILLON | s. m. | tranche (de pain) | | ANC : taillon : morceau (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TAILLOT ou TAYOT | s. m. | sabot, toupie en forme de champignon, à pointe conique | | " Les filles, avec un fouet, faisaient avancer cette toupie qu'on appelait taillot et que Lit nomme sabot " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TAILLU | | (voir : tahu) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| take | s.f. | tache | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| take | s.f. | taché | Be 15, 86, 94 97 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| take | s.f. | surface restreinte dans une culture | Be 94 97 | , ex. inne take eude luzarne | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| take | s.f. | 97 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| take | s.f. | x. inne take eude luzarne | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| take | s.f. | un carré de luzerne | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| take | s.f. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| take | s.f. | nne take d-ou k'i pouse mi ryin | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| take | s.f. | un endroit où rien ne pousse | Be 97.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| take | s. m. | tâche | Ab 82 | exp. fwère in take travailler sans discontinuer.
| Lexique picard du Vimeu |
| take | s. f. | plant de cresson | Ab 66.
| | Lexique picard du Vimeu |
| take | s. f. | tache | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| take | s.f. | tache | Pé 78 | Sq 1 17 ; exp. relevée à Pé 78 : take ède son tache de rousseur ; cf. brin d' Juda ; take d' wile personne qui gêne sans aider au travail.
| Lexique picard du Vermandois |
| taki | v. | salir tacher | Pé 113 | var. takyi Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| takon | s.m. | reprise grossière à un bas | Sq 75.
| | Lexique picard du Vermandois |
| takron | s.m. | fruit de la bardane | Am 21 | D1 637484 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| takron | s.m. | bardane commune | Am 8D1 84. 3) au pl. centaurée jacée | Am 21; 4) appât mis dans le tirbutché constitué par une graine de bardane (oiseaux) | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| takron | s.m. | bardane commune | | Am 65; cf. anwa.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| takron | s.m. | bardane commune | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| takron | s.m. | bardane commune | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| takté | adj. | tacheté | Be 94 | cf. tikté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| takté | adj. | tacheté (ex. vaches) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| taktik | s.m. | taxi | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| takwin | s. m. | morceau de bois servant à consolider un meuble (ou un objet quelconque) | Ab 104.
| | Lexique picard du Vimeu |
| talardé | v. | vanner | Sq 79.
| | Lexique picard du Vermandois |
| talare | s.m. | tarare | Be 94 (PL) | cf. tcheu d'ro.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| talare | s.m. | tarare | Sq 74.
| | Lexique picard du Vermandois |
| talé | v. | pousser en touffe | Am 21. | syn. tofé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| TALE | | morceau de bois servant à marquer le pain ou la viande qu'on ne paie pas de suite | | Taille en français dans le même sens
| Dictionnaire rouchi-français |
| tale | s.f. | morceau de bois sur lequel on faisait des entailles pour les livraisons de pain en particulier (ancienne pratique) | Pé 78 | 113 Sq 67.
| Lexique picard du Vermandois |
| talé | v. | pousser en touffes | Pé 78 : ex. èche blé i tale.
| | Lexique picard du Vermandois |
| TALEMOUSSE | | casse-museau soufflet qui tombe sur la bouche et sur le nez dit Borel qui cite les vers suivans du grand Testament de Villon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| taleu | s.m. | tailleur d'habits | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| TALEUR ou taleure | | tout-à-l'heure à l'instant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| taleure | loc. adv. | tout à l'heure | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| taleure | loc. adv. | tout à l'heure tantôt | Pé 78 | Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| TALIANT d'une plume | | ce qui sert à écrire ; le chalumeau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| talibi | s.m. | pomme ou poire enrobée de pâte D1 43; var. talibu | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| talibour | s. m. | pomme enrobée de pâte Ar 203 ; var. talibu | Pé 7 | 17 18 44 45 46 68 80 95 ; exp. avwèr inne tète kome in talibu avoir une sale tête Pé 7 ; cf. brinyon talibur tartron.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| talibu | s.m. | chausson aux pommes | D1 1 | 58; 3)galette genre brioche | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| talibu | s.m. | chausson aux pommes | D1 5615 | 22; se manqeait à D1 15 avec du miel ou de la confiture; 4) galette de seigle | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| talibu | s.m. | chausson aux pommes | | D1 53; 5) gâteau ordinaire | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| talibu | s.m. | chausson aux pommes | D1 30 | 31; il est fait de pâte et de confiture | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| talibu | s.m. | chausson aux pommes | D1 52 | 63 ; 7) friandise grossière | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| talibu | s.m. | chausson aux pommes | pâte sèche | Pé 4; 8)pomme ou poire enrobée de pâte | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| talibu | s.m. | chausson aux pommes | Am 1011 48Ar 152 D1 717 5668 69.70 79 89Pé 2533 | 56; cf.tanbour.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| talibu | s.m. | chausson aux pommes | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| talibu | s.m. | chausson aux pommes | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| talibu | s. m. | tarte à pommes recouverte | Ab 139 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| talibu | s. m. | syn. de bistalo | Ab 166.
| | Lexique picard du Vimeu |
| talibur | s. m. | sorte de galette | Pé 2.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| talibur | s. m. | pomme enrobée de pâte | Pé 3, 8, 11 28 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| talibur | s. m. | tarte recouverte faite de bouillie et de pommes | Pé 6 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| talibur | s.m. | pomme entière enrobée de pâte | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| talibure | s.f. | pomme enduite de pâte D1 36; désigne au s.m.pl. des renoncules à Ar 210.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| TALIBUT | | grosse tarte de village | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TALLE | f | Taille | | Chantier d'abattage du charbon
| Les mots de la mine |
| talmar | n.pr. | Talmas | D1 85 | blason populaire noté à Am 8 : talma din l'kornayère.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| taloche | s.f. | plaquoir | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| talochi | v. | polir le mortier avec le plaquoir | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| talon | s.m. | talon ou sep de la charrue | Am 11 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| talon | s.m. | as tcheute | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| talon | s.m. | as tcheute | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| TALON | s. m. | J'aime mieux vir ses talons qu'ses pointes = j'aime mieux le voir partir qu'arriver ; je n'ai pas envie de le voir | | " Comme on aime mieux leurs talons que leurs pointes, on leur souhaitera bon voyage et bon vent, la paille au derrière et le feu dedans " (FP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| talon | s.m. | talon | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| taloné | v. | frapper le lin avec le talon de l'ékouche au lieu de frapper à plat | Am 21 | var. talouno D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| talonète | s.f. | tassot que l'on engage dans la vérgue d'une faux pour fixer la lame et l'empêcher de vaciller | Am 21 | cf. értaloné.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| talu | s.m. | gros nuage annonciateur d'orage | Be 97 | 115 127 ; cf. taso.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| talubu | s.m. | pomme ou poire enduite de pâte D1 84
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| taluté | adj. | nuageux ex. eut tan il é taluté le ciel est nuageux | Be 115.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TALVART | | but pour tirer à la cible | | On trace quelques cercles au milieu et celui qui place sa balle le plus près du point remporte le prix
| Dictionnaire rouchi-français |
| TALVART | | grande femme mince | | Queu grand talvart
| Dictionnaire rouchi-français |
| talyan | s.m. | partie coupante de la faux | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| TAMAINTES FOS | loc. adv. | maintes fois, souvent | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TAMBOURER | | V | | TAMBOUREUX tambour celui qui bat de la caisse.
| Dictionnaire rouchi-français |
| TAMÉNTÉ FOS | | maintes fois | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| tamezi | s.f. | tanaisie D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tami | s.m. | tamis (instrument ménager) | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| tami | s.m. | griblwèr | | | Lexique picard du Vermandois |
| tami | s.m. | griblwèr | | | Lexique picard du Vermandois |
| tamiki | v. | faire de la pâtisserie | Pé 113 | var. tamikyi Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| tamitché | v. | pâtisser D1 63Pé 56; var. tamitchi D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tamizo | v. | tamiser D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tamizyi | s.m. | fabricant de tamis | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tamo | s.m. | tamis D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Tamoint ou tamointe | | beaucoup (tant-maint) | | " Comme tamointe, i-armet cor es gardin " (PP) " Tamoint blanc-bonnet (= plus d'une femme) veut savoir el fin mot " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TAMPON | | bondon d'un tonneau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TAMPONE | | femme courte et mal bâtie | | Eune grosse tampone On dit aussi tampon même pour une femme
| Dictionnaire rouchi-français |
| TAMPONE (faire eune) | | bien boire et faire bonne chère | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TAMPONER | | mettre des chevilles à un parquet pour cacher les clous | | Ce mot est reçu
| Dictionnaire rouchi-français |
| tan | s .m. | 1)temps | Am 21 | vieille croyance : on disait jadis trinte désinbe tan pour mé - trinte é in désinbe
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tan | s.m. | temps état de l'atmosphère dans les exp. tan chotchar temps orageux | Be 94 (PL) var. tan mormeu, Be 15 94 | , tan morneu | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tan | s.m. | 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tan | s.m. | an morneu | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tan | s.m. | an morneu | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tan | s.m. | Be 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tan | s.m. | an mokeureu | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tan | s.m. | an mokeureu | Be 106 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tan | s.m. | Be 106 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tan | s.m. | utres exp. avwèr dé tan | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tan | s.m. | avoir du mauvais temps | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tan | s.m. | ciel dans les exp. il é nwèr eut tan le ciel est noir | Be 99 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tan | s.m. | Be 99 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tan | s.m. | an taluté | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tan | s.m. | ciel nuageux | Be 115 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tan | s.m. | temps époque dans les exp. d'no tan autrefois | Be 15, 86, 94 100 | , var. da no tan | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tan | s.m. | 100 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tan | s.m. | ar. da no tan | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tan | s.m. | ar. da no tan | Be 86 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tan | s.m. | Be 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tan | s.m. | in ch'tan | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tan | s.m. | in ch'tan | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tan | adv. | autant | Ab 80 | loc. adv. tan t épi kwère à satiété à gogo.
| Lexique picard du Vimeu |
| tan | s.m. | | | du beau temps ; on dit encore | Lexique picard du Vermandois |
| tan | s.m. | | | dans notre jeunesse ; 2) ciel (météorologie) | Lexique picard du Vermandois |
| tan | s.m. | | | avec les exp. èche tan il é kouvèr ; èche tan il é klèr — èche tan il é t étwélé — et : èche tan il é rudmin ba | Lexique picard du Vermandois |
| tan | s.m. | | le ciel est très couvert (plafond bas).
| | Lexique picard du Vermandois |
| tan | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| tan | adv. | tant | Pé 78 | exp. tan t é si byin de telle manière ; tan t a fwère en y étant : ex. tan t a fwère i feu alé jusk' o bou.
| Lexique picard du Vermandois |
| tan k'a | loc.prép. | quant à | Be 1 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tan myeune | loc. adv. | tant mieux | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tan myu | loc. adv. | tant mieux | Pé 78 | exp. tan pus tan myu plus il y en a mieux cela sera.
| Lexique picard du Vermandois |
| tan non tan | loc. adv. | par n'importe quel temps | Pé 59.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tan pire | exp. | tant pis | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tan pus | exp. | d'autant plus | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tan wite tan plan | loc.adv. | n'importe comment sans aucun sérieux D1 82 : èche tchuré i fwé dé mèse tan wite tan plan; cf. fr. à .la six quatre deux.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| TAN(E)SIE ou TAIN(E)SIE | s. f. | tanaisie, plante vermifuge | | " I faudrot qu' tu prennes d' el tisane ed' tanesi ! Au poêlon ! " (RD) ANC : tanesie (déb XIIIe) du lat pop tanacita
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tanbour | s.m. | tambour du jeu de balle au tamis D1 86.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tanbour | s .m. | pomme ou poire enduite de pâte D1 87; cf. tatichon.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tanbour | s.m. | groseille à maquereau | Pé 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tanbourache | s.m. | action de tambourer à son de tambour | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tanbouré | v. | annoncer publier à son de tambour (ou de cloche) | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tanbouré | s.m. | tabouret.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tanbouré | s.m. | tabouret.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| tanbouré | s. m. | chaise basse | Ab 141.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tanbouré | v. | publier un avis à son de tambour | Pé 78 | cf. soné.
| Lexique picard du Vermandois |
| tanboureu | s.m. | celui qui joue du tambour | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tanbouri | v. | tambouriner annoncer à son de tambour | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tanbouriné | s. f. | rossée | Ab 80 | syn. tantouye.
| Lexique picard du Vimeu |
| tanbouriné | v. | battre le tambour avant une annonce | Pé 78 | Sq 38 ; ex. il l'a fwé tanbouriné il l'a fait annoncer à son de tambour Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| tanbourinné | v. | publier un avis (garde champêtre) | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tanbutché | v. | frapper fort | Am 48.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tanche o kirche | s. f. comp. | mets fait d'une tanche cuite au kirsch | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tané | v. | ennuyer importuner | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tané | s.f. | raclée | Sq 66.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tanné | v. | fatiguer | Be 15 | cf. tinné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tanpéré | | dans l'exp. byin tanpéré de bon tempérament qui vit sans inquiétude | Am 11 | D1 86. - qui a le caractère conciliant.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tanpire | loc. adv. | tant pis | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tanplu | n. pr. | tant pis | | | Lexique picard du Vermandois |
| tanpon | s.m. | bonde de tonneau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tanponé | s.f. | correction | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tanponne | s.f. | ribote bombance | Be 94 (PL) | cf. tchüite.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tanponné | v. | pousser brutalement | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tantouyé | v. | remuer du grain pour préparer la semence | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tantouyé | v. | mêler mélanger (liquide) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tantroule | s.f. | plat fait d'un mélanqe de haricots demi secs de pommes de terre de beurre d'oignons non roussis avec du lait | Am 22(se mangeait jadis le vendredi).
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tantroule | s. f. | fête Dl 88 : ex. inne rude tantroule.
| Pé 59.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| TANZIE | | syncope de tanaisie herbe | | Tanacetum vulgare
| Dictionnaire rouchi-français |
| tape | s.f. | gifle | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tapé | s.f. | grande quantité | Am 8 : inne tapé.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tapè | s.m. et adj. | fou | Be 86 | cf. totché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tapé | v. | frapper | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| TAPE | | but qu'on se propose de toucher au jeu de crosse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| tapé | v. | frapper | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| tapé | v. | . tapé din yeu | frapper à pic | à la verticale ; outan tapé sin kyu a tère | Lexique picard du Vermandois |
| tapé | v. | . tapé din yeu | | pisser sur un violon ; byin tapé | Lexique picard du Vermandois |
| tapé | v. | . tapé din yeu | bien bâti | bien fait ; ex. èle fanme la ale é byin tapé ; 2) frapper à la porte ; cf. bukyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| tapé | v. | . tapé din yeu | | | Lexique picard du Vermandois |
| tapé | v. | . tapé din yeu | | | Lexique picard du Vermandois |
| tapé | s.m. | lucarne | Pé 78 : ex. èche tapé dèche guèrnyi.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Tape (GH) | s. f. | but qu'on se propose d'atteindre au jeu de crosse | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TAPE [gare] | | cri qu'on jette avant de lancer la cholète avec la crosse pour écarter les spectateurs du but | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TAPE à l'ueil [ch'ést du] | | éclatant qui frappe la vue | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TAPE à travers | | étourdi qui fait tout sans prendre garde à lui | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| tapé advan | v. | frapper sur l'enclume avec un martyeu-advan | Be 110 | Cl 28.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Tape autour (PB) | s. m. | tonnelier | | " Laïte, l' fill' du Tape-autour, / Etot un vrai r'mèt'
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TAPE d'abord | | prompt | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| tape ku | s.m.comp. | vieille cariole branlante | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tape martyeu | s.m.comp. | crécelle pascale | Sq 109.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tape mayi | s.m.comp. | crécelle de Pâques | Am 70.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tape tchu | s.m.comp. | voiture hippomobile à deux roues D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Tape-à-travers | s. m. | étourdi, qui ne prend pas garde | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TAPE-FEU | | briquet | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Tape-feu | s. m. | briquet | | ANC : taper : frapper avec le plat de la main (XIIe) " Ouy, aveu che marmo (= jacquemart) qui tappe chel horloge " (Fl, H, 1654)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TAPE-MAIN | | jeu main chaude | | Juer al tape-main
| Dictionnaire rouchi-français |
| TAPÉE | s. f. | TAPER | | jeter renverser. Taper ju jeter par terre. V. ruer.
| Dictionnaire rouchi-français |
| TAPER | v. | s'emploie à l'exclusion de frapper | | " Dins s'n ardeur, in tapot d'sus s' frère " (JM) I m'a tapé = il m'a frappé (et non : il m'a emprunté de l'argent) (Voir : gare-tape)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tapète | s. f. | piège à rats | Ab 152 | | Lexique picard du Vimeu |
| tapète | s. f. | souricière | Ab 82, 150.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tapète | s.f. | piège à souris | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| tapète | s.f. | sorte de raquette servant à tuer les mouches | | | Lexique picard du Vermandois |
| tapète | s.f. | sorte de raquette servant à tuer les mouches | | | Lexique picard du Vermandois |
| TAPEUX | | frappeur celui qui frappe | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| tapéye | s.f. | grande quantité | Be 94 | var. tapé Be 144 ; cf. flopèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tapiloka | s. m. | tapioca Am 22.
| Pé 59.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tapiseu | s.m. | tapissier | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tapon | s.m. | taon | Be 86 | 94 ; cf. ton.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tapor | s. m. | crécelle pascale à martelets | Pé 13 | cf. batlé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| TAPOTEUX | | Ch'est un tapoteux ; il est toudi à tapoter | | Dim de tapeux Le français a les verbes crachoter et tapoter mais non les substantifs
| Dictionnaire rouchi-français |
| tapotour | s.m.comp. | tonnelier | Am 8 | 21D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tapotour | s. m. comp. | tonnelier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| taptchu | s.m. | voiture inconfortable | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| taptchu | s.m. | tilbury | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| taptchu | s. m. comp. | grande voile arrière du bateau que l'on tend par beau temps | Ab 53 | exp. fwère du taptchu être monté sur un cheval sans selle Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| TAPURE | s. f. | tour de reins, courbature " Ein n'attrape point enne tapure ein mettant ses cauchettes " (RD) | | ANC : GH fait de ce mot, semble-t-il, un dérivé de taper : " douleur qui se fait sentir sans qu'on s'y attende, comme si on recevait un coup "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Taqu(e)té | adj. | tacheté | | (Voir : tiqueté)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TAQUE | | pièce de terre | | V tacq
| Dictionnaire rouchi-français |
| TAQUE | | plaque de cheminée ; le contre-coeur de la cheminée en fonte | | Comme à Metz en Champagne
| Dictionnaire rouchi-français |
| Taque | s. f. | tache | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TAQUER | | tacher faire des taches souiller | | Maculare
| Dictionnaire rouchi-français |
| TAQUER | v. | tacher | | " J' n'ai rien mingé d' trop cras, / J' cros qu' cha n' taqu'ra pas " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tar | adv. | tardif : ex. èle kaleur ale é vnu tar.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| tarabeudé | v. | tracasser | Am 8 | ex. il l'a tarabeudé pour savwèr tcheuke kose.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tarabiskoté | v. | tarabuster | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TARATOU | | topinambour tubercule de la racine de l'helianthus tuberosus | | On ne le cultive presque plus dans nos cantons
| Dictionnaire rouchi-français |
| tardif | adj. | qui se lève tard | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TARDIOLE | s. f. | orgue de Barbarie | | " Les estaminets installent, à partir de 1880, des tardioles, pianos mécaniques " (AL) (Voir : viole)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tardju | adj. | qui est toujours en retard | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| tardju | adj. | qui veille tard le soir | | | Lexique picard du Vermandois |
| TARDOITE | s. f. | (voir : guiche, taillette) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tardyon | s.m. | mouton malingre | Be 100 | cf. bèrbi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tardyu | adj. | qui se couche tard | Ab 82 | var. tèrdyu.
| Lexique picard du Vimeu |
| tare | s.f. | terre parcelle de terre | Be 94 | 106 115 ; exp. tare klüètre terre desséchée par le vent Be 94 ; tare veule terre meuble Be 94 ; tare a po argile que l'on met en patyeu pour faire des poteries Be 94 106 115 ; cf. tère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tare | adj. | tendre ex. du pin tare du pain tendre | Be 94 | cf. tère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tarèle | s.f. | tarière | Am 8 | D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tarèle | s.f. | tarière | Be 74 | 109 ; cf. téréle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TARENTÉLE | | tête folle évaporée mauvaise tête | | Je pense que ce terme est assez généralement employés On donnait autrefois ce nom à la graisse du ventre du thon mariné Sous cette acception on ne le connaît pas dans le pays rouchi
| Dictionnaire rouchi-français |
| tareu | s.m. | taraud | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tareu | s.m. | ouvrier de sucrerie chargé de faire la tare c'est-à-dire chercher le poids net des betteraves à sucre | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tareudé | v. | tarauder.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tareudé | v. | tarauder.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| taribe | adj. | terrible | Be 94 | cf. téribe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TARIN | | certains quantité de beurre en une seule pièce qui payait six deniers de droit d'entrée en ville tandis que la cuvelée de la même denrée payait un sol | | Le panier de compénage payait aussi six deniers V compenage et copenache Recueil de Dainville in fol tom 2 p 627
| Dictionnaire rouchi-français |
| tarinté | v. | tracasser harceler | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tarir | v. | devenir tendre (poire) | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TARLART | | cible à Maubeuge | | Dans les campagnes on dit terlart A Valentiennes talvart V ce mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| TARLATANE | | sorte de mousseline fine et fort claire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| tarme | s.m. | terme | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tarnyole | s.f. | sorte de tarte | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tarnyole | s.f. | gifle | Pé 53 | Sq 4 17 ; alias tartanyole Sq 66.
| Lexique picard du Vermandois |
| tarré | v. | futur de tenir ex. j'tarré je tiendrai | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tarslou | s. m. | reprise grossière à un bas | Pé 15 | 26 : ex. ale fwé in tarslou a sin bo.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| TART(E)RON | s. m. | chausson aux pommes | | " D' quo rimplir s' bédain' / D' tartrons et d' goyèr' " (JQ) ANC : tarteron : petite tarte aux pommes,
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tartari | s.m. | dans l'exp. jwé a tartari jouer à cache-cache | Sq 66.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tarte | s.f. | tarte | D1 56 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tarte | s.f. | is ici | tarte à la crême | Pé 25; var. tarte à lyé bouli | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tarte | s.f. | is ici | D1 63 | 75; tarte à pinme | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tarte | s.f. | is ici | tarte aux pommes | D1 75; tarte à pwère | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tarte | s.f. | is ici | tarte aux poires | D1 75; tarte à konfiture; tarte faite avec de la confiture | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tarte | s.f. | is ici | | D1 63; tarte a pwéryon | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tarte | s.f. | is ici | D1 84 | 85; cf. flan; 3)repas solennel de fin de moisson | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tarte | s.f. | is ici | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tarte | s.f. | is ici | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tarte | s.f. | repas de fin de moisson début septembre | Be 15 | cf. démanché d'foursyére flan gâteau traditionnel Be 15 ; cf. badrèye ; alé a l'tarte aller manger de la tarte à la suite d'une invitation pour une fête Be 97 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tarte | s. f. | repas de fin de moisson | Pé 21 | 48 49 82 88 ; cf. diné du mwé d'eu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tarte a badra | s. f. comp. | tarte à la crème | Ab 53 (où l'on ajoute des pruneaux) | 55 67 ; var. tarte a badré existe à Ab 144 avec des pruneaux - sans ces fruits à Ab 125 173 ; tarte ale badré Ab 79 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| tarte a barikade | s. f. comp. | tarte sur laquelle on place des croisillons de pâte | Ab 88 (confectionnée pour la fête locale) | alias tarte a badjète.
| Lexique picard du Vimeu |
| tarte a euyète | s. f. comp. | tarte faite avec de l'oeillette | Pé 44 | var. tarte a z oyète Pé 49.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tarte a guèrzèle | s. f. comp. | tarte à la groseille | Pé 46.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tarte a kavron | s. f. comp. | tarte aux prunes Ar 176.
| Pé 46.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tarte a kouvèr | s. f. comp. | tarte aux pommes recouverte | Pé 19 | cf. tarte kouvèrte.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tarte a l'anguiye | s. f. comp. | tarte à l'anguille | Ab 1 | se faisait le samedi avec des anguilles attrapées dans les fagots placés dans les ruisseaux.
| Lexique picard du Vimeu |
| tarte a l'anguiye | s. f. comp. | tarte à l'anguille que l'on mangeait lors de la fête de Frise | Pé 84.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tarte a l'ouyète | s.f.comp. | se dit lorsqu'un homme rentrant tard chez lui risque d'être mal accueilli par sa femme | | qui se mangeait à okuli ; pour en dégoûter les enfants on disait à Pé 151 que c'était des makyète ède vyèle fame ; var. tarte a euyète Pé 138.
| Lexique picard du Vermandois |
| tarte a lébouli | s. f. comp. | tarte à la bouillie | Pé 5 | 21.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tarte a lébouli | s.f.comp. | tarte à la crème | Sq 7 | var. tarte a léboulu Pé 111.
| Lexique picard du Vermandois |
| tarte a pème | s. f. comp. | tarte aux pommes | Ab 88 | 89 105 138 139 140 144 148 ; cf. talibu ; var. tarte a peume Ab 53 141.
| Lexique picard du Vimeu |
| tarte a pème | s. f. comp. | tarte aux pommes | Pé 5.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tarte a poryon | s. f. comp. | tarte aux poireaux | Pé 11 | var. tarte a pwéryon Pé 2 5 7 44 45.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tarte a prone | s. f. comp. | tarte aux prunes | Pé 12 | 28.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tarte a pwéryon | s. f. comp. | tarte aux poireaux | Ab 122.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tarte a z onyon | s. f. comp.. | tarte à l'oignon | Pé 7.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tarte ale grimace | s.f.comp. | se dit lorsqu'un homme rentrant tard chez lui risque d'être mal accueilli par sa femme | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tarte d'èsmène | s. f. comp. | tarte ordinaire faite au four pour la semaine | Ab 148.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tarte dèche mwé d'eu | s.f.comp. | repas solennel de fin de moisson D1 85; var. tarte du mwé d'eu Dl 58; cf. notreu dame sétème; autre var. tarte ède mwé d'eu | Am 48 | cf. diné dèche mwé d'eu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tarte ède swé | s. f. comp. | repas de fin de moisson | Ab 135 | var. tarte ède swa Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| tarte érkouverte | s.f.comp. | tarte aux pommes recouverte de pâte D1 6; var. tarte kouvérte Dl 58.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tarte kouvèrte | s. f. comp. | tarte aux pommes recouverte | Pé 18.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| TARTÈNE | s. f. | tartine | | " I faut faire siept tartènes avec un ué " (GH) = il faut, au maximum tirer parti de ce qu'on a
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tartène | s.f. | tartine | Sq 32 | var. tartinne Pé 78 ; à Pé 78 ce terme signifie encore : gifle.
| Lexique picard du Vermandois |
| tartin | s.m. | tâtillon Cl 28 ; cf. tate-mé-poule.
| Be 15 | cf. démanché d'foursyére flan gâteau traditionnel Be 15 ; cf. badrèye ; alé a l'tarte aller manger de la tarte à la suite d'une invitation pour une fête Be 97 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tartron | s. m. | f. tchar.
| | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tartron | s. m. | 59 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tartron | s. m. | pomme ou poire enrobée de pâte | Pé 12, 36 59 | , cf. tchar.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tartron | s. m. | chausson aux pommes | Pé 70 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tartron | s. m. | tarte aux pommes | Pé 30 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tartron | s.m. | chausson aux pommes | Pé 53 | 65 75 76 93 113 127 | Lexique picard du Vermandois |
| tartron | s.m. | tarte aux pommes | | Sq 44 ; exp. relevée à Pé 64 : in tartron a pème | Lexique picard du Vermandois |
| tartron | s.m. | tarte aux pommes | | une tarte aux pommes recouverte ; 3) pomme enrobée de pâte | Lexique picard du Vermandois |
| tartron | s.m. | tarte aux pommes | Pé 41 54.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tartron | s.m. | tarte aux pommes | | | Lexique picard du Vermandois |
| taryé | s.m. | terrier | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tasé | v. | engranger des gerbes faire une meule | Be 15 | 144.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tasé | s. f. | pleine tasse | Ab 40 : ex. inne tasé d'flipe.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tase | s. f. | poche Ar 186 | Pé 13 : ex. kache din té tase ! cherche dans tes poches !
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tase | s.f. | poche | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tase a déjéné | s.f.comp. | bol D1 63; cf. gobe.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tase a déjeuné | s. f. comp. | bol | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| taseu | s.m. | qui engrange des gerbes qui fait une meule | Be 94 | 110.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| taseu | s. m. | pièce mise à un habit troué | Ab 100, 116 138 | | Lexique picard du Vimeu |
| taslo | s.m. | reprise grossière à un bas ou à un autre vêtement en laine | Sq 23 | var. taslou reprise grossière (bas) Sq 33.
| Lexique picard du Vermandois |
| taso | s.m. | gros nuage annonciateur d'orage | Be 15 | var. tasyeu Cl 65 ; cf. neuhèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tason | s.m. | couture ou reprise très grossière fil ou laine provoquant avec le tissu une bosse par tassement | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| TASQUE | | taxe | | Bas latin tasca
| Dictionnaire rouchi-français |
| tasri | s.f. | lieu où sont entassées les gerbes (grange meule) en attendant la batteuse | Be 1 (Mar) | 15 100 110 Cl 76 ; var. tasriye Be 15 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TASSELET | | petite plaque de plomb qu'on soude à la faitière de même métal et qui sert à la fixer sur la charpente | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| tasteure | loc. adv. | tantôt | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tasyeu | s.m. | arriéré mental | Be 94 | cf. uron.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tasyeu | s.m. | tasseau.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tasyeu | s.m. | tasseau.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| tasyeu | s. m. | enclumette | Ab 67 | var. tasyo Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| TAT(E)-MES-GLAINES (AH) | s. m. | personne minutieuse, tâtillonne | | (On trouve : tape-mes-glennes chez BD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tatahu | | dans l'exp. jwé a tatahu jouer à cache-cache | Sq 19.
| | Lexique picard du Vermandois |
| TATANTE | | Mot enfantin pour dire ma tante | | TATASSE DimTATARTE dimension de tartine mot enfantin.
| Dictionnaire rouchi-français |
| tatase | s. et adj. | minutieux à l'excès | Be 1, 94 106 | , cf. titise | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tatase | s. et adj. | qui n'est pas dégourdi | Be 86 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tatase | s. et adj. | femme sans énergie | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tatase | adj. et s. m. | tatillon | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tatase | s. m. | homme tatillon | Pé 96 | syn. titise.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tatase | s.m. | minutieux tatillon | Pé 78 | Sq 1 38 ; cf. titise.
| Lexique picard du Vermandois |
| Tatasse | adj. | tâtillon | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tatché | v. | tacher ex. t'a kore tatché t'bleude tu as encore taché ta blouse | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tatché | v. | salir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tatchin | s.m. | taquin | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tatchinné | v. | taquiner | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tate | s.f. | chatte dans la charade : no tate ale o yeu kate ta in blan in dri in dra in tou parèye à no tate Cl 76 ; cf. kate.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| taté | v. | couvrir la poule (coq) | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tate | s. f. | pain tartine | Ab 67 | syn. tatate (langage enfantin).
| Lexique picard du Vimeu |
| taté | s. m. | câlin | Ab 100 | exp. fwère in pyo taté a sin ratatéyon.
| Lexique picard du Vimeu |
| tate mé glinne | s.m.comp. | lambin | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tate mé glinne | s. m. comp. | individu irrésolu | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tate-mé-poule | s.m. comp. | qui hésite | Be 94 | alias tate-mé-glinne Be 97 Cl 28 ; tateu Be 94 ; tateu d'poule morte Be 1 ; cf. vrémanltchyin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tate-poule | s.m. comp. | mari qui aide au ménage | Be 38 | alias tate-z'i Be 38.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TATENPOT | | marmiton | | Par anagramme de potentat
| Dictionnaire rouchi-français |
| tateu | s.m. | syn. de perzureu D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tateu | s. m. | celui qui tâte | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tateu | s.m. | individu qui tâte et pelote les femmes | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tateu d' pouye | s.m.comp. | individu pusillanime esprit étroit | Sq 5.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tateu d'glène | s. m. comp. | individu méticuleux à l'excès | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tateu d'glinne | s. m. comp. | individu qui passe son temps à des riens | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tateu d'poule | s.m.comp. | tatillon | | Sq 7 ; cf. tatiyoneu.
| Lexique picard du Vermandois |
| tateu d'poule | s.m.comp. | tatillon | | | Lexique picard du Vermandois |
| tateu d'poule | s.m.comp. | tatillon | | | Lexique picard du Vermandois |
| tatichon | s.m. | pomme ou poire enduite de pâte D1 34; cf. boulo.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tatiné | v. | hésiter travailler en hésitant | Am 8 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| TATISSE | | tatillon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| tatiyoné | v. | tâtonner | Ab 67 | syn. tatoneu Ab 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| tatiyoneu | s.m. | tatillon | Sq 51 | alias tatoneu Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| tatiyonné | v. | bricoler | Be 86 | cf. azutché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tato | v. | tâter D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tatoule | s.f. | raclée | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| TATOULE ou toutoule | | femme qui n'a pas d'ordre ; qui brouille tout qui met le désordre dans les meubles qui confond des choses qui devraient être séparées | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| tatouné | v. | hésiter | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tatouye | s. f. | châtiment corporel rossée | Pé 39 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tatouye | s. f. | mets fait de pommes de terre de lait et de farine mélangés | Pé 30.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| TAU ou tô | | toit | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TAUF (GH) | adj. | lourd, étouffant (air) | | I fait tauf (il vaudrait mieux écrire : tof) ANC : famille d'étouffer : estofer (XIIIe) Dans les patois de l'Est de la France, on dit : il fait touffe
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TAUF (i fét) | | l'air est pesant étouffant | | En Lorraine on dit touffe A Besançon on dit touffeur pour exprimer une chaleur étouffante
| Dictionnaire rouchi-français |
| TAULÉTE | | petite table | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TAUPINER | | envelopper | | V torpiner
| Dictionnaire rouchi-français |
| Taurier | v. | être en chaleur (pour une vache) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Tauroise (GD) | adj. | désigne l'état d'une vache en chaleur | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TAUXER | | taxer | | On trouve ce mot dans nos anciens écrits
| Dictionnaire rouchi-français |
| TAV(E)LÉE (GH) | s. f. | amas, tas | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tave | s.f. | table D1 84; cf. tabe.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tave | s.f. | table Ca 104 | Pé 78 | 113 Sq 1 21 23 32 38 66 107 ; cf. tabe.
| Lexique picard du Vermandois |
| tave ède ta | s.f.comp. | tas en grange c'est-à-dire palier sur lequel on jetait les bottes de paille pour terminer le tas en descendant au fur et à mesure avec les bottes liées ou pressées | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tayan | | dans l'exp. ofansé l' bon dyu pas s' tayan offenser Dieu en disant des mensonges | Sq 17 | var. ofansé ch' bon dyu par èche tayan ne pas y aller de main morte Sq 66.
| Lexique picard du Vermandois |
| tayar | s.m. | terre compacte retournée par le soc de la charrue | Sq 28 : du tayar.
| | Lexique picard du Vermandois |
| TAYE | | bisaïeule | | " En ceste manière en sera faict de la succession de ayeul tayon et taye " Coût de Mons chap 1
| Dictionnaire rouchi-français |
| taye | s.f. | grand-mère (terme vieilli) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tayeu | s.m. | tailleur de pierres | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tayeu | s.m. | tailleur de pierres | | | Lexique picard du Vermandois |
| tayeu d'é | s. m. comp. | celui qui taille les haies | Pé 11.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tayeu d'gri | s.m.comp. | gressier | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tayi | v. | tailler | Pé 78 : ex. tayi inne éyure | exp. tayi inne bavète causer debout avec quelqu'un Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| tayon | s.m. | arrière - grand-père | Am 8 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tayon | s.m. | grand-père | Be 15 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tayon | s.m. | arrière grand-père | Be 15, 86, 94, 100, 106 Se 10 | , f. tayonne , cf. ratayon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tayon | s.m. | Se 10 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tayon | s.m. | . tayonne | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tayon | s. m. | grand-père | Pé 96 | fém. tayone.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tayon | s.m. | grand-père (terme vieilli) | Pé 78 | aïeul Pé 113 Sq 32 38 ; bisaïeul Sq 1 17 ; fém. tayone Pé 113 Sq 1 ; var. tayonne Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| tcha | interj. | servant de cri d'appel pour les porcs D1 85; jadis les pourtché faisant rentrer les bêtes disaient tcha ajoutant le nom du cultivateur et l'animal rejoignait sa ferme.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchan | s. m. | champ | Pé 20.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchan | s.m. | champ | Pé 128 | Sq 14 19 26 27 28 ; cf. kan kyan.
| Lexique picard du Vermandois |
| tchanté | v. | chanter | Sq 28 : ex. èse tchuré i tchante al mèse.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tchar | s. m. | pomme ou poire enrobée de pâte | Pé 83 | cf. boulo.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchar | s.m. | pomme ou poire enrobée de pâte | Sq 27.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tchare | v. | tomber D1 84; exp. tchare du eu mal avoir des crises d'épilepsie; cf. tcheu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcharmiye | s.f. | charmille | Be 94 | cf. karmiye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchatcha | s.f. | variété de grive | Am 19.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchatcha | s.m. | grosse grive | Sq 83.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tchau pou | s.m.comp. | petits pois D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchayeu | n. pr. | Cayeux-sur-mer | Ab 53 noté à Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tché | v. | chier | Am 8 | exp. tché dé minche être maladif ne pas respirer la santé; dicton à D1 1 : o peu alé lwin pi tché pré dit-on de quelqu'un qui entreprend beaucoup de choses et ne fait rien; cf. tchi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tché | | dans la forme verb. a tché il pleut très fort | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tché | s. m. | chien | Ab 128 : ex. chu tché.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tché | s.m. | chien | Sq 19 | 27 ; cf. kyin tchin.
| Lexique picard du Vermandois |
| tché d'mèr | s. m. comp. | chien de mer | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchèche | pron. interr. | qui ? qui est-ce ? | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| tchèche ? | pron. interr. | qui ? | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchéf | s. m. | partie fixée sur les deux branches du croisillon portant le versoir le fer et le talon (charrue) | Ab 66.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchèke | adj.indéf. | quelque D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchéke | adj. | quelque | Be 94 | cf. kéke.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchèke | adj. indéf. | quelque | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchéke par | loc. adv. | quelque part | Be 94 | cf. kéke par.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchèkfou | adv. | quelquefois D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchèkin | pron.indéf. | quelquefois D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchékin | pron. indéf. | quelqu'un | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchèkkose | pron.indéf. | quelque chose | D1 63 | var D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchèkpar | | exp. quelque part | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchèlbute | s.f. | culbute | Sq 28.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tchémindé | v. | mendier | Be 15 | 86 ; cf. kinmandé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchénar | s.m. | canard | Sq 28.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tchène | s.m. | chêne D1 7476.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchène | s.f. | chaine | Am 37 | var. tchènyeAm 19; cf. tchinnye.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchéné | s.m. | chenêt D1 73.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchène | s.f. | chaîne | Be 15 | cf. tchinne. Les anneaux de chaînes des attelages de boeufs sont resserrés au centre et forment le " huit gaulois " invention celtique pour renforcer les chaînes.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchène | s. m. | chêne | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| tchène | s. f. | cruche | Ab 80, 122 : ex. cho tchène lo ale é findu Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| tchène | s. f. | ancienne baratte | Ab 54, 67, 80, 89, 120, 121, 143, 144, 164 165 | , alias tchéné | Lexique picard du Vimeu |
| tchène | s. f. | 165 | | | Lexique picard du Vimeu |
| tchène | s. f. | lias tchéné | | | Lexique picard du Vimeu |
| tchène | s. f. | s. m. | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| tchène | s. f. | Ab 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| tchène | s. f. | . f. comp. | | | Lexique picard du Vimeu |
| tchène | s. f. | tchène a bate èle beure | Ab 148 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| tchène | s. f. | Ab 148 | | | Lexique picard du Vimeu |
| tchène | s. f. | chène a beure | | | Lexique picard du Vimeu |
| tchène | s. f. | chène a beure | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchène | s. m. | chêne | Pé 96 | exp. alé tou drwé a ch'tchène être sans malice Am 13. De quelqu'un qui gaspille beaucoup de matière pour peu de chose on dit : avu in tchène i fro inne alène.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchène | s.m. | ' chêne | Pé 128 | proverbe : du tchène ch' é du bon bou du méchan bou ch' é du blan bou ; var. tchinne.
| Lexique picard du Vermandois |
| tchèneson | s.m. | séneçon | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchèneson | s.m. | grande marguerite.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchèneson | s. m. | caleçon | Ab 80 | cf. tchinneson.
| Lexique picard du Vimeu |
| tchèneson | s.m. | caleçon | Sq 27.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tchènète | s.f. | baratte | Am 3 | 9 2136 3839D1 7375 cf. chranne | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchènète | s.f. | ) petit saloir en terre | | Am 19 ; 3) seau à traire (en fer blanc) | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchènète | s.f. | ) petit saloir en terre | D1 84.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchènète | s.f. | ) petit saloir en terre | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchénète | s. f. | pot à eau | Ab 65.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchènevi | s. m. | chènevis | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchénwa l'montin | n. pr. | Quesnoy-le-montant | Ab 87.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchènwi | s . m. | chènevis | Am 8 | 11 21 D1 63 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchénwi | s. m. | chénevis | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchènye a pur | s. f. comp. | châine du puits | Ab 67 | syn. korde a pur.
| Lexique picard du Vimeu |
| tchèr | adj. | cher | Am 21 | exp. avwèr tchèr aimer.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchèr | adj. | cher coûteux | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchèr | adj. | coûteux | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| tchèr | s.m. | tiers | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tchère | v. | tomber | Am 8 | 1121; exp. tchère du eu mal avoir des crises d'épilepsie Am 11; cf. tchare.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchère | v. | quérir aller chercher | Be 15 | cf. kère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchère | v. | tomber | Ab 80 | 82 100 118 137 ; exp. ète a tchère être épuisé (à la suite d'un gros effort) Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| tchère | v. | tomber | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchèrté | s. f. | cherté | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchéryu | n.pr. | Querrieu | Am 66 | on dit tchéryu fitintchu parce que ce jeu était fort prisé ici.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchèse | s.f. | caisse | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchèse | s. f. | caisse | Ab 67 | | Lexique picard du Vimeu |
| tchèse | s. f. | poitrine | | | Lexique picard du Vimeu |
| tchèse | s. f. | xp. s'in n alé d la tchèse | | | Lexique picard du Vimeu |
| tchèse | s. f. | caisse | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchéstyon | s.f. | question | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchèstyon | s. f. | question | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchétchète | s. f. (pl.) | primevère | Ab 55 | 80 81 82 101 116 117 120 ; on distingue à Ab 55 : la primevère simple ou tchétchète et la primevère composée dite tchétchète a tchutchu.
| Lexique picard du Vimeu |
| tchétchin | pron. indéf. | quelqu'un | Be 94 | 105 ; kékin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchète | s.f. | quête Dl 53; à la Saint Martin avait lieu une quête; à la Toussaint c'était le tour des soneu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchète | s.f. | quête | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchète | s. f. | quête | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchété | v. | quêter | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tcheu | l)p.p. | tombé | Am 21 | exp. tcheu du syèl individu ahuri hébété Am 21; 2)forme verbale du verbe tchère dans : i tcheu il tombe.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcheu | s.f. | | déchets des betteraves ou des carottes cf. brou.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcheu | s.f. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcheu | s.f. | queue | Be 100 | Cl 76 ; cf. tcheuye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tcheu | p.p. de tchèr | tombé ex. tin byeu-père il é tcheu ton beau-père est tombé | Be 15 | 86 100 Cl 63 76 ; f. tcheute ; cf. tchèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tcheu | s. f. | queue | Ab 67, 80, 82 165 | , ancienne pratique | Lexique picard du Vimeu |
| tcheu | s. f. | 165 | | | Lexique picard du Vimeu |
| tcheu | s. f. | ncienne pratique | | | Lexique picard du Vimeu |
| tcheu | s. f. | au cours d'une journée sans vent et sans gelée | | | Lexique picard du Vimeu |
| tcheu | s. f. | pour exprimer qu'une chose se produit inéluctablement on dit : èle tcheu d'no tchin ale é byin vnu | | | Lexique picard du Vimeu |
| tcheu | s. f. | on emploie la même formule en ajoutant plaisamment : ....pi kwère par déryère ! | | | Lexique picard du Vimeu |
| tcheu | s. f. | xp. des vaches importunées par les taons | | | Lexique picard du Vimeu |
| tcheu | s. f. | on dit k'ale koure l'tcheu in tronpète | | | Lexique picard du Vimeu |
| tcheu | s. f. | f. bzineu | | | Lexique picard du Vimeu |
| tcheu | s. f. | le difficile dans un travail c'est la finition - in tchin k'i n'o pwin d'tcheu n'é pwin onteu d'montré sin tchu un saligaud n'a honte de rien ; 2) partie arrière du filet de pêche en mer | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tcheu | s. f. | queue | Pé 36 | d'un paresseux on dit : il o inne tcheu d'vake din s'min.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tcheu d'aranye | s.f.comp. | nuque | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcheu d'bidé | s. f. comp. | chasse-mouches | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| tcheu d'bidé | s. f. comp. | prêle des champs | Ab 57 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| tcheu d'bidé | s. f. comp. | Ab 57 | | | Lexique picard du Vimeu |
| tcheu d'bidé | s. f. comp. | yn. tcheu d'égvo | | | Lexique picard du Vimeu |
| tcheu d'bidé | s. f. comp. | yn. tcheu d'égvo | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tcheu d'érone | s.f.comp. | nuque | Sq 28 | var. tcheu d'éronne Sq 14 26 37 ; cf. keu d'érone tcheuhète.
| Lexique picard du Vermandois |
| tcheu d'éronne | s.f.comp. | nuque | Am 130 | Pé 56; var. tcheu d'éronye Am 8D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcheu d'éronye | s. f. comp. | nuque | Pé 20 | var. tcheu d'éronne Pé 9.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tcheu d'lyeu | s.f.comp. | molène bouillon blanc D1 73 (dit encore "cierge de la Vierge")
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcheu d'malé | s. f. comp. | mât de la voile arrière d'un bateau Di 2.
| Ab 152.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tcheu d'minche | s.m.comp. | individu maladif qui ne respire pas la santé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcheu d'poule | s.m.comp. | mauvaise reprise à un bas | Am 128 |
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcheu d'ra | s.f.comp. | (pl.) prêle des champs | Sq 19.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tcheu d'ro | s.f.comp. | prêle des champs | Am 121.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcheu d'ro | s.f. comp. | prêle | Be 15 97 | , cf. tcheuhéte | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tcheu d'ro | s.f. comp. | tarare | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tcheu d'ro | s.f. comp. | var. tcheu d'ra tabatière primitive en merisier | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tcheu d'ro | s. f. comp. | lime dite queue de rat | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tcheu d'taptchu | s. f. comp. | petit mât servant à fixer le taptchu et le vwari | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tcheu d'vér | s.m.comp. | individu louche peu capable et qui ne manque cependant pas de vanité | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcheu dèche molin | s. f. comp. | gouvernail du moulin à vent | Ab 152.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tcheu deu gveu | s. f. comp. pl. | prêle | Pé 20 | syn. tcheu d'èrnar Pé 99 où jadis on en faisait de la tisane pour combattre la tension.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tcheu gro | s.m.comp. | fil poissé | Am 8 | var. tcheu grou Am 22.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcheuche | s.f. | pierre a aiguiser la faux D1 6376828485; exp. ète lo kome inne tcheuche être inerte D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcheuchi | v. | aiguiser la faux à l'aide d'une tcheuche D1 85; var. tcheuchin D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcheuchon | s. m. | chausson aux pommes | Pé 20.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tcheude | v. | coudre | Am 8 | 21 Dl 35 63 81 8384.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcheude | v. | coudre | Be 15 | p.p. tcheudu | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tcheude | v. | coudre | Ab 80 | 100 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| tcheude | s. m. | coude | Ab 80 | 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| tcheude | s. m. | coutre du brabant | Pé 6 | cf. tcheute.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tcheudro | s. m. comp. | fil poissé | Ab 80 | alias tcheugro.
| Lexique picard du Vimeu |
| tcheudu | s.m.comp. | chaussure cousue (par opposition à chaussure clouée) D1 79 : du tcheudu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcheudu | p. p. | cousu | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tcheudyère | s. f. | chaudière | Pé 20 | cf. kyeudyère.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tcheufin | s.m. | corne de boeuf accrochée à la ceinture du moissonneur qui y met sa pierre à aiguiser ou tcheuse | Be 1 (Mar) | cf. lopin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tcheufour | s.m. | chaufour | Pé 128.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tcheuhète | s.f. | têtard de grenouille | Am 40 | cf. tchuyère a po.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcheuhéte | s.f. | prêle | Be 94 | cf. tcheu d'ro.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tcheuhète | s.f. | nuque | Be 15 | cf. tcheuvète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tcheuhète | s. f. | nuque | Ab 54 | 67 80 84 85 ; exp. relevée à Ab 67 : avwèr du mo a s'tcheuhète.
| Lexique picard du Vimeu |
| tcheuhète | s.f. | nuque | Sq 57.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tcheuhiné | v. | s'affairer s'agiter beaucoup et sans résultat | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tcheuleu | v. | cueillir recueillir D1 43; var. tcheuli | Am 21 | tcheulin D1 84; exp. tcheulin du yin; cf. tcheuyé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcheune d'éronne | s. f. comp. | creux situé derrière la nuque (nid à poux pour les enfants malpropres) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tcheune rabatu | s. m. comp. | appentis | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tcheune tou neune | s. f. comp. | colchique (plante dont les fleurs sortent nues avant les feuilles) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tcheunwèr | s. m. | tablier | Ab 119 | cf. chinwèr.
| Lexique picard du Vimeu |
| tcheur | s.m. | coeur | Am 11 | 21; exp. savwèr par tcheur connaître très bien Am 11; de quelqu'un dont le coeur bat très fort on dit : sin tcheur i buke kome in vyeu din inne kamuche ( .... comme un veau dans son réduit).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcheur | s.m. | coeur | Be 15, 86, 94, 106 115 | , cf. kyeur | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tcheur | s.m. | barre d'attelage de charrue | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tcheur | s. m. | coeur | Ab 80 | 100 116 137 ; exp. a tcheur d'éné toute l'année Ab 116 ; autre exp. ane raproche pwin kwère min tcheur je ne reprends pas encore mes forces (malgré la nourriture prise) Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| tcheur (in) | loc. adv. | en choeur tous ensemble | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tcheur fali | s.m.comp. | paresseux | Am 8 | D1 63; var. tcheur falo D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcheur jin (a) | loc. adv. | à jeun | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tcheure | v. | quérir | Ab 54 | 80 82 114 115 137 138 ; cf. traché.
| Lexique picard du Vimeu |
| tcheure | v. | quérir aller chercher | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tcheurfali | s.m. | fainéant homme sur lequel on ne peut compter (insulte grave) | Be 15 | 94 97 100 ; var. tcheurfayi Be 15 Cl 28 63.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tcheuru | adj. | qui n'a pas d'aubier (arbre) | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tcheuse | s.f. | pierre à aiguiser la faux | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcheusé | v. | aiguiser la faux à d'aide d'une tcheuse | Am 3 | 865; cf. édjizé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcheuse | s.f. | pierre à aiguiser | Be 1 (Mar) | 15 86 94 97 99 100 105 106 109 112 128 Cl 63 76 ; cf. pyare.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tcheusé | v. | aiguiser | Be 1 (Mar) | 15 112 Cl 76 ; cf. adjizé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tcheuse | s. f. | pierre à aiguiser | Ab 65, 80, 118, 158, 162 167 | | Lexique picard du Vimeu |
| tcheuse | s. f. | niais | Ab 158.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tcheuse | s. f. | pierre à aiguiser | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tcheute | s.m. | coude | Am 8 | 1121 D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcheute | s.m. | coutre du brabant double | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcheute | p. p. | fém. tombée | Ab 67 | phrase plaisante = ramase tin pin ète vyande ale é tcheute !
| Lexique picard du Vimeu |
| tcheute | adj. | fém. petite | Ab 80 | cf. tcho.
| Lexique picard du Vimeu |
| tcheute | var. de tcheude | coutre | Pé 15 | 82.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tcheute | v. | coudre | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tcheuti | s.m. | coutil | Am 22 : in patalon d'tcheuti.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcheuti | s. m. | coutil | Ab 67 : ex. in n ome abiya in tcheuti.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tcheuvète | s.f. | nuque | Be 86 | cf. keuhète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tcheuvron | s. m. | chevron | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tcheuyaje | s. m. | cueillette du cresson | Ab 66.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tcheuyé | v. | cueillir | Am 8 | cf. tcheuleu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcheuye | s.f. | queue | Be 15, 86 94 | , exp. partir èse tcheuye in tronpète | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tcheuye | s.f. | 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tcheuye | s.f. | xp. partir èse tcheuye in tronpète | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tcheuye | s.f. | se dit d'une vache piquée par un insecte qui part soudain en dressant la queue | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tcheuye | s.f. | manche remplaçant les mancherons de la charrue brabant | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tcheuyé | v. | cueillir | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| tcheuyé | v. | recueillir | Ab 141 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| tcheuyé | v. | Ab 141 | | | Lexique picard du Vimeu |
| tcheuyé | v. | ar. tcheuyeu | | | Lexique picard du Vimeu |
| tcheuyé | v. | ar. tcheuyeu | Ab 100 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| tcheuyé | v. | Ab 100 | | | Lexique picard du Vimeu |
| tcheuyé | v. | ncienne pratique : tcheuyeu sin pokache.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| tcheuye eude leu | s.f. comp. | litt. " queue de loup " plante dite bouillon blanc | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tcheuyète | s.f.pl: | fruits ou légumes ramassés après la récolte D1 57; cf. glanache.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcheuyin | s. m. pl. | fruits ramassés avant la récolte | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tcheuyir | v. | cueillir | Be 15 | 94 105 ; cf. keuyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tcheuze | s.f. | cause | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchéve | s.f. | chèvre | Be 86, 94, 97, 100, 106, 110, 128, Cl 63 76 | , cf. tchyéve | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchéve | s.f. | chevalet à 3 pieds servant à couper les branches de fagots avant de les serrer dans un ardyé | Be 94, 106 128 | , cf. trontché | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchéve | s.f. | sorte de gros cric pour lever les voitures à chevaux | Be 115.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchève | s. f. | chèvre | Ab 80 82 | | Lexique picard du Vimeu |
| tchève | s. f. | levier hippomobile | Ab 40, 84, 98, 114, 115, 134, 135, 136, 137, 138, 144, 148, 150, 164 166 | , à Ab 148 | Lexique picard du Vimeu |
| tchève | s. f. | 166 | | | Lexique picard du Vimeu |
| tchève | s.f. | levier hippomobile | Pé 128.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tchéyèle | s. f. | chaise | Ab 149 | cf. tchiyèle.
| Lexique picard du Vimeu |
| tchéyeu | n. pr. | Cayeux-sur-mer | Ab 53 | 80 : ex. in tchéyeu à Cayeux Ab 80 ; var. tchéyin Ab 53.
| Lexique picard du Vimeu |
| tchèze | s.f. | chaise | Be 100 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchèze | s.f. | chaise pliante avec dossier utilisée par le berger | Be 100.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchi | v. | chier D1 84; cf. tché.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchi | pron. interr. | qui | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchi | s. et adj. | petit | Be 94 (PL) | f. tchite.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchi d'mouke | s. f. comp. | chiure de mouche | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchile | | dans l'exp. invwéyé ale tchilerenvoyer brutalement D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchile | s. f. | quille de bateau | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchile | s. f. | quille | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchilibe | s. m. | équilibre | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchilo | s.m. | kilogramme | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchilteu | s.m. | joueur passionné (aux cartes surtout) | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchin | s. m. | chien | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchin | s.m. | chien | Sq 19.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tchin d'mèr | s. m. comp. | roussette (poisson) | Ab 80 : ex. ché tchin d'mèr i n'on pwin d'érèke.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchin d'mwé d'eu | s. m. comp. | grande sauterelle verte Am 45 ; cf. tchin vèr.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchin vèr | s.m.comp. | grande sauterelle verte | Am 128 | D1 56 89152223cf. bidé; exp. d'un paresseux on dit : à Dl 22 :èche tchin vèr il é monté sur sin do.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchin vèr | s. m. comp. | grande sauterelle verte | Pé 68 | cf. bidé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchinine | s.f. | quinine | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchinkayé | s.m. | quincaillier | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchinke | s.f. | quinte | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchinké | s.m. | quinquet oeil | Be 94 | cf. zyu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchinknyeu | s.m. | marchandeur individu difficile en affaires | Am 21 | syn. érikotyé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchinne | s.m. | chêne | Am 8 | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchinne | s.f. | chaîne | Am 3 | 38396391125 cf. tchinnye | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchinne | s.f. | ) au pl. fil de chaîne | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchinne | s.m. | chêne | Be 15 | 97 Cl 28 ; cf. kène.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchinne | s.f. | chaîne | Be 15 | cf. chinne.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchinne | s. f. | chaîne | Ab 141 | var. tchinnye 80 137 140 142 165.
| Lexique picard du Vimeu |
| tchinne | s. f. | chaîne du puits | Pé 59 | cf. chinne.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchinne dèche pu | s.f.comp. | chaîne du puits | Am 38 | var. tchinne ède pwi Am 124; syn. sou; cf. soule.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchinneson | s.m. | caleçon | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchinneson | s.m. | plante indéterminée à fleurs blanches D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchinneson | s. m. | caleçon | Ab 79 | 80 85.
| Lexique picard du Vimeu |
| tchinniye | s.f. | hache dite cognée | Be 94 | cf. tchüinyiye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchinnye | s.m. | plante indéterminée à fleurs blanches D1 85.
| Am 36 : èche tchinnye.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchinnye | s.f. | chaîne | Am 2 | 73660D1 3581; inne tchinnye a vake èle tchinnye dèche pu Am 36; cf. kanye soule tchène tchinne.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchinnye | s. f. | désigne le cimetière communal (lieu-dit) | Ab 144 | exp. alé ale tchinnye être porté en terre.
| Lexique picard du Vimeu |
| tchinnye a püi | s. f. comp. | chaîne du puits | Ab 137 | alias tChinnye dèche pur Ab 56 ; tchinnye ède püi Ab 83.
| Lexique picard du Vimeu |
| tchinnye du do | s. f. comp. | colonne vertébrale | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchinnyon | s.m. | quignon | Be 94 | var. tchinyon Be 86 ; cf. kinnyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchinpwèl | s. m. comp. | chiendent | Pé 5.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchinpwèl | s.m.comp. | chiendent | Sq 27.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tchintché | s.m. | quinquet | Am 2 | 112142609194124D1 31 697076 81 82 83 84 85 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchintché | s.m. | lampe à huile | Am 94 | D1 70; cf. kraché.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchintché | s.m. | lampe à huile | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchintché | s.m. | lampe à huile | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchintché | s. m. | lampe à pétrole | Ab 80, 98 100 | | Lexique picard du Vimeu |
| tchintché | s. m. | lampe à huile | Ab 79, 81, 88, 118, 125, 136, 139, 140, 142, 152 162 | , exp. syn. tchintché a eule | Lexique picard du Vimeu |
| tchintché | s. m. | 162 | | | Lexique picard du Vimeu |
| tchintché | s. m. | xp. syn. tchintché a eule | | | Lexique picard du Vimeu |
| tchintché | s. m. | xp. syn. tchintché a eule | Ab 103.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchintché | s. m. | lampe à huile | Pé 45 | 80 ; cf. véyeuze.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchintché | s.m. | lampe à huile | Pé 94.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tchintchinne | s.f. | viande nerveuse et dure à mâcher | Be 94 | cf. tirtinnye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchintchinnyé | s.m. | mauvais boucher | Be 94 | cf. charonnyar.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchintchinyole | s.f.pl. | noix-de-terre | Am 69 | 125130 (servait de nourriture aux cochons | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchintchinyole | s.f.pl. | f. krankinyole 2) petites pommes de terre de rebut | Am 97.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchintchinyole | s.f.pl. | f. krankinyole 2) petites pommes de terre de rebut | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchintchon | s.m. | reprise grossière à un bas D1 7584; exp. fwère in tchintchon repriser mal cf. tchu d'glanne.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchinte | s. f. | quinte | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchinto | s.m. | quintal | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchinyi | v. | regarder | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchinyi | s.f. | cognée D1 35; cf. tchwinyé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchinyi | s. f. | cognée | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchinyon | s.m. | chanteau | Am 21 | 124; in tchinyon d'pin Am 124; syn. kantyeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchinze | s.m. | tas de quinzebottes de céréales | Am 65 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchinze | s.m. | kavayi | | D1 86; il faut quatre tchinze pour faire un jeu; exp. jwé deu tchinze | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchinze | s.m. | kavayi | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchinze | s.m. | kavayi | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchinze | adj . | num. quinze | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchinze | adj. num. | quinze | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchinze | adj. num. | quinze | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchinze-kote | s.m. comp. | qui est très grand de taille | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchinzène | s. f. | période de quinze jours | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| tchinzinne | s.f. | quinzaine | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Tchiou | s. m. | homme maladif, à la mine défaite (comme celui qui a la diarrhée) | | " Blanc comme un tchou " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tchiryèle | s.f. | grande quantité | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchita | p. p. | quitté | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchitcho | s. et adj. | très petit | Be 94 | cf. titcho.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchitchou | adj. et s.m. | tout-petit | Pé 113 | fém. tchitchote.
| Lexique picard du Vermandois |
| tchité | v. | quitter | Be 15 | 94 ; cf. kyité.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchite | adj. | quitte | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchité | v. | quitter | Ab 40 120 | , var. tchiteu | Lexique picard du Vimeu |
| tchité | v. | 120 | | | Lexique picard du Vimeu |
| tchité | v. | ar. tchiteu | | | Lexique picard du Vimeu |
| tchité | v. | ar. tchiteu | Ab 167 | | Lexique picard du Vimeu |
| tchité | v. | laisser | Ab 40 137 : ex. tchite èle lé trantchiye ! laisse-le tranquille ! Ab 40 | , exp. tchité fwère | Lexique picard du Vimeu |
| tchité | v. | 137 : ex. tchite èle lé trantchiye ! laisse-le tranquille ! Ab 40 | | | Lexique picard du Vimeu |
| tchité | v. | xp. tchité fwère | | | Lexique picard du Vimeu |
| tchité | v. | laisser faire | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchitu | s. m. | repas de fin de moisson | Ab 119.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchivyère | n. pr. | tout-petit | | | Lexique picard du Vermandois |
| tchiye | s.f. | quille Am 8; exp. jwé a tchiye | jouer aux quilles | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchiye | s.f. | ouer aux quilles | | Am 65; entre le mur et la tchiye il y avait une espèce de creux permettant le passage de la pelle à pain.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchiye | s.f. | ouer aux quilles | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchiye | s.f. | ouer aux quilles | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchiye | s.f. | quille | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchiyèle | s. f. | chaise | Ab 64 | 66 79 80 87 98 100 102 118 119 120 122 124 138 173.
| Lexique picard du Vimeu |
| tchiyèle préchwère | s. f. comp. | chaire d'église | Ab 80 | 103 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| tchizine | s. f. | cuisine | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tcho | adj. et s.m. | petit | Am 8 | 21D1 3581; var. tchou Am 21; cf. ptcho.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcho | s. et adj. | petit | Be 15 | 86 94 97 99 100 109 ; f. tchote ; var. tchou Cl 28 ; f. tchoute ; exp. tcho-fyu petit-fils Be 15 ; cf. tj ou.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tcho | adj. | petit | Ab 80 | cf. tcheute.
| Lexique picard du Vimeu |
| tcho | adj. | petit | Pé 3 | 84.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tcho | adj. et s.m. | petit | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tcho ban | s. m. comp. | banc servant à la traite des vaches | Ab 82 | syn. ban a trwo pyeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| tcho béko | s. m. comp. | pipit maritime | Ab 64 | | Lexique picard du Vimeu |
| tcho bényo | s. m. comp. | petite voiture â cheval à deux roues servant à charrier le fumier | Ab 99 | | Lexique picard du Vimeu |
| tcho bényo | s. m. comp. | tombereau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tcho beure | s. m. comp. (pl.) | plante verte à longues racines mal déterminée | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tcho dwo | s. m. comp. | auriculaire | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tcho frénwé | n. pr. | Fresnoy-le-petit | annexe de Sq 39 — noté à Sq 48 —
| | Lexique picard du Vermandois |
| tcho kaforno | s.m.comp. | petite armoire des cheminées | Am 7 | cf. tchou kafournou.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcho kar | s.m.comp. | petit chariot hippomobile dont on se servait pour aller traire D1 35.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcho koklé | s.m.comp. | cochet petit coq | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcho lé | s.m.comp. | petit lait D1 5375.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcho lé | s. m. comp. | petit-lait | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tcho lé | s.m.comp. | petit-lait | Sq 7 | 15 83 ; var. tchou lé Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| tcho mwényo | s. m. comp. | passereau | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tcho nor | s. m. comp. | canard morillon | Pé 72 | var. tchou nwèr Pé 84.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tcho pin | s.m.comp. | mauve silvestre | Am 659cf. N A. Sup page 86 | ajouter : quand on décortique la fleur on trouve une graine qui ressemble à un pain de huit livres d'autrefois (toutes proportions gardées...).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcho pin | s.m.comp. | mauve sylvestre | Sq 80.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tcho po | s.m.comp. | café avec soucoupe | Am 21 (coûtait 4 sous... à cause de la soucoupe).
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcho po | s.m.comp. | tasse de café léger | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tcho poufinyon | s. m. comp. | roitelet huppé | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tcho poulé | s.m.comp. | poussin | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcho poulin | s. m. comp. | jeune poulain à la mamelle | Ab 82 | cf. létron.
| Lexique picard du Vimeu |
| tcho sin | s.m.comp. | vaurien | Sq 5 | cf. kafou.
| Lexique picard du Vermandois |
| tcho solda | s.m.comp. | sorte de pissenlit qu'on donnait aux 1apins D1 69 .
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcho tchène | s.f.comp. | variété de pommes ainsi appelées parce que l'arbre ressemble à un petit chêne | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcho térwa | s.m.comp.pl. | mauvaise(s) terre(s) calcaire(s) D1 31 cf. tère blanke.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tcho vin | s. m. comp. | crible | Ab 54 | 98.
| Lexique picard du Vimeu |
| tchon | adj. et s.m. | petit Dl 45.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchoté | s. m. | petit | Ab 53 | 80 (terme d'amitié) ; fém. tchotèle Ab 53 ; var. tcheutèle Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| tchote | adj. fém. | petite | Pé 78 | Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| tchote amwèle | s.f.comp. | petite armoire des cheminées | Am 43 | 96 D1 69; cf. amalète.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchote amwèle | s. f. comp. | petite armoire des cheminées | Pé 11.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchote bike | | dans la loc. adv. inne tchote bike 1) un peu | Pé 78 | 2) un petit jour (dans un morceau de papier ou d'étoffe).
| Lexique picard du Vermandois |
| tchote érwèle | s.f.comp. | ruelle entre deux maisons D1 4853; cf. tchou kabiné.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchote friture | s. f. comp. | friture de petits poissons cuits à la poêle | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchote gniche | s.f.comp. | génisse | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tchote goute | | dans l'exp. inne tchote goute une petite quantité (liquide) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tchote grène | s. f. comp. pl. | résidus du vannage | Ab 82 | | Lexique picard du Vimeu |
| tchote grène | s. f. comp. pl. | graines de luzerne | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchote grize | s.f.comp. | petite grive | Am 95 | cf. fyafya.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchote guèrnoule | s. f. comp. | têtard de grenouille | Pé 85 | cf. tétar.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchote gwile | s.f.comp. | fausset | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tchote karyole | s.f.comp. | charrette légère à deux roues Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchote nabote | s.f.comp. | femme de très petite taille | Pé 78 | cf. tchou nabou.
| Lexique picard du Vermandois |
| tchote porte | s.f.comp. | petite barrière | Am 7 | 125; cf. baryère.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchote porte | s.f.comp. | petite barrière | Am 7.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchote porte | s. f. comp. | petite barrière servant de porte | Pé 8 | syn. tchote portlète Pé 12 ; cf. aji.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchote porte | s.f.comp. | petite porte de service qui remplace partiellement la porte cochère pendant la journée | Pé 78 | Sq 13.
| Lexique picard du Vermandois |
| tchote rinne | s. f. comp. | têtard de grenouille | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchote sakwé | s. f. comp. | petite quantité | Pé 12.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchote seutrèle | s.f.comp. | petite sauterelle | Am | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchote seutrèle | s. f. comp. | sauterelle grise | Ab 126.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchote tère | s.f.comp. pl. | mauvaise terre calcaire | D1 34 | 58 69 cf. tcho térwa | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchote tère | s.f.comp. pl. | ) terrain caillouteux | | D1 63; syn. tère a kayeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchote tère | s.f.comp. pl. | ) terrain caillouteux | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchote tère | s.f.comp. pl. | ) terrain caillouteux | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchote tère | s. f. comp. | mauvaise terre calcaire | Pé 5 | 6 15 16 17 20 21 39 52 ; cf. tère blanke.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchote tère | s.f.comp. | mauvaise terre de culture | Pé 23 | 62 Sq 25.
| Lexique picard du Vermandois |
| tchote tirlire | s. f. comp. | tirelire des poissonniers (ancienne coutume) | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchote toupi | s.f.comp. | petite meule à aiguiser | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchotène | s.f. | toute-petite | Pé 113 | var. tchotinne Pé 78 ; cf. tchoutin.
| Lexique picard du Vermandois |
| tchotin | s.m. | petit | Sq 38 | 88 ; exp. in tchotin un petit peu Sq 48.
| Lexique picard du Vermandois |
| tchotmin | adj. | petitement tout doux | Pé 78 : ex. cha va tchotmin | ça ne va guère.
| Lexique picard du Vermandois |
| tchou | adj. | petit | Pé 96 | fém. tchote.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchou | adj. et s.m. | petit | Pé 78 | Sq 1 66 ; fém. tchote ; exp. il éto tin d' mète ché gran avu ché tchou il était l'heure que les forts vinssent aider les faibles Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| tchou beudé | s.m.comp. | ânon | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tchou byin byin | s.m.comp. | petit faquin fiérot | Pé 78 : ex. ravize min ch' tchou byin byin la ! cf. argot | merdeux.
| Lexique picard du Vermandois |
| tchou chabo | s.m.comp.pl. | petits sabots | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| tchou chabo | s.m.comp.pl. | petits pieds.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| tchou chite | s. m. comp. | cidre provenant d'une seconde pressée de pommes arrosées d'eau que l'on tirait directement du tonneau | Pé 9.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchou do | s.m.comp. | auriculaire | Pé 78 | cf. dotlé.
| Lexique picard du Vermandois |
| tchou ézon | s.m.comp. | oison | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tchou kabiné | s.m.comp. | espace compris entre deux maisons ( de 50 centimètres environ) | Am 11 | cf. tour d'étchèle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchou kafournou | s.m.comp. | petite armoire des cheminées | Am 36 | cf. tchote amwèle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchou kar | s.m.comp. | petit chariot attelé dont on se servait pour aller traire les vaches | Pé 25.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchou kike koze | | dans la loc. adv. in tchou kike koze un petit quelque chose | Pé 54.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tchou kourteu | s. m. comp. | désigne un homme de petite taille Am 65.
| Pé 9.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchou koze | | dans la loc. adv. in tchou koze un peu | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tchou kyu | adj. | penaud confus déconfit | Pé 78 : ex. il é la tchou kyu.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tchou lé | s. m. comp. | petit-lait | Pé 8 | 52.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchou lyé | s.m.comp. | petit-lait | Am 11 | syn. mégue.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchou mizère | s.m.comp. | gringalet avorton | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tchou nabou | s.m.comp. | homme de très petite taille | Pé 78 | cf. tchote nabote.
| Lexique picard du Vermandois |
| tchou ou ! tchou ou ! | interj. | cri d'appel des vaches Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchou ouyou | s.m.comp. | serfouette | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tchou pake | s.m.comp. | dimanche de la Passion | Am 11 | cf. gran ake .
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchou po | s.m.comp.pl. | petit (s) pois | Pé 14.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tchou pou | s.m.comp. | tasse de café suivie d'une rinchète et qui valait autrefois six sous D1 63; cf. bistouye.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchou pou | s. m. comp. | tasse de café avec un demi cinquième d'eau-de-vie servi dans un mazagran | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchou pou | s.m.comp. | petit pot | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| tchou pou | s.m.comp. | verre à boire | Pé 22 53 74 91 Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tchou pou | s.m.comp. | verre à boire | | | Lexique picard du Vermandois |
| tchou poulé | s.m.comp. | poussin | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tchou pré | s.m.comp. | petit pourboire | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchou pyérou | s.m.comp. | pomme enrobée de pâte | Sq 103.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tchou sak | s. m. comp. | filet de pêche pour les fonds de 2m à 2m 40 et d'une longueur de 120 mètres | Pé 70.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchou sin | s.m.comp. | individu minutieux tatillon simple d'esprit | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tchou some | s.m.comp. | petit somme | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchou vin | s.m.comp. | appareil servant à séparer la paillette du grain | Am 36 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchou vin | s.m.comp. | van primitif à main | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchou vin | s.m.comp. | van primitif à main | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchou yé | s.m.comp. | petit lait Dl 85; var. tcho yi | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchoutin | s.m. | petit tout-petit | Pé 78 | cf. tchotène Sq 1 ; fém. tchoutène.
| Lexique picard du Vermandois |
| tchu | cul | petit lait Dl 85; var. tcho yi | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchu | cul | avoir une grosse tête | Am 21 | de quelqu'un qui trouve à redire à tout | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchu | cul | avoir une grosse tête | Am 22 | d'un individu sournois | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchu | cul | on dit | à Am 8: i nyo pu d'konfyanse a avwèr in li k'din l'tchu d'in n'éfan | exp. amusante que profère quelqu'un qui a de la peine à gravir une pente ou à monter un escalier : yu m'tète min tchu varo pététe Am 22 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Tchu | n.pr. | Thieux Cl 67 ; blason populaire : ché-z Antwène ède Tchu les Antoine de Thieux.
| Be 15 | 86 94 97 99 100 109 ; f. tchote ; var. tchou Cl 28 ; f. tchoute ; exp. tcho-fyu petit-fils Be 15 ; cf. tj ou.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchu | s.m. | cul | Pé 40 | dicton : chake péhi chake mode chake tchu chake krote chaque pays a ses particularités.
| Lexique picard du Vermandois |
| tchu bérdon | s.m.comp. | culbute | Pé 25 | .var. tchu bèrton Am 94 D1 56 6870; exp. fwère in tchu bèrton faire une cabriole cf. tchu d'mulé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchu bèrlute | s. m. comp. | culbute (jeu) | Ab 141 | cf. tchu tronblé.
| Lexique picard du Vimeu |
| tchu bèrneu | s. m. comp. | désigne quelqu'un pris en défaut et qui n'a pas l'esprit tranquille | Ab 85.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchu blan | s.m.comp. | culbute | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchu blan | s. m. comp. | traquet motteux | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchu d'baru | s.m.comp. | panneau mobile postérieur de tombereau | Am 125 | D1 59; var. tchu d'béru D1 88; cf. ézé .
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchu d'bényeu | s. m. comp. | panneau mobile qui ferme l'arrière d'un tombereau | Ab 64 | 114 115 ; var. tchu d'bényo Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| tchu d'boutèye | s.m.comp. | tesson de bouteille | Am 21 | D1 63; var. tchu d'boutèle Dl 53.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchu d'éronnye | s.f.comp. | nuque | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchu d'four | s.m.comp. | derrière de four domestique à l'extérieur de la maison D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchu d'glanne | s.m.comp. | reprise grossière à un bas D1 62326 ex. aléo rfrinché ch'é kome in tchu d'glanne D1 23; var. tchu d'glannye | Am 11 | 21; tchu d'glène D1 59 66; tchu d'glinne Am 97 D1 5815303156686988; cf. tchu d'poule.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchu d'glannye | s.m.comp | séneçon jacobé D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchu d'glène | s. m. comp. | mauvaise reprise à un bas | Pé 6 | var. tchu d'poule Pé 11 21 27 44 45 99.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchu d'mulé | s.m.comp. | culbute | Am 21 | D1 6375; exp. fwère in tchu d'mulé faire une culbute (jeu); cf. tchumulé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchu d'po | | dans l'exp. nwèr kome in tchu d'po noir comme le fond d'un pot qui est au contact de la flamme | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchu d'poule | s.m.comp. | reprise grossière à un bas | Am 2 | 69 128 D1 345867; cf. trichon.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchu d'poule | s.m. comp. | reprise sommaire | Be 100 | cf. tritri.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchu d'poule | s. m. | comp. pl. fruits de l'épine blanche | Ab 135.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchu d'sak | s.m. comp. | impasse | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchu d'so | s.m.comp. | voie sans issue | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchu d'so | s. m. comp. | voie en impasse | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchu d'tronblé | s. m. comp. | culbute (jeu) | Ab 89 | 104 140 ; cf. tchu tronblé.
| Lexique picard du Vimeu |
| tchu d'vyeu | s.m. comp. | cuisseau de veau Cl 76.
| Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchu lé lé | s. m. comp. | masque de carnaval | Ab 88, 106 128 | , exp. fwère tchu lé lé | Lexique picard du Vimeu |
| tchu lé lé | s. m. comp. | 128 | | | Lexique picard du Vimeu |
| tchu lé lé | s. m. comp. | xp. fwère tchu lé lé | | | Lexique picard du Vimeu |
| tchu lé lé | s. m. comp. | se déguiser | Ab 128 | | Lexique picard du Vimeu |
| tchu lé lé | s. m. comp. | personnage déguisé au carnaval (souvent pl.) | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchu méryeu | s.m.comp. | culbute | Pé 128 | var. tchu muryeu Sq 45 ; cf. troumiyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| tchu pasutète | s. m. comp. | culbute | Ab 144.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchu trémèl | s.m.comp. | culbute D1 43; cf. trimeseute.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchu tromyeu | s.m.comp. | cabriole | Am 125.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchu-tronne-seu | s.m. comp. | galipette | Be 15 | on dit fwère èche tchu-tronne-seu | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchube | s.m. | cube | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchüèr | s. m. | fosse d'aisance | Ab 67 : chu tchüèr.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchüi | p.p. | surpris stupéfait | Be 15 | cf. sézi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchüi-ratatchüi | exp. | trop cuit | Ab 80 | syn. azi.
| Lexique picard du Vimeu |
| tchüiche | s. f. | cuisse | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| tchüichon | s. f. | cuisson | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchüin | s.m. | coin | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchüin | s.m. | coin à fendre le bois | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchüin | s.m. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchüin | s.m. | f. küin.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchüin | s. m. | pinson des arbres | Ab 64 | 79.
| Lexique picard du Vimeu |
| tchüin d'ardène | s. m. comp. | pinson du Nord | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchüini | s. f. | cognée | Ab 137 | 150 ; var. tchüinyi Ab 80 82 85.
| Lexique picard du Vimeu |
| tchüinyiye | s.f. | hache dite cognée | Be 15 | var. tchüinyi Be 15 ; cf. tchuniye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchüir | s.m. | cuir | Be 15 | 80 86 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchüir | s. m. | cuir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchüire | v. | cuire | Be 15 | 86 94 99 100 106 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchüire | v. | cuire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchüiro | s.m. | lanière de cuir servant à fixer le joug aux cornes des boeufs | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchüiro | s.m. | courroie de cuir | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchüise | s.f. | cuisse | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchüite | s.f. | ribote | Be 15 | 94 ; cf. bluke.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchüite | s. f. | ivresse | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchüitéye | s.f. | fournée | Be 94 (PL) | cf. fornéye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchüive | s.m. | cuivre | Be 15 | 86 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchüive | s. m. | cuivre | Ab 80 | 141.
| Lexique picard du Vimeu |
| tchüiyéra | s. f. | cuillérée | Ab 67 | var. tchüiyéré Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| tchüiyère | s.f. | cuillère | Be 15 | cf. tchuyére.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchüiyère | s. f. | cuillère | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchüizinne | s. f. | cuisine | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchukfwo | adv. | quelquefois Dl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchukin | pron. indéf. | quelqu'un D1 8485; var. chukinDl 84; kékin Dl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchular | s.m. | vache élevée pour la boucherie et dont l'arrière-train est arrondi Cl 63.
| Be 15 | cf. tchuyére.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchulbute | s.f. | culbute | Be 15 | 86 94 ; exp. fwère èle tchulbute faire faillite Be 15 ; cf. minjé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchulbute | s. f. | culbute | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchulbuté | v. | culbuter | Ab 80 | var. tchulbuteu Ab 82 86.
| Lexique picard du Vimeu |
| tchulbuteu | v. | culbuter D1 43.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchulbuti | s.m. | qui est culbuté en désordre | Be 94 (PL) | cf. ékipolance (a l').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchule | s.f. | tuile | Sq 23 | exp. jwé ale tchule jouer à la marelle.
| Lexique picard du Vermandois |
| tchuleuve | s.f. | couleuvre | Am 21 | D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchuleuve | s.f. | couleuvre | Be 86 | 100 109 ; var. tchulève Be 115 128 ; tchulinve Be 93 94 106 ; exp. fényan konme inne tchuleuve très paresseux Be 86 ; var. finnyin konme inne tchulève Be 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchuleuve | s. f. | couleuvre | Ab 54.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchuléye | s.f. | base d'une grume souche arrachée | Be 94 | var. tchulè Be 100 ; kulé Se 10 ; cf. choke.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchulo | s.m. | dernier -né d`une famille | D1 85 | var tchulou Am 8 21 (se dit encore d'une couvée de poussins).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchulo | s.m.pl. | tessons D1 85; var. tchulou | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchulo | s.m. | dernier-né d' une famille | Bel (Mar) | 15 86 94 100 109 ; cf. tchulvo ; à Be 86 il passe pour être le plus intelligent parce qu'il a " fermé la porte ".
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchulo | s.m. | dans l'exp. awèr du tchulo avoir du culot | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchulo | s. m. | dernier-né d'une famille | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchulote | s.f. | culotte D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchulote | s.f. | culotte | Be 15 | 94 110 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchulote | s. f. | culotte pantalon | Ab 80, 137 150 | | Lexique picard du Vimeu |
| tchuloton | s.m. | petite culotte | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchulou | s. m. | le dernier et souvent le plus faible d'une portée | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchultivateur | s.m. | cultivateur | Be 86 | 94 97 110 115 ; exp. in pitwèyeu tchultivateur un mauvais cultivateur Be 110 ; in tchultivateur k'eub Bon Dyeu il o fé d'tro idem Be 97 ; cf. tchutareu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchultivateur | s. m. | cultivateur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchultivé | v. | cultiver | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchulture | s.f. | culture | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchulture | s.f. | exploitation agricole ex. inne tchulture ède trwé gvo une exploitation dans laquelle on emploie 3 chevaux | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchulture | s. f. | culture | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchulvo | s.m. | dernier-né d'une famille | Be 15, 94 115 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchulvo | s.m. | le plus petit animal d'une nichée | Be 94 115 | , cf. tchulo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchulvo | s.m. | 115 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchulvo | s.m. | f. tchulo.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchulvron | s.m. | orvet | Be 94 | 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Tchulwé | n.pr. | Thieuloy-St-Antoine | Be 42.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchulwève | s.f. | couleuvre D1 82.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchulyère | s.f. | cuillère | Am 8 | D1 84; exp. tchulyère a badré cuillère en bois Am 8D1 84; tchulyère a pou louche Am 8; cf. tchuyère youche.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchulyère a po | s. f. comp. | têtard de grenouille | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchumulé | s.m. | culbute D1 57101759D1 85; cf. tchu trémèl.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchuniye | s.f. | hache dite cognée | Be 109 | cf. dolwère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchunyi | s.f. | cognée | Am 63 | cf. tchwinyé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchunyin | s. f. | cognée | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| TCHUPOIRIER (GD) | s. m. | culbute, cabriole | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tchura | s. m. | curé | Ab 67 89 | , cf. tchuré | Lexique picard du Vimeu |
| tchura | s. m. | syn. de ékèrbote | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchurbuteu | v. | culbuter | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchuré | s.m. | lucarne cerf-volant | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchuré | s.m. | scarabée | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchuré | s.m. | scarabée | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchuré | v. | curer gratter le fumier des étables | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchuré | s.m. | curé | Be 15, 86, 94 106 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchuré | s.m. | scarabée | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchuré | s. m. | 1 ) curé | Ab 67 | 80 138 ; exp. tchère dé tchuré pleuvoir très fort Ab 138 ; 2) goéland brun Ab 30 ; 3) blatte ou cafard Ab 80 82 151.
| Lexique picard du Vimeu |
| tchuré | s. m. | cafard (insecte) | Pé 11.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchuré | s.m. | curé | Sq 28.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tchuré a grande poche | s. m. comp. | être fantastique effrayant | Ab 164.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchuré san tète | s.m.comp. | blatte cafard | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchurète a razète | s.f.comp. | baguette servant à déqager l'extrémité du coutre de la charrue | Am 11.tchureu | s.m. curé D1 44.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchurèye | s.f. | cuillerée | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchuryère | s. f. | cuillère | Ab 66 | exp. tchuryère a brèze petite pelle spéciale dont on se servait avec le pot à braise pour allumer la pipe Ab 66 (cf. étude de Robert Devismes signalée supra à l'article louche a pipe).
| Lexique picard du Vimeu |
| tchuryeu | s.m. | minutieux | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchuryeu | s. et adj. | curieux | Be 15 | 94 106 128 ; exp. ète tchuryeu d'sin métyé pratiquer son métier avec goût et intelligence Be 94 106 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchuryeu | adj. | curieux | Ab 67 | 80 ; exp. tchuryeu kome in pé très curieux Ab 67 ; syn. tchuryeu kome inne vake.
| Lexique picard du Vimeu |
| tchutareu | s.m. | cultivateur | Be 94 | var. tchutéreu Be 15 ; cf. tchultivateur.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchutchète | s. f. | primevère | Ab 54.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchutcho | s. et adj. | très petit | Be 94 | cf. tityo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchutchote | adj. et s.f.comp. | toute-petite | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tchutchu | s. m. | lambin | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchuve | s.f. | cuve | Be 94 | exp. tchuve in sabe trou fait dans le sable pour éteindre la chaux vive Be 94 ; cf. keu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchuvèle | s. f. | cuvette | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchuvète | s. f. | cuvette | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchuvréte | s.f. | demi-tonneau formant baquet | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchuvyé | s.m. | cuvier à lessive | Be 94 | 128 ; cf. batché a lavure.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchuvyé | s. m. | cuvier | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchuyère | s.f. | cuillère | Am 21 | D1 536385; exp. tchuyère a badré cuillère en bois Am 21 D1 536385; tchuyère a po louche D1 758485; var. tchuyère a ponDl 77; tchuyère a pou D1 63; cf. tchulyère.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchuyéré | s.f. | cuillérée | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchuyére | s.f. | cuillère | Be 86 | 94 99 106 ; cf. tchüiyère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchuyère a po | s.f.comp. | tétard de grenouille D1 48; cf. vèr a tcheu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchuyére a po | s.f. comp. | louche | Be 86 | cf. louke.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchuyère in bo | s. m. comp. | cuiller en bois | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tchwèr | s.m. | fosse d'aisance D1 75 | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchwèr | s.m. | sorte de chaise percée en forme de petit coffre carré avec un pot de chambre sous le couvercle | Be 15 | cf. jule.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchwère | v. | cuire D1 84; var. tchwire | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchwère | s.f. | fosse d'aisance | Sq 19 | 27 ; var. tchwère s.m. Pé 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| tchwin | s.m. | coin coin à fendre | Am 21 | exp. jwé a tchwin kasé jouer aux quatre coins D1 1.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchwin | s. m. | coin | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchwinyé | s.m. | gâteau de Noël (avec pâte et oeufs) Dl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchwinyé | s.f. | cognée | Am 21 | D1 85 ; var. tchwinyi Am 21D1 4577; cf. konyi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchwinyé a kayeu | s. f. comp. | cognée spéciale servant à abattre a tchu nwèr ; en se livrant à ce travail on rencontrait des cailloux dans le sol d'où le nom Am 65.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchwinyète | s.f. | petite cognée | Am 48.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchwinyou | s. m. | sorte de kantyeu | Pé 68.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchwinyou | s. m. | ans l'exp. ramasé ch'tchwinyou | quête de Noël à Pé 98 99 (disparus après 1914) | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchwinyou | s. m. | ans l'exp. ramasé ch'tchwinyou | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchwinyou | s. m. | Pé 9 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchwinyou | s. m. | gâteau que l'on faisait à Noël avec de la pomme et un petit manche en pâte | Pé 9 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchwir | s. m. | cuir | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchwire | v. | cuire | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchwise | s.f. | cuisse | Am 21 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchwiyère | s. f. | cuillère | Pé 96 | exp. tchwiyère a pou louche.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tchwiziné | v. | cuisiner | Am 21 | syn. fwère a minji.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tchya | p. p. | chié | Ab 67 | exp. ch'é sin père tou tchya c'est le vrai portrait de son père.
| Lexique picard du Vimeu |
| tchyè | s.m. | chien | Be 99 | Cl 65 ; exp. dé tcho tchyè des petits chiens Be 99 ; cf. tchyin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchyé | v. | déféquer | Be 86 | exp. ch'é sin portré tou tchyè il lui est très ressemblant Be 86 ; cf. ktchyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchyéneriye | s.f. | chiennerie chiens qui aboient ensemble | Be 15 | var. tchyéneri Be 15 ; cf. kyéneri.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchyéve | s.f. | chèvre | Be 86 | 94 ; cf. bizure.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchyin | s.m. | grand pot de grès de 34 à 40 cm de hauteur de 15 cm de diamètre au centre et de 12 cm aux extrémités qui servait à faire des colonnes d'enfournement dans les fours à poteries de grès | Be 106 | 115 ; cf. térin. Ces pots mis les uns sur les autres emmagasinaient la chaleur ; ils pouvaient aussi servir de récipients.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchyin d'koté | s.m. comp. | chien de berger qui demeure en surveillance sur les côtés du troupeau | Be 97 | 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchyin d'pyé | s.m. comp. | chien qui demeure près du berger et va remettre de l'ordre dans le troupeau sur ordre de son maître | Be 15, 97 100 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchyin d'pyé | s.m. comp. | personne soumise à une autre | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchyin d'vake | s.m. comp. | chien dressé pour aller chercher les vaches au fond des herbages | Be 94 | var. tchyin a vake Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchyindin | s.m. | chiendent | Be 15 | cf. ktchyindin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tchyinne | v. | tenir | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| té | pron. pers. | te ex. j'té di je te dis | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TÉ | pr. pers. suj. | tu ; compl | | : te " Si té n' té tais pas, jone ed pourchau, / J' té vas fair' passer tes böyaux " (GF) (A noter qu'à l'Est de Val, le pr suj est tu, comme en fr) Voir : t')
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| té d'ruyon | s. m. comp. pl. | plantes qui ressemblent au thé et fleurissent jaunes sur les talus (de 40 cm de haut - se fumaient jadis) | Pé 48 | alias té sovache Pé 49.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| TÉCHER | | tisser | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TÉCHEUX | | tisseur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| tèdéhome | s.m. | longue pipe en terre blanche | Am 8 (on faisait une action de grâce en fumant une telle pipe !) | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tédéhoume | s.m.comp. | pipe | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tédjar | s.m. | geignard D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tédjé | v. | | | Am 8 ; ex. i tègue; 2) se plaindre | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tédjé | v. | | geindre D1 53 | Pé 56; var. tédji | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tédjé | v. | | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tédjé | v. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tédjé | v. | hésiter | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| tédjeu | v. | haleter être essouflé | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tédjeu | s. m. | geignard | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tédjeu | s. m. | geignard | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tédji | v. | hésiter D184; cf. tédjé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tédji | v. | se plaindre geindre | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Tégage | s. m. | soupirs, ahans | | " Em' bravache et m' tégache n'armettront rien à plache ! " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TÉGNASSE | | perruque ou tête mal peignée | | On dit à Paris tignasse selon la remarque de M Lorin V téniasse " Le Consul de Cipade était le vieux tignasse fier praticien qui recélait un magasin de méchanceté " Merlin Coccaïe
| Dictionnaire rouchi-français |
| TÉGNON | | terme injurieux qu'on n'emploie jamais sans épithète : sac | | vilain tégnon !
| Dictionnaire rouchi-français |
| tégué | v. | respirer péniblement haleter | Be 1 ( Mar), 15, 86, 97 Se 10 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tégué | v. | éructer (vaches qui ont mangé trop d'herbe) | Be 86 97 | , var. tègyé | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tégué | v. | 97 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tégué | v. | ar. tègyé | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tégué | v. | ar. tègyé | Be 94, 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tègue | forme verb. | dans la phrase figée : ine tègue pwin il ne se fait pas prier il n'hésite pas | Ab 104.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tégué | v. | respirer fortement | Sq 17 | | Lexique picard du Vermandois |
| tégué | v. | . tégyi | | étankyi ; 2) geindre | Lexique picard du Vermandois |
| tégué | v. | . tégyi | | Sq 1 ; var. tégui | Lexique picard du Vermandois |
| tégué | v. | . tégyi | | Pé 113 ; 3) hésiter | Lexique picard du Vermandois |
| tégué | v. | . tégyi | | Sq 38 ; 4) bégayer | Lexique picard du Vermandois |
| tégué | v. | . tégyi | Sq 5.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tégué | v. | . tégyi | | | Lexique picard du Vermandois |
| TÉGUER | | téquer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Tégueux | s. m. | personne qui tègue, plaignard | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| téhate | s. m. | théâtre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| téhate | s.m. | théâtre | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| téhon | s. m. | bizaieul | Ab 80 | 137 ; fém. téhone ancêtre à Ab 103.
| Lexique picard du Vimeu |
| TEIGNASSE | s. f. | tignasse ; chevelure mal coiffée | | " J' vos des vieill's téniaces, / Des vilain's carcasses " (GT) ANC : vient de teigne, par comparaison avec la chevelure du teigneux La forme tignasse a remplacé, en fr, celle conservée chez nous
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Teigneux | s. m. | franc comme un teigneux (JM) | | " J'in ming'ros su l' tiéte d'un teigneux " (EC) = j'adore ce plat-là
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TEINE | | cuscute qui vient sur le lin | | Cuscuta lutea Nob Se trouve à Wallers
| Dictionnaire rouchi-français |
| tèke | s.f. | premier excrément du veau | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tèke | s.f. | . à Dl 85 | collante rebelle D1 85.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tèke | s.f. | . à Dl 85 | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tèke | forme verb. | dans èje tèke je peine | Ab 172.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tél | adj. | tel | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tèle | s. f. | grande jatte en terre dans laquelle on laissait reposer le lait en vue de faire monter la crême | Pé 30 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| télé | s.f. | jattée | Sq 23 : ex. inne télé d' marokète.
| | Lexique picard du Vermandois |
| téléfonné | v. | téléphoner | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TÉLIER | s. m. | TÉLIER | | tisserand fabricant de toiles. On a des familles du nom de Tellier Thellier etc.
| Dictionnaire rouchi-français |
| TELLE | s. f. | terrine plate et ronde, en terre (ou en bois), en part, celle où l'on met le lait pour laisser monter la crème | | Patronyme courant
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Tellette | s. f. | écuelle de terre | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TELLIER | s. m. | tisseur de toile (vx) | | Sous diverses graphies, patronyme courant
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tèlmin | adv. | tellement | Be 15 | 86 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tèlmin | adv. | tellement | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tèlmin | adv. | tellement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| télou | s.m. | tellement | | | Lexique picard du Vermandois |
| tèltri | n. pr. | tellement | Sq 52.
| | Lexique picard du Vermandois |
| témé | v. | pencher (personne objet) | Am 21 : ex. i tème a gueuche | il penche vers la gauche; exp. témé s n' asyète repousser la nourriture au fond de son assiette.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| TÈME | adj. | mince, étroit | | " Lèv's tèmes, mauvaise fème " (GH) = des lèvres minces sont signe de méchanceté
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| témonyi | v. | témoigner | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| TEMP(R)E | | (voir : timp(r)e) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TEMPE | | de bonne heure | | De tempus temps Ce mot dans nos anciens auteurs est presque toujours accompagné de tard Alain Chartier a dit :
| Dictionnaire rouchi-français |
| TEMPS (faire du) | | On se sert de cette locution assez généralement pour dire que le temps est mauvais qu'il pleut qu'il neige ou qu'il grêle ; nous arons du temps pour dire que le temps sera mauvais qu'il tonnera etc | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| témwènyé | v. | témoigner | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| témwin | s.m. | arbre servant de limite de coupe ou en bordure | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| TEN | | ton | | Ten fieu ton fils
| Dictionnaire rouchi-français |
| ténan | p.prés. | fatigant | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ténan | adj. | fatigant par son insistance | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| TENDRIE | | lieu où l'on tend l'action de tendre des filets pour prendre les oiseaux des cordes pour sécher la lessive | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| téné | v. | fatiguer | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| téné | p. p. | fatigué exténué | Ab 80 | 82 118 122 137 : ex. èje su téné.
| Lexique picard du Vimeu |
| tène | v. | tendre | Pé 78 | exp. tène dé pyèje tendre aux oiseaux.
| Lexique picard du Vermandois |
| ténèbe | s. m. pl. | ténèbres obscurité | Ab 80 : ex. èrmonte èche lumyon | o z é din lé ténèbe.
| Lexique picard du Vimeu |
| TÉNÉE | | tan tannée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TÉNÉR | | tanner | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TÉNERIE | | tannerie | | V tendrie
| Dictionnaire rouchi-français |
| TÉNÉT | | V | | TÉNEUX tanneur.
| Dictionnaire rouchi-français |
| teneur falin | s. m. comp. | paresseux | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| TÉNIASSE | | perruque malpropre telle que l'on dépeint celle de chapelain et par extension tête-mêlée cheveux en désordre | | V tégnasse En français teignasse qui a selon Boiste une signification moins étendue
| Dictionnaire rouchi-français |
| TÉNIR | v. | " Tiens, nou tchien, v'là un os ! " : formule amusante pour offrir quelque chose (jeu de mots sur l'homophonie : tchin) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TÉNURE | | maintien | | Al a eune mauvaise ténure ; elle se tient mal ; elle est fort négligée dans ses vêtemens
| Dictionnaire rouchi-français |
| tènye | s.f. | cuscute odorante | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tènye | s.f.pl. | mite(s) | Am 127.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tényon | s.m. | bardane fruit de la bardane | Be 110 | cf. tinnyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tényou | s.m. | cuscute plante parasite du trèfle et de la luzerne | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TÉQUER | | (voir : téguer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tèr | adj. | tendre | Am 8 | 21D1 84; proverbe : in tèr - bo vèr soupe a l'onyon - rwène mwézon Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tèr | adj. | tendre | Ab 80 | proverbe : bo vèr pin tèr soupe a l'onyon rüinne mézon.
| Lexique picard du Vimeu |
| tèr | adj. | tard | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| téraméni | n.pr. | Terramesnil D1 46 - noté â D1 45.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| térasmin | s.m. | terrassement | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tèrbuki (èse) | v. pron. | se cogner butter | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tèrbukyi | v. | trébucher | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| TERCHE (GH) | adj. | mal lessivé (linge) | | ANC : terdre : nettoyer, purifier (Ch de Roland, 1080) Terst, ters : nettoyé, propre (Chrétien de Troyes, 1175) du lat tergere (essuyer, frotter, nettoyer)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tèrcheu | s. m. | tourteau | Ab 162 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| tèrcheu | s. m. | Ab 162 | | | Lexique picard du Vimeu |
| tèrcheu | s. m. | lias tortyeu | | | Lexique picard du Vimeu |
| tèrcheu | s. m. | son | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| tèrcheu | s. m. | Ab 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| tèrcheu | s. m. | f. rbulé.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| tèrcheuté | v. | sursauter | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tèrdyu | adj. | tardif | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tère | s.f. | terre | Am 11 | exp. in ta d'tère nwèreun bourbier; inne tère a ryi;une terre inculte; dole tère jone de la glaise; dole tère a kéyeu d'gri de la terre caillouteuse.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tère | adj. | tendre ex. du pin tère du pain tendre | Be 15 | 86 99 ; cf. tinre.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tère | s.f. | champ terre labourable | Be 15 | exp. avwèr dé tère avoir des propriétés Be 15 ; var. tére Be 86 99 ; cf. pyèche.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| téré | v. | recouvrir de torchis le plancher du grenier afin d'isoler la maison de la chaleur d'été et du froid de l'hiver | Be 15 | cf. plantché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tère | adj. | tendre | Pé 96 : ex. du pin tère.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| TÉRE | | tendre tener | | Tére come un clau de karéte ; très-dur Lorrain tenre V potache
| Dictionnaire rouchi-français |
| TÉRE | | taire | | Latin tacere V taire
| Dictionnaire rouchi-français |
| tère | adj. | | | rwinasyon ; 2) mûr (fruit) | Lexique picard du Vermandois |
| tère | adj. | | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tère | adj. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| téré (èse) | v. pron. | s'enterrer | Sq 23 : ex. ché lapan i von s' téré din ch' bo.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tère a kayeu | s.f.comp. | terrain caillouteux Dl 63; syn. tchote tère.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tère bise | s.f.comp. | terre argileuse compacte Dl 80.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tère blanke | s.f.comp. | mauvaise terre calcaire D1 30; alias tère kraneuze | Pé 56 | cf. rikadème.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tère blanke | s. f. comp. | mauvaise terre calcaire | Pé 18 | 28 ; syn. blan ; alias tère frode Pé 28 ; tère krayeuze Pé 85.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tère ède kochon | s.f.comp. | forte terre rouge | Pé 151.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tère ède komune | s.f.comp. | pâturage communal | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| tère ède komune | s.f.comp. | terrain public.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| tère ède kron | s.f.comp. | mauvaise terre calcaire | Pé 24 | syn. tère ède kyin Sq 42 ; tère kréneuze Pé 116 ; tère porite Sq 90.
| Lexique picard du Vermandois |
| tère jone | s.f.comp. | argile | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tère pyéreuze | s.f.comp. | mauvaise terre calcaire Dl 57.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tère rouje | s. f. comp. | terre argileuse | Ab 119.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tère rwède | s.f.comp. | mauvaise terre calcaire D1 8.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| térèle | s.f. | tarière | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| téréle | s.m. | tarière | Be 94 | 106 ; cf. tarèle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| térèle | s. f. | tarière | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| térèle | s. f. | tarière | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| térèle | s.f. | tarière — (charronnage) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| TÉRÉLE ou TREUL | | tarrière | | Lorrain tairrée Lunéville tarii
| Dictionnaire rouchi-français |
| tèreluhite | s.f.comp.pl. | terres crayeuses caillouteuses où le courlis pond ses oeufs | Sq 45 (jeu de mots à partir de « terre » et le cri de l'oiseau).
| | Lexique picard du Vermandois |
| TÉRÉRE | | tarrière à Maubeuge | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| téreu | s.m. | potier | Be 99 | cf. glézeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| téreu | s.m. | terreau de fumier | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| téreuté | v. | répandre du téreu sur une terre | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| térèze | s.f. | capuchon de deuil | Be 38.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TERFOND | s. m. | tréfonds | | " Vos connaichez l' fond et l' terfond " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TERGHE ou PERCHE | | mal blanchi mal lessivé en parlant du linge | | Ce linche là est terche
| Dictionnaire rouchi-français |
| téribe | adj. | terrible | Be 15 | cf. taribe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| téribe | adj. | terrible | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| téribèlmin | adv. | terriblement | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| térin | s.m. | terrine | Be 94 | 106 ; cf. ugueno.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| térin | s. m. | tarin | Ab 40 | 99.
| Lexique picard du Vimeu |
| térin a lé | s.m. comp. | grande jatte dans laquelle on laisse reposer le lait pour faire monter la crème en surface | Be 106 | cf. gate.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Térinne | n.pr. | Thérines | Be 50 | ancien pèlerinage à St Vast pour faire marcher les petits enfants qui tardent à se mettre sur leurs jambes comme à Cl 91 et Agnières (Am 235) dans la Somme.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tèrir | v. | attendrir.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tèrir | y. | attendrir.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| térir | v. | devenir tendre (fruit) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| téritwèr | s. m. | territoire terroir | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| tèrjète | s.f. | targette.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tèrjète | s.f. | targette.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| tèrjète | s. f. | loquet targette | Ab 114 | 115 ; verrou à Ab 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| tèrk | s.m. | cambouis et toute espèce de matière gluante | Am 21 | exp. d'un veau qui n'a pas rejeté ses premiers excréments on dit : i n'o po tchi sin térk (l'animal n'est pas bien tant que l'opération ne s'est pas produite); cf. tènye.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tèrke | s.m. | excréments.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tèrke | s.m. | excréments.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| tèrli | s.m. | étourdi | Am 21 (souvent f.) ex. ch'é t inne tèrli.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tèrlibanbèle | s.f. | grand nombre D1 15 : inne tèrlibanbèle.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tèrlibibi | | dans ju d'tèrlibibi sorte de loterie de foire | Ab 140 | cf. tirlibibi.
| Lexique picard du Vimeu |
| TERLICOCO | | coquelicot | | Papaver rhoeas
| Dictionnaire rouchi-français |
| TERLICOCO | | comben y a-t-i d' dogts ? Cri du jeu de carninosiau ou cheval fondu | | V ce mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| tèrlik é tèrlak | | onomatopée des tisseronds (bruit de la navette) | Ab 121.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tèrlik tèrlak | onomatopée | bruit que fait le taquet sur la navette du tisserand (métier à main) | Pé 78 | Sq 5 16 ; à Sq 5 on relève cet on-dit plaisant : tèrlik tèrlak mari tabèrlak.
| Lexique picard du Vermandois |
| tèrlin dindin | onomatopée | du bruit des cloches | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tèrlinté | v. | agiter une sonnette | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| tèrlinté | v. | sonner (cloches) | | Pé 113 ; 3) faire du bruit | Lexique picard du Vermandois |
| tèrlinté | v. | sonner (cloches) | Pé 22.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tèrlinté | v. | sonner (cloches) | | | Lexique picard du Vermandois |
| tèrlo | s.m. | pommes cuites écrasées mangées avec du sucre Dl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tèrlokyi | v. | envoyer la navette (métier à tisser) | Pé 78 : ex. i tèrlake | var. tèrlaké Sq 16.
| Lexique picard du Vermandois |
| tèrlokyi | v | produire un bruit en s'entrechoquant | Pé 78 : ex. ché boutèle i tèrlokte | var. tèrlouké agiter brusquement ce qui mélange la lie au liquide Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| tèrlouké | adj. | interloqué | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tèrlouke tèrlouke | loc. adv. | cahin caha | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| TERLUIRE (GH) | v. | reluire, briller | | " S' piau terluit comme des yeux d' cat "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tèrmeune | s.f. | sorte de trèfle servant de nourriture aux bestiaux | Sq 23 | var. tèrminne Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| tèrmournète | s.m. | thermomètre | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| TERNITÉ (GH) | s. f. | trinité | | " Al Ternité, nous irons à Mons, ch'est l' ducasse " ANC : att par God
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TÉRO | | nom de femme diminutif de Thérèse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| téro | s.m. | terroir | Pé 78 | 113 ; var. térwa Pé 64 ; térwé Sq 17 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| TÉROTER ou TERREAUTER | | mélanger du terreau avec de la terre pour l'ameublir et la rendre plus légère | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TERQUE | s. f. | goudron | | " Y-a un pourcheau / Avec orell's et patt's barbouillé's d' terque " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Terquer | v. | goudronner | | " I faut terquer l' batiau " (GH) ANC : terquoy : poix (goudron de bois) (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TERRI | m | Ou terril | | Mont de schistes édifié près du puits
| Les mots de la mine |
| TERSAILLER | v. | tressaillir de froid, d'émotion, de peur, etc | | " In s' sintot tersailler jusqu'au terfond dé s'n âme " (JD) ANC : tressaillier, m sens (God)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TERSAUTER (GH) | v. | tressauter, sursauter | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tèrseuté | v. | tressaillir sursauter | Pé 65 | 78 113 ; ex. fwère tèrseuté faire peur Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| tèrtou | pron. indéf. | tous | Sq 1 | 13 ; var. tèrtouse Pé 78 ; et tèrtoute.
| Lexique picard du Vermandois |
| tèrtous | adj. | tous | Be 15 | cf. teurtou.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tèrtous | pron. indéf. | tous | Pé 96 | var. tèrteune.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tèrtoute | adj. | tous.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tèrtoute | adj. | tous.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| tèrtri | p.p. | flétri ratatiné (terme vieilli) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| téruse | | sorte de crochet retenant ouverte une porte à glissière | Pé 113 | var. térumse Pé 55 ; alias tirande.
| Lexique picard du Vermandois |
| TERVERSIER | | (voir : trapsier) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| térwa | s.m. | terroir | Am 8 | D1 85; var térwé Am 11.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| térwa | s. m. | terroir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| térwé | s.m. | terroir territoire.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| térwé | s.m. | terroir territoire.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| tèrwèr | s.m. | terroir | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| téryi | s.m. | terrier (lapins renards) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| téson | s.m. | écuelle | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| téson | s.m. | nuque | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tésonnyére | s.f. | lieu ou les poteries mal cuites et fendues en cours de cuisson sont jetées | Be 106 | cf. rbu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TESTATER | | tester | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TESTATRESSE | | testatrice | | Terme de la coûtume de Lille " Item at encore ladite testatresse donné et laissé à Pierre Buirette son frère " Extrait du testament du 9 septembre 1616
| Dictionnaire rouchi-français |
| TESTICOTEUX | | qui testicote qui dispute qui marchande beaucoup ce qu'il veut acheter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TÉT'TÉ | | tais-toi | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| tétar | s.m. | arbre étété pouvant servir de limite | Am 8 | 21D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tétar | s.m. | arbre étêté à 4 ou 5 m de hauteur | Be 94 128 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tétar | s.m. | arbre étêté de 150 m à 2 m de hauteur dans une haie | Be 97 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tétar | s.m. | Be 97 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tétar | s.m. | f. alo.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tétar | s. m. | têtard de grenouille | Ab 89 | 123 125 128 141.
| Lexique picard du Vimeu |
| tétar | s. m. | têtard de grenouille | Pé 20 | 83 ; cf. foursin.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tétar | s.m. | tétard de grenouille | Pé 41 | 54 62 65 112 114 115 127 128 152 ; syn. kabo kabrou kabu.
| Lexique picard du Vermandois |
| tète | sein de la femme | arbre étété pouvant servir de limite | D1 84 | 2)tétins de la truie (pl.) Am 8 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tète | sein de la femme | 85 : ché tète; tète dole trwi | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tète | s.f. | taie d'oreiller | Am 8 | alias tète d'oréli Am 21; var. tète d'oréyi D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tète | s.f. | arbre servant de limite de coupe ou en bordure D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tète | s.f. | sein mamelle ex. a n-n avé inne pare eude tète eule gayarde la ! litt. elle en avait une paire de seins | la gaillarde ! Be 94 | cf. bronnye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| téte | s.f. | tête | Be 86 | 94 97 99 100 ; exp. téte eude kanvre femme très blonde Be 94 ; inne téte konme in maye a park une grosse tête Be 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tète | s. f. | mamelle (animal) | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| tète | s. f. (pl.) | sein(s) | Pé 11 | une femme à qui l'on reprochait son air bête répondit : il o dékatouyé mé tète.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tète | s.f. | tête | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| tète | s.f. | sein de la femme | Pé 78 | Sq 1 38 90.
| Lexique picard du Vermandois |
| tète a bafe | s.f.comp. | simplet niais | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tète a ku | exp. | tête à queue | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tète a pwinte | | dans l'exp. fwère tète a pwinte coucher tête - bêche | Sq 23 | syn. tète a pyé.
| Lexique picard du Vermandois |
| tète a pyé | exp. | tête-bêche | Ab 54.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tète a tinyon | s.f.comp. | chevelure difficile à peigner | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tète d'abe | s.f.comp. | cime d'un arbre | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tète d'alye | s.f.comp. | gousse ou bulbe d'ail | Am 21 | var. tète d'aye Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tète d'aye | s.f.comp. | ail | Sq 28 | cf. pyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| tète d'érichon | s. f. comp. | croc des puits | Pé 59 | cf. arényi.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tète d'euréyé | s. f. comp. | taie d'oreiller | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tète d'oréyi | s.f.comp. | taie d'oreiller | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tète ède beudé | s. f. comp. | ancienne coiffe féminine pour se protéger du soleil | Pé 8.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tète ède bidé | s. f. comp. | grande sauterelle verte | Ab 138.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tète ède bourike | s.f.comp. | enfant rebelle à l'instruction | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tète ède bwédé | s. f. comp. pl. | renoncules | Ab 99.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tète ède deuse | s.f.comp. | gousse d'ail | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tète ède keu | s.f.comp. | croc des puits D1 67; cf. arényé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tète ède leu | s.f.comp. | tête de loup (servant à enlever les toiles d'araignée en hauteur) | Sq 26 | | Lexique picard du Vermandois |
| tète ède leu | s.f.comp. | croc des puits | | 54 ; 3) chevelure mal peignée | Lexique picard du Vermandois |
| tète ède leu | s.f.comp. | croc des puits | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tète ède leu | s.f.comp. | croc des puits | | | Lexique picard du Vermandois |
| tète ède loke | s.f.comp. | étourdi | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tète ède monyé | s. f. comp. | noeud mal fait lorsqu'on se servait de la ègviye a lwéyin Am 65.
| Pé 8.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tète ède monyeu | s.f.comp. | pl. morceaux de charbon d'un calibre 10 x 20 | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tète ède mouné | s.f.comp. | noeud mal fait à une corde servant à lier une gerbe | Am 130.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tète ède seu | s.f.comp. | saule D1 5253.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tète ède seu | s.f.comp. | têtard de grenouille D184.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tète ède tramène | s. f. comp. | fleur de trèfle qui servait de tabac aux pauvres | Pé 59 | var. tète ède traminne Pé 12.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tète ède vake | s. f. comp. | tête de vache | Pé 59 : jadis les pauvres la mettaient dans la soupe.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tète ède vake | s.f.comp. | tête de boeuf | Pé 113 | jadis inne motchi d' tète ède vake servait à faire la soupe.
| Lexique picard du Vermandois |
| tète ède vasan | s.f.comp. | individu cabochard entêté | Sq 54 (résulte du nom de famille Vassant).
| | Lexique picard du Vermandois |
| tète rouse | s.f.comp. | canard siffleur | Am 62.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tètelote | s.f.comp. | séneçon | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| TÉTÉTE | | sein d'une femme ; mot enfantin | | Malais ¤¤té
| Dictionnaire rouchi-français |
| téteu | s.m. | veau qui tète sa mère | Be 94 | 100 Cl 63.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| téteu | s.m. | celui qui tête qui prend le pis ou la mamelle de sa mère | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tétéye | s.f. | tétée | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tétlète | s.f.pl. | plante indéterminée dont la tête ressemble à un petit artichaud de couleur noire à tige raide et fleurissant en juin | Am 25.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tétlote | s.f. | têtard de grenouille | Be 94 | 106 128 ; cf. kakso.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tétlwèr | s.m. | herse à dents en fer renversées D1 63 (servant à raffiner la terre).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tétu | s.m. | marteau de forgeron servant à percer les fers | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tétyére | s.f. | têtière partie supérieure d'une bride de cheval | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| teu | s .m. | tas en grange D1 63 84; var. teu a fan D1 6384.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| teu | s.f. | tache sur l'oeil | Pé 78 : ex. il a inne teu sur in zyu | | Lexique picard du Vermandois |
| teu | s.f. | crépine de porc frais servant à la confection des saucisses.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| teu | pron. pers. | tu | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| teu d'oréyi | s.f.comp. | taie d'oreiller | Pé 78 | cf. tète d' oréyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| teube | s.m. | taube allemand de la guerre de 1914Am 130.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| teudyon | s.m. | taudis | Am 24.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| teudyon | s.f. | femme malpropre et peu dégourdie | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| teudyon | s.f. | maison mal tenue | Be 97 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| teudyon | s.f. | Be 97 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| teudyon | s.f. | f. beudyére.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| teufe | s.m. | reste d'une pomme D1 53; cf. kafinyon.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| teufe | n. pr. | renoncules | à Ab 104 : puto k'ède brouto j'ème myu m'in n alo ! Blason populaire : ché kakwé d'teufe.
| | Lexique picard du Vimeu |
| teujour | adv. | toujours | Be 86 | cf. toudi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| teule | s.f. | tôle | Be 100.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TEUMÉTE | | culbute | | V theuméléte
| Dictionnaire rouchi-français |
| teupe | s.f. | taupe | Am 21 | D1 6384; exp. avwèr dé zyu kome dé teupe. avoir de petits yeux Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| teupé | v. | fouiller (en parlant de la taupe) | Am 8 | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| teupe | s.f. | taupe | Be 15 | 86 94 100 106 109 110 115 128 Cl 28 63 ; cf. koureuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| teupe | s. f. | taupe | Pé 83 | 84 88 95 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| teupe | s.f. | taupe | Pé 78 | 112 151 cf. fwan | Lexique picard du Vermandois |
| teupe | s.f. | ) larve de hanneton | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| teupe | s.f. | ) larve de hanneton | | | Lexique picard du Vermandois |
| teupe a zèle | s. f. comp. | courtillière | Pé 84.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| teuper | v. | creuser (taupe) | Be 1 (Mar) | 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| teupète | s.f. | topette.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| teupète | s.f. | topette.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| teupin | s.m. | musaraigne | Am 11 | 21 syn. séri seutwère | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| teupin | s.m. | ) gros mulot | D1 75.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| teupin | s.m. | ) gros mulot | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| teupyère | s.f. | taupinière | Am 8 | 21D1 6384; exp. rabate ché
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| teupyère | s.f. | taupinière | Be 15 | var. teupyére Be 86 94 106 110 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| teupyère étaupiner | | taupinière | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| teur | adj. | tors | Be 86 | f. teurse ex. ale o sé ganbe teurse elle a les jambes torses.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| teurde | v. | tordre | Be 15 | cf. tüarde.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| teurde | v. | tordre | Ab 67 | 80 ; au p. p. teurdu Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| teurélé | v. | demander le taureau | Be 86 | 94 Cl 76 ; var. teurlé Be 86 94 ; cf. torlé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| teurkète | s.f. | petit éventail de paille de blé ou de seigle.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| teurkète | s.f. | petit éventail de paille de blé ou de seigle.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| teurleuze | s.f. | vache qui demande le taureau | Be 86 | 94 ; cf. toreulyère et robineuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| teuronné | v. | lambiner au ménage | Be 94 (PL) | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| teuronné | v. | travailler lentement à de petites besognes | Be 94 (PL) | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| teuronné | v. | Be 94 (PL) | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| teuronné | v. | f. lanbinné.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| teursin | s. m. | lien | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| teursinyé | v. | tordre | Ab 80 | alias teursiyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| teurtikoli | s. m. | torticolis 67.
| Ab 80 | alias teursiyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| teurtiyé (s') | v. pron. | se tortiller.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| teurtiyé (s') | v.pron. | se tortiller.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| teurtou | adj. | tous | Be 86 | 94 ; cf. tèrtous.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| teurtou | pron. indéf. | tous | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| teurtrèle | s. f. | tourterelle | Ab 55 | 67 82 ; cf. tortrèle.
| Lexique picard du Vimeu |
| teuryeu | s.m. | taureau | Be 86 | 94 99 115 Cl 76 ; cf. tore.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| teutar | s.m. | bricoleur (péj.) | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| teute | s.f. | petit levier | Am 11 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| teute | s.f. | beudé | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| teute | s.f. | beudé | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| teuté | v. | bricoler | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| teute | s.f. | levier | Be 38.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| teuté | v. | chercher en fouillant comme le porc | Pé 55 | 78 cf. fourné | Lexique picard du Vermandois |
| teuté | v. | ) enfoncer une tige de fer (une bêche ou une fourche) dans le sol pour y rechercher un objet dur (pierre | gros caillou borne) et sans retourner la terre sonder | Pé 78 ; cf. déteuté ; 3) tâter | Lexique picard du Vermandois |
| teuté | v. | ) enfoncer une tige de fer (une bêche ou une fourche) dans le sol pour y rechercher un objet dur (pierre | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| teuté | v. | ) enfoncer une tige de fer (une bêche ou une fourche) dans le sol pour y rechercher un objet dur (pierre | | | Lexique picard du Vermandois |
| teutiné | v. | produire un mal sourd et prolongé Am 13 Dl 88 : ex. a teutine.
| Pé 68.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| téyèle | s.f. | joug à porteur | Sq 2.
| | Lexique picard du Vermandois |
| téyète | s.f. | taie d'oreiller | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| téyi | v. | teiller | Pé 78 | exp. téyi du lin.
| Lexique picard du Vermandois |
| tézeu | s.m. | qui est peu enclin à parler | Be 99.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tézi | adj. | stupéfiant stupéfié | Ab 80 : ex. ine n'a rèsté tézi.
| | Lexique picard du Vimeu |
| THÉLIER | | tisserand fabricant de toile | | Vieux mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| THEUMAS | | Thomas | | On appelle par dérision les bouchers les gens du prince Theumas
| Dictionnaire rouchi-français |
| THEUMÉTE | | culbute | | V teuméte
| Dictionnaire rouchi-français |
| THIEULLE | | tuile | | V tieule et arenier
| Dictionnaire rouchi-français |
| THIOPHI | prénom | Théophile | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| THUN ou TUN | | passage sur une rivière comme Thun-sur-l'Escaut entre Bouchain et Cambrai Thun prés St | | -Amand Sans doute de dun hauteur en celtique ; parce que les bords de la riviere sont plus élevés que les terrains environnans
| Dictionnaire rouchi-français |
| ti | pron. pers. | toi ex. ch'é ti c'est toi | Be 15 | s'il y a inversion du sujet ti devient te ex. dépèche-te ! dépèche-toi ! méfi-te ! méfie-toi ! tè-te ! tais-toi ! Be 15 ; ti d'abor pi mi dvin mes affaires passent avant les tiennes Be 15 ; cf. tüè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ti | pron. pers. | toi | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Ti | | toi | | Pour ti pour toi A ti à toi
| Dictionnaire rouchi-français |
| TI | | qui seulement dans ce cas | | Tièce ? ou ti-est-ce ? Qui est-ce?
| Dictionnaire rouchi-français |
| TI | | TI TI son imitatif pour appeler les poules et leur donner à manger | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TI | pr, pers. compl. | toi | | " Chu qu'i est à ti, ch't' à mi " ! Ti z'aut' tertouss = vous tous (Voir : conjug) " Et duss qu'in va loger, si l' Compagnie n' veut pus d' ti z'autres ? " (FP) Chez BD : " Dépêche-ti ! "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ti | pron. pers. | teiller | Sq 1 | phrases amusantes : ti pi mi pi li toi lui et moi ; ch' éto ti ti ou ch' éto ti putou li ? était-ce toi ou n'était-ce pas plutôt lui ? ; cha a ti été ti ou cha n'a ti pou putou été li ?
| Lexique picard du Vermandois |
| ti ite | ti ite | ti ite cri d'appel des poules D1 4463.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ti z ote | exp. | toi et les autres | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| TI- | | le groupe ti suivi d'une voyelle se prononce tch ; à noter, en part | | , pour les mots ci-dessous de tièce à tiête
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TIACHE | | excrément | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TIANBERNAN (aller tout) | | d'une manière toute dégingandée comme quand on a quelque chose dans les culottes | | Le lambrenant du Jura aurait-il la même origine ? M Monnier le croit tiré du celtique landreant paresseux
| Dictionnaire rouchi-français |
| TIANT (en) | | maniére assez grossière de dire qu'on n'ajoute nulle foi à ce qu'on entend | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TICNAR | | minutieux qui regarde à tout qui trouve à reprendre sur tout qui fait des difficultés sur des bagatelles | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TICNEUX | | eusse | | Le même que ticnar
| Dictionnaire rouchi-français |
| TICON | | idem | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TICONER | | faire des difficultés de mauvaises chicanes pour des riens | | " Il aime à ticoner "
| Dictionnaire rouchi-français |
| TIÉCE ? | | qui est-ce ? Cette mauvaise locution est fréquemment employée pour l'interrogation qui ? Tièce qui a fait cela ? Qui a fait celà ?
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| TIÈCE ? ou TIESSE ? | | correspond à qui-est-ce ? " J' li d'mand' pa tiess' qu'al est payée " (JQ) | | " Tiesse qui paiera les artraites des vieux ? " (EM) " A tiess qu'il a affaire " (RD) " Tiès' qui a fait l' bonne affaire ? Ch'est ti / Tiès' qui s'a fait rouler ? Ch'est mi ! " (RP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TIEN | | chien | | V Quien
| Dictionnaire rouchi-français |
| TIER | | chier | | Le r ne se prononce pas V quier
| Dictionnaire rouchi-français |
| TIER' adj. : cher | (voir | quer) | | " Ç'n espèce d' déguis' mint y n' coût' point tierr' " (JQ) " I faut l'acater au tière dénier " (GH) = au prix fort
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TIÉRAIN | | chaufferette en terre | | Bertry Cambrésis
| Dictionnaire rouchi-français |
| TIERCÉE (GL) | s. f. | mode d'attelage à trois chevaux de front | | Sur la bantenière, on fixe un landon à deux lamiots et un autre lamiot pour le troisième cheval
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TIERCHE | | tiers la 3è partie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TIERCHE | | pot d'tierche | | Allons boire un tierche
| Dictionnaire rouchi-français |
| TIERCHER | | tiercer ajouter le tiers en sus | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TIÉRE | | terre | | Lat terra Lorrain tierre Espagnol tierra
| Dictionnaire rouchi-français |
| TIÉRE (avoir) | | aimer chérir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TIEREMÉN | | chèrement à un prix trop élevé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TIERNE | s. m. | TIERTÉ | | cherté. V. quierté.
| Dictionnaire rouchi-français |
| TIERQUER (PMa) | v. | charger (voir : carquer, querquer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TIERRES | f | (terres) Tout ce qui n'est pas charbon et qui est utilisé pour les remblais
| | | Les mots de la mine |
| TIESTE | | tête | | Ancienne manière de prononcer qui a encore je pense cours à Mons et en Belgique
| Dictionnaire rouchi-français |
| TIÉTART | | tétu opiniâtre | | On dit aussi tiétu Nous avons des familles de Tiétart
| Dictionnaire rouchi-français |
| TIÉTE NIVOLE | | étourdi | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TIÉTU | | têtu | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TIEUSSE | | chieuse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TIGE | s. f. | enfant insupportable ; personnage turbulent | | " Ch'est d' tout temps l' rue des Foulons / Qu'a fourni l' pus d' tiches " (AD) (Voir branque)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tijonyi | s. m. | tisonnier | Pé 20 | var. tizonyi Pé 19 69.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tijonyi | s.m. | tisonnier | Pé 14 | var. tijonnyi Pé 23 ; cf. tizon tizonyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| tikar | s.m. | cheval qui fait du bruit avec la bouche en mangeant dans son auge | Be 94 | cf. kornar.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tiké | s.m. | tique suceur de sang | Be 110 | cf. lake.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tiké | s.m. | tique ou pou du chien | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tiktak | s. m. | mot | Ab 126 : ex. in n eute tiktak | un autre mot ; ch'é pwin no tiktak cela n'appartient pas à notre vocabulaire.
| Lexique picard du Vimeu |
| tiktak | s.m.comp. | crécelle pascale (à marteau) | Sq 32 | 33 : cf. rékalète.
| Lexique picard du Vermandois |
| tikté | adj. | tacheté | Be 94 | ce mot picard est devenu français sous la forme " tiqueté " | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tikté | p. p. | marqué de points coloriés | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tikté | adj. | tacheté ponctué | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tikti | s. m. | tiqueture mouchetis | Ab 80 : ex. o feuzwé dé tikti su ché seulin.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tikyi | v. | renacler protester se cabrer refuser | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tile | s.f. | seconde écorce du tilleul | Am 21 : dole tile .
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tile | s.f. | seconde écorce du tilleul | Pé 78 : dèle tile | exp. ale tile au rebut ; exp. à Sq 17 ; uzé jusk' a l' tile usé jusqu' à la corde très usé.
| Lexique picard du Vermandois |
| TILIEU | | TILUÉ tilleul | | Tilia europoea Limousin tiliol
| Dictionnaire rouchi-français |
| tilu | s.m. | tilleul | Am 21 | D1 45; var. tileu Dl 44 tilyeu Dl 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tilwèr | s.m. | tiroir | Am 121 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tilwèr | s.m. | tiroir | Be 94 (PL) | cf. tirwèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tilwèr | s. m. | tiroir | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| tilwève | s.f. | couleuvre D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| timeu | s. m. | bâton | Ab 118 | alias tinbeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| timon | s.m. | couleuvre D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| timon | s. m. | barre du gouvernail du bateau de pêche | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| TIMON | s. m. | (voir : bantenière, lamiot, landon, plarna, trapsier) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| timon | s.m. | timon | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| timon | s.m. | levier | | | Lexique picard du Vermandois |
| timon | s.m. | levier | | | Lexique picard du Vermandois |
| timona | s. f. | volée de coups | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| timoné | s.m. | joug à porteur | Sq 56.
| | Lexique picard du Vermandois |
| TIMPANE | | V | | TINBEU Mot-à-mot tient-boeuf plante dont les racines sont longues et coriaces. Ononis arvensis.
| Dictionnaire rouchi-français |
| TIMPE (GL) | s. f. | règle articulée contrôlant au tissage la largeur de la chaîne | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TIMPIER | s. m. | templier | | " Ils s'installent en feumant comm' des timpiers " (EM) (Cf en fr : boire, jurer comme des Templiers)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tin | s.m. | thym D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tin | adj. poss. | ton | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tin | adj. poss. | ton | Be 15 et gén. | devient t-n devant voyelle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tin | adv. | tant.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tin | s.m. | temps.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tin | adv. | tant.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| tin | s.m. | temps.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| tin | adj. poss. | ton | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tin | pron. pers. | toi | Pé 96 | 99.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tin | s. m. | sorte de phosphate éteint | Pé 52 : du tin.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| TIN | adj. pos. | ton (Ouest du Valenciennois) | | " Tin coeur ed mère / Souff' quand té pins's à tin pétiot " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tin | adj. poss. | ton | Pé 78 | devient t' n devant voyelle : et n'ami.
| Lexique picard du Vermandois |
| tin | adv. | tant | Pé 62.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tin pire | loc. adv. | tant pis | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tin pouyeu | s. m. comp. | thym sauvage | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tinbé | v. | tomber | Be 86 | 94 97 106 109 110 115 128 ; cf. étinbé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tinbe | s. m. | timbre-poste | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tinbe | s.m. | timbre (horloge) | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tinbeu | s. m. | bâton | Ab 118 | alias timeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| tinbleu | v. | projeter lancer | Ab 82 : ex. t'a fini d'tinbleu !
| | Lexique picard du Vimeu |
| tinbour | s.m. | tambour.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tinbour | s.m. | tambour.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| tinbour | s.m. | entrée de cave | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tinbré | p. p. | imprimé (journal) | Ab 86.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tinche | s.f. | tanche | Am 62.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tinchè | v. | se disputer | Pé 56 | ex. ale o byin tinché iyèr o swèr | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tinché | v. | tancer réprimander.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tinché | v. | tancer réprimander.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| tincheu | ad j. | se disputer | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tinchi | v. | tancer réprimander vertement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tinchin | v. | gronder D1 84 : ex. il o tinchin apré minil m'a gronde
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| TIND(R)E | v. | tendre | | " J' vas d'aller tinte " : je vais aller tendre des pièges " L' Génie i s'a imaginé d' fair' tind' l'inondation " (JQ) : inonder la campagne autour d'une ville fortifiée, en cas de siège
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tindaje | s. m. | action de tendre une corde au travers d'une rue | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tinde | v. | tendre guetter pour manger D1 1 : ex. il é toujour lo k'i tin dit-on d'un enfant ou d'un chien affamé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tinde | v. | tendre étirer | Be 15 | 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tinde | v. | tendre aux oiseaux | Ab 79. Par temps de neige | on allait jadis tendre une ficelle sur deux cents mètres avec du crin de cheval tous les quatre centimètres pour capturer les oiseaux.
| Lexique picard du Vimeu |
| tindeu d'alwète | s. m. comp. | individu qui tendait des linyète en hiver pour capturer les alouettes | Ab 54.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Tindeux | s. m. | tendeur, oiseleur, poseur de pièges | | (Voir : cacheux) " On vot souvint les péqueux et les tindeux à z'osiaux qui vont s' désinnuir " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tindi | prép. | pendant ex. tindi ch'tan lo pendant ce temps | Be 15 | cf. pindin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tindron | s.m. | tendron | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tiné | s.m. | 1 5 | | D1 85; var. tineu | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tiné | s.m. | 1 5 | | D1 63; tini | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tiné | s.m. | 1 5 | Am 8 11 21 43 63 65 Dl 85 86 | 88; tinyé | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tiné | s.m. | 1 5 | | D1 87; tinyi | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tiné | s.m. | 1 5 | | Dl 45; 2) joug à porteur | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tiné | s.m. | 1 5 | Am 70 | D1 82; var. tini | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tiné | s.m. | 1 5 | | Dl 88; cf. baklé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tiné | s.m. | 1 5 | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tiné | s.m. | 1 5 | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tiné | s.m. | gros bâton servant à porter à 2 la sèye dans laquelle est rapportée l'eau du puits | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tiné | s.m. | gros bâton pour chasser les vaches | Be 15 86 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tiné | s.m. | barre de bois pour suspendre une bête de boucherie | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tine | s. f. | tonneau servant au transport de l'eau | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| tine | s. f. | poubelle ménagère | Ab 147.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tine | s. f. | houe | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tiné | s. m. | gros bâton | Ab 67 | souvent barre en bois servant au transport de la saye (var. sèye) Ab 67 80 136 138 ; var. tineu Ab 66 ; on précise ici que le tineu servait encore de simple levier.
| Lexique picard du Vimeu |
| tiné | s. m. | inyi | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tiné | s. m. | inyi | Pé 12, 19.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tiné | s. m. | 49 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tiné | s. m. | ar. tini | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tiné | s. m. | ar. tini | Pé 20 49 | , tinyi | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tiné | s. m. | Pé 51 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tiné | s. m. | levier servant à porter la sèle | Pé 51 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tiné | s. m. | joug à porteur | Pé 3 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tiné | s.m. | joug à porteur pour la sèye | Pé 32 | 64 78 114 Sq 17 ; syn. kaskou ; désigne encore le gros bâton servant à porter les tonneaux sur les épaules ; à Sq 3 7 8 : levier de brasseur ; cf. tinyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| TINE (GLec) | s. f. | cafard, mélancolie | | " I foutrot l' tine à un régiment " (tant il est cafardeux)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tinète | s.f. | saloir D1 77.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| TINÉTE | | grand seau dont se servent les maçons pour curer les puits et en retirer l'eau ; elle est plus petite que la tine | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| tinète | s.f. | cuve haute et étroite | Pé 78 | Sq 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| tinke | s.f. | cuscute | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tinkmalé | var. | de tinkmayé | Am 22 | cf. le NA Sup page 89 : ex.i tinkmale.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tinné | p.p. | fatigué | Be 94 | cf. éstchinté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tinne | v. | teindre | Sq 23 | ex. èje va tinne min koutron nwar.
| Lexique picard du Vermandois |
| tinne | v. | tendre | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tinnyache | s.f. | tignasse | Be 94 | var. tinnyase Be 94 ; tinyache Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tinnye | s.f. | cuscute | Am 11 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tinnye | s.f. | mite | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tinnye | s.f. | mite | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tinnye | s.f. | teigne | Be 94 | 100 ; exp. mové konme inne tinnye méchant comme une teigne Be 94 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tinnye | | dans l'exp. mawèse kome inne tinnye très méchante | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tinnye | s.f. | teigne | Pé 78 | d'une personne agaçante on dit : ch' é t inne tinnye.
| Lexique picard du Vermandois |
| tinnyeu | s.m. | teigneux | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tinnyeu | s.m. | bardane et fruit de la bardane | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tinnyeu | s.m. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tinnyeu | s.m. | f. tinyon.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tinpe | adv. | tôt | Am 21 | D1 81 ; syn. tinpe é d'eure de bonne heure D1 53.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tinplu | n. pr. | Templeux-la-fosse (Pé 62) ; var. tanplu | noté à Pé 63 | | Lexique picard du Vermandois |
| tinplu | n. pr. | Templeux-le-Guérard (Pé 65) | | | Lexique picard du Vermandois |
| tinplu | n. pr. | Templeux-le-Guérard (Pé 65) | | | Lexique picard du Vermandois |
| tinponwa | s.m. | tamponnoir | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| TINQUE | s. f. | tanche (poisson) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TINQUEUE | s. f. | employer le levier pour le faire mouvoir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TINQUIER | v. | serrer une tinqueue | | Ces mots sont de Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| tinre | adj. | tendre ex. du pin tinre du pain tendre | Be 106 | cf. tare.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tintahu | s.m. | jeu de colin-maillard | Sq 15 | exp. s'amuzé a tintahu.
| Lexique picard du Vermandois |
| tintative | s.f. | tentative | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tintché | s. m. | ancienne lampe à huile | Ab 99 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| tinté | v. | sonner des petits coups avani une sonnerie (cloches) | Am 11 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tinte | s.f. | tente.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tinte | s.f. | tente.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| tinté | p. p. | tenté | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tinte | s.f. | tante | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tinté | v. | tenter | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tinté | v. | sonner trois coups ou trois petits coups avant une sonnerie de cloches | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tintèle | s.f.pl. | grelots du cheval | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tintin | s.m. | grelots du cheval | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tintin | s. m. | lambin | Ab 135 | syn. éplutcheu.
| Lexique picard du Vimeu |
| TINTIN | s. m. | bruit prolongé, tintamarre | | ANC : tintin : son, bruit, cliquetis (Roman de Carité, Rendus de Moiliens, 1204)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tinto | adv. | tantôt | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tintoné | s.f. | potée | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tinture d'idyote | s.f. comp. | jeu de mots pour désigner la teinture d'iode | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tintwèr | s.m. | chacun son tour | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tintwin | s. m. | pinson | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tinyache | s.f. | | entêté Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tinyache | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| tinyaché | v. | tirailler | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tinyaché (èse) | v. pron. | se prendre par les cheveux se tirer les cheveux au cours d'une dispute | Sq 17 | var. èse tinyachi se crêper le chignon Pé 78 ; cf. èse kapiné.
| Lexique picard du Vermandois |
| tinyase | s.f. | perruque | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tinyeu | s.m. | personnage mal peigné DL 81Pé 56.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tinyeu | s.m. | tonne (attelage)D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tinyeu | s.m. | celui qui a la teigne | teigneux | Pé 78 | Lexique picard du Vermandois |
| tinyi | s.m. | levier servant à porter les seaux | Pé 41.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tinyon | s.m. | bardane et fruit de la bardane | Be 100 | cf. gratron.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tinyon | s. m. | cheveux emmêlés | Pé 1.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tinyon | s. m. | pl. fruits de plantes sauvages quelconques qui s'accrochent aux vêtements | Pé 1 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tinyon | s. m. | bardane | Pé 11 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tinyon | s. m. | au pl. fruits de la bardane | Pé 59 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tinyon | s.m. | fruit de la bardane | Pé 55 | 78 151 Sq 1 44 74 syn. krinyon à Pé 151 | Lexique picard du Vermandois |
| tinyon | s.m. | | | les rachinne ède tinyon font une tisane réputée pour les rhumatismes (médecine populaire) ; var. tinyeu | Lexique picard du Vermandois |
| tinyon | s.m. | | | Pé 113 ; 2) cheveux emmêlés | Lexique picard du Vermandois |
| tinyon | s.m. | | Pé 78 Sq 1 | 23 ; exp. à Pé 78 : a tinyon | Lexique picard du Vermandois |
| tinyon | s.m. | | se dit des cheveux ou de la barbe trop longs : dé kavyeu a tinyon.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tinyon | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| TIOIRE | | lieu d'aisance latrines | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TIOIRE | | femme qui a une mine pâle et défaite | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TIONE ou TIONEUSSE | | femme qui dans le Borinage tire la houille au bourriquet | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TIOT ou TIOTE | adj. | aphérèse de pétiot, pétiote | | " Si tiot qu' j'étos, j'aimos les biêtes " (LB) " Dins les tiots tros, faut l' vir trottant " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TIOU | | petit cabillau | | On a mincké dés tious
| Dictionnaire rouchi-français |
| TIQU(E)TÉ | adj. | tacheté | | Ce mot picard est passé en fr au XVIIe Un osiau tiqu'té, des uefs tiqu'tés ANC : néerl tik : petite piqûre
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tir | s.m. | place du fonsvé au ballon au poing D1 86 : èche tir.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tir | s.m.pl. | fils à plomb (tissage) | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tir o ku | s. m. comp. | tire au flanc | Pé 2.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tir pwin | s.m.comp. | outil servant à faire des boutons D1 43.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Tir(e)loteux | s. m. | forain qui tient une loterie (sans doute : qui tire les lots) | | " L' tirloteux cri' dins s' nochère : / V'là l' gros lot ! " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tirali | s.m.comp. | individu qui ramène tout à lui | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tiran | s. m. | clématite vigne-blanche | Pé 52 : du tiran (se fumait jadis) | cf. vyanne.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tiran | s.m. | individu rapace | qui tire à lui | Pé 78 | Lexique picard du Vermandois |
| tiran | s.m. | au pl. | | | Lexique picard du Vermandois |
| tiran d' ankraje | s.m.comp. | tige de fer reliant les ancrages ou ancres d'une maison ou des charpentes afin d'éviter tout écartement | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tiran d'yeu | s.m.comp.pl. | nuages très allongés annonçant la pluie | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tirande | s.f. | tirant de fer ou de bois de la construction | Am 8 | D1 63; exp. tirande ède klikar (pl.) tirant(s) de barre d'attelage du brabant double Am 65.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tirandé | v. | tirailler | Be 94 | 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tirande | s.f. | syn. de téruse | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tirandé | v. | tirailler tirer de droite à gauche | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| tiranne | s.f. | sorte de fil servant à maintenir les dents sur la monture a dar | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tirayeu | s.m. | avare | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tirbutché | s.m. | piège à oiseaux | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tirbutché | s. m. | cage à attraper les oiseaux | Ab 84.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tiré | | cf. lityère.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tiré | v. | dans l'exp. tiré kayeu extraire des cailloux | Be 94 | 97 106 109 110 113.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tiré | v. | tirer | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| tiré | v. | . tiré ou gyé | | se faire photographier ; autre exp. à Sq 66 : tiré bidé | Lexique picard du Vermandois |
| tiré | v. | . tiré ou gyé | | tirer au sort (armée) ; 2) retirer | Lexique picard du Vermandois |
| tiré | v. | . tiré ou gyé | | Pé 78 ; ex. tiré sé z abi | Lexique picard du Vermandois |
| tiré | v. | . tiré ou gyé | se déshabiller.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tiré | v. | . tiré ou gyé | | | Lexique picard du Vermandois |
| tiré (èse) | v.pron. | se traîner (quand on est souffrant) D1 1 ; exp. avwèr du mo a s'tiré marcher avec peine .
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tiré d'lon | loc. adv. | scier de long (jadis) | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tire ko (a) | loc. adv. | dans l'exp. travayé a tire ko litt. travailler en tirant le cou travailler durement | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tire-pwin | s.m. comp. | tiers-point (lime) | Be 1 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tire-san | s.f. comp. | sanicle ombellifère employée comme purgatif.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tire-san | s.f.comp. | sanicle ombellifère employée comme purgatif.
| Be 15.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| TIRER | | éprouver des tiraillemens des contractions des muscles de l'estomac comme lorsqu'on éprouve une faim violente | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| tireu | v. | tirer | Ab 85 | 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| tireu d' pourtré | s.m.comp. | photographe | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tireu d'ark | s. m. comp. | tireur à l'arc | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tireu d'tare | s.m. comp. | ouvrier qui extrait l'argile à poteries | Be 94 | 106 115 ; cf. tare.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TIRFON | | terme d'art | | Sorte de piton à vis en bois pour suspendre quelque chose au plafond
| Dictionnaire rouchi-français |
| tiri | v. | tirer | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tirkrote | s.m.comp. | expression triviale désignant un individu constipé | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tirlandé | v. | déformer (en tirant sur un tissu par ex.) | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tirlarigou | | dans la loc. adv. a tirlarigou vite à fond de train | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| TIRLARIQUER (GF) | v. | " I paraît qu'à ch't'heure all' gonfèle ? / - V'là ç' qué ch'est d'aller dins les blés / Tirlariquer au clair dé leune " : roucouler | | ANC : on a, en fr : tire-lirer, chanter (pour une alouette)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tirlérigo | | dans l'exp. a tirlérigo plus qu'il n'en faut | Ab 116.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tirleune | s.m.comp. | tire-laine | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tirlibibi | s. m. | loterie foraine | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| TIRLIBIBI | s. m. | loterie de foire à roue horizontale | | " Quand l' tirlibibi i r'comminche, / Zeph fait des yeux comm' des caudrons " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tirlibibite | s.m. | ancien jeu de dès sur les marchés dont les règles ont disparues | Am 13.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tirlibibite | s. m. | jeu de dés interdit par la loi et cependant pratiqué les jours de fêtes | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tirloté | v. | participer à une loterie | Sq 100.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tirloteu | s.m. | celui qui aux foires faisait tirer à la loterie | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tirloteu | s.m. | forain qui tient une loterie | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tirloteu | s. m. | celui qui tirlote des cartes roulées dans des étuis qui sont poussés à la demande du parieur | Pé 96 : le gagnant reçoit généralement un paquet de biscuits.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tirloteu | s.m. | celui qui fait tirer à la loterie | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tirlotri | s.f. | fait de tirloté (ancienne pratique) D1 75.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tirlotri | s. f. | ancien jeu forain sorte de loterie | Pé 8.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tirlotwère | s.f. | femme faisant la tirlotri D1 75; cf. tirlotwèr Lex. NA Sup page 89.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tirlüi | s.m. | courlis | Be 94 (PL) | exp. awèr sé ganbe konme in tirlüi avoir les jambes comme un courlis Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tirlwite | s.m. | courlis | Sq 24.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tirlwite | s.m. | sorte de flûte rudimentaire faite avec un bâtonnet de frêne vert | Sq 23 | cet instrument imitait le cri du courlis de terre.
| Lexique picard du Vermandois |
| TIRO | s. m. | tiroir | | (Voir : planque)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tiro | s.m. | tiroir | Pé 78 | var. tirwa Sq 38 ; tirwèr Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| tirpwin | s. m. comp. | tiers-point (lime) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tirpwin | s.m.comp. | tiers point | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tirsan | s. m. comp. | variété de trèfle dont on faisait jadis des infusions pour purifier le sang | Ab 103.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tirsou | s.m. | avare | Be 86 94 | , rusé en affaires | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tirsou | s.m. | 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tirsou | s.m. | usé en affaires | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tirsou | s.m. | usé en affaires | Be 97 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tirsou | s.m. | Be 97 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tirsou | s.m. | f. avarisyeu.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tirteune | s.f. | viande dure | Sq 20 | | Lexique picard du Vermandois |
| tirteune | s.f. | . tirtwène | | Pé 78 ; 2) personne au caractère dur.
| Lexique picard du Vermandois |
| tirteune | s.f. | . tirtwène | | | Lexique picard du Vermandois |
| tirteune | s.f. | . tirtwène | | | Lexique picard du Vermandois |
| tirtinnye | s.f. | viande nerveuse et dure à mâcher | Be 86 | cf. tchintchinne et kikine.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tirtwinne | s.f. | tiretaine | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tirwane | s. m. | troëne | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tirwèr | s.m. | tiroir | Be 15 | 86 109 ; var. tirwé Be 94 ; cf. tilwèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TIS(E)NIER | s. m. | tisonnier | | " Aussi raid' qué sin tis'nier " (JM) ANC : tisenier (déb XVe) devenu tisonnier au XVIIe De tison (1190), lat titio, titionem
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TISAINE | s. f. | tisane | | " Pour les guérir subtil'mint, / All' connot tout's les tisaines " (JM) ANC : tisaine : décoction d'orge mondé (XIIIe), du bas lat tisana, lat ptisana, gr ptisané (orge mondé)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TISÉNE | | tisane | | Latin ptisana Du grec ptissô piler
| Dictionnaire rouchi-français |
| TISER | v. | TIS'NIER | | morceau de fer pointu pour remuer le feu de houille syncope de tisonnier.
| Dictionnaire rouchi-français |
| tiseu | s.m. | tisserand D17585.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tiseu | s.m. | tisserand (souvent à domicile) Ca 104 | Sq 5 | 6 16 22 39 66 ; var. tiseur Pé 40 113 Sq 7 32 33 40 ; à Sq 14 on dit : tiseur a min.
| Lexique picard du Vermandois |
| TISSE | | tisserand | | Lat textor On disait autrefois tistre pour tisser
| Dictionnaire rouchi-français |
| titché | v. | tiquer se dit du cheval qui mange bruyamment à l'écurie | Be 94 | cf. tikar | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| titché | s. m. | tiquet | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| titcho | s. et adj. | très petit | Be 15 | cf. tchutcho.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| titchote | adj. fém. | toute-petite | Pé 113 | au masc. titchou Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| titchou | adj. et s. m. | tout-petit | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tite | s. m. | titre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tite | s.m. | titre | Pé 78 | Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| tité | adj. | titré | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| titise | s.m. | tatillon D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| titise | s. et adj. | minutieux à l'excès | Be 15 | cf. tatase.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| titise | adj. et s. m. | tatillon | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| titisé | v. | agir en tatillon | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| titise | s.m. | individu tatillon minutieux | Pé 78 : individu bébète à Sq 1 | esprit malicieux Sq 5 ; cf. tatase.
| Lexique picard du Vermandois |
| titisri | s. f. | niaiserie | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| TITISSE | | dimin | | de Jean-Baptiste
| Dictionnaire rouchi-français |
| tityo | s. et adj. | très petit | Be 15 | 86 ; cf. tutyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TIURE D' MOUQUE | | chiasse de mouche | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TIVOSÉ | | quelquefois | | Maubeuge Le même que tréfosé Quelques uns prétendent que ce mot signifie en cas
| Dictionnaire rouchi-français |
| tiyache | adj. | coriace | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tiyache | adj. | dur à la fatigue | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tiyache | adj. | dur à la fatigue | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tiyache | adj. | fibreux coriace | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tiyache | adj. | coriace | dur à cuire | filandreux Pé 78 Sq 1 17 var. tiyaje | Lexique picard du Vermandois |
| tiyache | adj. | | | Sq 5 ; 2) résistant | Lexique picard du Vermandois |
| tiyache | adj. | | nerveux (individu) Sq 66 88.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tiyache | adj. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| tiyaje | s.m. | opération qui consiste à battre et à nettoyer les graines de lin | Sq 23 | les cosses servaient au chauffage dans les fonderies pour le refroidissement des moules.
| Lexique picard du Vermandois |
| tiyé | s.m. | tilleul D1 6; var. tiyeu | Am 9 | D1 96385; tiyu Am 8D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tiyeu | s.m. | tilleul | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tiyeu | s.m. | tilleul | Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| tiyeu | s. m. | tisserand | Ab 120.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tiyeu | s. m. | tilleul | Ab 80 | 120 141 ; var. tiyu Ab 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| tiyeune | s. m. | tilleul | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tiyu | s.m. | tilleul | Pé 78 | 113 Sq 32 ; exp. dèle tizène ède tiyu une infusion de tilleul.
| Lexique picard du Vermandois |
| tizène | s.f. | tisane.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tizène | s.f. | tisane.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| tizène | s. f. | tisane | Ab 54 | 80 124 148.
| Lexique picard du Vimeu |
| tizène | s.f. | tisane infusion | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| tizon | s.m. | tisonnier Dl 75.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tizon | s.m. | tisonnier | Pé 128 | 161 Sq 101 ; à Pé 113 le terme désigne encore un bois rougi au feu ; proverbe à Sq 101 : nohèl a sin pinyon pake a sin tizon.
| Lexique picard du Vermandois |
| tizoni | s.m. | tisonnier | D184 | vari tizonnyi Am 11 D1 63; cf. konsinye
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tizonyeu | s. m. | tisonnier | Ab 82 | 101.
| Lexique picard du Vimeu |
| tizonyi | s.m. | tisonnier | Pé 51 | 62 63 78 91 93 114 ; ex. kan t èse n' ome i rintro seu ale l'èrchuvaro a keu d'tizonyi Pé 78 ; var. tizonnyi Pé 32.
| Lexique picard du Vermandois |
| tjou | s. et adj. | petit | Be 15 (LC) | cf. tyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tlo | pron. dém. | ça cela ex. il o fé tlo il a fait cela Cl 63 ; cf. a.
| Be 15 (LC) | cf. tyo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tnale | n. pr. | toi et les autres | | | Lexique picard du Vermandois |
| tnan | adj. | avare | Pé 78 : ex. il é tnan | i makro ch' brin k' i kyi ; syn. makbrin.
| Lexique picard du Vermandois |
| tnèle | n. pr. | avare | | | Lexique picard du Vermandois |
| tnèr | s. m. | grand pilet | Ab 40 | à Ab 55 : sorte de canard de mer.
| Lexique picard du Vimeu |
| tnir | v. | tenir | Am 11 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tnir | v. | . a tenir | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tnir | v. | . a tenir | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tnir | v. | tenir | Be 15 et gén. | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tnir | v. | tenir héréditairement des qualités et des défauts | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tnir | v. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tnir | v. | icton à Be 15 : i n'tyin ni d'ko ni d'tchyin | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tnir | v. | i n'tyin k'ède sin parin litt. il ne tient ni de chat ni de chien il ne tient que de son parrain | ce qui veut dire que le lien spirituel est plus fort que celui du sang | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tnir | v. | ce qui veut dire que le lien spirituel est plus fort que celui du sang | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tnir | v. | xp. bé d'ki k'i tyin ? à quel parent ressemble-t-il ? Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tnir | v. | tenir compte | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tnir | v. | tenir | Ab 67 | proverbe : i feu myu tnir k'ède kourir.
| Lexique picard du Vimeu |
| tnure | s.f. | maintien tenue | Pé 78 : ex. ravize ké tnure k' il a ! | exp. a tnure longtemps sans discontinuer.
| Lexique picard du Vermandois |
| to | s.m. | travée ou aire de qrange | Am 11 | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| to | s.m. | tas | Be 15 | 86 ; cf. monché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| to | pron. indéf. | tous.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| to | adv. | tout.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| to | pron.indéf. | tous.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| to | adv. | tout.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| to | s. m. | tas partie de la grange où l'on tasse les gerbes | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| to | s. m. | travée de grange | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| to | s. m. | partie de la grange où l'on dresse les gerbes | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| TO | | toit | | Tô en Celto-Breton signifie couverture de maison ce qui sert à les couvrir et toen toit
| Dictionnaire rouchi-français |
| to | s.m. | toit | Pé 78 | 113 ; exp. in to d' pale un toit en chaume ; cf. twé.
| Lexique picard du Vermandois |
| to d'mème | loc. adv. | tout de même.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| to d'mème | loc.adv. | tout de même.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| to k'ch'é o | exp. | dans ces conditions | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| to süite | loc. adv. | tout de suite.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| to süite | loc.adv. | tout de suite.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| TODIER | | (voir : tondélier) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TOF | | (voir : tauf) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tofe | s.f. | touffe d'herbe sur pied | Am 21 | cf. playon touffe d'herbe D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tofé | v. | pousser en touffe | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tofé | s.m. | buisson Dl 68; var. tofeu Dl 63 : in tofeu d'érwinse in tofeu d'épinnye.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tofe | s.f. | touffe.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tofe | s.f. | touffe.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| tofe | s. f. | touffe | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| tofe | s. f. | touffe d'herbe | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| TOFE | | V | | TOIE taie qui enveloppe un oreiller.
| Dictionnaire rouchi-français |
| tofiyon | s. m. | petite touffe | Ab 54 | se dit notamment de celui qui n'a pas beaucoup de cheveux.
| Lexique picard du Vimeu |
| toflé | v. | pousser en touffe (blé) D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| toflète | s.f. | petite peluche qui se forme sur un lainage | Be 15 | cf. bouloché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tofu | adj. | touffu.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tofu | adj. | touffu.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| tofyou | s.m. | petite touffe d'herbe sur pied | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| TOI | pr. pers. compl. | employé en certains endroits, mais avec la prononc | | du XVIIe : twè " Tais-tuai, té m' fais frémir ! " (PB)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TOILÉTE | | dim | | de toile Nom génétique des batistes linons gazes de fil etc
| Dictionnaire rouchi-français |
| TOITURE | | V | | TONDÉLIER tonnelier.
| Dictionnaire rouchi-français |
| tojour | adv. | toujours.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tojour | adv. | toujours.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| tojour | adv. | toujours | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tokyate | s.f. | emballement passager | Pé 78 | cf. boufé fogate.
| Lexique picard du Vermandois |
| tokyi | s.m. | fou déséquilibré | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| toliné | s.m. | petit fagot | Am 8 | 2147 D1 8485; var. tolini Am 8; exp. in ptcho toliné un tout petit fagot Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| toliné | s. m. | fagot d'épines ou d'ajoncs | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tolir | v. | tromper dérober | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TOMBÉRIAU | | (voir : tourmériau) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ton | s.m. | taon | Be 15 94 | , cf. tahon | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ton | s.m. | larve de hanneton | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ton | s.m. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| ton | s.m. | f. ourlon.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tonba | p. p. | tombé | Ab 66 | cf. byin tonba.
| Lexique picard du Vimeu |
| tonbaje | | dans l'exp. in tchou tonbaje une attaque de paralysie une attaque d'apoplexie laissant une trace de paralysie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tonbaye | v. | réussir | Am 21 : ex. i yo tonbaye | il a réussi (affaires mariage) Am 21 ; cf. rtchère.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tonbe | | dans l'exp. figée si sa tonbe à l'occasion | Sq 1 | var. si cha tonbe Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| tonbèrseu | s.m. | soubresaut | secousse | Pé 78 cf. èrjingou | Lexique picard du Vermandois |
| tonbèrseu | s.m. | ) culbute | chute Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tonbèrseu | s.m. | ) culbute | | | Lexique picard du Vermandois |
| tonbeu | s.m. | tombeau sépulture | Sq 23 | 101 ; proverbe recueilli à Sq 101 : kouchi d' poule èlvé d' korbeu ékarte l'ome dèche tonbeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| tonbreu | s.m. | tombereau Dl 48 où l'on distingue in tonbreu a deu reu et in tonbreu a kate reu; cf. barou.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tonbreu | s.m. | tombereau | Sq 56 | 68 75 79 83 123 Ve 74.
| Lexique picard du Vermandois |
| tonde | v. | tondre | Be 15 | 86 94 100 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tonde | | tondre (moutons) | Ab 80 | 165.
| Lexique picard du Vimeu |
| tonde | s. m. | toile de lin à demi-consumée qui sert d'amadou au fumeur amadou | Ab 80 | var. tonme Ab 84.
| Lexique picard du Vimeu |
| TONDELIER ou TODIER (AL) | s. m. | tonnelier | | " Si vous avez d' besoin d'un tondélier, vos n'avez qu'à vos adercher au Palais d' Cristal " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tondeu | s.m. | tondeur de moutons | Be 100.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tondeu | s. m. | tondeur de moutons | Ab 165.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tondeulyé | s.m. | tonnelier | Be 94 (PL) | cf. tonnéyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tondéyé | s.m. | tonnelier.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tondéyé | s.m. | tonnelier.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| tondji | s.m. | tonnelier | Pé 78 | var. tondyi Pé 113 151.
| Lexique picard du Vermandois |
| tondlé | s.m. | tonnelet | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tondran | s.m. | tondeur de moutons | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tondri | s.f. | tonte des moutons et endroit où on les tond | Be 15 | 100 ; var. tondriye Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tondri | s.f. | tonte | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| toné | s.f. | récipient servant à recueillir l'eau de pluie Dl 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tone | s. f. | nom donné au fond du filet de pêche | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tonère | s.m | foudre | Ab 80 : ex. èche tonère il a tcheu su ch'molin.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tonère | | dans les interj. marquant l'étonnement : tonère dé leuwarou ! - tonère dé non dézou !
| | | Lexique picard du Vermandois |
| TONÉTE | | aphérèse d'Antoinette | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| toneuli | s.m. | tonnelier D1 84; var. toneulyé D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tonéyeu | s. m. | tonnelier | Ab 82 | var. tonéyé Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| toniche | | exclamation d'étonnement | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| tonne | v. | tondre | Am 21 | Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| TONNE | s. f. | mesure de capacité jadis utilisée pour la bière et qui valait, selon les endroits, de 135 à 160 l | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tonne | v. | tondre | Pé 78 | exp. tonne ché bèrbi.
| Lexique picard du Vermandois |
| tonne a yeuye | s.f. comp. | tonne à eau fixée sur une sorte de tombereau sans côtés pour porter de l'eau (600 litres) aux vaches dans les herbages | Be 15 | cf. batché a yeuye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TONNELET | | petit tonneau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| tonnère | s.m. | tonnerre foudre ex. èche tonnère il é tcheu la foudre est tombée | Be 15 | var. tonnére Be 86 97 99 109 Cl 76 ; tonnare Be 94 ; cf. keu d'éklèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tonnéyé | s.m. | tonnelier | Be 15 | cf. tondeulyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TONNOIRE (GH) | s. m. | tonnerre (Vx) | | Le mot courant est orage ANC : tonoire, m sens (Gr)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tonnyeu | s.m. | tonneau | Be 15 | cf. bakyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TONTON | | diminutif de Jeanneton à Valenciennes de Françoise à Maubeuge selon M | | Estienne
| Dictionnaire rouchi-français |
| tonwère | s.f. | tonnerre | Pé 78 : ex. èle tonwère ale fwé trané l' mazon | le tonnerre ébranle la maison ; cf. tonère ; var. tonware Pé 55 Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| tonyeu | s.m. | tonneau | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tonyeu | s. m. | tonneau | Pé 30.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tonyeu | s.m. | tonneau | Ca 104 | Pé 40 78 Sq 1 17 32 40 48 exp. à Pé 78 : fwère dé tonyeu | Lexique picard du Vermandois |
| tonyeu | s.m. | | | tomber en roulant par secousses ; syn. triboulé ; inne planke ède tonyeu | Lexique picard du Vermandois |
| tonyeu | s.m. | | | une douve de tonneau ; in tchou tonyeu | Lexique picard du Vermandois |
| tonyeu | s.m. | | | un tonnelet ; exp. à Pé 40 : un individu buveur dont la mère était boutèye disait ceci : èje su né din inne boutèye | Lexique picard du Vermandois |
| tonyeu | s.m. | | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tonyeu | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| tonyeu a beure | s.m.comp. | baratte D1 48; var. tonyeu o beure Dl 8; tonyo a beure Dl 3036; tonyo o beure Dl 89; tonyo o bure Dl 10; cf. chranne.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tonyeu a bure | s. m. comp. | baratte | Pé 27 | 30 ; cf. tourneubeure.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tonyeu o beure | s.m.comp. | baratte | Sq 25 | var. tonyeu a beure Sq 17 ; tonyeu a bure Sq 88.
| Lexique picard du Vermandois |
| tope | s. f. | taupe | Ab 115 | cf. teupe.
| Lexique picard du Vimeu |
| topé | v. | prendre sur le fait | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| topé | v. | prendre sur le fait | Pé 78 | exp. èse fwère topé se faire prendre.
| Lexique picard du Vermandois |
| tope a z'èle | s.f.comp. | baratte D1 48; var. tonyeu o beure Dl 8; tonyo a beure Dl 3036; tonyo o beure Dl 89; tonyo o bure Dl 10; cf. chranne.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| topéte | s.f. | topette | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| topète | s. f. | petite fiole pour l'eau-de-vie ou un assaisonnement d'huile et de vinaigre | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| topyé | s. m. | taupier | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| topyère | s. f. | taupinière | Ab 80 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| tor | s.m. | tour | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tor | s.m. | tour.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tor | s.m. | tour.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| tor | s. m. | taureau | Ab 80 | cf. twèr.
| Lexique picard du Vimeu |
| tor | s. m. | tort | Ab 67 | dicton : t'o rézon pi k't'o pwin tor si ce n'est pas l'un ce ne peut être que l'autre.
| Lexique picard du Vimeu |
| tor | s. m. | taureau | Pé 12 | 37 ; cf. twèr.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| TOR | | (voir : taur) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tor | s.m. | taureau | Sq 1 | 7 44 51 80.
| Lexique picard du Vermandois |
| TORCHE | | sorte de bassin ordinairement en étain sur lequel on met un tour rembourré qu'on place sous les malades qui ne peuvent se mettre sur la chaise percée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TORCHÈRE | s. f. | torche (de retraite aux flambeaux) | | " Pus d'un porteux d' torchère est déjà fin pompette " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| torchin | s.m. | fouet tressé D1 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| torchinaje | s.m. | action de tordre grossièrement de la paille ou de la ficelle pour faire une grosse ligature | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| TORCHON ; ou TORSEILLON (AH) | s. m. | trognon de pomme, de poire | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| torchon-sale | s.m. comp. | personne qui accomplit les tâches ménagères ingrates et dont on abuse des services | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tordaje | s.m. | action de tordre le linge pour l'égoutter | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| torde | v. | tordre | Pé 78 | exp. torde èche linche | Lexique picard du Vermandois |
| TORDEUX | | ouvrier qui travaille aux moulins à huile | | On les appelle olieux dans certains cantons
| Dictionnaire rouchi-français |
| tordiyonné | v. | tortiller | Be 86 | cf. torsiyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TORDO | | tordoir moulin propre à moudre les graines oléagineuses | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| tordor | s. m. | moulin à huile | Pé 51.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tore | s.f. | taureau | Be 116 | 127 ; on dit inne tore ; cf. twère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| toreulyère | adj .fém. | syn. de robinyère | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| toreulyère | s.f. | vache qui prend des allures de taureau tourmente les autres vaches et court aux 4 coins des herbages | Be 15 | cf. robinyère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TORGEOIRE | | La même chose à Lille que tordô à Valenciennes | | et torjô à Douai.
| Dictionnaire rouchi-français |
| TORIER | | chercher le tor ou taureau en parlant des vaches qui désirent l'approche du mâle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| torilé | v. | être en chaleur (vache) | Pé 78 | cf. twèr.
| Lexique picard du Vermandois |
| TORILIER | | torréfier en parlant du grain qui doit servir à faire de la bière ; le passer à la tourelle | | A Maubeuge toreiller
| Dictionnaire rouchi-français |
| toriyé | | dans l'exp. ète toriyé être brûlé par le soleil ou le feu | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| toriyeuze | s.f. | vache qui a les allures du taureau | Pé 78 | ou qui va au taureau sans devenir pleine : inne vake toriyeuze | Lexique picard du Vermandois |
| toriyon | s.m. | bouvillon | Sq 83.
| | Lexique picard du Vermandois |
| toriyon | s.m. | treuil du puits | Sq 3.
| | Lexique picard du Vermandois |
| torke | s.f. | bât pour les ânes | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| torke | s. f. | poignée ou brassée de paille tortillée | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| torke | s.f. | petite torche de déchets de paille servant à allumer le feu | Sq 7 | alias torkète Sq 15 17 44 101 ; à Sq 17 on dit encore : torkète d' étreune ; à Sq 44 on dit torkiyon ; cf. torkyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| torké | v. | torcher | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| torki | v. | recueillir avec soin ce qui reste sur l'assiette | Sq 101 | torki s' n' asyète.
| Lexique picard du Vermandois |
| torkyon | s.m. | autre forme pour : torke | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| torlé | v. | demander le taureau | Be 15 | cf. robinné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| torlyère | s.f. | vache en chaleur ; var. toryère ; cf. toriyeuze.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| tormin | s.m. | tourment.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tormin | s.m. | tourment.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| torna | v. | rouler la terre (vieux terme) | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| torna | s.m. | ancien rouleau agricole en bois ou en fer | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| torna | s. f. | tournée | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tornan | s. m. | tournant virage | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tornante | s.f. | triangle sur lequel tourne l'avant-train d'un véhicule hippomobile | Am 21 : ole tornante dèche kar.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tornayé | v. | tournoyer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| torné | s.f. | raclée | Am 8 | exp. doné inne torné battre (quelqu'un).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| torné | v. | tourner | Ab 67 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| torné | v. | porter mettre : ex. ème fème ale l'o torna din no tchizine | Ab 67 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| torné | v. | Ab 67 | | | Lexique picard du Vimeu |
| torné | v. | f. torneu.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| torné | s. m. | dispositif spécial destiné à maîtriser un cheval | Ab 99.
| | Lexique picard du Vimeu |
| torné | s. f. | rossée | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| torné | s. f. | châtiment corporel | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| torneu | v. | sortir mettre dehors | Ab 103, 120 : ex. o torné vo kwéchon.
| | Lexique picard du Vimeu |
| torneu | s. m. | tourneur ouvrier qui travaille au tour | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| torneu d'tour | s.m. comp. | qui fait tourner un tour de potier | Be 94 | 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tornévis | s. m. comp. | tournevis | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tornéye | s.f. | tournée | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tornéye | s.f. | volée de coups | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tornéye | s.f. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tornéye | s.f. | ar. tornèye et tornè | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tornéye | s.f. | ar. tornèye et tornè | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tornéye | s.f. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tornéye | s.f. | f. tortchèye.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| torniche | adj. | étourdi | Am 21 : ex. ème n ome i yo kwère mé dmandé kwa k'o z'o anonchi | j'ène sèré pwin li dire: i vo kwère ma plé Corniche Am 21 ; yète torniche avoir des vertiges Am 21; exp. syn. ète torniche D1 63 (veut dire encore être étourdi).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| torniche | s .f. | 1 ) brebis atteinte du tournis | Be 94 | cf. tourni Be 94 ; cf. ébrantché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tornik | s.m. | lambin | Am 7 | cf. nbx. syn.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tornitchaje | s. m. | tour | Ab 67 : ex. in tornitchaje ède manivèle.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tornitché | s.m. | sorte de tourniquet que l'on place au- dessus du wisé ou au bas de la fenêtre pour empêcher la volaille de pénétrer dans la maison | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tornitché | v. | aller et venir en cercles | Be 15 | 94 ; var. torniyé Be 94 ; cf. tournikoté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tornitché | v. | tourner en rond sans rien faire | Ab 79 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| tornitché | v. | tourner | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tornitché | s. m. | tourniquet | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tornitcheu | s. m. | lambin | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tornure | s.f. | tournure | Be 15 | 94 ; cf. infilure.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tornure | s. f. | tournure | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tornwé | s.m. | rouleau à pâtisserie | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tornyole | s.f. | violente raclée D1 75.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tornyole | s.f. | enflure du doigt | Be 94 (PL) | cf. mo blan.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tornyole | s. f. | sorte de panaris autour de l'ongle | Ab 164 | | Lexique picard du Vimeu |
| tornyole | s. f. | gifle | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tornyole | s.f. | gifle coup | Pé 78 | 113 Sq 86 88 101.
| Lexique picard du Vermandois |
| TORPIE | | toupie | | Juer al torpie
| Dictionnaire rouchi-français |
| Torquée | s. f. | torchée, défaite | | " Au football, queul torquée qu'ein a pris ! " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Torquette (EM) | s. f. | serpillière | | " Restindu comme ein' torquette " ANC : torque (XIIe) du lat pop torca, lat clas torques (torsade, collier) " J'in iré, par dépi, torqué men gro dadié " = torcher mon gros derrière (Fl, H, 1654)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TORSE | | torche flambeau de plusieurs mèches enduites de résine ou de cire jaune ou de l'une et de l'autre mélangées tordues ensemble | | V hace
| Dictionnaire rouchi-français |
| TORSÉLION | | trognon de pomme lorsqu'on a enlevé tout ce qu'il y avait a manger | | A Mons et à Maubeuge on dit torcillon torcion
| Dictionnaire rouchi-français |
| TORSÉON | | trognon de pomme | | V torsélion
| Dictionnaire rouchi-français |
| torsin | s.m. | petite torche de déchets de paille | D1 63 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| torsin | s. m. | lien | Ab 80 | var. teursin.
| Lexique picard du Vimeu |
| torsin | s. m. | fouet court et tressé | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| torsin | s.m. | dans l'exp. torsin d' pale syn. de torche | Pé 78 | cf. tourkyète.
| Lexique picard du Vermandois |
| torsiyé | v. | torsader | Be 15 | cf. tortinnyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tortché | v. | torcher nettoyer (ex. jeunes enfants) | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tortché | v. | torcher | Be 15, 86, 94 97 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tortché | v. | semer en terre mouillée dans de mauvaises conditions | Be 97 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tortché | v. | appliquer du torchis sur un mur | Be 115 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tortché | v. | Be 115 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tortché | v. | f. platché | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tortché | v. | f. platché | Be 15 94 | , var. tortchè | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tortché | v. | 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tortché | v. | ar. tortchè | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tortché | v. | ar. tortchè | Be 15 86 | , cf. brouyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tortché | v. | 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tortché | v. | f. brouyé.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tortché | v. | bâcler un travail | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tortchète | s.f. | torche | brandon | Am 8. | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tortchète | s.f. | petit bouchon de paille dont on se servait soit pour allumer le feu | bien fait bien fini Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tortchète | s.f. | petit bouchon de paille dont on se servait soit pour allumer le feu | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tortchéte (a l') | loc. adv. | en terre mouillée | Be 94 (PL) | cf. marète (a l') et tortché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tortchèye | s.f. | volée de coups | Be 86 | cf. trinpe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tortchoné | v. | nettoyer (jeunes enfants) | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| torte | s. f. | tourtière moule à tarte en fer-blanc | Ab 67 | 80 ; cf. tortyère.
| Lexique picard du Vimeu |
| TORTELIAR (ourme) | | orme dont le bois est noueux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TORTÉLION | | V | | TORTÉNER rendre tortu ; tourner froisser avec la main ; tortiller.
| Dictionnaire rouchi-français |
| TORTÉNER | | friser | | Faire des tortins avec ses cheveux
| Dictionnaire rouchi-français |
| Torténeux | s. m. | lambin | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| torteu | s. m. | tortillard | Pé 45.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| TORTILE | s. f. | parce qu'elle s'accroche aux arbres voisins | | Clematis vitalba
| Dictionnaire rouchi-français |
| TORTILION ou TORTÉLION | | boucle de cheveux frisés | | "Parle un peu des tortillons frisés quel soin elles prennent à en faire trois ou quatre rangs avec le fer ou le verre chaud " La Emilia comedia di luigi Groto act 1 sc 8
| Dictionnaire rouchi-français |
| TORTIN | s. m. | c'est tourner un fil de fer en spirale une boucle de cheveux en tire-bouchon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| tortinnyé | v. | tortiller | Be 86 | alias tortiyonné Be 15 97 ; cf. tordiyonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tortinyé | v. | tortiller | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tortinyé(èse) | v.pron. | faire des manières dans sa démarche | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tortiyé | v. | tergiverser | Be 1 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tortlé | v. | faire marcher 1 a crécelle pascale | Am 21 | D1 7382.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tortlète | s. f. pl. | tortillons (ex. beurre) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tortleu | s.m. | enfant qui manoeuvre la crécelle pascale D1 82.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tortlon | s.m. | trognon (pomme) D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tortonné | v. | soigner panser une personne | Be 15 | cf. blasé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tortou | pron. indéf. | tous | Ab 67 | 80 85 150.
| Lexique picard du Vimeu |
| tortrèle | s. f. | tourterelle | Am 8 | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tortrèle | s.f. | crécelle pascale | Am 21 | 6065D1 5615232630 31446373757682; cf. batlé tourtrèle tourtyère et nbx syn.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tortrèle | s.f. | tourterelle | Be 127 | cf. tourtrèle vieille personne qui joue à la jeune femme de moeurs légères Be 127 ; cf. robinyère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tortrèle | s. f. | tourterelle | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tortu | p.p. | qui n'est pas droit | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tortu | p.p. | arbre rabougri | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tortu | adj. | tordu | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| TORTURE | v. | rendre tortu | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TORTUTE | | tortue qui est courbe | | Des éplinques tortutes des épingles tortues courbes
| Dictionnaire rouchi-français |
| tortuye | s.f. | tortue | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tortwinne | s.f. | viande dure et filandreuse | Pé 78 : dèle tortwinne | syn. dèle vyanne tiyache | Lexique picard du Vermandois |
| tortyère | s. f. | tourtière | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tortyeu | s.m. | tourteau | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tortyeu | s. m. | syn. de tèrcheu tourteau | Ab 162 | var. tortyo Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| toryère | s.f. | var. de torlyère | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| toryeu | s.m. | taureau | Sq 23 | 83 | Lexique picard du Vermandois |
| toryeu | s.m. | trognon de fruit | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| toryi | v. | se dit d'une vache qui demande le taureau | Pé 78 : ex. èle vake ale toriye | var. toriyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| TOT | m | (toit) Plafond | | Partie supérieure de la veine
| Les mots de la mine |
| TOT : aphérèse de étot | imp. du verbe être. | " Six mos après, in tot mariés " (RP) | | (Voir : té-2)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| totcha | s. m. | toqué simple d'esprit maniaque | Ab 67 | var. totché Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| totché | adj. et s.m. | un peu fou | Am 21 | exp. in mitan d'totché.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| totché | s. et ajd. | toqué fou | Be 94 | cf. boboke.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Totchè (eule farme clé) | n.pr. | la ferme des Toquets | Be 96.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TOTIN | | vétilleux minutieux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TOTIN | s. m. | personne tatillonne | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TOTINER | v. | TOTO | | pied soulier. Terme enfantin. Il ara des totos rouches. Recaufe tes totos dén mes nonotes.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Totiner | v. | s'occuper à des choses sans importance | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| toto | s.m. | niais D1 17; cf. béti bétou.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| TOTONE | | Antoine | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TOTOTTE | s. f. | sein (de nourrice) | | " Insuite, in vous met à l' tototte, / Ch'est l' commeinch'meint du vrai bonheur " (PB) (Voir : tette)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tou | s.m. | tas en grange | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tou | adv. | tout dans les exp. alé tou kouran se déplacer en courant | Be 15 | 110 ; ète tou bète être ahuri Be 15 ; ède tou partou de partout Be 15 ; tou du lon sur toute la longueur Be 15 ; tou-t osito aussitôt Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tou | adv. | tôt.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tou | adv. | tôt.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| tou | | var. de étou aussi | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tou | adj. indéf. | tout | Pé 78 | fém. toute tout ce qui est possible (vient souvent en fin de phrase ou abréger une longue énumération) ; cf. toute.
| Lexique picard du Vermandois |
| tou bou d' kyan | | dans la loc. adv. a tou bou d' kyan à chaque instant ; sans cesse | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tou cha | exp. | tout cela | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tou chou | exp. | tant que cela ! | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tou d' chwite | loc. adv. | tout de suite immédiatement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tou d'in keu | loc.adv. | d'un seul coup | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tou d'in keu | loc. adv. | tout d'un coup | Pé 78 | alias tou d'in n'in keu Pé 55 Sq 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| tou duchmin | loc. adv. | doucement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tou kome | | dans l'exp. ch' é tou kome c'est la même chose | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tou konte | loc. adv. | tout près | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tou l' tan | loc. adv. | toujours | Pé 78 | Sq 33.
| Lexique picard du Vermandois |
| tou lé sin | s.f.comp. | Toussaint | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tou mèrnu | loc. adv. | tout nu | Pé 78 | alias tou fin mèrnu.
| Lexique picard du Vermandois |
| tou parèymin | loc. adv. | de la même façon | Ab 100 | à quelqu'un qui présente ses voeux de bonne année on répond : a ti tou parèymin !
| Lexique picard du Vimeu |
| tou partou | loc. adv. | partout | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tou plin | loc. adv. | beaucoup | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tou plin | loc. adv. | en grande quantité | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tou preu | loc. adv. | tout près | Ab 120 : ex. ch'é leu tou preu.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tou pyan pyan | loc. adv. | doucement | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tou seu | loc. adv. | seul | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tou t a fwé | loc. adv. | tout à fait | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tou t a keu | loc. adv. | subitement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tou t a l' ézi | loc. adv. | tout doucement à son aise | Pé 78 | Sq 1 101 ; var. tou t a l'euzi Sq 17 ; tou t a l' uzi Sq 5.
| Lexique picard du Vermandois |
| tou t a l'ézin | loc. adv. | sans se tourmenter tranquillement | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tou t é oute | loc. adv. | à travers | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tou t in chakyin | exp. | chacun tout le monde | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tou t in par li | loc. adv. | tout seul | Pé 78 | au fém. tou t in par èle toute seule.
| Lexique picard du Vermandois |
| tou t o matin | exp. | au petit jour | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tou t outour | loc. adv. | entièrement autour | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tou tou tou | interj. | cri d'appel des cochons | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tou-plin | loc. adv. | beaucoup | Be 15 | 86 94 Cl 28 ; cf. trébin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| touba | s.m. | tabac | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| touba | s.m. | tabac | Pé 55 | 78 113 ; var. toubak Pé 78 Sq 1 17 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| TOUBAC (le c se prononce) | s. m. | tabac | | " I n' mé fallot pas d' greus toubac : / L'long d'un jour, j'usos des Londrès " (GT) " La vielle, arbourrant s' nez d' toubaque " (PB) (ici, tabac à priser ; voir : prises)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| toubak | s.m. | tabac D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| toubak | s. m. | tabac | Ab 66 | 80 100 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| toubak | s. m. | tabac | Pé 96 | exp. du toubak a karote du tabac à priser (exp. qui s'explique par le fait que l'on mettait une carotte dans ce tabac pour le maintenir frais).
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| TOUBAQUE | | tabac | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TOUBAQUIE | | marchand de tabac ouvrier qui le travaille | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TOUBAQUIÉRE ou TOUBATIÉRE | | boite à tabac en poudre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| touche | s.f. | tournure manière de se tenir dégaine | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| toudi | adv. | toujours | Am 8 | 21D1 53.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| toudi | adv. | toujours | Be 15 | cf. teujour.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| toudi | adv. | toujours | Pé 13.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| TOUDI | | toudis | | Tota dies toujours
| Dictionnaire rouchi-français |
| toudi | adv. | toujours | Sq 1 | 7 44.
| Lexique picard du Vermandois |
| toufe | s.f. | touffe d'herbe sans racine | Am 11 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| toufe | s.f. | yon | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| toufe | s.f. | yon | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| toufé | v. | se dit d'une plante qui devient envahissante | Pé 78 : ex. ale toufe.
| | Lexique picard du Vermandois |
| toufe d' échalote | s.f.comp. | colei (testicules) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| toufe d'ozèle | s. f. comp. | pied d'oseille | Pé 59 (très cultivé jadis).
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| toufeu | s.m. | buisson D1 53; var. toufu; in toufeu d'épinne.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| toufyeu | s.m. | touffe d'herbe D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| toufyon | s.m. | trognon de fruit | Am 8 | Dl 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| toufyon | s.m. | touffe | Be 15 | alias toufyeu Be 94 (PL) ; cf. touyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| toufyon | s. m. | syn. de kafinyon | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| toufyon | s.m. | trognon (fruit) ou encore touffe d'herbe | Pé 78 | Sq 26.
| Lexique picard du Vermandois |
| touheur | s.m. | remorqueur à vapeur (ou électrique) du canal de Saint-Quentin | Sq 29 | 80.
| Lexique picard du Vermandois |
| Touillé | part. pas. adj. | emmêlé | | " Leus ch'veux sont tout touillés, leus corsach's dégraffés " (GT)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Touiller | | usité en fr | | jusqu'au XVIe, y est réapparu (1838) dans des emplois techniques
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Touillon-touillette | loc. adv. | en désordre, pêle-mêle | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| touké | v. | toucher | Be 86 | 94 ; ex. touke pwé a l-lo ne touche pas à cela Be 86 ; cf. toutché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| toukrak | s.m. | pintade | Be 94 | cf. pintar.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| touli | v. | mélanger | enchevêtrer | Am 1121D1 63 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| touli | v. | bricoler | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| TOULIER | | mêler mettre en désordre | | Du fi (fil) toulié du fil mêlé Dés ués touliés des oeufs brouillés
| Dictionnaire rouchi-français |
| TOULIER | | remuer ce qui est liquide ce qui est sur le feu qui a besoin d'être agité afin de ne pas le laisser s'attacher à la casserole | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| touliné | s.m. | très petit fagot | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| TOULION | | brouillon qui met tout en désordre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TOULION | | toupillon poignée de cheveux mêlés ; écheveau de fil ou de soie mêlé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TOULION TOULIÉTE | | en désordre pêle-mêle | | Il a fét toulion touliéte il a tout mélangé il a mis tout ensemble sans ordre V mélon méléte
| Dictionnaire rouchi-français |
| toulyaje | s.m. | désordre | Am 21 : du toulyaje.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| toune | adj. indéf. | tout | Pé 96 : exp. pwin du toune | pas du tout nullement.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tounyeu | s.m. | tonneau D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| toupé | s.m. | grosse toupie (jeu) D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| toupé | s.m. | dans l'exp. avwèr in toupé d'agache être insolent hardi effronté | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| toupé | s. m. | sabot jouet d'enfant | Ab 67 | syn. toupyon. On précise à Ab 140 que le toupé est une sorte de toupie actionnée avec un fouet et une corde.
| Lexique picard du Vimeu |
| TOUPÉ | s. m. | sur lequel se place la bobine | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| toupé | s.m. | touffe | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| toupi | s . f. | toupie | Am 8 | à Am 21 i1 s' agit d'une toupie ordinaire d'un calibre assez fort et Dl 53; cf. toupyon.; var. toupu Am 47.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| toupi | s. f. | toupie conique actionnée à la main (jeu) | Ab 162.
| | Lexique picard du Vimeu |
| toupiche | s. f. | toupie | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| TOUPIÉLE | | plaque de tole qu'on place devant le feu pour le faire allumer ; devant la bouche d'un four pour conserver la chaleur | | V Etoupéle
| Dictionnaire rouchi-français |
| TOUPIELLE (GH) | s. f. | plaque de tôle placée devant un feu ou une bouche de four | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| toupin | s. m. | toupie actionnée au fouet (jeu) | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| toupiné | p.p. | rendu soucieux inquiété ; cf. beuté.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| toupinne | s. f. | sorte de noeud marin genre "bec d'oiseau" | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| toupiye | s.f. | toupie | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| toupyan | s. m. | jeu de toupie avec fouet | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| toupyon | s.m. | grosse toupie actionnée au fouet | Am 8 | D1 85 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| toupyon | s.m. | petite toupie lancée au fouet | Am 21 D1 5384 | 87; cf. toupi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| toupyon | s.m. | petite toupie lancée au fouet | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| toupyon | s.m. | petite toupie lancée au fouet | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| toupyon | s. m. | toupin ou sabot | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| toupyon | s. m. | petite toupie qu'on faisait tourner à l'aide d'un fouet | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| toupyon | s.m. | toupie (jeu) | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| TOUQU'AUPOT | | marmiton | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TOUQUE | s. f. | grain de folie | | Il a enne rude touque " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TOUQUÉT | s. m. | à Maubeuge | | - Qui est toujours au coin du feu " il est là come un touquet "
| Dictionnaire rouchi-français |
| TOUQUÉTE | s. f. | pain trempé dans la sauce dans le pot | | V trempéte
| Dictionnaire rouchi-français |
| tour | s.m. | tour avec roue et courroie actionné à la pédale et servant à la fabrication des boutons D1 43.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tour | n. pr. | Tours-en-Vimeu
| syn. de toupé (jeu) | | Lexique picard du Vimeu |
| tour | s.m. | farce aventure échec | Pé 78 : ex. il a yeu in byeu tour | exp. fwère dé tour faire des niches tromper ; syn. jwé in tour.
| Lexique picard du Vermandois |
| tour d'étchèle | s.m.comp. | espace libre entre deux maisons | Am 44 | 69; cf. vényeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tour d'étchèle | s. m. comp. | espace compris entre deux maisons | Pé 98.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tour ède ché é | s.m.comp. | chemin qui entoure le village | Pé 78 | syn. tour ède vile Pé 78 Sq 23 ; autre syn. par driyère ché é Pé 78
| Lexique picard du Vermandois |
| tour ède fu | s.m.comp. | garniture de cheminée D1 74.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tour eude pile | s.m. comp. | auge circulaire en pierre ou en bois dans laquelle tourne une roue de 2 m de diamètre qui écrase les pommes avant qu'elles soient mises dans le pressoir | Be 94 | 107 ; un cheval docile faisait tourner cette roue qui était de pierre ou d'orme ; cf. breuyon a ponme.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TOURAIGE | | frais de geolage | | T de cout
| Dictionnaire rouchi-français |
| tourbe | s.f.pl. | tourbe | Am 8 | D1 84 : dé tourbe.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| TOURBEUX | s. m. | et qui la façonne en brique | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TOURBISION ou TOURNISION | s. f. | tourbillon ; vertige, éblouissements | | " J'ai eu des tourbisions " " Des machins d'us qu'on n'attrape ni des tournisions ni des maux d'
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Tourbisionner | v. | tourbillonner | | " L' neiche à flocons déval', dins l' ciel sombr' tourbisionne " (GF) (Douteux)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tourbiyonné | p.p. | couché en rond par un vent de tempête (blé avoine et orge sur pied) | Be 97 | cf. oubiyonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tourbyé | s. m. | celui qui extrayait la tourbe | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tourche | s.m. | torse | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tourchinyi | v. | tortiller tordre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tourde | v. | tordre | Pé 78 | 113 ; cf. torde.
| Lexique picard du Vermandois |
| tourdu | p.p. | tordu | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tourdwo | s.m. | moulin à huile | Pé 54.
| | Lexique picard du Vermandois |
| TOURE | | taureau | | Prononciation campagnarde des environs de Maubeuge V tore
| Dictionnaire rouchi-français |
| touré | s.m. | trognon de chou Ca 104 | Sq 15 | 24 35 54 55 56 71 80 101 103 ; cf. turé.
| Lexique picard du Vermandois |
| TOURÉLE | | espèce de séchoir en maçonnerie dans lequel on torréfie le grain pour en faire de la bière | | Anciennement on disait torèle De torrere rôtir brûler Boiste écrit touroir ; on trouve taraille en ce sens dans le Glossaire de Delaurière
| Dictionnaire rouchi-français |
| tourèle o oubron | s.f.comp. | séchoir à houblon très souvent en bois et torchis | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| TOURELLE | s. f. | séchoir à torréfier l'orge pour la fabrication de la bière, pour sécher le houblon, la chicorée, les fleurs, feuilles et racines d'althéa | | " Et pus ! tu fumes, tu fumes ! ein dirot enne tourelle à chicorée " (RD) (Voir : althéa)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TOURIELLE (GD) | s. f. | moyette, diziau (région de St-Amand) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| touriye | s.f. | tourie en grès contenant de 60 à 65 litres et servant au transport des alcools et des acides | Be 106 | 115.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| touriyé | v. | torréfier (café) | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| tourki | v. | soigner (enfants) | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tourkyi | v. | froisser chiffonner | Pé 78 | exp. tourkyi sin né se moucher ; pour marquer un refus on dit grossièrement : tu pu toujour ète tourkyi l' kyu ! ; au p.p. tourkyi chiffonné.
| Lexique picard du Vermandois |
| tourkyon | s.m. | torchon ou étoffe froissée ou chiffonnée | Pé 78 | 113 | Lexique picard du Vermandois |
| tourkyon | s.m. | syn. de tourkyète | | toursin ; 3) bouchon de paille servant à frotter les chevaux en sueur.
| Lexique picard du Vermandois |
| tourkyon | s.m. | syn. de tourkyète | | | Lexique picard du Vermandois |
| tourkyon | s.m. | syn. de tourkyète | | | Lexique picard du Vermandois |
| tourkyoné | v. | tortiller | tordre | froisser Pé 78 : i tourkyone sin pyi — i tourkyone sin linje il tord son linge (après la lessive) | Lexique picard du Vermandois |
| tourkyoné | v. | enrouler sans soin.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| tourkyoné | v. | enrouler sans soin.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| tourlour | | dans l'on-dit plaisant : il é t abiyé kome in tourlour ale dimanche kome a tou lé jour | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tourmantaje | s.m. | tourment | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tourmin | s. m. | tourment | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tourmin | s.m. | tourment | Pé 113 | Sq 13.
| Lexique picard du Vermandois |
| tourminté | v. | tourmenter | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tourminté | p.p. | troublé | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tourminté | v. | tourmenter | Pé 78 | V. pron. èse tourminté 1) s'inquiéter se faire du tourment : ex. i nya pou d'sin d' èse tourminté kome cha ; 2) bougonner se faire du mauvais sang en protestant.
| Lexique picard du Vermandois |
| tourmintin | s.m. | trublion | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tourmiyeu | s.m. | culbute (jeu) | Sq 23 | var. tourmyeu saut périlleux ; cf. kumoryeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| TOURNACHE | | action de tourner de différer de faire quelque chose | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| tournaje su | s.m.comp. | fait de tourné su (tissage) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tournakyeu | s.m. | individu irrésolu qui ne sait pas ce qu'il veut | Pé 78 | var. tournikyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| tournakyi | v. | tourner en rond faire des pas inutiles | Pé 78 | cf. tournikyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| tournante | s.f. | avant-train pivotant d'un chariot agricole | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tourné | v. | tourner | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| tourné | v. | . tourné kmin | | provoquer la nausée ; 2) lambiner | Lexique picard du Vermandois |
| tourné | v. | . tourné kmin | hésiter.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tourné | v. | . tourné kmin | | | Lexique picard du Vermandois |
| tourné | s.f. | raclée rossée | Sq 18 | 19.
| Lexique picard du Vermandois |
| tourne soulèl | s.m.comp. | pl. tournesols | Pé 78 | cf. soulèl.
| Lexique picard du Vermandois |
| tourné su | loc. verb. | enrouler les fils de chaîne du tissu sur un roule (ensouple) | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| TOURNÉE | | rossée | | Donner eune tournée V tour
| Dictionnaire rouchi-français |
| tournète | s.f. | dévidoir | Sq 13 | 23 ; précision à Sq 23 : petite roue en bois montée sur pivot et sur laquelle on étalait les écheveaux de laine afin de les enrouler sur les bobines à l'aide du rouet.
| Lexique picard du Vermandois |
| TOURNETTE | s. f. | pièce cylindrique d'un rouet sur laquelle on fixait l'écheveau pour le bobiner | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tourneubeure | s. m. comp. | baratte | Pé 5 | 6 ; cf. ba l beure ; var. tourneubure Pé 3 8 ; tournebure Pé 7 ; cf. chéranye.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tourneupyère | s. m. comp. | tournepierre à collier | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| TOURNEUX | | tourneur ouvrier qui fait des ouvrages au tour | | Prononciation que je crois assez générale
| Dictionnaire rouchi-français |
| TOURNEUX | | homme qui dans les ventes à l'encan expose les objets à vendre et les promène dans le cercle des spectateurs ; il répète aussi les enchères | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TOURNEUX | | homme qui longine qui tourne beaucoup pour faire son ouvrage qui perd son temps à longiner | | Féminin tournoire sous les deux acceptions
| Dictionnaire rouchi-français |
| tourni | s.m. | dans les exp. avwèr èche tourni être pris d'étourdissements | Be 15 | donné ch'tourni étourdir Be 15 ; cf. étordir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tourniche | adj. | qui a le vertige | Pé 56 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tourniche | adj. | désoeuvré.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tourniche | s.m. | individu bizarre et s.f. femme drôlette | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tourniké | v | tourner en rond (hésitation) | Sq 20 | var. tourniki aller ça et là en hésitant Pé 113 ; tournikyi hésiter tâtonner Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| tournikoté | v. | aller et venir en cercles | Be 15 | cf. tornitché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tournikyeu | s.m. | cf. tournakyeu.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| TOURNIQUET | s. m. | manège de chevaux de bois | | " In ravise un tourniquet / Sur un air ed mi-carême / L' manèch' tournot sans arrêt " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TOURNISION | | (voir : tourbision) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tournitché | s.m. | sorte de tourniquet placé au-dessus des petites barrières pour interdire aux poules l'accès de la maison | Am 11 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tournitché | s.m. | treuil du chariot hippomobile | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tournitché | s.m. | treuil du chariot hippomobile | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tournitché | s.m. | tourniquet d'herbage | Be 93 | 134.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TOURNOIRE | s. f. | TOURNOIRE | | femme qui lambine qui tourne beaucoup pour faire quelque chose ; qui passe son tems à ne rien faire qui vaille.
| Dictionnaire rouchi-français |
| TOURNOIRE | | baratte vaisseau à battre le beurre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| tournure | s.f. | pièce vestimentaire des femmes d'antan qui consistait en un petit sachet que l'on mettait à hauteur des reins pour accentuer les formes | Sq 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tournware | s.f. | baratte | Sq 18.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tournyère | s. f. | endroit du champ où les attelages tournent | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tournyère | s.f.pl. | aboutissants limite d'un champ extrémité du champ où tournent les chevaux | Pé 74 | 78 Sq 76.
| Lexique picard du Vermandois |
| tournyole | s.f.pl. | vertiges | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| TOURON | | veste ronde | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| tourpi a kachwère | s.f.comp. | toupie actionnée au fouet | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| tourpi a kachwère | s.f.comp. | personne sans volonté | | | Lexique picard du Vermandois |
| tourpi a kachwère | s.f.comp. | personne sans volonté | | | Lexique picard du Vermandois |
| TOURPIE | | V | | TOURPINE s. f. moulin à dévider.
| Dictionnaire rouchi-français |
| tourpiyon | s.m. | reprise grossière à un bas | Sq 100.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tours | n. pr. | Tours-en-Vimen | Ab 140 - noté à Ab 167 et à Am 75.
| | Lexique picard du Vimeu |
| toursiné (èse) | v. pron. | se tortiller comme un ver | Pé 113 | var. èse toursinyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| tourtchère | s.f. | tourtière | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tourtchète | s.f. | petite torche de déchets de paille D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tourtcheu | s.f. | carreau gros ventre des enfants qui souffrent de mal nutrition | Pé 55 | 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| tourtchon | s .m. | petite torche de déchets de paille | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tourte | s.f. | tarte | Am 11 | D1 87.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tourte | s. f. | tourterelle | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tourte | s. f. | tourterelle | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| TOURTÉ | | morceau de pâte semblable à celle dont on fait le pain qu'on aplatit et qu'on fait cuire pour le déjeûner des varlets dans les fermes | | A la ville le tourté se nomme tendue V ce mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| tourte ale proné | s.f.comp. | tarte aux prunes | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| TOURTIA | | TOURTIAU marc de graines oléagineuses lorsque l'huile en est exprimée : on le donne aux bestiaux pour les engraisser | | Boiste le nomme pain de trouille V gueuleton
| Dictionnaire rouchi-français |
| TOURTIAU | | résidu du pressage du suif fondu | | V gueuleton
| Dictionnaire rouchi-français |
| TOURTIAU | s. m. | tourteau (aliment pour le bétail) | | Avoir el tourtiau : être sous l'effet d'un chagrin violent Alle a eu l' tourtiau = elle a souffert
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tourtléye | s.f. | bousculade | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TOURTON | | petite tourte | | Le mot Bas-Limousin tourtou répond à notre raton Je crois notre mot tarteron dérivé ou altéré de tourton
| Dictionnaire rouchi-français |
| tourton | s.m. | ancien mets fait de pâte mélangée simplement à de l'eau et à de la graisse | Pé 31 | | Lexique picard du Vermandois |
| tourton | s.m. | sorte de pâte cuite directement sur le feu | | Sq 23 ; 4) pomme enrobée de pâte | Lexique picard du Vermandois |
| tourton | s.m. | sorte de pâte cuite directement sur le feu | Pé 77.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tourton | s.m. | sorte de pâte cuite directement sur le feu | | | Lexique picard du Vermandois |
| tourtoné | v. | soigner (enfants) choyer | Pé 113 | var. tourtonné Pé 78 : ex. èse fwère tourtoné se faire choyer ; au p.p. tourtoné se dit d'une jeune fille bien faite Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| tourtrèle | s.f. | tourterelle | Am 62 | D1 8485.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tourtrèle | s .f. | crécelle pascale | Am 42 | D1 526374; cf. tortrèle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tourtrèle | s.f. | tourterelle | Be 15 | 94 ; cf. tortrèle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tourtrèle | s. f. | crécelle pascale | Ab 173 | cf. klapé.
| Lexique picard du Vimeu |
| tourtrèle | s.f. | tourterelle | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| tourtyère | s .f. | crécelle pascale D1 62; cf. tortrèle.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tourtyeu | s.m. pl. | tourteaux pour les animaux | Be 128.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tourtyi | v. | tortiller | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tousaké | v. | toussoter | Sq 17 | alias tousiné Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| tousan | n.pr. | Toussaint D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tousayé | v. | tousser fréquemment | Ab 80 | alias tousiné.
| Lexique picard du Vimeu |
| touse | s.f. | toux | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| touse | s. f. | toux | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tousé | v. | tousser | Ab 138 | exp. tousé kome in kèrvé tousser beaucoup.
| Lexique picard du Vimeu |
| touse | s.f. | toux | Pé 78 : ex. il a l' touse | il tousse sans cesse.
| Lexique picard du Vermandois |
| touseu | s. m. | celui qui tousse | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tousir | v. | tousser | Am 8 | alias touso D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tousir | v. | tousser | Pé 65 | 78 Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| tousiyé | v. | toussoter | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tousriye | s.f. pl. | accès de toux | Be 15 | 94 ; var. tousri Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Toussain | s. m. | enfant qui tousse | | " In est à l' Toussaint, in sera bentôt au Noé " (GH) dit-on pour le consoler
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TOUSSAINER | v. | toussailler, toussoter | | " Li-même, i toussain' toudis " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TOUSSE | | toux | | Lat tussis
| Dictionnaire rouchi-français |
| tousyoné | v. | toussoter | Pé 113 | cf. tousaké | Lexique picard du Vermandois |
| TOUT (ch'ést) | | c'est fini tout est dit | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TOUT DE T' QU'A | | jusqu'a | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Tout-in-langue (AH) | s. m. et adj. | bavard, vantard | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Tout-touche (à) | loc. adv. | l'un contre l'autre | | Les fleurs sont là, à tout-touche su les branques " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Tout' qu'à ou t'qu'à | prép. | jusqu'à | | (Voir : s'qu'à) " In les import' t'qu'à huit chints kilomètes " (JM) " Les gins, les biêt's et tout' qu'aux fleurett's des pâtures " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| toutché | v. | toucher | Be 94 | 106 ; exp. toutché é beu conduire les boeufs Be 106 ; cf. doukyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| toutcheu d'beu | s.m. comp. | bouvier | Be 106.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| toute | adj. | tout ex. fwère toute faire tout | Be 15 | exp. ch'é-t in maleur é pi ch'é toute c'est un malheur sans remède Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| toute | | dans la loc. adv. pour toute définitivement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| touté deu | exp. | tous les deux | Ab 80 | autres exp. touté trwé touté kate.
| Lexique picard du Vimeu |
| toutéhoute | loc.adv. | de part en part entièrement D1 53 : ex. il o pasé s'nwi toutéhoute il a passé toute sa nuit; cf. touteute.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| toutéhoute | adv. | d'une traite sans s'arrêter.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| toutéhoute | adv. | d'une traite sans s'arrêter.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| toutéhoute | loc. adv. | en entier franc | Pé 78 : ex. il é toutéhoute | il est d'une seule pièce ; var. toutoute à la bonne franquette sans façon Pé 113 ; à Pé 65 Sq 1 28 toutéhoute veut dire : de part en part et à Sq 17 : sans discontinuer.
| Lexique picard du Vermandois |
| toutésanne | s.m.comp. | eau-de-vie mélangée à du café et bue dans les champs D1 6.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| toutinkour | n. pr. | Toutencourt (Dl 87).
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| toutinsanne | s. m. comp. | boisson faite de café mêlé à de l'eau-de-vie et auquel on ajoute du sucre (consommée surtout par temps froid) | Ab 80 | 100 103 105 142 143 148. On précise à Ab 143 que l'on portait cette boisson aux hommes dans les champs pour les réchauffer. A Ab 100 on mettait moitié café moitié alcool.
| Lexique picard du Vimeu |
| TOUTOULE | s. f. | femme désordonnée | | (Voir : Marie)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| toutoute | loc.adv. | de part en part | Am 21 | exp. pasé toutoute passer sans s'arrêter; cf. toutéhoute.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| touyadé | v. | mélanger mêler | Pé 37.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| touyamini | s. m. | désordre confusion | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| touyan | adj. | très sociable | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| touyé | v. | mêler | Am 8 | D1 85pé 56; enchevêtrer var. touyi Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| touyè | p.p. | mélangé | Be 15 | 86. Le mot " touiller " est un verbe français employé de la Loire au nord du pays.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| touyé | v. | mélanger | Sq 1 | 38 ; cf. touyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| touye broule | s.f.comp. | personne brouillonne | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| touyéte | s.f. | cuillère à café Cl 107.
| Be 15 | 86. Le mot " touiller " est un verbe français employé de la Loire au nord du pays.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| touyeu | s.m. | joueur de dominos | Be 27.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| touyeu | v. | mélanger | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| touyi | s.m. | ce qui est emmêlé | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| touyi | v. | enchevêtrer | emmêler | embarrasser Pé 78 cf. bèrtlé | Lexique picard du Vermandois |
| touyi | v. | | | inbèrlifikoté ; 2) mêler | Lexique picard du Vermandois |
| touyi | v. | | | mélanger ; exp. touyi ché karte | Lexique picard du Vermandois |
| touyi | v. | | se bécotter (vulgaire).
| | Lexique picard du Vermandois |
| touyi | v. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| touyon | s.m. | touffe emmêlée (cheveux écheveau) | Be 94 (PL) | cf. toufyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| touyon | s. m. | torchon | Pé 37.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| touyon | s.m. | amas de ficelle ou de laine (emmêlée).
| | | Lexique picard du Vermandois |
| touyon | s.m. | amas de ficelle ou de laine (emmêlée).
| | | Lexique picard du Vermandois |
| touyoné | p.p. | mêlé emmêlé | Pé 56. (se dit en particulier de récoltes sur pied - céréales qui ont subi un orage.)
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tozon | s.m. | toison | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tra | s.m. | trace | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TRACER | v. | se hâter | | " J'ai dû tracer pou arriver in temps et heure "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TRACHAGE | | action de tracer | | " Pour le regard des corroyages trachages et assemblages clichages et nettoyages " Ordonnance du Magistrat de Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| trache | s.f. | marque sur le sol | D1 86 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trache | s.f. | sou | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trache | s.f. | sou | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| traché | v. | tracer | Am 21 | exp. traché ch'kan préparer une limite de fauchage; cf. trache.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trache | s.f. | trace.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| traché | v. | tracer.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trache | s.f. | trace.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| traché | v. | tracer.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| traché | v. | chercher pour trouver | Ab 67 | 79 80 120 138 ; var. tracheu Ab 66 81 100 119 120 137 ; exp. traché pouye chercher querelle Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| trache | s. f. | trace | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| TRACHE | | trace marque | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| trache | s.f. | ligne quelconque tracée | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| trache | s.f. | marque sur le sol | | | Lexique picard du Vermandois |
| traché | v. | tracer marquer | Pé 113 | var. trachyi Pé 78 : ex. trache ché par d'èse z ouvriyi ! marque chaque part du travail des ouvriers !
| Lexique picard du Vermandois |
| TRACHES | | raies d'une étoffe marquées par un fil plus gros que ceux qui composent le reste de la pièce | | Règlement des manufactures de Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| trachète | s. f. | ancien jeu qui consistait à placer sur le sol une barre servant de limite et à chercher à s'en rapprocher avec des pièces de bronze que l'on lançait | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tracheu | s. m. | chercheur | Ab 80 | exp. tracheu d'pin mendiant : ex. nyé n'o pu d'tracheu d'pin a ch't'eure.
| Lexique picard du Vimeu |
| trafikyi | v. | faire du trafic se livrer à un commerce louche | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| trafitché | v. | trafiquer | Pé 56.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trafitché | v. | trafiquer | Be 15 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trafitché | v. | se trémousser | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TRAFLÉE | | V | | TRAINACHE (avoir du) avoir des oisifs continuellement fourrés chez soi soit pour vous gruger soit pour connaître vos affaires ; qui y trainent. Le mot est expressif.
| Dictionnaire rouchi-français |
| trafté | v. | parcourir la campagne | Be 15 | cf. travté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TRAILE (GL) | s. f. | chaîne d'attelage | | ANC : le lat tragula a donné, en fr traille (?) : câble tendu entre deux rives pour guider un bac God donne traillel : corde
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TRAIN | s. m. | train d' car : voie d'accès à un champ à travers un fossé ou un talus (GL) | | (Voir : carrière) Train pou- rappeltent du train poupoule qui d'allot ed Blanc-Misseron à Saint-Amand "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TRAINAILLER | v. | aller de part et d'autre ; faire son travail lentement et comme en traînant | | " Cette fille ne fait que trainailler " On prononce trainaier
| Dictionnaire rouchi-français |
| Trainiau | s. m. | petit véhicule bas à usage agricole avec 3 ou 4 roues | | (Un traîneau s'appelle car à glache)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Trainoire | s. f. | (signalé par GD) est sans doute le même véhicule que traîniau : elle sert à emmener aux champs des outils sans roues ou des charrues à roues dissymétriques | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TRAIRIE | s. f. | TRAIT | | son de farine. Bertry en Cambrésis. Valenciennes ertré.
| Dictionnaire rouchi-français |
| TRAIRIE | s. f. | quantité de lait obtenue en une traite | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TRAIT | s. m. | ton d'une conversation, dans l'expr | | : El trait i monte (Est de Valenc) " El trait i-a monté pasqué j'ai laissé sauver l' lait " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TRAITER | v. | insulter, maltraiter | | A l'école, les enfants venaient se plaindre : " Monsieur, i m'a traité " Et l'instituteur répondait : " Il t'a bien ou mal traité ? " " On estrive, on s' traite ed' brayou " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TRAITOIRE | | canal de desséchement d'un marais | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TRAITOIRE | s. f. | canal d'assèchement d'un marais | | " I vient au bord dé l' traitoire, / N'y avot pus d' pont pou passer " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| trakasure | s. f. | tracas ennui | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| trake | s.f. | battue (chasse) | Am 93.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trakeu | s.m. | traqueur rabatteur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| trakteu | s.m. | tracteur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tralé | s.f. | grand nombre | Am 21 | inne tralé indique â Dl 84 une longue suite de personnes.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tralyé | v. | trembler Dl 63 : ex. i tralye.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tramanye | s.f. | trèfle | Am 11 | var. tramanneDl 228485; traminne Am 130 Pé 56.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tramanye karné | s.f.comp. | trèfle | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trame | s. f. | liseron | Pé 21 : dèle trame | cf. trome a feule.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| traminne | s. f. | trèfle | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| TRANANT | | tremblant | | Il est venu tout en tranant
| Dictionnaire rouchi-français |
| tranar | s.m. | individu qui tremble peureux | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tranbe | s.m. | tremble | Pé 78 | cf. tranne.
| Lexique picard du Vermandois |
| tranblan | s. m. | brize des oiseaux ou brize des prés (graminée dont on fait des bouquets) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| TRANCH(E)NOIR(T)E (GD) | s. f. | grande scie | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TRANE | | tremble arbre | | Populus tremula Saint-Rémi-Chaussée
| Dictionnaire rouchi-français |
| trané | v. | trembler | Pé 65 | 78 Sq 1 38 ; cf. tranné.
| Lexique picard du Vermandois |
| tranemin | s.m. | tremblement | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| TRANER | | trembler | | Tremere
| Dictionnaire rouchi-français |
| tranfitchaje | s. m. | trafic commerce | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tranfitché | v. | frelater | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| traniche | s.f. | tremblotte | Pé 78 | Sq 1 ; exp. avwèr èle traniche trembler Pé 78 ; var. à Sq 5 : avwar èle traniche ; du twist les paysans de Pé 78 disent : in pouro aplé l' danse la èle traniche.
| Lexique picard du Vermandois |
| trankilmin | adv. | tranquillement | Pé 113 | var. trankiymin Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| trankiye | adv. | tranquille.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trankiye | adv. | tranquille.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| trankiye | adj. | tranquille | Pé 78 | exp. trankiye kome batise très tranquille.
| Lexique picard du Vermandois |
| trankyile | adj. | tranquille | Be 94 | cf. trintchile.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tranlé | v. | trembler | Am 21 : ex. i tranlye | cf. trannyé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tranlé | n. pr. | l'tranlé | Le Translay - Ab 164 | var. tranné.
| Lexique picard du Vimeu |
| tranme | s.f. | trame (métier à tisser) | Pé 32 | cf. trinne.
| Lexique picard du Vermandois |
| trannan | s.m. | lard | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tranne | s.m. | peuplier tremble | Be 86 | 94 Cl 63 ; cf. blanbo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tranné | v. | trembler | Be 15 | 86 94 106 Cl 63 ; exp. tranné d'freu trembler de froid Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tranné | v. | trembler | Ab 67 | 80 ; exp. tranné kome ène vyèye granje trembler fort Ab 67 ; var. tranneu Ab 82 137 ; exp. tranneu lé bèrbète trembler en claquant des dents (sous l'effet du froid ou de la fièvre) Ab 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| tranne | s. f. | graminée sauvage rampante | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tranne | s.f. | tremble | Sq 13 | cf. tranbe.
| Lexique picard du Vermandois |
| tranné | v. | trembler | Sq 13 | 17 ; cf. trané.
| Lexique picard du Vermandois |
| Tranne-tranne (GD) | s. f. | crételle (graminée fourragère) | | Sans doute parce que leurs tiges tremblent au moindre souffle
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| trannète | s.f.pl. | brize intermédiaire | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Trannette | s. f. | tremblote | | " Bonjour, Monsieur l' Docteur, excusez, j'ai l' trannette " (GV)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tranneu | s.m. | celui qui tremble peureux | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tranni | v. | trembler | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Trannoter | v. | trembloter | | " Là, l' viell' grand'mèr' / In trannotant, nous fait quéqu' biau récit " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| trannyé | v. | tremblerDl 85; var. tranhyé | Am 8 | D1 53 exp. trannyé kome inne feuye trembler comme une feuille D1 85; tranhyé d'frwé trembler de froid Am 8; autre var. tranhyo D1 84; i tranhye.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trano | n. pr. | dans èle trano | Le Translay (Ar 210) - noté à Pé 20 - | var. èle tranno - noté à Pé 19 -
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tranpilé | v. | ) importuner | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tranpilé | v. | ) importuner | | | Lexique picard du Vermandois |
| tranpiyi | v. | trépigner s'impatienter s'énerver s'inquiéter | Pé 78 | cf. tranpilé.
| Lexique picard du Vermandois |
| TRANQUE | | (voir : trinque) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TRANQUEFILE | s. m. | qui remplace un ourlet | | Tranche file
| Dictionnaire rouchi-français |
| transbahuté | v. | transporter transférer d'un endroit à un autre sans précaution | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| transir(èse) | v.pron. | se démonter se démoraliser se faire du souci D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| TRANSWUIDIER | v. | transvider | | " Toudis s' manie ed tout transwuidier les boutelles nuèfes dins les boutelles qu'all' tient d' ses parints " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| transyé | s. m. | palonnier | Ab 80 | 138 ; var. transyeu Ab 65 82 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| trantchiye | adj. | tranquille | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| trante é in | | dans l'exp. sur sin trante é in endimanché en grande toilette | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| trante si | adj. num. | trente-six plusieurs | Pé 78 | exp. fwère trante si konte parler démesurément ; exp. syn. èle dire trante si pour inne.
| Lexique picard du Vermandois |
| TRANTRAN | | Onomatopée du bruit que fait le moulin lorsqu'on blute la farine | | TRAU ou TROS trois. Lat. tres.
| Dictionnaire rouchi-français |
| trape | s.f. | petite vanne fermant un bassin de lavoir | Be 128.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TRAPPE | s. f. | " Une trappe n'est pas un piège, mais une simple ligne, cordeau et trente hameçons, palangre d'eau douce " (AS) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TRAPSIER ou TERVERSIER (GD) | s. m. | palonnier (pièce d'attelage) | | (Voir : plarna)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| trapsyi | s.m. | palonnier (cheval) | Am 11 | cf. trasi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trapyi | s.m. | siège sommaire à trois pieds | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| trare | v. | traire | Sq 75.
| | Lexique picard du Vermandois |
| trasé | v. | courir vite | Pé 78 | cf. trisyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| trasé | p.p. | effacé rayé | Sq 75. | ex. feu po oubliyé d'ème trasé ! Il ne faut pas oublier de rayer mon nom (après s'être acquitté d'une dette par ex.).
| Lexique picard du Vermandois |
| trasi | s.m. | palonnier D1 84; var. trasyé D1 63; trasyeu D1 44; trasyi | Am 8 | 21D1 85; cf. trapsyi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Trasi-l'Eu | n.pr. | Tracy-le-Mont Co 105 ; blason populaire : ché vinteu d'Trasi-l'Eu.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Trasi-l'Eu | n.pr. | Tracy-le-Mont Co 105 ; blason populaire : ché vinteu d'Trasi-l'Eu.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| Trasreu | n.pr. | Troissereux | Be 109 | dicton sur les habitants : é jin d'Trasreu il on leu djeule ouverte avan leu-z yeu ils parlent avant d'avoir réfléchi.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trasyé | s.m. | palonnier | Be 15 et gén. | cf. batchu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trasyi | s. m. | palonnier | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tratché | s. m. | traquet (oiseau) | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| trate | s.m. | grosse poutre | Sq 6 | 101 : in trate.
| Lexique picard du Vermandois |
| TRAU | | trou | | La prononciation de trau (trois) et de trau (trou) est fort différente ; celle du second ne se peut peindre On trouve trau dans Cotgrave et dans nos vieux auteurs du pays Gascon trau
| Dictionnaire rouchi-français |
| TRAU | s. m. | trou | | (Voir : tro) Cette graphie est conforme à l'étymologie : bas-latin traucum, et au vx fr trau (XIIe) " En trau de moezon " = une maison pas
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| traval | s. m. | travail | Pé 96 | var. travèl Pé 95.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| traval | s.m. | travail | Sq 13 | var. travèl Sq 75.
| Lexique picard du Vermandois |
| traval ède maricheu | s.m.comp. | travail à ferrer les chevaux | Sq 23 | cf. travèr.
| Lexique picard du Vermandois |
| travar (d') | loc. adv. | de travers | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| travarré | v. | futur de travailler ex. euje travarré je travaillerai | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| travarsé | v. | traverser | Be 94 | cf. tréparché Be 94 ; cf. trinpé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| travayeu | adj. | travailleur courageux | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| travayeu | v. | travailler | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| travayeu | s. m. | travailleur | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| travayeu | s.m. | travailleur | Sq 5 | 23 ; dicton à Sq 5 : lon manjeu lon travayeu lent à manger lent à travailler.
| Lexique picard du Vermandois |
| travayi | v. | travailler | Pé 78 | exp. ène pu travayi chômer.
| Lexique picard du Vermandois |
| travé | s.f. | largeur de maçonnerie posée sans déplacer l'échafaudage | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| travé | s.f. | as travlé | | | Lexique picard du Vermandois |
| travèle | forme verb. | travaille | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| travèr | s.m. | travail (pour ferrer les chevaux) Dl 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| travèr | s. m. | barre de fond du filet à crevette Di 2.
| Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| travèr | | dans la loc. adv. ède travèr bancal | Ab 82 | exp. pasé d'travèr avaler de travers (aliment) Ab 141.
| Lexique picard du Vimeu |
| travèr | s.m. | travail (forge) | Pé 114 | cf. traval ède maricheu.
| Lexique picard du Vermandois |
| travèr | | dans la loc. adv. ède travèr sinueux | Pé 78 | syn. po dro | Lexique picard du Vermandois |
| TRAVERS (FAIRE D') | loc. v. | le sens est différent du fr | | La loc s'applique aux enfants turbulents qui font ce qu'ils ne devraient pas faire " Les mères ne sont pas tendres à l'égard des rouleux d' rue qui font toujours d' travers " (AS)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| travèrse | s.f. | chemin de traverse raccourci D1 83.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| traverse | s.f. | traverse de croisée | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| travèrsi | v. | traverser | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| travèrsyère | s. f. | gorge de serrure | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| travlé | s.f. | cf. travé.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| travté | v. | parcourir la campagne | Be 15 | cf. treulé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tré | s. m. | trou | Ab 53 | cf. treu.
| Lexique picard du Vimeu |
| trébin | adv. | beaucoup ex. il a trébin d'vake il a beaucoup de vaches | Be 94 | cf. gramin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TRÉCE | | treize | | Tredecim Espagnol trece
| Dictionnaire rouchi-français |
| trèche | s.f. | tresse partie tressée de l'extrémité du fouet | Pé 55 | 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| trèfe | s.m. | trèfle | Am 8 | exp. trèfe anglé trèfle incarnat D1 638485; var. trèfe inglé Am 21; trèfe inqli Am 8; trèfe rouche trèfle rouge Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tréfe | s.m. | trèfle | Be 86 | var. trèfe Be 15 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trèfe | s. m. | trèfle | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| trèfe | s. f. | grande armoire en longueur | Ab 64, 80 84 | , cf. bahu , désigne encore | Lexique picard du Vimeu |
| trèfe | s. f. | 84 | | | Lexique picard du Vimeu |
| trèfe | s. f. | f. bahu | | | Lexique picard du Vimeu |
| trèfe | s. f. | f. bahu | à Ab 80 une commode à trois ou quatre tiroirs | | Lexique picard du Vimeu |
| trèfe | s. f. | grande table de ferme | Ab 121, 142.
| | Lexique picard du Vimeu |
| trèfe | s.m. | trèfle | Pé 78 | 113 ; exp. du trèfe rouche du trèfle incarnat ; du trèfe blan du trèfle rampant ; du trèfe gyanne anthyllide — Anthyllis vulneraris —
| Lexique picard du Vermandois |
| trèfe | adj. num. | treize | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| trèfkon | n. pr. | trèfle | noté à Pé 111.
| | Lexique picard du Vermandois |
| TRÉFONCIER | | propriétaire d'un fond de terre différent de celui qui n'avait que des rentes sur le fond | | Ce mot est fort usité dans le pays de Liège
| Dictionnaire rouchi-français |
| TRÉIAU | | écheveau | | Ne se dit pas du fil à coudre
| Dictionnaire rouchi-français |
| trèk | s.m. | velours d'Utrecht | Am 8 | 39 D1 8485; fwère du trèk tisser du velours d'Utrecht.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trékasé | v. | rencontrer | Pé 94 : ex. ale a trékasé meusyeu l' kuré.
| | Lexique picard du Vermandois |
| trékopé | v. | prendre au plus court | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| trékoupé | v. | couper du bois sans suivre le sens du fil | Be 94 | 97 111 ; cf. trikoupé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TRELLEUR | | tireur de bateau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TRÈME | | tremble arbre | | Populus tremula
| Dictionnaire rouchi-français |
| TRÈME | s. m. | tremble (arbre : populus tremula) | | ANC : du lat tremere (trembler)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| trème a feuye | s.f.comp. | liseron | Sq 3 | 11 : dèle trème a feuye.
| Lexique picard du Vermandois |
| trémelé | s.m. | velours d'Utrecht | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tréminne | s.f. | trèfle | Pé 55 | 78 ; cf. trèfe.
| Lexique picard du Vermandois |
| TREMPE | s. f. | pluie abondante | | Il est tombé une bonne trempe cette nuit
| Dictionnaire rouchi-français |
| trénache | s. f. | liseron | Ab 79, 123 162 | , au pl. Ab 99 | Lexique picard du Vimeu |
| trénache | s. f. | 162 | | | Lexique picard du Vimeu |
| trénache | s. f. | u pl. Ab 99 | | | Lexique picard du Vimeu |
| trénache | s. f. | 135 140 147 148 ; cf. trinache ; 2) renouée des oiseaux - au pl. | Ab 98 100 | , cf. trinache | Lexique picard du Vimeu |
| trénache | s. f. | 100 | | | Lexique picard du Vimeu |
| trénache | s. f. | f. trinache | | | Lexique picard du Vimeu |
| trénache | s. f. | herbes rampantes quelconques | Ab 80 166 | , cf. trinache.
| Lexique picard du Vimeu |
| trénache | s. f. | 166 | | | Lexique picard du Vimeu |
| trénache | s. f. | f. trinache.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| trénar | s.m. | lambin | Am 5 | 38130D1 2245; cf. flamitcheu trinar et nbx syn.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trénar | s. m. | lambin | Ab 97 | 124 134 152 163 ; alias tréneu Ab 164.
| Lexique picard du Vimeu |
| trénar | s. m. | lambin | Pé 3 | 39 ; cf. trèneku.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| trénar | s.m. | lambin | Pé 161 | Sq 32.
| Lexique picard du Vermandois |
| trénase | s.f. | renouée persicaire | Be 151 | cf. trinnache.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trénase | s.f. (pl.) | renouée des oiseaux | Pé 65 | syn. chalouche.
| Lexique picard du Vermandois |
| tréné | s. f. | renouée des oiseaux | Pé 2 : dèle tréné | cf. chalouse.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tréné | v. | vagabonder | Sq 28.
| | Lexique picard du Vermandois |
| trène tchu | s.m.comp. | lambin | Am 19 | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trèneku | s. m. comp. | lambin | Pé 47 | 69 ; syn. tréneu Pé 44 69 ; cf. tronyar.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| trénèle | s.f. | liseron | Am 8 | cf. trinèle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tréneu | s.m. | vagabond | Sq 39.
| | Lexique picard du Vermandois |
| trénwèr | s.m. | petit véhicule bas servant à conduire aux champs les divers instruments aratoires | Am 11 | D1 85 : ex. in trénwèr a érche.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trénwèr | s.m. | petit véhicule bas de forme triangulaire sur 3 roues servant à porter les herses et divers outils agricoles | Be 15 | cf. trinnyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trényeu | s.m. | avant-train de charrue | Be 15 | cf. trinnyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trényeu | s. m. | petit traîneau du brabant double | Pé 88.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| trépal | s.f.pl. | ensemble des organes respiratoires d'un animal | Pé 78 : dé trépal | cf. tripe.
| Lexique picard du Vermandois |
| tréparché | v. | transpercer | Be 94 (PL) | cf. parché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trèpe | s.f.pl. | tripes D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trépi | s.m. | trépied D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trépordé | s. m. | habitant du Tréport Di 2.
| Ab 97 | 124 134 152 163 ; alias tréneu Ab 164.
| Lexique picard du Vimeu |
| tréportéze | adj. fém. | du Tréport Di 2.
| Ab 97 | 124 134 152 163 ; alias tréneu Ab 164.
| Lexique picard du Vimeu |
| trère | v. | traire | Pé 78 | on dit couramment : trère ché vake.
| Lexique picard du Vermandois |
| TRESCENSIER | | celui qui tient une terre à loyer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TRESCHEUIL | | nom donné à Lille au son de farine | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| trési | s.m. | extirpateur (instrument aratoire) | Am 11 | 21D1 16; alias trisike D1 8485.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trésik | s. m. | extirpateur (instrument aratoire) | Pé 88 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| trésikyi | v. | déchaumer une terre (agriculture) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| trésitché | v. | déchaumer | Am 130.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trétcheu | s.m. | tisserand de velours d'Utrecht | Am 8 | D1 75.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trète | s.f. | traite de lait | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trété | v. | traiter | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trété | v. | insulter | Ab 80 | exp. syn. trété d'tou lé non.
| Lexique picard du Vimeu |
| trète | s.f. | traite | Pé 78 : èle trète ède ché vake | | Lexique picard du Vermandois |
| trète | s.f. | quantité de lait traite en une fois | | | Lexique picard du Vermandois |
| trétin | s.m. | déchets de paille assez gros | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trétin | s.m. | botte-faite avec des déchets de paille | au pl. D1 84 : dé trétin.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trétin | s.m. | botte-faite avec des déchets de paille | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trétin | s.m. pl. | gros déchets de paille qui restaient après le battage à la machine à vapeur | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trétin | s.m. pl. | bottes de paille faites avec ces déchets et liées au moyen de liens de seigle | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trétin | s. m. | résidu de paille récupéré et relié en botte | Ab 80 | courte paille précise-t-on à Ab 82 : souvent pl. : dé trétin.
| Lexique picard du Vimeu |
| TRÉTOIRE | | canal creusé au milieu d'un marais pour le dessécher en partie afin de l'utiliser | | V traitoire
| Dictionnaire rouchi-français |
| trétyeu | s.m. | tréteau à linge | Be 94 | 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| treu | s.m. | trou | accroc (habits) | Am 821D1 63 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| treu | s.m. | ccroc (habits) | | Am 38; 3) syn. de oyon | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| treu | s.m. | ccroc (habits) | Am 65D1 86.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| treu | s.m. | ccroc (habits) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| treu | s.m. | trou | Be 15 | 86 94 97 100 106 110 ; exp. treu a marne puits où l'on extrayait autrefois la marne Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| treu | adv. | trop ; var. trou.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| treu | adv. | trop ; var. trou.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| treu | s. m. | trou | Ab 67, 80 137 | , exp. à Ab 67 | Lexique picard du Vimeu |
| treu | s. m. | 137 | | | Lexique picard du Vimeu |
| treu | s. m. | xp. à Ab 67 | | | Lexique picard du Vimeu |
| treu | s. m. | avwèr in treu sou sin né | boire démesurément | | Lexique picard du Vimeu |
| treu | s. m. | petite armoire des anciennes cheminées | Ab 122 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| TREU | | (voir : tro) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| treu | s.m. | trou | fosse | Pé 78 113 Sq 1 13 17 exp. relevées à Pé 78 : in treu a fyin | Lexique picard du Vermandois |
| treu | s.m. | | | une mare à purin ; in treu pèrdu | Lexique picard du Vermandois |
| treu | s.m. | | un puisard | un égoût ; in treu a marle | Lexique picard du Vermandois |
| treu | s.m. | | | les narines ; alé a treu | Lexique picard du Vermandois |
| treu | s.m. | | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| treu | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| treu a kyé | s.m.comp. | fosse d'aisance rudimentaire faite d'une planche placée en travers sur un trou creusé dans le jardin | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| treu a mèrle | s. m. comp. | trou à marne | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| treu a priyère | | dans l'exp. partir par ch'treu a priyère se dit quand on avale de travers | Ab 104 | exp. syn. mète din ch'treu a priyère s'engouer Ab 151.
| Lexique picard du Vimeu |
| treu a purin | s.m.comp. | mare à purin | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| treu a puté | s. m. comp. | purot fosse à purin | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| treu d'né | s.m.comp. | narine | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| treu d'ome | s.m.comp. | passage fixe pratiqué dans une clôture | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| treu dé kmina | s. f. comp. | petite armoire des cheminées | Ab 56 | var. treu dé kminé Ab 164.
| Lexique picard du Vimeu |
| treu dèle kminé | s.f.comp. | petite armoire des anciennes cheminées | Pé 151.
| | Lexique picard du Vermandois |
| treu du tchu | s. m. comp. | anus | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| treu pyé | s. m. comp. | trépied (lessive) | Ab 124 | cf. trwé pyeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| treufe | s.m. | trèfle.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| treufe | s.m. | trèfle.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| treufe | s.m. | trèfle | Sq 86 | cf. trèfe.
| Lexique picard du Vermandois |
| treuhé | v. | trouer | Am 21 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| treuhé | v. | trouer | Be 15 | 86 97 100 ; cf. treuvé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| treuhé | v. | trouer | Ab 80 : ex. ème mère a m'dizwé : èkmin k'tu fwé tin konte pour treuhé té bo kome o min pore pyo ?
| | Lexique picard du Vimeu |
| treuhé | s. f. | passage dans un mur ou dans une haie | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| treuhé | v. | trouer | Pé 78 | Sq 13 : ex. à Pé 78 : ché mite i z on treuhé m' kazake kome inne ékyémète les mites ont fait de ma veste une écumoire ; autre exp. à Pé 78 : èse pyeu ale é t ousi treuhé k' èle myène je le vaux bien. | Lexique picard du Vermandois |
| treuhé | s.f. | éclaircie dans un bois permettant au regard de se porter au loin | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| treuhé | s.f. | passage dans une haie.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| treuhèle | s.f. | truelle | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| treuhéle | s.f. | truelle | Be 97 | cf. treuvéle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| treuhèle | s.f. | truelle | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| TREUL | m | (treuil) Cylindre d'enroulement des cables des plans inclinés
| | | Les mots de la mine |
| treul | s.m. | treuil | Pé 78 | exp. treul a sa treuil servant à monter les sacs.
| Lexique picard du Vermandois |
| treule | s.m. | treuil (puits) | Am 39 | D1 86.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| treulé | v. | traîner rouler (parcourir) | Be 15 | 94 ; cf. trinné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| treuléye | s.f. | ribambelle | Be 94 (PL) | cf. triyeuléye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| treunache | s.f.pl. | traces perceptibles en forme de traînées apparaissant à la suite d'un mauvais essuyage des vitres ou glaces | Sq 23 | cf. razin.
| Lexique picard du Vermandois |
| treunar | s.m. | celui qui erre | Sq 35.
| | Lexique picard du Vermandois |
| treuné | v. | vagabonder traîner sans but | Sq 17 | 23 35.
| Lexique picard du Vermandois |
| treunyon | s.m. | trognon | Sq 39.
| | Lexique picard du Vermandois |
| TREUP | adv. | trop | | " J'ai d' treup donné " (GT)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| treusé | v. | rodailler rouler | Am 22 | vagabonder en cherchant être à la recherche de Am 65 : ex. i treuse a lapin.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| treusi | s.m. | ourlet | Dl 63 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| treusi | s.m. | . fwère in treusi | var. trousi.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| treusi | s.m. | . fwère in treusi | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| treuvé | v. | trouer | Be 94 | 106 ; cf. treuhé ; à Beauvais la rue Cambry s'appelait autrefois rue de la Borne trouvée c'est-à-dire la borne trouée.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| treuve | | dans l'exp. si cha. s' treuve à l'occasion | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| treuve | s.f. | trouvaille | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| treuvéle | s.f. | truelle | Be 94 (PL) | cf. treuhéle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| treuwèr | v. | trouver | Be 94 (PL) | cf. trouwèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| treuyèle | s. f. | truelle | Ab 124 | 143 ; cf. trwéyèle.
| Lexique picard du Vimeu |
| tréyan | s.m. | trayon (vache) | Am 21 | D1 8485; au pl. dé tréyan désigne le pis de la vache Dl 63; var. tréyon Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tréyan | s. m. | trayon (vache) | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tréyi | s.m. | treillage Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tréyou | s.m. | seau à traire | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tréyu | s.m. | treuil (puits) Dl 87.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tréyure | s. f. | treuil du puits | Ab 82 : chol tréyure | cf. trule.
| Lexique picard du Vimeu |
| tréywér | s.m. | seau à traire Dl 47.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tréywèr | s. m. | seau à traire | Pé 79 | 96 ; var. tréyor Pé 12.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| trézalé | v. | moisir ex. ch'linje il é trézalé le linge a moisi | Be 94 | ne se dit que pour le linge | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trézin | s.m. | gerbes placées par groupe de treize | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| trézorriye | s.f. | trésorerie | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TRIACHE | m | Bâtiment où s'effectue l'épierrement du charbon et son calibrage | | On dit aussi "criblache"
| Les mots de la mine |
| TRIACLE | | thériaque | | V destemprer Le franc patois exige triaque
| Dictionnaire rouchi-français |
| TRIANE | | tremble arbre | | Populus tremula A Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| TRIANELLE | | trèfle blanc | | Trifolium repens trifolium montanum etc
| Dictionnaire rouchi-français |
| TRIANER | | trembler | | A Maubeuge Avoir le frisson trembler la fièvre
| Dictionnaire rouchi-français |
| triboulé | v. | tomber en roulant | Be 15 | 86 ; cf. trondlé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| triboulé | v. | tomber en roulant par secousses dégringoler | Pé 78 | syn. fwère dé tonyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| triboulé | s.m. | gésier de volaille | Sq 25.
| | Lexique picard du Vermandois |
| TRIBOULE (GH) | s. f. | peine, tribulation (Vx) | | ANC : tribol, m sens (Benoît de Ste Maure, 1160)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| triboulé (s') | v. pron. | vivre sans l'aide d'autrui | Be 86 | cf. apotajé (s').
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TRIBOULETTE | s. f. | pot de verre ou de faïence de la contenance d'une chopine (une pinte) ; chope | | " Je m'en moque comme d'une triboulette de petite bière " (CD) (Cf à la Croix d'Anzin, les ruines du Café de la Triboulette)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tribouli | v. | faire péniblement de petits ouvrages | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tribouyé | v. | troubler l'esprit | Be 94 (PL) | 187.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tribouyé (èse) | v. pron. | se débrouiller tant bien que mal | Ab 80 : ex. il é vyu pi tou seu | mé i s'tribouye ; var. èse tribouyeu Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| tribouyé (s') | v. pron. | prendre beaucoup de peine | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tribu | s.f. | foule | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tricheu | s.m. | tricheur (jeu) Dl 8485.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tricheu | s.m. | tricheur | Be 15 | 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tricheu | s.m. | tricheur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| trichi | v. | tricher | Am 21 | var. D1 43 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trichi | v. | tricher | Pé 78 | syn. feustrikyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| trichitchi | v. | donner à une terre la première façon après la récolte | Am 21 | syn. déchomé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trichon | s.m. | reprise grossière à un bas | Pé 56 | alias trichure D1 70; cf. rafrinyure
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trichon | s.m.comp. | reprise mal faite à un bas | Pé 31 | exp. fwère in trichon.
| Lexique picard du Vermandois |
| TRICLÉE | s. f. | " Ils sont une triclée il en a eune triclée | | " Maubeuge M Quivy A Valenciennes on dit traflée
| Dictionnaire rouchi-français |
| TRICLÉE | s. f. | grande quantité | | " Il a eine triclée d'infants "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Tricoté | s. m. | tricot, gilet de laine | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TRICOTER | v. | " Fème qui tricote a des bas d' pus et des péchés d' moins " (GH) | | " Ch'est un biau métier d' tricoter, on a ses deux mains su s' panche " (GH) = on se repose quand on veut
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TRICOTER des jambes | | danser marcher | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TRICOUSSES | | sorte de petites guêtres de toile qui s'attachent avec des cordons | | Languedocien tricoûzos V le Glossaire des Vosges par M Richard
| Dictionnaire rouchi-français |
| TRICZINE | s. f. | couloir oscillant en tôle pour le transport du charbon (mines) | | " Dins l' taille, in plat, l' triczine ed tôle / / Fait, qu' tout seul, l' carbon dégringole " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TRIEU | | terres en friche dans l'arrondissement d'Avesnes | | Eune tière laissée à tri ou trieu en jachère
| Dictionnaire rouchi-français |
| TRIFOLIAIRE | | scrupuleux qui regarde avec attention à la moindre chose avant que d'agir | | V fatroulier Ce mot est employé dans le Commentaire de Jean Lebouck sur la Coûtume de Lille p 230 comme synonyme de scrupuleux
| Dictionnaire rouchi-français |
| trifouyache | s.m. | objets en désordre | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| trifouyache | s.m. | affaires malhonnêtes.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| trifouyé | v. | remuer bricoler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| trifouyé | v. | manipuler tripoter | Sq 38 | var. trifouyi Pé 78 ; cf. kafouyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| trihouri | s.f. | ribambelle | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| trike | s.f. | bâton | baguette | Am 821 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trike | s.f. | gros bâton | Dl 63.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trike | s.f. | gros bâton | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trike | s.f. | bâton de vacher flexible | Pé 78 | 113 ; petite branche Sq 6 ; cf. èrlaté.
| Lexique picard du Vermandois |
| trike | s.f. | morceau (pain) tranche | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| triké | v. | battre à coups de trike | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| trikolor | s. m. | trois petits verres d'alcool pris avec le café | Pé 11.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| trikopé | v. | croiser quelqu'un | Sq 17 : ex. i m'a trikopé.
| | Lexique picard du Vermandois |
| trikoté | s. f. | raclée | Ab 80 | 84.
| Lexique picard du Vimeu |
| trikoteu | s.m. | tricoteur | Be 21.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trikotwère | s.f. | tricoteuse | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Trikou | n.pr. | Tricot Cl 61 commune où se déroule chaque lundi de Pâques un grand jeu traditionnel : cf. choule.
| Be 21.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trikou | s.m. | tricot vêtement tricoté | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| trikoupé | v. | couper le bois sans suivre le sens du fil | Be 111 | cf. trékoupé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trikouté | v. | tricoter | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| trikouteuze | s.f. | tricoteuse | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| trikouto | v. | tricoter Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trikvilé | p. | enchevêtré | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| TRILÉE | s. f. | bière lait dans laquelle on casse du pain | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TRILIER | | trier | | On dit aussi étrilier dans le même sens
| Dictionnaire rouchi-français |
| trimardé | v. | vagabonder | Am 130.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trimardeu | s.m. | vagabond | Am 130.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trimé | v. | travailler dur pour un maigre salaire | Pé 78 : ex. il é t oubliji d' trimé pour in sourtir.
| | Lexique picard du Vermandois |
| trimeseute | s.f. | culbute D1 86; cf. kabriyole.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| TRIMOUSSER (S') | v. | s'inquiéter, se tracasser | | " Y-a eun' séquoi qui m' trimousse " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| trin | s. m. | bruit vacarme | Ab 167 : ex. i n'é feuzwé in d'trin !
| | Lexique picard du Vimeu |
| trin | s.m. | bruit vacarme | Pé 65 | 78 ; exp. fwère du trin faire du bruit.
| Lexique picard du Vermandois |
| trinache | s. f. pl. | liseron | Ab 80, 82, 87, 105, 114, 115, 124, 150 164 | , au s. f. | Lexique picard du Vimeu |
| trinache | s. f. pl. | 164 | | | Lexique picard du Vimeu |
| trinache | s. f. pl. | u s. f. | | | Lexique picard du Vimeu |
| trinache | s. f. pl. | u s. f. | à Ab 122, 141 162 | , dèle trinache , cf. trénache | Lexique picard du Vimeu |
| trinache | s. f. pl. | 162 | | | Lexique picard du Vimeu |
| trinache | s. f. pl. | èle trinache | | | Lexique picard du Vimeu |
| trinache | s. f. pl. | renouée des oiseaux | Ab 143 152 | , cf. trénache , var. trinaje | Lexique picard du Vimeu |
| trinache | s. f. pl. | 152 | | | Lexique picard du Vimeu |
| trinache | s. f. pl. | f. trénache | | | Lexique picard du Vimeu |
| trinache | s. f. pl. | f. trénache | Ab 65 | | Lexique picard du Vimeu |
| trinache | s. f. pl. | lierre | Ab 151 | | Lexique picard du Vimeu |
| trinache | s. f. pl. | herbes rampantes quelconques | Ab 104 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| trinache | s. f. pl. | Ab 104 | | | Lexique picard du Vimeu |
| trinache | s. f. pl. | f. trénache | | | Lexique picard du Vimeu |
| trinache | s.f.pl. | liseron du sol | Sq 7.
| | Lexique picard du Vermandois |
| trinan | s.m. | lierre terrestre | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trinar | s.m. | lambin | Am 8 | D1 63; cf. trénar.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trinar | s. m. | musard | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| trinayé | v. | lambiner | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| trinbale | s.m. | fardier à deux roues pour transporter les arbres en forêt | Sq 23 | var. trikbale.
| Lexique picard du Vermandois |
| trinbèlmin | s.m. | tremblement | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| TRINCH(E)-FIL | s. m. | bout de laine qui marque le milieu d'une corde d'arc | | " Au trinch'fil d' laine, il inguerne s' gross' flèche " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| triné | v. | traîner | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| triné | v. | Ab 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| triné | v. | ar. trineu | | | Lexique picard du Vimeu |
| triné | v. | ar. trineu | Ab 137 | | Lexique picard du Vimeu |
| triné | v. | mettre le bateau à la mer (jadis les marins-pêcheurs abordaient à Cayeux même où il n'y a jamais eu de port) | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| triné | s. m. | traîneau petit chariot servant à porter les instruments aratoires | Ab 152.
| | Lexique picard du Vimeu |
| triné | s. f. | traînée | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| TRINE | | TRINÉTE dim | | de Catherine nom de femme
| Dictionnaire rouchi-français |
| trinèle | s.f.pl. | liseron(s) | Am 91 | cf. litrèle trénèle.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trinèle | s. f. pl. | liseron | Ab 119, 137, 138, 139 167 | | Lexique picard du Vimeu |
| trinèle | s. f. pl. | herbes rampantes quelconques | Ab 136.
| | Lexique picard du Vimeu |
| trineu | s. m. | lambin | Ab 105 | 142 ; syn. lanbinyé.
| Lexique picard du Vimeu |
| trineu | s. m. | dispositif à deux roues permettant à la charrue de se déplacer sur route | Ab 66 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| trineu | s. m. | Ab 66 | | | Lexique picard du Vimeu |
| trineu | s. m. | ar. trino | | | Lexique picard du Vimeu |
| trineu | s. m. | ar. trino | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| trineu | s. m. | petit véhicule bas servant à conduire les instruments aratoires aux champs | Ab 80 82 | | Lexique picard du Vimeu |
| trineu | s. m. | traînard | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tringbalé | v. | transporter de côté et d'autre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tringlète | s.f. | réglette | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| tringlète | s.f. | petite tranche de pain | | | Lexique picard du Vermandois |
| tringue | s.f.(pl.) | languette partie allongée D1 22 : dé tringue ède tère des terres en culture en forme allongée.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tringue | s.f. | tringle | Be 15 et gén. | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tringue | s.f. | parcelle de terrain étroite | Be 15, 94, 97, 110, Cl 63.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tringue | s. f. | surface longue et étroite | Ab 64 | 79.
| Lexique picard du Vimeu |
| tringuebalé | v. | trimbaler | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trinkbalé | v. | traîner transporter de côté et d'autre inutilement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| trinki | v. | trinquer | Pé 64.
| | Lexique picard du Vermandois |
| trinme | s.f. | trame (métier à tisser) | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trinme | s.f.pl. | touffes de mauvaises herbes démontées par la herse | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trinme | s.f. | trame (tissage) | Sq 7 | cf. tranme.
| Lexique picard du Vermandois |
| trinnache | s.f. pl. | herbes rampantes | Be 94 (PL) | var. d'eule trinme Be 100 ; cf. arbe eude mare.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trinne | s.f.pl. | renouée des oiseaux et toute espèce d'herbe " traînante" | Am 124 | pé 57.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trinné | v. | trembler | Am 11 : ex. i trinne.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trinné | v. | traîner | Be 15 | 86 94 99 100 106 Cl 63 ; var. trinnayé errer paresseusement Be 15 94 ; cf. trinnyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trinne | s.f. | petit fuseau à laine.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trinnè | s.f. | piste qu'on trace avec une volaille morte pour prendre un renard.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trinne | s.f. | petit fuseau à laine.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| trinnè | s.f. | piste qu'on trace avec une volaille morte pour prendre un renard.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| trinne | adj. num. | trente | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| trinné | v. | vagabonder | Sq 51 | 83 89 101.
| Lexique picard du Vermandois |
| trinne tchu | s. m. comp. | lambin | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| trinne-tchu | s.m. comp. | qui marche difficilement | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trinneu | s.m. | traînard | Be 106 | cf. bèrleudyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trinneuze | s.f. | faucheuse à herbe | Be 86 | cf. èrbyère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trinnéye | s.f. | traînée | Be 15 | 86 ; var. trinnéye Be 94 ; trinnè Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trinni | s.f. pl. | petites bobines de bois en forme de fuseaux sur lesquelles à l'aide d'un rouet est enroulé le fil qui forme la trame du tissus.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trinni | s.f.pl. | petites bobines de bois en forme de fuseaux sur lesquelles à l'aide d'un rouet est enroulé le fil qui forme la trame du tissus.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| trinnyé | v. | traîner | Be 94 (PL) | cf. virandé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trinnyeu | s.m. | petit véhicule bas à 3 ou 4 roues utilisé pour porter les herses et divers outils agricoles | Be 86, 94 128 | , cf. trénwèr | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trinnyeu | s.m. | avant-train d'une charrue | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trinnyeu | s.m. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trinnyeu | s.m. | f. trényeu.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trinpa | p. p. | mouillé trempé | Ab 67 | exp. trinpa kome inne soupe.
| Lexique picard du Vimeu |
| trinpe | s.f. | averse D1 75; cf. vwéré.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trinpé | v. | tremper plonger dans l'eau | Am 21 | exp. mète trinpé mouiller le linge le faire tremper; au p.p. mouillé; trinpé kome inne soupe trempé jusqu'aux os.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trinpe | s.f. | volée de coups | Be 94 | cf. tripotèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trinpé | p.p. | trempé | Be 15 | 94 97 99 ; var. trinpè Be 15 86 ; exp. ète trinpè jusk'a s-z ose être trempé jusqu'aux os Be 86 ; cf. navré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trinpe | s. f. | rossée | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| trinpé | v. | tremper | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| trinpé | p. p. | mouillé | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| trinpé | v. | tremper | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| trinpète | s.f. | cidre doux auquel on ajoute du pain "trempé" | Am 8 | à D1 55 il s'agit d'un mets faitde cidre de pain grillé dans lequel on plonge un tisonnier rougi (dîner); à D1 63 pain et cidre chaud mélangés! Alias trinpète ède side dou D1 33.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trinpéte | s.f. | pain trempé dans du cidre par les moissonneurs qui mangeaient dans les champs | Be 86 | 94 ; cf. mouyéte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trinpète | s. f. | fait de tremper | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| trinpète | s. f. | pain trempé dans du lait ou du cidre | Ab 67, ou encore dans du café Ab 137 | , exp. trinpète o side | Lexique picard du Vimeu |
| trinpète | s. f. | Ab 137 | | | Lexique picard du Vimeu |
| trinpète | s. f. | xp. trinpète o side | | | Lexique picard du Vimeu |
| trinpète | s. f. | boisson faite avec du pain et du cidre | Ab 105, 122 143 | , var. trinpète o site | Lexique picard du Vimeu |
| trinpète | s. f. | 143 | | | Lexique picard du Vimeu |
| trinpète | s. f. | ar. trinpète o site | | | Lexique picard du Vimeu |
| trinpète | s. f. | Ab 80 : ex. inne trinpète o site in rintran d'ché kan a rafèrchi | | | Lexique picard du Vimeu |
| trinpète | s. f. | utre exp. trinpète o sneu | | | Lexique picard du Vimeu |
| trinpète | s. f. | mets avec lequel on recevait jadis le prétendant à la main de la jeune fille de la maison | Ab 162 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| trinpète | s. f. | averse ondée | Ab 80 137 | | Lexique picard du Vimeu |
| trinpète | s. f. | raclée | Ab 54.
| | Lexique picard du Vimeu |
| trinpète | | dans l'exp. fwère trinpète 1) mouiller un morceau de sucre dans l'eau-de-vie ou le café pour le donner à un enfant | Sq 23 | 2) prendre un bain (enfants) Pé 78 ; autre exp. fwère inne trinpète djeu rouji tremper une tartine dans du vin additionné d'eau Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| trinpète o vin | s. f. comp. | boisson faite de pain trempé dans du vin Dl 88.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| trinpilé | v. | trépigner | Sq 24 | cf. tranpilé.
| Lexique picard du Vermandois |
| TRINQUE | | tringle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TRINQUE ou TRANQUE | s. f. | tranche | | " Eun' misérap' trinque ed gambon " (JM) " Un an ! pour un leum'chon, ch'est eine rude trinque ed vie ! " (EM) " Accoudé su l' trainqu' (= bord) du wuidiau " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TRINQUEBALE ou TRIQUEBALE | | treuil sorte de chariot dont les roues sont fort élevées servant à traîner des fardeaux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TRINQUEBALEMÉN D' CLOQUES | | agitation des cloches | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TRINQUET | | tranchet outil de cordonnier | | Il y a des familles de ce nom à Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| TRINQUÉTE | | petite tranche | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| trintché | v. | trinquerPé 56.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trintché | v. | trinquer | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trintché | v. | trinquer (boisson) | Ab 79 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| trintchète | s. f. | bande de terre très étroite | Ab 64 79 | | Lexique picard du Vimeu |
| trintchète | s. f. | bâtonnet dans l'exp. jüé ale trintchète | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| trintchète | s. f. | Ab 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| trintchète | s. f. | ncien jeu qui consistait à ficher un bâtonnet dans le sol tout en cherchant à renverser celui des autres déjà en terre.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| trintchile | adj. | tranquille | Be 15 | cf. trankyile.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trintchilmin | adv. | tranquillement | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trintchiye | adj. | tranquille | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| trintchiyité | s. f. | tranquillité | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| trinte | adj. num. | trente | Be 15 | 94 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trinte mwo | s.m.comp. | cheval de deux ans (commerce) D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trintinne | s.f. | trentaine | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trinwèr | s.m. | petit traineau agricole D1 5 | Pé 25 | précision à Am 21 petit véhicule bas servant à conduire dans les champs les instruments aratoires : ex. in trinwèr a érche; à Am 65; traineau de brabant double.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trinwèr | s. m. | petit chariot bas | Pé 95.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| trinyeu | adj. | dans l'exp. du bo trinyeu du bois au fil irrégulier et dur à fendre | Be 86 | cf. neuyu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TRIOLÈNE (PB) | s. f. | l'auteur définit : " manège " dans le sens de manigance | | " Un soir, s'affranchissant, à l'écart il l'emmène / Et, d' tous les amoureux, commeinche l' triolène " ANC : dans les sens donnés par God, retenons : long bavardage
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tripa | s. f. | repas quand on tuait le cochon | Ab 54 | 55 105 ; var. tripé Ab 55 80 98 105 118 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| tripache | s. m. | repas quand on tuait le cochon autrefois | Pé 20 | var. tripaje Pé 8 ; syn. tripé s. f. Pé 36.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tripaye | s.f. | abats du porc ou du veau | Sq 1 | 56 ; cf. kakouye ; coeur poumon rate (de ces animaux) servant à la confection de la kakouye.
| Lexique picard du Vermandois |
| tripe | s.f.pl. | viscères entrailles D1 63; alias bwéyeu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tripé | s.f. | repas fait quand on tue le porc D1 6385.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tripe | s.m. | triple | Be 15 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tripe | s.m. | triplés (agneaux) | Be 100.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tripe | | dans l'exp. alé a tripe se rendre chez le juge de paix en conciliation | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tripe | s.f.pl. | ensemble des viscères (ou encore les organes respiratoires) d'un animal | Pé 78 : dé tripe | cf. trépale on dit : make li sé tripe ! (argot : rentre-lui dedans !)
| Lexique picard du Vermandois |
| tripe dé galo (a) | loc. adv. | au triple galop | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tripe dure | s.f.comp. | foie d'un animal tué | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tripe ède lapin | s.f.comp. | foie du lapin | Sq 74 : dèle tripe | jadis celle-ci était frite avec deux oeufs dans une pélète et consommée ensuite.
| Lexique picard du Vermandois |
| tripe mole | s.f.comp. | poumon d'un animal tué | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| TRIPER | | faire un cadeau de trippes lorsqu'on a tué un cochon | | Nous avons té tripé
| Dictionnaire rouchi-français |
| tripète | | dans l'exp. mole kome tripète très mou | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tripète | s. f. pl. | tripes | Pé 38.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| TRIPÉTE | | tripailles hachées et arrangées à l'étuvée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| tripète | | dans l'exp. ine veu pou tripète il ne vaut pas cher — sa moralité est plus que douteuse.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| TRIPÉTES (méte tout en) | | mettre en piéces gaspiller brader | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| tripeu | s.m. | repas fait quand on tue le porc D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tripo | s.m. | travail ménager | Be 15 | exp. fwère sin tripo faire son ménage Be 15 ; cf. ouvraje.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tripo | s. m. | besogne domestique habituelle | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| TRIPO | | compote ou marmelade de pommes avec ou sans viande | | Du tripo al saucisse Le mot gascon tripo signifie boudin
| Dictionnaire rouchi-français |
| TRIPOT ou TRIPEUT | s. m. | compote de pommes, habituellement accompagnée de saucisse | | ANC : " Dé tripau, dé lardé, dé cauchon, dé cossette " (Fl, S, 1648)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tripota | s. f. | quantité groupe collection | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tripoté | s.f. | rossée | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tripoté | v. | s'occuper du ménage | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tripoté (èse) | v. pron. | se débrouiller | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tripoteu | s.m. | individu peu débrouillard | empoté | Am 21 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tripoteu | s.m. | individu qui musarde | D1 85.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tripoteu | s.m. | individu qui musarde | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tripoteu | s.m. | tatillon | Sq 83.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tripotèye | s.f. | volée de coups | Be 15 | var. tripotéye Be 94 ; cf. tritchèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tripou | s.m. | dans l'exp. fwère sin tchou tripou vaquer tranquillement aux soins du ménage | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tripouté | v. | vaquer tranquillement aux soins du ménage | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| tripouté | v. | pulpare — caresser (Erotica) — | | | Lexique picard du Vermandois |
| tripouté | v. | pulpare — caresser (Erotica) — | | | Lexique picard du Vermandois |
| tripouto | v. | manipuler tripoter Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| TRIQUEBALARIDEAU | | lourdaut rustique grossier sans instruction | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TRIQUER | | frapper avec une trique c'est-à-dire un fort bâton | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| trisidé | v. | déchaumer | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trisik | s.m. | extirpateur (à 5 7 9 ou 11 dents et plus) | Pé 78 | syn. mékanike.
| Lexique picard du Vermandois |
| trisike | s.m. | petit extirpateur à 5 ou 7 dents plates droites et rigides utilisé vers 1925 | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trisike | s.m. | petit extirpateur à 5 ou 7 dents plates droites et rigides utilisé vers 1925 | Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| trisikyi | v. | donner la première façon après une récolte déchaumer | Pé 78 | syn. mékanikyi | Lexique picard du Vermandois |
| trisitché | v. | travailler la terre à l'aide du trésik D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| TRISKOTER | | badiner plaisanter faire le déduit | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TRISSE | | triste | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TRISTAMIE | | couleur triste dit Boiste d'après Wailly | | La tristamie était une étoffe de couleur gris noirâtre
| Dictionnaire rouchi-français |
| triste a vir | s.m.comp. | individu à l'air renfrogné D1 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| triste a vir | adj. et s. m. comp. | renfrogné | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| trisyi | v. | courir vite | Pé 78 : i trise | syn. trasé.
| Lexique picard du Vermandois |
| tritchar | s. m. | croûton de pain | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tritché | v. | donner des coups de trique | Be 86 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tritché | v. | manquer la bille qu'on voulait toucher avec la queue (billard) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tritchèye | s.f. | volée de coups de trique | Be 86 | var. tritchéye Be 94 ; tritchè Be 97 Cl 63 ; cf. volèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tritri | s.m. | reprise sommaire | Be 109 | cf. rabobinaje.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| triyaje | s. m. | grillage | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| triyangue | s. m. | triangle | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| triyeul | s.m. | treuil de puits | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| triyeuléye | s.f. | ribambelle | Be 94 | var. triyeulène Be 94 (PL) ; triyolé Be 1 (Mar) ; cf. treuléye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| triyo | s.m. | ruelle entre deux maisons | Am 38 | ex. o z alo pasé par ch'triyo (largeur : 60 centimètres); var. triyon Am 39 (80 centimètres).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| triyule | s.m. | treuil de puits.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| triyule | s.m. | treuil de puits.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| tro | adj. num. | trois | Pé 73.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tro | adj. num. | trois | Pé 78 | 113 Sq 2 15.
| Lexique picard du Vermandois |
| TRO D'FOSSE | m | Puits de mine
| | | Les mots de la mine |
| TRO D'MINE | m | Fourreau creusé dans le roc pour placer l'explosif
| | | Les mots de la mine |
| tro pate | s.m.comp. | boiteux | Pé 78 | syn. boteu.
| Lexique picard du Vermandois |
| TROCUTER | v. | aphér | | humor de électrocuter " L'électricien qui vient d'êt' trocuté " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TRODUCUTER | v. | envoyer promener ? remettre à sa place ? " Il a bétôt troducuté / L' ceu qui vient pou l' mécaniser " (AD) | | (Mécaniser : tourmenter, traiter d'une manière blessante, Lit) Le v de AD vient vraisemblablement de tro du cul : imbécile
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TROELLE ou TROÏELLE | s. f. | truelle | | " Y prind s' troelle et y s' met à ouvrer " (GT) ANC : bas-lat truella, de trua (cuiller à pot), qui avait donné, dans les parlers du Nord, la forme trouelle
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Troer | v. | trouer | | " Le curé de Bernissart réveilla l'assistance en chantant El pantalon troé " (CD) ANC : troer, m sens (Le Roman d'Eneas, 1160)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| trofe | s.f. | pied de pomme de terre | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| TROFÉE (GH) | s. f. | touffe d'herbe ; GH signale ce mot comme pic, mais je n'ai pas d'att | | val En pic d'Amiens, on a trofier : pousser en touffes
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| trohin | s.f. | haie D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trohinne | s.m. | troène | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trohinne | s.m. | troêne | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| TROIÉLE | | truelle outil de maçon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TROIÉLÉTE | | petite truelle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TROINE | | chiendent parce que sa racine est trainante | | Aller al troine aller arracher le chiendent
| Dictionnaire rouchi-français |
| troklé | s.m. | trochet bouquet de fruits D1 5363 | 75 | var. trokli Am 8 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| troklé | s.m. | trochet | Pé 126 | syn. kaplé kouplé.
| Lexique picard du Vermandois |
| trome | s.f. | trame (ensemble des fils qui passent entre les fils de chaîne du métier à tisser) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| trome | s.f.pl. | diverses variétés d' agrostis — renouée — herbes poussant à ras du sol et envahissant les cultures et les friches | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| trome a feule | s. m. comp. | liseron - souvent pl. | Pé 30 | cf. vovèle.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| trome a feule | s.f.comp. | liseron | Pé 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tromiyeu | s.m. | culbute (jeu) | Sq 92 | cf. trouminyon.
| Lexique picard du Vermandois |
| TROMPÉTEUX | | qui joue de la trompette | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| tronar | s.m. | traînard | Pé 78 | alias troneu.
| Lexique picard du Vermandois |
| tronbine | s. f. | asile de nuit des nécessiteux | Ab 166 | 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| tronche | s.f. | tronc tronçon d'arbre près de la souche | Be 94 (PL) | cf. kor bûcheron Be 94 (PL) ; cf. bokiyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tronché | v. | trancher | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| troncheu | p.p. | tourné (lait) D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tronchiye | s.f. | portion de tronc grosse branche.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tronchiye | s.f. | portion de tronc grosse branche.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| TRONCHON | | tronçon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| tronchoné | v. | scier à l'aide d'un tronchoneu | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tronchoneu | s.m. | passant grande scie à bois | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tronchou | s.m. | tige du chou | Sq 75 : èche tronchou d' chou | cf. turé.
| Lexique picard du Vermandois |
| TRONDÉLE | | Le même que tronchon | | selon les lieux.
| Dictionnaire rouchi-français |
| TRONDELER | | tomber en roulant comme du haut d'un escalier | | Vers cités par Borel au mot trondelé
| Dictionnaire rouchi-français |
| trondéleu | v. | rouler | Ab 118 | cf. trondlé.
| Lexique picard du Vimeu |
| TRONDELOT | | morceau de houille un peu gros qu'on sépare du menu | | Trondel dans Cotgrave the trundle chose qui roule
| Dictionnaire rouchi-français |
| trondlé | v. | jeter à terre | Pé 56 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trondlé | v. | pron. èse trondlé | | Am 8; v.pron. | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trondlé | v. | pron. èse trondlé | èse trondlé faire des culbutes.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trondlé | v. | pron. èse trondlé | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trondlé | p.p. | crotté traîné dans la boue | Be 15, 94 145 | , cf. bardé | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trondlé | p.p. | meurtri abîmé culbuté par terre | Be 15 94 | , cf. dégroulé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trondlé | p.p. | 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trondlé | p.p. | f. dégroulé.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trondlé | v. | faire rouler par terre culbuter | Ab 80 | var. trondleu Ab 100 137 ; v. pron. èse trondlé se rouler à terre se vautrer Ab 80 150.
| Lexique picard du Vimeu |
| trondlé | v. | promener en roulant | Pé 113 | v. pron. èse trondlé rouler Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| trondlé (s') | v. pron. | se rouler à terre ex. in ktchyin ki s'trondèle un chien qui se roule à terre | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trondlo (èse) | v.pron. | s'étendre se coucher à terre D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| troné | v. | traîner être longtemps malade | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tronklé | s.m. | trochet D1 56232684; cf. tronyeu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tronme | s.f. | var. de trame | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tronne | s.m. | trône | Be 15 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tronne | s.m. | vase de nuit | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tronne | s.m. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tronne | s.m. | f. jule.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TRONNETTE | | (voir : trannette) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tronnye | s.f. | trogne | Be 15 | exp. inne tronnye konme inne plinne leune une trogne comme une pleine lune Be 15 ; inne tronnye inleuminè une trogne enluminée Be 15 ; inne tronnye ède kardinal idem Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tronpe a kochon | s. m. comp. | corne dfappel en terre cuite pour les cochons Am 65.
| Pé 30 | cf. vovèle.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tronpète | s.f. | trompette | Am 11 | exp. s'in n alé aveu lé tcheu in tronpète courir cà et là en gambadant (vaches).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tronpo(èse) | v.pron. | se tromper D1 84; syn. èse berluré.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tronpri | s.f. | erreur | Pé 78 | cf. bèrluzri.
| Lexique picard du Vermandois |
| TRONQUE | s. f. | TROPE | | s. f.TROPIE trépied ustensile de cuisine.
| Dictionnaire rouchi-français |
| trontché | s.m. | chevalet à 4 pieds fait par le bûcheron pour couper les branches de fagots à la bonne longueur avant de les serrer dans le ardyé | Be 109 | cf. beudé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trontché | s. m. | trochet | Ab 126 | var. trotché Ab 128.
| Lexique picard du Vimeu |
| tronyar | s. m. | lambin | Pé 21 | cf. lanbineu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tronyeu | s.m. | trochet D1 31 ; cf. boutché .
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tronyeu | s.m. | traîneau agricole | Pé 55 | Sq 17 28 ; cf. binyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| tronyon | s. m. | coeur d'un fruit | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tropyi | s.m.comp. | trépied de tonneau à lessive | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| tropyi | s.m.comp. | chevalet servant à scier les bûches | | | Lexique picard du Vermandois |
| TROS | | trois | | Lat tres
| Dictionnaire rouchi-français |
| TROS | adj. num. | trois | | " Is étotent tros quat' = ils étaient peu nombreux
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Tros-pieds | s. m. | trépied eh bois sur lequel on posait la cuvelle à lessive | | " Un tros-pieds, einn' cuvielle et un bac au carbin " (GT)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Trosième | adj. num. | troisième | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| trosité | s.f. | électricité | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trotinaje | s .m | opération qui consiste à ramasser dans les champs ou les prés les légumes ou les fruits après la récolte | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trotiné | v. | opération qui consiste à ramasser dans les champs ou les prés les légumes ou les fruits après la récolte | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trotineu | s.m. | celui qui ramasse des légumes ou des fruits après la récolte | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trotineuze | s. f. | machine à battre avec cheval | Ab 80 | syn. pyétineuze.
| Lexique picard du Vimeu |
| trotwé | s.m. | trottoir | Sq 17 | cf. troutwa.
| Lexique picard du Vermandois |
| trotwér | s.m. | trottoir | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trotwèr | s. m. | trottoir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| trou | adj | num. trois D1 74.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trou | s. m. | trognon de chou | Ab 150 | 167 : in trou d'chou.
| Lexique picard du Vimeu |
| trou | adv. | trop | Pé 78 | 113 ; loc. adv. syn. ède trou.
| Lexique picard du Vermandois |
| troube | s.f.pl. | tourbe | Am 36.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| troube | s.f. | tourbe | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| troube | s. f. pl. | tourbe | Ab 80 | 106 : dé troube ; var. trouble Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| troube | adj. | trouble | Ab 67 | d'un individu louche on dit : i pèke in yeu troube.
| Lexique picard du Vimeu |
| TROUÉ | s. m. | TROUFE | | trouvaille. V. treufe. Trouve par le peuple de Paris.
| Dictionnaire rouchi-français |
| troufinyon | s.m. | anus | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| troufinyon | s.m. | croupion | Sq 1 |
| Lexique picard du Vermandois |
| troufyon | s.m. | croupion | Be 94 (PL) | cf. krupyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| troufyon | s.m. | poignée d'herbe | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| troufyon | s.m. | . tourkyon | Pé 78 | Sq 68 ; désigne encore | Lexique picard du Vermandois |
| troufyon | s.m. | . tourkyon | à Sq 14 68 un trognon de chou.
| | Lexique picard du Vermandois |
| troufyon | s.m. | . tourkyon | | | Lexique picard du Vermandois |
| trouhé | p.p. | troué | Sq 1 | dans l'exp. avwar sé min trouhé être dépensier.
| Lexique picard du Vermandois |
| troule | s. m. | treuil de puits Am 65.
| Pé 21 | cf. lanbineu.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| TROULE | | femme de mauvaise vie vagabonde | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| troule | | dans l'exp. inne grose troule une étourdie | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| troule | | dans l'exp. foute la troule faire peur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| TROULIER (se) | v. | TROULIÉTE | | s. f.TROUPÉTE s. f. agglomération " Il y a une troupète de poires sur cette branche. " Les fruits de cet arbre sont par bouquets.
| Dictionnaire rouchi-français |
| trouminyon | s.m. comp. | culbute (jeu) | Sq 79 | alias troumiyeu Sq 45 ; cf. tromiyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| troumwatizé | p.p. | traumatisé | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| trounyous | s. m. | cul | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| troupe | s. f. pl. | tourbe | Pé 96 : dé troupe.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| troupyeu | s.m. | troupeau | Am 8 | Dl 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| troupyeu | s.m. | troupeau | Be 15 | 94 106 Cl 28.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| troupyeu | s. m. | troupeau de moutons | Ab 158 | 165 (100 moutons) ; troupeau de vaches Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| troupyeu | s. m. | troupeau | Pé 95.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| troupyeu | s.m. | troupeau | Pé 55 | 78 ; cf. bène.
| Lexique picard du Vermandois |
| trousé | v. | confectionner un fagot ou une botte de fourrage | Be 106 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trousé | v. | tresser la queue d'un cheval pour un jour de fête | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TROUSS(E)-DALE | s. m. | valet de ferme chargé des travaux de la cour (péj | | par rapport à parcour) (Voir : dale) (GL)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TROUSSER | | lutter | | Se prendre corps à corps pour se terrasser Saint-Rémi-Chaussée
| Dictionnaire rouchi-français |
| trousyeu | s.m. | trousseau | Be 100.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| troutin | s.m. | trotton petite main couturière | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| troutinète | s.f. | trottinette | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| troutrou | s m | petite dentelle | Be 187 | cf. blonde.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| troutwa | s.m. | trottoir | Pé 55 | var. troutwèr Pé 78 ; cf. trotwé.
| Lexique picard du Vermandois |
| trouva | p. p. | trouvé | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| trouvale | s.f. | trouvaille | Pé 78 | cf. truvale.
| Lexique picard du Vermandois |
| trouveu | v. trouver | D1 44.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trouvile | n. pr. | Troisvilles (Ca 86) — avec ce blason populaire | noté à Sq 7 : lé bèrnatyé d' trouvile.
| | Lexique picard du Vermandois |
| trouvwèr | v. | trouver | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| trouwèr | v. | trouver | Be 94 (PL) | au futur : j'trouvarré je trouverai ; cf. treuwèr ; var. trouvwèr à Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trouye | s.m. | treuil du puits | Am 8 | 21 D1 82.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trouyo | s.m . | trognon | Be 94 | 106 ; cf. kafinnyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| troyo | s.m. | mauvais café | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| TROZAINE | | nonrbre de trois | | Eune trosaine
| Dictionnaire rouchi-français |
| trozyème | adj. num. | troisième | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tru | s.m. | trou | Am 11 | exp. pasé din ch'treu a tarte se dit d'un aliment qui ne s'avale pas normalement (avaler de travers); syn. s'inqordjé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tru | s.f. | truie | Pé 53 | 78 Sq 46 ; exp. inne tru katré une truie châtrée ; inne grose tru une grosse femme.
| Lexique picard du Vermandois |
| truché | v. | sillonner passer de part en part | Am 21 : ex. il o truché tou partou din ch'kan.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| truché | v. | chercher à se faire offrir à manger | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| TRUCHE | | pomme de terre | | Altéré de truffe
| Dictionnaire rouchi-français |
| truche | s.f. | pomme de terre Ar 209 | Sq 3 | 4 5 6 7 11 12 ; var. trufe Pé 22 Sq 5 23 ; syn. pome é tère ; à Pé 112 113 trufe désigne la noix-de-terre ; cf. chèrlou choule.
| Lexique picard du Vermandois |
| trucheu | s. m. | celui qui truche pique-assiette | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| TRUÈVE | v. | présent du v | | trouver " S' fille al a fini ses écoles et al n' truève point d'ouvrage " (RD) ANC : Chascun trueve quanqu'il demande " (Roman du Comte d'Anjou, Jehan Maillait, 1316)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TRUFFE | | crotin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TRUFFE (GH) | s. f. | crottin | | (Voir : truche)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TRUFFELÉTE | | sorte de bonnet de femme | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TRUFFÉTE | | sorte de toile de lin fine et claire qui fesait partie des articles fabriqués par les mulquiniers et dont l'usage s'est perdu | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| truhan | s.m. | fainéant | Pé 78 | Sq 17 20 ; syn. fényan.
| Lexique picard du Vermandois |
| truhandize | s.f. | paresse | Pé 78 | Sq 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| trüiye | s.f. | truie | Be 86, 94 115 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trüiye | s.f. | instrument sur 4 pieds ayant une quinzaine de barres horizontales et bombées d'un mètre de longueur pour battre manuellement le seigle en frappant sans endommager la paille destinée à faire des liens | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trüiye | s.f. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trüiye | s.f. | f. beudé.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trul | s.m. | treuil (puits) | Pé 113 | Sq 44.
| Lexique picard du Vermandois |
| trule | s. m. | treuil du puits | Ab 105 | 119 120.
| Lexique picard du Vimeu |
| trulé | v. | trier passer au crible | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| trunyon | s.m. | trognon (chou) Ve 74.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| TRUQUE | | fourberie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| truteu | v. | tourner fermenter (lait) | Ab 137 | | Lexique picard du Vimeu |
| truteu | v. | Ab 137 | | | Lexique picard du Vimeu |
| truteu | v. | e décomposer (sang) : ex. o dirwo k'j'é min san k'i trute.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| truvale | s.f. | trouvaille | Pé 78 | cf. trouvale.
| Lexique picard du Vermandois |
| truvé | v. | trouver | Pé 78 : ex. èje trève èke cha n'é pou byeu | je trouve cela laid ; kome cha s' trève dit-on quand on rencontre un ami par hasard.
| Lexique picard du Vermandois |
| trwajèktwère | s.f. | trajectoire | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| trwanyeu | s.m. | traîneau agricole | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| trwé | adj. num. | trois | Be 15 | cf. twa.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trwé kwin | s. m. comp. | triangle d'attelage de la charrue | Ab 66.
| | Lexique picard du Vimeu |
| trwé pyeu | s. m. comp. | trépied | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| trwé pyi | s.m.comp. | support à trois pieds que l'on plaçait jadis dans les cheminées pour supporter certains plats allant au four | Am 36.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trwé-din | s.m. | fourche à 3 dents.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trwé-din | s.m. | fourche à 3 dents.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| trwé-küin | s.m. comp. | barre d'attelage de charrue | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trwéné | v. | traîner | Pé 78 | 113 ; v. pron. èse trwéné ; exp. èse trwéné à tère se rouler par terre ; var. trwané Pé 65.
| Lexique picard du Vermandois |
| trwépate | s.m. | qui marche sur 3 pattes ou avec une canne | Be 15 | cf. twapyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trwépyé | s.m. | trépied | Be 15 | 86 ; cf. twapyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trwète | s.f. | truite D1 6263.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trwéyèle | s. f. | truelle | Ab 80 | 84.
| Lexique picard du Vimeu |
| trwézyème | s. f. | boisson médiocre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| trwézyinme | adj. | troisième | Be 15 | cf. twazyinme.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| trwi | s.f. | truie Dl 63; var. trwé D1 84; trwi | Am 8 | 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trwi | s.f. | sorte de trémie sur lequel on frappait les bottes de céréales avant de les délier et de les battre au fléau | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trwi pinte | s.m.comp. | mesure de capacité de 75 centilitres | Am 21 | cf. mi pinte pinte.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| trwin | s.m. | train | Sq 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| trwinne | s.f. | canette (trame) que préparaient jadis pour les navettes les vieilles du village sur le reuhé | Sq 66.
| | Lexique picard du Vermandois |
| trwo | adj. et s. m. | trois | Ab 101 | 122 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| TSOUBITE | | tout-à-l'heure à l'instant | | V soubite
| Dictionnaire rouchi-français |
| tu pèrle | interj. | marquant un certain étonnement | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| TU'AUT(E)RIE | s. f. | Usine des Tubes, pop | | appelée Tu(y)aut(e)rie " Comme il avot un proche parint actionnaire à l' tuaut'rie, y-a été imbauché tout d'suite " (GT)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tüar-ko | s.m. comp. | qui tord le cou | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tüarde | v. | tordre ex. ché kleu i s'tüardon teurtou les clous se tordent tous | Be 94 | cf. teurde litt. tordre des liens ressentir les premières douleurs de l'accouchement Be 94 ; cf. mète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TUBIN | | chaise percée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TUBIN | s. m. | bassin de lit | | ANC : moy néerl tubbe ; néerl tobbe, cuvier ; tobbetje ; cuvette (Cf angl tub)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TUCHER (GD) | v. | sucer | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tudi | adv. | toujours (vieux mot) D1 56384.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tüè | pron. pers. | toi | Be 94 | cf. twé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tüélète | s.f. | toilette.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tüélète | s.f. | toilette.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| TUER (phon. twé) | v. | " Qué l' Bon Dieu t' tuche / Et in Paradis t' muche ! " (GH) : souhait fantaisiste | | " J'aime mieux tuer l' diale qué l' diale n' mé tuche " (GH) " Autant d' tués que d' blessés, il n'y a personne de mort " (FP) = cette affaire, ce n'était pas si grave que cela
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tUeu d'kochon | s. m. comp. | tueur de cochons (jadis) | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tuf | s. m. | terre jaune glaise | Ab 80 | 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| TUFA | | tuf mauvaise terre non végétale | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TUFA | | croute supérieure des pierres à bâtir qui se décompose facilement à l'air | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| tüilriye | s.f. | tuilerie | Be 86 | 94 106 115 116.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| TUIO | | tuyau | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TUISON | s. f. | action de tuer | | " Tant en fraude des fermes de la tuison des bestes que des fermes sur la bière " Ordonnance du Magistrat de Valenciennes du 12 février 1691
| Dictionnaire rouchi-français |
| tüiyeu | s.m. | tuyau | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tuli | n. pr. | terre jaune glaise | Ab 80 | 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| tulo | s.m. | trognon (chou) D1 536384; var. toulou D1 84; cf. turo.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tulo | s.m. | dernier-né d'une famille D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| TULUPE | | tulipe | | Lat tulipa Anciennement tulipan en Flandres turlupan Ce mot selon M de Théis (glossaire de botanique) vient du persan thouliban nom de cette fleur
| Dictionnaire rouchi-français |
| TULUPIER | | tulipier arbre | | Liriodendron tulipifera On a comparé sa fleur à la tulipe
| Dictionnaire rouchi-français |
| TUMEREAU tombereau | | Vocab | | TUMEREAU Celui qui fait des culbutesTUMÉTE (faire) faire la culbute. On avait autrefois tumer qui exprimait la chose sans périphrase. On a conservé rétumer. V. ce mot.
| Dictionnaire rouchi-français |
| TUNTON | | vieux radoteur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TUNTON ou tuntun | | tuntone vieillard qui murmure toujours qui est toujours grondeur qui n'est jamais disposé à faire ce qu'on désire | | Onomatopée A Bonneval Eure-et-Loir on dit tonton
| Dictionnaire rouchi-français |
| TUNTONER ou tunteuner | | Verbe nominal de tuntun | | murmurer. A Bonneval on dit tautoner.
| Dictionnaire rouchi-français |
| tupé | s.m. | toupet culot | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tupète | s.f. | dans l'exp. j' é été jusk' a l' tupète j'ai été jusqu'au sommet (cime d'un arbre d'une meule ou d'une maison) | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| TURBE | | information en fait de procédure | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| turbine | s.f. | écrémeuse | Sq 17 | 45 57.
| Lexique picard du Vermandois |
| turbiné | v. | écrémer | Sq 45.
| | Lexique picard du Vermandois |
| turé | s. m. | tige de chou | Pé 96 | var. turo Pé 12.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| turé | s.m. | trognon de chou ou de tout autre légume | Pé 78 | Sq 2 8 37 76 79 ; cf. trouchou turlo.
| Lexique picard du Vermandois |
| TURÉNE | | Té nous viens toudi conter la mort turène | | dit-on à celui qui vient faire des lamentations.
| Dictionnaire rouchi-français |
| turi | s.f. | endroit dangereux où l'on risque un accident grave | Pé 78 : ex. ch' é t inne turi k' èche l' èskayi la !
| | Lexique picard du Vermandois |
| turiye | s.f. | tuerie | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| turiyon | s.m. | manivelle du puits | Sq 115.
| | Lexique picard du Vermandois |
| turlo | s.m. | trognon de chou | Sq 39 | cf. turé turo.
| Lexique picard du Vermandois |
| turloté | v. | passer son temps sans faire grand chose | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| turlouteu | s.m. | sorte de colporteur qui parcourait les campagnes jadis en faisant tirer les cartes roulées dans un tube et dont certaines d'entr'elles permettaient de gagner un lot | Pé 78 (usage disparu).
| | Lexique picard du Vermandois |
| turlupinné | v. | turlupiner | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| turlute | s. f. | hameçon multiple (pêche prohibée) | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| turlute | s.f. | courlis de terre | Pé 78 | Sq 20 21 37 à Sq 37 | Lexique picard du Vermandois |
| turlute | s.f. | | on disait in n intin kore ché turlute | i va pluvwar ; A Sq 21 | Lexique picard du Vermandois |
| turlute | s.f. | | | Pé 78 ; 3) être fantastique effrayant | Lexique picard du Vermandois |
| turlute | s.f. | | Sq 21.
| | Lexique picard du Vermandois |
| turlute | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| turlututu | sorte d'interj. | qui marque le scepticisme | Pé 78 : turlututu | je n'en crois rien.
| Lexique picard du Vermandois |
| turo | s.m. | trognon (chou salade) | Am 8 | D1 85; var. turou Am 1121; cf. tulo.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| turo | s.m. | tige de diverses plantes (choux salades ...) trognon | Sq 1 | 7 ; var. turon Sq 123 ; cf. turlo.
| Lexique picard du Vermandois |
| turpitude | s. f. pl. | ennuis (au sens fort et sans aucune idée de honte) | Ab 100.
| | Lexique picard du Vimeu |
| TURQUÉNOS ou TURKÉNOS | | qui est de Tourcoing ; tourquinois | | On dit fort comme un turkénôs
| Dictionnaire rouchi-français |
| turyeu | s.m. | talus | Be 94 | 106 ; cf. eur.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| turyeu | s.m. | monticule tertre | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| turyo ou turyon | s.m. | trognon.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| turyo ou turyon | s.m. | trognon.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| tusir | v. | tousser D1 53 : ex. il o byin tusi pi ratchi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tuté | v. | téter | Be 15 | cf. bronnyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tuté | v. | téter sucer | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tuté | v. | têter | Pé 13 | se dit notamment de la grande sauterelle verte qui "tête à vide".
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tuté | v. | sucer | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Tute ou tutène ou tutute | s. f. | tétine | | Au qu'in met d'dins " (RD) " J'aros chi Krouchtchev, j'i fais un gosier comme enne tute = je l'étrangle (Voir : gasiau, pocher)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| TUTÉNE | | nouet qu'on donne aux nouveau-nés ou aux enfans privés du sein de la mère | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| TUTÉNE | | gobelet avec un tuyau ayant une boule à son extrémité qui sert au même usage que le nouet | | Mot picard selon M Lorin
| Dictionnaire rouchi-français |
| TUTER | | tetter | | Se dit des enfans qui tettent sans sein ; qui sucent leur pouce
| Dictionnaire rouchi-français |
| TUTER | v. | téter | | " Dors, min comarate, in tutant t' lolo ! " (JM) " Ch'est comme s'i avot voulu vidier l' rivière in tutant avec l' busiau dé s' pipe " (BD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tutéyé | v. | tutoyer | Be 94 | cf. atuyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tutoyi | v. | tutoyer | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| tutoyi | v. | tancer vertement.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| tutroné | v. | sucer un biberon ou quelque chose d'analogue | Pé 78 | suçoter aspirer avec bruit Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| tutroneu | s.m. | enfant qui suce son pouce ou sa langue | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tutronnaje | v. | fait de tutronné | Sq 23 : a tu fini tin tutronnaje ! disait une mère à son enfant.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tutronné | v. | boire en aspirant avec bruit | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tutute | s.f. | tétine de biberon montée sur un bouchon.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tutute | s.f. | tétine de biberon montée sur un bouchon.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| tutute | s. f. | tétine | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| Tutute | s. f. | tétée | | " Dix-huit mos, qu'all' dit s' mère, allez ! fini, l' tutute ! / In va t' sévrer ! " (JD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| tutute | s.f. | tétine (enfant) | Sq 1 | 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| tutuzé | v. | travailler à des riens | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tutuzeu | s.m. | celui qui tutuze | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tutwayi | v. | tutoyer D1 84; var. tutwéyé D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tutwéyé | v. | tutoyer | Ab 80 | syn. atüire.
| Lexique picard du Vimeu |
| tutyo | s. et adj. | très petit | Be 15 | 110 ; cf. tchitcho.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tuye | v. | impératif de tuer | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tuyeu | s.m. | | | un tuyau de poêle ; cf. twiyeu ; 2) tige creuse | Lexique picard du Vermandois |
| tuyeu | s.m. | | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tuyeu | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| twa | s.m. | toit toiture D184; var. twé | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| twa | adj. num. | trois | Be 94 | cf. trwé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| twa | s. f. | pellicule voile | Ab 80 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| twa | s. f. | taie d'oreiller | | | Lexique picard du Vimeu |
| twa | s. f. | f. tète d'euréyé | | | Lexique picard du Vimeu |
| twapate | s.m. | litt. " trois pattes " mauvais cheval | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| twapyé | s.m. | trépied | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| twapyé | s.m. | qui marche avec une canne | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| twapyé | s.m. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| twapyé | s.m. | f. trwépate.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| twar | s.m. | taureau | Pé 54 | 55 112 Sq 32 49 57 ; cf. twèr.
| Lexique picard du Vermandois |
| twayon | s.m. | torchon | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| twazyinme | adj. | troisième | Be 94 | cf. trwézyinme.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| twé | pron. pers. | toi | Be 1 | 86 94 ; exp. cha va ti pi twé ? comment vas-tu ? Be 1 ; cf. ti.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| twé | s.m. | toit | Be 15 | 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| twé | s.m. | toit | Sq 17 | 38 74 ; cf. to.
| Lexique picard du Vermandois |
| twé | v. | tuer | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| twé | s.f. | taie | Sq 19.
| | Lexique picard du Vermandois |
| twèle | s.f. | toile | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| twéle | s.f. | toile | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| twèle | s. f. | toile | Ab 80 | 120 150 ; exp. twèle in kanve toile d'aile de moulin à vent (fabriquée jadis dans une usine de Forceville-en-Vimeu) Ab 152.
| Lexique picard du Vimeu |
| twèle | s. f. | toile | Pé 69 : exp. fwère dèle twèle | syn. de tiré a rnar (chevaux) ; cf. rnar.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| twèle | s.f. | toile | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| twèle a fu | s.f.comp. | pièce d'étoffe garnissant le linteau de la cheminée | Am 2 | 128D1 689233031535575 84; Pé 334357; alias twèle a kminé Am 16D1 56 cf. kanto.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| twèle a fu | s. f. comp. | pièce d'étoffe de la cheminée | Pé 97 | cf. pindri.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| twèle d' arinyi | s.f.comp. | toile d'araignée | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| twéle d'arnyé | s.f.comp. | toile d'araignée D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| twélète | s.f. | toilette | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| twélète | s. f. | toilette | Ab 80 | 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| twèr | s.m. | taureau | Am 8 | 21Pé 56; var. twir D1 84; exp. mné inne vake a twèr mener la vache au taureau Am 8; mète a twèr saillir D1 85 Pé 56; dmandé lé twèr être en rut (vache) Am 21; var. dmandé lé twir Dl 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| twèr | s. m. | taureau | Ab 80 | 82 137 158 165 ; exp. mné a twèr mener (la vache) au taureau Ab 165.
| Lexique picard du Vimeu |
| twèr | s. m. | taureau | Pé 83 | 84 95 96 ; cf. tor.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| twèr | s.m. | taureau | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| twère | s.m. | taureau | Be 1 (Mar) | 15 86 94 97 100 110 Cl 28 63 65 ; exp. eule vake a dmande lé twèr la vache demande le taureau Be 86 ; cf. eurteu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| twéture | s.f. | toiture | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tweu d'kochon | s.m.comp. | individu qui en dehors de son métier (bûcheron etc...)était préposé pour tuer le cochon chez les cultivateurs D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| twèye | s.f. | taie d'oreiller | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| twèye | s.f. | enveloppe d'une saucisse.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| twèye | s.f. | taie d'oreiller | | | Lexique d'Hétomesnil |
| twèye | s.f. | enveloppe d'une saucisse.
| | | Lexique d'Hétomesnil |
| twéyète | s. f. | taie d'oreiller | Ab 66 | 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| twèze | | dans l'exp. ale twèze en grande quantité | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| twézon | s.f. | toison | Be 15 100 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| twézon | s.f. | chevelure épaisse | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| twin | s.m. | teint | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| twine | s.f. | sorte de collerette cache-col | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| twine | s.f. | sorte de paletot houppelande de berger en particulier | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| twinne | v. | teindre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| twinté | v. | teinter | Pé 113 | v. pron. èse twinté.
| Lexique picard du Vermandois |
| twinture | s.f. | teinture | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| twiyeu | s.m. | tuyau | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| twiyeu | s.m. | tige creuse.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| twiyeu | s.m. | tuyau | Sq 23 : ex: in twiyeu d' pwale | un tuyau de poêle ; cf. tuyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| twiyeuté | v. | dans l'exp. twiyeuté s' pipe tirer de fortes bouffées sur sa pipe | Sq 23 | autre exp. twiyeuté in boné : les capelines étaient brodées naguère de petits ruchers faits à l'aide d'un fer spécial dit à « tuyauter ».
| Lexique picard du Vermandois |
| twiyoto | v. | tuyauter (étoffe) D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tyar | s.m. | pomme enrobée de pâte | Sq 25 | cf. tyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| tyatya | s.m. | grive de passage Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tyèf | s.rri. | grand pot de grès que l'on utilisait pour la conservation des oeufs du beurre | de la viande... Am 8 on distingue | à D1 63 : èche tyèf ale vyande (saloir)...o beure (beurre salé); on précise à Dl 83 que la contenance pouvait atteindre 50 litres (viande de porc).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tyèf | s. m. | grand pot de grés servant à conserver le beurre Dl 69.
| Pé 83 | 84 95 96 ; cf. tor.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| tyèrche | adj. | tierce troisième | Pé 78 : inne tyèrche pèrsone.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tyète | s.f. | tête Ca 109 | Sq 1 | 17 ; on dit à Sq 1 : kan t i son tchou in lé z'a din sin keur épi kan t i son gran in lé z a din s' tyète petits enfants petits soucis grands enfants grands soucis.
| Lexique picard du Vermandois |
| tyeu | s.m. | pomme enrobée de pâte | Sq 18 | cf. tyar.
| Lexique picard du Vermandois |
| tyeuf | n.pr. | Thièvres D1 33 - noté à D1 35 - var. tyeuv.noté à Dl 56.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| tyeute | s. f. | chevalier cul-blanc | Ab 40.
| | Lexique picard du Vimeu |
| tyin | f. verb. | tiens | Ab 80 | exp a tyin n'in veu tu n'in vlo à satiété.
| Lexique picard du Vimeu |
| tyinne | pron. poss. | tienne | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| tyo | adj. et s.m. | petit | Sq 17 | 23 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| tyo dèrnyé | s.m.comp. | dernier-né | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tyo fifi | s.m.comp. | personnage sans envergure un peu niais et pleurnichard | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tyo kurlo | s.m.comp. | le plus petit (personne ou animal) | Sq 17 : èse tyo kurlo.
| | Lexique picard du Vermandois |
| tyotin | s.m. | petit enfant | Sq 17 | 38 ; cf. tchotin.
| Lexique picard du Vermandois |
| tyup | s. m. | être fantastique (nom provenant d'un surnom de mendiant qui exista jadis) | Ab 141.
| | Lexique picard du Vimeu |
| u | s.m. | oeuf | Am 21 | D1 5384; exp. ète su sé z u être dans l'aisance Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| u | s. m. | oeuf | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| U | | ou | | Lat vel
| Dictionnaire rouchi-français |
| U | conj. de sub. | où | | " à moins qué jé n' seuche / U qu' ch'est " (Fl, F, XVIIe) (Voir : d'û, d'us, duss)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| u | | dans la loc. adv. d' u k d' où | Pé 78 : ex. èrva t' in d' u k' tu vyin !
| | Lexique picard du Vermandois |
| u blan | s.m.comp. | oeuf sans jaune | Am 36 | 62 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| u blan | s.m.comp. | nichet | | Am 11; syn. kalyeu blin.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| u blan | s.m.comp. | nichet | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| u blan | s.m.comp. | nichet | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| u klèr | s.m.comp. | oeuf sans coquille | Sq 118.
| | Lexique picard du Vermandois |
| u kouviche | s.m.comp. | oeuf couvé | Am 21 | 373848626393 120127D1 822 31 4548 63747786Pé 56; var. u kouvèche D1 5384; u kouveu Am 9130; u kouvi Am 36 121; u kouyin Am 95 96; cf. u pori.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| u kouviche | s. m. comp. | oeuf couvé | Pé 3 | 21 99 ; var. u kouvin Pé 95 96 98 ; syn. u pouri Pé 8 ; cf. eu kouviche.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| u kouviche | s.m.comp. | oeuf couvé | Sq 2 | 5 8 9 11 14 18 19 26 27 34 35 45 46 47 53 54 57 65 67 72 76 78 79 83 87 100 101 118 ; var. u kouvé Ca 114 ; u kouvi Sq 75 103 127 Ve 76 ; syn. u pouri Sq 102.
| Lexique picard du Vermandois |
| u mot ci-dessus | | de l'espèce de bourdonnement qu'il fait en volant | | On lui donne à Lille le nom de bruant qui exprime mieux ce son
| Dictionnaire rouchi-français |
| u pori | s.m.comp. | oeuf couvé | Am 20 | 36127D1 10;88; cf. kouviche eu pori.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| u rouje | s.m.comp. | pl. oeufs de Pâques | Pé 32 | 113 ; ces oeufs peints en rouge étaient vendus.
| Lexique picard du Vermandois |
| u san z ékaye | s.f.comp. | oeuf sans coquille | Pé 55 | 116 Sq 9 11 26 27 ; var. u san z' ékèle Pé 41.
| Lexique picard du Vermandois |
| uche | s.f. | lourde voiture hippomobile basculante à 4 roues ridelles amovibles et timon (rare) | Be 15 | ce type de véhicule était plus courant à mesure que l'on montait vers le Vimeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| uche | s. f. | petite armoire des cheminées | Pé 80 | cf. alkofe.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| UCHE | | (voir: huche) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| uche | s.f. | cachette | Pé 32 et dans l'exp. foute a l'uche | Pé 78 Sq 1 23 qui veut dire : mettre à la porte ; a l'uche au rebut : alon uche ! fiche-moi le camp !
| Lexique picard du Vermandois |
| uchinkour | n. pr. | Ochancourt | Ab 85 - noté à Ab 86.
| | Lexique picard du Vimeu |
| uchinnevile | n. pr. | Huchenneville | Ab 125.
| | Lexique picard du Vimeu |
| udannye | s.f. | chenille | Sq 75 | cf. chnile.
| Lexique picard du Vermandois |
| UÉFE | | impératif du verbe ouvrer travailler | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| UÈVE | | (voir : ouverre, ouvrer) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ugueno | s.m. | lourde voiture hippomobile basculante à 4 roues ridelles amovibles et timon (rare) | Be 15 | ce type de véhicule était plus courant à mesure que l'on montait vers le Vimeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| uheu | interj. | proférée par les charretiers en secouant le cordeau du cheval | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| UHOTE | | cri de joie que jettent les ouvriers blanchisseurs lorsque la campagne est finie et qu'ils s'en retournent chez eux pour y passer l'hiver | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| üi | s.m. | porte ex. freume èch-l'üi j'é freu ferme la porte j'ai froid.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| üi | s.m. | porte ex. freume èch-l'üi j'é freu ferme la porte j'ai froid.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| üi | adv. | oui | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| üide | adj. | vide | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| üidé | v. | vider | Ab 80 | var üidyé Ab 53 ; exp. üidyé l'tcheu débarrasser le filet du poisson.
| Lexique picard du Vimeu |
| üile | s.f. | huile | Sq 5 | 47 : ex. à Sq 5 : s' üile l'huile.
| Lexique picard du Vermandois |
| üiyo | s. m. | canard siffleur | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ujène | n. pr. | Eugène | Ab 54 | 83.
| Lexique picard du Vimeu |
| ujéni | n. pr. | Eugénie | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| uké | v. | appeler quelqu'un (souvent en faisant signe à la personne de la main ou du bras) | Sq 22 | var. uki Pé 113 ; ukyi Pé 78 ; cf. oupé.
| Lexique picard du Vermandois |
| ulote | s.f. | chouette | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ulote | s. f. | chouette | Ab 40 | 64 114 115 118. On dit que son cri est un sinnye ède mor.
| Lexique picard du Vimeu |
| ulote | s.f. | hibou chouette chat-huant | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ulté | v. | refaire les lacets (chasse aux alouettes) | Ab 40 | cf. péké.
| Lexique picard du Vimeu |
| ulyère | adj.fém. | stérile ou qui ne donne plus de lait (vaches) | Am 21 | D1 84; inne vake ulyère.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| umeur | s.f. | croûtes qui couvrent la peau | Pé 78 : ède l' umeur | syn. plin d' kroute.
| Lexique picard du Vermandois |
| UN | | on | | Un dit on dit dicitur On se sert de cette prononciation à Lille à Valenciennes en Picardie ; et ailleurs
| Dictionnaire rouchi-français |
| UN (BD) | pr. ind. | on | | " Un m'a dit "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| uni | p.p. | dans l'exp. tou-t uni simple | Be 94 (PL) | cf. sinpe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| UNIMINT | adv. | simplement | | " In buvot, au baril, dé l'iau, tout unimint " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| unir | v. | polir le mortier avec un plaquoir | Am 8 : il o uni.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| UNITÉ | | qualité de ce qui est uni poli sans inégalités
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| upe | s. f. | huppe fasciée | Ab 64 | 79.
| Lexique picard du Vimeu |
| upeu | s.m. | chouette effraie | Be 15 | cf. chüète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| URBÉLER | | heurter avec violence | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| URBÉLER | | (voir : hurbéler) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| URCHON | | (voir : hurechon-picot) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| urchon | s.m. | hérisson | Pé 113 | Sq 23 45.
| Lexique picard du Vermandois |
| uré | s.m. | talus | Sq 4 | 5 6 7 18 : in n uré ; cf. uryeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| URÉE | | V | | UREINE urine. Italien orina du lat. urina.
| Dictionnaire rouchi-français |
| ureu | adj. | heureux | Be 94 | f. ureuze | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| UREUSEMÉN | | heureusement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| UREUX | | heureux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| uri | s.f. | mercuriale annuelle | Pé 22 : ède l' uri | cf. vakri.
| Lexique picard du Vermandois |
| urinne | s.f. | urine Dl 84; syn. pisyate.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| urlé | v. | hurler D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| URLION D'OR | | autre insecte | | Scaraboeus auratus Le bruissement de celui-ci est plus doux
| Dictionnaire rouchi-français |
| urlmin | s.m. | hurlement | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| urlon | s.m. | hanneton Dl 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| urlon | s. m. | hanneton | Pé 12 | 21.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| urlon | s.m. | hanneton | Pé 42 | 78 Sq 17 ; exp. à Pé 78 à une personne qui fait des bêtises qui agit mal on demande : jou k' t' a in urlon din t' kaboche ? ; cf. uryon.
| Lexique picard du Vermandois |
| urlon | n. pr. | hanneton | | | Lexique picard du Vermandois |
| urlote | s. f. | hulotte | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| urlu | adj. | ébouriffé | Be 15 | 94 ; cf. épinyouchè.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| urmèle | s.f. | merle D1 55; cf. neurmèle.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| uron | s.m. | benêt | Be 59 | cf. babeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| urpe | s.f. | huppe | Am 62.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| URSÉLE | | jambonnière grand chaudron à cuire le jambon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| URSELINE | | religieuse ursuline | | V jourséline
| Dictionnaire rouchi-français |
| urt | s. m. | lieu d'échouage des bateaux | Ab 40 | 53 54 55.
| Lexique picard du Vimeu |
| urté | v. | heurter de la tête (en parlant des vaches et des moutons) | Pé 78 : ex. i urte.
| | Lexique picard du Vermandois |
| urtikyère | s.f. | urticaire | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| urtopo | s.m. | personne renfrognée | qui ne parle pas | Sq 17 on précise | Lexique picard du Vermandois |
| urtopo | s.m. | | à Sq 5 : rustre homme grossier et brutal | mufle ; 2) ignorant | Lexique picard du Vermandois |
| urtopo | s.m. | | ignare | Sq 23 ; var. urtoupou | Lexique picard du Vermandois |
| urtopo | s.m. | | à Pé 78 avec le sens noté à Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| urtopo | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| urvilé | n. pr. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| uryeu | s.m. | talus | Sq 25 | 45 Ve 74 ; cf. éru.
| Lexique picard du Vermandois |
| uryon | s.m. | hanneton | Sq 4 | 5 ; cf. urlon.
| Lexique picard du Vermandois |
| Usance | s. f. | solidité, permettant un long usage | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| USER | v. | " I faut les user comme in les a " = il faut vivre avec les gens tels qu'ils sont | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| USINER | | tenir une usine | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| USTUS | | tenir une usine | | | Dictionnaire rouchi-français |
| usyé | s.m. | huissier de justice | Be 94 | cf. lusyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| usyi | s.m. | huissier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| utché | v. | appeler | Pé 56 | var. utchi Am 11.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| utché | v. | appeler de loin | Be 94 | cf. oupé et olé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| utchi | v. | appeler | Pé 96 : ex. kmin k'ol l uke ?
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| uté | v. | pratiquer la chasse à la hutte | Am 62.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ute | s. f. | hutte de chasse | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ute | s.f. | hutte de chasse au marais | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| UTE (aller à) | | aller à droite | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| uté (s') | v.pr. | se retirer se cacher.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| uté (s') | v.pr. | se retirer se cacher.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| UTELOTE | | petit tas de gerbes de blé placées droites avec une couverture de paille en chaperon conique pour les préserver de la pluie | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| uteu | s.m. | chasseur de hutte | Am 62 | alias utyé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| UTIAU | | petit tas de foin | | Veillote ou veliote
| Dictionnaire rouchi-français |
| utiné | v. | tourner autour lutiner | Ab 67 | var. utineu passer son temps à ne rien faire Ab 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| utleuze | s.f. | aide-faucheur | Sq 5 | cf. utlote.
| Lexique picard du Vermandois |
| utlote | s.f. | petite hutte | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| utlote | s.f. | tas de javelles dressées | Sq 1 5 19 39 | 101 ; on précise | Lexique picard du Vermandois |
| utlote | s.f. | tas de javelles dressées | à Sq 19 | : quatre javelles de céréales en tas et liées par le haut ; et à Sq 39 : tas de céréales en vrac et liées par le haut.
| Lexique picard du Vermandois |
| utlote | s.f. | tas de javelles dressées | | | Lexique picard du Vermandois |
| utlote | s.f. | tas de javelles dressées | | | Lexique picard du Vermandois |
| utronye | s. f. | grive litorne | Ab 56. A Ab 64 | il s'agit d'une grosse grive et à Ab 40 d'une grive draine.
| Lexique picard du Vimeu |
| ututu | s.m. | babiole | Be 94 (PL) | cf. nunu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| utyé | s. m. | chasseur à la hutte | Ab 79 | 80 ; alias uteu Ab 84.
| Lexique picard du Vimeu |
| utyère | | cf. énète | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| utyeu | s.m. | ruche | Be 94 | var. utyo Be 128 ; cf. pinnyé et ruke.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| utyeu | s. m. | canard mort servant d'aplan | Ab 79 | cf. ute.
| Lexique picard du Vimeu |
| uzaji | p.p. | qui a de l'usure | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| uzan | part. prés. | fatigant (enfants) | Pé 78 : ex. èche l'éfan la il é t uzan | cf. uzjin.
| Lexique picard du Vermandois |
| uzérne | s.f. | var. de izérne | Am 8 | 21; ède l'uzérne.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| uzeu | adj. | improductif (animal) | Sq 23 | | Lexique picard du Vermandois |
| uzeu | adj. | m. uzeute | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| uzeu | adj. | m. uzeute | | | Lexique picard du Vermandois |
| uzjin | s.m.comp. | enfant très fatigant | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| uzurfrüi | s. m. | usufruit | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| uzurfrwi | s.m. | usufruit | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| uzurfrwi | s.m. | usufruit | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| uzurpateu | s.m. | usurpateur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| uzuryé | s.m. | dépensier | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| uzuryé | s.m. | qui use rapidement ses vêtements | Be 15 | 94 97 ; cf. brifeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| uzuryi | s.m. | usurier | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| V'LA | prép. | voilà | | Les v'za ! Les ev'là !
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| va t lavé | s.m.comp. | soufflet gifle | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| VA TOT | s. m. | qui brûle vite | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| va vite | | dans la loc. adv. ale va vite en vitesse à la hâte | Pé 78 | syn. ale galope.
| Lexique picard du Vermandois |
| va-t'o | exp. va-t'en | petite vache | Be 94 (PL) | cf. madjéte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| VA-VITE (AH) | s. f. | binette à démarier les betteraves | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| VACABOND | s. m. | vagabond, mais aussi, vaurien | | " Il a l'air brave comme cha, mais deins l' fond, ch'est un vacabond " (RD) " Va-t-in, vacabond, j'iros brissauder du bon pain d' huit jours " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| VACCINAGE | s. m. | vaccination | | " J' trouv' qué ch'est d' l'infantillage, / L' vaccinag', tout l' saint-frusquin " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vache | s.f. | vache | Sq 75 | Ve 74 ; cf. vake.
| Lexique picard du Vermandois |
| VACHE ou VOICHE (qu'i) | | qu'il aille | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VACHERON | | nom d'une famille de Valenciennes | | Ce mot signifiait autrefois vacher celui qui a soin des vaches
| Dictionnaire rouchi-français |
| vachi vala | loc. adv. | par çi par là | Pé 55 | 78 113 ; syn. parchi parla.
| Lexique picard du Vermandois |
| vachi valo | s. m. comp. | domestique de ferme | Ab 117 | 137 ; cf. ouré.
| Lexique picard du Vimeu |
| vachiné | s. m. (pl.) | renoncule rampante | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vachtépluk | s.m.comp. | individu qui manque de soin et qui laisse tout aller | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| VACLETTE | s. f. | équivalent lillois du couvet | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vadladjeule | s.m. | gros mangeur et grand buveur | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vadrouyeu | | celui qui vadrouille | Sq 1 | cf. varouyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| vadrouyi | v. | vagabonder | Pé 78 | syn. brandouyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| VAGANCE | | vacance | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VAGANCES | s. f. pl. | vacances | | " Les vagances, ch'est esquintant " (RD) " L' dadale, à ch't'heure, ch'est les vagances " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vaganse | s.f. pl. | vacances.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vaganse | s.f.pl. | vacances.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| vaganse | s. f. pl. | vacances | Ab 80 | 167.
| Lexique picard du Vimeu |
| VAGATION | | vacation | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VAGUER | | vacquer à ses affaires ; errer courir roder selon Cotgrave | | " Il est toudi vagant par les kemins "
| Dictionnaire rouchi-français |
| VAGUER | | être vacant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VAINE | | vigne | | Vitis Vene dans le Jura
| Dictionnaire rouchi-français |
| vakabon | s.m. | vagabond | Be 94 (PL) | cf. alo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vakabon | s. m. | 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| vakabon | s. m. | e dit aussi d'un enfant qui erre cà et là | | | Lexique picard du Vimeu |
| vakabon | s. m. | souvent pl. être fantastique destiné à effrayer les enfants polissons | Ab 84 : ex. i von paseu ché vakabon !
| | Lexique picard du Vimeu |
| vakabon | s.m. | vagabond polisson (enfant) | Pé 78 | Sq 17 ; fém. vakabone : ex. à Pé 78 : atin tchou vakabon tu va avwèr afwère a mi !
| Lexique picard du Vermandois |
| vakabonaje | s.m. | quatre cents coups | Sq 32.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vakabondé | v. | errer çà et là | Ab 54.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vakabondé | v. | courir les rues | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vakabonné | v. | vagabonder | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vake | s.f. | vache | Am 21 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vake | s. f. | vache | Ab 67 | 89 et gén. ; exp. inne vake rouje un être phénoménal Ab 89 ; cf. granmère kahou.
| Lexique picard du Vimeu |
| vaké | s.m. | vacher | Sq 17 | 33 ; cf. vakyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| vake inflé | s.f.comp. | saxophone (par dérision) | Sq 23 : ex. tyo jute i ju dèle vake inflé.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vakèrme | s. m. | vacarme | Ab 40 | 67 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| vakèrme | s.m. | vacarme | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vaki | s. m. | vacher | Pé 59 | var. vatchi Pé 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| vakinche | s.f.pl. | vacances | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vakri | s. f. pl. | mercuriale annuelle | Pé 20 | 39 49 52 59 73 ; cf. chourèle.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| vakri | s.f. | vacherie | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| vakri | s.f. | méchanceté | | | Lexique picard du Vermandois |
| vakri | s.f. | méchanceté | | | Lexique picard du Vermandois |
| vakri | s.f. | mercuriale annuelle | Pé 23 | 31 125 : dèle vakri ; cf. lalo jnouyé putrèle uri.
| Lexique picard du Vermandois |
| vakriye | s.f. | vacherie endroit où sont élevées les vaches | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vakyi | s.m. | vacher | Pé 78 | fém. vakyère.
| Lexique picard du Vermandois |
| vala | s.f. | vallée D1 85; var. valeu D1 5363; valoDl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| valabe | adj. | valable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| valdingue | s. m. | chute violente | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| valdingue | s.f. | culbute violente | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| valé d'kéru | s.m.comp. | domestique de ferme | Am 21 | syn. komi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| valeureu | adj. | de grande valeur Dl 72 (emploi négatif) : ex. a n'é po gramin valeureu.
| Pé 20 | 39 49 52 59 73 ; cf. chourèle.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| valèye | s.f. | vallée | Be 15 | 86 ; var. valè Be 15 ; valéye Be 94 106 115 128 ; cf. fon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Valéye (bo dé) | n.pr. | bois des Vallées | Be 106 | lieu-dit qui est un diminutif de vallée à Be 110 : le Vaulien.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| valéyète | s.f. | petite vallée | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| valigo | s.m. | fossé bordant une route | Be 15 | cf. varigo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| valigo | s. m. | trou excavation (au bord d'une route à rigole | Ab 96.
| | Lexique picard du Vimeu |
| valigo | s.m. | terrain en creux | Pé 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| VALINCIENNOS | s. m. | Valenciennois | | " Tous l'z artist's qu'in connot, ch'est des Valinciennos " (GT)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| valinne | n. pr. | Valines | Ab 103 | blason recueilli à Ab 121 : ché grimwéné d'valinne et aussi : ché vèrlinwo d'valinne (recueilli sur place).
| Lexique picard du Vimeu |
| valisan | s.m. | l'équivalent la même valeur.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| valisan | s.m. | l'équivalent la même valeur.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| valisanse | s.f. | valeur | Be 15 | 94 ; mon grand-père disait : cha fwé l'valisanse ède chink fran ça fait la valeur de cinq francs Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| valisanse | s.f. | valeur quantité | Sq 17 | 23.
| Lexique picard du Vermandois |
| valize | s.f. | fronde lance-pierre | Am 7.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| VALLÉ | | autorisé approuvé admis affermi | | De vallare
| Dictionnaire rouchi-français |
| VALLONNE (GL) | s. f. | val, vallon | | Courir les caimps et les vallonnes : aller par monts et par vaux
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| VALLUER | | faire valoir rendre valable | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| valwèr | v. | valoir | Be 15 | 86 94 ; au présent : cha veu ça vaut Be 86 94 ; futur : i vora il vaudra Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| valwèr | v. | valoir | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| van | s.m. | van | Pé 78 | exp. van a min van à main ; syn. griblwèr ; ce van qui se tournait à la main était composé d'une trémie d'un ventilateur de cribles et d'une descente.
| Lexique picard du Vermandois |
| van | s.m. | vin | Sq 75 | var. vanhye Sq 32.
| Lexique picard du Vermandois |
| Vanbé | n.pr. | Wambez | Be 76 | var. Wanbé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vandeuy | n. pr. | vin | noté à Sq 105 : sé korbeu d' vandeuy.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vandome | s.m. | personnage fantastique D1 31; quand le vent allait souffler on disait aux enfant : meusyeu vandome i vo vnir.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vandrédi | s.m. | vendredi D1 85; var. vantreudi Dl 53; cf. vardi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| VANDROULE | | V | | VANEAUX " Cinq fétissures et dix sept vaneaux pour le toit au-dessus de la trésorerie 1766.
| Dictionnaire rouchi-français |
| vane | s.m. | dans l'exp. laché inne vane péter | Sq 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vané | adj. | fatigué à bout de forces | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vani | s.m. | vannier D1 84; var. vanyé Dl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vanigui | v. | marcher dans sa maison vaquer aux occupations ménagères | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| VANNER (se) | | Se dit des poules lorsqu'elles se frottent dans la poussière | | VANTELLANT ou VENTILLANT Terme de pratique remplacé même en ce pays par le mot pendant. Action vantellante action pendante par-devant le tribunal.
| Dictionnaire rouchi-français |
| vannye | s.f. | vigne D1 85; var. vinnye (dans le centre du village) vanye | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vannyi | s.m. | vannier | Sq 75 | var. vanyi Pé 78.
| Lexique picard du Vermandois |
| vantar | s.m. | quelqu'un qui se vante vantard | Pé 78 | à un tel individu on dit : marche doné vin sou a ch' garde il tanbourra !
| Lexique picard du Vermandois |
| VANTARD(E)RIE | s. f. | vantardise | | " Probap' qué ch'étot cor par esprit d' vantard'rie " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vanté | s.m. | battant supérieur d'une porte d'écurie | Be 86.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vanté | s.m. | tablier de femme | Be 86 | 94 97 99 100 106 109 128 Cl 76 ; exp. in vanté rpasé din inne boutèye un tablier très fripé Be 94 106 ; var. vanti Cl 28 ; cf. vantyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vanteu | s.m. | vantard | Be 1 (Mar) | 106 110 ; cf. vinteu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vanteu | s. m. | vantard | Ab 80 | proverbe : vo myu ète déryère in plindeu èke déryère in vanteu.
| Lexique picard du Vimeu |
| VANTEUR | | celui qui se vante | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| vantriyère | s.f. | panne Cl 76 (FC) ; la panne est la pièce horizontale de la charpente d'un comble qui reçoit les chevrons.
| Be 1 (Mar) | 106 110 ; cf. vinteu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vantyeu | s.m. | tablier de femme | Be 144 | cf. bréyon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vanupyeu | s. m. comp. | vaurien | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vanyeu | s.m. | vanneau | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vanzyér | adv. | avant-hier | Be 94 (PL) | cf. advanzyér.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vapeur | s. m. | bateau à vapeur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| VAQU(E)LER (GD) | v. | se promener (péj | | )
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| VAQUÉ | | vaquer vacher qui prend soin des vaches qui les mène paître | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Vaquer ou vaquier | s. m. | vacher | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| VAQUERESSE | | vachère ; féminin de vacher | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VAQUERIE | | lieu où l'on élève les vaches | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VAQUEVITÉRIAU | | nom du Nénuphar blanc (nymphoea alba) en quelques endroits | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| var | s.m. | ver de terre | Be 94 | cf. vér.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| var | adj. | vert | Be 94 | f. varte | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vardate | adj. | verdâtre | Be 94 | cf. veurdache.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vardi | s.m. | vendredi D1 63; var. vardo D1 84; cf. vandrédi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vardi | s. m. | vendredi | Ab 120.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vardir | v. | verdir | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vardure | s.f. | verdure prairie artificielle composée de luzerne ou de sainfoin | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vardyère | s.f. | fauvette à tète jaune | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vardyère | s. f. | verdier | Ab 106 | cf. vèrdyère.
| Lexique picard du Vimeu |
| vare | s.m. | verre | Be 94 | cf. vére.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| varépa | s.m. | traverse de bois à laquelle sont attelés les chevaux | Pé 55 | Sq 24 28 cf. warépa | Lexique picard du Vermandois |
| varépa | s.m. | ) la paire de chevaux attelés au timon | Pé 55 Sq 24 | 28 ; par analogie | Lexique picard du Vermandois |
| varépa | s.m. | ) la paire de chevaux attelés au timon | on dit à Sq 28 | de deux personnes bien assorties : sa fé in rude varépa ; à Sq 68 | Lexique picard du Vermandois |
| varépa | s.m. | ) la paire de chevaux attelés au timon | | désigne le cheval attelé à droite ; cf. porteu.
| Lexique picard du Vermandois |
| varépa | s.m. | ) la paire de chevaux attelés au timon | | | Lexique picard du Vermandois |
| varépa | s.m. | ) la paire de chevaux attelés au timon | | | Lexique picard du Vermandois |
| vareu | f. verb. | viendras | Ab 164 : ex. kan tu vareu.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vargue | s.f. | mesure agraire | Be 94 | cf. arpin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vargue | s.f. pl. | montants de bois formant l'armature d'un collier de cheval | Be 80.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| variche | s. f. | varice | Pé 11.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| varichèle | s.f. | varicelle | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| varigo | s.m. | fossé bordant une route | Be 94 (PL) | cf. fosyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| varingue | | dans l'exp. avwar dé varingue être fatigué Di 2.
| Ab 164 : ex. kan tu vareu.
| | Lexique picard du Vimeu |
| varisèle | | dans l'exp. jüé ale varisèle en se croisant les bras à deux et en disant :" a la varisèle voulez-vous du sel ?"
| Ab 164 : ex. kan tu vareu.
| | Lexique picard du Vimeu |
| varje | s.f. | verge | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| varlé | s.m. | domestique de ferme | Am 8 | D1 85; syn. komi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| varlé | s.m. | valet de ferme charretier | Pé 78 | 113 126 Sq 1 32 66 101 ; proverbe à Sq 101 : brouyar sur ché valé ch' é du bon tan pour ché varlé.
| Lexique picard du Vermandois |
| varlé d'karu | s.m.comp. | domestique de ferme D1 6.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| varli | s.m | ouvrier engagé pour la moisson | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| varlokeu | s.m. | mauvais charretier ou mauvais domestique de ferme | Sq 39 | var. varlotcheu Sq 17 ; varloutcheu Sq 1 ; à Pé 55 113 un varloutcheu est un petit valet.
| Lexique picard du Vermandois |
| Varloter | v. | travailler un peu, par ci par là | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| varni | s.m. | vernis | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| varnir | v. | vernir | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| varoule | s.f. | vaurien voyou | Pé 78 | Sq 20 ; inne varoule ; cf. albran varouleu veuryin.
| Lexique picard du Vermandois |
| varoulé | v. | traîner en quête de mauvais coups ou simplement pour boire ou courir les filles dévergondées | Pé 78 | cf. varouyé.
| Lexique picard du Vermandois |
| varouleu | s.m. | vaurien | voyou | Pé 78 cf. varoule | Lexique picard du Vermandois |
| varouleu | s.m. | ) ouvrier qui travaille occasionnellement et traîne les rues entre temps | | | Lexique picard du Vermandois |
| varouleu | s.m. | ) ouvrier qui travaille occasionnellement et traîne les rues entre temps | | | Lexique picard du Vermandois |
| varouye | s.f. | polisson | Be 86 97 | , cf. vwarouye | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| varouye | s.f. | voyou | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| varouye | s.f. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| varouye | s.f. | f. warouye.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| varouye | s. f. | serpillière | Ab 135.
| | Lexique picard du Vimeu |
| varouyé | v. | passer la serpillière dans la maison | Ab 135.
| | Lexique picard du Vimeu |
| varouyé | v. | vagabonder errer | Sq 60 | cf. varoulé.
| Lexique picard du Vermandois |
| varouyeu | s.m. | traînard | celui qui vadrouille | Sq 1 17 55 à Sq 92 | Lexique picard du Vermandois |
| varouyeu | s.m. | | | désigne celui qui va un peu partout et ne fait rien de bon ; cf. vadrouyeu ; 2) garnement | Lexique picard du Vermandois |
| varouyeu | s.m. | | Sq 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| varouyeu | s.m. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| varré | v. | futur de venir ex. euje varré je viendrai | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| varsé | v. | verser | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| varsé | v. | se renverser en voiture à cheval | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| varsé | v. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| varsé | v. | f. vèrché.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| varswé | s.m. | versoir de charrue | Be 94 | cf. vèrswèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vartir | v. | rester | Be 94 (PL) | cf. rèsté.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| varviné | v. | remuer se débattre comme un ver Am 65 (se dit surtout d'un enfant remuant) : ex. i varvinne tou l tan.
| Pé 11.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| varyabe | adj. | variable | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| varyé | s.m. | verrier étagère pour poser les verres à boire | Be 94 | cf. potyère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vastépluk | s.m. | polisson espiègle Dl 163.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vasyeu | s.m. | récipient (vaisselle) | Pé 65.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vatché | s.m. | vacher | Am 8 | 21; var. vatchi D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vatché | s. m. | vacher | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vatchère | s. f. | bétaillère | Ab 152.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vatchète | s.f. | vache de petite race | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vatchéte | s.f. | petite vache | Be 94 (PL) | cf. madjéte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vatchi | s.m. | vacher | Sq 19 | cf. vakyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| VATOT | | coureur homme prompt à la marche | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VAULCHURE | | voussure voute | | Anciens registres aux jugemens du Magistrat de Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| VAUROIT | | vaudrait | | " Et mal que mal encore vauroit-il mieux que nous en fuisçons hors du païs " Chronique de Henri de Valenciennes Buchon 3-259 Maintenant on dit faurôt à Valenciennes et fauroit à Mons
| Dictionnaire rouchi-français |
| VAUTO | s. m. | vautoir, peigne de métier à tisser | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vavite (a l') | loc. adv. | vite et mal | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vayan | part. prés. | bien portant actif se dit particulièrement d'un vieillard | Pé 78 : ex. il é kwère vayan | il est alerte.
| Lexique picard du Vermandois |
| vayandize | s.f. | fanfaronnade | Pé 78 : ex. avu s' vayandize | i n' veu pou kyèr.
| Lexique picard du Vermandois |
| vaye | s. f. | veille | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vazili | v. | vaciller | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vaziyé | v. | trébucher | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vé | s. m. | van | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vé | s. m. | vent | Ab 53 | 54 ; exp. vé d'avay vent d'ouest ; vé d'nor vent du nord.
| Lexique picard du Vimeu |
| vé | s.m. | pièce de l'attelage hippomobile en forme de V qui est utilisé à la suite d'un lamyeu pour la fixation au tombereau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vèche | s.f. | vesce | Am 21 | D1 85 : dole vèche Am 21.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| véche | s.f. | vesce | Be 15 | 86 94 110 127.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vèche | s. f. | vesce cultivée | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| véchrole | s.f. | vesce sauvage | Be 15 | alias véchron Be 144 ; cf. kosète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vède | adj . | vide D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vèdrè | s.f. | tourbillon de vent d'été qui entraîne de la paille.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vèdrè | s.f. | tourbillon de vent d'été qui entraîne de la paille.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| vèf | adj. et s.m. | veuf | Pé 78 | fém. vève.
| Lexique picard du Vermandois |
| VÉIANT | | voyant du verbe vir qu'on a écrit véir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VEILLAGE (office du) des vins | | gardien conservateur des droits sur les vins qui arrivaient à Valenciennes | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VEILLEUSE | s. f. | verre de genièvre | | " Nous avons eu soin d'envaler chacun eun'
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| VEIN NE | f | Veine
| | | Les mots de la mine |
| véksinnyére | s.f. | vesce sauvage | Be 15 | alias véchron Be 144 ; cf. kosète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vèlé | v. | syn. de pouliné | Am 22 | se dit d'une meule de récoltes : lé mwa ale o vélé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vèle | s.f. | veillée veille | Pé 78 | Sq 15 ; exp. ale vèle à la tombée de la nuit.
| Lexique picard du Vermandois |
| véleu | v. | véler | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vélin | s.m. | veau de moins d'un an | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vélin | s.m. | premier lait d'une vache qui vient de vêler | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vélin | s.m. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vélin | s.m. | e lait est indispensable à la survie du veau | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| VELLA | | le voilà | | " I faut méte cha à plache - Eh ben vella "
| Dictionnaire rouchi-français |
| vélo | | dans l'exp. in tcho vélo un jeune veau | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vélo | s. m. | veau de lait | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| VÉLOT ou VÉLEAU | s. m. | veau qui vient de naître | | ANC : veelet : jeune veau (Chanson, XIIIe), de veel : veau (Psautier de Cambridge, XIIe), du lat vitellum
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vélou | s. m. | petit veau | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| vèlt | | dans l'exp. in katreu vin vèltun gros tonneau | Am 8 | exp. avwèr inne panche kome in katreu vin vèlt avoir un très gros ventre.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vèlte | s.f. | mesure pour les liquides.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vèlte | s.f. | mesure pour les liquides.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| vèlte | s. f. | ancienne mesure de capacité valant 75l environ | Ab 67 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| vèlye | s.f. | veillée D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| véné | v. | vanner | Am 8 | Dl 84;
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| véné | v. | vanner | Be 15 | cf. vinné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vène | v. | vendre | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| véné | v. | vanner | Ab 64 | 67 ; exp. très imagée : bate in granje épi véné deuhor quand on fait l'amour il faut éviter d'avoir a faire un enfant Ab 67 ; var. véneu Ab 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| véné | s. m. | coquille Saint-Jacques | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| véné | s. f. | contenu d'un van | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vène pature | s.f.comp. | sorte de pâturage (après chaume d'avoine) souvent réservé pour pacage - D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vénègue | s.m. | vinaigre | Be 94 | cf. vinègue.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vénète | s.f. | ouverture latérale du jupon | Am 8 | syn. katyère.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vénète | s.f. | crible | Am 124 | cf. vin.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vènète | s.f. | petit van à main.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vènète | s.f. | petit van à main.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| véneu | s. m. | vanneur | Ab 80 | comptine : bateu véneu gardé molin minjeu d'papin win win win.
| Lexique picard du Vimeu |
| véni | v. | vanner | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| VÉNIAU | | sorte de tuile creuse presque triangulaire qu'on place entre le toit et le mur pour rejeter l'eau sur le toit | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VÉNIAU (GH) | s. m. | noue, tuile creuse | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| VENNEAU ou VÉNIAU | | V | | VÉNTE s. f. encan. Nous irons al vénte.
| Dictionnaire rouchi-français |
| VENTEL | | (vir : vintel) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| VENTÉLE | | vanne d'une écluse | | Saquer les ventéles lever les vannes
| Dictionnaire rouchi-français |
| VENTELLANTE | | VENTILLANTE (action) action pendante pardevant le tribunal action en instance | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VENTÉRIÉRE | | entrait solive placée en travers pour soutenir les combles (chevrons) d'un toit panne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VENTILLET | | chassis de fenêtre qui s'ouvre en levant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VENTILLET | s. m. | châssis de fenêtre qui s'ouvre en levant (GH) | | ANC : ventaile : volet (milieu XIIIe), ventail, sens divers (déb XIVe), de vent En fr, s'écrit vantail au XVIIIe, dans le sens de châssis de fenêtre
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| VENTISIAU | s. m. | abée d'un moulin ouvert pour l'écoulement d'un vivier ; pour introduire l'eau dans une prairie ou faire écouler celle qui s'y trouve en abondance | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VÉNURE | | (voir : vénir) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| VÉNURE (mau dé) | | mal qui vient sans qu'on en connaisse la cause apparente | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| vényeu | s.m. | point de jonction de deux toitures où les eaux de pluie se rejoignent avant de gagner la gouttière | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vényeu | s.m. | chanbe | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vényeu | s.m. | vanneau | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vényeu | | cf. pyèche D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vèpe | | dans l'exp. o vèpe au soir D1 536384; à D1 53 èle vèpe veut dire le soir.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vépe | s.m. pl. | vêpres | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vèpe | | dans l'exp. o vèpe au soir | Ab 80 | 118.
| Lexique picard du Vimeu |
| vèpe | s. f. | guêpe | Pé 83 | cf. djèpe veupe.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| VEPPES | | vêpres à Maubeuge | | A Valenciennes le peuple dit viépes et veppes par ceux qui parlent mal le français
| Dictionnaire rouchi-français |
| vépré | s.f. | soirée D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| véprè | s.f. | soirée Cl 63 ; cf. véyèye.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| VÉPRE | | soir | | Lat vesper
| Dictionnaire rouchi-français |
| vèr | v. | voir D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vèr | s.m. | verre à boire | Am 8 | 21 .
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vér | s.m. | verre à boire | lenticule mineure-lemna minor-Am 8 | 2) s.m.pl. | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vér | s.m. | verre à boire | Am 21 | 3) au pl. | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vèr | n.pr. | Vaire-sous-Corbie | Am 96 | blason populaire – noté à Am 130 -ché koukou d'vèr.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vèr | | dans l'exp. dmandé lé vèr être en chaleur (truie) Dl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vèr | adj. | vert | Am 21 | fém. vèrde rire jaune Am 2122 D1 1.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vér | s.m. | ver | Be 86 | 94 97 ; cf. var.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vèr | s. m. | lombric | Ab 80 | exp. kan t o marche sur in vèr i s'èrmeu se dit pour justifier la réaction d'une personne offensée.
| Lexique picard du Vimeu |
| vèr a tcheu | s.m.comp. | têtard de grenouille Dl 5680; cf. kabo.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vèr a tcheu | s. m. comp. | têtard de granouille | Ab 103.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vèr blan | s.m.comp. | larve de hanneton | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vèr blé | s.m.comp. | varon (vache) D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vèr deu mé | s. m. comp. | lentille d'eau | Ab 173.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vèr ou véro | s.m. | verrat.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vèr ou véro | s.m. | verrat.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| vèr pécheur | s.m.comp. | martin-pêcheur | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vèr pékré | s. m. comp. | martin-pêcheur | Pé 84 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| vèr-vétu | s.m. comp. | puceron vert | Be 110.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| véra | s. f. | plein verre | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vérar | s.m. | verrat | Be 94 | 106 ; alias vèr Be 187 ; cf. vétu d'swèye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| VERAU | | porc mâle | | V véro
| Dictionnaire rouchi-français |
| véray | s. m. | verrat | Ab 80 | 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| vèraye | s.m. | verratAm 8.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vèrblé | s. m. comp. | hypoderme du boeuf varron | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| vèrblé | s. m. comp. | ver-luisant | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vèrché | v. | verser | Be 15 86 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vèrché | v. | se renverser en voiture à cheval | Be 15 86 | , cf. varsé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vèrché | v. | 86 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vèrché | v. | f. varsé.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vèrdansé | v. | flâner se promener au lieu de travailler | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vèrdate | adj. | verdâtre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vèrde | adj. fèm. | varon (vache) D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vèrde | adj. f. | verte | Be 15 | cf. var.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vèrde | adj. fém. | verte | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vèrdi | s .m. | vendredi | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| VERDI | | contraction de vendredi | | Dans les Vosges venredi
| Dictionnaire rouchi-français |
| VERDISON (GH) | s. f. | état des récoltes qui sont encore vertes | | " Vendre en verdison " = vendre sur pied
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vèrdjère | s. f. | verdier | Pé 49.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| vèrdjète | s. f. | petite branche baguette | Ab 67 | var. vèrguète.
| Lexique picard du Vimeu |
| vèrdji | s.m. | petit bâton petite verge pouvant servir à frapper un enfant polisson | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vèrdlo | s.m.pl. | variété de petites noix qui restent vertesDl 73.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vèrdlou | adj. | qui n'est plus vert mais qui n'est pas encore mûr (se dit des céréales) Am 65.
| Pé 49.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| vèrdyère | s.f. | verdier-chloris chloris-Am 8 | 62 | D1 63 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vèrdyère | s.f. | bruant jaune | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vèrdyère | s.f. | bruant jaune | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vèrdyère | s.f. | verdier (oiseau) | Be 110 | Cl 63 ; cf. veurdyére.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vèrdyère | s. f. | verdier | Ab 40 | | Lexique picard du Vimeu |
| vèrdyère | s. f. | bruant jaune | Ab 67, 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vèrdyère | s. f. | bruant | Pé 96 | cf. srin batar.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| véré | s.m. | verrou de bois (maison.) D1 6843638185; cf. klitché .
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vére | s.m. | verre | Be 86 | cf. vare.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| véré | s. f. | verrue | Pé 95 : se traite avec la sécrétion des éklèr.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| véreu | f. verb. | viendras | Ab 100 : ex. tu véreu m'vir | tu viendras me voir.
| Lexique picard du Vimeu |
| véreuze siré | s. f. comp. | vareuse imperméable que porte le marin pêcheur | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vérèze | s. f. | vareuse bleue du marin-pêcheur | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| VERGEAU | s. m. | pierre à aiguiser les faux | | Probablement à cause de sa forme allongée
| Dictionnaire rouchi-français |
| Vergeon | s. m. | brin de balai (GH) ; gros bout du manche d'un fouet (GD) ; manche d'un fouet (GL) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vèrglo | s. m. | verglas | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vèrgue | s.f. | verrou de bois (maison.) D1 6843638185; cf. klitché .
| | 85 d'une valeur de 1/100 de jorneu soit 42 mètres carrés 20 à Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vèrgue | s.f. | verrou de bois (maison.) D1 6843638185; cf. klitché .
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vèrgue | | cf. gveu D1 85
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vèrgue | s.f. | mesure agraire | Be 1 (Mar) | 86 94 97 99 100 109 110 111 Cl 28 ; cf. arpin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vèrgue | s. f. | petite branche | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vèrgue | s. f. | ancienne mesure agraire (peu usitée ici) | Ab 82 | il fallait 75 vèrgue pour faire un jorneu.
| Lexique picard du Vimeu |
| vèrgue a kachwère | s.f.comp. | manche de fouet | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Verguélette | s. f. | petite verge, bâton blanc orné de pervenche que les confrères portaient à la procession (GH) | | (Voir : roïé)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vèrguète | s.f. | petite tige de fer maintenant un rideau à une fenêtre.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vèrguète | s.f. | petite tige de fer maintenant un rideau à une fenêtre.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| VERGUIÉTE | | petite verge de fer | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VERGUILION | | verge mince de fer propre à façonner des clous | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VÉRIAU | | verrou | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VÉRIN | | Mot employé à Maubeuge pour signifier un enfant vif et remuant | | qui ne peut rester en place.
| Dictionnaire rouchi-français |
| VÉRIN | s. m. | vis soit en fer soit en bois | | De même en Picardie Bas latin verinus
| Dictionnaire rouchi-français |
| vériné | adj. | vermoulu | Be 15 | 109 145 ; var. vérinè Be 15 86 ; cf. vérouyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| VÉRINER ou VÉRÉNER | | v attacher avec une vis un vérin tourner la vis | | M Lorin demande si ces mots ne viendraient pas de véru broche instrument pointu qui sert à perforer ? cela est très probable
| Dictionnaire rouchi-français |
| vérinyé (èse) | v. pron. | grouiller | Ab 67 | | Lexique picard du Vimeu |
| vérita | s. f. | vérité | Ab 67 | dicton : si t'ékoute in minteu pinse èle kontrère épi t'éro la vérita | Lexique picard du Vimeu |
| véritabe | adj. | véritable | Ab 80 | 100 ; on-dit : é vré véritabe kome ché tchin pichte a z z abe c'est absolument vrai c'est incontestable Ab 100.
| Lexique picard du Vimeu |
| vèrje | s.f. | lien végétal pour le chaume ou le torchis | Be 33 (FC) | cf. ar.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vèrje | s.f. | mesure agraire | Be 15 | Cl 63 ; cf. journal et journyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vèrjète | s.f. | tige en fer servant à guider la laine sur le dévidoir (tissage domestique) | Am 68.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| VERJON | | V | | VERMAU vers insectes qui rongent les végétaux nouvellement levés.
| Dictionnaire rouchi-français |
| vèrke | s. f. | verge de terre soit la 1/100 partie d'un jorneu | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| vèrla | s. f. | fredaine folie de jeunesse | Ab 67 | var. vèrlé Ab 80 137 ; désigne encore à Ab 80 une promenade aventureuse.
| Lexique picard du Vimeu |
| vèrlé | s.m. | valet D1 84; exp. vèrlé d'karu charretier.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vèrlino | s. m. | verdier ordinaire | Ab 67 | var. vèrlinwé Ab 64 79 80 ; vèrlinwo Ab 67 120 ; cf. valinne (blason populaire).
| Lexique picard du Vimeu |
| vèrlope | s. f. | varlope | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vèrmantyu | s.m.comp. | sorte de puceron-sans doute punaise des végétaux | Am 11 (la présence de cet insecte laisse présager une mauvaise récolte).
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vèrminne | s.f. | vermine | Am 21 | exp. inpwézoné d'vèrminne infesté de vermine.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vèrminne | s. f. | vermine pou | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vèrmontan | s.m. | 1) pipit des près; D1 63; 2) verdier ordinaire | Am 21 | var. vèrmontin Am 11; 3) fauvette grise Dl 66.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vèrmontan | s. m. | gros bec (oiseau) | Ab 106.
| | Lexique picard du Vimeu |
| véro | s.m. | verrat | Am 21 | var. véreu D1 6385; exp. dmandé l'vèro demander le verrat.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| VÉRO | | porc mâle | | Verrat Patois de Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| VÉRONE | | Véronique nom de femme | | On dit que ceux qui sont attaqués du mal siphylitique ont sainte Vérone pour patrone par une légère altération
| Dictionnaire rouchi-français |
| VÉRONE (Sainte) | | Sainte Véronique patrone des mulquiniers | | "Buvant et se récréant le lendemain de la feste Sainte Vèrone leur patrone et ayant occy le susdit " Information du 20 juillet 1666
| Dictionnaire rouchi-français |
| vérosipède | s.f. | vélocipède | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| véroté | v. | demander le mâle (truie) | Be 94 | 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| véroté | v. | chercher des vers dans la vase | Be 127.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vérotyère | s. m. | celle qui va chercher des vers marins pour la pêche | Ab 53 | 79 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| vérouleu | | dans l'exp. fwère vérouleu retourner les javelles de lin pour exposer à l'air la partie primitivement au contact du sol D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| VÉROULIEUX | | marque de petite vérole | | V gravé
| Dictionnaire rouchi-français |
| vérouye | s.f. | foison de petits vers | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vérouyé | v. | faire des galeries de surface se dit de la taupe vérouyeuze | Be 128.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vérouyeu | adj. | qui est plein de vers | Be 94 (PL) | cf. vériné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vérouyeuze | s.f. | taupe qui fait des galeries de surface et ravage les semis du jardin | Be 94 | 128 ; cf. koureuze.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| VERQUE | s. f. | VERQUIN | | s. m. allons boire un verquin.
| Dictionnaire rouchi-français |
| VERQUIN (GH) | s. m. | petit verre (Vx) | | ANC : le suff est d'orig néerl : ken (diminutif)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| VERROU | | verrat porc mâle | | On a dit autrefois verrot
| Dictionnaire rouchi-français |
| vèrsé | v. | renverser une voiture | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vèrsé | s.m. | phrase caractéristique | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vèrse | | dans l'exp. pluvwèr ale vèrse pleuvoir très fort | Ab 64.
| | Lexique picard du Vimeu |
| VERSINER ou VERTÉNER | | (voir : vériner) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vèrsiyan | part. prés. | éveillé vif agile | Pé 113 | var. vèrziyan pétulant Pé 78 : ex. in gveu vèrziyan.
| Lexique picard du Vermandois |
| vèrso | s.m. | versoir (charrue) | Pé 78 : ché vèrso.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vèrswèr | s.m. | versoir de charrue | Be 15 | cf. éfoursyeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vèrswèr | s. m. | versoir de charrue | Ab 66 | 82.
| Lexique picard du Vimeu |
| VERT MONTANT | | tarin | | Fringilla spinus Richelet en fait la description
| Dictionnaire rouchi-français |
| VERT-MONTANT | s. m. | tarin (oiseau) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vèrte feule | | dans l'exp. ène po porté vèrte feule mourir prématurément | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| VERTFRION | | bruant sorte d'oiseau | | Emberriza citrinella
| Dictionnaire rouchi-français |
| VERTFRION | | faraud ; jeune homme endimanché qui s'admire et qui est persuadé qu'on le regarde | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VERTIAU | s. m. | vermisseau | | " Ming' les vertiaux qu' décafoure l' carrue " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vèrtigou | s.m. | forte envie fantaisie soudaine colère subite ex. in vèrtigou d'yi débiyi sin kaplé litt. une envie de lui débiter son chapelet une envie de lui dire ses quatre vérités.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vèrtigou | s.m. | forte envie fantaisie soudaine colère subite ex. in vèrtigou d'yi débiyi sin kaplé litt. une envie de lui débiter son chapelet une envie de lui dire ses quatre vérités.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| vèrtigou | s. m. pl. | dans l'exp. atrapé lé vertigou se dévergonder devenir dévergondé | Pé 18.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| vèrtigou | s.m. | bougeotte | Pé 78 | Sq 47.
| Lexique picard du Vermandois |
| vèrtiyan | adj. | remuant (enfant) D1 538485 pétulant (poulain).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vertiyan | adj. | vif remuant | Ab 80 | 84 ; cf. rède ; signifie encore "vigoureux" à Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| vèrtiyan | adj. | remuant vif | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| vèrtu | | dans l'exp. avwèr dèle vèrtu se dit d'une plante qui pousse bien | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| VÉRUÉLE | | virole | | Borel écrit vervelles en citant Cretin Verboles en Languedoc sont des fers qui tiennent les verrous
| Dictionnaire rouchi-français |
| VERVÉLU (GH) | s. m. | renvoi aigre ; acidité stomacale qui remonte dans la bouche | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| VERVÉLU ou VERVLU | | aigreur qui vient à la bouche renvoi aigre ; nausée occasionnée par des aigreurs | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VERVESSOU | | qui est d'une faible complexion qui a la mine pâle qui a l'air souffrant | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VERVIER | | verveux | | De même à Metz Filet propre à conserver le poisson
| Dictionnaire rouchi-français |
| vèrvinne | s.f. | verveine | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vérwa | forme verb. | viendrait | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vèryé | s.m. | étagère à verres (débit de boissons) | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| VERZILLANT | | ante adj | | remuant Cette jeune fille est bien verzillante
| Dictionnaire rouchi-français |
| VERZIN (GH) | s. m. | germe d'oeuf | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vèrzingué | v. | chercher un amoureux (ou une amoureuse) être joyeux transporté | Sq 3 : ex. ale vèrzingue.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vèrziyé (èse) | v. pron. | se vriller (plantes).
| | | Lexique picard du Vermandois |
| vèrziyé (èse) | v. pron. | se vriller (plantes).
| | | Lexique picard du Vermandois |
| VERZOULEUX (GH) | s. m. | alcoolique au visage bouffi | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vèse ède leu | s.f.comp. | vesce de loup (champignon) D1 69 (médecine populaire : traite une blessure profonde - on le secoue et on l'applique sur la peau); var. vèse ède lyeu | Am 11 | 21 D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vèse ède leu | s.f.comp. | vesce de loup | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| véseu | s.m. | vessie | Am 130.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vési | s.f. | vessie de porc | Am 11 : inne vési d'kouchon (on s'en servait jadis pour faire des blagues à tabac)
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| VESSOU | | vesseur | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| vésyeu | s.m. | récipient quelconque | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vétchu | p.p. | vécu | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vétéro | s.m. | vétérinaire | Be 15 | exp. èche père vétéro le vieux vétérinaire que l'on appelle habituellement Be 15.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vétir | v. | étendre les toiles sur les ailes du moulin à vent | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vétu d'swéye | s.m. comp. | cochon | Be 94 (PL) | cf. abiyé d'swéye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| veu | n.pr. | vessie de porc | Am 39 - noté à Am 8 - blason populaire ché vyeu | on dit encore : veu din in treu - frémon sur in mon - Vaux dans un trou Frémont sur la hauteur.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| veu | s. m. | val | Ab 152.
| | Lexique picard du Vimeu |
| veu | n. pr. | remuant vif | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| veu | forme verb. | vaut | Sq 17 : ex. konbyin k' sa veu ? combien cela vaut-il ?
| | Lexique picard du Vermandois |
| veu | n. pr. | vaut | | | Lexique picard du Vermandois |
| veuchèle | n.pr. | Vauchelles-lés-Authie D1 55; blason populaire ché veupe ède veuchèle; on dit encore ché tchu d'payèle ou veuchèle tchu d'payèle.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| veudwèze | s.f. | tourbillon de vent d'été | Be 15 | Cl 28 ; var. vandwèze Be 38 ; vodwèze Be 15 ; cf. charchèle.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| veudwèze | s. f. | coup de vent brutal et fort | Ab 158 | 164 ; cf. vyèye.
| Lexique picard du Vimeu |
| veule | adj. | bien travaillée et meuble en parlant de la terre | Be 94 | 97.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| veule | adj. | meuble léger | Ab 80 (se rapporte à la terre cultivée).
| | Lexique picard du Vimeu |
| VEULE | adj. | meuble (en parlant d'une terre) | | ANC : veule : volage, frivole, léger (XIIe) " Celle ki le cuer a moult vuele "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| veune | f. verb. | vu p. p. de vir (voir) | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| veune | pron. pers. | vous | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| veunye | s.f. | vigne | Am 9.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| veupe | | dans l'exp. a veupe au soir | Am 8 | 11; à Am 21 s.f.pl. vêpres exp. arivé kome manyifikat a veupe arriver au bon moment.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| veupe | s.f. | guêpe | Am 48 | 93 95 97 124125127128130D1 101733 354755575859676980 Pé 45657; cf. éwépe wèpe et syn.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| veupe | s.f. | soir ; s.f. pl. vêpres.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| veupe | s.f. | soir ; s.f.pl. vêpres.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| veupe | s. f. | guêpe | Pé 2 | 3 6 7 11 19 20 21 30 35 39 51 69 71 80 82 95 96 98 99 ; cf. vèpe.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| veupe | s. f. pl. | Vêpres | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| veupe | s.f. | guêpe | Pé 14 | 22 23 24 31 32 53 ; cf. djèpe guèpe gyèpe malou vèpe.
| Lexique picard du Vermandois |
| veur | s. m. | ver | Pé 18 | 28 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| veurdache | adj. | verdâtre | Be 94 (PL) | cf. vardate.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Veurdré | n.pr. | Verderel | Be 97.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| veurdyére | s.f. | verdier (oiseau) | Be 94 | cf. vèrdyère.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| veuryin | s. m. | vaurien | Ab 67 : phrase recueillie ici : ch'é t in veuryin | i n'o jamwé fwé ryin d'byin.
| Lexique picard du Vimeu |
| veuryin | s.m. | vaurien | Pé 78 | Sq 7 33 47 ; syn. albran varoule.
| Lexique picard du Vermandois |
| veusar | s.m. | rigole D1 84 : èche veusar lieu-dit vers l'église du village.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| veutcheule | s.f.pl. | prêle élevée D1 86; var. yeutcheure D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| veuto | s.m. | vautoir ou ratelier servant à diviser les fils de chaîne (tissage) | Pé 78 | cf. votwa.
| Lexique picard du Vermandois |
| veutré (s') | v. pron. | se vautrer.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| veutré (s') | v.pron. | se vautrer.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| veuvèle | s.f. | liseron | Pé 22 | cf. fovèle.
| Lexique picard du Vermandois |
| VÉVACHE | | veuvage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| vève | s.m. et f. | veuf veuve.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vève | s.m. et f. | veuf veuve.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| vèye | s.f. | soirée que l'on passe ne groupe | Am 8 | 21D1 5385.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| véyère | s | m.et f. très méchant(s) D1 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| véyeu d'nüi | s. m. comp. | veilleur de nuit | Ab 167.
| | Lexique picard du Vimeu |
| véyeuze | s. f. | lampe à huile | Ab 83.
| | Lexique picard du Vimeu |
| véyeuze | s. f. | lampe à huile | Pé 71 | 83 ; cf. grésé.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| véyeuze | s.f. | ancienne lampe à huile | Sq 7 | 12 49 90 123 cf. lumeron | Lexique picard du Vermandois |
| véyeuze | s.f. | ) lampe à pétrole ou à essence | | Sq 73 ; 3) lampe quelconque à faible éclairage | Lexique picard du Vermandois |
| véyeuze | s.f. | ) lampe à pétrole ou à essence | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| véyeuze | s.f. | ) lampe à pétrole ou à essence | | | Lexique picard du Vermandois |
| véyèye | s.f. | veillée | Be 86 | var. vèye Be 94 ; véyi Cl 28 ; cf. swérèye ; l'vèye est aussi la chambre où l'on travaille les étoffes à Cl 19 ; cf. beurlan.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| véyi | v. | veiller | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| véyi | s.f. | veillée | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| vézé | s. f. | envie désir | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| VI | part. pas. | vécu | | " Alle n'a foque vi pou ses infants "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vi | s.f. | vie | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| VIACHE (à) | | viagèrement | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VIAN | | V | | VIAU veau.
| Dictionnaire rouchi-français |
| VIAULE | | vivole | | V ce mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| viche | s. m. | vice défaut | Ab 67 | on-dit : ène bwène bète o toujour in méchan viche.
| Lexique picard du Vimeu |
| vidbeurtchin | s.m. | vilebrequin ex. il a prin in téréle pi in vidbeurtchin pour parché dé treu il a pris une tarière et un vilebrequin pour percer des trous | Be 94 | cf. visbèrkin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| VIDECOQ | | bécasse | | Mot picard
| Dictionnaire rouchi-français |
| VIDINQUE | | V | | VIDUEL qui appartient au veuvage " A fait partage et avis viduel à ses dits enfans de ses biens immeubles. " Acte de partage du 8 avril 1689.
| Dictionnaire rouchi-français |
| vidjeu d' kiywar | s.m.comp. | vidangeur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vidure | s.f. pl. | ce qui a été vidé ou enlevé après nettoyage (eau sale poussière déchets) | Be 94 | cf. nétyure.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vidyé | v. | vider | Sq 17 | cf. vwidji.
| Lexique picard du Vermandois |
| vidyi | v. | vider | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| VIÉDAS | | vindasse machine à tirer des fardeaux | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VIEFWAR | | friperie lieu on l'on vendait les vieilles hardes ce que ce mot exprime | | V Denis Sauvage chronique de Flandre Nous avons la rue de la Viéward à Valenciennes où des fripiers étaient encore naguère établis
| Dictionnaire rouchi-français |
| VIEFWARIER | | fripier rapetasseur de vieilles hardes | | V vieuwarier et vievwarier
| Dictionnaire rouchi-français |
| VIÉLE | | vieille vetula | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VIELLE | s. f. | avoir eine vielle = perdre une partie de balle sans prendre un seul jeu (sur les quinze de la rencontre) | | " L' partie d'Anzin a bin manqué d'attraper eun' vielle " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| VIENCHE (qu'i) | | qu'il vienne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VIÉP(R)ES | s. f. pl. | vêpres | | " Nous irons bien et biau à vieppe (Fl, F, XVIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| VIÉPES | | vêpres vesperoe | | Allons à viépes
| Dictionnaire rouchi-français |
| VIÉREUX | | eusse qui a des vers qui a une mine pâle et maladive comme ceux qui ont des vers | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Viéreux | s. m. et adj. | qui a des vers (intestinaux) ; qui a le teint pâle et maladif | | " T'as l'air d'un viéreux avec ta mine de fromage blanc " (FP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| VIÉSERIE | | vieux haillons et autres effets de peu de valeur | | Aussi employé dans le Soissonnais
| Dictionnaire rouchi-français |
| VIÉTE | | vrille | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VIEULARD | | vieillard | | Ne se dit que par ceux qui parlent mal le français ; les autres disent un vieu homme un vieu grand père
| Dictionnaire rouchi-français |
| Vieusir | v. | vieillir, " Laîte, in vieusissant, n' pouvot pus dire eune parole sans répéter : T'as compris ? " (PP) | | ANC : viésir : vieillir (Wace, Roce, 1169)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| VIEUX | adj. | " Té véras (= deviendras) vieux, si in n' té pinds pas jone " (GH), dit-on à ceux qui se moquent des vieillards | | Un vieux jonne homme : un vieux célibataire " Y a bé des années qu'in l'a intierré à Tuchelle, mort vieux jonne homme " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| VIF | adj. | Vif comme un patar (lent), comme un qu'vau qui coeurt la posse ed'pus dix ans (fatigué) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vif | adj. | pétulant (cheval) | Pé 78 | cf. vèrziyan.
| Lexique picard du Vermandois |
| vifarjin | s.m. | mercure | Be 15, 86 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vifarjin | s.m. | enfant très remuant | Be 15, 86 94 | , cf. feurtouyan.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vifarjin | s.m. | 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vifarjin | s.m. | f. feurtouyan.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vife | v. | vivre | Pé 78 | var. vive elle a vécu.
| Lexique picard du Vermandois |
| VIGILIANCE | | vigilance | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| vijite | s. f. | visite | Ab 57.
| | Lexique picard du Vimeu |
| viklou | | var. de vitlou | Pé 112.
| | Lexique picard du Vermandois |
| viktwère | s.f. | victoire | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| viktwère | s. f. | victoire | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vilache | s. m. | village | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| vilache | s.m. | village | Pé 113 | var. vilaje Pé 78 ; vilèje Sq 22.
| Lexique picard du Vermandois |
| vilbèrkin | s.m. | vilebrequin | Pé 78 | var. vilbèrkyin.
| Lexique picard du Vermandois |
| vilbèrtchin | s.m. | vider | Am 21 | D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vilbèrtchin | s. m. | vilebrequin | Ab 80 | ex. dvan k'o z'euche dé pèrchri o pèrchwé o vilbèrtchin pi a l'archron.
| Lexique picard du Vimeu |
| vile | n.pr. | Ville-Le-Marclet | Am 4 - noté à Dl 73.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vile | s. f. | place du village | Ab 120.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vilèr | n.pr. | Villers-Faucon (Pé 64) — blason populaire recueilli à Pé 53 : ché onze chin pour fwère in mile ; 2) Villers - Saint - Christophe (Sq 86).
| | | Lexique picard du Vermandois |
| vilèr | n.pr. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| vilèr guilin | n. pr. | Villers - Guislain (Ca 113) — noté à Ca 114 — avec le blason populaire ; ché wara d' vilèr guilin.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| VILETTE (GH) | s. f. | violette | | Vilette
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vilin katyeu | s.m.comn. | gros nuage noir | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| VILOULET | | boulette de viande hachée | | Solre-le-Château
| Dictionnaire rouchi-français |
| vilvèke | n. pr. | Villévêque | hameau de Vermand (Sq 47).
| | Lexique picard du Vermandois |
| vin | s.m. | crible | AmZ) 21 | cf. gribe.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vin | s.m. | van D1 638485.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vin | s.m. | van sorte de panier d'osier en forme de coquille pour agiter et nettoyer le grain | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vin | s. m. | 100 | | | Lexique picard du Vimeu |
| vin | s. m. | e quelqu'un qui fait de l'épate | | | Lexique picard du Vimeu |
| vin | s. m. | crible | Ab 164 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| vin | s. m. | Ab 164 | | | Lexique picard du Vimeu |
| vin | s. m. | xp. vin a bro | | | Lexique picard du Vimeu |
| vin | s. m. | xp. vin a bro | Ab 54, 64, 82 : crible à main à deux anses.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vin | s. m. | f. gribe.
| | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| vin | s. m. | vent | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| vin | s. m. | van en osier et aussi le tarare qui l'a remplacé | Pé 96 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| vin | s. m. | crible | Pé 8 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| vin | s. m. | Pé 8 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| VIN | s. m. | " C'est du vin d'apôt' tiré à l' corde " = c'est du Château-Lapompe, de l'eau du puits | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vin | s.m. | tarare | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vin leuwarou | | juron atténué marquant souvent l'étonnement | Pé 78 : ex. vin leuwarou | i n'é n'a pou gramin !
| Lexique picard du Vermandois |
| vin non | | juron atténué | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vin t'é yin | adj.num. vingt et un | D1 86.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| VINAGE (droit de) | | droit féodal au passage des marchandises sur certain territoire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VINAGEUR | | employé qui levait ce droit percepteur du droit de vinage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VINAIQUE | s. m. | vinaigre | | Au vinaique : (voir : huile)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| VINANCE | | dépendance qui dépend qui tient à quelque chose qui fait partie nécessaire | | "Chacun maistre teinturier estoit borné à teindre une seule maistresse couleur et des vinances en dépendantes " Ordonnance du 15 mars 1715
| Dictionnaire rouchi-français |
| vinankour | n.pr. | Vignacourt | Am 8 - noté à Am 62.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| VINCRE | | pervenche | | Lat vinca V vinque
| Dictionnaire rouchi-français |
| VIND(R)E | v. | vendre | | " J' vinds et j'acate / Frip's et chavattes " (GF)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vindabe | adj. | vendable | Ab 80 : ex. ine son pwin vindabe vo peume | ème pore feume !
| Lexique picard du Vimeu |
| vindanje | s.f. | vendange | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vinde | v. | vendre | Am 8 | exp. yéché tou yinde a dépinne faire une donation compléte de ses biens en mourant.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vinde | v. | vendre | Be 15 | 86 94 97 100 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vinde | v. | vendre | Ab 80 | var. vinne.
| Lexique picard du Vimeu |
| vindèle | n. pr. | vendange | | Sq 27.
| Lexique picard du Vermandois |
| vindeu | s.m. | vendeur | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vindeu | s. m. | vendeur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vindeu | s.m. | vendeur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Vindeux | s. m. | vendeur | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vindikasyon | s.f. | vengeance | Be 187.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vindisyon | s.f. | trahison | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Vindue (AH) | s. f. | vente publique | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Vindure | s. f. | lieu où l'on vend ; bureau de vente | | " Pou acater à l' vindure / Jé n' sus mie r'targé " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vindwile | n. pr. | Vendhuile | (Sq 2) | avec ce blason populaire : vindwile panche a l' wile.
| Lexique picard du Vermandois |
| vinégreu | s.m. | homme qui avant 1914 tirait une vinaigrette chaise à porteur sur 2 roues | Be 1.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vinègue | s.m. | vinaigre | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vinègue | s.m. | vinaigre | Be 86 | var. vinnègue Be 94 ; cf. vènègue.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vinègue | s. m. | vinaigre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vinègue | s.m. | vinaigre | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vinérère | s.m. | vulnéraire médicament pour guérir les blessures.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vinérère | s.m. | vulnéraire médicament pour guérir les blessures.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| vineuze | adj.fém. | rétive (jument) Dl 63 : inne bète vineuze.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| VINGT | adj. num. | élém | | de plusieurs jurons : vingt noms ! vingt dieux ! vingt dious' !
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| VINIGOUTTE ou VONIGOUTTE | s. m. | myope, qui n'y voit goutte | | In vinigoutte (GL), loc adv : dans l'obscurité
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vinjeu (èse) | v. pron. | se venger | Ab 137 | alias s'èrvinjeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| vinme | n. pr. | Vismes
| Ab 137 | alias s'èrvinjeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| vinné | v. | vanner | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vinne | s.f. | veine | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vinné | v. | vanner | Be 94 | 97 ; exp. moulin a vinné tarare Be 94 97 ; cf. talare et véné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vinné | s.m. | vanneau huppé.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vinné | s.m. | vanneau huppé.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| vinne | s. f. | veine | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vinné | s. m. | coquille Saint-Jacques Di 2.
| Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vinne | s. f. | vigne | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| vinne | v. | vendre | Pé 78 | Sq 13 ; cf. vène.
| Lexique picard du Vermandois |
| vinne | s.f. | vigne | Pé 78 | cf. vène.
| Lexique picard du Vermandois |
| vinne | s.f. | veine | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vinne tro | adj. num. | vingt-trois | Pé 78 autre adj. | vinne kate vingt-quatre vinne sink vingt-cinq ...
| Lexique picard du Vermandois |
| vinnye | s.f. | vigne | Am 8 | 21D1 7584; var. vinne D1 81.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vinnye | s. f. | vigne | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vinnyeuron | s.m. | vigneron | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| VINOT | | petit vin | | Wynken en flamand
| Dictionnaire rouchi-français |
| VINOTIER | | marchand de vin | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VINQUE (GH) | s. f. | pervenche | | (Vinca pervinca)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vinsèle | s.f. | latte pour torchis | Be 153 (FC) | cf. latré.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| VINT(R)E | s. m. | ventre | | J'ai mau à m' vinte : j'ai mal au ventre " S' vintre i colle à s' dos ! L' pauvr' Cafougnette a eun' faim d' diape ! " (JM) (Voir : panche)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vintardize | s.f. | vantardise | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vintcheu | s. m. | tablier | Pé 2 | 12 46 ; var. vintyeu Pé 11 18 37 45 80.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| vintcheu | s.m. | tablier | Sq 101 | cf. tabyi vintyeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| vinte | s.m. | ventre D1 81; cf. panche.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vinte | s.f. | vente | Be 15 | 86 94 100 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vinte | s. m. | ventre | Ab 67 | dicton : vintreu kreu n'o pwin d'ami ventre affamé n'a pas d'oreilles.
| Lexique picard du Vimeu |
| vinte | s. f. | vente | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vinte | s.m. | ventre | Sq 38 | exp. kère a pla vinte tomber à plat ventre.
| Lexique picard du Vermandois |
| vinte | s.f. | vente | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vinte | adj. num. | vingt | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| VINTEL(LE) ou VENTEL(LE) | s. m. ou f. | vanne d'écluse | | (Les routoirs à eau courante en étaient munis, GD - qui donne ce mot au masc) ANC : ventele, s m et f : écluse, vanne ; en plein ventele : toutes écluses ouvertes (XIIIe) (Voir : ventillet)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vinteu | s.m. | vantard | Be 86 | 94 97 ; cf. chatcheu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vinteu | adj. et s. m. | vantard | orgueilleux Ab 67 | cf. plindeu.
| Lexique picard du Vimeu |
| vinteu | adj. | vantard | Pé 78 | Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| vinteu | adj. | venteux porté au vent (temps) | Sq 23 : ex. èche tin il é vinteu.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vintinne | s.f. | vingtaine | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vintlé | p.p. | fendu en longueur (arbre) | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vintreudi | s.m. | vendredi | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vintréye | s.f. | ventrée | Be 94 | 106 ; cf. panchiye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| VINTRIÉRE | | ventrière | | Bande de cuir ou sangle qui passe sous le ventre du cheval
| Dictionnaire rouchi-français |
| vintriyère | s.f. | ventrière (charpente) | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vintriyère | s.f. | grosse courroie qui passe des brancards d'une voiture sous la poitrine du cheval | Pé 78 | | Lexique picard du Vermandois |
| vintwèr | s.m. | vautoir (métier à tisser) | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vintyeu | s.m. | tablier | Pé 113 | 126 ; cf. vintcheu.
| Lexique picard du Vermandois |
| vinvole | | dans la loc. adv. ale vinvole en coup de vent | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vinvolé | v. | jeter au loin au hasard | Sq 1 | 17.
| Lexique picard du Vermandois |
| vinyakouryé | s.m. | désigneau pl. souventles habitants de Vignacourt | Am 8 | noté à Am 22 D1 82.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vinyo | s. m. pl. | petits coquillages plats de forme ovale | Ab 53 | bigorneaux à Di 2 ; syn. djilmète.
| Lexique picard du Vimeu |
| vinyon | s. m. | canard siffleur | Pé 72 | 84 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| VIOLE | s. f. | piano mécanique | | " Un air qu'i-a intindu à l' viole, el piano mécanique du cabaret del Broque " (PP) (Voir : tardiole, berline)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| VIOLON | s. m. | " Ch'est comme si on soufflot dins un violon pou li donner du son " (dicton rapporté par FP) = c'est une démarche inutile | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vipére | s.m. | vipère | Be 86 | 94 128.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vir | v. | voir Dl 84; var. vèr.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vir | v. | voir | Be 15 | exp. èse fwère byin vir s'arranger pour plaire moralement Be 15 ; in fwère vir en faire endurer Be 15 ; cf. wèr.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vir | v. | voir | Ab 67 | 80 ; exp. pwin vir pu lwin k'èle bou d'sin né Ab 67.
| Lexique picard du Vimeu |
| vir | v. | voir | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| vir goute | | dans la loc. adv. a vir goute sans voir clair la nuit | Sq 20.
| | Lexique picard du Vermandois |
| virandé | v. | errer de façon suspecte | Be 94 (PL) | cf. bèrlandé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| virchole | n. pr. | Villecholles | hameau de Vermand (Sq 47) - noté à Sq 36 | 54.
| Lexique picard du Vermandois |
| virdjule | s. f. | virgule | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vire | s.m. | pointe de la flèche ; cf. bavé.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vire | s.m. | pointe de la flèche ; cf. bavé.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| VIRGALAN | | nom qu'on donne à Cambrai à une espèce de fagots | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| virgyule | s.f. | virgule | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| VIRLER (GH) | v. | rouler, tourner | | (Le pic du Sud Amiénois donne : viroler et varouler : voltiger, tourbillonner - Louis Seurvat)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| virolé | v. | virevolter | Am 21 | exp. fwère virolé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| virole | s.f. | anneau métallique que l'on met au manche d'un outil | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| Virolet (FP) | | jouet d'enfant, moulin formé de 4 ou 6 plumes de couleur | | " Si nous n'étions pas plus glouts qu'un chat d'ermite, nous saurions profiter du virollet de la vie "
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| VIROULE | | virole | | Aux environs de Maubeuge à Valenciennes véruéle
| Dictionnaire rouchi-français |
| Viroulé | adj. | tourné | | En hélice, en colimaçon (GH) " Bossu et bancroche, il paraissait si drôlement viroulé qu'on ne pouvait le regarder sans rire " (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Viroulette (GLec) | s. f. | fruit de la pomme de terre | | Est-ce parce qu'on la fait virouler, du bout d'un bâton ? (Voir : ballote, bisou)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| virvourande | s.f. | tournée périple.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| virvourande | s.f. | tournée périple.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| visbèrkin | s.m. | vilebrequin | Be 74 | cf. vidbeurtchin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vise | s.m. | vice mauvais penchant | Am 62 | pour traduire on dit a n'a po d'mové vise.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vise | s.f. | visse de réglage du brabant D1 86.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vise | s. f. | vis d'enterrage de la charrue double | Pé 7 | alias vise d'intèrmin Pé 6 82 ; vise ède térache Pé 88.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| vise | forme verb. | vive (subj. prés.) | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vise d'inbrayemin | s.f.comp. | vis de butée au nombre de deux la partie antérieure de l'ensemble réversible charrue); complète le réglage par les glissières la partie postérieure | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vise d'intérache | s.f.comp. | régulateur (charrue) | Am 11 | alias vise d'intèrmin Am 65D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vise ède leumyère | s.f.comp. | vis de lumière (charrue) | Am 65.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vise ède réglaje | s.f.comp. | vis servant à fixer le sillon en largeur D1 75 (charrue).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| VISER | | regarder de près être avare | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VISER | v. | y regarder de près, être quelque peu avare | | S'emploie surtout nég : I n'y vise pas = il est prodigue, ou généreux (Voir : raviser) ANC : viser, regarder attentivement, du lat visare, intensif de videre
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| VISEUSE | | oisiveté | | " Connoissant que viseuse est mère de tous vices et marastre de vertus " Jacques de Lalain p 146 V wyseuse
| Dictionnaire rouchi-français |
| VISEUX | | (voir : wiseux) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| viskyeu | adj. | visqueux | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| VISTER | | visiter regarder examiner contrôler l'ouvrage des autres | | Ce mot est employé principalement dans les blanchisseries de batistes linons etc
| Dictionnaire rouchi-français |
| VISTEUX | | eusse celui ou celle qui est chargé de vister dans les blanchisseries afin de voir si l'ouvrage est bien fait et si les frotteuses n'ont pas fait d'avaries aux toiles | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| visyeu | adj. | égaré de sa trajectoire (plomb de chasse) | Sq 23 | se dit aussi d'une flèche au tir à l'arc.
| Lexique picard du Vermandois |
| vitam étèrnam | | dans l'exp. i nya vitam étèrnam il y a très longtemps | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vitchère | s. m. | vicaire | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| VITE | adv. | " Alors, el biau temps i-arvient ? - Faut l' dire vite ! - j'ai peur que ça ne dure pas !
| | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vite | adj. et adv. | rapidement | Pé 78 | syn. rapidmin vite é vite très rapidement Pé 113 ; cf. vitmin.
| Lexique picard du Vermandois |
| VITELOTE | | espèce de pomme de terre longue ; on l'appelle aussi souris | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VITÉRIER | | vitrier | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| vitlou | s.m. | mets fait de pâte et de lait | Pé 25.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vitmin | adv. | vitement | Sq 13 | cf. vite.
| Lexique picard du Vermandois |
| vitrayeu | s.m. | ouvrier spécialisé dans la pose et la réparation des vitraux | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vitri | s. m. | morceau de chair détaché avec le nombril et le nerf du cochon tué et qui servait à graisser les chaussures | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vitrouyi | v. | emmêler | Pé 78 | cf. dévitrouyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| vivabe | adj. | vivable | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| VIVAGE | s. m. | manière de vivre | | " Ch'est des geins d' la ville I n'ont point l' même vivage qué nous " (RD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vive | v. | vivre | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vive | v | vivre | Pé 113 | cf. vife.
| Lexique picard du Vermandois |
| VIVENOTTE | | droit qu'avait la femme veuve | | Il consistait dans la jouissance des revenus et héritages de son mari
| Dictionnaire rouchi-français |
| vivi | s.m. | vivier D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vivmin | adv. | vivement | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vivreu | s.m. | étang dans un bois avec une source (vivier) | Sq 54.
| | Lexique picard du Vermandois |
| viye | s.f. | vie | Be 15 | 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| viyé | s.f. | veillée | Sq 20.
| | Lexique picard du Vermandois |
| viyote | s.f. | tas de foin en pointe d'environ 160 m de hauteur | Be 15 | 94 106 126 ; cf. meulon.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vizache | s.m. | visage | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vizajère | s.f. | masque de carnaval Dl 3163; cf. barbwèr.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vizajère | s. f. | masque | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vizibe | adj. | visible | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vizibèlmin | adv. | visiblement | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vizyon | s.f. | dans l'exp. d'inne vizyon très vite | Be 15 | cf. débondise.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vla | prép. | voilà voici | Be 94 | cf. vlo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| VLA | | voilà | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| vla | prép. | voilà | Pé 78 : ex. vla jou jou ? ne voilà t-il pas ? | | Lexique picard du Vermandois |
| VLACHI | | voici | | Rarement employé
| Dictionnaire rouchi-français |
| vlimeu | adj. | venimeux | Pé 78 | var. vnimeu vrimeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| VLIMEUX (GH) | adj. | venimeux, malsain | | ANC : BW signale une forme velin pour venin, subsistant jusqu'au XVIIe " Plus enflée qu'un vlimeux escarbot " (Villon, XVe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vlin | s.m. | venin | Be 94 (PL) | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vlin | s.m. | qui entretient une haine cachée | Be 187 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vlin | s.m. | Be 187 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vlin | s.m. | f. rankuneu.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vlinmeu | adj. | venimeux | Be 94 (PL) | cf. vrimeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Vlinne | n.pr. | Velennes | Be 113.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vlo | adv. | voilà | Am 93 | signifie encore : cela ex. o rastro tou vlo on rachètera tout cela (se dit en particulier quand le temps est trop beau de bonne heure en saison).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vlo | prép. | voilà voici | Be 15 | 86 ; cf. vla.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vlo | adv. | voilà | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vlour | s.m. | velours | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vlouté | adj. | velouté | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vnèle | s.f. | soupirail petite fenêtre de cave ou de cellier | Be 15 | cf. büète.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vneune | p. p. | venu | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| vniche | s.f. | génisse | Be 94 (PL) | cf. jnise.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vnin | s.m. | venin | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vnir | v. | venir | Be 15 et gén. | au futur : j'vérré je viendrai Be 15 ; var. j'varré Be 94 ; exp. s'in vnir a venir vers Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vnir | v. | venir | Pé 78 | cf. vara.
| Lexique picard du Vermandois |
| vnu | p.p. | né (poulets) D1 63 : ex. mé poulé i son vnu.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vnure | | dans l'exp. tou d' anne vnure | Sq 17 | avec cet exemple : èle fame la ale é tou d'aune vnure kome èle pate ède no kyin cette femme là est sans forme (sans taille et sans hanches) comme la patte de notre chien.
| Lexique picard du Vermandois |
| vo | adj. poss. | votre | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vo | pron. pers. | vous ex. o vo souvaré vous vous souviendrez | Be 94 | cf. o.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vo | pron. pers. | vous.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vo | pron.pers. | vous.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| vo | adj. poss. | votre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vo | s. f. | voie | Pé 49 | var. voye Pé 19.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| VO | | vois | | Impératif du verbe vir
| Dictionnaire rouchi-français |
| vo | s.f. | voix | Pé 78 | 113.
| Lexique picard du Vermandois |
| vo | pron. pers. | vous | Sq 40.
| | Lexique picard du Vermandois |
| VO ou VOU | adj. pos. | votre, " Vo première fimme, ed quoi qu' ch'est qu'alle est morte ? " (GT) | | Est-ce qué ç' grand bâtimint-là y bougera, à vou mot' ? " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vo-t'in | exp. | va-t'en | Be 15 | cf. va t'o.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| VOCHE (qu'i) | | qu'il voie | | Du verbe vir
| Dictionnaire rouchi-français |
| vochèle | s.f.pl. | liseron(s) D1 10; cf. litrèle.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| VOE | f | Voie "Voe d'kévaux" | | Grande galerie de roulage
| Les mots de la mine |
| VOÉE | | (voir : voie) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vogue | s.f. | dans l'exp. avwèr d'èle vogue avoir du succès | Be 15 | cf. afute.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| VOÏAGE | s. m. | voyage | | " Bon voïache, mauvais qu'min ! / Bon appétit, pas d' pain ! " (GH) souhait ironique
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| VOÏANDISE (AH) | s. f. | jeu du bâtonnet | | (Voir : taillette)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| VOIÉLE | | voyelle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VOIÉTE | | sentier petit sentier petite voie | | Hayes buissons boys chemins et voyettes Molinet faicts et dicts 254
| Dictionnaire rouchi-français |
| Voïette | s. f. | sentier | | " In s'in rallot pa les voïettes " (JD) ANC : voiete : petite voie, sentier (Girart d'Amiens, 1260)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| VOIRE | s. m. | verre à boire (forme disparue) | | ANC : voire (Roman de la Rose, J de Meung, 1277) " Buvez puto un voir' dé vin " (Fl, F, XVIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| VOIRE DIA | | oui da | | Voire dia qui vous croiroit ? Le Réciproque act 3 sc 3
| Dictionnaire rouchi-français |
| VOIRONS | | verrons | | Faute assez générale que font tous ceux qui craignent de dire mal en prononçant verrons du verbe voir
| Dictionnaire rouchi-français |
| vola | s. f. | rossée | Ab 67 | cf. grona.
| Lexique picard du Vimeu |
| volan | s.m. | aile de moulin à vent | Am 68.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| volan | s. m. | aile de moulin à vent | Ab 80 | 152.
| Lexique picard du Vimeu |
| volan | s.m. | fusette en carton | Sq 23 | exp. volan vwide fusette dégarnie (tissage)
| Lexique picard du Vermandois |
| volandraje | s. m. | action de gondoler gauchissement | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| volandré | adj. | tordu voilé qui a du jeu | Be 97 | Cl 76 ; var. volandreu Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| volandré | v. | gondoler gauchir | Ab 80 : ex. volandré in volan d'molin.
| | Lexique picard du Vimeu |
| VOLANDRÊ (LH) | adj. | gauchi | | Planque volandrée
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| volar | s. m. | cerceau du filet à crevette Di 2.
| Ab 80 : ex. volandré in volan d'molin.
| | Lexique picard du Vimeu |
| volé | s.f. | rossée | Am 48 | D1 87.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| volé | s.f. | ballon en vol passage du ballon en l'air (ballon au poing) D1 86; exp. prinne inne volé renvoyer le ballon sans le laisser toucher le sol ; cf. bon.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| volé | s.f. | ballon en vol passage du ballon en l'air (ballon au poing) D1 86; exp. prinne inne volé renvoyer le ballon sans le laisser toucher le sol ; cf. bon.
| | 21D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| volé | s.f. | groupe d'oiseaux en vol (chasse) | Am 62.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| volé | s.f. | volée série de flèches tirées par un archer ; la volée du bèrso n'est que d'une seule flèche. L'ensemble de 2 volées (aller et retour) au bèrso s'appelle " une halte ".
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| volé | s.f. | volée série de flèches tirées par un archer ; la volée du bèrso n'est que d'une seule flèche. L'ensemble de 2 volées (aller et retour) au bèrso s'appelle " une halte ".
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| volé | s. f. | dispositif servant à atteler deux chevaux | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| volé | s. f. | châtiment corporel | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| volé | s.f. | forme d'attelage pour plusieurs chevaux | Sq 17 | cf. voulé.
| Lexique picard du Vermandois |
| volé | s.f. | raclée | Sq 28 | 45 ; var. voulé Sq 26 27.
| Lexique picard du Vermandois |
| volé batarde | s. f. comp. | palonnier de l'attelage de trois chevaux | Ab 84 | 167 ; var. volé d'trwo Ab 82 avec cette définition ; "dispositif permettant l'attelage de trois chevaux de front".
| Lexique picard du Vimeu |
| vole midi | s.m.comp. | coccinelle La 115.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| VOLER (GH) | v. | n'être pas d'aplomb (pour un mur) | | A rapprocher du précédent, c'est le fr voiler (roue voilée)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| VOLERESSE | | voleuse | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VOLET | | oiseau instrument dans lequel les manoeuvres portent le mortier sur l'épaule | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| volète | s.f.pl. | fleur(s) du sycomore (parce qu'elles tournent en tombant) | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| VOLÉTE | | clayon sur lequel on met sécher des fruits au four | | Ce mot est nouvellement introduit parmi nous ; on se sert pour exprimer la même chose plat kertain panier plat ; mot aussi plat que la chose
| Dictionnaire rouchi-français |
| voleu | s.m. | voleur | Be 15 | 94 97 128 ; exp. in frwé d'voleu un froid très vif Be 15 ; pousé dé kri d'voleu crier très fort Be 15 ; ète voleu konme inne agache litt. être voleur comme une pie Be 128 ; cf. vouleu et dévèrgan.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| voleu | s. m. | voleur | Ab 67 | 80 137.
| Lexique picard du Vimeu |
| voleu | s. m. | voleur | Pé 96 | fém. voleuse.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| voleu | s.m. | voleur | Sq 23 | fém. volrèse.
| Lexique picard du Vermandois |
| voleume | s.m. | volume.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| voleume | s.m. | volume.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| VOLEUR | s. m. | " Voleur volé, l' Bon Dieu n' fait qu'in rire " (Prov | | rapporté
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| volèye | s.f. | volée d'attelage | Be 15 | var. volè Be 15 ; voléye Be 94 106 128 ; exp. volè d'deu volée pour 2 chevaux Be 15 ; volè d'trwé pour 3 chevaux Be 15 ; volè d'trwé-küin volée de charrue Be 15 ; cf. bro.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| volèye | s.f. | volée de cloche | Be 15 86 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| volèye | s.f. | volée de coups | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| volèye | s.f. | voléye couvée ex. inne voléye eude toukrak une couvée de pintades | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| volèye | s.f. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| volèye | s.f. | f. fourséye.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| VOLLAGE | | volet tablette de fenêtre de cheminée | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VOLOIR | | vouloir | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VOLOIR (i forôt) | | il serait à désirer à souhaiter | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| volonta | s. f. | volonté | Ab 67 | | Lexique picard du Vimeu |
| volontché | adv. | volontiers | Sq 13 | cf. voulintchi.
| Lexique picard du Vermandois |
| volriye | s.f. | volerie larcin | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| volte | s.f. | dans l'exp. fère volte faire la vole coup qui consiste à faire toutes les levées au jeu de cartes | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| volte | s.f. | volée de cloches.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| volte | s.f. | volée de cloches.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| volwar | v. | vouloir | Sq 13 | cf. voulwèr.
| Lexique picard du Vermandois |
| volwèr | v. | vouloir | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| volwèr | v. | vouloir.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| volwèr | v. | vouloir.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| volwèr | v. | valoir | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| volwèr | v. | vouloir | Ab 80 | proverbe : volwèr ch'é povwèr.
| Lexique picard du Vimeu |
| VONIGOUTE | | myope qui n'y voit goute | | V vinigoute
| Dictionnaire rouchi-français |
| VONIGOUTTE | | (voir : vinigoutte) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| VORA | | voudra | | Quand i vora quand il voudra
| Dictionnaire rouchi-français |
| vorase | s. f. | taupe de mer | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| voro | f. verb. | voudras | Ab 67 | dicton : fwé kome tu voro mé in jour tu krévro va où tu veux meurs ou tu dois.
| Lexique picard du Vimeu |
| VOROS | | voudrais | | Té vorôs ben
| Dictionnaire rouchi-français |
| vorté | v. | avorter | Sq 54.
| | Lexique picard du Vermandois |
| VOS | | vous | | Sé vos volez si vous voulez
| Dictionnaire rouchi-français |
| VOS | pr. pers. suj. | vous | | " Vos porez s'in fair' eun' idée comm' vos sarez " (JQ)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| VOSINACHE | | voisinage | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| VOTAGE | s. m. | vote, élection, scrutin | | " Quoi ? l' femm' dévrot él'ver d'z infants / Et all' n' s'rot point bonn' pour l' votache? " (JM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vote | pron. poss. | vôtre | Be 15 et gén.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vote | | dans èle vote le vôtre la vôtre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| VOTE | | omelette soufflée | | - vois-tu ? Voite dans le Jura
| Dictionnaire rouchi-français |
| voture | s. f. | voiture | Pé 72.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| voture | s.f. | voiture | Pé 78 | cf. vwéture.
| Lexique picard du Vermandois |
| votwa | s.m. | vautoir (tissage) | Pé 32 | cf. veuto.
| Lexique picard du Vermandois |
| vou | | dans l'exp. prinne sin vou partir en courant | Am 22.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vou | s.f. | voix D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| VOU | | (voir : vo) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vou | adj. poss. | votre | Pé 78 : ex. vou ami | votre ami.
| Lexique picard du Vermandois |
| VOUÉE | | (voir : voée) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| voulé | v. | voler dérober | Pé 78 | 113 : ex. voulé d' l' arjin.
| Lexique picard du Vermandois |
| vouleu | s.m. | voleur | Be 15 (LC) | cf. rapinneu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vouleu | s.m. | voleur | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| voulintchi | adv. | volontiers | Pé 78 | 113 ; cf. volontché.
| Lexique picard du Vermandois |
| voulwèr | v. | vouloir | Be 15 | 86 94 ; au futur : j'vouré je voudrai Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| voumir | v. | vomir | Pé 78 | Sq 23 ; cf. débourdé démakyi.
| Lexique picard du Vermandois |
| voumismin | s.m. | vomissement | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| voumour | v. | vomir D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| VOUS-IN ! | | ellipse pour allez-vous-in ! " Vous, femm', vous-in à vos mioches ! " (JM) | | Vous-in vir ! = voyez donc !
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| VOUSSE | s. f. | voûte | | " Dins tous les pièches, y-a des belles vousses comme dins l' temps " (PP)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Voussé | adj. | voûté | | " I s'in va là tout voussé, à bas dos " ANC : voussure (1150) du lat pop volsus, part pas : tourné, enroulé " En une roche fut cavee / / Dedens fu vossee e ben faite " (La Folie Tristan, XIIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| VOUTE | | votre | | Voute père et voute mère votre père et votre mère
| Dictionnaire rouchi-français |
| voute dèche tan | s.m.comp. | calotte des cieux | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vovèle | s. f. | liseron | Pé 2 | 19 : dèle vovèle ; cf. lineron.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| vovyeu | s.m. | javelle | Pé 57.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| voyache | s.m. | voyage | Pé 78 | souhait plaisant : bon voyache é bon vin l'pale ou kyu pi l'fu d din !
| Lexique picard du Vermandois |
| voyajé | v. | voyager | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| voye | s.f. | voie | Pé 14.
| | Lexique picard du Vermandois |
| voyète | s. f. | espace compris entre deux maisons | Pé 88.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| voyète | s. f. | sentier | Pé 3, 84 96 | , cf. vwéyète | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| voyète | s.f. | sentier dans les champs | tour des haies | Pé 78 113 Sq 18 19 21 25 48 petit sentier | Lexique picard du Vermandois |
| voyète | s.f. | | à Sq 1 | 17 ; 2) espace compris entre deux maisons | Lexique picard du Vermandois |
| voyète | s.f. | | Pé 151.
| | Lexique picard du Vermandois |
| voyète | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| vozin | adj. et s.m. | voisin | Pé 78 | fém. vozinne on dit : i minje èle par ède sin vozin.
| Lexique picard du Vermandois |
| voziné | v. | voisiner fréquenter ses voisins | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vra | adj. | vrai | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vrag (in) | loc. adv. | en vrac.
| Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vrag (in) | loc.adv. | en vrac.
| Be 94.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| vrague | | dans la loc. adv. in vrague en désordre | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| VRAI | adj. | " Si ch'est vrai, j' l'irai dire à Rome " = j'ai du mal à le croire | | (Voir : St Pierre)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vrémanltchyin | s.m. | hésitant incapable de prendre une décision | Be 97 | cf. tartin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vrémé | adv. | vraiment | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vrémin | adv. | vraiment | Be 15 | var. vrèmin Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vrènye | n. pr. | voisiner fréquenter ses voisins | | | Lexique picard du Vermandois |
| vrèpe | s. m. | soir dans o vrêpe au soir | Ab 40, 80 100 | | Lexique picard du Vimeu |
| vrèpe | s. m. | au pl. et au fém. vêpres | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vrimeu | adj. | venimeux | Am 8 | 21D1 638485Pé 56 fém. vrimeuze | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vrimeu | adj. | ) vénéneux | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vrimeu | adj. | ) vénéneux | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vrimeu | adj. | venimeux | Be 15 | cf. vlinmeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vrimeu | adj. | venimeux | Ab 80 | 104 137 ; à Ab 137 a encore le sens de : peu conciliant ; exp. inne langue vrimeuze une mauvaise langue Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| vrite | s.f. | vrille | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vriyè | adj. | troué par les vers | Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vriyè | adj. | troué par les vers | Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| vu | s.f. | regard oeil | Pé 78 | exp. avwèr inne vu d' méchan twèr avoir le regard méchant ; exp. à Pé 78 113 : inne vu d' kave un soupirail ; cf. soupirèl.
| Lexique picard du Vermandois |
| VUE | | Ete d' bone vue | | WAGUE masse quelconque soit de houille de fromage etc. V. wake.
| Dictionnaire rouchi-français |
| vüide-granje | s.m. comp. | renoncule rampante | Be 151 | cf. basiné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| VUIDIER | | (voir : widier) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| vulyère | adv. | évident ex. ch'é vulyère k'i son brouyè c'est évident qu'ils sont brouillés.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vulyère | adv. | évident ex. ch'é vulyère k'i son brouyè c'est évident qu'ils sont brouillés.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| vuye | s.f. | vue | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vwa | dans l'exp. in vwa | en route D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vwalide | adj. | valide | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vwarache | s.m. | vairon | Sq 1.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vwarouye | s.f. | polisson | Be 15 | cf. warouye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vwayajeu | s.m. | voyageur | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vwayète | s.f. | petite voie Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vwayète | s.f. | petite voie | sentier | Pé 78 Sq 29 32 35 38 66 68 71 73 95 cf. voyète | Lexique picard du Vermandois |
| vwayète | s.f. | | | vwéyète ; 2) layon | Lexique picard du Vermandois |
| vwayète | s.f. | | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vwayète | s.f. | | | | Lexique picard du Vermandois |
| vwazan | adj. et s. m. | voisin | Ab 57.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vwazène | s.f. | voisine | Pé 13 | cf. vozin.
| Lexique picard du Vermandois |
| vwé | s.f. | voix | Be 15 | 86 ; exp. inne vwé kasèye une voix cassée Be 86 ; inne vwé érayèye une voix éraillée Be 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vwé | s. f. | voix | Ab 80 : ex. ké bèle vwé k'il o chu pyo lo !
| | Lexique picard du Vimeu |
| vwé | s.f. | passage frayé en passant à pied à travers la récolte sur pied | Pé 78 | syn. voyète.
| Lexique picard du Vermandois |
| vwé | s.f. | voix | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vwèle | s.m. | voile D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vwèle | s.m. | voile | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vwèle | s. m. | voile | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vwèle | s.m. | voile | Pé 78 | exp. in gran vwèle un grand voile noir de deuil.
| Lexique picard du Vermandois |
| vwéléte | s.f. | voile (costume) | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vwélète | s. f. | voilette | Ab 80 : ex. ch'é pu a mode ède mète dé vwélète.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vwélète | s.f. | voilette petit voile | Sq 90.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vwélyé | s. m. | bateau à voile | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vwèr | | dans l'exp. n' pu i vwèr klèr avoir les idées embrouillées | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vwèrdure | s.f. | verdure | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vwéré | s.f. | averse | Am 11 | 1621699497125130D1 5556 5867688088 Pé 44357; cf. aré; exp. inne vwéré d'oraje un orage avec forte pluie Am 94.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vwèré | s.f. | averse Cl 28 ; cf. wake.
| Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vwéré | s. f. | averse | Pé 5 | 6 7 11 15 18 26 35 36 45 68 80 82 96 98 99 ; ex. à Pé 15 : i monte in tahu i vo tchère inne vwéré.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| vwère | s. m. | verre | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| vwérinnyé | v. | frétiller | Ab 67 | exp. vwérinnyé kome inne andjüiye.
| Lexique picard du Vimeu |
| vwéture | s.f. | voiture | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vwéture | s. f. | voiture | Ab 80 | 96 : chteu vwéture Ab 96 ; exp. vwéture a rsor carriole Ab 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| vwéturé | s. f. | pleine voiture | Ab 40 | 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| vwéture | s.f. | voiture | Sq 20 | 76 ; cf. voture ; exp. fwère èle vwéture arranger le foin sur la charrette Sq 76 ; cf. fourkeu.
| Lexique picard du Vermandois |
| vwéture a mnwéle | s.f.comp. | charrette légère à deux roues | Am 21 | syn. maringote.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vwéture suspindu | s.f.comp. | voiture hippomobile à deux roues et bâchée | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vwéturyé | s. m. | voiturier qui prenait le poisson au débarquement sur la plage pour le mener à la halle aux poissons | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vwéyaje | s.m. | trajet D1 53; exp. alé d'vwéyaje aller se promener un peu au dehors du village et sans s'éloigner.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vwéyaje | s.m. | voyage | Be 15 | cf. wéyaje.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vwéyaje | s. m. | voyage | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vwéyajeu | s. m. | voyageur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vwéyan | adj. | voyant | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vwéyète | s.f. | petit chemin | sentier | Am 7Pé 56 ou : allée de jardin | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vwéyète | s.f. | | | D1 44; 2) passage frayé en passant à pied à travers la récolte | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vwéyète | s.f. | | | Am 21; syn. piste; 3) brêche dans un talus | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vwéyète | s.f. | | Am 130.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vwéyète | s.f. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vwéyète | s.f. | petit sentier à travers bois | Be 15 | cf. pyésinte.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vwéyète | s. f. | chemin à travers champs | Ab 118 | | Lexique picard du Vimeu |
| vwéyète | s. f. | sentier | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| vwéyète | s. f. | espace entre deux maisons | Ab 122.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vwéyète | s. f. | orgelet | Ab 140.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vwéyète | s. f. | f. intèrdeu.
| | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| vwéyète | s. f. | Pé 83 | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| vwéyète | s. f. | espace compris entre deux maisons | Pé 83 | 0 | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| vwéyète | s. f. | sentier | Pé 95 | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| vwéyète | s.f. | petit sentier | Pé 40 | Sq 20 27 31 33 53 7687 88 89 ; var. vwéyate Sq 75 ; cf. vwoyète.
| Lexique picard du Vermandois |
| vwéyeu | s. m. | espace compris entre deux maisons | Ab 144 | cf. vwéyu.
| Lexique picard du Vimeu |
| vwéyi | v. | faire des voies rayer un champ par semailles irrégulières | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| vwéyou | s. m. | voyou | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vwéyu | s. m. | petite rue | Ab 143 | | Lexique picard du Vimeu |
| vwéyu | s. m. | espace compris entre deux maisons | Ab 143, 144.
| | Lexique picard du Vimeu |
| vwézin | s.m. | voisin Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vwézin | s.m. | voisin | Be 15 | f. vwézène et vwézinne | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vwézin | adj. et s.m. | voisin | Sq 17 | cf. vozin.
| Lexique picard du Vermandois |
| vwi | adj. | vide | Pé 78 | var. wide Sq 23 ; autre var. wi.
| Lexique picard du Vermandois |
| vwide | adj. | vide | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vwidji | v. | vider | Pé 113 | cf. vidyé.
| Lexique picard du Vermandois |
| vwin | s.m. | vin | Pé 55 | cf. van.
| Lexique picard du Vermandois |
| vwo | forme verb. | vois | Sq 18 : ex. èje vwo.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vwoyète | s.f. | sentier | Pé 55 | Sq 3 ; cf. voyète.
| Lexique picard du Vermandois |
| vyabe | adj. | carrossable.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vyabe | adj. | carrossable.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| vyache | s.m. | droit d'usufruit (en parlant d'une veuve | en particulier) Pé 70.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vyanne | s. f. | clématite vigne-blanche | Pé 18 | cf. jon.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| vyanne | s. f. | viande | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| vyarje | s.f. | vierge | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vyèle | adj. et s.f. | vieille | Pé 78 | 113 Sq 13.
| Lexique picard du Vermandois |
| vyèle keuchi (èle) | | nom donné à l'ancienne voie romaine | Sq 3.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vyélyé lok | s.m.comp. | chiffonnier | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vyèrche | s.f. | vierge | Pé 78 | exp. èle sinte vyèrche — èle bone vyèrche.
| Lexique picard du Vermandois |
| vyèrje | s.f. | vierge Dl 84; exp. intreu deu vyèrje période comprise entre l'Assomption et la Nativité (9 Septembre favorable à la conservation des oeufs).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vyèrré | n. pr. | Villeret | Sq 19.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vyète | s.f. | petite vrille à main | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vyeu | s.m. | veau | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vyeu | s.m. | veau | Be 15, 86, 94, 97, 100 109 | , var. vyo | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vyeu | s.m. | 109 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vyeu | s.m. | ar. vyo | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vyeu | s.m. | ar. vyo | Be 116, 127 Se 10 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vyeu | s.m. | endroit que le semeur a oublié d'ensemencer dans un champ | Be 15, 86, 94 97 | , cf. bayé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vyeu | s.m. | 97 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vyeu | s.m. | f. bayé.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vyeu | s.m. | veau | Pé 78 | Sq 7 13 32 49 66 76 115 ; exp. à Pé 78 : in vyeu k' i n bo pu i mèr un veau qui ne boit plus meurt (parole d'ivrogne pour justifier sa conduite) ; var. vyo Sq 1 105 118.
| Lexique picard du Vermandois |
| vyeu | s.m. | endroit laissé sans labour entre deux sillons (par maladresse bien souvent) | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vyeune | s. m. | veau | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| vyeuyir | v. | vieillir | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vyeuzriye | s.f. | vieillerie vieil objet | Be 15 | 86 94 106 ; var. vyeuzri Be 15 ; vyézri Be 15 100.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Vyévile (l') | n.pr. | la Viefville | nom du cimetière de Be 15 qui | suivant la tradition était le centre du village autrefois. La chapelle est dédiée à Notre-Dame.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vyéyote | s.f. | petit tas de foin séchant à plat dans les champs | Be 1 (Mar) | 2 vyéyote font 1 kabotin à Be 1 (Mar) | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vyézri | s.f. | vieillerie (souvent pl.) | Am 8 | D1 5384.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vyèzri | s. f. pl. | vieilleries | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| vyèzri | s.f.pl. | vieilleries vieilles choses tout près d'être usées ou inutilisées | Pé 78 | Sq 1 38.
| Lexique picard du Vermandois |
| vyinne | s.f. | viande | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vyolète ède karème | s.f.comp.pl. | violette odorante D1 63; var. vyolète ède kwérème | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vyolète seuvache | s.f.comp. | violette non odorante | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| vyolon | s.m. | violon | Pé 78 | exp. d'un individu qui accomplit un travail qui n'aboutit à rien on dit : ch' é kome si i pisyo din in vyolon kasé ; exp. à Sq 1 : vyolon a bourike bâton ; cf. vyoulon.
| Lexique picard du Vermandois |
| vyolonneu | s.m. | garçon à la naissance ex. èse fanme ale o yeu in vyolonneu sa femme a accouché d'un garçon | Be 15 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vyolonneu | s.m. | Be 15 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vyolonneu | s.m. | f. piseuze.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vyondir | v. | vrombir | Be 38 | cf. vyonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vyonné | v. | vrombir | Be 94 (PL) | cf. vyorné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vyonné | v. | vrombir (toupie) Am 65.
| Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| vyorne | s.f. | clématite sauvage | Be 86 | 94 105 106 110 127 ; cf. rankiye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vyorné | v. | vrombir et prendre de la vitesse bourdonner | Be 1 | 86 94 97 100 106 ; ex. ch'vin i vyorne da l'kminèye le vent vrombit dans la cheminée Be 86 ; ché mouke i vyornon les insectes bourdonnent Be 94 ; cf. vyondir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vyoulon | s.m. | violon | Sq 23 | cf. vyolon.
| Lexique picard du Vermandois |
| vyoulonneu | s.m. | violoneux | Sq 23 | il précédait les cortèges aux mariages d'autrefois.
| Lexique picard du Vermandois |
| vyu | adj. | vieux | Am 22 | à quelqu'un qui s'étrangle avec sa salive on dit plaisamment : o vni vyu vous devenez vieux.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vyu | s. et adj. | vieux | Be 15 | 86 Cl 28 63 ; f. vyule à Be 15 vyéye à Be 86 109 et vyeuye à Be 94 115 ; cf. yeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| vyu zwin | s.m.comp. | panne de cochon qu'on laissait "verdir" à la cave D1 69 (servait au traitement des furoncles).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| vyulète | s.f. | var. de vyolète | Pé 78 | cf. vyolète seuvache.
| Lexique picard du Vermandois |
| vyulotchi | s.m.comp. | chiffonnier | Am 21 : ex. ch'é ch'vyulotchi k'i pase.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Vyuvilé | n.pr. | Viefvillers Cl 27.
| Be 15 | 86 Cl 28 63 ; f. vyule à Be 15 vyéye à Be 86 109 et vyeuye à Be 94 115 ; cf. yeu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| wa | ad v. | oui | Am 8 | 2162.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| wache | loc. adv. | où | Pé 31 : ex. wache èke tu t'in va ? où vas-tu ?
| | Lexique picard du Vermandois |
| wachoté | v. | balotter | Am 24 : signifie encore : agiter | cf. warlopé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| WAIEN | | regain foin de la seconde coupe | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| WAIMIAU | | regain foin de seconde coupe | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| WAINAGE | | terre tenue en ferme pour la faire valoir et en rendre une somme convenue | | - Gagnage
| Dictionnaire rouchi-français |
| WAINE | | gaine | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| wake | s.f. pl. | trombes d'eau ex. i tché dé wake il pleut à verse | Be 15 | 86 ; cf. avarse.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| wake | s.f. | flaque d'eau boueuse | Pé 78 : inne wake djeu.
| | Lexique picard du Vermandois |
| wake | onomatopée | bruit que fait un corps qui tombe dans l'eau ou dans la boue | Pé 78 | peut se dire aussi d'un choc d'un coup : ex. cha a du fwère in rude wake.
| Lexique picard du Vermandois |
| waki | s.f. | averse de grêle.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| waki | s.f. | averse de grêle.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| walkol | s.m. | alcool | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| WALLIEU | | négligé dans ses habits dans sa tenue | | Je pense que ce mot est de St -Amand
| Dictionnaire rouchi-français |
| Walon (ch') | n.pr. | le Wallon | ferme dépendant de Be 15 où se déroule le récit de " la Dame blanche " (cf. F. Beauvy | Pékavi pages 12 à 33 Ed. Eklitra LVI 1985).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| WAME | | étang lieux fangeux marais humide dont le terrein est spongieux | | Il y a un village de ce nom près de Mons qui semble justifier cette étymologie V Recherches historiques sur Gilles de Chin par M Delmotte
| Dictionnaire rouchi-français |
| wame | s.f. | âme | Pé 55 | l' wame.
| Lexique picard du Vermandois |
| wan | s.m. | loupe (umeur sous le cuir chevelu) D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| wan | adv. | oui D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| wan | s.m. | gros gant de cuir pour tenir les épines d'une main et les couper de l'autre avec une serpe | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| wan | s.m. | déchirure musculaire du genou postérieur de la vache | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| wan | s.m. | gros gant de cuir montant jusqu'au coude pour couper les épines.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| wan | s.m. | gros gant de cuir montant jusqu'au coude pour couper les épines.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| Wanbé | n.pr. | Wambez | Be 76 | var. Vanbé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| WANEMAILLE | | gagne-maille homme de peine qui fait les commissions pour une légère rétribution | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| wanné | v. | disputer contester | ex. kwé k'tu wanne ? que contestes-tu ? Be 109 | cf. démangonné.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| WANNER (GH) | v. | vanner | | (Cf néerl : wan : van, vanneuse ; wannen : vanner, etc)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| WANTTER | s. m. | gantier, fabricant de gants | | Il y a encore, à Valenciennes, une Place des Wantiers Elle portait déjà ce nom à la fin du XIVe (A Gauvin) ANC : du francique want ; gant
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| wanyé | v. | crier grincer (roues) Dl 74.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| wapé | v. | glapir | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| WAQUIÉRE | | jachère terre qui se repose | | V gaquière
| Dictionnaire rouchi-français |
| WAQUIÈRE | s. f. | jachère | | (Voir gaquière)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| wara | s.m.pl. | fanes de pommes de terre | Sq 2 | 3 8 : dé wara ; cf. ara vèr.
| Lexique picard du Vermandois |
| WARANCHE | | garance | | Rubia tinctorum "Item sur chacune livre de gros de la vente et achapt des waides guède (isatis) waranches et aluns qui devant iceluy terme seront vendues " Réglement du 22 mars 1497
| Dictionnaire rouchi-français |
| WARANS | | libres | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| warapayl | s.m. | pièce de bois servant au chariot à réunir une volée pour deux chevaux et un palonnier | Am 21 | var. warapaye11D1 6384.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| WARD | | garde | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| warde | s.f.pl. | bas-côtés fixes du char hippomobile qui supportent les ridelles | Am 8 | 1121D1 63; à Am 21 quand la roue du char touche le véhicule on dit : ole reu ale touche a warde.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| wardé | v. | garder les bestiaux | Am 21 | Dl 63; var wardo D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| wardé | v. | garder | Be 15 | 86.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| wardé | v. | garder | Pé 78 : ex. wardé ché bète | garder les bestiaux ; wardé ché vake ; de quelqu'un qui n'est pas bon à grand chose on dit : i n'é bon k'a wardé ché vake.
| Lexique picard du Vermandois |
| WARDE-HUITEL | | celui qui avait la charge à la Halle au blé de la garde et du soin des mesures | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| wardi | v. | garder | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| WARÉCHAIX | s. m. pl. | terrains vagues où le petit bétail peut paître | | " Le bosquet formait une sorte de triangle entouré de waréchaix ou terrains vagues " (CD) ANC : warescais, wareschel, m sens (XIIIe)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| warépa | s.m. | volée fixe faisant partie du véhicule hippomobile | Pé 78 | cf. varépa.
| Lexique picard du Vermandois |
| warépaye | s.m. | volée sur le timon D1 53; exp. in bwin warépaye un bel attelage (fierté du cultivateur jadis).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| WARESQUAUX | | nom qu'on donne à Orchies à ces terrains | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| wareu | s.m. | javelle D1 48.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| WARGENT | | qu'ils gardent | | Titres manuscrits de Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| WARGLACHE | | wargla verglas | | On dit aussi noirglache V ce mot
| Dictionnaire rouchi-français |
| WARIN | | gardien | | Il y avait à Valenciennes une famille portant ce nom Je la crois éteinte
| Dictionnaire rouchi-français |
| warki | p.p. | embourbé | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| warlankour | n. pr. | | noté à Pé 3.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| warloké | v. | agiter un liquide dans un récipient | Sq 38 | var. warlokyi balloter se déplacer en faisant du bruit clapoter Pé 78 ; du contenu d'une tonne à eau qui passe dans un mauvais chemin on dit : èche yeu ale warloke ; cf. guèrloté.
| Lexique picard du Vermandois |
| warlopé | v. | agiter balotter | Am 22 | quand on a absorbé beaucoup de liquide on peut dire : a warlope din
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| WARLOPE | s. f. | varlope | | ANC : on trouve, en 1564, une forme uuarlope Du néerl voorloper, riflard de charpentier
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| warlope | s.f. | varlope | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| WARLOQUER | v. | agiter un liquide dans un récipient | | (Voir : arlocher) ANC : warlocquier : branler, osciller " je veu / Foaire tenir à clau no verrou qui warlocque " (Fl, H, 1654)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| warlotché | v. | gâcher | Be 94 (PL) | cf. chapardé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| warlotchi | v. | secouer | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| warlou | s. m. | grelot | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| WARLOUQUE (GH) | s. m. et f. | bigle, personne qui louche | | Vx (Voir : arlouquer) ANC : warlousketer : loucher, regarder de côté (Renart le Novel, 1288)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| warnyi | n.pr. Wargnies | agiter balotter | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| waro | s.m. | petit tas de bizaye ou pois gris séchant dans les champs | Be 86 | var. wareu Be 37 ; wara Be 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| WARO | | sorte de pâtisserie qu'on fait dans les campagnes pour les domestiques | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| waron | s.m. | varron | Am 21 | exp. avwèr in zyu waron avoir un oeil plus clair que l'autre Am 8; dé zyu waron des yeux béats D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| WAROQUE ou WARUQUE (GD) | s. f. | motte de terre durcie | | " Belzébuth campa une cholette sur une waroque, ou motte gelée " (CD) (Voir : épautrer ; maroque)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| WAROU | s. m. | loup-garou | | Patronyme ANC : francique werwulf : homme-loup (Cf all Werwolf) " érouillant mé zieu ensin qu'en leu-warou " (Fl, H, 1654)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| WAROU (leu) | | loup garou | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| warouye | s.f. | voyou | Be 94 | cf. varouye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| WARTERIES | s. f. | WARTES | | hardes.
| Dictionnaire rouchi-français |
| WARTON | | valet de ferme à Lille | | Valeton
| Dictionnaire rouchi-français |
| wasingue | s.f. | toile servant à laver le carrelage | Pé 78 | Sq 38 ; syn. loke.
| Lexique picard du Vermandois |
| WASON | | gazon | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| WASSINGUE | | chiffon de toile d'étoupes ou morceau d'une vieille couverture de laine avec lequel on ramasse l'eau qui a servi à laver la chambre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| WASSINGUE | s. f. | serpillière | | " (Il) le tordit comme une servante tord sa wassingue " (CD)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| WASSINGUER | v. | c'est nettoyer la chambre en y passant le chiffon imbibé d'eau | | Du teuton belge wasschen laver en anglais wasch M Lorin
| Dictionnaire rouchi-français |
| waté | v. | gâter.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| waté | v. | gâter.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| WATE-BLÉ | | gâte-blé | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| Wate-camps | s. m. | gâte-champs | | Patronyme
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| waté(èse) | v.pron. | se gâter (fruits) D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| Watelet ou wastelet | s. m. | petit gâteau appelé plus tard mastelle (Vx) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| WATROULIER | | tripoter avoir continuellement les mains à l'eau soit pour écurer la vaisselle soit pour toute autre chose | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| watyeu | s. m. | gâteau | Pé 68 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| watyeu | s.m. | gâteau battu aux oeufs | Sq 1 | simple gâteau à Pé 55.
| Lexique picard du Vermandois |
| watyeu batu | s.m.comp. | gâteau battu D1 561563.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| WAUFE | | gauffre | | V haufe " Allons mier des waufes ou haufes " Aspiration Le belge waeffele qui vient du Suio-gothique waffla Allemand waffel
| Dictionnaire rouchi-français |
| WAULE | s. f. | gaule | | (Vx) ANC : francique walu (bâton)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| WAUQUIER (frère) | | demi-frère | | Réglemens manuscrits de Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| Wavinyi | n.pr. | Wavignies Cl 68 ; blasons populaires : ché boufeu d'Wavinyi les goinfres de Wavignies et ché tchu pouri ; var. Vwavinyi.
| Be 94 | cf. varouye.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| WAZON | s. m. | herbe, gazon | | (Vx) ANC : francique wazo : motte de terre garnie d'herbe On trouve wason en fr (Fet des Romains, 1213)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| wazyeu | s.m. | oiseau | Sq 13 | 34 66.
| Lexique picard du Vermandois |
| wé | adv. | oui | Am 21 | exp. wé m'n ome wé oui mon vieux oui (affirmation courante).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| wé | f. verb. | dans ane wé pu se dit d'une femme qui n'est pas réglée (ménopause) - littér. elle ne voit plus.
| espace compris entre deux maisons | | Lexique picard du Vimeu |
| wé | s. m. | ouest | Ab 82 : ex. èche vin il é d'wé.
| | Lexique picard du Vimeu |
| wé | s. f. | oie | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| WÉ | | gué abreuvoir passage dans un fossé aquatique dans une rivière | | Latin vadum qui a le même sens
| Dictionnaire rouchi-français |
| wé | s.m. | mare | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| wé | adv. | oui | Pé 78 | Sq 13 ; exp. wé min oui mais Sq 23 ; cf. win.
| Lexique picard du Vermandois |
| wède | adj. | vide Dl 84; var. vède; cf. wide.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| wédir | v. | se dit du vent qui passe à l'ouest | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| WEIL | | oeil | | Prononcez fort ouvert ouâil Lat oculus
| Dictionnaire rouchi-français |
| wèle | s.f. | huile | Sq 38.
| | Lexique picard du Vermandois |
| wényaru | n. pr. | Woignarue | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| wènyé | v. | grincer gémir crier sur un ton aigu | Be 15 | cf. winnyé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| wényi | v. | pleurnicher D1 84 : ex. i wonye cf. winnyé.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| wépe | s.m. | guêpe | Am 3 | 5 8 192136 91 D1 78222326303143458184 le nom est fém. à Am 38 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| wépe | s.m. | | | D1 5 62; cf. yeupe; 2) abeille | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| wépe | s.m. | | Am 8 | D1 84; 3) individu malin | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| wépe | s.m. | | Am 8 | D1 84; 4)gaillard | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| wépe | s.m. | | Am 21.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| wépe | s.m. | | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| wèpe | s.m. | guêpe | Be 15, 86, 97, 109 Cl 63 | , cf. weupe | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| wèpe | s.m. | personne agressive | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| wèpe | s. m. | 165 | | | Lexique picard du Vimeu |
| wèpe | s. m. | e nom est fém. à Ab 147 | | | Lexique picard du Vimeu |
| wèpe | s. m. | e nom est fém. à Ab 147 | encore à Ab 40, 53, 55, 56, 65, 79, 83, 87, 104, 106, 114, 115, 122 135 | , syn. wèpe a tchu gane | Lexique picard du Vimeu |
| wèpe | s. m. | 135 | | | Lexique picard du Vimeu |
| wèpe | s. m. | yn. wèpe a tchu gane | | | Lexique picard du Vimeu |
| wèpe | s. m. | s. m. comp. | Ab 67, 80, 81, 82, 100, 118, 150, 164 166 | , wèpe a tchu ganne | Lexique picard du Vimeu |
| wèpe | s. m. | 166 | | | Lexique picard du Vimeu |
| wèpe | s. m. | èpe a tchu ganne | | | Lexique picard du Vimeu |
| wèpe | s. m. | èpe a tchu ganne | Ab 145 | | Lexique picard du Vimeu |
| wèpe | s. m. | s. m. bourdon | Ab 167 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| wèpe | s. m. | s. m. individu malin débrouillard roublard | Ab 81, 137 139 | , syn. wèpe a tchu ganne | Lexique picard du Vimeu |
| wèpe | s. m. | 139 | | | Lexique picard du Vimeu |
| wèpe | s. m. | yn. wèpe a tchu ganne | | | Lexique picard du Vimeu |
| wèpe | s. m. | il peut s'agir d'un gaillard peu commun | | | Lexique picard du Vimeu |
| wèpe | s.f. | guêpe | Pé 78 | 113 ; var. wèpe Pé 78 Sq 27 ; exp. à Pé 78 : oudan kome inne wèpe agaçant comme une guêpe ; méchan kome inne wèpe très méchant ; cf. gyèpe vèpe.
| Lexique picard du Vermandois |
| wèpe a tchu jonne | s.m.comp. | guêpe D1 31.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| wépi | s.m. | épi | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| wèr | v. | voir | Be 86 | 94 97 99 100 106 109 110 Se 10 ; exp. wèyon wèr examinons Be 94 ; wèr broke in zyeu ne rien voir être dans l'obscurité complète Be 100 ; cf. vir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| wèr | v. | voir.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| wèr | v. | voir.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| wéré | s.f. | averse petite pluie ondée D1 5384.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| wère | adv. | guère.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| wère | adv. | guère.
| Be 68.
| | Lexique d'Hétomesnil |
| wère | adv. | guère | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| wère | adv. | guère | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| wérèle | s.f. | oreille | Am 125.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| wéreu | s. m. pl. | petits pois légumineuses Ab 114 115 ; syn. bizaye ; 2) s. m. pois sauvage Ab 118.
| | | Lexique picard du Vimeu |
| wèrglo | s. m. | verglas | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| wèri | s.f. | chemin vert utilisé par les troupeaux Se 10 ; cf. kmin.
| Be 86 | 94 97 99 100 106 109 110 Se 10 ; exp. wèyon wèr examinons Be 94 ; wèr broke in zyeu ne rien voir être dans l'obscurité complète Be 100 ; cf. vir.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| WÉRICHAS | | V | | WERP mise en possession.
| Dictionnaire rouchi-français |
| wèriye | s.f. | voirie | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| wèrluzé | n.pr. | Warluzel Sp 185 - noté à D1 10.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| wèrmize | s.f. | remise | Pé 55.
| | Lexique picard du Vermandois |
| wéro | s. m. pl. | botte de fourrage de légumineuses mélangées Ab 82 ; 2) s. m. fourrage fait de vesce et de pois gris Ab 80 (toujours pl.).
| | | Lexique picard du Vimeu |
| wérou | s.m.pl. | fourrage fait d'un mélange de légumineuses Dl 53 63; syn. dravi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| WERP | s. m. | mise en possession (terme
| | | Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| WERPISSEMENT | | mise en possession
| | | Dictionnaire rouchi-français |
| wéryin | s. m. pl. | habitants de Saint-Valery | Ab 40 : ché wéryin.
| | Lexique picard du Vimeu |
| WESPE | | guêpe | | Nom de cet insecte dans quelques villages des environs Du latin vespa
| Dictionnaire rouchi-français |
| WET | s. m. | parce qu'elle n'est pas assez profonde pour que les bestiaux cessent d'y trouver fond | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| WET (GH) | s. m. | mare servant d'abreuvoir | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| wétché | v. | regarder | Pé 78 : ex. wète in peu ! voyez çà !
| | Lexique picard du Vermandois |
| wète | s.f. | ouate coton hydrophile | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| wète | s. m. | ouest | Ab 80 : ex. vin d'wète.
| | Lexique picard du Vimeu |
| WETTE | | gardien du verbe wétier regarder | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| WETTIER | | (voir : vettier) | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| wèture | s.f. | charrette fourragère | Be 86 | 94 97 99 100 109 110 111 112 128 145 Cl 63 ; exp. wèture a deu fin sorte de gros tombereau transformable en charrette Be 94 ; var. wèture a bastchule Be 97 100 ; cf. guinbarde et vwéture.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| wèture | s.f. | voiture.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| wèture | s.f. | voiture.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| wéture | s. f. | voiture | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| weu | s.f. | oie D1 63; alias ézon.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| weu | interj. | marquant l'arrêt des chevaux | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| weu | interj. | cri des conducteurs hippomobiles pour arrêter l'animal | Ab 80 | var. wo.
| Lexique picard du Vimeu |
| Weu (O) | n.pr. | Le Vault dépendance de La Neuville-Vault | Be 94 | on dit : eule farme d'O Weu la ferme du Vault eule krwa d'O Weu le calvaire du Vault tcho Pyare d'O Weu l'ami Pierre du Vault.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| weupe | s.f. | guêpe | Be 94 (PL) | cf. gyèpe.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| wéyaje | s.m. | voyage | Be 94 | cf. vwéyaje.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| wèye | s.f. | voie | Be 94 | 0 | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| wèye | s.f. | Be 94 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| wèye | s.f. | xp. in wèye | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| wèye | s.f. | en liberté | Be 94 | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| wèye | s.f. | charge | Be 94 115 | , cf. karke.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| wèye | s.f. | 115 | | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| wèye | s.f. | f. karke.
| | | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| Wèze | n.pr. | département de l'Oise | Be 15.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| wèze | s. f. pl. | vase | Ab 53 : dé wèze | cf. waze.
| Lexique picard du Vimeu |
| wézin | s.m. | voisin | Be 86 | 94 97 106 ; f. wézinne à Be 94 106 et wézine à Be 86 97 ; cf. vwézin.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| wézinné | v. | voisiner | Be 94 | 106.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| wézinneu | adj. | qui entretient des relations amicales avec ses voisins | Be 94.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| wézyeu | s.m. | oiseau | Am 19 | 919395; cf. ézyeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| wi | adv. | aujourd'hui | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| wi | s. m. | sorte de petite ailette placée dans le mur du moulin et qui indique si le vent donne selon la position du moulin | Ab 152.
| | Lexique picard du Vimeu |
| wi | adj. | vide | Pé 78 | cf. vwi.
| Lexique picard du Vermandois |
| WIAR ou RAIE BLANCHE | | Du blanc wiar | | Lin. Cette raie est peu estimée elle est abandonnée à la classe la plus pauvre ; on lui préfère la raie bouclée raja clavata.
| Dictionnaire rouchi-français |
| wiche | | exclamation qui marque l'incrédulité l'ironie le refus | Pé 78 : ex. wiche | èje t' in foutré ! cf. win.
| Lexique picard du Vermandois |
| WIDANGE | | action de vider la chose vidée | | - Expédition " Pour la sortie du grain pain ou autrement ni même aussi pour la visitation et widange des procès jugés " Réglement pour la ville
| Dictionnaire rouchi-français |
| wide | adj . | vide | Am 21 | D1 63.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| wide | adj. | vide | Am 8 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| wide | adj. | vide | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| WIDEMENT | | vidange action de vider la vidange des latrines | | "On fait savoir que les sieurs eschevins exposent au rabais à cry et par recours le netoyement et widement des privés des casernes " Adjudication du 18 mars 1687
| Dictionnaire rouchi-français |
| WIDER | | vider terminer | | " Lequel procès estoit instruit et prêt à wider par-devant le mayeur " Procès des bouchers
| Dictionnaire rouchi-français |
| WIDER | | ôter une chose d'un vase d'un panier etc | | pour le mettre dans un autre " Que chaque somme ou panier de poisson soit widée en platte mande " Réglement des poissonniers
| Dictionnaire rouchi-français |
| widi | v. | vider D1 5384; var. widyé | Am 8 | widyi Am 11.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| widji | v. | vider | Pé 78 | 113 | Lexique picard du Vermandois |
| widji | v. | vidanger.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| widji | v. | vidanger.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| widyi | v. | vider | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| WIMAUX | | regain foin de deuxième et de troisième coupe | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| WIME | | terme de charpente sorte de petite ferme qui se place au-dessus des grandes lorsque les toits sont fort élevés | | - Fort cric selon M Quivy
| Dictionnaire rouchi-français |
| win | adv. oui | vide | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| win | adv. | pas du tout | Be 94 (PL).
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| win | s. m. | loupe tumeur sous le cuir chevelu | Ab 64 | 79 100. Peut se dire aussi à Ab 100 d'un os qui ressort sous la peau.
| Lexique picard du Vimeu |
| win | adv. | oui | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| win | s.m. | loupe tumeur sous le cuir chevelu | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| win | adv. | servant d'interj. mais non il n' y a pas de danger | Pé 78 : ex. tu va kyèr — win ! | tu vas tomber — non il n'y a pas de danger ! ; cf. wiche ; var. winte Sq 1.
| Lexique picard du Vermandois |
| WINAIGE (droit de) | | droit de passage sur certains territoires qui se percevait sur les marchandises transportées par voiture | | On a dit depuis droit de vinage
| Dictionnaire rouchi-français |
| winnye | s.m. | vide | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| winnyé | v. | pleurnicher | Am 11 | 21; ex . i winnye; var. winyé Am 8; cf. wényé.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| winnyé | v. | grincer gémir d'un ton aigu | Be 86 | 94 110 ; var. winyé Be 15 ; cf. wènyé et grinché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| winnye | s. f. | canard siffleur | Ab 40 | 64 79 80.
| Lexique picard du Vimeu |
| winnyé | v. | pleurer | Ab 67 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| winnyé | v. | grincer | Ab 67 : ex. ale winnye kome inne vyèye brouhète | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| winnyé | v. | Ab 67 : ex. ale winnye kome inne vyèye brouhète | | | Lexique picard du Vimeu |
| winnyé | v. | f. atatcha | | | Lexique picard du Vimeu |
| winnyé | v. | f. atatcha | Ab 82.
| | Lexique picard du Vimeu |
| winnyri | s. f. pl. | pleurs | Ab 67 : ex. ché pyo eu ch'étwé pu dol winnyri | mé puto dol djeulri.
| Lexique picard du Vimeu |
| winya | s. m. pl. | cris | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| winyar | s.m. | geignard D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| winyar | s. m. | geignard | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| winyé | v. | pleurer | Am 8 | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| winyé | v. | grincer (toues).
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| winyé | v. | crier pleurnicher | Ab 67 80 | , var. winyeu | Lexique picard du Vimeu |
| winyé | v. | 80 | | | Lexique picard du Vimeu |
| winyé | v. | ar. winyeu | | | Lexique picard du Vimeu |
| winyé | v. | ar. winyeu | Ab 137 | | Lexique picard du Vimeu |
| winyé | v. | grincer | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| winyé | v. | siffler | Ab 79.
| | Lexique picard du Vimeu |
| winyeri | s. f. | pleurnicherie | Ab 137.
| | Lexique picard du Vimeu |
| winyeu | s.m. | pleurnicheur | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| winyeu | s. m. | pleurnicheur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| winyi | v. | crier (en parlant d'un enfant) D1 84; var. wini; ex. i winnye tou l'tan ou i winye.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| winyi | s. f. | cri pleur | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| wipé | v. | crier | Be 15 | cf. klabeudé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| wipé | v. | crier en pleurant | Ab 80 | | Lexique picard du Vimeu |
| wipé | v. | crier (chat) | Ab 117 : ex. èche ko i wipe.
| | Lexique picard du Vimeu |
| wipeu | s. m. | celui qui wipe | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| wipwère | s. f. | pleurnicheuse | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| wiri o mon | n. pr. | Wiry-au-mont | Ab 168 | blason populaire : wiri wéro krote d'ègvo.
| Lexique picard du Vimeu |
| wisé | s.m. | petite porte | Am 39 | 6365.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| WISEUMENT | | avec oisiveté fainéantise | | Registre aux bannissemens du Magistrat de Valenciennes
| Dictionnaire rouchi-français |
| WISEUSTÉ | | oisiveté paresse fainéantise | | Lat otiositas
| Dictionnaire rouchi-français |
| WISOTER | | faire le fainéant ne rien faire qui vaille | | Otiari
| Dictionnaire rouchi-français |
| WITE | | vide | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| WITELÉE | s. f. | les cinq font un bonnier | | Equivaut à une mencaudée
| Dictionnaire rouchi-français |
| witlou | s. m. pl. | sorte de lé bouli | Pé 49.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| wive | s. f. | vive (poisson) | Ab 53.
| | Lexique picard du Vimeu |
| wodir (èse) | v. pron. | se mouiller se salir | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| WOIRNARD | | Mot employé à Metz pour orgeolet | | WOUEDE pastel. Isatis tinctoria.
| Dictionnaire rouchi-français |
| Won | adv. | oui | Am 68.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| wonyé | v. | aboyer par petits coups (chiens) D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| XANDRINE | | Alexandrine | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| XANTE | | Alexandre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| yabeur | s.m. | labour D1 53; var. yabour | Am 8 | D1 8485.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yabité | v. | fatiguer importuner | Am 8 : ex. i m'yabite.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yabouré | v. | labourer D1 8485.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yaboureu | s.m. | laboureur | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yachan | v. | laisser Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yaché | s.m. | lacet de soulier D1 8485.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yacheu | v. | lacer Dl 75.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yacheu | s.m. | lacet de soulier Dl 75; var. yachi | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yachmon | s.m.; | limaçon | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yachron | s.m. pissenlit | D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yame | s.f. | lame de couteau | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yamechon | s.m. | limaçon D1 63; lamechon yèmechon.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yanbin | s.m. | lambin | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yanbineu | s.m. | lambin D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yanche | s.f.pl. | couche d'enfant langes | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yanchi | v. | fourrer sous quelque chose | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yanchon | v. | lancer D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yanchron | s.m. | pissenlit D1 82; 84; exp. yanchron bla pissenlit laiteron | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yandimole | s.f. | crêpe D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yandjète | s.f. | languette de cuir d'un soulier | Am 8 | D1 84 | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yandjète | s.f. | petite quantité (viande...) | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yandjète | s.f. | petite quantité (viande...) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yangreu | adj. et s.m. | chétif | Am 8 | D1 84; maladif; syn. maladyu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yangue | s.f. langue | D1 85; exp. inne yangue vrimeuze une mauvaise langue un personne médisante.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yanne | s.f. | laine D1 7685; var. yannye D1 63.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yanpe | s.f. | lampe D1 7475; exp. inne yanpe a l’ole une lampe à huile D1 75.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yanpé | v. | ancienne lampe à huile D1 74.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yanpe a tchu nwèr | s.f.comp. | ancienne lampe à huile D1 74.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yanpeu | s.m. | dans l’exp. in gran yanpeu un buveur | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yanpyon | s.m. | lampion D1 74.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yante | s.f. | lente ou oeuf de pou | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yanterne s.f. | lanterne | lente ou oeuf de pou | | 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yapa | v. | boire avidement Dl 8485.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yapan | s.m. | lapin Dl 7475767784var.yapa | Am 8 | des habitants de Am 8 on dit : ché yapa bla var. yapin Am 8 Dl 72; yapon Dl 53.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yapar | s.m. | ivrogne Dl 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yapé | v. | boire (péj.) D1 5383.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yapidé | v. | travailler péniblement en faisant des efforts inutiles | Dl 84 : ex. i yapode din sin travaye | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yapidé | v. | malmener | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yapidé | v. | malmener | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yapin | s.m. | lapin | Am 8 | 9 D1 728283; phrase plaisante à Am 8: in tcho yapin blan pour chin su si fran.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yar | s.m. | liard Dl 53 ancienne monnaie valant 6 sous 1/2.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yar | Pé 7 | 28.
| | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| yar | s. m. pl. | rondelles de pommes de terre cuites directement sur le foyer | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| yar | Pé 12 | 59 (un liard valait deux sous). Les pauvres jadis achetaient in yar ède pwève | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| yar | s. m. | liard | | | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| yar | s.m. | liard | Pé 78 | Sq 23 ; d'un avare on dit : i koupéro in yar in deu ou encore : i ravize a in yar ; ex. à Sq 23 : tyo jule i n' bèye po a deu yar pour akaté in gveu.
| Lexique picard du Vermandois |
| yar | s.m. | oeuf sans coquille | Pé 161 | cf. lar.
| Lexique picard du Vermandois |
| YARD | s. m. | allé | | " Delmotte scènes populaires montoises manuscrites
| Dictionnaire rouchi-français |
| yari | s.m. | larris D1 82; var. yaro (terre en côte inculte) terrain caillouteux Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yaron | s.m. | larron voleur Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yate | s.f. | latte D1 838485.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| YAUE | | eau aqua | | Ancienne orthographe
| Dictionnaire rouchi-français |
| yava | v. | laver Dl 85; var.yavé | Am 8 | 9D1 747783; cf. yayo.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yavindé | v. | laver la vaisselle | Am 8 | D1 74; var. yavindeu Dl 75.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yavmin | s.m. | lavement D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yavo | v. | laver D1 84; faire la vaisselle : yavo l'véséle.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| YCHI | | ici hic | | Se trouve ainsi orthographié dans les manuscrits
| Dictionnaire rouchi-français |
| YCHIEULX | | ychils iceux | | idem
| Dictionnaire rouchi-français |
| YDONNE | | propre à quelque chose | | Anciens écrits
| Dictionnaire rouchi-français |
| yé | s.m.lit | D1 77.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yé d'vake | s.m.pl.(comp.) | plante indéterminée servant de nourriture aux chèvres | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yé t é beure | s.m.comp. | quête du jeudi-saint D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yéché | v. | laisser | Am 8 | var. yécho D1 75; exp. yéché s'vi duran laisser (son bien) en usufruit Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yéfe | s.m. | lièvre | Am 37 | var. yève D1 46; cf. yeuve.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yèfe | s.m. | lièvre | Pé 42 | 78 ; var. yève Pé 55 78 113 ; de quelqu'un dont la mémoire fait défaut on dit à Pé 78 : il a inne mémwère ède yève il pèr in kouran ; cf. yeuve.
| Lexique picard du Vermandois |
| yèmechon | s.m. | limaçon D1 537584; var. yinmechon D1 84; cf. lamechon yamechon.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yène | s.f. | laine | Am 8 | D1 74; var lannye(terme récent)D1 74.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yène | s.f. | lune D1 8284; exp. èle platine yène la pleine lune D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yénète | s.f.pl. | lunette(s) | Am 8 | D1 74757677828485.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yényère | s.f. | lunette(s) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yèpe | s.f. | savon vert D1 44 63 : ède l'yèpe.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yépe | s.f. | lèvre D1 85 : ex. inne grose é yèpe.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yér | adv. | hier | Be 86 | 94 ; cf. éyér.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| yèrmèle | s.f. | merle D1 53.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yési | v. | laisser D1 84; var. yésyi D1 7785; cf. lésyi.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yéta | s.m. | laitance du poisson mâle D1 85; var. yété | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yétché | v. | lécher D1 85; var. yétcheu D1 7576; yétchi D1 77 8384; v.pron. èse yétché se lêcher : ex. i s'yéke.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yétcheu | s.m. | lécheur se dit d'un chien D1 77.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yétron | s.m. | poulain à la mamelle | Am 8 | D1 8485 (de moins de six mois).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yeu | s.m. | loup | Am 8 | D1 6376 7782838485; exp. nwi a yeu nuit sombre D1 63; cf. lyeuhate; - loup garou Dl 76.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yeu | s. f. | eau | Am 11 | 21D1 63; exp. d'un joueur (de cartes surtout) acharné on dit : i jurwé aveu sin tchu d'in l'yeu.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yeu | adj. poss. | leur leurs | Be 94 | 115 ; cf. leu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| yeu | s.m. | vieux | dans l'exclamation man yeu ! mon vieux ! Be 110 | cf. vyu.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| yeu | s. f. | eau | Pé 72 | 96.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| yeu d'kontreukeu | s.f.comp. | alcool pris dans un petit verre pour se remettre d'une émotion ou d'un malaise Dl 1.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yeu d'lavindri | s.f.comp. | eau de vaisselle D1 74.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yeu d'vi | s.f.comp. | eau-de-vie | Am 8 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yeu gareu | s.m.comp. | loup-garou Dl 74.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yeu tourminté | s.f.comp. | mauvais breuvage | Sq 101.
| | Lexique picard du Vermandois |
| yeu waru | s.m.comp. | loup-garou D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yeu-d'viye | s.f. comp. | eau-de-vie | Be 15 | var. yeu-d'vi Be 15 ; cf. chnike.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| yeufe | s. m. | lièvre | Pé 30 | 96 ; var. yeuvre Pé 3.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| Yeuhète | n.pr. | eau-de-vie | Be 15 | var. yeu-d'vi Be 15 ; cf. chnike.
litt. les Sources. Par agglutination de l'article et francisation mal comprise ce nom est officiellement orthographié " Liovette " depuis 1945.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| yeuhiche | adj. | aqueux (rare) | Am 8 | D1 63; cf. innyeuhé innyeuweu
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yeuhiche | adj. | Pé 42 : ède l' yeuhiche.
| | | Lexique picard du Vermandois |
| yeune | s. m. pl. | yeux | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| yeunète | s.f. | lunette(s) Dl 72.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yeupe | s.m. | savon vert | Am 11.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yeupe | s.f. | guêpe D1 3448; cf. veupe wèpe.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yeuse | adv. | là où | Pé 96 | var. youne.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| yeute | pron. poss. | leur ex. ch'é l-l'yeute c'est le leur ou la leur | Be 94 (PL) | au pl. leute ex. ch'é lé leute ce sont les leurs Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| yeutnan | s.m. | lieutenant | Sq 13.
| | Lexique picard du Vermandois |
| yeuve | s.m. | lièvre | Am 3 | 89 19 2038 39639398120D1 35 47 48 62 85;cf. lyève yèfe.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yeuve | s.m. | lièvre Cl 63 ; cf. boutchin.
| Be 94 (PL) | au pl. leute ex. ch'é lé leute ce sont les leurs Be 94 (PL).
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| yeuve | s.m. | lièvre | Sq 1 | 5 32 45 ; cf. yèfe.
| Lexique picard du Vermandois |
| yeuwate | adj. | lugubre sombre D1 84; exp. fwère yeuwate faire sombre (bois etc...) cf. lyeuhate.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yeuyiche | adj. | aqueux | Am 3.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yève | s.m. | lièvre | Am8 | D1 46717584.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yéyèye | s. m. | mal douleur (mot d'enfant) | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| yézar | s.m. | lézard D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yi | s.m. | lait | Am 8 | exp. yi prin lait tourné.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yi | s.m. | lit | Am 8 | 9 D1 7175 768284; exp. amaré sin yi faire son lit Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yi | pron. pers. | lui | Be 15 et gen. | cf. li.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| yi | pron. pers. | lui.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| yi | pron.pers. | lui.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| yibèrtchin | s.m. | vilebrequin D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yin | s.m. | lin D1 828485.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yincheu | s.m. | linge drap | Am 8 | D1 84; exp. lavé sé yincheu faire la lessive Am 8.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yinchmon | s.m. | linge drap | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yinchmon a ch'kaye | s.m.comp. | escargot | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yinje | s.m. | linge | Am 8 | D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yinmechon | s.m. | limaçon D1 74767785; var. limechon
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yinne | s.f. | laine D1 7585; var. yinnye | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yinte | s.f. | oeuf de pou D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yintie | s.f.pl. | lentilles (légumes) Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yintiyon | s.m.pl. | lentilles | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yinwise | s.f. | graine de lin D1 84; var. yinwize D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yipe | s.f. | lèvre | Am 8 | D1 84 (souvent pl.) var. yive Am 9D1 76 7782.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yive | s.f. livre | Dl 7585 : ex. inne yive ède beure.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yiya | | contraction de « il lui a » | Pé 78 : ex. pol yiya doné.
| | Lexique picard du Vermandois |
| yo | exp. | il y a | Pé 96.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| yoché | v. | secouer | Am 8 | exp. yoché par a keu secouer à diverses reprises (arbres); yoché dé peume D1 85.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yochtcheu | s.m.comp. | bergeronnette Dl 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yoke | s.f. | chiffon toile servant à laver le carrelage | Am 8 | D1 84; exp. ète a yoke être délabré (vêtements)Am 8cf. feuchiye.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yoktyi | s.m. | chiffonnier | Am 8 | var. yoktchi.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yon | s.m. | 1ot D1 84 .
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yon | adj. | long | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yon | s.m. | lion | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| yon bou | s.m.comp. | long | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yone | s.f. | laine D1 84; var. yonne D1 5384.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yontan | adv. | longtemps Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yontchu | s.m.comp. | lambin D1 757685;cf. lanbineu .
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yornar | s.m. | sournois qui regarde en dessous D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yorné | v. | regarder sournoisement D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| you | adv. | où | Pé 113.
| | Lexique picard du Vermandois |
| you garou | s.m.comp. | loup-garou Dl 75;var. youhérou Dl 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| you waru | s.m.comp. | loup-garou espèce de juron qu'on adresse aux enfants polissons D1 82.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| youche | s.f. | regarder sournoisement D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| youché | s.m. | bêche | Am 8 | D1 74; var. youcheu Dl 76; youchi Am 8D1 84.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| youchon | v. | secouer D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| youchpwé | s.m.comp. | cloporte | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| youk | | dans l'exp. jwé a youk jouer à cache-cache | Sq 86.
| | Lexique picard du Vermandois |
| youkoukou | s.m. | individu masqué (mardi-gras) | Am 47 | syn. gran père. (il faisait peur aux enfants).
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| youpe | s.f. | individu masqué (mardi-gras) | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| your | adj. | lourd | Am 8 | D1 85 (se dit aussi en parlant de la température) du tan your.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| youtché | s.m. | loquet | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| youto | s.f. | troupeau (vaches) D1 84; cf. on.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| youwèr | s.m. | loir D184.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| YPOUCRITE | | hypocrite | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| yu | s.m. | lieu | Am 8.
| | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yu | s. m. pl. | yeux | Ab 158 | cf. zyu.
| Lexique picard du Vimeu |
| yu | s.m.pl. | yeux | Sq 13 | cf. zyu.
| Lexique picard du Vermandois |
| yu | s.f. | lieue | Pé 78 | exp. inne yu lon à la distance d'une lieue ; pour jeter au loin on dit : il l'a jté a inne yu lon ; de quelqu'un qui marche doucement on dit plaisamment : i fro byin katorze yu in kyinse jour.
| Lexique picard du Vermandois |
| yudi | s.m. | grosse couverture de lit D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yurmèle | s .f. | merle D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yutnan | s.m. | lieutenant vice-président d'une compagnie d'archers.
| Be 68.
| | Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| yutnan | s.m. | lieutenant vice-président d'une compagnie d'archers.
| | | Lexique de Tracy le Mont |
| yuyute | | dans l'exp. fwère du yuyute avoir commerce sexuel | Ab 67.
| | Lexique picard du Vimeu |
| yuzèrne | s.f. | luzerne D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| yvan | s.m. | levain Dl 84; du yvan.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| YVOILE | | ivoire | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ywèr | s.m. | loir D1 85.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| ZABELLE | | aphérèse d'Isabelle | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ZABÉTE | | aphérèse d'Elizabeth | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ZABIAU | | Isabeau même figure | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ZANTE | | diminutif d'Alexandre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ZANTE | | dim | | d'Alexandre Prénom du héros de RD : l' Zante Boursiau
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| zé | pron. pers. | les ex. i zé prin il les prend | Be 15 | 86 94 ; cf. szé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| zèbe | s. m. | lascar | Ab 80.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ZÈGRE | | mince misérable | | Zègre dans ses habits dans son physique
| Dictionnaire rouchi-français |
| ZÉLEUX | | zélé plein d'ardeur à remplir un devoir quelconque | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| ZEP | | savon à Douai | | Pur flamand zeep
| Dictionnaire rouchi-français |
| ZEPH | | dim | | de Joseph Prénom du héros de JM : l' Zeph Cafougnette
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ZÉTA | | Z | | Manière de prononcer cette lettre Du grec zita A Besançon izette espagnol zeda (seda) Qn dit aussi zeta
| Dictionnaire rouchi-français |
| ZÉZÉFE | | dimin | | de Marie-Joseph nom de femme
| Dictionnaire rouchi-français |
| zézèle | s. m. | niais crédule | Ab 80 | syn. zozo.
| Lexique picard du Vimeu |
| ZÉZÉTE | | diminutif de Suzette qui l'est de Suzon qui l'est de Susanne | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| zézyeu | s. m. | passage servant à introduire | Ab 85.
| | Lexique picard du Vimeu |
| zibélule | s. f. | libellule | Ab 141 | syn. mamezèle.
| Lexique picard du Vimeu |
| ZIDORE | | Dim | | ZINE (donner eune) rosser.
| Dictionnaire rouchi-français |
| zigue | s.f. | petite quantité D1 1 ; on dit encore :inne tchote zigue.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| zigué | v. | déraper | Be 15 | cf. choulé.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| zigue | s.f. | petite quantité | Sq 17 | exp. pu inne zigue plus la moindre parcelle ; autre exp. anne tyote zigue très peu.
| Lexique picard du Vermandois |
| zike | | dans les exp. in bon zike un bon garçon | Pé 78 | in fameu zike un gai luron.
| Lexique picard du Vermandois |
| zindjeu | s. m. | zingueur | Ab 80 : ex. èche zindjeu il a rarinjé no nok.
| | Lexique picard du Vimeu |
| ZINE (avoir eune) | | être ivre | |
| Dictionnaire rouchi-français |
| zingue | s.m. | zinc | Be 1 | 15 94.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| zinguèrmeu | n. pr. | Yzengremer | Ab 115 - noté à Ab 114 | 134 ; blason populaire : ché pétron (d'après une légende qui veut qu'un certain Pétron qui tenait une auberge tuait ses clients).
| Lexique picard du Vimeu |
| ZINGUEU | s. m. | sorte de lime | | Maubeuge
| Dictionnaire rouchi-français |
| zinke | s.m. | comptoir de cabaret | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| ZINZIN | | Dim | | ZIZIER gésier estomac des volailles. V. Gigé. Du bas-latin zizerium.
| Dictionnaire rouchi-français |
| ZIQUE | s. f. | eine zique : petite quantité | | " Pis in n' va pas faire eune histoire / Pou eun' tiot' zique ed' marée noire ! " (PM) Pas eine zique : pas du tout " Du pinard, pas ein' zique ! " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| Ziquette | s. f. | dim | | de zique " Cha n' fait point enne ziquette ed doute ! " (RD) " Elle n'oubliait pas la ziquette de sel et trois ués bien touillés " (EM)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ziré | v. | faire un bruit comparable à celui provoqué par le vol des abeilles | Sq 17.
| | Lexique picard du Vermandois |
| zizi | s. m. | titi | |
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| zizi | | dans l'exp. in zizi un petit peu un petit morceau | Pé 78.
| | Lexique picard du Vermandois |
| zizi | s.m. | reprise grossière à un bas | Sq 70 | 78 ; alias zonzon Pé 126.
| Lexique picard du Vermandois |
| zo | s.m. | sac | Be 15 (LC) | cf. sa.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| zonzon | s. m. | reprise grossière à un bas | Pé 35 | 49 73.
| Lexique picard des parlers est-amiénois |
| zozo | s. m. | niais crédule | Ab 80 | fém. zozote Ab 67 ; syn. zézèle.
| Lexique picard du Vimeu |
| ZUITE | s. f. | crachat gras | | Peut-être de huître, par analogie d'aspect
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| ZUSSIER | s. m. | déform | | pour huissier " L' zussier y avanche au juche des paperasses " (GF) (Voir : lussier)
| Le livre du rouchi, parler picard de Valenciennes |
| zuzota | v. | musarder lambiner D1 84; ex. i zuzote.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| zwèpe | s.f.(pl.) | abeille (s) D1 84.
| | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| zwèze | adj . | bien mûr (blé) | Am 8 | on peut encore dire : i z wèze.
| Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| zyèpe | s. f. | savon vert | Ab 96.
| | Lexique picard du Vimeu |
| zyeu d'perdriye | s.m. comp. | pierre de carrière qui doit sa solidité aux nodules qu'elle contient | Be 143 (ham. de Bongenoult) | cf. karo.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| zyeupe | s. m. | savon vert | Pé 39.
| | Lexique picard des parlers est-amiénois |
| zyu | s.m | oeil D1 2284 exp. in zyu waron un oeil blanc vitreux D1 22; syn. in zyu d'bo. | | | Lexique picard des parlers ouest-amiénois |
| zyu | s.m. | oeil | Be 15 | 86 ; exp. avwèr pu grau zyu k'gran panche avoir plus d'yeux que de ventre Be 15 ; cf. kintché.
| Dictionnaire picard des parlers et traditions du Beauvaisis |
| zyu | s. m. | oeil | Ab 67, 80 : ex. il o inne bèrluke din sin zyu Ab 67 | | Lexique picard du Vimeu |
| zyu | s. m. | Ab 67 | | | Lexique picard du Vimeu |
| zyu | s. m. | n zyu vwéron se dit d'un chien qui a un oeil blanc (l'autre étant noir) | | | Lexique picard du Vimeu |
| zyu | s. m. | n zyu vwéron se dit d'un chien qui a un oeil blanc (l'autre étant noir) | Ab 165 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| zyu | s. m. | Ab 165 | | | Lexique picard du Vimeu |
| zyu | s. m. | xp. amusante ète bornye d'in zyu pi vir ède l'eute | | | Lexique picard du Vimeu |
| zyu | s. m. | xp. amusante ète bornye d'in zyu pi vir ède l'eute | Ab 67 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| zyu | s. m. | Ab 67 | | | Lexique picard du Vimeu |
| zyu | s. m. | utre phrase : il o in zyu k'i rba l'eute | | | Lexique picard du Vimeu |
| zyu | s. m. | utre phrase : il o in zyu k'i rba l'eute | Ab 67 | | Lexique picard du Vimeu |
| zyu | s. m. | 158 | | | Lexique picard du Vimeu |
| zyu | s. m. | xp. fwère dé zyu d'kawin | | | Lexique picard du Vimeu |
| zyu | s. m. | ouvrir de grands yeux | Ab 67 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| zyu | s. m. | Ab 67 | | | Lexique picard du Vimeu |
| zyu | s. m. | xp. dé zyu kome inne kaye ède ko tonbé din inne gate ède lé prin | | | Lexique picard du Vimeu |
| zyu | s. m. | des yeux battus | Ab 158 | 0 | Lexique picard du Vimeu |
| zyu | s. m. | Ab 158 | | | Lexique picard du Vimeu |
| zyu | s. m. | é zyu kome in goron d'boutèle din in mon d'orti | | | Lexique picard du Vimeu |
| zyu | s. m. | des yeux très expressifs dans un visage terne | Ab 158.
| | Lexique picard du Vimeu |
| zyu d' bo | s.m.comp. | borgne portant un bandeau noir | Sq 23.
| | Lexique picard du Vermandois |
| zyu d' ka | s.m.pl. | primevères | Sq 74.
| | Lexique picard du Vermandois |
| zyu d' vake | s.m.comp. | monocle | Sq 23 : in zyu d' vake.
| | Lexique picard du Vermandois |
| zyu d'vake | s. m. comp. | grande marguerite leucanthème vulgaire | Ab 118.
| | Lexique picard du Vimeu |